- Correção: XBrothers -
MADRUGADA MUITO LOUCA
Billy Boy! Esteja pronto.
São quase 5:00, e esse bad boy precisa tomar seu drink.
- Não, não, não. Dê-me isso. - Não...
- Eu vou queimar isso de uma vez por todas. - Pare com isso.
Cara, Já faz seis meses. Esta na hora de seguir em frente, okay?
Que seja. Mas se eu quisesse conhecer outra mulher,
eu nem saberia como fazer isso.
Eu estive por fora desse jogo por muito tempo.
Cara, você vai sair comigo esta noite, eu prometo que você vai se dar bem.
Yeah, isso me parece tentador,
mas Berenson quer que eu atualize esses modelos financeiros
para a reunião com novos investidores.
E dai? é noite de sexta.
Os Alemães estão pegando um vôo cedo para cá.
A reunião foi marcada para amanhã.
E...? Por que você não dá esse trabalho para alguém
fazer por você?
Quem?
Harold, eu quero que você atualize esses modelos por mim.
- Billy, você não esta sugerindo que... - Eu sei. Aconteceu algo inesperado.
Eu tenho essa reunião com novos clientes esta noite,
eu nunca terei tempo para terminar isso.
Então isso é sua responsabilidade agora, big boy.
Assegure-se que isso estará pronto as 9:00 em ponto amanhã.
Com toda essa redução de custos que esta nos cercando,
Nos não queremos dizer ao Berenson que você foi incompetente, não é mesmo?
Ta...
Okay, sem problemas.
Hey.
Tenha um ótimo final de semana, okay, cara?
Eu te devo uma. Só uma.
Obrigado.
Wow! Foi incrível. Eu não consigo acreditar que foi tão fácil.
Cara, como você imagina que eu termino todo meu trabalho?
Estou te dizendo, esses caras asiáticos adoram devorar números.
Você provavelmente são deu um final de semana pra ele.
Chick magnet
Chick magnet. Chick magnet
Chick magnet. Yeah
Foda.
Um excelente ponto de vista, Sr. Patel.
Você é um dos melhores que eu já entrevistei.
Muito obrigado.
Isso não é surpresa. Seu pai é muito respeitado nesse ramo.
Como provavelmente você ouviu do seu pai,
ele e eu tivemos tempos selvagens quando na escola de medicina.
Serio?
Yeah. nós começamos nosso próprio time de basquete...
Os Hemoglobin Trotters.
Hemo-globin Trotters... sacou?
Teve um jogo com o famoso de cor, Negro time de basquete...
escuro, Afro-Americano.
Você entende, pessoas de cor.
Vamos terminar com uma questão final, são por formalidade.
Quais são os sintomas potenciais de uma doença pancreática?
Bem, nos teremos tendências epigástricas,
tendência de difusão abdominal...
Perdão. Pode esperar um segundo?
Sim... telefone do Kumar. Kumar falando.
Hey, Qualé? Sou eu. O que você esta fazendo?
Nada importante. Eu posso falar. O que ta pegando?
Ouça, Eu não posso festejar hoje à noite, okay? Ficarei ate tarde no escritório.
Cara, foda-se essa merda. Nós temos planos.
Eu sei, mas eu tenho um monte de trabalho pra fazer.
Quando nos ficamos altos sempre atrapalha você de fazer seu trabalho?
Jesus!
Acredite. Eu gostaria muito de ir pra casa. Okay?
- Eu tenho muito trabalho pra fazer. - Obrigado. Farei isso.
Eu tenho uma porção da melhor erva de Nova Iorque.
Eu não vou fumar essa merda sozinho, okay?
Então jogue tudo pela janela e prepare-se para ficar chapado
porque nas próximas horas,
Eu espero que nos dois fiquemos pra lá de Bagdá, entendeu?
Tudo bem, entendi.
Eu falo com você mais tarde. Onde eu estava?
Nós temos descargas anais severas, às vezes violentas... a.k.a. Diarréia.
Sr. Patel, vou ser mais familiar do que a diarréia.
Você agora acredita depois de tudo que eu ouvi
que eu vou tentar considerar e recomendar sua admissão?
Não. Eu vou ser sincero com você.
A única razão em que estou me esforçando
é que meu pai continue pagando pelo meu apartamento.
Eu realmente não desejo ir para escola de medicina.
Mas você tem pontuações MCAT perfeitas.
Yeah. Mas são porque se parecer com um tarado
não significa que se vá fazer pornografia.
Caia fora! Bernadette, mostre a este jovem a porta da rua!
E por favor traga-me alguma diarre... toalha seca!
Sim!
Bem na frente da porta.
Estamos na América, cara! Aprenda a dirigir!
Melhor sorte amanhã!
- Extreme! - Malditos f.d.p.
Foda.
Okay.
Seja você mesmo. Não fique nervoso.
Então, Maria, quê que ta pegando?
Eu estou tendo uma semana muito longa no trabalho. E você?
O trabalho esta bom. Eu acordo às vezes no meio do sono.
Mas, o cara que trabalha perto de mim decidiu tomar banho pra ver se muda.
Serio?
Então, o que você tem feito a noite?
Ultimamente, eu são fico sentada em minha bunda,
geralmente comendo um monte de porcaria
enquanto assisto 'Encontro as Escuras'.
Bem, isso parece legal.
Se você quiser companhia,
talvez você possa vir e sentar na sua bunda em meu apartamento.
Isso me parece legal.
Bye.
Bye. Bye.
Kumar.
Yo.
Yo, Kumar.
Yo, Estou aqui, cara.
Hey! Mas que merda esta fazendo?
Estou aparando meus pentelhos.
Por que você esta fazendo isso no meu quarto,cara?
O espelho esta aqui. Hey, Olha isso. Parece uma arvore bonsai.
Hey!
E ainda, cara, isso faz seu bilau parecer bem maior.
Por favor!
é a minha tesoura? Cara, eu aparo os cabelos do nariz com ela!
Cara, eu cortei os cabelos da minha bunda com ela nos últimos seis meses.
Cai fora! Cai fora do meu quarto.
Kumar.é papai.
Eu espero que sua entrevista de hoje foi boa.
Estou ligando para lembrá-lo que amanhã você tem outra
com o Dr. Wein de Cornell às 10 horas. Não se atrase.
- Apertando bem... - Vamo nessa.
Foda!
Na manchete de hoje. Uma cheetah escapou hoje cedo
do Zoo Morristown.
Oh, legal. 'Sixteen Candles' está passando, cara.
E o premio para o ultimo heterossexual malsucedido
que mora nesse apartamento vai para... Harold Lee.
Acorde homem. Anime-se.
Cale a boca, cara. é um clássico.
é uma historia muito bonita sobre alguém que se sente
alienado, rejeitado, mal amado, entende?
- Coloca então. - é uma boa, acredite.
Homo.
Vamos lá. Cara. Da são uma bola.
Você não quer ficar legal?
Hey. Cara. O que você esta fazendo?
Estou nas nuvens!
Nada pode me ferir!
Não!
- Marijuana mata. - Eu adoro essa merda.
Estamos chapados agora.
Não estamos pra baixo.
Cara, Não sei quanto a você, mas eu estou morrendo de fome.
Nem me fale, cara. Vamos comer.
Não, eu não quero comida entregue hoje.
- Que tal o KFC? - Estivemos lá muitas vezes.
Eu quero algo que não comemos ha tempos.
Algo diferente, Aldo que realmente acenda uma luz.
Eu quero a comida perfeita.
Você esta faminto?
Então venha para White Castle e experimente nosso Slyder Special...
Seis hambúrgueres. Fritas. E bebida por apenas $2.99.
Imagine todos aqueles hambúrgeres no seu estomago agora.
Você não gosta de comida saborosa e deliciosa?
Eu gosto.
Então, o que esta esperando?
Venha agora para White Castle. é o que você deseja.
Tem certeza que sabe como chegar lá?
Eu estive no no White Castle muita vezes.
Cara, Estou te dizendo, ha um bem no complexo na New Brunswick.
Legal.
- Rosenberg! - Goldstein!
Yo, Manny e Shevitz, levantem-se. Estamos indo para White Castle.
Não, estamos assistindo 'The Gift' na HBO.
Não, não, não. Não assistir. Estamos famintos.
Hey, devolva isso.
Nada de comida enquanto não chegamos no White Castle. Vamos indo.
Desculpem, amigos, não vamos a lugar nenhum.
Vai que a Katie Holmes mostra os peitos nesse filme.
