Sax! Bao giờ đêm nay mới hết đây?!
Một chút nữa thôi. Kiên nhẫn đi.
Chí phải! Nếu cậu đi bây giờ...
Naraku sẽ biết được thời điểm chính xác khi cậu mất năng lực...
Tôi sẽ đi.
Kagome!
Đừng có mất cảnh giác!
Yên ắng quá.
Cha!
Kohaku!
Đây là lúc con trả thù cho mọi người!
Naraku!
Kirara!
Miroku! Hắn ta tới chỗ anh đấy!
Ta đang đợi đây, Naraku!
Đây là lời nguyền ngươi gây nên cho ta...
Hang gió!
Trùng độc!?
Chết đi!
Con ả láo xược!
Naraku! Chuẩn bị chết đi!
Được rồi!
Kagome! Nấp đi!
Biến!
Miroku!
Đó là diện mạo thật của Naraku ư?
Kagome!
Inuyasha đâu?
Không thể khác được. Chúng ta sẽ làm mà không có hắn.
Đi thôi, Kirara!
Shippou, em sẵn sàng chưa?
Rồi ạ!
Đợi tới lần sau có được không ạ?
Shippou...
Kết giới!?
Được rồi, em đi đây!
Ghê à nha, Shippou! Thằn lằn bay hả?
Không, là mòng biển...
Nó tới đấy!
Đừng có bỏ chạy!
Nhưng mà em vẫn là một đứa trẻ!
Nhắm vào chân để khiến hắn ngừng di chuyển!
Kirara! Xuống dưới thắt lưng hắn.
Anh làm cái gì vào lúc này hả!
Thứ lỗi cho tôi, tôi không kiềm chế được.
Giữ đôi tay cho mình đi!
Mấy người đang làm cái trò gì vậy!?
Không thể chịu được nữa!
Làm ơn hãy đợi! Ở yên đây và...
Câm mồm!
Ôi trời!
Kagome!
Inuyasha!
Inuyasha...!
Đó là...!
Đêm đã qua!
Cậu ấy làm được rồi!
Xin lỗi vì bắt ngươi phải đợi, Naraku.
Ta mới là đối thủ của ngươi!
Bây giờ, thiếu gia Inuyasha!
Dùng Thiết Toái Nha phá kết giới!
Ờh!
Giờ nếu cậu cho phép...!
Kết giới biến mất rồi.
Cứ để đó cho Inuyasha!
Miroku, lo bên phải nhá!
Chuyện nhỏ!
Inuyasha!
Kagome! Mảnh vỡ ngọc Tứ Hồn ở đâu?
Trên lưng hắn!
Rồi!
Nhận lấy này!
Khốn kiếp!
Inuyasha!
Coi chừng! Tránh ra đi!
Cậu làm gì đó hả?!
Inuyasha!
Trở thành một phần cơ thể của ta.
Inuyasha!
Bùa không có tác dụng.
Bỏ cái... thân hình nhày nhụa của ngươi ra khỏi ta!
Nếu cậu vẫn đứng đó thì sẽ bị bắt lần nữa đó!
Biết rồi!
Vẫn vậy thôi dù ngươi cố bao nhiêu đi chăng nữa.
Câm mồm! Ta sẽ băm vằm ngươi thành từng miếng nhỏ!
Sango!
Lũ sâu bọ!
Chuẩn bị chết đi, Naraku!
Phong Thương!
Xuất!
Tim của ta... nó trở về rồi...?
Naraku... đã chết.
Chị?
Thành công rồi?
Chúng ta thắng Naraku rồi hả?
Sao thế, Miroku?
Shippou...
Hứ?
Xem này.
Nhìn cho kĩ đi, Shippou.
Hang gió biến mất rồi!
Kanna, ngươi tìm gì ở một chỗ thế này?
Kagura, cô ước điều gì?
Đơn giản thôi.
Tự do.
Ta là gió.
Này!
Điều ước của cô sẽ thành sự thực.
Ngươi vẫn chưa hiểu sao? Giờ ta đã tự do rồi.
Nhờ cái chết của Naraku đó.
Mình lạc rồi. Làm sao tới núi Fuji đây?
Tối quá, không biết đâu mà lần.
Dễ chịu quá.
Bao lâu rồi chúng ta mới được thoải mái vậy nhỉ?
Kagome...
Hứ?
Bây giờ cô định làm gì?
Tôi?
Ờ, chắc là vẫn đi tìm mảnh vỡ ngọc Tứ Hồn thôi.
Chúng ta không tìm thấy mảnh vỡ mà Naraku chiếm được.
Khi tất cả các mảnh vỡ được tìm thấy...
...mục đích mình ở đây sẽ kết thúc ư?
Sango...
Hở?
Chúng ta cần phải đi tìm Kohaku nữa.
Naraku chết rồi, liệu bây giờ em ấy như thế nào nhỉ.
Chắc là cậu bé ổn thôi.
Nếu chúng ta tiếp tục đi tìm mảnh vỡ ngọc Tứ Hồn,
chắc chắn sẽ tìm thấy Kohaku.
Sango, bọn em ở bên chị mà!
Cảm ơn.
Ohhh! Tiên nữ!
Tiên nữ từ trên trời đang tắm!
Anh kia...!
Hả?!
Ai đó?
Anh đang làm gì ở đây?
Ối!
Ái!
Chắc chắn là anh, đại sư dê cụ.
Hiểu lầm rồi!
Ta đang bảo vệ hai nàng khỏi nguy hiểm!
Sự bảo về duy nhất chúng tôi cần là chống lại ANH!
Chờ đã Sango! Đừng có nóng!
Cái gì thế?!
Inuyasha, ngồi xuống!
Tạ ơn trời! Mình thoát rồi!
Cái gương?
Để không bao giờ gặp lại nữa.
Nước mắt buồn đau chảy tràn trong trái tim ta
Cái chất độc của cuộc đời này, giờ đây không hề hấn gì nữa.
Ra là Naraku đã chết.
Tiếp theo, tất cả những sinh vật trên thế giới này sẽ bị xoá bỏ.
Và đêm bất diệt sẽ là của ta.
Ngươi là ai?
Ta là Công chúa của Ngọc Hoàng...
Kaguya (Hằng Nga).
Đó là cung điện ảo mộng của chiếc gương tượng trưng.
Kagura, tự do của ngươi đó như một ảo tưởng thoáng qua.
Hưm! Thế đó là cái gì?
Ta sẽ cho ngươi thấy... sự tự do vĩnh cửu.
Ta có thể thực hiện ước muốn của ngươi.
Kanna, có tốn thời gian của chúng ta không đây?
