บิลลี่บอยพร้อมรึยัง
จะ 5 โมงเเล้วนะ เด็กเเสบอยากจะกรึ๊บเเล้ว
- ไม่ ๆ ๆ เอามานี่ - อย่านะ
- ฉันจะเผามันให้ราบเลย - อย่านะ
นี่มัน 6 เดือนเเล้วนะ ได้เวลาเดินหน้าต่อเเล้ว
ถึงฉันอยากจะเจอสาวใหม่
ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงดี
ฉันร้างมานานเเล้ว
คืนนี้มาด้วยกันสิ ได้เเอ้มเเน่
มันก็น่าสนนะ
เเต่เบอเรนสันอยากให้ อัพเดทโครงสร้างการเงินไว้
ตอนประชุมกับนักลงทุนต่างชาติ
เเล้วไง นี่วันศุกร์นะ
พวกเยอรมันมาเร็ว
เลยต้องประชุมกันพรุ่งนี้
ก็ทำไมไม่ให้...
คนอื่นทำแทนนายละ
ใครล่ะ
ฮาโรลด์ ช่วยอัพเดท โครงสร้างนี้ให้หน่อย
- บิลลี่เเต่ว่าฉัน.. - ฉันรู้ดี
เเต่คืนนี้ฉันต้องไปพบลูกค้า
เลยไม่มีเวลาทำน่ะ
มันเป็นความรับผิดชอบ ของนายเเล้วนะหนุ่ม
ให้เสร็จทันพรุ่งนี้ตอน 9 โมงด้วย
ยิ่งช่วงนี้เป็นช่วงลดขนาดองค์กรด้วย
เราก็ไม่อยากบอกเบอเรลสัน ว่านายขี้เกียจใช่มั้ย
ได้
ไม่มีปัญหา
ขอให้วันหยุดนี้สนุกนะ
ฉันติดนายหนนึงนะเพื่อน
ขอบใจ
สุดยอดเลย ไม่อยากเชื่อว่าจะง่ายเเบบนี้
นายคิดว่าฉันจะจัดการงานยังไงล่ะ
พวกอาตี๋มันชอบคิดเลขอยู่เเล้ว
อาจทำให้วันหยุดของมันมีความสุขก็ได้
เวร
เป็นคำเเนะนำที่ดีมากครับคณพาเทล
คณเป็นผู้สมัครทีดีที่สุด ที่ผมสัมภาษณ์มาเลย
ขอบคุณ
ไม่น่าเเปลกใจเทาไหร่ เพราะพ่อคุณก็เก่งทางนี้อยู่เเล้ว
คุณคงได้ยินจากปากพ่อคุณ
ผมกับเขาสนุกด้วยกันสมัยเรียนหมอ
เหรอครับ
ใช่ เราตั้งทีมบาสของเราเอง
ฮีโม โกลบิน ทรอตเตอร์
ฮีโม โกลบิน ทรอตเตอร์ไง เขาใจมั้ย
เป็นการเล่นคำน่ะ ทีมบาสนิโกรที่มีชื่อเสียง
นิโกร อัฟริกัน-อเมริกัน
เเบบว่าคนผิวสีน่ะ
งั้นมาจบที่คำถามสุดท้ายเลยนะ
อะไรคือผลจากอาการตับอ่อน
คุณจะมีอาการปวดเเบบเฉียบพลัน
ที่จะกระจายไปทั่วท้อง
โทษนะครับ รอซักครู่
นี่คูมาร์พูด
ฉันเองนะ นายทำอะไรอยู่
ไม่มีอะไรสำคัญ มีอะไรล่ะ
ฉันไปปารตี้ไม่ได้ว่ะ ต้องอยู่ทำงานดึก
เราวางเเผนกันไว้เเล้วนะเว้ย
ฉันรู้ เเต่ว่าฉันต้องทำงานว่ะ
การเมายาเคยทำให้นาย หยุดทำงานได้เมื่อไหร่กัน
พระเจ้าช่วย
เชื่อเถอะ เเต่ฉันก็อยากไปนะ
- เเต่ฉันมีงานอยู่บานเลย - ขอบคุณ ผมทำเองได้
ฉันมีของดีที่ได้มาจากนิวยอร์ค
เเละฉันก็ไม่อยากสูบคนเดียวเขาใจมั้ย
นายต้องผ่อนคลายเเละเตรียมตัวเมายา
เพราะในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ฉันคิดวาเราจะพี้ยากันให้มันไปเลย
รู้เเล้วนา
เเล้วคุยกันใหม่ ถึงไหนเเล้วครับ
จะมีอาการควบคุมทวารหนักไม่ได้ อาจเป็นหนักหรือเรียกว่าท้องเสีย
คุณพาเทล ผมคุ้นกับอาการท้องเสียมาก
คุณยังคิดเหรอว่า หลังพฤติกรรมที่คุณทำเเล้ว
ผมจะรับคุณเข้าเรียนอีก
ไม่ ผมขอบอกตามตรงนะ
เหตุผลที่ผมสมัคร
ก็เพื่อที่พ่อจะจ่ายคาห้องให้ผม
ผมไม่ได้อยากเป็นหมอเท่าไหร่
เเต่คุณมีผลคะเเนนที่ดีมากเลยนะ
เเค่เพราะไอ้นั่นใหญ่
ก็ไม่ได้หมายความว่า คุณต้องไปเล่นหนังโป๊นี่
ออกไป เบอร์นาเดตพาเขาออกไปที
เอาผ้าขนร่วง เอ๊ย ผ้าขนหนูมาใหด้วย
ยอดเลย
ได้จอดหน้าตึกด้วย
นี่อเมริกาเว้ย ไปเรียนขับรถมาใหม่
พรุ่งนี้เอาใหม่นะ
- สุดยอดเลย - ไอ้ตูด
เวรตะไล
โอเค
เป็นตัวของตัวเอาไว้ อย่าเครียด
มาเรีย เป็นยังไงบ้าง
งานหนักทั้งอาทิตย์เลยเเล้วคุณล่ะ
งานก็ดี ผมก็ได้นอนบ้าง
เเล้วพอดีคนที่นั่งข้างผม ที่ทำงานก็ตัดสินใจอาบน้ำซะที
จริงเหรอ
เเล้วคืนนี้คุณทำอะไร
ก็คงจะนั่งเเช่ก้นอยู่เฉย ๆ
อาจจะนั่งกินเเฮเก้นดาส
เเล้วก็ดูรายการนัดบอด
ฟังดูเเย่นะ
ถ้าคุณอยากมีเพื่อน
เเวะมานั่งเเช่ก้นที่ห้องผมก็ได้นะ
น่าสนใจดีนะ
บาย
คูมาร์
อยู่นี่เพื่อน
นั่นเเกทำอะไรวะ
เล็มขนเพชรนิดหน่อย
เเล้วทำไมไม่ไปทำในห้องเเกวะ
ก็กระจกอยู่นี่ ดูนี่สิอย่างกับบอนไซเลย
อีกอย่างมันทำให้ไอ้หนูนายใหญ่ดีด้วย
ขอร้องล่ะเพื่อน
นั่นกรรไกรฉันใช่มั้ย ฉันเอาไว้เล็มขนจมูกนะเว้ย
ฉันใช้มันเล็มขนที่ก้นมา 6 เดือนเเล้ว
รีบออกไปจากห้องฉันเลย
คูมาร์นี่พ่อเอง
หวังว่าการสัมภาษณ์จะผ่านไปด้วยดีนะ
ฉันโทรมาเตือนว่าพรุ่งนี้เเกมีนัดอีก
กับหมอเวยน์จากคอร์เเนล ตอน 10 โมง อย่าไปสายล่ะ
- จุดไฟได้เลย - เอาล่ะนะ
เวรเอ๊ย
ข่าวสำคัญวันนี้เสีอชีต้าหลุดออกมา
จากสวนสัตวมอริสทาวน์
เเจ๋ว ซิกทีน เเคนเดิ้ลว่ะเพื่อน
เเล้วรางวัลการเป็นเเต๋วสูงสด ของอพาร์ทเมนท์นี้
ก็ตกเป็นของฮาโรลด์ ลี
เร็วสิ เคารพหน่อย
เงียบไปเลย นี่มันคลาสสิคนะ
มันเป็นเรื่องงดงามของใครคนนึง
คนที่ไม่มีใครสน ไม่มีใครชอบ
- เปลี่ยนช่อง - มันดีนะ
เเต๋วเอ๊ย
เอาน่าเพื่อน เเค่ครั้งเดียวเอง
ไม่อยากเท่รึไงวะ
เพื่อน นายจะทำอะไรวะ
ฉันมึนเเล้วว่ะ
ไม่มีอะไรทำร้ายฉันได้เเล้ว
อย่านะ
- กัญชาฆ่าคุณได้ - ฉันชอบว่ะ
ตอนนี้เรามึนเป็นบ้าเลย
ไม่ใช่ขี้ ๆ นะเนี่ย
เเกเป็นอะไรไม่รู้นะ เเต่ตอนนี้ฉันหิวเป็นบ้าเลย
หาอะไรกินกันดีกว่า
ไม่ล่ะ ไม่อยากกินอาหารที่มาส่งว่ะ
- เคเอฟซีเป็นไง - กินจนเบื่อเเล้ว