Isso é tudo o que vocês idiotas sempre pensam... peitos?
Katie Holmes é uma boa, respeitável, moça de família.
E eu vou ver os peitos dela.
As coisas que eu comeria dela... você não tem idéia!
Isso é uma frase completamente vulgar.
Como: "Eu quero comer a Britney Spears no chão do banheiro."
Mas é verdade.
Touché.
Hey, escutem, se...
Eu acho que Kumar é boiola.
Os dois são totalmente gays.
- Hey, quer chupar nisso? - Uh-huh.
Por que diabos você esta trazendo sua sacola?
Tentando terminar algum trabalho no carro.
- Pegue, você vai dirigir. - Merda, esqueci meu celular.
Quer voltar para pegar?
Não, já viemos muito longe.
Hey, aquela é sua namorada.
Você vai falar com ela agora,
ou você vai virar uma 'Vagina McGinastein' sobre isso?
Mas que diabos esta fazendo?
Você poderia perguntar se ela quisesse ir ao White Castle conosco.
- Segure o elevador. Espere! - Hey, você é...
Você é um inútil.
Não sou inútil todo tempo.
Só converse com ela uma vez. Vocês deixarão de ser estranhos.
Olha, isso não importa.
As únicas garotas que se interessam por mim são as garotas que não me interessam.
Como Cindy Kim.
Falando na Cindy, ela ligou hoje cedo.
Um desses clubes de asiáticos dela esta fazendo uma festa no ap. dela hoje.
Deus, ela me convida para tudo.
E dai? Ela é gostosa. Deixa ela pegar no seu pires.
Oh, olha.
São os irmãos McFag.
Deixe-me adivinhar... aquele com a bolsa é o pegador.
Vamos lá, caras, vamos agitar e pegar algumas no Mountain Dew.
Extreme!
Yeah, extreme f.d.p.
Por que eu tenho que ser o pegador?
Cara, esqueça esses idiotas. Vamos somente comer algo.
Estou com tanta fome. Vou comer, uns, 20 daqueles hambúrgueres, cara.
Cara, eu quero ver os seus 20 burgers e acabar com 5 porções de fritas.
Cara, Me da 35 cents.
O que esta acontecendo? Não registrou.
- O que? - Me da mais 35 cents.
- Não tenho mais nenhum trocado. - Será que devo passar?
Não, não, Não gosto de burlar a lei.
Yeah, percebo isso.
Hey, Mexa sua bunda!
- Desculpe. Só um momento. - Eu vou passar.
Não, não passe. Não. Não. Segure.
Deixe-me ir lá encontrar alguém e explico o que aconteceu.
- Desculpe! - Mexa-se, seu imbecil!
- Que diabos esta acontecendo ai? - Merda.
Ande, seu chupador retardado! Ande!
- Esta maluco? - O que?
Que esta fazendo? Por que jogou a erva fora?!
- Os tiras vão pegar a gente. - Não, não vão. Não por isso.
- Pegue essa saída. - O que?
- Pega essa saída! - Não!
Cara!
Você sabe que aquela era nossa ultima erva.
Desculpe. Eu fico meio paranóico às vezes.
Agora estamos em Newark, em todos os lugares.
Você que nos vamos levar um tiro.
Talvez não seja tão mal quanto dizem. Talvez seja são um bando de hypies.
Da uma olhada. Esses caras parece uma versão piorada de nos dois.
- Merda! .
Vamos dar o fora daqui.
- Vai! Vai! Dirige! Dirige! - Yeah, isso foi culpa sua.
- Dane-se. - Dane-se.
Yo, veja isso. Estamos quase lá.
Graças a Deus. Estou faminto.
- Alo, New Brunswick! - Prepare-se para se satisfazer.
Você sabe... Precisamos sintonizar alguma coisa.
Presets. Use os presets.
Oh, qualé, cara, toda sua vida é um preset.
Tente algo novo.
Que lugar é esse? Não era pra supor que fosse bem aqui?
- Chill. Encontramos. - Espere um momento... isso é o complexo?
- Sim. - Beleza!
Isso significa que o White Castle deve ser bem na esquina.
Que diabos esta acontecendo, Kumar?
Isso não me parece com o White Castle
Uh-uh. Cara, vamos da uma olhada.
Hey, olhem aqui, amigos. Vocês devem fazer seu pedido no menu do drive-thru.
O que aconteceu com o White Castle?
Que?
Costuma ser o White Castle bem aqui nesse lugar.
Onde esta ele?
Eu detesto dar mas noticias, caras,
mas o Burger Shack, comprou esse lugar ha quatro anos atrás.
Deus!
Por favor me diga que ha outro White Castle na cidade.
- Não. - Tem certeza?
Pareço com um cara que
não teria certeza de uma coisa como essa?
Merda! Que vamos fazer?
Eu não sei, cara. Podemos simplesmente comer aqui?
Hey. Psst.
Existe um White Castle que fica aberto 24 horas em Cherry Hill.
Fica a mais ou menos 45 minutos daqui.
Eu posso fazer essa viagem se você estiver de acordo.
Kumar, eu to atolado de trabalho para terminar.
Você tem aquela entrevista na escola de medicina.
Esqueça sobre a entrevista na escola de medicina. Não importa.
Como assim não importa?
Ding-dong! Posso interferir por um segundo?
Como empregado do Burger Shack pelos últimos três anos,
se ha uma coisa que aprendi, é que se vocês estão procurando White Castle,
os hambúrgueres daqui não irão satisfazê-los.
Na verdade, são de pensar naqueles pequenos e macios burgers do White Castle
com as pequenas, cebolas tostadinhas
que explodem em boca como favos de cristal
cada vez que você morde ...
...me faz querer queimar esta espelunca aqui.
Vamos lá, Pookie, vamos queimar esta espelunca!
Vamos, Pookie! Vamos queimar isso, Pookie!
Vamos queimar isso!
Vamos queimá-lo! Vamos queimá-lo!
Ou talvez vocês são queiram sair daqui e ir para o White Castle.
Você pode, ate lá, continuar seu trabalho no carro.
- Vamos indo. - Muito bem. Incrível.
Então escute, escute... não importa o que, não estamos encerrando esta noite
Sem White Castles nos nossos estômagos.
- Concorda? - Concordo.
Escolha certa.
Vocês escolheram ficar longe do nosso
molho especial de hoje.
Eu e Pookie, Adicionamos um ingrediente secreto.
Vou dar uma dica.
é sêmen.
Sêmen.
Sêmen de animal.
Cara, lembra quando o Goldstein trabalhava numa lanchonete?
Este é o filme mais confuso que eu já vi...
ela esta possuída, ela não esta possuída.
- Tetas! Tetas! - Peitos, peitos, peitos.
Que merda!!! Whoa!
Esses não eram reais. Sim, eles eram.
Sabe, estou quase completamente sóbrio agora.
Gostaria se tivéssemos mais erva.
Desculpe
Princeton.
- Vamos ate lá. - Por quê?
Porque vamos falar com Cindy Kim pra encontrar alguma erva.
- Não. - Por que não?
Você fala com ela pelo telefone o tempo todo.
Ela me liga. Dai ele são fala sobre
seu Clube de Estudantes do Leste da Ásia ou algo assim.
Por isso eu atualmente não estou dando a mínima
e ela me chama de Twinkie.
Do que?
Twinkie... amarelo por fora, branco por dentro.
Olha, sua puta Twinkie,
Você foi o cara que jogou nossa erva pela janela, okay?
Então nos vamos para Princeton,
e é sua responsabilidade fazer com que estejamos altos
no mesmo tempo em que comemos aquele hambúrgueres.
Esqueça isso. Sem discussão.
Não estou vendo Cindy Kim.
Harold, estou tão feliz que você apareceu.
Yeah, eu também.
Você gostou das pétalas de hibisco que colei no envelope e mandei pra você?
Yeah, elas eram legais.
Hey, cara, você sabe onde posso encontrar alguma erva?
Cara, você sabe onde posso encontrar alguma erva?
Jesus, que diabos de escola é essa?
Cara.
Aqui, cara.
Você esta querendo ficar pra cima?
- Sim. - Sim?
Graças a Deus. Só me de um pouco de seu melhor fumo.
Você quer ver o fuminho, meu amigo?
Oh, meu Deus!
Whoa, cara!
Não encoste, cara. Isso não é legal.
Você não poderia...
Jeez! Essa é minha garota!
Sim?
Kenneth Park, classe de 2004.
- Oi. - Oi.
Verdade que você é analista da Brewster Keegan?
Sim, sou analista júnior.
