1
00:01:29,672 --> 00:01:34,218
Dicen que el cerebro se apaga
durante el "crioletargo".

2
00:01:36,137 --> 00:01:38,597
Menos el lado primitivo,

3
00:01:41,309 --> 00:01:43,227
el lado animal.

4
00:01:50,652 --> 00:01:52,945
Con razón estoy despierto.

5
00:01:55,824 --> 00:01:58,450
Me transportan con civiles.

6
00:01:59,702 --> 00:02:02,204
Sonaban como 40 ó 40 y pico.

7
00:02:03,331 --> 00:02:05,457
Uno hablaba en árabe.

8
00:02:05,542 --> 00:02:07,251
Será algún devoto.

9
00:02:07,710 --> 00:02:10,045
Irá rumbo a la Nueva Meca.

10
00:02:10,463 --> 00:02:12,047
Pero ¿por qué ruta?

11
00:02:12,465 --> 00:02:14,007
¿Por qué ruta iremos?

12
00:02:15,051 --> 00:02:16,635
Pude oler a una mujer.

13
00:02:16,719 --> 00:02:19,972
De las que usan botas
y herramientas.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,807
Una buscadora de minas.

15
00:02:22,559 --> 00:02:24,810
Son colonizadores.

16
00:02:24,894 --> 00:02:27,855
Sólo usan rutas
poco transitadas.

17
00:02:29,274 --> 00:02:31,441
Y allí está
mi verdadera traba.

18
00:02:32,402 --> 00:02:33,902
El Sr. Johns.

19
00:02:34,737 --> 00:02:36,572
El diablo disfrazado,

20
00:02:36,990 --> 00:02:40,159
que me lleva de vuelta
a la prisión.

21
00:02:40,243 --> 00:02:42,911
Pero esta vez se equivocó
de ruta.

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,541
Hay mucho tiempo
entre paradas.

23
00:02:50,128 --> 00:02:52,754
Podría ocurrir un accidente.

24
00:03:04,267 --> 00:03:06,101
EMERGENCIA P280
BRECHA EN CASCO

25
00:03:06,186 --> 00:03:08,854
SECTOR BAHÍA DE NAVEGACIÓN

26
00:03:10,106 --> 00:03:13,442
40 CRIOCABINAS INTACTAS
Y EN OPERACIÓN

27
00:03:22,410 --> 00:03:23,535
DETECTORES
DE TRAUMA IRREVERSIBLE

28
00:03:23,620 --> 00:03:25,704
DESPERTANDO
AL CAPITÁN TOM MITCHELL

29
00:03:35,423 --> 00:03:37,299
¿Por qué me caí?

30
00:03:37,884 --> 00:03:39,426
Está muerto.

31
00:03:39,969 --> 00:03:41,803
El capitán está muerto.

32
00:03:42,889 --> 00:03:44,806
Yo lo vi.

33
00:03:44,891 --> 00:03:46,892
Llevamos 22 semanas de viaje.

34
00:03:46,976 --> 00:03:49,728
Faltaban 19 más
para sentir la gravedad.

35
00:03:49,812 --> 00:03:52,147
-¿Cómo me caí?
-¿Me oíste?

36
00:03:52,482 --> 00:03:53,982
Se murió el capitán.

37
00:03:59,155 --> 00:04:01,323
1.550 milibarios.

38
00:04:01,824 --> 00:04:03,617
Perdemos 20 por minuto.

39
00:04:03,701 --> 00:04:07,913
¡Mierda! Perdemos aire
a chorros. Chocamos con algo.

40
00:04:07,997 --> 00:04:10,582
Dime que seguimos en la ruta.

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,043
Muéstrame las estrellas.
¡Vamos!

42
00:04:13,294 --> 00:04:15,045
Esas brillantes...

43
00:04:16,130 --> 00:04:17,297
¿Qué?

44
00:04:28,851 --> 00:04:31,979
Llamado urgente
de la nave Hunter Gratzner

45
00:04:32,063 --> 00:04:36,441
rumbo al sistema Tánger
con 40 pasajeros a bordo.

46
00:04:36,526 --> 00:04:39,069
Nos hemos desplazado

47
00:04:39,153 --> 00:04:42,572
y estamos penetrando
la atmósfera de un planeta,

48
00:04:42,657 --> 00:04:44,449
en la posición X-38-5,

49
00:04:44,534 --> 00:04:47,327
Y-95-8, Z-21...

50
00:04:50,915 --> 00:04:53,041
Fry, ¿qué ha pasado?

51
00:05:09,309 --> 00:05:12,394
Descendiendo a una velocidad
fuera de los límites.

52
00:05:13,813 --> 00:05:16,148
¿Te entrenaron para esto?

53
00:05:27,744 --> 00:05:30,412
Activar frenos de aire.

54
00:05:31,497 --> 00:05:34,207
Centro de gravedad
demasiado hacia la popa.

55
00:05:34,292 --> 00:05:37,210
Recomendamos soltar lastre
sin demora.

56
00:05:41,924 --> 00:05:44,593
¿Qué diablos?
¿Soltaste lastre?

57
00:05:44,677 --> 00:05:47,721
¡Le pesa el culo! ¡No logro
bajar la jodida nariz!

58
00:05:54,687 --> 00:05:58,565
El programa de crisis eligió
el planeta dos por su oxígeno.

59
00:05:58,649 --> 00:06:01,693
Terreno máximo
de 220 metros de superficie,

60
00:06:01,778 --> 00:06:05,072
de carbonilla y yeso,
depósitos de evaporita.

61
00:06:09,410 --> 00:06:11,078
Fry, ¿qué haces?

62
00:06:12,038 --> 00:06:13,455
Hay que soltar más.

63
00:06:13,539 --> 00:06:14,790
¿SOLTAR TODO?

64
00:06:23,800 --> 00:06:26,051
No logro ver el horizonte.

65
00:06:26,135 --> 00:06:28,804
Pues sigue tratando,
porque no podemos...

66
00:06:28,888 --> 00:06:31,765
¡Si sabes más que yo,
reemplázame, Owens!

67
00:06:31,849 --> 00:06:35,435
¡La compañía dice que
respondemos por cada pasajero!

68
00:06:35,520 --> 00:06:38,605
¿Nos matamos por pura nobleza?

69
00:06:38,689 --> 00:06:40,857
¡No toques la manija, Fry!

70
00:06:54,789 --> 00:06:56,915
¡No voy a matarme por ellos!

71
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
Puertas herméticas
no aseguradas.

72
00:07:01,504 --> 00:07:03,296
¡70 segundos, Fry!

73
00:07:03,381 --> 00:07:06,133
¡Te quedan
70 segundos para nivelarnos!

74
00:07:07,260 --> 00:07:09,678
- ¡Joder!
-Cerrar puertas herméticas.

75
00:07:13,516 --> 00:07:16,685
Puertas herméticas inseguras.

76
00:07:21,899 --> 00:07:24,151
¿Qué carajo está pasando?

77
00:07:53,347 --> 00:07:54,723
ALERTA DE SISTEMA

78
00:08:40,937 --> 00:08:43,438
-¿Imán?
-¿Zeke?

79
00:08:51,822 --> 00:08:53,865
PRISIÓN PERPETUA

80
00:09:46,419 --> 00:09:49,504
Alguien se va a lastimar
algún día.

81
00:09:49,880 --> 00:09:51,464
Y no seré yo.

82
00:10:01,392 --> 00:10:02,642
Aquí, Shazza.

83
00:10:06,355 --> 00:10:08,356
Parece que algo se averió.

84
00:10:15,573 --> 00:10:17,032
Cuánto lo siento.

85
00:10:20,119 --> 00:10:22,787
¡Sácalo!

86
00:10:29,920 --> 00:10:31,963
¡No lo toques!

87
00:10:32,048 --> 00:10:34,215
¡No toques la manija!

88
00:10:34,300 --> 00:10:36,718
-Sácaselo.
-Está muy cerca del corazón.

89
00:10:39,180 --> 00:10:41,890
En el botiquín hay anestafina.

90
00:10:44,226 --> 00:10:45,935
Ya no queda nada.

91
00:10:47,563 --> 00:10:50,482
Váyanse de aquí.
Váyanse todos.

92
00:10:55,237 --> 00:10:56,821
Váyanse de aquí.

93
00:11:40,366 --> 00:11:43,451
Esto me pasa por viajar
en clase económica.

94
00:11:50,710 --> 00:11:52,085
Muy interesante.

95
00:12:06,434 --> 00:12:09,060
¿A quién más le falta
el aliento?

96
00:12:09,145 --> 00:12:12,981
A mí. Como si me faltara
un pulmón. A todos.

97
00:12:13,065 --> 00:12:16,025
Me siento
como si acabara de correr.

98
00:12:17,862 --> 00:12:20,780
Pensábamos salir
para buscar a otros,

99
00:12:20,865 --> 00:12:22,699
pero luego vimos esto.

100
00:12:35,755 --> 00:12:37,630
¿Qué diablos sucedió?

101
00:12:37,715 --> 00:12:39,632
Pudo ser un meteorito.

102
00:12:39,717 --> 00:12:42,051
Tal vez haya sido
un cometa errante.

103
00:12:43,888 --> 00:12:44,971
No sé.

104
00:12:45,055 --> 00:12:47,557
Pues, yo estoy
completamente agradecida.

105
00:12:48,017 --> 00:12:52,395
No debíamos aterrizar así,
pero lo hiciste muy bien.

106
00:12:53,355 --> 00:12:55,940
Ella fue la que nos salvó.

107
00:12:56,025 --> 00:12:59,402
Supongo que tiene razón.
Muchas gracias.