"Để không bao giờ gặp lại nữa"
"Nước mắt buồn đau chảy tràn trong trái tim tôi"
"Cái chất độc của cuộc đời này, giờ đây không hề hấn gì nữa"
Bài thơ này được sáng tác bởi Mikado.
"Ta sẽ không bao giờ được gặp Công chúa Kaguya lần nữa."
"Nước mắt buồn đau chảy tràn. Nhiều tới mức cơ thể ta nổi lềnh bềnh."
"Tiên đan bất tử có tác dụng gì?"
"Ta chẳng cần dùng thứ đó."
Đó là ý nghĩa.
Mikado yêu cầu chư hầu mang tiên đan bất tử
tới Suruga nơi có ngọn núi cao nhất Nhật Bản, và đốt cháy nó.
Lúc đó, ngọn núi ấy được mệnh danh là ngọn núi của sự bất tử, hay Phú Sĩ
đó chính là tên Phú Sĩ được bắt nguồn.
Hôm nay học đến đây.
Bản tường trình về của các em về "Chuyện thuyền tre" sẽ nộp ở tiết sau.
Kagome... tiết học kết thúc rồi.
Cả lớp đứng!
Chào!
Bài tập về nhà hả?
Lằng nhằng quá.
Chúng ta đã học cấp 2 rồi đấy!
Thế mà lại phải viết bản tường trình về truyện cổ tích sao?
Nhưng mà nè...
tác giả nổi tiếng Murasaki Shikibu viết truyện
"Chuyện thuyền tre" được cho rằng là một trong những tiểu thuyết đầu tiên.
Xưa của xưa luôn nhỉ?
Nhưng mà đây không phải là chủ ý của Công chúa Kaguya sao?
Cô ấy tìm cho bằng được hôn phu,
rồi tống cho họ nhiệm vụ thật khó, để rồi bỏ rơi tất cả.
Bỏ cả Mikado nữa!
Rồi cuối cùng, cô ấy trở về với mặt trăng.
Đúng vậy. Công chúa Kaguya trở về với mặt trăng
và không quay lại.
Mình có thể tiếp tục đi đi về về bao lâu nữa đây?
Mà nè...
Kagome, có ai đó đang theo đuổi cậu với đống quà kìa.
Hở?
Hôm nay cậu ấy tặng cậu cái gì đây ta.
Ya! Kagome!
Nhắc đến Tào Tháo...
Dạo này cậu đi học nhiều phết nhỉ.
Ừh, tạ ơn trời.
Uống cái này và tăng cường sức khoẻ nhá.
Cảm ơn.
Cho hỏi, chủ nhật này cậu có rảnh không?
Đến công viên giải trí nhá.
Lần này đừng cho tớ leo cây đấy.
Chị ơi!
Chị!
Souta, làm sao vậy?
Inuyasha đang...!
Suỵt!
Có chuyện gì hả?
Oh, không có gì đâu.
Gặp mấy cậu sao nha!
Inuyasha làm sao hả?
Anh ý ở nhà cho tới lúc nãy...
nhưng anh ấy biến đâu rồi.
Sao không trông chừng hắn cẩn thận hả?!
Mặc cả bộ đồ đỏ chói lọi đó... hắn siêu thu hút chú ý đó!
Nhưng em biết là thế nào...
Đám chó nhặng xị này! Ngồi xuống!
Hở?
Inuyasha! Cái gì vậy...?
C-Cái gì mà cái?! Cô muộn quá đó...
Thế nên tôi phải đón cô! Cô nghe gì về quỷ núi chưa hả?
Ai cũng nói về cô ấy.
Cô có mái tóc trắng dài. Và có cái gì nhọn nhọn nữa.
Tớ tưởng đó là đàn ông chứ. Hắn ta lấy kẹo của trẻ con.
Ể? Tớ tưởng chị đó đó định cho hắn Sôcôla chớ.
Làm sao đây?
Tôi muốn dành chút thời gian ở đây!
Chúng ta làm gì có thời gian!
Chúng ta phải tìm ngọc Tứ Hồn!
Mà đó là lỗi của cô nên viên ngọc mới bắn tung toé ra như thế đấy!
- Biết rồi! - Cô có biết đâu!
Nói mãi àh...
- Tôi không tới đó nữa đâu! - Trời ạh, họ lúc nào cũng cái nhau.
Khi tìm được tất cả các mảnh ngọc, cô thích về lúc nào cũng được!
Cái đồ to mồm. Cậu chẳng làm được gì mà không có tôi cả!
Không đúng!
Đúng đấy!
Các vị có thể thấy bản thân trông ngốc thế nào ngay đây.
Cô nói gì!?
Cái gì vậy!? Kagome, lùi lại!
Cái gì!?? Sao nó!
Tán Hồn Thiết..
Thôi đi!
- Chị ơi, chị tạo nên một cảnh hay ho rồi đây. - Ngồi xuống!
Chưa xong àh?
Ra đây là viên pha lê từ cổ con rồng hả?
Hiểu rồi...
Yêu khí này thay thế của Naraku...
Ta sẽ tìm hiểu xem nó của kẻ nào.
Ơi, mũi tên của ta,
với sức mạnh tinh khiết và lan rộng để giết chết rồng.
Hãy làm việc chính xác và nhanh chóng, túm lấy viên pha lê ở cổ của nó.
Ta liều mình theo dõi
xem điều ta nghe có đúng không. Nhưng với cái chồi đá này,
với những chiếc là thật, chẳng là gì ngoài những ngôn từ trống rỗng.
Còn ba vật nữa.
Vật nào tiếp đây?
Vải dệt từ lông chuột lửa... Inuyasha.
Rồi.
Cô đang làm gì thế?
Ừm. Chúng ta có bức ảnh chụp chung. Nên...
Xong rồi đây.
Nè.
Gì đây?
Giữ nó bên mình nhá.
Để làm gì?
Ờm... Nó sẽ thực hiện điều ước của cậu.
Hả?
Đúng đó, nó còn hiệu nghiệm hơn cả ngọc Tứ Hồn.
Nói dối!
Có chết cũng không đeo cái đồ vớ vẩn này đâu.
Nó làm sao chứ?!
Không có tôi thì cậu cũng chẳng làm được gì ra hồn đâu!
Cái gì cơ?!
Sao vậy?
Inuyasha?
Mùi này... Không thể nào là...
Cái gì vậy, sao tự nhiên lại?
Chắc chắn là nó! Mùi của Naraku!
Hắn vẫn còn sống!
Ngươi đến rồi hả.
Là ngươi, Kagura!
Tới đây báo thù cho Naraku hả?
Naraku? Cho là vậy đi... Cũng có một thời.
Nhưng giờ hắn thôi dính tới ta rồi.
Thế ngươi làm gì ở đây hả?!
Inuyasha!