ฉันอยากกินอะไรที่ไม่ได้กินมาพักนึงเเล้ว
อะไรที่เเตกต่าง เเบบที่โดนใจสุด ๆ
ฉันอยากได้อาหารที่สมบูรณ์เเบบ
คุณหิวใช่มั้ย
มาที่ไวท์ เเคสเซิล เเล้วชิมสไลเดอร์ สเปเชียลดูสิ
เบอร์เกอร์ 6 ชิ้น เฟรนช์ฟราย พร้อมเครื่องดื่มในราคาเเค่ 2.99 เหรียญ
ลองหลับตานึกภาพ เบอร์เกอร์พวกนี้ในท้องคุณสิ
คุณไม่ชอบอาหารเลิศรสเหรอ
ชอบสิ
งั้นจะมัวรีรออะไรกันอยู่
มาที่ไวท์ เเคสเซิล มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
นายรู้ทางเหรอ
ฉันไม่ได้ไปตั้งนานเเล้ว
จะบอกให้ว่ามีอยู่ร้านนึง ตรงห้างนิว บรันซวิค
เจ๋ง
- โรเซนเบิร์ก - โกลด์สตีน
เเมนนี่ เชวิส เราจะไปไวท์ เเคสเซิลกัน
ไม่เอา เราจะดูเดอะกิฟท์ช่องเอชบีโอกัน
ไม่ดูเเล้ว เราหิวจะตาย
วางลงนะ
เราจะไม่กินอะไรก่อนไปที่ร้าน
โทษทีว่ะ เราไม่ไป
เรื่องนี้เคที่ โฮล์ม โชว์เต้าด้วยนะเว้ย
พวกยิวนี่คิดถึงเป็นเเต่เรื่องนมรึไงวะ
เคที่ โฮล์มออกจะสวยครบเครื่อง
เเละฉันก็จะรอดูนมเธอ
ฉันอยากมีอะไรกับเธอว่ะ ต้องสยิวกิ้วเเน่เลย
เเกพูดได้หยาบคายมากเลยว่ะ
เเล้วก็อยากอึ๊บบริทนีย์ สเปียร์ บนพื้นห้องน้ำด้วย
เป็นความจริงนะเนี่ย
ใช่
ฟังนะ ถ้า..
คูมาร์มันเป็นเกย์ชัวร์
มันก็เป็นกันทั้งคู่เเหละ
อยากดูดหน่อยมั้ย
จะเเบกกระเป๋ามาทำบ้าอะไรวะ
ฉันจะเอาไปทำงานในรถ
- เเกขับนะ - ฉันลืมมือถือว่ะ
เเกจะกลับไปเอามั้ยล่ะ
ไมล่ะ เรามาไกลเเล้ว
นั่นเเฟนเเกนี่หว่า
ครั้งนี้จะคุยกับเธอมั้ย
หรือจะปอดเเหกต่อไปอีกล่ะ
ทำบ้าอะไรวะ
ถามเธอสิว่าอยากไป ไวท์ เเคสเซิลกับเรามั้ย
- หยุดลิฟท์ด้วยค่ะ - เฮ้ ว่าไง
เเกนี่ใช้ไม่ได้เลย
ฉันมันไม่น่าสนใจหรอก
เเค่คุยกับเธอซักครั้ง อะไรก็ไม่เเปลกอีกต่อไปเเล้วล่ะ
มันไม่สำคัญอะไรหรอก
หญิงที่สนฉันคือคนที่ฉันไม่เคยสน
อย่างซินดี้ คิมไง
เมื่อเช้าเธอโทรมานะ
กลุ่มเอเชียจะจัดปาร์ตี้ที่หอเธอคืนนี้
เธอเล่นชวนฉันไปทำทุกอย่างเลย
เธอก็น่ารักดี ให้เธอเเอ้มซักทีเป็นไรไป
ดูสิ
สองสิงห์ตุ๊ดมาเเล้ว
ให้ทายนะคนที่มีกระเป๋า ต้องเป็นฝ่ายรับเเน่
มาเหอะพวก ไปกินเมาเท่นดิวส์กัน
สุดยอด
ใช่ สุดยอดงี่เง่า
ทำไมฉันต้องเป็นฝ่ายรับด้วยวะ
ช่างมันเถอะ ไปหาอะไรกินดีกว่า
หิวเป็นบ้าเลย ฉันคงกินเบอร์เกอร์นั่นได้ 20 อันเเน่ ๆ
พนันได้เลย ฉันได้เห็น 20 ชิ้น เเถมเฟรนช์ฟรายอีก 5 ที่เเน่เลยว่ะ
เอามา 35 เซนต์
อะไรเนี่ย ทำไมไม่ผ่าน
- อะไร - เอามาอีก 35 เซนต์
- ฉันไม่มีเศษเเล้ว - ฝ่าไปเลยมั้ย
ไม่เอา ฉันไม่อยากทำผิดกฏหมาย
ฉันพอรู้ว่ะ
ไปซะทีซิวะ
- จะไปเดี๋ยวนี้เเหละ - ฉันจะฝ่าเเล้วนะ
ไม่ ๆ เดี๋ยวก่อน
ฉันจะไปที่ตู้เก็บเงิน บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปซักทีซิวะ
เป็นบ้าอะไรกันเนี่ย
ไปได้เเล้วไอ้หัวขวด
- นายจะบ้าเหรอ - อะไรล่ะ
ทำอะไรวะ โยนเนื้อทิ้งไปทำไม
- ตำรวจจะจับเราน่ะซิ - ไม่ใช่เพราะมันหรอกนา
- ออกทางนี้เลย - อะไรนะ
- ออกทางนี้เลย - ไม่นะ
นั่นเป็นห่อสุดท้ายเเล้วนะ
โทษที บางครั้งฉันก็วิตกจริตไปหน่อย
เราอยู่เเถวนี้เวิร์คเเล้ว
จะโดนเป่าเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
ไม่เเย่ขนาดนั้นหรอก อาจจะเเค่พวกเถื่อน ๆ นิดหน่อย
ดูพวกนั้นสิ ดูเหมือนเรา เวอร์ชั่นไม่เอาไหนเลย
- ตาย โหง - ตายล่ะวา
รีบเผ่นเถอะ
- ไป ๆ ขับไปเลย - ความผิดของเเกเเท้ ๆ
ดูสิ เราเกือบถึงเเล้ว
ขอบคุณพระเจ้า ฉันหิวจัง
- หวัดดี นิว บรันซ์วิค - เตรียมตัวถูกเขมือบได้เเล้ว
น่าจะมีเพลงประกอบด้วยนะ
กดที่ตั้งสถานีไว้สิ
ทั้งชีวิตนายมีเเต่อะไรที่ตั้งไว้เเล้ว
ลองอะไรใหม่ ๆ บ้างสิ
นี่มันที่ไหนกัน มันไม่ควรจะอยู่ที่นี่นี่หว่า
- ใจเย็นไว้เราเจอเเล้ว - เดี๋ยว นั่นใช่มัลติเพล็กซ์มั้ย
- ใช่ - เจ๋งเลย
ไวท์ เเคสเซิลอยู่ตรงหัวมุมนี้เอง
นี่มันบ้าอะไรคูมาร์
มันไม่ได้เหมือนไวท์ เเคสเซิลเลยนะ
เข้าไปดูกันก่อนเถอะ
เพื่อน นายต้องสั่งจากเมนูไดรฟ์ทรูนะ
ไวท์ เเคสเซิลหายไปไหนเเล้ว
อะไรนะ
ตรงนี้เคยเป็นไวท์ เเคสเซิล
มันหายไปไหนเเล้ว
ผมไม่อยากบอกข่าวร้ายหรอกนะ
เเต่เบอร์เกอร์ เชค ซื้อที่ตรงนี้มา 4 ปีเเล้ว
พระเจ้า
งั้นช่วยบอกไวท์ เเคสเซิล สาขาอื่นเเถวนี้หน่อยสิ
- ไม่มี - เเน่ใจเหรอ
มองหน้าฉันทีซิ
หน้าฉันเหมือน คนที่ไม่เเน่ใจอะไรงั้นเหรอ
บ้าเอ๊ย เราจะทำไงดี
ไม่รู้สิ จะกินที่นี่เลยดีมั้ย
นี่สิ
มีไวท์ เเคสเซิล เปิดตลอด 24 ชั่วโมงอยู่ที่เชอร์ฮิลล์
ขับไปอีก 45 นาทีจากนี้
ฉันขับไปได้นะถ้านายตกลง
ฉันมีงานต้องทำเพียบเลย
นายก็ต้องสัมภาษณ์โรงเรียนหมอด้วย
อันนั้นช่างมันเถอะ ไม่สำคัญหรอก
หมายความว่าไงไม่สำคัญ
ขอเเนะนำอะไรหน่อยนะ
หลังจากทำงานที่นี่มาสามปี
มีอย่างนึงที่ฉันเรียนรู้ คือถ้านายไปไวท์ เเคสเซิล
เบอร์เกอร์ที่นี่มันเเทนไม่ได้เลย
ลองคิดถึงความนุ่ม ของเบอร์เกอร์ไวท์ เเคสเซิล
หอมทอดกรอบ ๆ ที่ระเบิดอยูในปาก
เหมือนกับคริสตัล
ทุกครั้งที่กัดเขาปาก...