108
00:12:59,653 --> 00:13:03,406
-Sí, gracias por salvarnos.
-De veras, muchas gracias.

109
00:13:05,284 --> 00:13:06,367
Bien hecho.

110
00:13:09,705 --> 00:13:12,540
Se escapó
de una penitenciaría.

111
00:13:14,710 --> 00:13:17,003
¿Hay que mantenerlo
así amarrado?

112
00:13:17,087 --> 00:13:19,255
Eso quisiera.

113
00:13:19,590 --> 00:13:22,717
-¿Es tan peligroso?
-Sólo para otros humanos.

114
00:13:22,927 --> 00:13:26,513
Todo el cargamento
está virado. Patas arriba.

115
00:13:33,103 --> 00:13:35,730
-Menos mal, no perdimos todo.
-¿Licor?

116
00:13:35,815 --> 00:13:38,942
-¿Éste es el único líquido?
-Necesito un recibo.

117
00:13:39,026 --> 00:13:41,694
Por todo esto. Es mío.

118
00:13:42,446 --> 00:13:44,948
Esto no les sirve.

119
00:13:45,032 --> 00:13:48,618
Lamentablemente, no. Y menos
en peregrinación a La Meca.

120
00:13:48,702 --> 00:13:51,120
Sabes que
no hay agua, ¿verdad?

121
00:13:51,205 --> 00:13:53,081
En todo desierto hay agua.

122
00:13:53,332 --> 00:13:55,750
-Sólo hay que hallarla.
-Ojalá.

123
00:13:56,585 --> 00:13:58,253
Pues, sobrará más para mí.

124
00:14:51,056 --> 00:14:53,141
Hijo de puta.

125
00:15:06,071 --> 00:15:07,405
¿Y esto qué es?

126
00:15:07,489 --> 00:15:09,407
Son armas de guerra
del norte de India.

127
00:15:09,491 --> 00:15:11,534
-Son muy raras.
-¿Y esto?

128
00:15:11,619 --> 00:15:14,621
Eso es una cerbatana
de Nueva Guinea.

129
00:15:14,705 --> 00:15:17,665
Un objeto muy raro,
la tribu desapareció.

130
00:15:17,750 --> 00:15:20,710
Porque no cazaban
un carajo, supongo.

131
00:15:20,794 --> 00:15:23,338
¿Qué importa? Da igual
que ese tipo se haya ido.

132
00:15:23,422 --> 00:15:26,591
-¿Para qué iba a volver aquí?
-Para quitarte tus cosas.

133
00:15:28,135 --> 00:15:30,345
O ponerte nervioso.

134
00:15:31,513 --> 00:15:34,766
O simplemente para joderte
el cráneo mientras duermes.

135
00:15:35,309 --> 00:15:37,185
Suena encantador.

136
00:15:49,907 --> 00:15:51,491
Toma.

137
00:15:51,575 --> 00:15:54,160
Vamos a ver. Ahí tienes.

138
00:15:58,165 --> 00:16:01,125
¡Imán! Si vamos
a buscar agua, vámonos

139
00:16:01,210 --> 00:16:03,461
antes del anochecer.

140
00:16:04,713 --> 00:16:06,047
Alí.

141
00:16:09,301 --> 00:16:10,969
Con permiso.

142
00:16:11,679 --> 00:16:13,221
Vengan a ver esto.

143
00:16:15,391 --> 00:16:16,808
¿Tres soles?

144
00:16:25,401 --> 00:16:26,901
Maldita sea.

145
00:16:27,611 --> 00:16:29,862
Al diablo el anochecer.

146
00:16:30,322 --> 00:16:32,782
Al diablo mi cóctel.

147
00:16:32,866 --> 00:16:35,159
Esto es una buena señal.

148
00:16:35,744 --> 00:16:38,663
Un sendero,
una ruta enviada por Alá.

149
00:16:39,039 --> 00:16:42,667
-Sol azul, agua azul.
-Por eso soy ateo.

150
00:16:42,751 --> 00:16:45,378
Mala señal.
Riddick fue hacia allá.

151
00:16:45,462 --> 00:16:48,673
Sus grillos aparecieron
hacia el poniente.

152
00:16:48,757 --> 00:16:51,718
Correcto. Por eso marchó
al oriente.

153
00:16:51,802 --> 00:16:53,261
Zeke.

154
00:16:54,304 --> 00:16:57,473
Está cargado.
Dispara si lo ves, ¿bien?

155
00:16:57,558 --> 00:16:59,809
-¿Vas tras él?
-Sí.

156
00:16:59,893 --> 00:17:02,770
¿Y si Riddick me ve primero?

157
00:17:03,272 --> 00:17:04,814
No dispararías.

158
00:17:19,288 --> 00:17:20,455
¡Silencio!

159
00:17:38,182 --> 00:17:40,600
7 piedras para espantar
al diablo.

160
00:17:41,060 --> 00:17:43,269
Se dirigían
a la Nueva Meca, ¿verdad?

161
00:17:43,562 --> 00:17:47,356
Ha de hacerse el gran hajj
una vez en la vida.

162
00:17:47,441 --> 00:17:48,941
El gran peregrinaje.

163
00:17:49,443 --> 00:17:51,235
¿Es para conocer mejor
a Alá? Sí,

164
00:17:51,320 --> 00:17:53,696
pero también
para conocerse a uno mismo.

165
00:17:55,574 --> 00:17:56,574
Sí.

166
00:17:57,034 --> 00:18:00,078
Ahora todos haremos
el mismo hajj.

167
00:18:17,179 --> 00:18:18,304
Perdona.

168
00:18:20,808 --> 00:18:22,600
¿Viste algo?

169
00:18:23,894 --> 00:18:25,311
A Riddick no.

170
00:18:27,064 --> 00:18:29,982
Árboles. Donde hay árboles,
hay agua.

171
00:18:39,368 --> 00:18:40,576
¿Estás cómodo ahí?

172
00:18:40,661 --> 00:18:44,539
Uno puede arreglárselas
si le queda algún lujo.

173
00:18:44,623 --> 00:18:47,041
Bueno, no te duermas.

174
00:18:47,126 --> 00:18:50,419
No quiero que ese perro
me sorprenda.

175
00:18:57,386 --> 00:19:00,972
Tú cava las fosas, yo me
quedaré vigilando, amigo.

176
00:19:01,140 --> 00:19:01,931
¡Dios!

177
00:19:01,974 --> 00:19:04,725
Te agarraría así,
por la quijada,

178
00:19:04,810 --> 00:19:08,521
y no lo oirías venir.
Así de ágil es Riddick.

179
00:19:08,605 --> 00:19:12,608
Dime, ¿tus padres
te echaron de la casa?

180
00:19:41,597 --> 00:19:44,348
Es un cementerio.

181
00:19:44,433 --> 00:19:46,684
Como el de los elefantes
en la Tierra.

182
00:19:49,313 --> 00:19:52,815
Quiere saber
qué pudo haberlos matado.

183
00:19:54,401 --> 00:19:56,569
¿Todo el planeta está muerto?

184
00:20:57,005 --> 00:20:58,422
¿Quieres?

185
00:21:01,176 --> 00:21:04,845
No debería. Esto te deshidrata
más todavía.

186
00:21:06,181 --> 00:21:07,765
Probablemente.

187
00:21:08,850 --> 00:21:11,644
Debiste haberte quedado
con la nave.

188
00:21:11,728 --> 00:21:13,562
Sin agua, ya sabes.

189
00:21:13,647 --> 00:21:14,772
Me quise ir.

190
00:21:15,190 --> 00:21:18,276
Un capitán no abandona
su nave.

191
00:21:18,944 --> 00:21:20,945
Sigamos adelante.

192
00:21:21,029 --> 00:21:22,947
¿Qué quiso decir Owens

193
00:21:23,031 --> 00:21:24,991
con que no tocaras la manija?

194
00:21:31,206 --> 00:21:34,333
Es entre nosotros, Carolyn.
Te lo prometo.

195
00:21:39,047 --> 00:21:40,965
Yo no soy la capitana.

196
00:21:42,676 --> 00:21:47,638
Durante el aterrizaje,
cuando todo peligraba,

197
00:21:47,848 --> 00:21:49,807
Owens fue un héroe.

198
00:21:51,018 --> 00:21:55,313
Fue él quien impidió que el
copiloto eliminara la cabina.

199
00:21:58,650 --> 00:22:01,569
-Salvó a los pasajeros.
-¿Y quién era el copiloto?

200
00:22:09,911 --> 00:22:13,039
Tengo más suerte
de la que pensaba.

201
00:23:03,799 --> 00:23:05,549
Hassan. Suleimán.

202
00:23:09,679 --> 00:23:10,721
Capitana.

203
00:23:34,746 --> 00:23:37,706
¿Hay alguien aquí?

204
00:23:56,935 --> 00:23:58,269
Hubo agua.

205
00:24:03,942 --> 00:24:05,401
Luces.

206
00:24:07,863 --> 00:24:09,447
¡Luces!

207
00:24:32,971 --> 00:24:36,474
Están diciendo:
"Alá, el Todopoderoso."

208
00:24:37,017 --> 00:24:38,851
Ésta es la fuente del agua.

209
00:24:44,649 --> 00:24:46,108
No hay oscuridad.

210
00:24:48,111 --> 00:24:50,279
No hay luces
porque no hay oscuridad.

211
00:25:06,087 --> 00:25:08,297
¡Nuestra Meca!

212
00:25:35,825 --> 00:25:38,077
Dime que fuiste tú.