Phong Vũ!
Kagura!
Long Vũ!
Không xong rồi!
Inuyasha!
Đứng đó đi!
Lấy được rồi... Mảnh áo của chuột lửa.
Sao?!
Trăng rằm?
Sức nóng vô hạn
của tình yêu ta dành cho người không đủ sức đốt cháy mảnh vải này.
Ống tay áo khô nước mắt. Từ ngày đó ta vận nó.
Cái gì vậy?!
Ngươi là ai?!
Ta là Kaguya...
Ta là chúa của Đêm Thâu.
Kaguya?
Ngươi muốn gì ở ta?!
Inuyasha!
Đứng đó!
Cô ta... nguy hiểm!
Ta có thể thấy...
Sự thèm muốn trong ngươi.
Bản chất thật của ngươi... nơi trái tim đen tối của ngươi chế ngự...
Tên yêu quái thấp hèn!
Thôi lải nhải đi!
Ra đây mau lên!
Phong Thương!
Cái gì!?
Là vậy hả?
Vậy thì ta sẽ phá tấm gương!
Long Vũ!
Bộc Lưu Phá!
Cái gì...?!
Kanna!
Đồ đần!
Cái gì vậy?!
Ngồi xuống!
Inuyasha, sa sút rồi hả..
cần sự bảo vệ của một con người.
Inuyasha!
Inuyasha, có làm sao không?!
Con nhỏ đó...
Duy nhất nó có dòng chảy thời gian khác.
Để chúng đi thế được không?
Ta có cái ta muốn rồi.
Ngươi có hay biết rằng
rằng mảnh vài này sẽ cháy nhanh lắm.
Ngươi không hề biết mà ngồi đó thong dong với chút ít đếm xỉa.
Vậy là con đã đánh bại được Naraku?
Vâng.
Ông và cha quá cố của con chắc hẳn hạnh phúc lắm.
Con mong là vậy.
Vậy từ giờ con sẽ làm gì?
Giờ đây con đã đánh bại kẻ thù không đội trời chung.
Chỉ còn một nghĩa vụ nữa đang đợi chờ.
Để làm thanh thản trái tìm của những mĩ nhân trong đất nước
với cơ thể và tâm trí này...
Làm sao Sango ở đây được cơ chứ...
Làm sao vậy?
Um...
Là đấng nam nhi...
mà mãi con không vượt qua được nỗi sợ hãi này ư?
Nào nào... Để ta đọc chỉ tay cho con.
Hứm...
Gì thế này?
Con... chỉ còn 3 ngày nữa để sống thôi.
3 ngày ?!
Không, không... Đùa thôi.
Mà này, Miroku...
Ông con, đại sư Miyatsu, đã để lại chúc thư này.
Ta được chỉ thị là phải đưa lại vật này cho người nối dỗi mà đánh bại Naraku.
Chẳng biết bây giờ mọi người đang làm gì nhỉ?
Đúng rồi, mau về nhà thôi.
Sao thế, Kirara?
Kirara!
Đưa nó đây!
Đưa cho bọn ta ngọc Tứ hồn!
Còn non quá ta!
Cái giò là của tao nhá!
Tao sẽ lấy nhãn cầu.
Kohaku!
Nữ pháp sư...
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Yêu quái đến và dân làng đều...
Yêu quái?
Cao tăng...
giao phó cho em vật này.
Bình đá của Đức phật.
Yêu quái...
đuổi theo vật này.
Em chắc rằng muốn đưa nó cho ta chứ?
Ta cũng có thể là một yêu quái.
Chị không...
có vẻ giống như... một người xấu.
Ê Inuyasha...
Chúng ta không đi cùng với Miroku và Sango àh?
Cô cảm thấy mảnh vỡ ngọc Tứ hồn ở hướng nào?
Inuyasha...
Vết thương của cậu đã lành đâu.
Đừng có nói nữa và chỉ hướng đi!
Này Inuyasha...
Em nghĩ anh khó chịu vì thua Kagura đấy.
Câm cái mồm mày đi!
Đúng mà! Đúng là anh đang khó chịu mà!
Tao đã nói là câm mồm đi!
Em biết mà! Anh đang khó chịu!
- Inuyasha!
Các anh muốn gì?
Có cần ta phải nói ra không?!
Để lại đồ và biến đi!
Tôi đang phải làm một nhiệm vụ rất quan trọng.
Các anh không thể cướp ai khác ư?
Sau khi xong với ngươi đã!
Tránh đường ra!
Chờ đã!
Chen ngang đường mà không có "Xin phép các ngài" hả?!
Như thế không khôn ngoan đâu.
Tâm trạng Inuyasha hôm nay không tốt.
Hử? Đừng chọc cười tụi ta chớ!
Tụi ta cũng đang điên lắm đây!
Đây là lời cảnh báo cuối cùng. Tốt hơn là lên xin lỗi ngay đi.
Muộn rồi!
Sao ngươi!
Ngươi phải nếm mùi đấy!
Cảm ơn vì đã tới giải cứu cho tôi.
Tôi thực sự nợ mọi người.
Hở?!
Hojo!?
Hử?
Vâng, Hojo đúng là tên tôi. Hojo Akitoki.
Có thể là tổ tiên chăng?
Đây chỉ là một chút để thể hiện lòng cảm kích, đây...
Cảm ơn.
Nó tốt cho em đấy. Hãy ăn nhé.
Đúng là tổ tiên rồi.
Một quả ...
Cam của tôi!
Hở?
Đẹp quá. Cái gì vậy?
Đây là vật báu quý giá của gia đình chúng tôi.
Thế là thế nào?
Đó là vật gia truyền của Hojo... Thiên Bào.
Thiên Bào? Giống cái nổi tiếng đó áh?
Vâng.
Tôi đang vội, cho nên xin phép.
Ái!
Thật là! Anh ta không thể sống sót vào thời đại này được.
Tự phục vụ nhá.
Cảm ơn!
Dạo này trăng không hề khuyết.
Chịu thôi.
Bạn của tôi mở tiệc hàng đêm luôn.
Thực ra hiện tượng khác thường này đã xảy ra 50 năm trước.
50 năm trước?
Ông ta, cao tăng Miyatsu, đã phong ấn,
một con yêu quái độc ác có khả năng làm trăng trăng tròn suốt đêm này qua đêm khác.
Độc ác? Là Naraku hả?
Hắn ta chết rồi.
Thế là... Hang gió ở lòng bàn tay phải của ngài mất rồi?
Ừ. Đúng vậy.
Àh, Hachi...
Ta nghĩ mãi về việc sẽ tới xem nó thế nào.
Có phải đó là lý do mà ngài gọi tôi tới?
Chẳng có ai để ý nếu có trăng tròn mỗi đêm.
