Subtitle By : Azizul Rasid
Tak guna!
Bila malam ni akan berakhir?!
Sekejap lagi! Bersabarlah.
Betul tu! Kalau kamu keluar sekarang,
Naraku akan tahu masa yang tepat bila kamu hilang kuasa syaitan kamu—
Saya akan pergi.
Kagome!
Hati-hati!
Sunyinya.
Ayah!
Kohaku!
Ini adalah saat saya membalas dendam untuk kamu semua!
Naraku!
Kirara!
Miroku! Dia menuju ke arah awak!
Saya dah lama tunggu, Naraku!
Inilah sumpahan yang kamu tetapkan pada saya.
Terowong Angin!
Serangga beracun?!
Matilah!
Tak sopan!
Naraku! Bersedia untuk mati!
Kena!
Kagome!
Tunduk!
Bertukar!
Miroku!
Adakah itu penampilan sebenar Naraku?!
Cik Kagome!
Mana Inuyasha?
Tak boleh buat apa. Kita akan lakukannya tanpa dia.
Mari pergi, Kirara!
Shippo, awak dah sedia?
Ya!
Macam mana kalau kita tunggu dulu?
Shippo.
Pelindung?!
Baiklah! Saya akan pergi!
Bagus, Shippo! Pterosaur?
Bukan, ini seekor burung camar.
Dia datang!
Jangan lari!
Tapi saya masih budak lagi!
Sasarkan pada kaki dia untuk hentikan pergerakannya!
Kirara! Lalu di bawah perutnya—
Apa yang awak buat pada masa macam ni!
- Maaf, saya tak dapat menahannya. - Simpan tangan awak tu!
Apa yang mereka buat sebenarnya?!
Saya tak boleh tahan lagi!
Sila tunggu! Tunggu di sini dan—
Diamlah!
Dihancurkan!
Kagome!
Inuyasha!
Inuyasha...!
Itu kan...!
Malam dah berakhir!
Dia berjaya!
Maaf buat kamu menunggu, Naraku.
Saya adalah lawan kamu!
INUYASHA Separuh syaitan yang dibebaskan dari menterainya oleh Kagome.
Sekarang, Tuan Inuyasha!
MYOGA Syaitan kutu dan pengikut Inuyasha.
Gunakan Tetsusaiga untuk hancurkan pelindungnya!
Ya!
Sekarang saya minta diri dulu...!
KAGOME Seorang gadis muda yang telah mengembara ke zaman Era Feudal.
Pelindungnya dah hilang.
SHIPPO Seorang syaitan rubah muda yang boleh menggunakan sihir rubah.
Serahkannya pada Inuyasha!
SANGO Salah seorang yang selamat dari puak Pemburu Syaitan.
Miroku, ambil sebelah kanan!
MIROKU Seorang sami yang disumpah dengan Terowong Angin di tangan kanannya.
Tak ada masalah!
KIRARA Syaitan mirip seperti kucing berekor dua dan sahabat Sango.
Inuyasha!
Kagome! Di mana Serpihan Permata Suci?
Di belakangnya!
Baiklah!
Ambil ni!
Tak guna!
Inuyasha!
Hati-hati! Ke tepi!
Apa awak buat?!
Inuyasha!
Jadilah sebahagian daripada tubuh saya.
Inuyasha!
Tulisan suci saya tak ada kesan.
Jauhkan badan berlendir kamu dari saya!
Kalau awak masih di situ, awak akan ditangkap lagi!
Saya tahulah!
NARAKU Musuh Inuyasha dan sahabatnya.
Sama saja, tak kira berapa kali kamu mencuba.
Diamlah! Saya akan potong kamu menjadi kepingan!
Sango!
Perosak tak guna!
Bersedia untuk mati, Naraku!
Parut Angin!
Pergi!
KIKYO Biarawati yang dibangkitkan dan pernah melindungi Permata Suci.
SESSHOMARU Abang lnuyasha yang merupakan syaitan penuh.
KAGURA Penjelmaan Naraku yang mengawal angin.
Jantung saya... ia kembali?
Naraku... dah mati.
KANNA Penjelmaan Naraku dan kakak kepada Kagura.
KOHAKU Adik lelaki Sango yang berada di bawah kawalan Naraku.
Kakak?
Kita berjaya ke?
Kita dah tewaskan Naraku ke?
Kenapa, Miroku?
Shippo.
Tengok.
Tengok betul-betul, Shippo.
Terowong Angin dah hilang!
Kanna, apa yang kita cari di tempat macam ni?
Kagura, apa yang awak mahukan?
Dah jelas, kan.
Kebebasan.
Saya adalah angin.
Hei!
Keinginan awak akan menjadi kenyataan.
Awak tak faham ke? Saya dah bebas sekarang.
Terima kasih kepada kematian Naraku.
Saya huru-hara sangat. Macam mana saya nak pergi ke Gunung Fuji?
Dah gelap, saya tak ada sebarang petunjuk.
Selesanya.
Dah berapa lama kita tak santai macam ni?
Kagome.
Awak nak buat apa mulai dari sekarang?
Saya?
Saya masih perlu mencari Serpihan Permata Suci.
Kita masih tak jumpa serpihan milik Naraku.
Apabila semua serpihan dah dijumpai...
adakah matlamat saya akan berakhir?
Sango.
Kita perlu cari Kohaku.
Dengan kematian Naraku, saya tak tahu macam mana keadaan dia sekarang.
Saya yakin dia tak apa-apa.
Jika kita terus mencari Serpihan Permata Suci,
kita pasti dapat cari Kohaku.
Sango, kami semua bersama dengan awak!
Terima kasih.
Ohhh! Para dewi!
Para dewi dari syurga sedang mandi!
Kamu di sana...!
Siapa tu?
Kamu buat apa di sini?
Hei!
Dah agak tu mesti awak, sami miang!
Awak salah faham!
Saya melindungi awak berdua dari bahaya!
Satu-satunya perlindungan yang kami perlukan adalah melawan awak!
Tunggu, Sango! Jangan terburu-buru!
Apa tu?!
Inuyasha, duduk!
Nasib baiklah saya selamat!
Cermin?
Kerana tak pernah bertemu lagi.