Incrível!
Eu te disse, ele é bom.
- Sim. - Essa é uma questão em duas partes.
Estou me esforçando para uma apresentação na Brewster Keegan.
Eu estava questionando, a) eu gostaria de ser um banqueiro de investimentos,
e b) você pode me escrever uma recomendação?
Aqui. São seis... 80 paus.
- 80 paus? - Yeah, 80 paus.
Yo, o certo seriam 40, irmão.
"Irmão"? Não sou seu irmão, irmão.
Okay, e isso são 80 paus.
Você não esta com vontade de ficar alto hoje?
Se você não esta com vontade, esta legal pra mim,
porque ha muita gente querendo por aqui. Ta vendo esse cara?
Hey, perdedor.
Hey, qualé, George? Eu fumo montes com o George todo o tempo.
Que tipo de hippie você é?
Que tipo de hippie eu sou? Cara, eu sou um hippie do negocio.
Eu entendo o conceito de oferta e procura.
Você gostaria de ser um banqueiro de investimentos?
Para ser honesto contigo, atualmente isso é bem ...
...formidável.
Excelente!
Como recomendação, acho que posso fazer algumas ligações.
Alias, Harold, nos devíamos estar indo para a festa.
Nós podemos discutir tudo isso no caminho.
-é são descer ate o salão. - Okay.
Desculpe. Não posso ir. Tenho que esperar pelo Kumar.
Você vai velo quando tivermos acabado.
Confie em mim, você vai adorar isso.
A mãe de Kenny abriu um pote grande de 'Kimchi jigae'.
Isso é muito bom. Delicioso.
Yeah?
Isso é legal.
- 80 paus, okay? - Okay.
- Ola. - Vocês vão fumar algum?
Sim, nos vamos fumar. Vocês querem vir ate meu lugar?
Por favor,como elas gostariam de ouvir gravações Phish
enquanto você lê sua poesia vagabunda.
Garotas, vocês querem dar uma parada,
talvez fumar uma ervinha e se divertir um pouco?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Minha poesia não é vagabunda. é realmente boa.
- Yeah, tenho certeza. -é legal.
Nós vamos lanchar antes que isso esfrie.
O que você diz de nos encontrarmos no nosso quarto em 20 minutos?
Nos estamos no quarto 109.
109. Gravei. Vou ver as moças mais tarde, huh?
Yes!
109. Vamos ver vocês moças mais tarde. Yes!
Nos vamos agitar, irmão.
Tudo bem, encontro você lá, cara.
20... 20... 208?
208. Yes! 208!
Roldy, cara, você tem que vir rápido.
Ha duas vagabundinhas são esperando para serem atacadas por nos.
Quero dizer, ha duas muito amáveis jovens garotinhas
que gostaria de ter uma conversa com você e eu.
Desculpe. Harold vem conosco.
Isso é besteira. Ele vem comigo. Não é verdade, Roldy?
- Vamos para a festa. - Não, não, não. Fôda-se isso.
Aqui. Pegue esse calouro do Harold. Você pode fazer o que quiser com ele.
Roldy, vamos.
Desculpe.
Não posso acreditar que você ia me trocar por aquele clube esquisito.
Você sabe como são aquelas festas.
Você queria que eu dissesse o que? eu estava sob pressão.
Só diga não. E são isso. Pegue.
Tudo bem, de um trago nisso.
O que esta acontecendo ai em cima?
Barracuda para Sparrow, Barracuda para Sparrow.
Temos dois 'voadores' no nível três.
Eu são quero falar!
Cara, aqui, aqui.
Mulheres!
Como alguém vai encontrar a gente aqui?
Feche essa matraca. Ele nunca vai procurar pela gente no banheiro feminino.
Merda! Venha aqui.
Funcionou pra mim. Não ha razão para não funcionar contigo.
Mas seus seios são bonitos.
Eu são quero esses lindos seios de ping-pong.
Você sabe, aquele tipo de....
Depressa porque quero ir fumar uma erva
com aquele cara Indiano.
Só vai demorar alguns minutos.
Estou prestes a ter o pior caso de merda de sanduíches.
Oh, Deus.
Grande, penso que devemos ir também.
Hey, Clarissa, você quer jogar batalha de merdas?
- Oh, meu Deus! - Batalha de Merdas?
Nos não jogamos isso ha muito tempo, desde o acampamento.
Eu sei, Eu sei. Espere um pouco.
Ponto.
Desgraça! Você afundou meu destróier!
Foda!
Não posso agüentar mais!
Christy, ainda esta ai?
Maldição! Você afundou minha batalha de merda.
Merda.
Cara!
Ela disse em 20:10?
Você viu um cara Koreano por aqui?
Yeah, são quando eu abro meus olhos.
'Tard.
20:11.
Yo, essa festa ta bombando!
- Quem quer um pouco de Buda? - Yeah!
Merda! Kenneth Park, classe de 2004.
Cara, estive pensando você se danou não querendo vir nessa festa.
Eu me danei?
Podemos ter alguns marronzinhos?
Eu não sei. Estou meio por baixo.
Um flash de peitinhos podem me animar.
- Devemos? - Eu acho que sim.
Okay.
- Whoa. - Whoa.
Hey, voce!
Merda!
Hey!
- Hey! - Vamos pegá-los!
- Hey. - Hey.
- Harold! Harold! - Não, não, não.
- Hey, cara! - Venha aqui!
Bem, bem, bem.
- O que nos temos aqui? - Oh, não! Isso é minha garota!
Segure-o pela garganta e virilha. Vamos lá, viciado.
Deveríamos voltar pela erva?
Você esta louco? Corre! Corre!
Não posso acreditar nisso, cara. Nos estávamos tão perto de nos darmos bem.
Oh, cara, você sempre exagera.
As gêmeas diarréia definitivamente queriam fazer sexo conosco.
E sobre Cindy? Ela estava muito bonitinha hoje, cara.
Cindy é legal. é que...
- O que? - Nos...
Oh, você esta pensando na Maria.
Olha. Isso não importa.
Vou acabar ficando com a Cindy Kim quer eu queira ou não...
Podemos parar com isso e ir para o White Castle, cara?
Certo. Maria.
O que você esta fazendo?
Papai precisa urinar.
Depressa!
Falo serio. Não leve a noite toda.
Esta bem.
- Desculpe-me, eu preciso... - Huh?
Tenho que perguntar para você. Por que você está mijando bem aqui?
O que?
Quero dizer, Por que você mija tão perto de mim
quando você poderia escolher aquele arbusto ou...
Esse é um bom arbusto para mijar.
Por que você esta mijando nele?
Bem, não havia ninguém aqui quando escolhi esse arbusto.
Oh.
Então você pode mijar nele e ninguém mais pode? Huh?
- Não, eu são... - Esse arbusto é seu?
Você tem algo de especial com esse arbusto?
- Não, eu são pensei se... - Você é o rei da floresta?
- Como? - Que?
Você é um tarado por arvores? Esse é seu arbusto especial?
Não se importe. Esqueça. Eu realmente não me sinto estável esta noite.
Belo púbis.
Obrigado.
Você pelo menos sabe aonde esta indo?
Vou ser honesto, Estou um pouco perdido, mas, você sabe,
uma vez que estamos de volta na rodovia, estaremos lá em breve, não se preocupe.
Bom que seja.
Merda. Agora esta chovendo.
Ligue os limpadores.
Do que esta falando? é são uma garoa.
é.., garoa, daqui não parece garoa.
é um artigo de segurança, okay? lá vamos nos.
Obrigado, Sr. Wizard. O que esta te incomodando?
Estou completamente nervoso bem agora, cara.
Depois de toda aquela merda em nos envolvemos nessa noite,
Eu não sei o quanto mais posso agüentar.
Oh, merda! Como diabos isso entrou aqui?
Oh, merda!
Ele me mordeu! Vou pegar raiva!
Oh, meu Deus!
Cara, deixe esse animal canceroso longe de mim!
Abra minha janela!
Fôda-se, guaxinim!
Mas será possível?
- Merda! - Merda!
Jesus! Você esta bem?
Eu não sei.
Merda.
Merda, cara, ele esta vindo pra cá.
Provavelmente um velha puta cega!
- Que diabos esta fazendo? - Desculpe-nos. Desculpe-nos!
- Grande merda! - Goldstein?
Cara,é Rold e Kumar.
Merda. Que ta pegando, cara?
- Qualé, cara? Qualé? - Tudo bem.
O que diabos vocês dois estão fazendo aqui?