มันชวนให้ฉันอยากเผาที่นี่นัก
เร็วเข้าทุกคน เผาที่นี่ให้ราบไปเลย
เอาเลยเผามันให้ราบ
เผามันให้ราบ
พวกนายควรอดทนไว้ เเล้วไปที่ไวท์ เเคสเซิล
นายทำงานไปในรถก็ได้นี่
- งั้นลุยกันเลย - ได้เลยเเจ๋วมาก
ฟังนะ เราจะไม่ยอมจบคืนนี้
ถ้ายังไม่มีไวท์ เเคสเซิลอยู่ในท้อง
- ตกลงมั้ย - ตกลง
ฉลาดเลือก
พวกนายคงไม่อยากลอง
ซอสพิเศษของคืนนี้
ฉันกับโพกี้ใส่สูตรลับลงไปด้วย
จะใบ้ให้นะ
น้ำกามน่ะ
น้ำกาม
น้ำกามของสัตว์
จำตอนที่โกลด์สตีน ทำงานที่ร้านเบอร์เกอร์ได้มั้ย
เป็นหนังที่ฉันมึนที่สุดเลย
ตกลงเธอจะถูกสิงหรือไม่ถูกสิง
จะเอาไงก็เอาซักอยางสิ
- นม ๆ - เต้า ๆ ๆ
พระคุณเอ๊ย
ของปลอมใช่มั้ย ต้องจริงสิ
ฉันเกือบจะหายเมายาเเล้วนะ
อยากให้มีเนื้อเหลืออยู่จัง
โทษที
พริ้นซ์ตัน
- เราจะออกทางนี้ - ทำไมละ
ไปตะล่อมใหซินดี้ คิมให้หาเนื้อให้เราไง
- ไม่นะ - ทำไมล่ะ
นาย โทรคุยกันบ่อยจะตาย
เธอ โทรมาเองนะ เเล้วก็มาโม้เรื่องสมาคม
เด็กเอเชียตะวันออกอะไรเนี่ยเเหละ
ฉันก็เลยต้องทำเป็นสนใจ
ไม่งั้นเธอจะเรียกฉันว่าอาตี๋
อะไรนะ
อาตี๋ เหลืองนอก ขาวใน
ไงล่ะอาตี๋
นายโยนเนื้อเราทิ้งไปหมด
ฉะนั้นเราต้องไปที่พริ้นซ์ตัน
เเล้วนายต้องให้เเน่ใจว่า
เราต้องมึนตอนกินเบอร์เกอร์
ไม่มีทาง ไม่ต้องพูดเเล้ว
ฉันจะไม่ไปหาซินดี้ คิม
ดีใจจังเลยที่เธอมา
ฉันก็ดีใจ
เธอชอบดอกชบาที่ฉันเเปะไปกับซองมั้ย
มันน่ารักดีนะ
รู้มั้ยว่าจะหาเนื้อได้จากที่ไหน
เพื่อนรู้มั้ยว่าจะหาเนื้อได้จากที่ไหน
นี่มันมหาลัยเเบบไหนวะ
พวก
ทางนี้เลยพวก
อยากได้ของเหรอ
ใช่
ขอบคุณพระเจ้า ไหนขอดูของดีหน่อยสิ
อยากดูของดีใช่มั้ย
เเม่เจ้า
เดี๋ยวก่อนดิ
อย่าเเตะนะ ไม่ดีนะทำเเบบนี้
บ้าเอ๊ย
นี่มันน้องหนูของฉันนะ
ว่ามา
เคนเนท ปาร์ค รุ่น 2004
จริงรึเปล่าครับที่คุณอยู่... ฝ่ายวิเคราะห์ของบรูซเตอร์ คีเก้น
ใช่ ผมเป็นฝ่ายวิเคราะห์
ยอดเลย
บอกเเล้ว เค้าเจ๋ง
เป็นคำถามภาคต่อนะครับ
ผมสมัครฝึกงานช่วงหน้าร้อน ที่บรูซเตอร์ คีเก้น
ผมสงสัยว่าการอยู่ฝ่ายลงทุน ของธนาคารเป็นยังไงครับ
เเละจะช่วยเขียนจดหมาย รับรองให้ผมได้มั้ยครับ
นี่คิดไป 80 เหรียญ
- 80 เหรียญ - ใช่ 80 เหรียญ
อย่างมากก็ 40 เองนะเพ่
เพ่เหรอ ฉันไม่ใช่เพ่เเกนะเว้ย
เเละนี่ก็ 80 เหรียญ
คืนนี้ไม่อยากมึนรึไง
ถ้าไม่เอาก็ไม่เป็นไรตามใจ
เพราะที่นี่คนเพียบเลย
ไอ้ขี้เเพ้
ว่าไงจอร์จ ฉันสูบเนื้อกับเขาบ่อยไป
นายมันฮิปปี้เเบบไหนกัน
เเบบไหนเหรอ ก็ฮิปปี้นักธุรกิจไง
ฉันเข้าใจเรื่องอุปสงค์อุปทานดีนะ
ฝ่ายลงทุนเป็นไงงั้นเหรอ
พูดตรง ๆ นะมันค่อนข้างจะห่ว..