Air mata kesedihan melimpah di dalam hatiku.
Apa gunanya ramuan kehidupan ini, sekarang dah tak berguna lagi.
Jadi Naraku dah mati.
Seterusnya, semua makhluk hidup di dunia ini akan dipadamkan.
Dan malam yang abadi akan menjadi milikku.
Siapa awak?
Saya adalah Puteri Syurga...
Kaguya.
Itu adalah Istana Impian daripada cermin tanpa had.
Kagura, kebebasan awak hanyalah satu ilusi.
Jadi kenapa dengannya?
Saya akan tunjukkan pada awak... kebebasan abadi.
Saya boleh tunaikan permintaan awak.
Kanna, ini berbaloi ke?
Kerana tak pernah bertemu lagi.
Air mata kesedihan melimpah di dalam hatiku.
Apa gunanya ramuan kehidupan ini, sekarang dah tak berguna lagi.
Ini adalah puisi yang ditulis oleh Mikado.
"Saya tak akan pernah bertemu Puteri Kaguya lagi."
"Air mata kesedihan yang mengalir, sehingga tubuhku terapung."
"Apa gunanya ramuan keabadian?"
"Saya tak menggunakannya lagi sekarang."
Itulah maknanya.
Mikado memerintahkan pengikutnya untuk mengambil ramuan keabadian
ke Suruga di mana gunung tertinggi di Jepun, dan membakarnya.
Pada masa itu, gunung itu dipanggil gunung keabadian, atau Fushi
dan dari situlah nama Gunung Fuji diperolehi.
Itu saja untuk hari ni.
Laporan kamu mengenai "Kisah Si Pemotong Buluh" adalah pada sesi berikutnya.
Kagome... Kelas dah habis.
Berdiri!
Tunduk!
Kerja rumah, huh?
Menyusahkan betul.
Kita dah sekolah menengah!
Kenapa kita perlu menulis laporan mengenai kisah dongeng?
Tapi, awak tahu tak...
penulis terkenal Murasaki Shikibu yang menulis
"Kisah Si Pemotong Buluh" dan dianggap salah satu novel pertama.
Novel klasik?
Tapi, bukan ke Puteri Kaguya ni jahat?
Dia mencari pelamar untuk berkahwin,
dan beri mereka tugas yang sukar, kemudian jatuhkan mereka semua.
Malah Mikado sekali!
Dan akhirnya, dia pergi ke bulan.
Betul tu.
Puteri Kaguya pergi ke bulan dan tak pernah kembali.
Berapa lama saya dapat terus datang dan pergi?
Lagipun...
Kagome, ada seseorang yang meminati awak dengan memberikan hadiah.
Saya tertanya-tanya apa yang akan dia beri pada awak hari ni.
Hei! Kagome!
Ini dia.
Sejak kebelakangan ni, awak selalu datang ke sekolah.
Ya, syukurlah.
Minum ni dan tingkatkan semangat awak.
Terima kasih.
Oh ya, awak sibuk tak hari Ahad ni?
Mari pergi ke taman hiburan.
Dan kali ni, jangan batalkan lagi ya.
Kakak!
Sota, ada apa?
Inuyasha...!
Ada masalah ke?
Oh, tak ada apa-apa.
Jumpa awak semua nanti!
Kenapa dengan lnuyasha?
Dia berada di rumah tadi...
kemudian dia hilang.
Kenapa kamu tak perhatikan dia?!
Dengan berpakaian merah tu. Dia pasti akan menarik perhatian!
Nak buat macam mana lagi.
Bisinglah anjing ni!
Duduk!
Inuyasha!
Apa yang awak...?
A-Apa maksud awak, apa?! Awak lambat.
- Jadi saya datang untuk awak! - Awak pernah dengar tentang penyihir gunung?
Semua orang bercakap mengenainya.
- Dia ada rambut putih panjang. - Dan juga tanduk.
- Saya dengar dia adalah seorang lelaki. - Lelaki tu ambil gula-gula budak tu.
Apa? Saya ingat gadis tu akan memberinya coklat.
Jadi apa masalahnya?
Saya nak meluangkan masa di sini!
Kita tak ada banyak masa!
Kita perlu cari Serpihan Permata Suci!
Lagipun, semuanya adalah salah awak Permata Suci dah hancur!
- Saya tahulah! - Tak, awak tak tahu!
Teruskan bercakap dan...
- saya takkan kembali lagi! - Aduhai, mereka selalu bergaduh.
Apabila semua serpihan dah dijumpai, awak boleh kembali pada bila-bila masa!
Awak suka cakap besar. Awak tak boleh buat apapun tanpa saya!
- Itu tak betul! - Itu sangat betul!
Kamu boleh tengok sendiri betapa bodohnya kamu.
Apa awak cakap?!
Apa tu?! Kagome, berundur!
Apa yang...?! Berani kamu!
Pembakar Besi, Pencuri...
Hentikannya!
- Kakak, awak memang hebat. - Duduk!
Belum lagi?
Jadi, itulah Kristal dari Leher Naga?
Macam tu.
Aura syaitan ni yang menggantikan Naraku.
Saya akan cari siapa dia.
Lima Tasik Fuji, Tasik Yamanaka
Oh, panahku. Dengan kuasa murni dan besar untuk membunuh naga.
Lakukanlah kebaikanmu cepat dan pantas, genggamlah kristal di lehernya.
Lima Tasik Fuji, Tasik Shoji
Saya cuba untuk melihat.
Jika apa yang saya dengar adalah benar. Tapi setangkai permata ini
dengan daunnya yang begitu nyata, tapi tak lebih dari kata-kata kosong.
Lagi tiga.
Seterusnya yang mana?
Kain yang ditenun dari bulu Tikus Api... Inuyasha.
Baiklah.
Apa yang awak buat?
Kita ada gambar kita bersama. Jadi...
Dah siap.
Nah.
Apa ni?
Jaganya pada setiap masa.
Untuk apa?
Oh ya... la akan tunaikan permintaan awak.
Ia berfungsi lebih baik daripada Permata Suci.
Tipulah!
Saya takkan pakai benda macam ni walaupun saya mati.