213
00:25:38,161 --> 00:25:41,455
¿Qué te pasa?
Estaba aquí, ayudándome.

214
00:25:41,540 --> 00:25:43,749
Allá atrás. Ese ruido.

215
00:25:43,875 --> 00:25:46,544
¿Quieren decirme
que hay alguien?

216
00:26:24,583 --> 00:26:25,666
Ay, Dios mío.

217
00:26:25,750 --> 00:26:28,877
Creí que era el único
que me había salvado.

218
00:26:31,881 --> 00:26:33,132
¡Ay, Dios!

219
00:26:36,595 --> 00:26:37,970
Era otra persona.

220
00:26:38,054 --> 00:26:40,764
¡Era otro de los pasajeros!

221
00:26:42,225 --> 00:26:44,602
¡Caray! Yo creí que era él.

222
00:26:44,686 --> 00:26:46,604
Creí que era Riddick.

223
00:26:55,864 --> 00:26:57,448
No tiene potencia.

224
00:26:57,532 --> 00:27:00,075
Parece que la abandonaron
hace años.

225
00:27:00,160 --> 00:27:03,245
-Pero podríamos adaptar...
-Calla.

226
00:27:06,625 --> 00:27:08,876
Perdona, me pareció oír algo.

227
00:27:08,960 --> 00:27:10,377
¿Qué cosa?

228
00:27:11,630 --> 00:27:12,838
Disparos.

229
00:28:40,176 --> 00:28:41,719
¡Mojón de mierda!

230
00:28:42,512 --> 00:28:44,430
¿Qué has hecho con Zeke?

231
00:28:45,932 --> 00:28:48,475
¿Qué le hiciste? ¡Mátenlo!

232
00:28:48,560 --> 00:28:51,228
Mátenlo antes de que...

233
00:28:56,651 --> 00:28:58,569
¿Dónde está el cadáver?

234
00:29:01,906 --> 00:29:04,908
¿Me vas a decir qué oíste?

235
00:29:05,326 --> 00:29:07,786
Le dijiste a Johns
que habías oído algo.

236
00:29:10,415 --> 00:29:11,915
Está bien.

237
00:29:12,751 --> 00:29:16,712
Si no quieres hablar,
allá tú. Pero

238
00:29:17,881 --> 00:29:22,009
están debatiendo
si te vamos a abandonar aquí.

239
00:29:22,093 --> 00:29:24,052
¿Quieres saber
de los susurros?

240
00:29:37,609 --> 00:29:38,650
¿Qué susurros?

241
00:29:38,735 --> 00:29:42,696
Los que me dicen que vaya
directamente al espinazo

242
00:29:43,281 --> 00:29:45,199
a la cuarta vértebra lumbar.

243
00:29:45,408 --> 00:29:46,909
A la aorta abdominal.

244
00:29:46,993 --> 00:29:50,120
Tiene un sabor metálico,
la sangre humana.

245
00:29:50,205 --> 00:29:51,205
Sabe a cobre.

246
00:29:51,289 --> 00:29:53,540
Pero mezclándola con menta
se le quita...

247
00:29:53,625 --> 00:29:56,084
¿Quieres alterarme?

248
00:29:57,837 --> 00:30:00,839
Todos Uds. me tienen
tanto miedo.

249
00:30:02,801 --> 00:30:05,344
Eso me haría sentir
halagado, usualmente.

250
00:30:06,763 --> 00:30:09,223
Pero no soy yo
quien debe preocuparlos.

251
00:30:10,308 --> 00:30:12,559
Muéstrame los ojos, Riddick.

252
00:30:12,644 --> 00:30:15,187
Tendrías que acercarte
mucho más.

253
00:30:30,245 --> 00:30:31,995
Acércate más.

254
00:30:55,311 --> 00:30:57,771
¿Cómo logro tener ojos así?

255
00:30:57,897 --> 00:31:00,691
-Matando a varios.
-Bueno, está bien.

256
00:31:01,985 --> 00:31:03,443
Luego tienen que encerrarte

257
00:31:03,528 --> 00:31:06,446
y decirte que no verás la luz.

258
00:31:07,365 --> 00:31:09,074
Buscas un médico,

259
00:31:09,158 --> 00:31:11,785
le das
20 cigarrillos mentolados

260
00:31:11,870 --> 00:31:15,247
para que te opere los ojos.

261
00:31:15,331 --> 00:31:17,916
¿Para ver quién acecha
en la oscuridad?

262
00:31:18,001 --> 00:31:19,751
-Exactamente.
-¡Vete!

263
00:31:20,962 --> 00:31:22,504
Vete.

264
00:31:27,302 --> 00:31:29,052
Qué chico adorable.

265
00:31:30,138 --> 00:31:32,389
¿He matado a varios?

266
00:31:33,892 --> 00:31:35,100
Claro.

267
00:31:35,184 --> 00:31:36,852
¿Maté a Zeke?

268
00:31:40,189 --> 00:31:42,941
No. Se equivocaron de asesino.

269
00:31:43,318 --> 00:31:46,403
No está en el túnel.
Ya hemos buscado.

270
00:31:46,946 --> 00:31:48,405
Vayan más profundo.

271
00:31:52,035 --> 00:31:54,036
Les diré lo que creo que pasó.

272
00:31:54,120 --> 00:31:56,663
Se ensañó con el tipo
y lo enterró en las colinas.

273
00:31:56,748 --> 00:31:58,749
Pero les hizo creer
que hay algo en el túnel.

274
00:31:58,833 --> 00:32:00,042
Sólo vamos a asegurarnos.

275
00:32:00,126 --> 00:32:03,921
Además de asesino, Riddick es
un verdadero cabrón.

276
00:32:04,172 --> 00:32:06,548
Le encanta hablar de más
para asustar,

277
00:32:06,633 --> 00:32:07,883
porque es su única arma.

278
00:32:07,967 --> 00:32:10,886
-Los ha engañado.
-¿Hace falta explicártelo?

279
00:32:10,970 --> 00:32:13,430
Eres policía. Por Dios,
debemos hallar su cadáver.

280
00:32:13,514 --> 00:32:15,682
-¡Oye! Yo iré.
-Nadie va a ir.

281
00:32:15,767 --> 00:32:16,975
Quédate aquí.

282
00:32:17,143 --> 00:32:19,227
Mira, sacar a lucir
tu valentía

283
00:32:19,312 --> 00:32:21,396
no cambia lo sucedido.
Es una estupidez.

284
00:32:21,481 --> 00:32:24,316
¿Crees que intento
probar algo?

285
00:32:24,859 --> 00:32:26,151
Dímelo tú.

286
00:33:50,486 --> 00:33:51,903
No hay nada.

287
00:35:13,277 --> 00:35:14,778
¡Estoy aquí!

288
00:35:17,782 --> 00:35:20,117
¡Aquí estoy! ¡Aquí adentro!

289
00:35:24,872 --> 00:35:27,124
Me pareció oír algo.

290
00:35:27,750 --> 00:35:30,168
¡Por favor! ¿No me oyen?

291
00:35:40,429 --> 00:35:41,847
Ayúdenme.

292
00:36:06,998 --> 00:36:09,166
¡Dame la mano!

293
00:36:09,417 --> 00:36:11,251
¡Yo te oí, Fry!
¡Fui el primero!

294
00:36:11,335 --> 00:36:13,753
-Vamos.
-Fry, ¿estás bien?

295
00:36:14,130 --> 00:36:17,132
-¿Qué hay ahí? ¿Qué es?
-¿Hallaste a Zeke?

296
00:36:17,216 --> 00:36:19,551
-Estás bien.
-¿Te sientes bien?

297
00:36:19,969 --> 00:36:21,553
¡Carajo!

298
00:36:22,013 --> 00:36:24,014
¡Qué jodida estupidez!

299
00:36:24,640 --> 00:36:27,142
No sé qué carajo hay ahí,

300
00:36:28,019 --> 00:36:31,188
pero mató a Zeke,
y por poco me mata a mí.

301
00:36:35,067 --> 00:36:39,779
¡Záfenme!

302
00:36:39,864 --> 00:36:42,199
Cuidado. ¡Ten cuidado!

303
00:36:49,165 --> 00:36:52,334
Por fin hallaste
algo peor, ¿eh?

304
00:36:53,794 --> 00:36:55,295
Éste es el trato.

305
00:36:55,379 --> 00:36:59,382
Trabajarás sin cadenas,
sin bozal y sin navajas.

306
00:37:00,551 --> 00:37:03,511
-Harás lo que yo diga.
-¿Para qué?

307
00:37:04,722 --> 00:37:07,974
¿Para que vuelvan a encerrarme
en una celda? ¡No jodas!

308
00:37:08,893 --> 00:37:10,477
Francamente,

309
00:37:11,562 --> 00:37:14,022
estoy cansado
de tener que perseguirte.

310
00:37:16,651 --> 00:37:18,777
¿Entonces vas a dejarme libre?

311
00:37:19,445 --> 00:37:22,155
Te moriste en el accidente.

312
00:37:22,865 --> 00:37:25,116
Escucha mi consejo: mátame.

313
00:37:26,744 --> 00:37:30,497
No te arriesgues
a que luego decida degollarte.

314
00:37:31,832 --> 00:37:33,750
Liquídame, cabrón.
Yo lo haría.

315
00:37:44,011 --> 00:37:46,304
No te olvides
de este instante.

316
00:37:46,514 --> 00:37:48,974
Lo que pudo ser y no fue.

317
00:37:49,058 --> 00:37:49,975
Toma.

318
00:37:59,610 --> 00:38:01,736
-Calma.
-¡No jodas!