Ông nội Miyatsu viết điều này trong chúc thư...
Cô ta dừng thời gian với tâm trí thanh tịnh
và phá huỷ tất cả sự sống.
Ngươi đi với ta chứ, Hachi?
Này, Miroku... Con gấu chó này có tác dụng gì không đây?
Yên trí.
Hachi trung thành khỏi phải hỏi rồi.
Hah! Như thế đó!
Ai mà lại nhận công việc nguy hiểm đó?
Vậy ngươi không quan tâm đề nghị của ta ư?
Hah! Không có Hang gió thì ai sợ anh chứ?!
Đi dạo và nói chuyện một chút chứ?
Chúng con sẽ về ngay.
Ừh.... Cứ thoải mái đi.
Sao thế? Lại đây.
Thật tội nghiệp.
Nghe cho rõ đây!
Ta đã vô cùng tốt với ngươi!!
Hachi đã tử tế đồng ý đi cùng con.
Ừm, thế thì cẩn thận nhé, cả hai đứa.
Vâng!
Thưa vâng... Tôi sẽ đi bất cứ nơi đâu ngài bảo.
Lại trăng tròn nữa.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hử?
Cái gì đây...?
Kohaku?
Ngồi dậy vậy có sao không?
Chúng ta ở đâu?
Ở làng của Yêu quái thoái trị ốc. Nhà của chúng ta.
Nhà?
Ra vậy. Em vẫn chưa nhớ lại hết mọi thứ đúng không?
Tôi xin lỗi, cô Sango.
Không sao. Đừng lo lắng nữa.
Naraku chết rồi...
Mà em vẫn chưa được tự do sao?
Tự do từ những ký ức của việc giết Cha và những người khác...
Chị ơi...
Kohaku?
Em vừa gọi chị là gì...?
Đó là từ duy nhất mà em nhớ lại... đôi khi.
Nhưng...
Rồi sau đó em thấy đau lắm.
Như trái tim bị vò nát vậy.
Ổn rồi mà, đừng cố quá.
Thời gian sẽ khiến em nhớ lại thôi.
Kirara?
Kagura!
Ngươi không tới đây để bắt Kohaku đi chứ?
Thứ ta muốn là "Mai của nhạn ốc tiền" mà nó có.
Chúng ta đều thoát khỏi Naraku rồi.
Nên hãy kết bạn, được chứ?
Nhẹ nhàng đưa nó ra và ngươi sống.
Kohaku, lấy Phi Lai Cốt.
Ừm!
Long Vũ!
- Đây ạh - Vào trong đi!
Kohaku!
Ta sẽ lấy cái này!
Chân em sao rồi?
Đừng bận tâm... Nhưng "Mai của nhạn ốc tiền"...
Đó là cái gì?
Nếu thứ đó vào tay họ...
Thì sao?
Phong ấn sẽ được giải.
Ngài Miroku...
Đây là mộ...
Ờh, đây là mộ của ông ta, đại sư Miyatsu.
Cho hỏi...
Các vị biết ngài Miyatsu?
Thời gian trôi qua mau chóng.
Như ta đã chờ đợi để thấy cái mai mà ngươi đã hứa.
Họ nói cái ta chờ đợi thật viển vông. Giờ đây lẽ nào còn như vậy?
Còn một vật nữa...
Bình đá của Đức phật...
Chẳng biết đêm nay còn trăng tròn nữa không.
Cái đó càng tốt với ta!
Tuyệt! Tôi chưa từng được ăn cái gì ngon thế này.
Cậu định đi tới đâu, Hojo?
Không thể tiết lộ cho người lạ.
Thực ra tôi đang trên đường tới núi Fuji
để ném tấm áo xuống núi lửa.
Tấm áo?
Ý cậu là Thiên Bào hả?
Chính xác.
Tấm áo được giao phó cho dòng họ Hojo nhiều thế hệ trước.
Nó thuộc về bầu trời vĩnh hằng.
Và dòng họ chúng tôi lưu giữ nó như báu vật.
Nhưng một ngày, một cao tăng tới cảnh báo...
Khi trăng tròn sáng tỏ nhiều đêm,
ném tấm áo vào miệng núi lửa ở núi Fuji và để nó cháy.
Nếu không thì một thảm hoạ to lớn sẽ giáng xuống mặt đất.
Và mấy ngày nay, trăng cứ tròn mãi.
Tiên đoán của nhà sư đã thành sự thật.
Tấm áo phải bị phá huỷ ngay khi có thể.
Hah! Câu chuyện bốc mùi!
Nếu lời nhà sư nói đúng, thể loại thảm hoạ gì sẽ xảy ra?
Làm sao tôi biết được... Woa!
Mặt trăng... và thiên bào...
Câu chuyện về công chúa Kaguya.
Dưới ánh trăng tròn, tiên nữ tới chỗ cô ấy và mặc tấm áo...
Cái gì? Kaguya?
Ả ta gây ra một đống rắc rối...
Một pháp sư đã chết sống nhờ vào những linh hồn người chết...
Lúc nào ngươi cũng trông thật ảm đạm.
Trả lời ta... Tất cả những việc này là hành động của Naraku?
Vẫn liên quan đến một tên đã chết ư?
Đã chết?
Làm sao vậy?
Không lấy nó sao? Đó là vật ngươi đang kiếm.
Ngươi vô cùng lãnh đạm với thứ này.
Ta có giống ngươi đâu.
Hơ, đồ đàn bà đáng sợ.
Mà, đây là cái cuối rồi. Ta nợ ngươi.
Có một câu chuyện đáng sợ
đã để lại trong ngôi làng này.
Có hôm một tiên nữ đang tắm trong suốt ở trong làng.
Người đàn ông thấy cô đã ăn trộm Thiên bào
treo trên cành cây.
Tôi biết câu chuyện này!
Người đàn ông ăn trộm tấm áo và tiên nữ cưới nhau.
Câu chuyện trong làng này khác hẳn...
Cô tiên sở hữu tấm áo bị ăn trộm nổi cơn thịnh nộ
và giết chết những người dân vô tội từng người một.
May thay, Nhà sư Miyatsu đến làng này
và phong ấn tiên nữ trong một cái gương được gọi là Gương đoạt hồn.
Cô ta có phải là tiên không vậy?
Hay yêu quái trá hình?
Nhưng tôi nghe nói rằng tấm áo được trộm bởi một người đàn ông là có thật.
Thiên Bào đó có tồn tại trong làng này thật không?
Không... Không ai biết nó ở đâu.
Thế còn về Gương đoạt hồn mà tiên nữ bị phong ấn bên trong?
Nó được đặt trên đền thờ với chồi cây thần thánh.