Kenapa dengannya?!
Awak tak boleh buat apapun tanpa saya!
Apa?!
Kenapa?
Inuyasha?
Bau ni...
Takkanlah...
Apa tu, kenapa tiba-tiba begini?
Saya pasti! Ini bau Naraku!
Dia masih hidup!
Datang pun.
Awak rupanya, Kagura!
Awak nak balas dendam untuk Naraku ke?
Naraku? Betul tu... Dulu ada seorang lelaki macam tu.
Dia dah tak ada dari hidup saya sekarang.
Habis tu, apa yang awak buat di sini?!
Inuyasha!
Tarian Pedang!
Kagura!
Tarian Naga!
Tak guna!
Inuyasha!
Berundur!
Saya dah dapatkannya... Jubah Tikus Api.
Apa—?!
Bulan purnama?
Haba tak terbatas.
Cintaku untukmu tak boleh membakar jubah ini.
Lengan pakaianku kering dengan air mata. Sejak hari ini saya tak lagi mampu.
Apa tu?!
Siapa awak?!
Nama saya Kaguya.
Saya adalah penguasa malam yang abadi.
Kaguya?
Apa awak nak dengan saya?!
Inuyasha!
Berundur!
Dia... berbahaya!
Saya boleh nampak...
keinginan batin awak.
Diri awak yang sebenar, di mana hati awak dikuasai kegelapan...
Syaitan yang hina!
Berhenti membebel!
Keluarlah ke sini!
Parut Angin!
Apa?!
Macam tu ya?
Kalau begitu, saya hanya perlu musnahkan cermin tu!
Tarian Naga!
Gelombang Backlash!
Apa?!
Kanna!
Bodoh!
Apa tu?!
Duduk!
Inuyasha, dari cara awak jatuh...
nampaknya awak memerlukan perlindungan seorang gadis.
Inuyasha!
Inuyasha, awak tak apa-apa?!
Gadis tu...
Hanya dia seolah-olah ada aliran masa yang berbeza.
Tak apa ke biarkan mereka pergi?
Saya dah ada apa yang saya mahu.
Lima Tasik Fuji, Tasik Motosu
Adakah awak tahu,
bahawa ia akan membakar pakaian berbulu ini dengan cepat.
Awak takkan duduk dengan menunjukkan sedikit kebimbangan.
Jadi, kamu dah kalahkan Naraku?
Ya.
Ayah dan datuk kamu mesti betul-betul gembira.
Saya harap begitulah.
Dan apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Sekarang saya dah kalahkan musuh saya,
hanya ada satu lagi tugas yang menanti saya.
Untuk menakluki hati wanita cantik di seluruh negara ni dengan badan dan minda.
Saya rasa Sango takkan berada di sini.
Kenapa ni?
Sebagai lelaki...
adakah saya dapat mengatasi ketakutan ni?
Ya, ya... Izinkan saya membaca tapak tangan kamu.
Apa ni?
Kamu...
hanya tinggal tiga hari lagi untuk hidup.
Tiga hari?!
Tak, tak... Saya cuma bergurau.
Lagipun, Miroku...
Datuk kamu, Sami Miyatsu, meninggalkan wasiat terakhirnya.
Saya diarahkan untuk memberikan kepada keturunannya yang mengalahkan Naraku.
Saya tertanya-tanya apa yang mereka sedang buat?
Ya, mari kita balik ke rumah.
Kenapa, Kirara?
Kirara!
Serahkannya!
Beri kami Serpihan Permata Suci!
Nampak sangat lembut!
Paha dia milik saya!
Saya nak biji matanya.
Kohaku!
Cik Biarawati.
Apa yang berlaku di sini?
Syaitan datang dan semua penduduk kampung...
Syaitan?
Ketua sami...
amanahkan saya benda ni.
Mangkuk Batu Buddha.
Syaitan...
mahukannya.
Awak pasti ke nak berikannya kepada saya?
Saya pun boleh jadi syaitan.
Awak tak...
nampak macam... orang jahat.
Hei, Inuyasha.
Kita akan pergi tanpa Miroku dan Sango ke?
Ke arah mana awak mengesan Serpihan Permata Suci?
Inuyasha.
Awak belum sembuh sepenuhnya.
Berhenti bercakap dan tunjukkannya!
Hei, Inuyasha.
Saya rasa kamu kecewa kerana kamu kalah kepada Kagura.
Tolong tutup mulut kamu tu!
Kamu kecewa!
Saya cakap diam!
- Saya dah agak! Kamu kecewa! - Inuyasha!
Apa yang kamu mahu?
Saya perlu mengejanya ke?!
Tinggalkan semua barang kamu dan pergi!
Saya ada misi penting.
Boleh tak kamu merompak orang lain?
Selepas kami merompak kamu!
Ke tepilah!
Tunggu dulu!
Kamu lalu tanpa cakap tumpang lalu?!
Hei, itu tak bijak.
lnuyasha berada dalam mood yang tak baik hari ni.
Jangan buat lawaklah!
Kami pun marah!
Ini amaran terakhir saya. Lebih baik minta maaf sekarang.
Dah terlambat!
Kenapa kamu—!
Sekarang rasakannya!
Terima kasih kerana datang untuk menyelamatkan saya.
Saya sangat berterima kasih.
Hojo?!
Ya, Hojo adalah nama saya. Akitoki Hojo.
Mungkinkah dia nenek moyangnya?
Ini sebagai tanda penghargaan saya, ambillah.
Terima kasih.
Ini baik untuk kamu. Silakan makan.
Dia memang nenek moyangnnya.
Macam mana dengan satu...
Oren saya!
Cantiknya. Apa ni?
Harta keluarga kami yang berharga.
Apa maksud awak?
Ini ialah pusaka keluarga Hojo. Jubah Cakerawala.
Jubah Cakerawala? Yang terkenal tu?
Betul tu.
Saya nak cepat, minta diri dulu.
Aduhai! Dia tak akan bertahan lepas ni.
Silakan.
Terima kasih!
Akhir-akhir ni, bulan purnama semakin berkembang.
Manalah saya tahu. Rakan-rakan saya selalu berpesta setiap malam.