Nos temos os 'munchies',então nos decidimos ir ao Hot Dog Heaven.
E vocês? como foi no White Castle?
Nos ainda não estivemos lá. Acho que estou com Raiva.
Yo, cara, como eram os peitos da Katie Holmes?
- Você conhece o Holocausto? - Yeah.
Pois é exatamente o oposto.
Legal.
Cara, você precisa de uma garota.
Se vocês tiverem a febre amarela,
ha uma festa Asiática maneira lá em Princeton.
Cara, eu tenho a praga amarela.
Não ha nada mais sexy do que uma garota asiática!
Peitos asiáticos... Quero apertá-los!
Pare. Não faça isso. Por favor, não me toque.
Eu estou em estado de choque.
Eu acho que devemos ir ao hospital
Você deveria ir na Beth Israel.
- Nos temos que ir nessa festa asiática. - Não, não temos.
Temos que ir ao Hot Dog Heaven. Sem mais desvios durante o percurso.
- Com isso que eu estou vivendo. - Vamos lá!
Estou te dizendo, vamos a festa asiática.
Você deixou a chave no carro com o motor ligado?
Boa Sorte.
Você não pegou Raiva. Não vamos ao hospital. Você esta bem.
Uh... Yeah, eu não peguei Raiva.
Grande. Só vamos cair fora daqui.
Hey, não são esses caras que foram espancados...
Eu sei. Eu sei. Só vamos sair daqui.
Só sair.
Kumar.
- Hey,é seu pai e seu irmão. - Merda.
Não admira você não querer vir ao hospital.
- Hey, Pai. - Oi, Dr. Patel.
- Qualé? - Saikat. Que ta pegando?
Espero que você veio para desculpar-se pelo que fez na entrevista de hoje.
Que diabos ha de errado contigo, Kumar?
Deus! Você tem 22 anos. Quando você vai crescer
e parar com essa mania de colegial rebelde de merda?
- Como sua vida é tão difícil. - Chupa minhas bolas, Saikat.
Eu não vou tolerar esse seu negocio por muito tempo.
Você tem mais uma entrevista amanhã de manhã,
e seu eu ouvir do Dr. Wein que você fez alguma coisa espetacular,
Eu descarto você completamente.
- Pai, da um tempo. - Papai não esta dando tempo nenhum.
Você vai estar lá, e você vai comportar-se.
Eu dispendi muito tempo e energia por você
para deixar você ir e foder com tudo!
Você esta absolutamente certo. Desculpem-me, caras.
Wow, Me desculpem.
Desculpe. Isso não vai acontecer novamente, okay?
Bom.
Eu vou falar com você amanhã.
- Bye, Harold. - Bye.
Nos veremos.
Wow, cara.
Acho que você esta indo para escola de medicina depois de tudo isso,é?
Fôda-se isso, cara. Como se me importasse com o que meu pai pensa.
Nem posso esperar pra ver o olhar no rosto dele
quando ele descobrir que não fui na minha entrevista amanhã.
Se ele quer me descartar, beleza. Eu não preciso do dinheiro dele.
Não entendo. Ha pouco você o abraçou.
Yeah, eu são queria por minhas mãos nisso.
Cartão de Acesso.
Duas palavras pra você, bro... medical marijuana.
Não.
Oh, isso é roubo.
Se nos pegarem, Você vai assumir a culpa.
Não foi minha idéia.
Não vamos ser pegos, okay? Nos vamos nos dar bem
e depois vamos comer como o planejado. Agora, acalme-se.
- Temos que encontrar a farmácia. - Dr. Patel!
Graças a Deus eu lhe encontrei. Temos uma emergência.
Enfermeiras, quero esses dois médicos preparados,
e prontos para a cirurgia!
- Que diabos esta acontecendo? - Provavelmente acham que sou meu irmão.
Não se preocupe. Deixa que eu falo.
Esta um maldito banho de sangue.
O paciente foi trazido pelo socorro ha alguns minutos.
Como podes ver, existem três buracos de bala horríveis.
Ainda bem que encontrei vocês.
Todos os cirurgiões estão com outros pacientes.
Não, isso é um engano.
O que Dr. Lee tenta dizer é que temos que sedar o paciente...
...ou ele pode ter uma parada cardíaca. - Tudo bem, chamarei o anestesiologista.
Espera um pouco enfermeiro. Porque nos queremos usar marijuana.
Isso é suficiente para sedar o paciente para cirurgia.
Marijuana?
Por que?
Não temos tempo para perguntas.
Precisamos marijuana agora, tudo o que conseguir!
Como um grande pacote.
Mas, Doutor, não temos marijuana neste hospital.
Merda.
Oh, merda! Esse cara esta morrendo!
Doutor, tem que fazer algo ou vamos perdê-lo!
Eu vou fazer isso no estilo antigo.
Inicie o nitrogênio. Dê-me duas grandes I.V. S
e inicie o processo.
Dr. Roldy, segure isso.
Mais gaze, por favor.
- Doutor, o paciente esta morrendo. - Cara, ele esta morrendo! Morrendo!
O paciente esta tendo um colapso. Preciso de um 'angiocath' 14.
- Isso foi genial. - Obrigado.
- Belo trabalho! - Vocês conseguiram.
Não, foi você.
- Sexy. - O que você disse?
Nada.
Doçura.
O paciente parece ter estabilizado.
- Bom trabalho, doutores, todos vocês. - Grande. Alguém limpe isso, por favor.
- Coloque o tubo no peito. - Meow. Você esta molhado.
- Ok, não estou suando mais. - Você esta ofegante.
Lábios suaves achocolatados...
- Pode me enxugar um pouco? - Sshhh, Sshhh.
Perdão, senhor. Sabe como podemos
ao White Castle em Cherry Hill saindo daqui?
Yeah. Pegue a 33 oeste depois a Turnpike sul,
e chegarão lá.
Estou te dizendo, cara, isso foi incrível!
Ate seu pai ficaria impressionado, cara.
Yeah, não foi tão mal.
Foi perfeito. Estamos de volta na estrada, Sabemos o caminho, e parou de chover.
E adivinhe, cara...
- Acabei meu trabalho. - Ah,é? Legal!
Estou te dizendo, cara, as coisas estão entrando nos eixos.
Hey, cara, veja isso... 'Sixteen Candles'.
Não é o seu filme favorito?
Wow, cara, isso é incrível!
Yo, veja quem decidiu ver o filme.
Que coisa.
Veja! Você disse que vocês dois não tinham nada em comum,
mas os dois tem o mesmo estragado para filmes!
Cala a boca.
Hey, devemos perguntar se ela quer vir conosco ao White Castle.
Não. Não, não. Esqueça isso. Só dirija.
Cara, vem cá. é 1:00 da manhã.
Estamos a uma hora de distancia de casa,
e vemos a garota dos seus sonhos parada do outro lado da rua?
Só finja ser uma versão nerd asiática do Tom Hanks
e que ela é uma Meg Ryan latina com peitos grandes.
Os carros estão indo. Podemos ir? Que tal isso?
- O que esta fazendo? - Com licença, Maria!
- O que esta fazendo? - Maria! Com licença por um segundo!
Venha cá!
Não! Que diabos esta fazendo?
Tire sua mão do acelerador! Merda!
- Estou preso! - Pare de virar o volante!
- Estou preso! - Como assim esta preso?
Desprenda-se!
- Seu idiota! - Wha... wha...?
Nos poderíamos ter nos machucado seriamente, cara!
Yo, não me culpe, gênio.
Não fui eu quem decidiu sair como louco pela estrada, certo?
Só vamos voltar para a rodovia, okay?
Pra mim esta bem.
Não é engraçado.
- Onde esta meu pneu estepe? - Não sei.
Onde diabos esta meu estepe?
Oh, yeah!
Cara, lembra quando estivemos totalmente altos
e começamos a jogar coisas da ponte pra ver se flutuava?
Que ponte? Não me lembr... Do que esta falando?
Oh, merda, esta certo. Foi com o Goldstein.
Nos roubamos seu carro naquela noite. Foi mal.
Foi mal? Que diabos faremos agora?
- Hey! - Hey! Com licença!
- Alo! Aqui! - Com licença!
Vocês precisam de ajuda?
Obrigado por nos ajudar.
Não é problema.
Eu vi vocês, estranhos ali sozinhos no escuro,
e falei para mim...
"O que Jesus faria?"
Indo para Geórgia
para ser batizado para ser batizado
Com a graça do Senhor
Vocês aceitaram Jesus como seu Senhor e Salvador?