Ở khu rừng ở giác trong đền thờ của Gương đoạt hồn.
Ta mong rằng ở đó có
ánh sáng của làn sương đọng lại. Nhưng ta chẳng thấy gì cả.
Vậy đó là lý do ngươi đến núi Ogura đằng kia.
Mặt trăng được thấy bằng con người bằng xương bằng thịt thật đẹp biết bao.
Ngươi hứa rồi đấy.
Cho ta tự do thật sự đi.
Chưa xong...
- Huh?
Vẫn còn một thứ ta muốn.
Xem này...
Công chúa Kaguya bắt tất cả hôn phu phải nhận những nhiệm vụ khó nhằn.
Và đây có đề cập đến mảnh vải từ chuột lửa.
Huh?
Ra thế...
Chồi cây đá của Horai
Pha lê từ cổ rồng
Bình đá của Đức phật
Mai của nhạn ốc tiền
và mảnh áo từ chuột lửa.
Đó là tại sao Kaguya đi theo Kimono của quậy.
Cặp tình nhân ấm cúng à nha?
Tình yêu đơn phương...
Gì cơ? Anh đang yêu Kagome?
Khi tôi nhìn thấy tiểu thư Kagome qua màn sương mù ẩm ướt...
Tôi đã nghĩ đó phải là thiên định.
Ha...
Ra anh là kẻ rình mò nhá!
Này! Đừng có lớn tiếng thế!
Vậy anh sẽ là đầy tớ của em từ bây giờ nha!
Hở?
Này...
Có lẽ Công chúa Kaguya trong truyền thuyết
không hề muốn trở lại mặt trăng.
Hả? Nói cái gì vậy?
A! Sao băng!
Ước đi!
Inuyasha...
Hở?
Cậu vẫn muốn trở thành yêu quái hoàn toàn àh?
Tất nhiên!
Cậu mạnh lắm rồi còn gì.
Hah! Im đi cô!
Tôi đã quyết tâm trở thành yêu quái hoàn toàn rồi.
Đừng nói gì nữa.
Nhưng... Tôi vẫn nghĩ mãi...
đâu có gì sai...
khi cậu vẫn là một bán yêu.
Tôi muốn cậu mãi là cậu thôi.
Vớ vẩn!
Cậu nói vớ vẩn là sao hả?!
Không nghiêm túc hơn được hả?
Cái gì?
Inuyasha... Cậu...
Sao đây?
Cái gì vậy?
Lạ quá... hoa anh đào nở vào lúc này sao?
Có chuyện gì vậy?
Thời khắc đã điểm.
Để ý đến Thiên Bào hằng che chở cho ta.
Và đối với ngươi, đây là nỗi phiền muộn sâu thẳm nhất ta thấy được.
Cảm ơn vì đã cứu ta khỏi vướng bận với ngươi.
Không phải nữa chứ?
Thật là may mắn khi ta phải vượt qua mấy đứa ngu.
Thiên Bào ở đâu?
Thiên Bào?
Kia hả?
Đừng mơ!
Cái gì!?
Đừng có xen vào!
Inuyasha!
C-Cái...?!
Không ngờ ngươi yếu vậy.
Chỉ là con bán yêu.
Cái gì nữa đây?!
Inuyasha!
- Kagome! - Inuyasha!
Đúng... là nó! Thiên Bào!
Chạy đi lũ ngốc!
Huh?
Kaguya!
Tất cả sự láo xược...!
Mũi tên thần?
Hay ho đây...
Thả Inuyasha ra!
Đồ ngốc! Tránh ra!
Thử xem.
Thách tôi hả?
Inuyasha!
Kagome!
Cẩn thận!
Kagome...
Kagome!
Tốt quá rồi, Inuyasha... cậu vẫn ổn.
Đồ ngốc! Sao cô lại làm một việc ngu ngốc như thế hả?
Cậu cũng làm điều tương tự vậy còn gì...
Kagome!
Chết tiệt! Thả ta ra!
Nếu Kagome chết, ngươi sẽ phải trả giá!
Yên tâm. Ta không để nó chết dễ vậy đâu.
Nói ta hay, ngươi sẽ thành đầy tớ của ta chứ?
Rồi ta sẽ thực hiện điều ước của ngươi.
Đi chết đi! Thả ta ra!
Ta sẽ mang nó đi.
Chờ đã!
Ngươi đưa Kagome đi đâu?!
Nếu ngươi muốn, hãy đến Mộng Lâu.
Ngươi chạy hả?!
Chết tiệt!
Oài!
Cái Mộng Lâu này ở đâu đây?!
Làm sao em biết được?!
Àh...
Có một lời dạy trong dòng họ nhà tôi bởi một nhà sư nào đó.
Ngôi lầu thuộc về trời năm ở hồ của Motosu...
không thể chạm tới bởi người thường.
Này Hachi...
Sao ông nội ta không dùng Hang gió nhỉ?
Rõ quá rồi còn gì?
Chúng ta đáng nói về ông nội ngài.
Tiên nữ đó chắc là siêu đẹp rồi.
Kaguya... Ta không thể đợi để gặp nàng ấy.
Ngài chẳng bao giờ chán mấy chuyện này nhỉ?
Cái hang này của đền thờ hả?
Suỵt!
Ế?
Ai đó tới đây trước rồi.
Đừng di chuyển!
Hãy... Hãy khoan!
Miroku?
Sao anh?!
Sango...
Lâu rồi không gặp nàng!
N-Này Miroku!
Anh làm gì vậy?!
Thôi đi! Buông ra!
Oh, tay ta nhớ cảm xúc này quá.
Oh, ta nhớ nỗi đâu này nhiều biết bao.
Lâu lắm rồi nhỉ, Sango.
Anh chẳng thay đổi chút nào cả, đại sư!
Nàng biết thế nào mà...
Mừng là Kohaku còn sống.
Vâng, nhưng trí nhớ của nó vẫn còn mơ hồ.
Mất rồi...
Cái gương và nhành chồi đá.
Và Kagura ăn trộm "Mai của nhạn ốc tiền".
Tình thế này gay rồi.
Ngài Miroku...
Vậy cái vỏ ốc này cũng cần cho việc giải ấn?
Đúng vậy. 5 vật báu bị lấy bởi Kaguya đại diện cho ngũ hành:
Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ.
Mảnh vải từ chuột lửa...
Lẽ nào giống với quần áo của Inuyasha?
Nếu vậy, chúng ta sẽ gặp cậu ấy sớm thôi.
Một ngôi lầu ở trên!
Yêu khí mạnh quá!
Thời gian và trăng tròn
hoàn toàn thẳng hàng một lần nữa... Một giấc mơ vĩnh hằng.
Lễ chúc mừng đêm nay Giờ đây, hãy bắt đầu tất cả.