Sebenarnya, fenomena ni pernah berlaku 50 tahun yang lalu.
50 tahun yang lalu?
Datuk saya, Ketua Sami Miyatsu, membuat sebuah menterai,
untuk syaitan jahat yang membuatkan bulan purnama muncul pada setiap malam.
Jahat? Maksud kamu, Naraku?
Dia dah mati.
Maknanya...
Terowong Angin di tapak tangan kanan kamu dah hilang?
Ya. Dah hilang.
Lagipun, Hachi.
Saya terfikir nak tengoknya.
Itu sebabnya kamu panggil saya?
Tak ada siapa yang peduli jika ada bulan purnama setiap malam.
Datuk Miyatsu menulis mengikut kehendaknya.
Dia hentikan masa dengan mindanya yang tak terganggu
dan memusnahkan semua makhluk hidup.
Kamu akan ikut saya kan, Hachi?
Hei, Miroku. Anjing rakun ni akan berguna ke?
Yakinlah.
Hachi ada kesetiaan yang tak dapat disangkal.
Yelah tu!
Siapa yang nak terima pekerjaan yang berbahaya macam tu?
Jadi kamu tolak permintaan saya?
Tanpa Terowong Angin, siapa yang takut pada kamu?!
Mari kita berjalan-jalan sekejap, boleh tak?
Kami akan kembali lagi.
Ya. Bertenang saja.
Kenapa ni? Marilah.
Kasihannya.
Sekarang dengar!
Saya dah buat baik pada kamu!
Hachi dah setuju untuk menemani saya.
Baiklah, berhati-hatilah, kamu berdua.
Ya!
Baik, tuan. Saya akan pergi ke mana saja kamu pergi.
Bulan purnama lagi.
Apa yang sedang berlaku?
Apa ni...?
Kohaku?
Kamu dah boleh bangun?
Di mana kita?
Kampung Pemburu Syaitan. Kampung halaman kita.
Kampung?
Saya faham.
Kamu masih tak ingat apa-apa, kan?
Saya minta maaf, Cik Sango.
Tak apa. Jangan risau.
Naraku dah mati.
Namun, kamu masih belum bebas, kan?
Bebas dari kenangan yang menyakitkan kerana dah membunuh ayah dan yang lain.
Kakak.
Kohaku?
- Apa kamu panggil saya tadi? - Itulah satu-satunya perkataan yang saya ingat kadang kala.
Tapi...
Kemudian saya rasakan kesakitan.
Seperti hati saya sedang hancur.
Tak apa, jangan terlalu memaksa.
Perlahan-lahan dan ingatinya.
Kirara?
Kagura!
Awak datang ke sini bukan nak ambil Kohaku semula, kan?
Apa yang saya mahukan ialah Cengkerang yang dimilikinya.
Kita berdua dibebaskan dari Naraku.
Jadi, mari kita berkawan, boleh?
Berikannya secara baik dan awak akan hidup.
Kohaku, ambil Hiraikotsu.
Baik!
Tarian Naga!
- Ini dia— - Masuk ke dalam!
Kohaku!
Saya ambil ni!
Bagaimana dengan kaki kamu?
Jangan risaukan saya. Tapi Cengkerang tu...
Itu apa sebenarnya?
Kalau benda tu jatuh ke tangan mereka...
Lepas tu apa?
Menterai itu akan dipecahkan.
Tuan Miroku.
Adakah ini kubur...
Ya, ini kubur datuk saya, Sami Miyatsu.
Maafkan saya.
Kamu kenal Tuan Miyatsu ke?
Lima Tasik Fuji, Tasik Sai
Masa telah berlalu dengan cepat.
Saya telah lama menunggu untuk melihat cengkerang yang telah awak janjikan.
Mereka kata bahawa saya menunggu dengan sia-sia. Adakah benar-benar begitu?
Tinggal satu lagi.
Mangkuk Batu Buddha.
Saya tertanya-tanya kalau ada bulan purnama lagi malam ni.
Takkan ada masalah dengan saya!
Sedap!
Saya tak pernah merasai sesuatu yang sesedap ni.
Awak nak pergi ke mana, Hojo?
Saya tak boleh beritahu kepada orang yang tak dikenali.
Sebenarnya, saya sedang dalam perjalanan ke Gunung Fuji
untuk membuang jubah ke dalam kawah.
Jubah?
Maksud awak Jubah Cakerawala?
Betul tu.
Jubah ni diamanahkan kepada beberapa generasi keluarga Hojo.
Ia adalah milik dewi yang abadi.
Keluarga kami telah menganggapnya sebagai harta warisan.
Tapi pada suatu hari, seorang sami yang sangat hebat datang dengan satu amaran.
Apabila bulan purnama yang terang berterusan selama beberapa malam,
buang jubah ke dalam kawah Gunung Fuji dan biarkan ia terbakar.
Jika tidak, malapetaka besar akan berlaku di negara ni.
Dan beberapa malam ni, bulan purnama telah berterusan.
Ramalan para sami telah menjadi kenyataan.
Jubah ni mesti dimusnahkan secepat mungkin.
Cerita lama!
Kalau apa yang dikatakan sami tu betul, apa jenis malapetaka yang akan berlaku?
Saya pun tak tahu— Oh!
Bulan dan Jubah Cakerawala...
Itu adalah kisah Puteri Kaguya.
Di bawah bulan purnama, para dewi datang dan tinggalkan jubahnya...
Apa? Kaguya?
Dia betul-betul banyak melakukan malapetaka.
Seorang biarawati mati yang hidup dari jiwa orang mati.
Awak sentiasa nampak suram.
Jawab soalan saya. Ini semua perbuatan oleh Naraku ke?
Masih prihatin tentang lelaki mati macam tu?
Mati?
Kenapa?
Awak mahu menerimanya? Itu apa yang awak cari.
Awak tak peduli tentang perkara ni.
Saya bukan macam awak.
Awak seorang wanita yang menyeramkan.
Tak apalah, ni yang terakhir. Saya berhutang pada awak.
Terdapat kata-kata yang menakutkan
yang telah diwarisi turun menurun di kampung ni.
Pada suatu hari, seorang dewi sedang mandi di kampung ni.