- Sim. - Yeah, ele é demais. Cara legal.
Reze ao Senhor e passe a munição!
Meu nome é Randy, mas me chamam de Freakshow (circo de horrores)
Meu nome é Kumar.
Como vai você, Kunie?
- Esse é o Harold. - Oi, Jerald. Como vai?
Então onde exatamente estamos indo?
Não se preocupem. Não estamos longe de minha casa.
Chegando lá, consertarei seu pneu num piscar de olhos.
Veja aquelas bolhas no pescoço dele.
Você tem que ver. Uma delas esta pulsando.
Calado. Ele esta do meu lado. Pode ouvi-lo.
Agora esta saindo pus.
- Que nojento! - Cale a boca.
Só uma pequena bolha. Da uma olhada.
Veja, não é a coisa mais nojenta que você já viu?
Acha que porque esta sussurrando
ele não vai te ouvir?
Ele esta a 60cm de nos. Pode ouvir tudo o que falamos.
Ele esta me ouvindo bem agora.
Não se preocupe. Ele não ouve nada...
não com toda aquela crosta dentro do ouvido.
Eu ouvi tudo o que disseram.
Vai demorar um pouco para consertar o carro,
então se quiserem entrar na casa,
pegarem algo para beber, se lavar,
comer minha mulher, ver TV... tudo que quiserem.
Mi casa es su casa.
Só não façam nada que o Senhor não faria.
Obrigado.
Vamos morrer. Ele vai nos matar.
Vamos morrer.
Cara, estou surdo, ou ele disse para comermos a mulher dele?
Ele não pode ter dito isso.
Quem se importa? Você viu o Freakshow.
Com você pensa que a mulher dele deve ser?
Oh, oi, garotos.
Sou a esposa do Freakshow, Liane.
Posso lhes trazer um suco?
Porque vocês não sentam na sala de estar?
Voltarei num piscar de olhos.
Obrigado.
- Quente. Quente! - Uh-huh.
Jesus Cristo.
Okay,é oficial. Entramos na Zona do Desconhecido.
- Cara, Liane é muito gostosa. - Não é feia.
Aqui esta, rapazes.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Liane, como estão as coisas entre você e Freakshow?
Oh! Nunca estiveram melhores. Nos amamos muito.
Eu são me pergunto como um cara como Freakshow...
...acabou com uma garota como você?
Bem, nos conhecemos no ensaio do coral ha 4 anos atrás.
Freakshow estava tímido lá atrás, sabe com é,
por causa de todas aquelas bolhas no rosto e no pescoço.
Claro, claro.
Mas ele tem a voz mais incrível,
como um bebe canário.
O mal está em tudo
Hey, Randy, o que, o mal, huh
O mal esta em tudo
Hey, Randy, o que
Depois da apresentação da Páscoa, eu disso como gostava do solo dele
e finalmente ele tomou coragem de me pedir em casamento.
Estamos nos amando. desde então.
Então, vocês vão me comer ou o que?
Pedra, papel, tesoura pra ver quem vai primeiro. Pronto?
- Pedra, papel... - Um momento.
E o Freakshow?
Que? Você acham que não temos tempo?
Eu são...
Esqueça. Pedra, papel, tesoura.
Desculpe, mas se vocês me querem, terão que fazê-lo ao mesmo tempo.
- Huh? - Vamos lá, me dêem em dobro.
Não tenho certeza se entendemos, Liane.
Quero os dois dentro de mim ao mesmo tempo.
- Um buraco ou dois? - O que quiserem.
Desculpe. Não, obrigado. Não, obrigado.
Cara, se ha dois buracos, isso não é tão mal.
- Dispare no anus. - Esqueça!
Eu não quero nossas bolas se esfregando.
- Que, esta brincando? - Nem falar! Esqueça.
E um boquete? Podemos ter um boquete?
Bem... okay.
Venha cá.
Okay. Estou subindo.
Eu também quero.
- Será que você pode me ajudar? - Precisa de ajuda?
Okay, yeah. Esta um pouco emperrado aqui.
- Você consegue. - Okay.
Você consegue. você consegue.
Quer brincar com eles?
Brincar com eles.
- Yeah, vamos lá. - Okay.
Vamos lá.
Bem, rapazes, eu arrumei seu pneu.
Oi, querida.
Que diabos estão fazendo com minha esposa?
Você disse lá fora que podíamos fazer sexo com ela.
Merda! Merda!
- Certamente não disse. - Sim, você disse.
- Não disse! - Você disse.
- Oh, não, eu não disse! - Disse, disse.
- Tem certeza? - Você disse isso.
Falha minha!
Freakshow.
Bem, já que estamos aqui...
...que tal uma suruba?
Quem vai ser o primeiro?
Okay, vamos concordar em nunca falar sobre o que aconteceu.
Concordo.
Boa idéia.
Cara, não tenho idéia de onde estamos.
O que?
- Aquilo é um carona? - Mas que diabos?
- Devemos pegá-lo? - Pirou de vez? Esta maluco?
Sabe o que? Estamos perdidos. Talvez ele saiba o caminho pra rodovia.
Volte para estrada. O carro é meu.
Não vamos pegar caroneiro nenhum, cara.
Hey, caras, obrigado por me pegarem.
Com licença, você é Neil Patrick Harris?
Sim.
- Oh, meu Deus, que esta fazendo aqui? - Que coisa.
Cara, Doogie Howser M. D. foi, meu show favorito.
Você é meu ídolo.
Que bom. Podemos ir? Estou entediado aqui atrás.
- Vai, vai. - Vamos. Isso é uma cena esquisita.
Tenho que lhe perguntar, Neil,
você sempre comeu a Wanda nos bastidores?
Cara, eu comi cada bunda que havia no show.
Mesmo com a garota que fazia a enfermeira sexy?
Não. com ela eu não fui alem.
Neil, você sabe como
voltar para a rodovia daqui, sabe?
Cara, eu sequer sei onde estou agora.
Eu estive em uma festa esta noite
e um cara me apresentou um tal de 'Incrível X'.
A próxima coisa que lembro é ser jogado de um carro em movimento.
- Estive perdido desde então. - Que loucura, cara.
Nos também tivemos uma noite muito doida.
Só estávamos querendo ir ao White Castle,
mas estamos sempre nos desviando.
Yeah, cara, você me fascina.
Esqueça White Castle. Vamos conseguir umas bucetas.
- Huh? - Ha uma festa fodida por aqui.
Vamos conseguir algumas bucetas. Depois podemos ir ao White Castle.
Não, Neil, você não entende.
Estamos procurando por esses burgers toda a noite.
Yeah, eu estou procurando burgers, também... burgers de pele.
Vamos lá, caras, vamos pegar alguma companhia no clube de strip.
O estilo Doogie sempre funciona com strippers.
Lap dance.
Um posto de gasolina. vou pedir informações.
Não precisamos...
Depressa, caras, depressa. Estou perdendo tempo.
Rápido, rápido, rápido.
- Chill. - Já voltamos, Neil.
Voltaremos.
Que ha com Neil Patrick Harris? Por que esta tão tarado?
Não sei, mas não podemos deixá-lo interferir no nosso objetivo.
- Oh, Deus. - Merda, esses punks de novo.
Tarde da noite, Liga dos Homossexuais?
Extreme!
Vamos.
Não, não. Parem, parem... não.
Cara, o que isso? Será um pterodátilo?
Não sei o que é isso.
Isso foi extreme, cara!
Com licença, poderia dizer-nos como chegamos a rodovia?
Cara, deixa pra mim.
Cara, quem diria que aprender hindu ajudaria algum dia?
O cara disse que a rodovia fica, ha alguns semáforos daqui.
Chegaremos em Cherry Hill em 10 minutos.
- Pronto? Um, dois, três! - Não. Não.
- Não. - Extreme kayaking!
Não!
Extreme!
- Não! - Cara, isso foi extreme!
Numa escala de 1 a 10,
um seria não tão extreme e dez seria extremamente extreme,
Dou pra isso um 9.5!
- Veja isso! - Extreme cheddar!
- Hey. - Extreme caixa!
Alguém deveria fazer algo.
Yeah, tem razão.
Hey, bundão! Por que não deixam o cara em paz
e vão gozar assistindo algum vídeo de snowboarding ou parecido?
Eu quis dizer que você devia fazer algo.
O que? Vai aceitar isso?
Vai aceitar isso assim? Huh?
Vai deixar assim?
- Yeah! - Yeah!
- Merda! - Agora sim, puto!
Tente me sacanear novamente!