319
00:38:05,116 --> 00:38:06,533
¿Trato hecho?

320
00:38:11,580 --> 00:38:14,040
No te olvides
de este instante.

321
00:38:29,140 --> 00:38:31,057
-¿Sólo uno?
-Por ahora.

322
00:38:42,111 --> 00:38:44,612
¿Así, de repente,
es de los nuestros?

323
00:38:44,697 --> 00:38:46,197
No he dicho eso.

324
00:38:46,324 --> 00:38:49,326
Pero así no tengo
que preocuparme

325
00:38:49,410 --> 00:38:51,536
de que amanezcan muertos.

326
00:38:51,620 --> 00:38:53,580
¿Hablo con él?

327
00:38:57,835 --> 00:38:59,669
¡Maldición!

328
00:39:07,386 --> 00:39:09,095
Soy Paris P. Ogilvie.

329
00:39:09,221 --> 00:39:11,848
Comerciante y anticuario.

330
00:39:13,476 --> 00:39:15,143
Richard B. Riddick.

331
00:39:15,227 --> 00:39:17,771
Fugitivo y asesino.

332
00:39:18,647 --> 00:39:21,691
Ése es un excelente
Shiraz. Estupendo.

333
00:39:22,234 --> 00:39:24,069
Es carísimo.

334
00:39:24,695 --> 00:39:27,322
No faltaba más, adelante.
Bebe lo que quieras.

335
00:39:29,408 --> 00:39:33,286
Suelo apreciar lo antiguo,
pero esto es demasiado.

336
00:39:33,371 --> 00:39:34,496
Funcionará.

337
00:39:35,039 --> 00:39:38,041
Es reparable, si podemos
adaptar el sistema eléctrico.

338
00:39:38,125 --> 00:39:41,795
-Bueno, no es un crucero.
-No hace falta.

339
00:39:41,962 --> 00:39:45,715
Si ella va con este biplaza
a la ruta de transportistas...

340
00:39:45,966 --> 00:39:49,302
...seguro que la recogen
si pide aventón.

341
00:39:49,637 --> 00:39:51,346
¿Verdad, Capitana?

342
00:39:53,516 --> 00:39:55,433
¿Me ayudan?

343
00:39:56,602 --> 00:39:58,311
Ya lo tengo. Vamos.

344
00:40:03,442 --> 00:40:07,445
Hazme un favor.
Revisa estos contenedores

345
00:40:08,155 --> 00:40:10,698
y busca algo
para que reparemos las alas.

346
00:40:11,867 --> 00:40:13,034
¿De acuerdo?

347
00:40:40,479 --> 00:40:42,647
Basta, me toca.

348
00:40:44,024 --> 00:40:45,483
¿Estás bien?

349
00:40:49,238 --> 00:40:50,947
Control de Vuelo - Listo

350
00:40:52,074 --> 00:40:54,159
Nos podremos escapar de aquí.

351
00:40:54,743 --> 00:40:58,496
Hay suficiente potencia,

352
00:40:58,581 --> 00:41:00,999
pero necesitamos más pares.

353
00:41:01,667 --> 00:41:03,918
¿Cuántos más?

354
00:41:05,671 --> 00:41:09,674
Veamos, vamos a utilizar 90.
La otra nave es de 20.

355
00:41:09,758 --> 00:41:11,468
Entonces, 5.

356
00:41:11,635 --> 00:41:14,262
Necesitaremos 5 para despegar.

357
00:41:14,346 --> 00:41:15,972
¿De 35 kg cada uno?

358
00:41:16,056 --> 00:41:18,308
- Carajo...
- Eso pesa mucho.

359
00:41:18,893 --> 00:41:21,269
¿Vieron ese carro
que está ahí tirado?

360
00:41:21,353 --> 00:41:23,771
Voy a tratar de encenderlo.

361
00:41:24,190 --> 00:41:27,317
Inténtalo, pero si
necesitas ayuda...

362
00:41:29,278 --> 00:41:39,204
¿Dónde se metió Riddick?

363
00:41:39,205 --> 00:41:40,622
Vamos.

364
00:42:19,119 --> 00:42:21,746
TALLER DE TALADROS

365
00:42:22,164 --> 00:42:25,583
Te estás perdiendo
la fiesta. Vamos.

366
00:42:30,214 --> 00:42:32,632
Te pierdes la fiesta, vamos.

367
00:42:33,509 --> 00:42:35,134
Ay, caray.

368
00:42:40,891 --> 00:42:44,102
Bendito sea Alá,
el Todopoderoso.

369
00:42:50,150 --> 00:42:51,317
¿Qué?

370
00:42:51,402 --> 00:42:53,611
Se ganó el premio
al más parecido.

371
00:43:11,088 --> 00:43:14,632
-¿Qué eran? ¿Mineros?
-Tal vez eran geólogos.

372
00:43:14,717 --> 00:43:17,051
Tú sabes, van de roca en roca.

373
00:43:17,136 --> 00:43:19,554
Qué amables, dejaron tanto.

374
00:43:20,639 --> 00:43:22,557
¿Por qué dejarían la nave?

375
00:43:35,529 --> 00:43:38,615
No es una nave,
es un esquife desechable.

376
00:43:38,699 --> 00:43:41,117
¿Como una balsa salvavidas?

377
00:43:41,201 --> 00:43:44,203
Probablemente se fueron
en una nave de transporte.

378
00:43:44,288 --> 00:43:46,414
Esa gente no se fue, ¡vamos!

379
00:43:46,498 --> 00:43:49,959
Les pasó igual que a Zeke.
Murieron todos.

380
00:43:55,049 --> 00:43:58,676
¿Creen que se fueron
dejando ropa colgada?

381
00:43:58,761 --> 00:44:00,136
¿Y fotos?

382
00:44:00,220 --> 00:44:02,472
Tal vez pesaban mucho.
Tú no sabes.

383
00:44:02,556 --> 00:44:04,390
Nadie prepara
una balsa salvavidas

384
00:44:04,475 --> 00:44:05,975
si no está jodido.

385
00:44:06,060 --> 00:44:08,144
-Es verdad, carajo.
-¡Cuida tu lenguaje!

386
00:44:08,228 --> 00:44:10,647
Todos pensamos lo mismo.

387
00:44:14,068 --> 00:44:16,486
¿Pues entonces? ¿Dónde están?

388
00:44:16,570 --> 00:44:18,821
¿Alguien ha visto a Alí?

389
00:44:19,448 --> 00:44:21,240
¿Buscaron en el taller?

390
00:44:37,925 --> 00:44:38,925
Vamos.

391
00:45:16,505 --> 00:45:19,048
-Poco a poco.
-Jack, ¡espera!

392
00:46:24,823 --> 00:46:26,240
¿Imán?

393
00:47:03,904 --> 00:47:06,197
Huyeron del peligro

394
00:47:09,159 --> 00:47:10,868
y se refugiaron aquí.

395
00:47:11,036 --> 00:47:12,620
...tras los portones.

396
00:47:12,704 --> 00:47:16,290
Creyeron que estaban a salvo,
pero no trancaron el sótano.

397
00:47:27,386 --> 00:47:28,386
Ten.

398
00:47:33,475 --> 00:47:35,184
¿Está roto?

399
00:47:36,228 --> 00:47:38,354
No, aún le quedan tiros.

400
00:47:38,438 --> 00:47:42,024
De hecho, cabrón,
intento pedirte disculpas.

401
00:47:44,069 --> 00:47:47,405
Cerremos bien este lugar
y larguémonos de aquí.

402
00:47:52,744 --> 00:47:56,080
No sé qué carajo serán,
pero prefieren la oscuridad.

403
00:47:56,164 --> 00:47:58,541
Estando a la luz,
no nos pasará nada.

404
00:47:58,625 --> 00:48:01,002
- Vámonos.
- Hace 22 años.

405
00:48:02,254 --> 00:48:03,296
¿Qué?

406
00:48:03,755 --> 00:48:06,007
Estas muestras tienen fecha.

407
00:48:06,091 --> 00:48:08,050
La última es de hace 22 años.

408
00:48:08,135 --> 00:48:10,928
¿Eso qué importa, Carolyn?

409
00:48:11,013 --> 00:48:12,096
No sé.

410
00:48:13,724 --> 00:48:15,641
Tal vez tenga algo que ver.

411
00:48:54,473 --> 00:48:56,265
Un eclipse.

412
00:49:03,565 --> 00:49:05,983
No te asusta
la oscuridad, ¿verdad?

413
00:49:07,027 --> 00:49:08,527
Hay que traer los pares.

414
00:49:08,612 --> 00:49:10,863
Y falta reparar las alas.

415
00:49:10,948 --> 00:49:14,492
-Vamos a esperar.
-¿Para perdernos en la noche?

416
00:49:14,576 --> 00:49:17,161
No te alteres tanto.

417
00:49:17,245 --> 00:49:21,332
Trae los jodidos pares de
la batería. ¿Por qué discutes?

418
00:49:21,667 --> 00:49:24,502
Te diré
cómo se escapó Riddick.

419
00:49:24,586 --> 00:49:25,878
Es piloto.

420
00:49:25,963 --> 00:49:30,675
Asaltó un avión penitenciario
y lo usó para escaparse.

421
00:49:30,759 --> 00:49:34,720
Quizás nos sea útil.
Podríamos usarlo de navegante.

422
00:49:35,055 --> 00:49:37,890
También mató al piloto.

423
00:49:39,685 --> 00:49:43,062
Me dijiste que confiáramos
en él. Que había un trato.