Seorang lelaki yang nampak dewi itu telah mencuri Jubah Cakerawalanya yang tergantung di dahan pokok.
Saya tahu cerita tu!
Lelaki yang mencuri jubah dewi itu akhirnya berkahwin.
Kisah di kampung ni berbeza.
Dewi yang jubahnya telah dicuri telah murka
dan membunuh penduduk kampung yang tak bersalah satu demi satu.
Kebetulan Sami Miyatsu datang ke kampung ni
dan mementerai dewi itu di dalam cermin yang dikenali sebagai Cermin Kehidupan.
Adakah dia betul-betul seorang dewi?
Atau syaitan yang sedang menyamar?
Tapi saya ada dengar bahawa jubah yang dicuri oleh lelaki tu adalah benar.
Adakah Jubah Cakerawala ini masih wujud di kampung ni?
Tak. Tiada siapa tahu di mana sekarang.
Bagaimana pula dengan Cermin Kehidupan yang mementerai dewi itu?
Benda tu ditempatkan di altar bersama dengan rantingnya.
Di Hutan Ilusi di dalam Kuil Cermin Kehidupan.
Lima Tasik Fuji, Tasik Kawaguchi
Saya berharap akan ada cahaya embun yang jatuh. Tapi, tak ada yang dapat saya lihat.
Jadi, kenapa awak pergi ke Gunung Ogura?
Bulan yang dilihat melalui badan fizikal adalah betul-betul cantik.
Awak dah berjanji.
Jadi, izinkan saya mempunyai kebebasan sejati ni.
- Tidak. - Apa?
Ada satu lagi perkara yang saya perlukan.
Tengoklah.
Puteri Kaguya menyuruh semua yang mahu mengahwininya melakukan tugas yang berat.
Dan ada menyebut kain dari bulu Tikus Api.
Tengok ni.
Ranting Permata Horai,
Kristal dari Leher Naga,
Mangkuk Batu Buddha,
Cengkerang Kecil,
dan Jubah Tikus Api.
Itulah sebabnya Kaguya inginkan Kimono awak.
Mereka berdua memang rapat, kan?
Cinta tak berbalas.
Apa? Kamu suka dengan Kagome?
Ketika pertama kali melihat Cik Kagome di kabus beruap...
Saya ingat dia adalah dewi dari langit.
Jadi kamulah yang mengintip!
Hei! Jangan cakap dengan kuat!
Jadi, kamu akan menjadi hamba saya dari saat ni!
Katakanlah...
Kalau Puteri Kaguya di dalam legenda ni
betul-betul tak mahu kembali ke bulan.
- Apa yang awak cakap? - Bintang jatuh!
Buat permintaan!
Inuyasha.
Adakah awak masih mahu menjadi syaitan penuh?
Sudah tentu!
Awak memang dah kuat.
Boleh diam tak!
Saya dah bertekad untuk menjadi syaitan penuh.
Jadi jangan cakap apa-apa lagi.
Tapi...
Saya ada terfikir...
tak salah kalau awak...
menjadi separuh syaitan.
Saya suka dengan awak seadanya.
Tak masuk akal!
Apa maksud awak tak masuk akal?!
Boleh tak awak serius sikit?
Apa?
Inuyasha...
Awak...
Jadi kenapa?
Apa ni?
Peliknya, sakura pada musim ni?
A-Apa?
Masanya sudah tiba.
Dihadapan Jubah Cakerawala untuk mengikatku.
Dan untukmu, ini hanyalah kesedihan mendalam yang saya rasa.
Terima kasih kerana telah menjimatkan masa saya.
Awak lagi ke?
Apa nasib saya terpaksa menemui orang bodoh tu.
Di mana Jubah Cakerawala?
Jubah Cakerawala?
Di sana ke?
Saya takkan biarkannya!
Apa?!
Jangan masuk campur!
Inuyasha!
A-Apa ni...?!
Tak hairanlah awak lemah.
Awak hanyalah separuh syaitan.
Jadi kenapa dengannya?!
Inuyasha!
- Kagome! - Inuyasha!
Ya... itu dia! Jubah Cakerawala!
Larilah, bodoh!
Kaguya!
Daripada semua kekasaran...!
Anak panah suci?
Menarik.
Lepaskan Inuyasha!
Bodoh! Berundurlah!
Cubalah.
Awak cabar saya?
Inuyasha!
Kagome!
Hati-hati!
Kagome...
Kagome!
Syukurlah, lnuyasha... Awak tak apa-apa.
Bodoh! Kenapa awak buat perkara bodoh macam tu?
Awak pun sentiasa buat perkara yang sama untuk saya.
Kagome!
Tak guna! Lepaskan saya!
Kalau Kagome mati, awak akan terima akibatnya!
Yakinlah. Saya tak akan biarkannya mati dengan mudah.
Beritahu saya, adakah awak akan menjadi hamba saya?
Kemudian saya akan tunaikan permintaan awak.
Pergi matilah! Lepaskan saya sekarang!
Saya akan ambil gadis ni.
Tunggu!
Ke mana awak nak bawa Kagome?!
Jika awak berani, datang ke Istana Impian saya.
Awak nak larikan diri ke?!
Tak guna!
Hei!
Di mana Istana Impian ni?!
Mana saya tahu?!
Urm...
Ada seorang sami pernah bercerita kepada keluarga saya.
Istana dewi itu terletak di Tasik Motosu.
Tak dapat dicapai oleh manusia.
Hei, Hachi.
Kenapa datuk saya tak gunakan Terowong Anginnya?
Bukan ke dah jelas?
Kita bercakap tentang datuk kamu.
Dewi ini mungkin sangat-sangat cantik.
Kaguya... Saya tak sabar untuk berjumpa dengannya.
Kamu tak pernah bosan dengannya, kan?
Ini gua kuil tu ke?
Seseorang pernah tiba di sini.
Jangan bergerak!
Tunggu...
Tunggu dulu!
Miroku?
Kenapa awak di sini?!
Sango.
Saya rindu awak!
H-Hei, Miroku!
Apa yang awak buat?!
Hentikannya! Lepaskan!
Oh, macam mana tangan saya ingat perasaan ni.