Tente! Obrigado, volte sempre.
- Yeah! - Yeah!
Kumar, esta bem?
Sim, cara, Só detesto esses imbecis.
Sabe o que? Fodam-se. Estou faminto. Vamos cair fora daqui.
Doogie Howser acabou de roubar meu carro?
Sim. Acho que sim.
Você! Você tinha que pegar um caroneiro! Por que?!
Acalme-se.
Por que deixou as chaves no carro?
Por que? Porque queria ser roubado.
Eu achava que Neil Patrick Harris era um cara legal.
Vem cá... Como eu saberia que ele iria sacanear?
Toda essa noite maluca, essa noite inteira,é sua culpa!
- Aonde esta indo? - Vou lá dentro chamar a policia.
Não quero falar com você nunca mais.
- Yeah! - Yeah!
Ha um telefone publico do outro lado da rua
se você não quiser negociar com aqueles imbecis.
Depois que falarmos com a policia, vamos para o White Castle, certo?
Não estou falando com você.
Quando vão aperfeiçoar essa merda de tecnologia de botão
será que vai funcionar em urgências?
- Cara, isso é ridículo, são atravesse. - Vai mudar num segundo.
Não vejo nenhum carro. Vá em frente.
Certo. Você quer que eu passe? Vou passar.
Se faz você feliz, vou passar.
Eu consigo.
Merda!
- Que... - Desculpe.
Algum problema, Oficial Palumbo?
Se ha algum problema? Já ouviram falar em faixa de pedestres?
Sim, já. Sinto muito. Não vai acontecer de novo.
Acho bom. Vou te dar uma multa.
Uma multa? Ta falando serio?
Quem diabos é você, merdinha?
Deixe me desculpar pelo meu amigo. Sinto muito.
Agradecemos por estar aqui. Tivemos uma noite difícil.
Você conhece o show Doogie Howser M. D.?
Grande show. Deus, eu amo aquele show. "Doogie."
Neil Patrick Harris roubou meu carro ha pouco.
Hey, NPH não faria isso, certo?
Me de sua identidade.
Desculpe-me, como pode dar uma multa pra ele?
São 2:30 da manhã. Não ha carro algum por perto.
Kumar, cala a boca.
Não é o tom de voz que deve usar
com um policial que pode prender sua bunda.
- Prender minha bunda? - Yeah, Koo-mar.
Prender tua bunda.
Que tipo de nome é esse afinal? Koo-mar.
Como é isso, com cinco O's ou dois U's?
Não, atualmente somente um U.
Yeah, besteira.
Que aconteceu com os bons nomes Americanos como Dave ou Jim?
- Harold. - Harold.
- Voice está brinc... - Esse é um grande nome.
- Deixe-me cuidar disso. - Devia se orgulhar desse nome, filho.
Aqui esta, senhoritas.
- $220?! Você esta louco?! - Kumar, se você não parar...
Não, entendo exatamente o que esta acontecendo.
Desculpe-me oficial, deixe-me dizer algumas palavrinhas.
- Eu sinto muito... - Abaixe suas mãos!
- Okay, certo. - Sem movimentos bruscos. Pra trás!
Você provavelmente foi o valentão no colégio, certo?
Absolutamente certo.
Costumava sair com caras como você todo dia, certo?
Com prazer.
O dia da formatura chegou,
e você ficou sem rumo, mas você era durão,
"Hey, como vou sobreviver agora?
Já sei, vou ser policial."
Bem, congratu-foda-lações. Seu sonho se tornou realidade.
Agora. Por que não pega esse pequeno e pacato asiático
que tem um nome angelical que você gosta tanto
e não da mais algumas multas?
- Melhor ainda, ponha-o na cadeia. - Boa idéia.
Porque não prende ele? Facilita as coisas pra você, okay, Harold?
- "Belo nome americano, Harold." - Andando, Harold.
Graças ao seu amigo, vamos para a cidade...
Oh, merda.
Bem, muito obrigado por ser compreensivo sobre Bradley.
Eu prometo-lhe que não vai acontecer novamente.
Tenho certeza que não.
Certo, Brad?
Sim, senhor, Oficial Palumbo, senhor.
- Mamãe, podemos ir pra casa? - Entre no carro, Bradley Thomas.
Bye, Brad.
Vocês vão fazer algo a respeito do meu carro?
Primeiro a manchete.
A busca pela cheetah que fugiu continua.
Foi avistada em em Randolph County. Sul de...
- Por que você esta aqui? - Por ser negro.
Serio.
Eu sou serio. Quer saber o que aconteceu?
Estava saindo da Barnes & Noble,
e um policial me parou.
Parece que um cara negro assaltou uma loja em Newark.
Eu lhe disse, "Eu não estive em Newark faz meses."
Então, ele começou de me bater com sua arma...
...dizendo pra parar de resistir. - Pura merda! O que você fez?
continuei dizendo, "Entendo que estou sendo preso.
Agora pare de me bater."
Não entendo como pode ficar tão calmo sobre isso.
Olhe pra mim. Sou gordo, negro, não danço,
e meus pais são gays.
As pessoas me chateiam a vida inteira.
Aprendi ha muito tempo que não faz sentido ficar furioso
toda vez que um bando de idiotas chateia você.
No final, o universo tende a corrigir tudo.
Mas, eu tenho um pires grande. Isso me deixa feliz.
Hey, hey, ouçam, caras!
Múltiplos disparos no parque Millbrook.
Finalmente, alguma ação. To nessa!
- Não, eu vou! - Travado e carregado!
Isso foi estranho.
Que diabos foi isso?
Rold.é você?
- Kumar? - Os tiras estão ai?
Que diabos esta fazendo?
Só liguei e contei uma historia sobre um tiroteio no parque Millbrook.
- Jesus Cristo, por que fez isso? - Estou faminto.
Eu pensei em soltar você para comermos alguns burgers.
Esqueça. Não vou procurar mais problemas.
Estou aqui por sua causa.
Hey, foda-se!
Que você queria que eu fizesse, ficar aqui e levar um tiro?
Você sabe que eu nunca te magoaria, nunca.
Bem, nunca vou recuperar meu caro.
- Certo, vou embora. - Certo.
- Harold, como eu saio daqui? - Como diabos eu saberia?
Merda! Oh, Deus, isso não é bom.
Minha bunda!
Tem certeza que não quer sair dai?
E virar um fugitivo? Esta maluco?
- O cara tem todas os meus dados. - E dai?
Pegamos o que ele escreveu sobre você e caímos fora.
A menos que você queira ficar aqui a noite toda
e não poder ir trabalhar amanhã.
Ta bom, depressa.
Yes! Certo, temos que encontrar as chaves.
Oh, yes!
Beleza! Esperava mesmo que fosse um monte dessas chaves.
- Kumar, depressa com isso. - Tudo bem, yeah.
- Yes! - Cara!
- Hey, que cheiro é esse? - Que cheiro?
Kumar.
If we still have time. We might still get by
Every time I think about it I wanna cry
With bombs and the devil. And the kids keep comin'
No way to breathe easy. No time to be young
But I tell myself that I'm doin' all right
There's nothin' left to do at night
But go crazy on you
Crazy on you
Let me go crazy. Crazy on you
Vadia! Aprenda como fazer café, sua puta fodida!
Let me go crazy. Crazy on you
Eu te amo.
Não, não, não.
Não, baby, vem cá.
Hey, Kumar. Kumar! Onde você esta...
Kumar! Ainda estou preso, idiota!
Venha cá!
Kumar! Os tiras...
Achou que poderia fugir, huh?
Estava na cama. Não disparei nenhum tiro. Juro.
Hey, Jackson esta tentando escapar!
Do que estão falando? Estou são sentado aqui.
Ele esta tentando se libertar! Peguem-no!
- Aw, merda. - Não se mova!
Pare de resistir! Precisamos de reforço!
- Ele tem uma arma. - Não é uma arma.é um livro.
- Removam o livro! - Livro esta seguro.
Você trouxe essa sujeira aqui? Que merda é essa?
Espere, espere. Nos devíamos fazer algo a respeito.
Nos vamos te ensinar como ler agora, irmão.
Se eu fosse vocês. Eu caia fora o mais rápido possível.
- De quem é essa mão? - Obrigado, cara.
Jesus Cristo. Obrigado por me livrar, cara.
Sem problema. Os burgers não seriam gostosos sem você.
Hey, veja isso.
Parece que éramos pobres e ficamos milionários.
- O que foi isso? - Provavelmente um coiote.