424
00:49:43,146 --> 00:49:46,607
Te habrás dado cuenta de que
de nada sirve encadenarlo.

425
00:49:47,484 --> 00:49:51,570
Hay que hacerle creer
que va a salir libre.

426
00:49:51,655 --> 00:49:53,239
Si llega a enterarse de que...

427
00:49:53,323 --> 00:49:55,241
¿Si se entera
de que lo vas a joder?

428
00:49:55,325 --> 00:49:57,284
Escúchame un segundo.

429
00:49:57,369 --> 00:49:59,912
Si traemos los pares
al último instante

430
00:49:59,997 --> 00:50:02,164
ya listos para despegar...

431
00:50:02,249 --> 00:50:05,084
No ha hecho nada.
Ni ha tratado de engañarnos.

432
00:50:05,168 --> 00:50:07,753
-Cumplamos con el trato.
-¡Es un asesino!

433
00:50:07,838 --> 00:50:11,298
Y tiene que cumplir su
condena. No puedo interferir.

434
00:50:11,383 --> 00:50:12,758
¿Me oyes?

435
00:50:13,176 --> 00:50:15,344
Te estás arriesgando.

436
00:50:15,804 --> 00:50:19,348
No dejaré
que se robe otra nave

437
00:50:19,933 --> 00:50:22,268
y degüelle a otro piloto.

438
00:50:23,186 --> 00:50:24,895
No en mi turno de guardia.

439
00:50:38,368 --> 00:50:39,785
Mala señal.

440
00:50:43,498 --> 00:50:45,958
Tanto temblar en este calor.

441
00:50:48,628 --> 00:50:52,423
-Te prohibí usar navajas.
-¿Esto?

442
00:50:52,924 --> 00:50:55,885
Esto es para mi aseo personal.

443
00:51:12,486 --> 00:51:14,320
PRUEBA DE INTEGRIDAD DEL CASCO

444
00:51:14,905 --> 00:51:16,572
Muy agradecida.

445
00:51:20,160 --> 00:51:22,328
Me parece que falta algo.

446
00:51:23,455 --> 00:51:24,830
Pares de batería.

447
00:51:25,916 --> 00:51:27,083
Ya vienen.

448
00:51:27,167 --> 00:51:30,294
Qué extraño que aún
no hayas hecho una prueba.

449
00:51:33,757 --> 00:51:35,007
A menos que...

450
00:51:36,551 --> 00:51:38,969
Él te diera

451
00:51:40,597 --> 00:51:42,807
los detalles de mi fuga.

452
00:51:43,350 --> 00:51:45,226
Me dio la versión
corta y brutal.

453
00:51:45,310 --> 00:51:47,353
¿Te preocupa que se repita?

454
00:51:47,437 --> 00:51:49,438
Lo hemos pensado.

455
00:51:54,069 --> 00:51:55,778
¿Qué has pensado tú?

456
00:51:57,280 --> 00:52:00,449
Me asustas, Riddick.
Eso querías oír, ¿no?

457
00:52:00,534 --> 00:52:02,618
¿Ya puedo volver a trabajar?

458
00:52:02,953 --> 00:52:05,996
Tenía ganas de estar
a solas contigo.

459
00:52:06,581 --> 00:52:08,124
Sin ataduras.

460
00:52:09,209 --> 00:52:10,626
¿Crees...?

461
00:52:10,710 --> 00:52:12,294
¿Crees que Johns

462
00:52:13,922 --> 00:52:17,133
es un hombre cabal? ¿Puedo
confiar en que me soltará?

463
00:52:18,468 --> 00:52:20,427
¿Por qué? ¿Qué oíste?

464
00:52:21,221 --> 00:52:23,097
Bueno,

465
00:52:23,348 --> 00:52:27,226
si fuera un truco,
me habría liquidado, ¿no?

466
00:52:27,561 --> 00:52:29,478
Me habría matado.

467
00:52:30,480 --> 00:52:31,981
Aunque

468
00:52:32,983 --> 00:52:35,526
si me devuelve vivo,
se ganaría el doble.

469
00:52:36,361 --> 00:52:38,404
¿No lo sabías?

470
00:52:39,406 --> 00:52:41,824
Johns no es
un agente de policía.

471
00:52:43,910 --> 00:52:45,995
Tendrá una placa
toda niquelada

472
00:52:49,416 --> 00:52:51,667
y un uniforme azul,

473
00:52:54,212 --> 00:52:56,046
pero es un mercenario.

474
00:53:03,054 --> 00:53:05,014
Y yo soy su paga.

475
00:53:06,099 --> 00:53:08,517
Por eso no me ha matado, ¿ves?

476
00:53:09,019 --> 00:53:12,396
-Me salva la codicia.
-No malgastes mi tiempo.

477
00:53:14,232 --> 00:53:18,068
No vas a sembrar la discordia,
aunque te esfuerces.

478
00:53:23,200 --> 00:53:26,869
No sé qué pasará cuando
se vaya la luz, Carolyn.

479
00:53:26,953 --> 00:53:29,997
Pero cuando empiece
la matanza,

480
00:53:30,582 --> 00:53:34,543
este jodido grupito
familiar se va a despedazar.

481
00:53:39,758 --> 00:53:42,509
¿Sabes por qué Johns tiembla
de esa manera?

482
00:53:42,761 --> 00:53:44,053
Pregúntaselo.

483
00:53:44,721 --> 00:53:49,225
Pregúntale por qué tu piloto
murió en tanta agonía.

484
00:53:50,101 --> 00:53:51,393
INTEGRIDAD DEL CASCO 100%

485
00:54:26,763 --> 00:54:28,764
Dime quién eres.

486
00:54:30,225 --> 00:54:33,644
-No eres policía, ¿verdad?
-Nunca dije eso, Carolyn.

487
00:54:34,646 --> 00:54:36,105
No, es verdad.

488
00:54:40,610 --> 00:54:43,612
Tampoco dijiste
que eras un adicto.

489
00:54:44,614 --> 00:54:48,993
Tú tomas cafeína por la mañana
y yo tomo morfina. ¿Y qué?

490
00:54:49,536 --> 00:54:52,746
Aquí hay 2 mañanas cada día.
¡Qué suerte tienes!

491
00:54:52,831 --> 00:54:54,123
Esto no perjudica a nadie.

492
00:54:54,207 --> 00:54:58,669
¡A Owens le perjudicó
mucho tener que morir así!

493
00:54:59,212 --> 00:55:02,089
Tienes drogas como para joder
a unas mulas.

494
00:55:02,173 --> 00:55:04,049
Owens ya estaba muerto.

495
00:55:04,134 --> 00:55:06,927
Pero su cerebro
no se había dado cuenta.

496
00:55:07,971 --> 00:55:11,140
¿Qué más debo saber
de ti, Johns?

497
00:55:14,769 --> 00:55:16,186
Sabes, yo...

498
00:55:16,354 --> 00:55:20,149
Dejo que arriesgues nuestras
vidas. No es descabellado...

499
00:55:25,530 --> 00:55:29,074
¿Sientes eso? Es de mi primer
encuentro con Riddick.

500
00:55:29,159 --> 00:55:31,660
Quiso darme el golpe
de gracia, pero falló.

501
00:55:32,412 --> 00:55:35,289
Tuvieron que dejar un trozo
de la navaja ahí, Carolyn,

502
00:55:35,373 --> 00:55:38,459
y lo siento presionar
mi médula.

503
00:55:39,085 --> 00:55:42,963
Así que, yo soy quien cuida de
mis terminaciones nerviosas.

504
00:55:54,017 --> 00:55:57,269
Es sólo que pudiste haber
hecho algo y no lo hiciste.

505
00:55:58,646 --> 00:56:01,231
Ocúpate de
tus asuntos, Carolyn.

506
00:56:01,316 --> 00:56:02,858
¡Capitana! ¡Capitana!

507
00:56:06,112 --> 00:56:08,364
No soy la jodida capitana.

508
00:56:30,720 --> 00:56:32,679
¿Qué estoy viendo?

509
00:56:38,311 --> 00:56:41,814
Si necesitamos algo
de la nave, vámonos.

510
00:56:42,065 --> 00:56:43,857
Ese carro usa energía solar.

511
00:56:52,325 --> 00:56:55,828
-¿Y Riddick?
-Déjenlo. No nos esperaría.

512
00:56:58,915 --> 00:57:00,874
Creí que te perdimos.

513
00:57:56,431 --> 00:57:58,307
¿Adónde vas?

514
00:57:58,391 --> 00:58:01,435
Tengo que buscar unas cosas.
No demoro.

515
00:58:04,856 --> 00:58:07,483
No me dejarán, ¿verdad?

516
00:59:18,888 --> 00:59:20,138
Mierda.

517
00:59:53,256 --> 00:59:55,090
¿Cuántos son?

518
01:00:02,932 --> 01:00:04,266
Qué belleza.

519
01:00:05,351 --> 01:00:06,602
Alá.

520
01:00:12,066 --> 01:00:14,735
Señores, voy a sugerir
una cosa.

521
01:00:14,944 --> 01:00:18,113
-¡Es hora de huir!
-¡Vamos!

522
01:00:18,656 --> 01:00:19,906
¡Vamos, corre!

523
01:00:21,117 --> 01:00:22,284
¡Mierda!

524
01:00:28,124 --> 01:00:29,458
¡Vamos!

525
01:00:38,259 --> 01:00:39,259
¡Entren!

526
01:00:42,555 --> 01:00:43,805
¡Agáchense!

527
01:01:06,829 --> 01:01:11,166
-¡Abajo, Shazza! ¡Agáchate!
-¡Vuelve acá!