Dan oh, macam mana saya ingat kesakitan ni.
Lama tak jumpa, Sango.
Awak tak berubah sikit pun, Sami!
Kalau tu...
Saya bersyukur Kohaku masih hidup.
Ya, tapi ingatannya masih belum pulih.
Hilang...
Cermin tu pun rupanya Ranting Permata.
Dan Kagura mencuri Cengkerang Kecil.
Ini menimbulkan masalah yang serius.
Tuan Miroku.
Jadi benda ni pun diperlukan untuk memecahkan menterai?
Ya, lima khazanah yang diambil oleh Kaguya mewakili lima elemen:
Kayu, Api, Bumi, Logam dan Air.
Kain Tikus Api ni...
Adakah ia kain yang sama seperti pakaian Inuyasha?
Jika ya, kita mungkin akan bertemu dengannya.
Sebuah istana di tasik!
Betul-betul aura syaitan yang besar!
Masa dan bulan purnama.
Telah sejajar sekali lagi. Impian abadi.
Perayaan malam ini. Dan sekarang, biarkan semuanya bermula.
Apa yang sedang berlaku?!
Aura syaitan semakin kuat!
Dia hentikan masa dengan mindanya yang tak terganggu
dan memusnahkan semua makhluk hidup.
Ada cahaya di sebalik hutan.
Kamu akan pergi ke, Inuyasha?
Saya rasa lebih baik jauhkan diri dari bahaya.
Jangan fikirkannya!
Kamu boleh tunggu di sini.
Inuyasha!
Akitoki, ini teruk!
Kalau syaitan menyerang kita sekarang, kita akan mati!
Saya setuju!
Mari pergi, Kirara!
Kirara!
Tuan, kita tak boleh mendekatinya!
Jaga-jaga, Hachi!
Miroku!
Hachi, kamu tak apa-apa?!
Ini bukan luka yang serius, Hachi!
Hachi!
Kohaku, pegang kuat-kuat!
Cik Sango.
Ada sesuatu di dalam air!
Sango!
Shippo?
Kagome!
Inuyasha!
Jadi awak dah muncul, separuh syaitan.
Kagome!
Awak tak apa-apa ke?!
Inuyasha...
Inuyasha!
Luka dah hilang.
Lihatlah kekuatan Jubah Cakerawala.
Keinginan saya akan menjadi kenyataan.
Kagome.
Saya datang untuk menyelamatkan awak!
Jadi bertahanlah!
Inuyasha!
Apa tu?!
Itu?!
Tak guna!
Saya dah agak, saya tak patut datang.
Tak guna!
Parut Angin!
Buang masa saja!
Saya akan gunakan Gelombang Backlash dan letupkan mereka semua dalam satu serangan!
Saya tak boleh gunakan Gelombang Backlash apabila mereka datang kepada saya dari pelbagai arah!
Sekarang saya mempunyai kuasa tanpa had.
Jubah tu tak sesuai dengan dewi palsu macam awak.
Tak guna!
Tak nak menyerang diri kamu sendiri ke?
Mereka lakukannya!
Tak guna!
Saya dah faham. Mereka semua berhubung pada dasarnya.
Kalau saya musnahkannya...
Ambil ni!
Parut...
Angin!
Anak panah tu!
Inuyasha, selebihnya saya serahkan pada awak.
Itu dah menahan saya terlalu lama!
Kenapa?
Dah kalah ke?
Selepas semua tu, betapa menyedihkan.
Aksi dewi palsu awak nampaknya semakin pudar.
"Palsu"?
Maknanya dia bukan seorang dewi?
Kanna beritahu saya.
Awak sama seperti Naraku.
Syaitan yang menyerap tubuh syaitan-syaitan lain untuk meningkatkan kekuatan awak.
Saya yakin awak menyerap dewi yang sebenar
untuk mendapatkan keabadian.
Kagome!
Naraku mesti betul-betul mahukan badan muda awak yang abadi.
Saya benci semua separuh syaitan.
Kebencian awak sangat mendalam, kan?
Tapi saya adalah seorang wanita yang dilahirkan oleh Naraku.
Dan saya betul-betul bosan dengan awak.
Jadi awak ingin membuat pertunjukkan sampingan?
Macam mana kalau saya menyedut jiwa awak?
Kenapa ni, Kanna?!
Awak ingat awak boleh mengambil jiwa saya dengan mudah?
Saya akan beritahu awak kenapa saya mencari Jubah Cakerawala.
Kuasa Cermin Kesedaran!
Tak guna!
Saya tak boleh bergerak.
Betul ke benda ni boleh menyembuhkan kecederaan?
Kit pertolongan kecemasan Kagome mempunyai kuasa aneh.
Shippo, kamu sangat berani hari ni.
Saya rasa kamu kadang-kadang berguna.
Akitoki, pastikan pembalutnya lebih ketat.
Ya!
Hei, saya puji kamulah!
Bunyinya tak macam tu bagi saya.
Hei, Akitoki! Letakkan pembalut pada lutut.
Ya.
Shippo, siapa ni?
Saya rasa macam pernah berjumpa dengan kamu sebelum ni.
Betul ke?
Abaikan dia. Dia tak layak diperkenalkan.
Hei, apa yang kamu buat, Miroku?
Saya tak merasa betul tanpanya.
Saya tak boleh menulis dengan baik menggunakan tangan kiri saya.
Jadi dia datang.
Inuyasha!
Tapi... dia tak boleh halang saya.
Kagome!
Mereka yang bergerak di dalam aliran masa...
akan hilang ke dalam lubang ilusi.
Inuyasha, berundur!
Kuasa Cermin Kesedaran!
Inuyasha!
Apa yang sedang berlaku?!
Itu adalah kuasa Cermin Kesedaran Kaguya.
Dia membuat masa berhenti?
Ia datang! Ia datang!
Semuanya dah berakhir!
Ayah... Saya akan menyertai ayah tak lama lagi!
Saya tak apa-apa.
Tapi kenapa?
Akitoki dan Hachiemon tak bergerak.
Ini adalah...?!
Kotak ubat Kagome!
Nampaknya barang Kagome boleh meletakkan pelindung terhadap masa.
Mata saya terbakar!