...เยี่ยมมาก
ยอดเลย
ส่วนเรื่องรับรอง ผมจะโทรหาใครซักคนให้นะ
เราน่าจะไปปาร์ตี้กันได้เเล้ว
คุยกันไประหว่างทางก็ได้
- มันอยู่ข้างล่างนี้เอง - โอเค
โทษที ฉันไปไม่ได้ต้องรอคูมาร์น่ะ
เราเจอตอนเลิกก็ได้
เชื่อสิ คุณต้องชอบเเน่ ๆ
เเม่เคนนี่เอากิมจิมาให้ด้วยนะ
ของดีนะ อร่อยมากเลย
เหรอ
ก็ดีนะ
- 80 เหรียญใช่มั้ย - โอเค
พวกคุณจะพี้กันเหรอ
ใช่เราจะไปพี้กัน อยากไปด้วยมั้ยล่ะ
ไม่เอาน่า อย่างกับพวกเธอ อยากจะฟังเพลงห่วย ๆ
ตอนที่นายอ่านกลอนห่วย ๆ ให้ฟังงั้นเเหละ
สาว ๆ เราจะไปเที่ยวกัน
อยากดูดเนื้อเเล้วเฮ้วกันมั้ย
- ก็ได้ - ก็ได้
กลอนฉันเพราะนะ
- คงงั้นเเหละ - ยอดเลย
เราต้องไปกินมันก่อนจะเย็น
เดี๋ยวเจอกันที่ห้องเราอีก 20 นาทีนะ
เราอยู่ห้อง 109
109 ได้เลย เเล้วเจอกันนะสาว ๆ
ใช่เลย
109 เเล้วเจอกันนะสาว ๆ
คืนนี้เราได้อึ้บเเน่พวก
เเล้วเจอกัน
20...20... 208
208 ใช่เเล้วห้อง 208
โรลด์ดี้ นายต้องรีบมาเลยนะ
มีสาวสวยอยากให้เราอึ้บว่ะ
ฉันหมายถึงมีสองสาวสวย
อยากคุยกับพวกเรา
โทษที เขาต้องไปกับเรา
งี่เง่านา เขาจะต้องมากับฉันใช่มั้ย
- ไปปาร์ตี้กันดีกว่า - ไม่ ๆ ๆ
นี่คือตัวเเทนของฮา โรลด์ เธอจะทำอะไรกับเขาก็ได้
ไปกันเถอะ
โทษทีนะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะทิ้งฉัน ไปหาพวกจอยลัคคลับ
นายก็รู้ว่าปาร์ตี้พวกนั้นเป็นยังไง
จะให้ฉันพูดยังไงล่ะ ฉันโดนกดดันนี่
เเค่บอกว่าไม่ก็เท่านั้นเอง
ดูดเลย
นั่นทำอะไรกัน
บาราคูด้าเรียกนกกระจอก ๆ
มี 2 คนพี้ยาอยู่ที่ชั้น 3
ฉันเเค่อยากคุยด้วย
ในนี้เพื่อน
ห้องน้ำหญิงเหรอ
ถ้าเขามาเจอเราในนี้ล่ะ
เขาไม่เข้ามาดูในห้องน้ำหญิงหรอก
เข้าไปหลบเร็ว
ฉันลองเเล้วนะ ถ้ามันได้ผลกับฉันกับเธอก็ไม่มีปัญหา
อกเธอก็สวยดีนะ
ฉันอยากได้เเบบที่มันกลมกลึงกว่านี้
เเบบว่า...ฉันอยากได้ เหมือนกับพุ่งออกมาเลย
เร็วหน่อย ฉันอยากไปพี้ยา
กับหนุ่มอินเดียคนนั้นเเย่เเล้ว
รอเดี๋ยวเดียว
จวนได้เวลาทาโก้พุ่งออกมาเเล้ว
พระเจ้า
ยอดเลย ฉันต้องเข้าบ้างเเล้ว
เเคลริสซ่ามาเล่นสงครามปุ๊งกันมั้ย
- พระเจ้า - สงครามปุ๊ง
เราไม่ได้เล่นกันตั้งเเต่เข้าเเคมป์เเล้วนะ
คอยฟังนะ
โดนเเล้ว
เธอจมเรือฉันเเล้วนะ
บ้าเอ๊ย
ทนไม่ไหวเเล้วโว้ย
คริสตี้เธอยังอยู่มั้ย
บ้าจรง เธอจมเรืออึ๊ฉันเเล้ว
เพื่อน
เธอบอกว่าห้อง 2010 ใช่มั้ย
เห็นผู้ชายเกาหลีเเถวนี้มั้ย
เห็นเฉพาะตอนลืมตา
เพี้ยน
2011
ปาร์ตี้คนเพียบเลย
ใครอยากได้เนื้อบ้าง
นั่นมันเคนเนท ปาร์ค รุ่น 2004
ฉันว่านายพลาดเเล้วที่ไม่มาปาร์ตี้นี้
มะเหงกซิ
พวกนาย
ฮา โรลด์
- ไงเพื่อน - ทางนี้
ไหน ๆ ๆ
- เราเจออะไรเข้าเเล้วนี่ - นั่นน้องหนูฉันนะ
กดเขาไว้ เร็วเข้า
เราจะกลับไปเอาเนื้อดีมั้ย
จะบ้าเหรอ วิ่งเร็ว
ไม่อยากเชื่อเลยเกือบได้อึ๊บเเล้วเชียว
เเกนี่มันชอบเว่อร์จริง ๆ
เเม่เเฝดไส้เน่าต้องอยากอึ๊บกับเราเเน่ ๆ
เเต่คืนนี้ซินดี้ก็ดูน่ารักดีนะ
ซินดี้ก็โอเค เเต่...
เเต่อะไร
นายอยากได้มาเรียมากกว่างั้นสิ
ไม่สำคัญหรอก
สุดท้ายฉันก็ต้องลงเอยกับซินดี้ ไม่ว่าจะชอบหรือไม่
ช่วยเลิกพูดเรื่องนี้ เเล้วไปที่ไวท์ เเคสเซิลเลยได้มั้ย
ได้เลย มาเรีย
จะทำอะไร
ยิงกระต่ายซักหน่อย
เร็ว ๆ หน่อย
ฉันไม่มีเวลาทั้งคืนนะ
เออน่า
ขอ โทษนะครับ
ถามหน่อยนะ ทำไมคุณต้องมาฉี่ตรงนี้ด้วย
อะไรนะ
คือว่าทำไมต้องมายืนฉี่ข้างผม
ทั้งที่มีที่ให้ฉี่อีกตั้งหลายพุ่ม
ก็ต้นนี้มันน่าฉี่ใส่นี่
เเล้วนายมาฉี่ใส่ทำไม
ตอนผมมายังไม่มีคนมาอยู่นี่
เหรอ
เเปลว่าถ้านายฉี่เเล้ว ก็ห้ามคนอื่นมาฉี่ทับงั้นสิ
- เปล่า ผมเเค่ - ต้นนี้ของนายรึไง
นายผูกพันกับต้นไม้ต้นนี้รึไง
- เปล่า ผมเเค่ - นายเป็นเจ้าป่ารึไง
- โทษที - อะไร
ต้นไม้นี้เป็นของนายรึไง
ช่างเถอะ คืนนี้ฉันไม่อยาก โดนเเทงว่ะ
ขนสวยดีนะ
ขอบใจ
นายรู้มั้ยว่าเราจะไปไหน
ฉันหลง ๆ ว่ะ
เเต่พอเข้าถนนใหญ่ก็ถึงเเล้ว ไม่ต้องห่วง
น่าอยู่หรอก
ฝนดันตกซะอีก
เปิดที่ปัดน้ำฝนสิ
พูดอะไรวะ เเค่หมอกนิดเดียวเอง
ใช่หมอก เปิดที่ปัดเดี๋ยวนี้
เพื่อความปลอดภัย
ขอบคุณคุณพ่อมด เป็นอะไรไปอีกล่ะ
ตอนนี้ฉันเสี่ยงมามากพอเเล้ว
หลังจากเรื่องที่เราเจอมาในคืนนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะทนได้อีกเเค่ไหน
เข้ามาได้ไงวะเนี่ย
มันกัดฉัน ฉันเป็นโรคกลัวน้ำเเล้ว
เอาไอ้เเรคคูนเชื้อบ้านี่ออกไปที
เปิดหน้าต่างหน่อย
ไอ้เเรคคูนบ้า
พระเจ้านายเป็นอะไรมั้ย
ไม่รู้สิ
บ้าชิบ
พวกเขามาทางนี้เเล้ว
อาจเป็นยายเเกตาบอด
- นายมาทำบ้าอะไรที่นี่ - โทษทีครับ ๆ
- บ้าจริง - โกลด์สตีนเหรอ
เพื่อน นี่โรลด์กับคูมาร์
มันเกิดอะไรขึ้นเพื่อน
มาทำอะไรที่นี่
เราหิวขึ้นมาก็เลยว่า จะไปกินฮ็อตด็อกเฮฟเว่นกัน
เป็นไง ร้านไวท์ เเคสเซิลเป็นไงบ้าง
เรายังไม่ได้ไปเลย ฉันว่าฉันติดเชื้อโรคกลัวน้ำ
เเล้วนมของเคที่ โฮล์มล่ะ
รู้จักการสงครามล้างเผ่าพันธุ์มั้ยล่ะ
ลองนึกในอีกมุมดูนะ
ยอดเลย
นายต้องการสาวมั้ย
ถ้านายชอบพวกผิวเหลืองนะ
มีปาร์ตี้เด็กเอเชียที่พริ้นซ์ตัน
ฉันชอบไข้เหลืองว่ะ
ไม่มีอะไรเซ็กส์ซี่ไปกว่าสาวเอเชียอีกเเล้ว
นมเอเชีย ฉันอยากบีบจัง
อย่าทำเเบบนี้นะ อยาเเตะต้องตัวฉัน
ฉันกำลังมึนหัวอยู่
ฉันว่าต้องไปโรงพยาบาลเเล้ว