528
01:01:17,507 --> 01:01:19,633
Shazza, ¡abajo!

529
01:01:46,035 --> 01:01:48,286
Hay que entrar.

530
01:01:48,371 --> 01:01:52,249
Hay que entrar
y trancar la puerta. ¡Vamos!

531
01:02:13,187 --> 01:02:16,565
¿Qué es eso, Riddick?
¿Ahora qué?

532
01:02:16,733 --> 01:02:18,316
Como te dije,

533
01:02:19,736 --> 01:02:21,862
no deben preocuparse por mí.

534
01:02:50,475 --> 01:02:52,267
No debió haberse parado.

535
01:02:52,351 --> 01:02:56,354
Si se hubiese quedado abajo,
estaría bien. Estaría viva.

536
01:02:56,606 --> 01:02:58,523
¿Se acuerdan del cementerio?

537
01:02:59,776 --> 01:03:01,234
Puede que estos cabrones

538
01:03:01,319 --> 01:03:03,945
hayan acabado
con todo el planeta.

539
01:03:04,197 --> 01:03:06,114
¿Qué vamos a hacer?

540
01:03:08,034 --> 01:03:10,535
¿No hay más luces?
¿Esto es todo?

541
01:03:10,620 --> 01:03:14,206
No, por aquí hay un soplete,
pero no lo encuentro.

542
01:03:14,290 --> 01:03:16,041
¡Silencio, por favor!

543
01:03:24,550 --> 01:03:27,385
¿Por qué emiten ese sonido?

544
01:03:27,887 --> 01:03:30,764
Quizás sea un método
para poder ver

545
01:03:31,474 --> 01:03:33,350
usando el eco del sonido...

546
01:03:42,360 --> 01:03:45,237
Puede haber un hoyo
en el casco.

547
01:03:47,615 --> 01:03:51,117
Anda, Johns,
tú tienes la escopeta.

548
01:03:52,370 --> 01:03:54,496
Preferiría mear vidrios.

549
01:03:54,705 --> 01:03:56,456
¿Por qué
no investigas tú, coño?

550
01:03:56,541 --> 01:03:59,376
-Ni un segundo más.
-¿Adónde vas tú?

551
01:04:01,462 --> 01:04:02,879
Sujétenlo.

552
01:04:04,006 --> 01:04:07,092
-No sabes lo que hay allá.
-Sé lo que hay aquí.

553
01:04:13,599 --> 01:04:14,683
¡Pronto!

554
01:04:22,066 --> 01:04:25,861
Estamos atrapados en un sitio
más pequeño. ¡Odio esto!

555
01:06:05,878 --> 01:06:09,297
Escogiste un
momento inoportuno.

556
01:06:21,978 --> 01:06:23,937
No corras.

557
01:06:27,066 --> 01:06:30,068
No dejes que se apague.

558
01:06:30,152 --> 01:06:31,486
Toma.

559
01:06:31,654 --> 01:06:33,113
Toma esto.

560
01:06:50,673 --> 01:06:52,841
¿Dónde está Hassan?

561
01:07:36,052 --> 01:07:37,594
¿Está vivo?

562
01:07:47,354 --> 01:07:50,732
-Parece que la luz lo quema.
-Les hace daño.

563
01:07:51,525 --> 01:07:53,568
La luz los lastima.

564
01:08:02,328 --> 01:08:05,622
Luego prenderemos una vela
por él. Vámonos de aquí.

565
01:08:07,416 --> 01:08:09,751
Tenemos un soplete,

566
01:08:09,835 --> 01:08:11,753
dos linternas.

567
01:08:12,004 --> 01:08:15,131
Debe haber algo en la nave.

568
01:08:15,216 --> 01:08:16,758
Licor.

569
01:08:17,134 --> 01:08:19,803
Si es de más de 45 grados
de graduación, quema bien.

570
01:08:19,887 --> 01:08:22,764
-¿Cuántas botellas?
-No sé. Quizás 10.

571
01:08:22,848 --> 01:08:25,433
Bueno, Johns,
¿tienes antorchas?

572
01:08:26,852 --> 01:08:31,356
-Pues, tal vez nos alcance.
-¿Para qué carajo?

573
01:08:31,440 --> 01:08:33,441
Seguimos el plan.

574
01:08:33,526 --> 01:08:37,654
Llevamos los 4 pares
al esquife y nos largamos.

575
01:08:37,738 --> 01:08:40,990
No quisiera arruinar
tan linda teoría,

576
01:08:41,325 --> 01:08:43,493
pero el carro es solar.

577
01:08:43,577 --> 01:08:46,663
-De noche no sirve.
-Pues, las cargamos.

578
01:08:46,956 --> 01:08:48,873
Las arrastramos, lo que sea.

579
01:08:48,958 --> 01:08:52,085
¿Esta noche?
¿Con todas esas cosas volando?

580
01:08:52,169 --> 01:08:54,295
¿Cuánto puede durar esto?

581
01:08:54,797 --> 01:08:57,215
¿Unas horas? Un día, máximo.

582
01:08:57,550 --> 01:09:00,135
Según vi en el modelo,

583
01:09:01,512 --> 01:09:04,139
ambos planetas
se mueven juntos,

584
01:09:05,182 --> 01:09:07,517
y puede que dure la oscuridad.

585
01:09:08,435 --> 01:09:10,395
Los soles saldrán algún día.

586
01:09:10,479 --> 01:09:14,065
Y como le temen a la luz,
es cuestión de esperar

587
01:09:14,150 --> 01:09:15,817
a que salga el sol.

588
01:09:15,901 --> 01:09:18,236
Así pensaron los otros,

589
01:09:18,988 --> 01:09:20,947
encerrados en el taller.

590
01:09:21,031 --> 01:09:23,616
Hay que pensar en los demás,
sobre todo el muchacho.

591
01:09:23,701 --> 01:09:26,870
-Tendrá terror.
-No lo uses así.

592
01:09:26,954 --> 01:09:28,538
-¿Como qué?
-Como pantalla de humo.

593
01:09:28,622 --> 01:09:32,000
-Admite que tienes miedo.
-Cierra la jodida boca,

594
01:09:32,084 --> 01:09:35,670
y déjame idear un plan
que no sea suicida.

595
01:09:38,591 --> 01:09:40,091
Estoy esperando.

596
01:09:41,719 --> 01:09:43,469
¿Cuánto pesas, Johns?

597
01:09:43,846 --> 01:09:46,514
-¿Qué pasa, Carolyn?
-¿Cuánto?

598
01:09:46,974 --> 01:09:49,934
-Como 79 kg, exacta...
-Son 79 kilos

599
01:09:50,019 --> 01:09:52,145
de mierda cagona e inútil.

600
01:09:52,271 --> 01:09:53,980
¡No me jodas!

601
01:09:54,064 --> 01:09:57,025
-¿Adónde vas?
-Así no solucionamos nada.

602
01:10:15,377 --> 01:10:17,253
Le tienen miedo a la luz.

603
01:10:17,671 --> 01:10:19,839
Por eso no hay
que temerles tanto.

604
01:10:19,924 --> 01:10:24,219
¿Nos podrás guiar hasta allá?
¿Aun en la oscuridad?

605
01:10:26,180 --> 01:10:27,597
Yo no puedo.

606
01:10:29,391 --> 01:10:30,808
Pero él sí.

607
01:10:51,664 --> 01:10:53,081
No se separen.

608
01:11:03,467 --> 01:11:05,885
¡Esperen! ¡Esperen!

609
01:11:13,602 --> 01:11:14,727
¿Riddick?

610
01:11:30,119 --> 01:11:31,494
Parece despejado.

611
01:11:41,088 --> 01:11:43,798
-Dijiste "despejado".
-Dije, parece despejado.

612
01:11:44,466 --> 01:11:46,509
¿Y ahora qué parece?

613
01:11:50,973 --> 01:11:52,307
Parece despejado.

614
01:12:13,078 --> 01:12:14,704
Voy a adelantarme 10 pasos.

615
01:12:14,788 --> 01:12:16,956
No quiero luz en los ojos.

616
01:12:17,666 --> 01:12:21,544
Y cuidado con las heridas.
Ya han probado sangre.

617
01:12:36,060 --> 01:12:38,519
¿Vamos a hacerlo de verdad?

618
01:12:41,023 --> 01:12:43,941
Nos mantendremos juntos
y alumbrados.

619
01:12:45,569 --> 01:12:48,738
Eso es todo lo que hay
que hacer.

620
01:13:00,209 --> 01:13:02,043
¿Listo, Johns?

621
01:13:05,381 --> 01:13:07,632
Estamos desperdiciando luz.

622
01:13:10,552 --> 01:13:14,013
Si le das los pares y la nave,

623
01:13:14,681 --> 01:13:17,475
los abandonará a todos aquí.

624
01:13:18,018 --> 01:13:20,019
Los abandonará a todos.

625
01:13:20,979 --> 01:13:22,897
No lo entiendo, Johns.

626
01:13:24,400 --> 01:13:26,484
¿Qué mérito tiene tu vida

627
01:13:26,568 --> 01:13:28,403
que tanto la valoras?

628
01:13:28,779 --> 01:13:30,613
¿Qué provecho le sacas?

629
01:13:31,407 --> 01:13:33,699
¿Tu próxima dosis de drogas?

630
01:14:29,047 --> 01:14:30,339
Mantente cerca.

631
01:14:39,099 --> 01:14:40,391
¡Esperen!

632
01:14:41,935 --> 01:14:42,935
¡Jack!

633
01:15:05,000 --> 01:15:07,084
Esto no puede estar pasando.