Bukan ke kita pergi terlalu jauh?
Awak betul.
Oh, malam abadiku yang indah. Tiada sesiapa pun yang boleh menghalang kita.
Ia masih belum berakhir.
Inuyasha!
Awak! Kenapa awak masih bergerak?!
Mana saya tahu?!
Loket tu!
Tapi dia cakap dia tak nak!
Sekarang masa untuk membayar balik semua yang awak lakukan!
Apa?!
Inuyasha!
Kagome!
Inuyasha!
Ke mana awak pergi?
Separuh syaitan pengganggu! Dia tak pernah berada di sini.
Satu ilusi?
Inilah impian dari cermin tanpa had.
Ilusi. Istana yang nampak disebalik cermin.
Inuyasha!
Awak tak apa-apa ke?
Di mana Kagome?
Kaguya bawa dia ke istana.
Istananya hilang ke mana?
Tengoklah.
Inuyasha, kenapa dengan lengan baju awak?
Kenapa saya yang kena?!
Diamlah!
Di sini?
Kohaku?
Kohaku!
Mari pergi!
Kohaku!
Baiklah! Saya pun.
Tapi saya hanya seorang budak kecil!
Tunggu saya!
Mana semua orang?
Tunggu! Jangan tinggalkan saya!
Bodoh. Mengejar saya sampai ke dalam cermin.
Hei, awak!
Apa yang bagusnya menghentikan masa?
Hanya manusia macam awak lebih suka masa berlalu.
Saya lebih rela mati daripada tinggal di tempat macam ni!
Jangan risau.
Saya akan menyedut awak.
Awak mempunyai kuasa rohani seorang biarawati
dan boleh meletakkan pelindung terhadap masa.
Kuasa itu akan menjadi milik saya!
Kaguya!
Inuyasha!
Awak semua tak apa-apa!
Nasib baik ada ubat awak!
Beritahu saya.
Adakah awak dah memutuskan untuk menjadi hamba saya?
Jangan berguraulah!
Alamak!
Saya tak boleh berdiam diri!
Hukuman syurga!
Sango!
Pembakar Besi, Pencuri Jiwa!
Inuyasha!
Rubah api!
Kamu boleh ambil alih, Miroku.
Tengoklah dengan baik, lnuyasha...
pada roh jahat yang mengintai di hati awak.
Apa yang awak cakapkan?
Ini adalah bentuk sebenar yang awak inginkan.
Saya akan tunaikan permintaan awak.
Inuyasha!
Dunia malam adalah tempat saya memerintah.
Saya mempunyai kuasa kegelapan!
Saya akan lepaskan bentuk sebenar awak dari cermin!
Inuyasha!
Dia berubah menjadi bentuk syaitannya!
Tapi ia berbeza dari sebelumnya.
Tidak! Awak tak boleh berubah!
Tengok Inuyasha yang berada di dalam cermin!
Dia berubah!
Inilah bentuk sebenar awak!
Jadilah syaitan sebenar yang awak inginkan!
Menterailah darah manusia awak selamanya di dalam cermin ini.
Apa yang sedang berlaku?!
Semuanya akan berakhir kalau dia berubah menjadi syaitan penuh.
Dia dah tak boleh menjadi separuh syaitan lagi.
Apa kamu cakap?!
Tapi Inuyasha masih boleh hentikan perubahannya sekarang!
Ini adalah cermin dunia.
Mungkin keinginan dari kegelapan hatinya lebih kuat di sini.
Adakah itu bermakna dia berubah menjadi syaitan ganas?
Betul tu.
Kalau kita boleh pecahkan cerminnya, kita boleh hentikannya!
Kakak!
Kirara!
Kagome!
Saya akan keluarkan awak!
Inuyasha!
Sedarlah!
Adakah kamu akan serahkan jiwa kamu kepada Kaguya dan melupakan kami?!
Baiklah.
Hanya dengan melepaskan kuasa kegelapan
boleh mewujudkan kebebasan sejati.
Cik Kagome... Inuyasha masih tak yakin tentang dirinya sendiri.
Tapi kami tak boleh sampai kepadanya.
Hanya awak boleh menghentikannya!
Sejujurnya, saya berharap saya memiliki Terowong Angin.
Inuyasha!
Tidak!
Serpihan Permata Suci...
Shippo, tolong!
Ambil Serpihan Permata Suci saya!
Baiklah!
Baling semuanya pada saya!
Baik!
Marilah!
Inuyasha!
Hentikannya! Saya merayu pada awak!
Jangan berubah!
Inuyasha...
Cuba apa yang awak mahu, ia tak berguna.
Hati manusia yang dimilikinya terkunci di dalam cermin ini.
Dia tak boleh menjadi separuh syaitan lagi.
Kagome! Jaga-jaga!
Awak akan dibunuh!
Saya cinta pada awak sebagai separuh syaitan, Inuyasha!
Saya suka dengan awak seadanya.
Awak yang sekarang, Inuyasha.
Inuyasha!
Saya cinta pada awak sebagai separuh syaitan, Inuyasha.
Apa masalahnya, lnuyasha? Kenapa ragu-ragu?
Macam mana cara saya boleh hentikan perubahannya?
Kagome...
Lepaskanlah syaitan di dalam awak.
Dan bawalah daging gadis tu!
lnuyasha, awak ingin berada disisi saya, kan?
Apa yang berlaku?!
Kagome...
Apa ni?
Inuyasha, awak tak apa-apa ke?
Kagome!
Bodoh, kenapa awak selalu terburu-buru?
Saya akan jadi separuh syaitan lebih lama lagi. Hanya untuk awak.
Jangan! Hentikannya, Miroku!
Jangan fikirkan benda bukan-bukan!
Sango...
Bodoh!
Mensia-siakan peluang untuk mewujudkan keinginan awak.
Datanglah kepada saya!
Kohaku! Kamu tak apa-apa ke?
Bodoh!
Separuh syaitan macam awak berani tunjukkan taring pada saya?
Awak akan menyesal.
Jubah Tikus Api telah kembali ke tempat asalnya!
Parut Angin!
Apa?!
Jadi awak tak ada beza dengan Naraku!