นายน่าจะไปที่ โรงพยาบาลเบท อิสราเอลนะ
- เราต้องไปลุยปาร์ตี้เอเชียซักหน่อย - ไปไม่ได้หรอก
เราต้องไปฮ็อตด็อก เฮฟเว่นก่อน ห้ามเปลี่ยนเเผนกลางทางนะ
เดี๋ยวฉันจัดการให้
นายน่าจะไปปาร์ตี้เอเชียนะ
นายติดเครื่องรถไว้เหรอ
โชคดีนะ
นายไม่เป็นไรหรอก เราจะไม่ไปโรงพยาบาลกัน
ฉันไม่ได้ติดเชื้อ
ยอดเลย รีบไปจากที่นี่กันดีกว่า
สองคนที่ถูกรุมตื้บนี่หว่า
รู้เเล้ว
ไปได้เเล้ว
คูมาร์
- นั่นพ่อกับพี่นายนี่ - บ้าชิบ
ไม่ต้องสงสัยเลย ว่าทำไมนายไม่อยากมา โรงพยาบาล
- ไงพ่อ - หวัดดีครับหมอพาเทล
- ว่าไง - ไสเกตเป็นไงบ้าง
หวังว่าเเกจะมาขอ โทษ เรื่องสัมภาษณ์วันนี้นะ
เเกเป็นอะไรของเเก
เเกอายุ 22 เเล้วนะ เมื่อไหร่จะโตซะที
เลิกป่วนเป็นเด็กมหาลัยซะที
- ชีวิตเเกมันว่างมากรึไง - ไปตายซะ
ฉันจะไม่อดทนกับเเกอีกเเล้วนะ
พรุ่งนี้เช้าเเกมีสัมภาษณ์อีกครั้ง
ถ้าฉันได้ยินจากหมอเวย์น ว่าเเกป่วนอะไรอีก
ฉันตัดเงินเเกเเน่
- ไม่เอานาพ่อ - พ่อไม่ยอมเเกเเล้วทีนี้
เเกต้องไป เเละทำตัวดี ๆ ด้วย
ฉันเสียเเรงเสียเวลา
ให้เเกป่วนมามากเเล้ว
พ่อพูดถูกครับ ผมขอ โทษ
ผมขอโทษครับ
ขอโทษนะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
ดี
แล้วพรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
- บาย ฮาโรลด์ - บาย
แล้วเจอกัน
ให้ตายสิ
ยังไงนายก็ต้องไปเรียนหมอใช่มั้ย
บ้าเอ๊ย ฉันสนใจที่พ่อคิดที่ไหนวะ
ฉันอยากเห็นหน้าพ่อจังเลยว่ะ
ตอนที่รู้ว่าฉันไม่ไปสัมภาษณ์
อยากจะหักเงินเหรอ ได้เลย ฉันไม่ต้องการเงินพ่อ
ไม่เข้าใจว่า เเกเพิ่งกอดพ่อเเกไป
ฉันถึงเอานี่มาได้ไงละ
บัตรผ่าน
มีสองคำให้นาย กัญชาของหมอ
ไม่นะ
นี่มันขโมยแล้วนะ
ถ้า โดนจับได้นายรับไปเต็ม ๆ เลย
ฉันไม่ได้เป็นต้นคิด
เราไม่โดนจับหรอกน่า
เราจะได้ออกไปกิน ตามเเผนที่คิดไว ใจเย็น ๆ
- หาห้องยาสิ - หมอพาเทล
ขอบคุณพระเจ้า เรามีเรื่องด่วนครับ
พยาบาล เอาเครื่องมือ ทำความสะอาดออกมา
เตรียมถุงมือให้พร้อมด้วย
- เกิดอะไรวะเนี่ย - เขาคงคิดว่าฉันเป็นพี่
ให้เขาพูดกับฉันไปก็แล้วกัน
เลือดท่วมมากเลย
คนไข้เพิ่งเข้าห้องฉุกเฉินเมื่อ 5 นาทีก่อน
ก็อย่างที่เห็นเรามีเเผลถูกยิง 3 จุด
โชคดีจังที่เจอคุณทั้งคู่
หมอคนอื่นติดคนไข้หมดเลย
ไม่ ๆ นี่เข้าใจผิดแล้ว เราไม่ใช่หมอ
ที่หมอลีพยายามจะบอกก็คือ เราต้องให้คนไข้สงบลง
- ไม่งั้นอาการแย่แน่ - ผมจะไปตามวิสัญญีเเพทย์มานะ
เดี๋ยวก่อน คุณพยาบาล
แค่กัญชาก็ทำให้คนไข้สงบได้แล้ว
กัญชาเหรอ
ทำไมล่ะครับ
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาถามนะ
เราต้องการกัญชาเดี๋ยวนี้ มากเท่าที่จะหาได้เลย
เอามาถุงใหญ่ ๆ เลย
แต่หมอครับ โรงพยาบาลเราไม่มีกัญชานะครับ
บ้าจัง
แย่แล้ว เขากำลังจะตาย
ทำอะไรซักอย่างสิ เรากำลังจะเสียเขาไปนะ
ผมจะทำเเบบดั้งเดิมนะ
เริ่มที่ไนตรัส ขอสองถังเลย
ฉีดเข้าไปได้
หมอโรลดี้ กดไวนะ
ผ้ากอสอีก
- ความดันคนไข้ลดลงแล้ว - เขาทรุดลงแล้วเพื่อน
ปอดคนเจ็บทรุด ผมต้องการเข็มเบอร์ 1 4
- อัจริยะมากเลย - ขอบคุณ
- เยี่ยมมาก - พวกคุณทำได้
ไม่สิ นายทำได้
- เซ็กส์ซี่ - ว่าอะไรนะ
เปล่านี่
ที่รัก
อาการคนเจ็บคงที่แล้ว
- เก่งมากคุณหมอ - ช่วยทำความสะอาดทีซิ
เหงื่อคุณออกน่ะ
- ไม่เป็นไร - คุณดูเปล่งประกายจัง
พ่อปากช็อคโกเเลตนุ่ม ๆ
- ช่วยซับตรงนี้หน่อย - พอแล้ว ๆ
ขอโทษครับ พอจะทราบ...
รู้ทางไปไวท์ เเคสเซิล ที่เชอร์ฮิลล์มั้ยครับ
ไปตามถนนสาย 33 ตะวันตก
ขึ้นทางด่วนเส้นทางใต้ก็ถึงแล้ว
เหลือเชื่อเลย พ่อนายต้องประทับใจแน่
ได้กลับมาบนถนนอีกครั้ง เรารู้ทางไปเเละฝนก็หยุดแล้ว
เดาสิเพื่อน
- ฉันทำงานเสร็จแล้วด้วย - เหรอ เจ๋งเลย
ทุกอย่างเริ่มจะเขาที่เขาทางซะที
นั่นซิกทีน เเคนเดิ้ล
หนังโปรดของเเกไม่ใช่เหรอ
ยอดเลย
ดูสิว่าใครไปดมา
บ้าจริง
นายบอกว่าไม่มีอะไรเหมือนกัน
แต่พวกนายก็ชอบ หนังห่วย ๆ เหมือนกันเลย
หุบปากน่ะ
ชวนเธอไปไวท์ เเคสเซิลดีกว่า
ไม่ ๆ ไม่ต้องคิดเลย ขับไปเถอะน่า
ไม่เอาน่าเพื่อน นี่มันตี 1 แล้วนะ
เรามาอยู่ไกลบ้านตั้งชั่วโมง
ดูสิว่าเรามาเจอใคร นางในฝันยืนอยู่ข้างทาง
ลองคิดว่านายเป็น ทอม เเฮง์เวอร์ชั่นเอเชียดูสิ
แล้วเธอก็เป็นเม็ก ไรอัน ภาคลาตินที่นมใหญ่กว่า
คันหน้าออกไปแล้ว เราไปเลยดีกว่า
- จะทำอะไรน่ะ - โทษนะมาเรีย
- ทำอะไรวะ - มาเรีย โทษนะ
มาทางนี้เลย
เอามือออกจากคันเร่งนะ
เอามือออกนะ
- ฉันติดอยู่ - หยุดหมุนพวงมาลัยสิ
- มันติด - หมายความว่าไงวะ
ก็เเกสิวะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
นี่เราอาจบาดเจ็บได้นะ
ไม่ต้องมาโทษฉันเลย
ฉันไม่ได้เป็นคนที่บึ่งรถออกมานะเว้ย
กลับขึ้นถนนดีกว่า
ได้เสมอ
ไม่ขำนะเว้ย
- ยางอะไหล่อยู่ไหน - ฉันไม่รู้
ยางอะไหล่ฉันไปไหนวะ
ใช่แล้ว
จำตอนที่เรามึนกันสุด ๆ ตอนนั้นได้มั้ย
แล้วก็โยนของลงจากสะพาน เพื่อดูว่ามันจะลอยมั้ย
สะพานไหนฉันจำไม่ได้ นายพูดอะไรวะ
บ้าชิบ นั่นฉันกับ โกลด์สตีนนี่หว่า
คืนนั้นเรายืมรถนายไปนี่หว่า ฉันผิดเองเเหละ
เเกเองเหรอ แล้วเราจะทำยังไงดีล่ะ
โทษนะครับ
- ทางนี้ครับ - โทษทีครับ
เด็กหนุ่มต้องการความช่วยเหลือ
ขอบคุณที่ช่วยเรานะครับ
ไม่มีปัญหา
เห็นนายสองคน ยืนอยู่ท่ามกลางความมืด
ฉันเลยบอกกับตัวเองว่า...