634
01:15:07,711 --> 01:15:09,086
¡Paris! ¡Ven acá!

635
01:15:19,556 --> 01:15:20,806
¿Estás bien?

636
01:15:20,891 --> 01:15:22,850
No puede ser.

637
01:15:38,075 --> 01:15:40,535
Yo quería morir en Francia.

638
01:15:42,037 --> 01:15:44,288
Nunca llegué a Francia.

639
01:16:00,639 --> 01:16:03,391
Qué alegría me da ver
que estás bien.

640
01:16:13,360 --> 01:16:15,236
¿Hay algo que quiera saber?

641
01:16:35,424 --> 01:16:37,341
¿Ya estamos llegando?

642
01:16:38,135 --> 01:16:40,177
¿Podrían apretar el paso?

643
01:16:46,518 --> 01:16:48,269
¿Qué diablos está pasando?

644
01:16:48,353 --> 01:16:49,854
Hemos dado un rodeo.

645
01:16:49,938 --> 01:16:51,856
¿Por qué? ¿Estamos perdidos?

646
01:16:52,107 --> 01:16:53,399
Escucha.

647
01:16:53,692 --> 01:16:56,235
-¿Sabes dónde estamos?
-¡Escuchen!

648
01:17:04,911 --> 01:17:08,414
Está adelante.
Di un rodeo para poder pensar.

649
01:17:09,750 --> 01:17:11,542
Es hora de seguir.

650
01:17:11,627 --> 01:17:13,628
No sé.

651
01:17:13,837 --> 01:17:16,213
Allá nos acecha la muerte.

652
01:17:16,298 --> 01:17:18,633
Sobre todo con ella sangrando.

653
01:17:18,717 --> 01:17:19,884
¿Qué?

654
01:17:20,218 --> 01:17:22,595
¿Qué carajo?
Ella no está herida.

655
01:17:22,679 --> 01:17:23,679
Ella no.

656
01:17:26,183 --> 01:17:27,183
Ella.

657
01:17:35,150 --> 01:17:37,109
Estás bromeando.

658
01:17:37,653 --> 01:17:41,113
Quise pasar por hombre.

659
01:17:41,239 --> 01:17:45,284
Para que me dejaran en paz
para que no me molestaran.

660
01:17:49,039 --> 01:17:50,665
Lo siento.

661
01:17:50,999 --> 01:17:54,251
Cuánto lo siento, cariño.
¿Estás sangrando?

662
01:17:54,419 --> 01:17:55,753
Me hubieses abandonado, Fry.

663
01:17:55,837 --> 01:17:58,339
Por eso no dije nada.

664
01:17:59,132 --> 01:18:02,343
La olieron desde que salimos.

665
01:18:02,427 --> 01:18:05,429
La sangre los provoca.

666
01:18:05,514 --> 01:18:07,473
Esto no va a funcionar.

667
01:18:08,934 --> 01:18:10,810
Hay que regresar.

668
01:18:11,311 --> 01:18:12,812
¿Qué dijiste?

669
01:18:14,189 --> 01:18:16,774
Por culpa tuya, estamos aquí,
arrastrándonos como perros.

670
01:18:16,858 --> 01:18:18,734
Me equivoqué.

671
01:18:18,819 --> 01:18:21,987
-¿Ya podemos volver?
-No sé, Carolyn.

672
01:18:22,155 --> 01:18:23,739
Hay brisa, aire fresco.

673
01:18:23,824 --> 01:18:25,700
¡Esta mierda me está gustando!

674
01:18:25,867 --> 01:18:28,619
¿Has vuelto
a usar drogas, Johns?

675
01:18:28,704 --> 01:18:30,830
Es cierto, Carolyn.
¿Por qué temer?

676
01:18:31,039 --> 01:18:34,250
¡Mi vida vale un carajo!

677
01:18:34,418 --> 01:18:36,210
Así que, ¡adelante, sigamos!

678
01:18:36,503 --> 01:18:39,964
El desfiladero está
como a 200 m de aquí.

679
01:18:40,048 --> 01:18:41,424
Amachórrate,

680
01:18:41,508 --> 01:18:43,592
tapona a esta jodida
muchacha y vámonos.

681
01:18:43,677 --> 01:18:45,886
¡Hay que obedecer
a la capitana!

682
01:18:45,971 --> 01:18:47,179
¿Obedecerla?

683
01:18:48,890 --> 01:18:50,725
¿Cuando casi nos sacrifica?

684
01:18:50,809 --> 01:18:51,809
¿Qué dice?

685
01:18:51,893 --> 01:18:53,060
Es inútil.

686
01:18:53,145 --> 01:18:55,563
Ella trató de eliminar
la cabina

687
01:18:55,647 --> 01:18:56,647
para matarnos.

688
01:18:56,732 --> 01:18:58,774
-¡Cállate!
-¡Somos desechables!

689
01:18:59,109 --> 01:19:02,570
-Ya estamos muertos para ti.
-¡Cállate, cabrón!

690
01:19:02,904 --> 01:19:04,530
Bueno, bueno.

691
01:19:05,615 --> 01:19:07,616
Ya hablaste.

692
01:19:07,909 --> 01:19:09,910
Todos nos asustamos.

693
01:19:11,079 --> 01:19:13,497
Carolyn, ¿ahora cuánto pesas?

694
01:19:13,582 --> 01:19:16,584
Hemos decidido.
Seguimos adelante.

695
01:19:26,344 --> 01:19:28,387
Algunos no llegarán.

696
01:19:28,472 --> 01:19:30,181
¿Acabas de darte cuenta?

697
01:19:31,391 --> 01:19:33,017
Quedamos 6.

698
01:19:34,394 --> 01:19:35,978
Si perdiéramos
sólo uno cruzando

699
01:19:36,062 --> 01:19:37,980
el desfiladero,
sería una proeza, ¿no?

700
01:19:38,064 --> 01:19:41,275
-Si me pierdo yo, no.
-¿Y si eres uno de los 5?

701
01:19:46,490 --> 01:19:48,073
Te escucho.

702
01:19:53,455 --> 01:19:54,580
¿Qué hacen allá?

703
01:19:54,664 --> 01:19:57,082
Hablan, supongo.

704
01:19:57,167 --> 01:19:59,126
De cómo cruzar.

705
01:19:59,503 --> 01:20:03,547
Los médicos militares deciden
quién vive y quién muere.

706
01:20:03,965 --> 01:20:06,342
Por eso me llamaron "asesino".

707
01:20:06,426 --> 01:20:09,470
Como sea,
es algo que te conviene.

708
01:20:10,597 --> 01:20:12,139
Un sacrificio.

709
01:20:12,224 --> 01:20:14,683
Descuartizamos a alguien
y lo dejamos atrás

710
01:20:15,352 --> 01:20:17,269
como carnada.

711
01:20:17,354 --> 01:20:20,564
Lo arrastramos.
Tenemos cables para hacerlo.

712
01:20:20,649 --> 01:20:22,775
Vamos remolcando el cadáver.

713
01:20:22,859 --> 01:20:24,026
Lindo aperitivo.

714
01:20:24,110 --> 01:20:27,029
No para alimentarlos,
para despistarlos.

715
01:20:27,113 --> 01:20:30,032
-¿Cuál prefieres?
-¡No mires!

716
01:20:30,116 --> 01:20:32,535
¡Por Dios! ¿Qué te pasa?

717
01:20:35,664 --> 01:20:37,122
Imán, más despacio.

718
01:20:37,541 --> 01:20:40,501
No nos acerquemos
a ellos tanto.

719
01:20:41,670 --> 01:20:43,379
Bueno, basta de mierdas.

720
01:20:43,880 --> 01:20:47,007
Mata a la muchacha,
y yo te protejo.

721
01:20:51,346 --> 01:20:53,848
Podrás con ella, ¿no?

722
01:20:56,059 --> 01:20:59,270
Quizás sea mejor
una carnada más grande.

723
01:20:59,646 --> 01:21:01,021
¿Como quién?

724
01:21:11,366 --> 01:21:13,409
¡Déjenlo! ¡Muévanse!

725
01:21:15,203 --> 01:21:16,829
¡Vamos!

726
01:21:53,825 --> 01:21:55,200
Una regla.

727
01:22:00,498 --> 01:22:02,124
No salgas de la luz.

728
01:22:12,761 --> 01:22:14,428
Recuerda ese instante.

729
01:22:27,192 --> 01:22:30,110
No debiste soltarme, Johns.

730
01:22:33,281 --> 01:22:35,282
Qué cabrón eras.

731
01:22:37,243 --> 01:22:38,953
Eras un hijo de puta.

732
01:22:40,205 --> 01:22:41,622
Las cadenas.

733
01:22:42,749 --> 01:22:44,083
La escopeta.

734
01:22:45,377 --> 01:22:46,794
La placa.

735
01:22:51,216 --> 01:22:53,467
Te dije que me mataras.

736
01:23:42,851 --> 01:23:44,476
Volver a la nave, ¿eh?

737
01:23:45,020 --> 01:23:47,438
¿Todos juntos
hasta apagarse las luces?

738
01:23:47,522 --> 01:23:48,480
Déjanos.

739
01:23:48,565 --> 01:23:50,691
¿Para no ver qué nos come?

740
01:23:50,859 --> 01:23:53,277
-¿Ése es el gran plan?
-¿Y Johns?

741
01:23:53,862 --> 01:23:55,112
¿Cuál mitad?

742
01:23:55,196 --> 01:23:57,823
Aquí nos moriremos todos.

743
01:23:59,034 --> 01:24:00,617
Debimos quedarnos allá.