Itu menjadikan perkara lebih mudah!
Kenapa, Kohaku?
Bahu saya terbakar!
Takkanlah...!
Terowong Angin?!
Apa kamu cakap?!
Cepat, Miroku! Tutupnya!
Jauhkan diri dari saya, kakak!
Kohaku!
Apa yang sedang berlaku?
Takkanlah...!
Nampaknya macam tu.
Kohaku, bertahanlah!
Lari!
Tidak!
Saya takkan tinggalkan kamu lagi!
Sango!
Naraku!
Sudah lama, Kaguya.
Naraku.
Saya ingat awak dah mati.
Betul. Cukup lama untuk mengumpan awak keluar.
Jadi, kamu palsukan kematian kamu untuk seketika
dan menghapuskan Terowong Angin saya?!
Kejamnya!
Macam mana dia boleh buat ni?!
Inuyasha!
Naraku berniat untuk menyerap Kaguya!
Apa?!
Jangan mengganggu saya.
Bertahanlah! Saya akan memotong kamu dari Naraku!
Lari, Sango!
Lepaskan saya, Miroku!
Naraku akan menyerap awak sekali!
Kamu tak guna, Naraku!
Jangan! Dia bersama dengan Kohaku!
Saya tahulah!
Bersatulah dengan saya!
Jangan sentuh saya dengan tubuh awak yang menjijikkan!
Kohaku!
Kagome!
Dimana Naraku?!
Dia dah mati ke?
Tidak. Dia belum mati.
Dia bersembunyi di suatu tempat.
Tak guna! Dia hanya tengok melalui bayang-bayang!
Jika kita kalahkan Kaguya,
Naraku akan menyedut tubuhnya dan menjadi abadi.
Tapi, jika Kaguya menang, maka Naraku akan menghapuskan kita.
Dalam kes ni, Naraku yang dapat manfaatnya.
Dari awal, kita hanya bidak dalam permainannya.
Berhenti membebel.
Inuyasha!
Kita hanya perlu bunuh mereka berdua dan masalah selesai!
Baiklah, saya boleh gunakan Terowong Angin saya sampai puas.
Jangan masuk campur!
Kaguya milik saya!
Awak tak ada kuasa untuk kalahkan saya.
Shippo, saya minta kamu berubah menjadi busur.
Busur? Tapi tak ada anak panah.
Tak apa, cepatlah.
Berani awak—!
Alamak!
Cermin bersinar!
Itulah yang meletupkan Naraku.
Terowong Angin!
Hei, Miroku, Saya cakap jangan menyibuk!
Saya tahu awak akan katakannya.
Kagome!
Dia datang lagi!
Inuyasha!
Serangan terus tak akan berjaya!
Diamlah!
Hilanglah ke dalam kegelapan yang abadi!
Ambil ni! Gelombang Backlash!
Helah itu tak akan berkesan pada saya.
Dia hilang.
Inuyasha, ia datang kembali!
Saya tahulah!
Serangan depan satu-satunya cara!
Sedia, Shippo?
Ya.
Maaf!
Jangan risaukan saya! Tembak!
Parut Angin!
Awak tak ada kuasa untuk menolaknya.
Pergi!
Macam mana?!
Separuh syaitan biasa...
Manusia biasa...
Kita berjaya!
Awak tak apa-apa, Kagome?
Terima kasih, Sango!
Kami pun tak apa-apa!
Dia suka menyibuk!
Apa tu?!
Tubuh saya mungkin dah dimusnahkan. Tapi saya adalah dewi yang abadi.
Awak di sana, dengan kuasa suci.
Awak akan menjadi daging baru saya!
Kagome!
Naraku!
Mari, Kaguya.
Kagome!
Tunduk!
Inuyasha!
Terowong Angin!
Awak tak apa-apa, Kagome?
Kagome!
Kohaku!
Marilah kita cepat!
Macam mana kita nak keluar?
Saya rasa kita boleh kembali ke permukaan dengan mengikuti Naraku.
Tunggu! Jangan tinggalkan saya!
Tolong!
Inuyasha, kamu pengecut!
Di mana Kaguya?
Dah selamat. Dia dah hilang.
Tengoklah.
Istananya dah hilang.
Tengok.
Semuanya dah berakhir.
Belum lagi.
Naraku masih hidup.
Tapi kita dah musnahkan apa yang dia mahukan.
Jadi itulah sesuatu.
Hanya satu tak cukup!
Hei, Tuan Miroku!
Hachi!
Jadi awak berdua tak apa-apa.
Cik Kagome!
Jubah Cakerawala dah kembali.
Dan tengoklah, tongkat kamu!
Ketika saya tiba di sini, tiba-tiba ia jatuh dari syurga.
Ia kembali kepada pemiliknya yang sah!
Sama seperti anjing.
Sango.
Tepat pada akhirnya, Kohaku memanggil awak "Kakak."
Itu menjadi sesuatu sekurang-kurangnya.
Terima kasih, Miroku.
Saya pun fikir begitu.
Datuk...
Kamu betul, Kaguya memang cantik.
Miroku?!
Apa yang awak fikirkan, Miroku?!
Jangan risau. Awak adalah satu-satunya dewi bagi saya!
Bodoh!
Bintang jatuh itu memakbulkan sebahagian kecil daripada hasrat saya.
Puteri Kaguya yang legenda kembali ke bulan.
Tapi perjalanan kami akan berterusan.
Kagome!
Cik Kagome!
Kagome!
Sampai hati awak tinggalkan saya!
Habis tu, berhenti berangan!
Kejamnya!
Mari, mari. Kita dah musnahkan Kaguya.
Ya, jadi jangan bergaduh untuk hari ni.
Oh, ini sangat baik.
Oh ya!
Sango, kita pun...
Apa yang awak cuba buat?!
Ya... Kita harus ikut contoh Kagome dan—
Tidak! Saya tak tahu apa-apa! Saya tak ingat apa-apa!
Itu bukan bermaksud saya tak mahu!
Apa?
Apa maksudnya?
Tak ada apa-apa...
Lagipun, awak orang yang mencium saya dulu.
Inuyasha!
Duduk!
Inuyasha, kamu boleh lebih matang tak?