พระเจ้าทำอะไรเนี่ย
พวกนายรับพระองค์เป็นผู้ไถ่บาปรึยัง
- ครับ - พระองค์ทรงเจ๋งมาก
สรรเสริญพระองค์ เเละเผยเเผ่คำสอนออกไป
ฉันชื่อรูดี้แต่ใคร ๆ เรียกว่าจอมเพี้ยน
ผมชื่อคูมาร์
เป็นไงบ้างคูนี่
- เเละนี่ฮาโรลด์ - เจอรัลเป็นไงบ้าง
เราจะไปไหนกันครับ
ไม่ต้องห่วง บ้านฉันอยูใกล้ ๆ นี่เอง
พอไปถึงแล้วฉันจะรีบซ่อมให้ด่วนเลย
ดูฝีที่คอเขาสิ
มีบางอันเต้นได้ด้วย
เงียบนะ เขานั่งอยู่ข้างฉันนะ
ดูหนองนั่นสิ
- น่าขยะเเขยงเป็นบ้าเลย - หุบปาก
มีฝีเล็ก ๆ ตรงนั้นด้วย
น่าเกลียดที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย
นี่เเกคิดว่าเเกพูดกระซิบ
แล้วเขาจะไม่ได้ยินรึไงวะ
เขาห่างไปแค่ 2 ฟุต เขาได้ยินแน่
ตอนนี้เขาก็ต้องได้ยินแล้วด้วย
ไม่ต้องกลัว เขาไม่มีทางได้ยินหรอก
ขี้หูหนาซะขนาดนั้น เเกดูสิ
ฉันได้ยินที่พูดทั้งหมดเเหละ
คงต้องใช้เวลาซ่อมรถให้พักนึงนะ
ยังไงเข้าไปรอข้างในก่อนก็ได้
เข้าไปหาอะไรดื่มหรืออะไรก็ได้ตามสบาย
จะนอนกับเมียฉัน หรือดูทีวีก็ได้
แค่อย่าทำอะไรที่พระองค์ไม่ทำก็แล้วกัน
ขอบคุณครับ
เราต้องตายแน่ เขาต้องฆ่าเรา
เราต้องตายแน่ ๆ
ฉันหูฝาดรึเปลาเนี่ย เขาว่าเราอึ๊บเมียเขาได้
เขาจะพูดอะไรก็ได้
ใครมันจะสนวะ
เห็นเขาแล้วคิดว่า เมียเขาจะหน้าตายังไงล่ะ
ไงหนุ่ม ๆ
ฉันลีเเอน เป็นเมียจอมเพี้ยน
รับน้ำมะนาวหน่อยมั้ย
ไปนั่งกันที่ห้องรับเเขกก่อนสิ
เดี๋ยวฉันมานะ
ขอบคุณครับ
เเจ่มสุด ๆ
พระเจ้าช่วย
อย่างเป็นทางการเลยนะ เราอยู่ในเเดนสนธยาแล้ว
- ลีเเอนเซ็กส์เป็นบ้าเลย - เธอไม่น่าเกลียดเลย
นี่จ๊ะหนุ่ม ๆ
ขอบคุณครับ
ลีเเอนคุณกับจอมเพี้ยนเป็นไงบ้างครับ
ก็ดีค่ะ เรารักกันมาก ๆ เลย
ผมก็สงสัยว่าคนอย่างจอมเพี้ยนเนี่ย
...จะมาลงเอยกับคุณได้ยังไง
เราเจอกันเมื่อตอน ซ้อมร้องเพลงเมื่อ 4 ปีก่อน
จอมเพี้ยนเค้าอายมาก
เพราะฝีที่คอกับหน้าของเขา
ครับ
แต่เสียงเขาเพราะมากเลย
เหมือนนกคานารีน้อย
หลังจากวันอีสเตอร์ ฉันบอกว่าชอบที่เขาร้องเดี่ยวมาก
เขาก็เลยรวบรวม ความกล้าชวนฉันไปเที่ยว
เราเลยรักกันตั้งแต่ตอนนั้น
แล้วพวกคุณใครจะนอนกับฉันก่อนดีล่ะ
เป่ายิงฉุบกันนะว่าใครได้ก่อน
เดี๋ยวก่อน ๆ
แล้วจอมเพี้ยนละ
คิดว่าเราไม่รู้จักวิธีหาความสุขเหรอ
ผมแค่...
ช่างเถอะ ค้อน กระดาษ กรรไกร
ถ้าพวกเธออยากทำ ก็เข้ามาพร้อมกันเลย
เร็วสิ ฉันขอดับเบิ้ลเลย
ผมว่าเราไม่เข้าใจนะ
ฉันอยากให้คุณเข้ามาพร้อม ๆ กันเลย
- รูเดียวหรือสองรู - เเบบไหนก็ได้ที่เธอต้องการ
โทษนะ ไม่ล่ะขอบคุณ
ก็แค่เข้าพร้อมกัน 2 ทางก็ไม่เลวหรอก
- ประตูหน้าประตูหลังไง - ลืมได้เลย
ฉันไม่อยากให้พวงเรามาถูกันหรอกว่ะ
- พูดเล่นรึไงวะ - ไม่มีทาง
แล้วบ๊วบล่ะ บ๊วบได้มั้ย
ก็ได้
มานี่สิ
ผมจะไปช่วงบนนะ
ฉันก็อยากไปด้วยนี่
- ช่วยหน่อยได้มั้ยคะ - อยากให้ช่วยเหรอครับ
มันติดหน่อยนะ
- เธอทำได้นะ - โอเค
ผมทำได้
คุณอยากคลึงมันเล่นมั้ย
คลึงมันเล่น
- เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า - โอเค
เอาล่ะนะ
หนุ่ม ๆ ผมปะยางเสร็จแล้ว
ที่รัก
นายมาทำอะไรกับเมียฉันเนี่ย
ก็คุณบอกว่าเราเข้ามาอึ๊บกับเธอได้นี่
บ้าจริง
- ฉันไม่ได้พูด - คุณพูด
- ไม่ได้พูด - คุณพูด
- แน่ใจเหรอ - คุณพูด
ฉันผิดเอง
จอมเพี้ยน
ไหน ๆ เราก็มารวมกันแล้ว
...เอาเป็นหมู่ 4 เลยดีมั้ย
ใครอยากจะโดนทะลวงก่อนล่ะ
เราจะไม่พูดเรื่องนี้กันอีกนะ
ตกลง
เป็นความคิดที่ดี
ฉันไม่รู้เลยว่าเราอยู่ที่ไหน
อะไรนะ
- นั่นคนโบกรถใช่มั้ย - อะไรวะ
- เราควรรับเขามั้ย - แล้วถูกฆ่าเหรอ จะบ้ารึไง
เขาอาจรู้ทางไปถนนใหญ่ก็ได้
นี่มันรถของฉัน
แล้วเราจะไม่รับคนโบกรถเข้าใจมั้ย
ขอบคุณที่รับผมมานะ
คุณใช่นีล เเพทริก เเฮริสใช่มั้ย
เเม่นแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
หมอด๊อกกี้ ฮาวเซอร์ เป็นรายการโปรดของผมเลย
คุณคือดาราในดวงใจของผม
เจ๋ง เราไปได้ยัง ฉันเบื่อจะแย่แล้ว
- ไปสิ - ไปเถอะ ที่นี่นาเบื่อจะตาย
ถามอะไรหน่อยสินีล
คุณมีอะไรกับเเวนด้านอกฉากมั้ย
ฉันอึ๊บมาหมดแล้ว ทุกคนในรายการนั่นเเหละ
เเม้แต่พยาบาลนั่นด้วยเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้มีอะไรกับเธอ
นีล ผมถามหน่อยนะ
คุณรู้ทางออกไปทางหลวงมั้ย
ฉันยังไม่รู้ตัวเองเลยว่าอยู่ที่ไหน