Có chuyện gì vậy?!
Yêu khí ngày càng mạnh hơn!
Cô ấy dừng thời gian với tâm trí thanh tịnh
và phá huỷ mọi vật.
Có tia sáng ở bên kia rừng.
Anh có đi không, Inuyasha?
Tôi nghĩ tốt hơn là tránh xa nguy hiểm.
Thế thì đừng có lo nữa!
Mấy người đợi ở đây cũng được.
Inuyasha!
Akitoki, không hay rồi!
Nếu có yêu quái chào hỏi, chúng ta sẽ thành thịt chết hết!
Tôi đi với!
Đi thôi, Kirara!
Kirara!
Chủ nhân, chúng ta không tiếp cận nó được!
Coi chừng, Hachi!
Miroku!
Hachi, ngươi có sao không?!
Vết thương không nặng lắm, Hachi!
Hachi!
Huh?
Kohaku, bám chặt vào!
Cô Sango...
Có cái gì đó ở dước nước!
Sango!
Shippou?
Kagome!
Inuyasha!
Vậy ngươi cũng xuất hiện, bán yêu.
Kagome, cô có sao không!?
Inuyasha...
Inuyasha!
Vết thương biến mất rồi.
Với sức mạnh của Thiên Bào.
Ước muốn của ta sẽ thành hiện thực.
Kagome...
Tôi đến cứu cô đây!
Ráng lên đó!
Inuyasha!
Cái gì đây?!
C-cái quái gì...?!
Chết tiệt!
Tôi biết là không nên tới rồi mà.
Khốn!
Phong Thương!
Thật tốn thời gian!
Ta nên dùng Bộc Lưu Phá và chém nó một phát!
Không thể dùng Bộc Lưu Phá khi chúng đến từ mọi phía!
Giờ ta đã có sức mạnh vô hạn.
Dù sao thì tấm áo đó làm sao có thể hợp với cái loại tiên nữ giả như cô được.
Khốn kiếp!
Không phải ta đã oánh một đứa trong đám sao?
Chúng!
Sao!
Hiểu rồi... Bọn chúng liên kết với nhau ở dưới.
Nếu ta phá huỷ cái đó...
Nhận lấy này!
Phong.... Thương!
Mũi tên đó!
Inuyasha, phần còn lại ta để cho ngươi.
Thứ đó giữ ta lâu quá!
Hả? Đã đánh xong rồi hả?
Sau câu nói đó, thật phí hoài.
Sự giả tạo hiện ra ngay khi ngươi mặc chúng.
"Giả"?
Vậy cô ấy không phải là tiên nữ thật?
Kanna bảo ta...
Ngươi giống Naraku.
Con yêu quái hút các yêu quái khác
để tăng sức mạnh.
Ta cá là ngươi ăn thịt tiên xịn
để có sự bất tử.
Kagome!
Naraku chắc rất muốn cơ thể vĩnh hằng trẻ trung của ngươi.
Hừm... Ghê tởm lũ bán yêu các ngươi.
Lòng căm thù của ngươi sâu nặng quá nhỉ?
Ta là một người đàn bà được sinh ra từ Naraku.
Và ta chán cái trò hài hước của ngươi rồi.
Vậy ngươi về phe đối diện?
Hút linh hồn ngươi thì thế nào nhỉ?
Sao thế, Kanna?!
Lũ ngu! Các ngươi nghĩ có thể dễ dàng lấy linh hồn của ta hả?
Ta sẽ nói cho các ngươi tại sao ta đã đi kiếm Thiên Bào.
Sức mạnh của Gương thanh tịnh!
Chết tiệt. Ta không thể cử động.
Mấy thứ này có làm liền vết thương được không?
Mấy thứ cứu trợ đầu tiên của Kagome với sức mạnh rất lạ.
Shippou, em chưa bao giờ can đảm như hôm nay cả.
Anh đoán chắc thỉnh thoảng em cũng có ích đấy.
Akitoki, làm cho băng của anh ấy siêu chặt vào.
Vâng!
Ái ái ái!
Này, anh vừa khen em mà!
Em không thấy thế.
Akitoki! Quấn băng lên đầu gối đi.
Vâng.
Shippou, ai đây?
Hở?
Chắc là tôi gặp anh đâu đó rồi nhỉ...
Íh, thật ạ?
Quên hắn đi. Hắn không đáng để giới thiệu đâu.
Này, anh làm gì thế, Miroku?
Anh không thấy phải nếu thiếu nó.
Hừm... Anh không thể viết đẹp bằng tay trái.
Vậy hắn đến rồi.
Inuyasha!
Nhưng hắn không làm vướng đường ta đâu.
Kagome!
Những kẻ cử động trong dòng chảy thời gian...
sẽ biễn mất vào khoảng không ảo tưởng.
Inuyasha, lùi lại đi!
Sức mạnh của Gương thanh tịnh!
Inuyasha!
Làm sao vậy?!
Đó là Kaguya. Sức mạnh của Gương thanh tịnh.
Cô ấy làm thời gian dừng lại?
Nó đến! Nó đến rồi!
Kết thúc rồi!
Cha ơi... Con sẽ đến với cha!
Hử?
Chúng ta không sao.
Nhưng tại sao?
Akitoki và Hachiemon không cử động.
Đây là...?!
Hộp thuốc của Kagome!
Có vẻ mấy thứ của Kagome có thể chắn lại thời gian.
Hử?
Mắt em đang cháy đây!
Không phải chúng ta ra biển sao?
Nàng đúng rồi đấy.
Hô hô, đêm thâu xinh đẹp của ta... Không ai có thể cản trở cả.
Chưa xong đâu.
Inuyasha!
Hử? Ngươi!
Sao ngươi vẫn cử động được?!
Ai mà biết được chứ!?
Cái dây chuyền đó!
Và cậu ấy nói cậu ấy không muốn!
Đây là lúc trả lại những gì ngươi đã làm!
Cái gì?!
Inuyasha!
Kagome!
Inuyasha!
Cậu đi đâu rồi?
Con bán yêu xấu xí! Hắn không bao giờ đến được đâu.
Ảo ảnh?
Đây là giấc mơ của gương.
Ảo ảnh... Ngôi lầu sau tấm kính nhìn thấu.
Inuyasha!
Cậu ổn không?
Kagome đâu rồi?
Kaguya đưa cô ấy vào trong ngôi lầu rồi.
Ngôi lầu biến đâu mất rồi?
Nhìn đi.
Hả?!
Inuyasha, cái tay áo xấu xí của cậu là sao vậy?
Oái!
Sao lại đánh tôi?!
Im đi!
Trong này?
Kohaku?
Kohaku!
Đi thôi!
Kohaku!