As pessoas não deviam ter medo de coiotes?
é são por causa do uivo assustador,cara.
No combate um-a-um, qualquer um derrota um coiote, sem problema.
O que?
Agora, com cheetahs é diferente.
- Nos vamos morrer. - Não, fique parado.
Cheetahs costumam comer gazelas e essas coisas.
Eles não sabem comer humanos.
Isso é um cadáver. Vamos morrer.
Merda! Não foi um bom sinal.
Talvez, se ficarmos imóveis ela vá embora.
Okay.
Fique bem parado. Não se mova, okay?
Fique parado bem ai. Muito bem. Bom trabalho.
Não esta funcionando.
Esta me lambendo! Esta me lambendo!
Cara, eu disse pra não trazer esse negocio.
Ela gosta de mim.
Hey, Rold, tenho uma idéia.
- Deve estar brincando, cara. - Uh-uh.
Isso parece a coisa mais esperta
ou a mais estúpida que já tentamos fazer.
Bem, Vamos encontrar a saída.
Mush!
Eu disse que isso era.....
Oy vey!
Cara, estou muito chapado, ou isso esta acontecendo mesmo?
- Ambos! - Isso é incrível!
Estaremos no White Castle em pouco tempo!
Essa passou perto, huh, Roldy?
Harold. Preciso de você, Harold.
Venha cá.
- Venha cá, Harold. - Maria.
- Vem, Harold. - Estou indo, baby!
Quero que você me pegue. Papi. Preciso de você.
Baby, estou indo!
Não tão rápido.
Cuidado, cuidado
Venha!
Balas... meu ponto fraco. como descobriu?
Maria
Harold.
Maria.
Maria
Maria. Maria
Cuidado, cuidado
Que diabos esta fazendo? Deus!
Você esteve fora-do-ar por meia-hora.
Achei que se eu fizesse algo gay, você acordaria.
...'fizesse algo gay'? Onde estamos?
Viemos ate aqui numa cheetah? Cadê a cheetah?
Correu pra longe. Ouça, esqueça a cheetah, okay?
Tenho noticias más e noticias piores.
Me fale das noticias piores.
Eu dei um olhada ali na estrada,
e parece que a cheetah nos levou na direção errada.
- Merda! - Yeah.
Pois bem, qual é a má noticia?
Seu laptop foi completamente destruído.
O que?
Por que não disse... Por que não me disse...
Como isso não é a pior noticia?
A situação do laptop são afeta você,
enquanto a situação White Castle afete nos dois.
Oh, não! Oh, não!
Todo meu trabalho estava nesse computador.
Agora temos que voltar ao escritório para refazê-lo.
Exatamente. Primeiro vamos ao White Castle...
Esqueça sobre o White Castle. Não ha tempo.
Carro.
Alo.. bem aqui!
Merda.
Whoa.
Yeah. Um...
Tudo bem, vamos achar um telefone,
chamar um táxi, voltar ao escritório, tudo bem?
Vamos lá. Esta tudo bem?
- Hey, Veja isso! - Yeah, legal!
Hey, Apu!
Jesus. Esses caras apavoram em todos lugares.
Depois do que houve no Kwik-E-Mart como vão vocês?
Vocês dois estão indo dividir uma chupadinha?
Idiotas fodidos.
Cara, veja isso. São Rosenberg e Goldstein.
Eu quero isso.
O quê, a Hot Dog Heaven super sanduíche?
Não. Quero aquela sensação.
Aquela sensação que temos
quando conseguimos exatamente o que queremos.
Eu preciso dessa sensação.
Você esta dizendo o que estou pensando?
- Temos que ir ao White Castle. - Isso, isso!
Sabia que você não desistiria, cara.
Yo, aquela é Cindy Kim?
Oh, cara, você deveria ter traçado ela quando teve chance, cara.
Veja isso.
Por que vocês, caras não nos deixam em paz?
O que você vai fazer a respeito, Sr. Miyagi?
Isso foi extreme, cara!
não faz sentido ficar furioso
toda vez que um bando de idiotas chateia você.
no final, o universo tende a corrigir tudo.
Nada.
- Fucking extreme! - Não agüento mais essa besteira.
Não se preocupe. O universo tende a corrigir tudo.
Que é isso, biscoito da fortuna?
Hey, Tenho um plano. Só me siga, okay?
- Segui-lo? - Yeah.
Okay.
Whoa, que esta fazendo? Oh, merda!
Esses idiotas!
- Esse é seu plano? - Esta funcionando, não?
Vamos, vamos! Vamos pegá-los!
- Punheteiros! - Minha picape!
Obrigado, volte sempre.
Cara, isso não foi extreme.
Eu sei, Extreme Sport Punk Number One.
Eu sei.
Vamos ouvir umas musicas, cara.
"Cole's Extreme Mix, Volume 5"? Que merda é essa?
And I need you now tonight
Esse caras são tem pose!
And if you'll only hold me tight
Baby. Baby. The stars are shining foryou
And just like me. I'm sure that they adore you
Baby. Baby
Go walking through the forest
Things'll go your way
Hold on for one more day
I know that there is pain
But you hold on for one more day
And you break free from the chains
Yeah. I know that there is pain
But you hold on for one more day
And you break free right from the chains
Someday somebody's gonna make you wanna turn around
- And say good-bye - Say good-bye
Until then, baby
Are you gonna let 'em hold you down and make you cry?
Don't you know things can change
Things'll go your way
If you hold on for one more day
Hold on
Bingo.
Yeah, cara! Cherry Hill. Estamos quase lá.
Eu te disse, cara!
Encontrei-os, vou precisar de reforços.
- Oh, merda. - Merda.
Desgraça, cara. Não parece brincadeira?
- Que diabos esta fazendo? - Não vou voltar pra cadeia, cara.
Já viemos tão longe. Ponha o cinto. Poe o cinto!
Temos eles em nossas mãos.
- Pronto? - Yeah. Pra que?
Oh, merda!
- Pra onde você esta nos levando? - Segure-se.
Mas que ...
Ainda bem que não tenho nada no estomago, senão vomitaria.
Vamos conseguir.
Tudo vai acabar be.....
Oh, meu Deus!
Oh, merda. Pura merda.
- De marcha re. Depressa! - Merda!
Vamos para a parte de trás. Eu vou primeiro.
- Não sacuda o carro! - Bem, depressa!
Hey, Roldy, veja isso.
Merda, merda! Estamos encurralados, cara!
Whoa. Não necessariamente.
Não.
Não, sem chance. Me recuso a arriscar minha vida.
Não, cara, eu sei como fazer isso.
Eu fazia isso todo tempo com meu pai quando eu era garoto.
Esqueça isso! não vou arriscar minha vida por hambúrgueres, cara.
Então você pensa que é são alguns burgers, huh?
Deixe me dizer, que é muito mais que isso.
Nossos pais vieram para este país,
fugindo de perseguições, pobreza, e fome.
Fome, Harold.
Eles eram muito, muito famintos.
Querendo viver em um lugar onde seriam tratados como iguais,
uma terra cheia de hambúrgueres.
E não são um tipo de hambúrguer, okay?
Centenas de tipos com diferentes tamanhos, sabores e condimentos.
Essa terra era a América.
América, Harold! América!
Agora, estamos revivendo a busca de nossos pais.
Isso é a procura da felicidade.
Esta noite... é sobre o Sonho Americano.
Cara, podemos ficar aqui, ser presos,
e acabar com a esperança de ir ao White Castle.
Ou podemos pegar essa asa-delta e fazer nosso vôo para liberdade.
Deixo a decisão para você.
Detesto você, Kumar.
Vamos em frente.
- Roldy. - Que?
- Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. - Ta certo.
- Bom trabalho, Rold. Continue correndo. - Obrigado.
Hey, Roldy, tem algo que esqueci de dizer.
- Nunca voei num negocio desses antes. - Que?!
Pule!
Oh, meu Deus!
- Cara, ta funcionando! - Oh, meu Deus!
Yeah!
Boas Noticias.
Eu acabei de encontrar algo no carro
para por esses punks na cadeia pelos próximos anos.
- Cara, estamos tão 'altos' agora. - Não estamos por baixo.
Ta certo, vou contornar pela Direita, esquerda, esquerda.
Perfeito!
- Merda! - merda!
Deus!
Vou matar você!
Olhe!
Conseguimos, cara.
Parece que vocês tiveram uma noite daquelas, huh?
Eu quero 30 Slyders, 5 Fritas Francesas, e 4 Cherry Cokes grandes.