ฉันไปปาร์ตี้มา
แล้วมีคนเอายาเจ๋งมาให้
เสร็จแล้วก็มีคนโยนฉันออกมาจากรถ
- จากนั้นฉันก็เมาไม่รู้เรื่องเลย - พิลึกดีนะ
เราเองก็มีคืนเเปลก ๆ เหมือนกัน
เรากำลังหาร้านไวท์ เเคสเซิล
แต่เราดันขับรถตกถนนไปซะก่อน
ก็น่าสนใจดีนะ
ลืมไวท์ เเคสเซิลไปซะ
ไปหาสาว ๆ กันดีกว่า
มีชุมนุมอยู่เเถวนี้ด้วย เสร็จแล้วคอยไวท์ เเคสเซิล
ไม่ นีล นายไม่เข้าใจ
เราอยากกินเบอร์เกอร์ที่นั่นมาทั้งคืนแล้ว
ฉันก็อยากกินเบอร์เกอร์นะ เบอร์เกอร์ขนอุย
ไม่เอาน่าเพื่อน ไปบาร์เปลื้องผ้ากันดีกว่า
ด๊อกกี้ชอบขี่พวกเเก้ผ้าอยู่แล้ว
นั่นปั๊มน้ำมัน ไปถามทางเขาดูดีกว่า
เร็ว ๆ หน่อยนะ ฉันจะเหี่ยวแล้ว
เร็วเข้า ๆ ๆ ๆ ๆ
เดี๋ยวเราจะกลับมานะนีล
เดี๋ยวมา
ทำไมนีล เเพทริค เเฮริส มันเสี้ยนจังเลยวะ
ไม่รู้สิ แต่จะให้เขามาขวาง การเดินทางเราไม่ได้
ไอ้พวกกุ๊ยนี้อีกแล้ว
มาลองสนามยามดึกเหรอพวกตุ๊ด
สุดยอด
ไปเถอะ
ไม่ ๆ ต้องซื้อนะ
นั่นใช่เทโรแด็กทิลรึเปล่า
ไม่รู้มันเป็นอะไรของมัน
ยอดมากเลยเพื่อน
โทษนะครับ ช่วยบอกทาง ไปถนนหลวงให้ทีครับ
ฉันจัดการเอง
ใครจะรู้ว่าที่เรียน ภาษาฮินดีมาจะได้ใช่วันนี้
ถนนใหญ่อยู่อีกเเยกนึง
เราจะไปถึงเชอรี่ฮิลล์ในอีก 10 นาที
- พร้อมนะ 1-2-3 - ไม่ ๆ
- ไม่ - เรือคายัคลุยเลย
ไม่
สุดยอด
สุดยอดเลยเพื่อน
จาก 10 คะเเนนเต็ม
นี่เป็นการเล่นอันสุดยอด ของสุดยอดเเละสุดยอด
เอาไปเลย 9.5 คะเเนน
เชดเลอร์สุดยอด
เเคชเชียรสุดยอด
ต้องมีใครทำอะไรซักอย่าง
จริงของนาย
นี่ไอ้พวก โง่ ทำไมไม่เลิกยุ่งกับเขาซะ
แล้วไปช่วยตัวเอง กับส โนว์บอร์ดบ้า ๆ ของพวกเเกล่ะ
ฉันไม่ได้หมายความ ว่าให้นายเป็นคนทำนะ
อะไร เเกไม่สู้เหรอ
เเกจะสู้มั้ยล่ะ
เเกจะลองมั้ยล่ะ
ใช่เลย
เเจ่มเลยเพื่อน
อยากเจอเมื่อไหร่บอกมาเลยนะเว้ย
ขอบคุณไว้มาใหม่นะครับ
คูมาร์ นายโอเคมั้ย
ฉันล่ะเกลียดไอ้พวกนั้นจริง ๆ
ฉันหิวจัง เรารีบไปกันดีกว่า
เวรล่ะ ไอ้ด๊อกกี้ขโมยรถเราไปแล้ว
ฉันก็ว่างั้นว่ะ
เเก เเกรับคนโบกรถมาทำไมวะ
ใจเย็นน่ะ
แล้วเเกทิ้งกุญเเจไว้ในรถทำไม
ทำไมเหรอ เพราะมันถูกข โมยไปแล้วไง
ฉันก็คิดว่าไว้ใจเขาได้ ใครจะไปรู้ว่าเขาเพี้ยน
เป็นเเบบนี้ทั้งคืนเพราะความผิดเเก
ไอ้คืนบ้าบอนี่เป็นความผิดของเเก
- นั่นเเกจะไหน - ฉันจะไปโทรเเจ้งตำรวจ
ฉันไม่อยากพูดกับเเกแล้ว
มีตู้อยู่ฝั่งตรงข้าม
ถ้าเเกไม่อยากจะยุ่งกับพวกมัน
พอเเจ้งความแล้ว เราจะไปไวท์ เเคสเซิลใช่มั้ย
ฉันไม่อยากพูดกับเเกแล้ว
เมื่อไหร่เขาจะออกเเบบปุ่ม
ที่เข้าใจว่ามีเรื่องด่วนซักทีนะ
- งี่เง่า ก็เดินข้ามไปเลยสิ - เดี๋ยวมันก็เปลี่ยนแล้ว
ไม่มีรถซักหน่อย ไปเถอะน่า
ได้ เเกอยากให้ฉันข้ามใช่มั้ย
ถ้าเเกมีความสุข
ฉันจะข้ามให้
เวร
มีอะไรเหรอครับคุณตำรวจพาลัมโบ
ปัญหาเหรอ เคยได้ยินเรื่องห้ามข้ามมั้ย
ครับ ผมขอ โทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
ดี ผมจะออกใบสั่งให้นะ
ใบสั่งเหรอ พูดจริงเหรอเนี่ย
เเกคิดว่าเเกเป็นใครวะ ไอ้หัวหมอ
คือให้ผมขอ โทษเเทนเพื่อนผมนะครับ
ดีใจนะครับที่คุณมา คืนนี้เราแย่มากเลย
คุณรู้จักหมอด๊อกกี้ ฮาวเซอร์มั้ย
รู้สิ รายการสนุกดี ฉันชอบนะ
นีล เเพทริค เเฮริสขโมยรถผมไป
นี่พวก เขาไม่ทำเเบบนั้นหรอก
เอาบัตรประจำตัวมาสิ
โทษนะ คุณออกใบสั่ง
นี่มันตีสองครึ่งแล้วนะ รถก็ไม่มีซักคัน ไม่ได้ข้ามถนนตัดหน้ารถซะหน่อย
คูมาร์หุบปาก
นายไม่ควรใช้น้ำเสียงเเบบนี้
กับตำรวจที่จับนายได้นะ
- จับผมเหรอ - ใช่ คูมาร์
จับนายไง
นี่มันชื่อบ้าอะไรวะ คูมาร์
สะกดยังไง โอ 5 ตัวหรือยู 2 ตัว
เปล่า ใช่ยูตัวเดียว
งี่เง่าจริง ๆ
ชื่ออเมริกันเดิม ๆ ไปไหนกันหมดเเบบเดฟหรือจิมน่ะ
- ฮาโรลด์ - ฮาโรลด์
เป็นชื่อที่เพราะมาก
- ให้ฉันจัดการเอง - นายควรจะภูมิใจนะ
ตามสบายเลยนะสาว ๆ
- 220 เหรียญจะบ้ารึไง - คูมาร์ ถ้านายไม่หยุดนะ
ฉันเข้าใจดีว่ามันเกิดอะไรขึ้น
โทษนะครับคุณตำรวจ ให้ผมเดาหน่อยนะ
เอามือลงซะ
อย่าขยับ ถอยไปด้วย
สมัยเรียนคุณคงเป็นพวกนักเลงสินะ
อยู่แล้ว
แล้วก็ชอบเเกล้งคนอย่างพวกเราใช่มั้ย
ด้วยความยินดีเลย
แล้วพอจบมาเราก็เข้ามหาลัย
ส่วนคุณก็ไม่รู้จะไปไหนต่อ
เลยคิดว่าจะป่วนมันต่อยังไงดี
รู้แล้วไปเป็นตำรวจดีกว่า
ยินดีด้วยนะ ฝันคุณเป็นจริงแล้ว
ทีนี้ทำไมไม่เอาตัว...