Rồi! Mình nữa.
Nhưng... Mình chỉ là đứa bé!
Đợi em với!
Mọi người đâu cả rồi?
Chờ đã! Đừng bỏ em lại!
Lũ ngu... Đuổi theo ta trong gương.
Này cô kia!
Dừng thời gian thì hay ho gì chứ?
Chỉ có lũ người như ngươi mới muốn thời gian trôi qua.
Tôi thà chết còn hơn ở một nơi như thế này!
Đừng lo.
Ta sẽ ăn thịt ngươi.
Ngươi có năng lượng tâm linh của pháp sư
và có thể chắn lại thời gian.
Sức mạnh này sẽ là của ta!
Kaguya...!
Inuyasha!
Mọi người đều ổn cả!
Nhờ đống thuốc của cô đấy!
Nói ta hay, ngươi đã quyết định trở thành đầy tớ của ta chưa?
Không thèm nhá!
Chết tiệt!
Ta không thể đứng xem được!
Trừng trị thích đáng!
Sango!
Tán Hồn Thiết Trảo!
Inuyasha!
Lửa Hồ Ly!
Anh có thể tiếp tục, Miroku.
Nhìn đi, Inuyasha...
mảng tối ẩn náu trong trái tim ngươi.
Ngươi lải nhải gì vậy?
Đây là hình dạng thật mà ngươi muốn.
Ta sẽ thực hiện điều ước của ngươi.
Inuyasha!
Thế giới bóng đêm mà ta thống trị tối cao.
Với sức mạnh bóng đêm!
Ta sẽ thả hình dạng thật của ngươi trong tấm gương!
Inuyasha!
Anh ấy chuyển sang dạng yêu quái rồi!
Nhưng nó khác lúc trước.
Không! Cậu không được biến dạng!
Nhìn Inuyasha trong tấm gương đi!
Cậu ấy biến dạng rồi!
Đây là hình dạng thật của ngươi!
Trở thành yêu quái thực thụ là điều ngươi ao ước!
Mãi phong ấn máu người của ngươi trong tấm gương này.
Làm sao vậy?!
Sẽ chấm dứt nếu cậu ta biến thành yêu quái hoàn toàn.
Cậu ta sẽ không còn là bán yêu nữa.
Anh nói gì!?
Nhưng Inuyasha có thể dừng lại sự biến dạng ngay bây giờ!
Nhưng đây là thế giới trong gương.
Có lẽ khao khát đen tối trong thâm tâm mạnh hơn ở đây.
Có nghĩa là anh ấy sẽ trở thành yêu quái hung ác?
Chính xác.
Nếu phá tấm gương, chúng ta có thể ngăn nó lại!
Chị ơi!
Kirara!
Kagome!
Em sẽ thả chị ra!
Inuyasha!
Bỏ nó đi!
Cậu định bán linh hồn cho Kaguya và quên mất chúng tôi?!
Tốt lắm.
Chỉ nhờ phát sức mạnh của bóng đêm
mà một kẻ có thể nhận ra sự tự do thật sự.
Kagome... Inuyasha vẫn còn đâu đó bên trong.
Nhưng chúng tôi không thể chạm đến.
Chỉ có người mới dừng được cậu ta!
Hơn mọi lúc, ước gì ta có Hang gió.
Inuyasha!
Không!
Không được!
Mảnh vỡ ngọc Tứ Hồn...
Shippou, làm ơn!
Lấy mảnh vỡ ngọc cho chị!
Rồi ạ!
Ném cả cái lọ vào chị!
Vâng!
Đây!
Inuyasha!
Dừng lại đi! Tôi xin cậu!
Đừng biến dạng!
Inuyasha...
Cố gắng theo ý ngươi, vô ích thôi.
Trái tim con người của hắn bị khoá trong tấm gương.
Hắn sẽ không bao giờ có thể là bán yêu được nữa.
Kagome! Tránh ra! Chị sẽ bị giết đấy!
Tôi yêu khi cậu là bán yêu, Inuyasha!
Tôi chỉ thích cậu là cậu thôi.
Chỉ là cậu, Inuyasha.
Inuyasha!
Tôi yêu khi cậu là bán yêu, Inuyasha.
Làm sao vậy Inuyasha? Sao lại ngắc ngứ vậy?
Làm sao mình có thể dừng sự biến dạng này đây?
Kagome...
Thả ra con quái vật tàn sát trong ngươi...
Và mang con nhỏ đó lại đây!
Inuyasha, cậu muốn ở bên tôi, đúng không?
Làm sao vậy?!
Hử?
Kagome...
Cái gì đây?
Inuyasha, cậu ổn chứ?
Kagome!
Đại ngốc, sao lúc nào em cũng bất cẩn vậy?
Tôi sẽ là bán yêu thêm một lúc nữa. Vì em.
Đừng! Dừng lại, Miroku!
Đừng có bất cứ ý tưởng nào.
Sango...
Đồ ngu! Quăng đi cơ hội để niềm khao khát của ngươi được thực hiện.
Tới cánh tay ta đi!
Kohaku! Em có sao không?
Đồ ngốc!
Chỉ là một con bán yêu mà dám giương kiếm trước mặt ta sao? Ngươi sẽ phải hối hận.
Hử?
Mảnh vải từ chuột lửa trở về chỗ của nó!
Phong Thương!
Cái gì?!
Vậy ngươi chẳng khác gì Naraku!
Thế thì càng dễ!
Sao thế, Kohaku?
Vai em nóng quá!
Không thể nào...!
Hang gió?!
Anh nói gì!?
Nhanh lên, Miroku! Che lại đi!
Tránh xa em ra, chị!
Kohaku!
Làm sao vậy?
Không thể nào...!
Trông có vẻ.
Kohaku, ráng lên!
Chạy đi!
Không!
Chị sẽ không bỏ em lại lần nữa đâu!
Sango!
Naraku!
Lâu lắm mới gặp, Kaguya.
Naraku...
Ta tưởng ngươi chết rồi.
Ta đã. Đủ lâu để dụ ngươi ra.
Vậy ngươi giả chết
và xoá Hang gió của ta?!
Thật tàn nhẫn! Sao hắn có thể làm vậy?!
Inuyasha! Naraku định hấp thụ Kaguya!
Cái gì!?
Không cản được ta đâu.
Ráng lên! Chị sẽ cắt em khỏi Naraku!
Chạy đi, Sango!
Thả tôi ra, Miroku!
Naraku sẽ hấp thụ cả cô đấy!
Chết tiệt, Naraku!
Không! Cậu ấy không phải Kohaku!
Biết rồi!
Trở thành một phần của ta!
Đừng chạm vào ta với cơ thể ghê tởm của ngươi!
Kohaku!
Kagome!