Eu quero o mesmo, exceto quero Diet Cokes, Chuck.
Wow. Bem, isso da $46.75.
- Cara, cadê meu dinheiro? - Você não tem dinheiro?
- Cara, esta brincando? - Não.
Eu dei o meu pra aquele idiota em Princeton.
Foda! Fôda-se aquele hippie! Não! Cara, no pode ser!
Agora que conseguimos, estamos quebrados!
Não, não, não, não!
Caras, deixem-me pagar. é o mínimo que posso fazer.
Que diabos esta fazendo aqui?
Vocês estavam falando sobre o White Castle tanto que,
me fizeram ficar com fome.
- Cara, onde esta meu carro? - Onde esta o carro dele, cara?
Yeah, desculpe sobre isso. Eu falei que estava nervoso.
Não sei o que acontece comigo.
O carro esta no estacionamento. Aqui estão as chaves.
Consegue imaginar o que passamos depois que roubou o carro??
Yeah. Foi uma idiotice minha
Por isso estou pagando seu lanche. Prick.
Obrigado, eu acho.
Aqui tem 50 paus para os burgers e 200 pelo carro.
Que aconteceu com o carro?
Eu fiz algumas cenas de amor no banco traseiro.
Você vai ver.
Bem, foi um prazer conhecê-los. A gente se vê....
Aonde esta indo?
Onde Deus me levar.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Vamos fazer isso juntos.
Maldição, isso acendeu uma luz.
- Foi o melhor lanche da minha vida. - Da minha também.
Sabe de uma coisa, cara?
Estou pensando em ir naquela entrevista de hoje.
Ta falando serio?
Sabe, a vida inteira fiquei com a idéia de vir a ser
um daqueles nerds indianos que viram doutores,
mas essa noite me fez pensar.
Existem muitas coisas erradas nesse mundo que poderiam ser consertadas
tendo-se habilidade natural para a medicina.
Chick magnet. Chick magnet
Mais, não foi legal salvar a vida daquele cara...?
Foi alguma coisa entre levar uma dura do meu pai,
e ver o Neil Patrick Harris
isso deixou claro que eu sempre quis ser um doutor
mas eu estava muito assustado para admitir isso.
- Billy, esta pagando por isso? - Yeah, já estarei ai...
Bom, porque se ele não vier, você vem.
Esta me ouvindo, Roldy? Estou tendo uma epifania aqui.
Eu já volto.
Você é diferente de qualquer mulher que conheci.
Que merda esta acontecendo aqui?
Harold? Que aconteceu contigo, cara?
Não importa. Que merda esta acontecendo aqui?
Pensei que você e J.D. estariam ocupados com clientes a noite inteira.
Não foi por isso que tive que fazer seu trabalho?
- Henry, que merda esta acontecendo? - Pra trás, imbecil.
O que eu disse pra ele vai em dobro pra você.
- Você me chamou de imbecil? - Yeah, sabe que sim.
Você se ofende
porque não é esperto o suficiente para retrucar.
Você acha que não sou esperto suficiente. Ele acha que não sou esperto suficiente.
Bem, tenho noticias para você. sou esperto suficiente...
...imbecil!
Ouça, Harold, sinto muito.
Não se aborreça com ele. Vamos falar com o Berenson amanhã.
O que você vai dizer ao Berenson?
Que sou seu burro-de-carga?
Se vocês pensam que podem fazer festa todo fim de semana,
deixando o trabalho para o pacato asiático no escritório?
- Não, você não entendeu. - Não, você não entendeu.
Não vou fazer seus trabalhos nunca mais.
E se algum de vocês dois idiotas
tentarem inventar essa merda novamente
eu mesmo vou ao Berenson.
E direi o que realmente esta acontecendo.
E direi a todos no escritório
que vocês pegaram gonorréia daquela prostituta de Atlantic City.
Se me desculpam, caras, Tenho que ir. Kumar.
Vejo vocês no escritório Segunda.
Com licença.
Cara, foi incrível! De onde diabos tirou tudo aquilo?
Não sei.
Comer esse hambúrgueres me fez sentir como novo homem.
Sabe o que?
Agora estou olhando para frente para trabalhar essa semana.
Não diga. Você parece bem mais animado depois disso.
Não estou desanimado.
Hey, esses caras pegaram gonorréia de verdade?
Que acha.
Hey.
- Vamos indo. - Qualé a pressa, cara?
Minha entreviste é são daqui algumas horas.
Tenho alguns negócios inacabados pra terminar.
Pensei que agora os caras iriam fazer o trabalho.
Não, negócios inacabados.
- Maria. - Não consigo te acompanhar.
Entre!
Então, você não tem um plano.
Cara, tenho o amor do meu lado.
Confie em mim.
Quando eu ver Maria, vou saber exatamente o que dizer.
- Hey. - Hey.
Parece que vocês dois tiveram uma noite daquelas.
Merda. Sabe o que? Deixei minha lanterna no carro.
Me faz o favor de descer e pegar pra mim, por favor?
Tenho que urinar.
Você tem uma bagagem enorme.
Maria, espere.
Eu sei que isso vai parecer loucura total,
e eu sei que você não me conhece muito bem...ou... tudo.
Mas me deixe dizer-te que a melhor parte do meu dia é
quando volto do trabalho atravesso o lobby,
e nos dias que estou com sorte,
e passo dez segundos nesse elevador com você.
Eu tive a noite mais louca da minha vida,
e acho que aprendi que se você quer algo ou alguém,
deve ir atrás disso.
e se Liane pode casar com um cara como Freakshow
eu pude voar de asa-delta e cavalgar numa cheetah,
então eu acho...
Oh, dane-se.
Garota, eu gastei minha tentativas....
Me de um minuto. Isso é loucura.
- Isso foi...Desculpe. - Eu nem sequer conheço você.
Eu estive no White Castle, estou meio confuso.
- Nos nunca nos falamos. - Nos não nos falamos, isso foi inapropriado.
Oh, dane-se.
I wanna get next to you
Okay.
Agora você são tem que fazer tudo ao seu tempo.
- Aonde esta indo? - Amsterdã.
Voltarei em dez dias. Mas, verei você quando voltar?
Yeah, vamos fazer isso.
Bye, Harold.
Bye. Bye. Vejo você depois.
- Ela pegou no seu pires? - O que?
O que aconteceu?
Nada demais, verdade. Só alguns beijos.
Legal. Legal!
Yeah. Ela esta indo para Amsterdã. Vai voltar em dez dias.
Nos temos que ir.
- Onde? - Amsterdã, cara.
- Temos que fazer nossas malas... - Amsterdã?
...e correr para pegar o próximo vôo.
Ficou maluco de vez? E a sua entrevista?
Cara, que seja. Eu peço pro meu pai marcar outra data.
Ele não vai criar problema se ele sabe que estou mudando.
Temos que ir pra Europa e encontrar Maria.
Cara, ela voltara em dez dias.
Não é como se eu nunca mais fosse vê-la.
Escute, para uma garota sexy,
dez dias na Europa pode ser o beijo da morte, okay?
Ela vai ter todos aqueles caras suaves e sofisticados em volta dela.
Quando ela voltar, poderá não estar mais disponível.
Esqueça isso. Vejo ela quando ela voltar.
Hey, Roldy.
Você imagina quão legal deve ser em Amsterdã, imagina?
Oh, yeah.
- Correção: XBrothers -
Nas notícias de hoje, o professor da Rutgers, Tarik Jackson
e o ator Nathaniel Banks estão processando o Estado de New Jersey
por discriminação racial e brutalidade policial.
Minha família e eu fomos ultrajados
e queremos nada mais além de justiça.
Eu continuo acreditando no amor por todas as pessoas brancas, todas.
e asiáticos. e asiáticos.
E alguns mexicanos também.
Muitos dos policiais suspeitos de brutalidade
ficaram sob custodia nesta manhã.
Cai fora, seu filho da p...
Nenhum negro filho da p... vai longe com isso, fo... todos.
Chupe meu p...
Policia de Cherry Hill, New Jersey,
acaba de prender uma gangue de arruaceiros
suspeitos de aterrorizar vários mercados, bares,
e lojas de conveniência.
Oficial Thurmond Brucks encontrou seu carro abandonado,
que continha uma grande sacola de marijuana.
Em outra noticia, o Dep. de Policia de Muckleburg
ainda esta procurando um fugitivo
que escapou da policia na ultima noite
com uma companhia que deve ser seu cúmplice.
A policia fez um retrato falado dos dois fugitivos
que eles garantem ser bem realísticos.
Legal!