744
01:24:00,702 --> 01:24:04,830
Murió rápidamente.
¡Como deberíamos morir todos!

745
01:24:08,460 --> 01:24:10,627
No llores por Johns.

746
01:24:11,379 --> 01:24:13,005
No se te ocurra.

747
01:24:41,284 --> 01:24:42,826
Tiene un punto ciego.

748
01:24:42,911 --> 01:24:44,870
¿Rezamos juntos?

749
01:24:50,919 --> 01:24:53,587
Ya recé con los demás.

750
01:24:56,216 --> 01:24:57,382
No duele.

751
01:24:57,967 --> 01:24:58,967
Es inútil.

752
01:24:59,052 --> 01:25:00,803
No creerás en Dios,

753
01:25:01,096 --> 01:25:02,930
pero Dios cree en ti.

754
01:25:03,014 --> 01:25:05,682
¿Se puede pasar la vida preso

755
01:25:05,767 --> 01:25:08,727
con un bozal puesto,
y no creer?

756
01:25:08,812 --> 01:25:11,522
¿Puede empezarse
la vida en la basura

757
01:25:11,606 --> 01:25:14,399
con el cordón umbilical
enredado al cuello

758
01:25:14,484 --> 01:25:16,110
y no creer?

759
01:25:17,821 --> 01:25:19,863
Te equivocas, reverendo.

760
01:25:21,449 --> 01:25:23,617
Creo firmemente en Dios.

761
01:25:25,662 --> 01:25:27,788
Y odio al muy cabrón.

762
01:25:28,832 --> 01:25:32,376
-Pero aun así nos acompaña.
-Mataron a los 2 muchachos.

763
01:25:33,628 --> 01:25:36,380
¿Cuánta fe tienes, padre?

764
01:25:56,985 --> 01:25:58,402
Sólo hay una ruta.

765
01:25:58,820 --> 01:26:01,613
Hacia allá.
Es la única manera de salir.

766
01:26:03,658 --> 01:26:05,993
La muchacha en el medio.

767
01:26:07,662 --> 01:26:09,204
¿Y los pares?

768
01:26:11,833 --> 01:26:13,375
Yo me ocupo de ellos.

769
01:26:20,175 --> 01:26:22,718
-Muévanse.
-¿Podrás seguir el paso?

770
01:26:22,802 --> 01:26:24,011
¡Muévanse!

771
01:27:07,889 --> 01:27:11,725
¡No miren para arriba!

772
01:27:12,310 --> 01:27:14,478
¡Se están matando!

773
01:27:39,963 --> 01:27:42,005
¡Sigan! ¡No paren!

774
01:27:42,382 --> 01:27:43,799
¡No paren!

775
01:28:18,793 --> 01:28:20,961
¡Espera!

776
01:28:55,872 --> 01:29:06,673
¡Déjala!

777
01:29:15,516 --> 01:29:16,641
Está bien.

778
01:29:47,048 --> 01:29:49,466
No sabía con quién
estaba jodiendo.

779
01:30:09,237 --> 01:30:11,113
-¡Levántate!
-Vamos, arriba.

780
01:30:11,197 --> 01:30:12,823
Sulei, ven. Levántate.

781
01:30:36,389 --> 01:30:38,890
¿Dónde se metió Dios ahora?

782
01:31:07,295 --> 01:31:08,628
¿Estamos cerca?

783
01:31:11,716 --> 01:31:14,885
¡Dime que nos falta poco!

784
01:31:18,639 --> 01:31:20,098
No podemos llegar.

785
01:31:39,619 --> 01:31:42,037
¡Escóndanse aquí!

786
01:32:10,191 --> 01:32:12,150
¿Por qué se quedó afuera?

787
01:32:43,683 --> 01:32:45,892
No va a volver, ¿verdad?

788
01:35:27,054 --> 01:35:29,305
Ya no hay más.

789
01:36:06,385 --> 01:36:08,428
¡Qué instinto
de supervivencia!

790
01:36:09,430 --> 01:36:11,473
¡Qué admirable en una mujer!

791
01:36:11,557 --> 01:36:13,308
Les prometí

792
01:36:13,893 --> 01:36:16,019
que volveríamos con más luces.

793
01:36:16,103 --> 01:36:17,437
¿De veras?

794
01:36:20,858 --> 01:36:22,442
¿Tienes miedo?

795
01:36:24,320 --> 01:36:25,779
¿Miedo? ¿Yo?

796
01:36:28,949 --> 01:36:30,617
Vamos, Riddick.

797
01:36:30,826 --> 01:36:34,621
Querrás volver a ser parte
de la raza humana.

798
01:36:36,373 --> 01:36:38,792
Francamente, no sabría cómo.

799
01:36:38,959 --> 01:36:42,420
Pues dame más luces.
Volveré yo sola.

800
01:36:48,093 --> 01:36:49,636
Ahí tienes.

801
01:36:52,306 --> 01:36:54,098
Por favor, ven conmigo.

802
01:36:54,350 --> 01:36:56,184
Tengo una idea mejor.

803
01:36:57,228 --> 01:36:58,645
Ven tú conmigo.

804
01:37:05,319 --> 01:37:07,612
Lo dices por joder,
te conozco.

805
01:37:07,696 --> 01:37:09,239
¿Me conoces?

806
01:37:12,243 --> 01:37:14,369
No tienes la menor idea.

807
01:37:16,330 --> 01:37:18,748
Te dejaré aquí.

808
01:37:19,458 --> 01:37:20,875
Entra.

809
01:37:24,964 --> 01:37:26,214
No puedo.

810
01:37:26,507 --> 01:37:28,341
-Claro que sí.
-No puedo.

811
01:37:28,467 --> 01:37:30,802
Ven, te ayudaré.

812
01:37:31,846 --> 01:37:33,346
Dame la mano.

813
01:37:33,806 --> 01:37:35,098
Ven.

814
01:37:38,686 --> 01:37:39,769
Vamos,

815
01:37:39,854 --> 01:37:41,145
nadie te criticará.

816
01:37:41,230 --> 01:37:42,981
Sálvate, Carolyn.

817
01:37:46,318 --> 01:37:50,196
Vamos.

818
01:37:52,992 --> 01:37:56,035
Así.

819
01:37:58,038 --> 01:37:59,414
Muy bien.

820
01:38:19,226 --> 01:38:20,894
¡Escúchame bien!

821
01:38:21,395 --> 01:38:23,813
¡Yo soy la capitana
de la nave!

822
01:38:24,064 --> 01:38:27,400
Y no abandonaré a nadie aquí
con estas fieras.

823
01:38:27,484 --> 01:38:28,902
Aunque tenga que...

824
01:38:33,240 --> 01:38:35,533
-Quítame eso del cuello.
-¡Cállate!

825
01:38:36,911 --> 01:38:40,121
-¿Morirías por ellos?
-Trataría de salvarlos.

826
01:38:41,415 --> 01:38:43,333
No me contestaste la pregunta.

827
01:38:43,834 --> 01:38:45,752
Sí, Riddick.

828
01:38:46,587 --> 01:38:47,879
Lo haría.

829
01:38:48,088 --> 01:38:50,006
Moriría por ellos.

830
01:38:56,263 --> 01:38:57,889
Qué interesante.

831
01:39:18,285 --> 01:39:19,994
Nunca dudé de ti.

832
01:39:20,955 --> 01:39:22,830
¿Todos listos?

833
01:39:22,915 --> 01:39:25,166
Aquí sí está Dios, Riddick.

834
01:40:16,593 --> 01:40:19,095
¡No paren! ¡No paren!

835
01:40:19,179 --> 01:40:21,889
¡Vamos! ¡Pronto! ¡Pronto!

836
01:40:23,392 --> 01:40:24,892
¡Ya saben el camino!

837
01:40:45,998 --> 01:40:48,708
¡A bordo!
¡Vamos, suban! ¡Vamos!

838
01:41:51,772 --> 01:41:52,939
Ven.

839
01:41:55,609 --> 01:41:56,776
Ahora.

840
01:42:05,536 --> 01:42:06,953
Espera.

841
01:42:35,274 --> 01:42:38,526
Aférrate a mí.

842
01:42:38,610 --> 01:42:41,612
Vamos a sacarte de aquí.
Te tengo.

843
01:42:42,447 --> 01:42:45,992
¡Vamos, Riddick! ¡De pie!

844
01:42:46,493 --> 01:42:48,119
¡Levántate! ¡Levántate!

845
01:42:50,038 --> 01:42:54,208
La que moriría era yo,
no tú. Vamos.

846
01:43:31,538 --> 01:43:32,955
Por mí no.

847
01:43:34,875 --> 01:43:36,334
¡Por mí no!

848
01:43:47,721 --> 01:43:52,350
Tengo que rezar tanto
que no sé dónde empezar.

849
01:43:54,228 --> 01:43:56,229
Yo sí lo sé.

850
01:44:22,756 --> 01:44:24,257
Riddick, ¿qué haces?

851
01:44:50,492 --> 01:44:53,327
¿No podemos largarnos ya?

852
01:44:53,537 --> 01:44:54,996
No nos podemos ir

853
01:44:59,543 --> 01:45:01,335
sin despedirnos.

854
01:45:32,909 --> 01:45:35,911
Nos van a hacer
muchas preguntas.

855
01:45:35,996 --> 01:45:38,331
Podrían ser mercenarios.

856
01:45:40,667 --> 01:45:43,586
¿Qué les decimos de ti?

857
01:45:44,004 --> 01:45:46,088
Digan que Riddick murió.

858
01:45:50,510 --> 01:45:52,762
Murió en ese planeta.