Naraku đâu rồi?!
Hắn chết chưa?
Chưa. Hắn chưa chết đâu.
Hắn chỉ trốn đâu đó thôi.
Chết tiệt! Hắn chỉ đứng xem từ trong bóng tối!
Nếu chúng ta đánh bại Kaguya,
Naraku sẽ tiêu thụ cơ thể cô ta và trở nên bất tử.
Nhưng nếu Kaguya thắng, thì Naraku sẽ loại bỏ được chúng ta.
Thế nào thì Naraku cũng được lợi.
Từ đầu, chúng ta chỉ là con tốt trong trò chơi của hắn.
Thôi lải nhải đi.
Inuyasha!
Chúng ta sẽ giết hết chúng và giải quyết vấn đề!
Tôi có thể dùng Hang gió tới khả năng chịu đựng thôi.
Đừng có dính vào!
Kaguya là của ta!
Ngươi không đủ sức mạnh để đánh bại ta.
Làm ơn Shippou... Biến thành cái cung đi.
Cung? Nhưng làm gì có tên.
Không sao mà, nhanh lên đi.
Sao ngươi!
Không!
Cái gương đang sáng lên!
Cái đó làm tan vỡ Naraku.
Hang gió!
Này Miroku, Tôi đã bảo tránh ra rồi mà!
Tôi biết cậu sẽ nói vậy.
Kagome!
Cô ta làm lần nữa!
Inuyasha! Tấn công trực tiếp không có tác dụng đâu!
Im mồm!
Biến mất vào trong đêm thâu!
Nhận lấy này! Bộc Lưu Phá!
Trò đó không có tác dụng với ta đâu.
Cô ta biến mất rồi.
Inuyasha, nó trở về kìa!
Biết rồi!
Tấn công từ phía trước là cách duy nhất!
Sẵn sàng chưa Shippou?
Rồi...
Ối!
Xin lỗi!
Đừng để ý! Bắn đi!
Phong Thương!
Ngươi không đủ sức mạnh để đẩy lùi nó đâu...
Nào!
Hử?!
Thế nào đây?!
Chỉ một bán yêu... và một con người...
Chúng ta làm được rồi!
Cô ổn chứ, Kagome?
Cảm ơn, Sango!
Bên này cũng ổn!
Anh ta đau đầu thật đấy!
Cái đó là gì vậy?!
Cơ thể ta dù có bị phá huỷ.
Nhưng ta là tiên nữ bất tử.
Ngươi, với sức mạnh thần thánh.
Sẽ là phần xương thịt mới của ta!
Kagome!
Naraku!
Tới đây, Kaguya.
Kagome!
Nằm xuống!
Inuyasha!
Hang gió!
Cô không sao chứ, Kagome?
Kagome!
Kohaku!
Nhanh đi thôi!
Làm sao để ra đây?
Tôi nghĩ chúng ta có thể trở về bề mặt bằng cách theo Naraku.
Chờ đã! Đừng bỏ em lại!
Cứu với!
Inuyasha, đồ nhát gan!
Kaguya đâu rồi?
An toàn rồi. Cô ta đã biến mất.
Xem kìa.
Ngôi lầu đã biến mất.
Kìa...
Kết thúc rồi.
Chưa xong đâu.
Naraku vẫn sống.
Nhưng chúng ta đã tiêu diệt thứ mà hắn theo.
Cũng là gì chứ.
Hah! Một sao đủ!
Hey, Chủ nhân Miroku!
-Huh?
Hachi!
Vậy cả hai đều không sao.
Tiểu thư Kagome! Thiên Bào trở lại rồi này.
Huh?!
Và đây, đồ của ngài!
Khi tôi tới, nó từ trên trời rơi xuống.
Wow... Nó trở về với người chủ đích thực!
Giống cẩu vậy.
Sango...
Lúc cuối cùng Kohaku đã gọi cô là "Chị".
Ít ra cũng có cái gì đó.
Cảm ơn, Miroku...
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ông nội, ông đúng thật. Kaguya đẹp quá.
Huh?!
Miroku!?
Anh đang nghĩ cái gì vậy, Miroku?!
Đừng lo. Nàng là tiên nữ duy nhất trong lòng ta!
Huh?!
Oww!
Đồ ngốc!
Ngôi sao băng thực hiện một phần nhỏ mong muốn của tôi.
Công chúa Kaguya trong truyền thuyết trở về mặt trăng.
Nhưng chuyến hành trình của chúng tôi vẫn tiếp tục.
Kagome!
Mấy người quá đáng bỏ rơi tôi!
Đừng có nằm mơ giữa ban ngày nữa!
Quá đáng!
Nào, nào. Chúng ta đã tiêu diệt Kaguya.
Ừm, nên không cãi nhau hôm nay.
ta
Viên đá phản chiếu ánh sáng từ bầu trời xanh
ki
Vô ý lọt vào tầm mắt của em.
ku
Giấc ngủ dài, trái tim phủ bụi của em trở nên mất trí.
NA
Em đi tìm ăng-ten của tình yêu trong làn khói.
te
Nhanh chóng ôm lấy niềm kháo khao và chọc bầu trời đầy mây,
ta
Em hướng tới ánh sáng
wo
Em bơi qua
ku
Khi lang thang qua những ngôi sao xanh.
ni
Tự hào như con chim đang bay.
ki
Đó là điều kì diệu cho em chơi đùa với tự do
yo
Tim em đập rộn ràng khi anh nhìn em và cười trêu chọc.
de
Một đứa không được ai để ý như em, được gặp anh là tương lai tuyệt nhất
ri
Nếu em tiếp tục sống lười biếng và phụ thuộc
ja
Dựa vào một mùa nhạt nhẽo khó chịu
nai
Không có gì sẽ thay đổi
to
Mặc dù vậy
do
Em không thể làm biến mất mấy thứ không chắc chắn và buồn phiền, nhưng...
wo
Em bơi qua
ku
Khi lang thang qua những ngôi sao xanh.
ni
Tự hào như con chim đang bay.
ki
Đó là điều kì diệu cho em chơi đùa với tự do
Oh, cảm giác tuyệt quáaaa.
Oh đúng rồi!
Sango, chúng ta cũng...
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?!
Àh... Chúng ta nên theo ví dụ của Kagome và...
Không! Tôi không biết gì hết! Tôi không nhớ gì cả!
Cũng không có nghĩa là tôi muốn đâu!
Hả?
Thế là sao?
Ể... không có gì...
Mà này, cô là người đến với tôi mà.
Inuyasha! Ngồi xuống!
Inuyasha, mau trưởng thành được không?
H.S.P Fansub Present
http://heiseipandavn.blogspot.com/
Translator: Chiyo
Others: BaDa