ไอ้หนุ่มเอเชียชื่อฝรั่งนี้ไป
แล้วเเจกใบสั่งให้อีกหน่อย
- แล้วก็เอาเข้าคุกเลยเป็นไง - ความคิดดีนี่
มันใช้ได้สำหรับนายใช่มั้ย ฮาโรลด์
- เป็นชื่ออเมริกันที่ดีมากเลย - เอาเลย
ขอบใจซะ เราจะได้เข้าเมืองกันซะที
ซวยแล้ว
ขอบคุณมากนะคะที่เข้าใจเเบรดลีย์
ฉันสัญญาว่าเขาจะไม่ทำเเบบนี้อีก
ผมก็แน่ใจว่าเขาจะไม่ทำอีก
ใช่มั้ยเเบรด
ใช่ครับ คุณตำรวจพาลัม โบ
- เรากลับกันได้รึยังครับเเม่ - ไปขึ้นรถซะเเบรดลีย์ โธมัส
บาย เเบรด
แล้วคุณจะเอายังไงเรื่องรถผมล่ะครับ
ข่าวเด่นวันนี้
ยังคงมีการค้นหาเสือชีต้าร์ ที่หลบหนีต่อไป
รายงานการพบครั้งสุดท้าย คือที่เรดอร์ฟ เคาท์ตี
- คุณโดนจับข้อหาอะไรครับ - เพราะตัวดำไง
จริงเหรอครับ
พูดจริงสิ อยากรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมเดินออกมาจากร้านบาร์นเเอนด์โนเบิ้ล
แล้วตำรวจก็มาจับ
มีพยานบอกว่ามีชายผิวดำ ปล้นร้านทีนเวิร์ค
ผมบอกเขาว่าไม่ได้ไป ทีนเวิร์คมาเป็นเดือนแล้ว
แล้วเขาก็เริ่มเอาปืนซ้อมผม
- ...แล้วให้ผมเลิกขัดขืน - แล้วคุณทำยังไง
ผมบอกว่าผมรู้แล้วว่าถูกจับ
เลิกซ้อมผมซะทีเถอะ
ผมไม่รู้ว่าคุณใจเย็นอยู่ได้ยังไง
ดูผมสิ ผมอ้วน ดำ ดิ้นก็ไม่เป็น
เเถมยังมีพ่อเป็นตุ๊ด 2 คน
มีแต่คนรังเเกผมมาทั้งชีวิต
ผมเรียนรู้มาว่าเราต้องไม่โกรธ
ทุกครั้งที่พวกงี่เง่ารังเเกเรา
เพราะท้ายที่สุด จักรวาลจะมีทางออกของมันเอง
บวกกับที่ผมมีเจ้า โลกที่ใหญ่ มันจึงทำให้ผมมีความสุข
นี่พรรคพวก
มีการยิงกันที่มิลบรู๊คพาร์ค
ได้ออกกำลังซักที ฉันไปเอง
- ไม่ฉันไป - ลุยโลด
เเปลกจังนะ
นั่นเสียงอะไร
โรลดี้นั่นนายรึเปลา
- คูมาร์ - ตำรวจไปรึยัง
ทำบ้าอะไรวะนั่น
ฉันโทรมากุเรื่องยิงกันที่มิลบรู๊คพาร์ค
- ทำเเบบนั้นทำไมวะ - ก็ฉันหิวนี่
เลยคิดจะมาช่วยเเก แล้วออกไปกินเบอร์เกอร์ด้วยกัน
ไม่เอา ฉันไม่อยากมีปัญหาอีกแล้ว
ฉันเข้ามาอยู่ในกรงนี้ก็เพราะเเก
ไอ้ซังกะบ๊วย
เเกจะให้ฉันทำไงวะ ยืนให้ต่อยรึไง
ฉันไม่เคยต่อยเเกนะ
ฉันก็ไม่เคยทำให้รถเเกหายเหมือนกัน
- เออ ไปก็ได้วะ - ดี
- ฉันจะออกไปไงวะเนี่ย - จะไปรู้เเกเหรอ
บ้าจัง เเบบนี้ไม่ดีเลย
ก้นฉัน
แน่ใจนะว่าไม่อยากไป
เป็นนัก โทษหลบหนีเหรอ เเกจะบ้ารึไง
- หมอนั่นมีข้อมูลฉันแล้ว - แล้วไงล่ะ
เราก็เอาบันทึกนั้นไปแล้วก็เผ่นซะ
นอกจากนายจะอยู่ที่นี่
แล้วไม่ได้ส่งงานพรุ่งนี้
ได้ เร็วเข้า
เอาล่ะ เราต้องหากุญเเจก่อน
ใช่แล้ว
ฉันอยากได้พวงกุญเเจ ใหญ่ยักษ์เเบบนี้มานานแล้ว
คูมาร์เร็วเข้า
- ใช่ - เพื่อน
- นั่นกลิ่นอะไรวะ - กลิ่นอะไร
คูมาร์
ฉันรักเเก
ไม่ ๆ ๆ
ไม่เอาน่ามานี่สิ
คูมาร์เเกจะไปไหน
ฉันยังอยู่ในคุกนะไอ้โง่
มานี่สิ
พวกตำรวจ
เเกคิดว่าจะรอดไปได้เหรอ
ผมนอนหลับอยู่นะ ไม่ได้ยิงปืนอะไรเลย สาบานได้
เเจ๊คสันพยายามจะหนีนี่
พูดอะไร ผมนั่งอยู่เฉย ๆ นะ
เขาพยายามหนี รีบจับตัวไว้
อยาขยับนะ
อย่าขัดขืน เราต้องการกำลังเสริม
- เขามีปืนด้วย - ไม่ใช่ปืนนั่นหนังสือ
ยึดหนังสือไว้
เเกเอาของเเบบนี้เข้ามาเหรอ
เดี๋ยวก่อน เราต้องทำอะไรซักอย่างนะ
เราจะสอนเเกให้รู้จักอ่านเอง
ถ้าฉันเป็นนาย จะรีบเผ่นให้ไกลที่สุดเลย
- นั่นมือใคร - ขอบใจ
ขอบใจนะที่ช่วยฉันออกมา
เบอร์เกอร์คงไม่อร่อยถ้าไม่มีนายอยู่
ดูนี่สิ
เหมือนจากยาจกกลายมาเป็นเศรษฐีเลย
- อะไรน่ะ - สงสัยจะเป็นหมาไน
คนเราควรจะกลัวหมาไนมั้ย
ชื่อมันอาจน่ากลัว
แต่ถ้าเดี่ยว ๆ เราจัดการมันได้อยู่แล้ว
อะไรน่ะ
แต่ถ้าเป็นชีต้าร์ก็อีกเรื่องนะ
- ตายแน่เรา - ไม่ ๆ เดี๋ยวก่อน
ชีต้าร์มันกินเป็นแต่กวาง
มันไม่รู้จักกินคนเหรอ
นั่นมันศพนี่เราตายแน่
นี่ไม่ใช่ลางดีเลย
เราน่าจะอยู่เฉย ๆ จนกว่ามันจะไปนะ
โอเค
อยู่เฉย ๆ อย่าขยับ
นิ่งไว อย่าขยับ ดีมาก
ไม่ได้ผลว่ะ
มันกำลังขย้ำฉัน มนขย้ำแล้ว
ฉันบอกแล้วว่าไม่ให้เอาเนื้อเเห้งมา
มันชอบฉันว่ะ
ฉันคิดอะไรออกแล้วว่ะ
เเกต้องพูดเล่นแน่ ๆ
นี่อาจจะเป็นเรื่องที่ฉลาดมาก ๆ
ไม่ก็งี่เง่าสุด ๆ เท่าที่เราเคยทำมา
ไปหาคำตอบกันได้แล้ว
ไปเลย
บอกแล้วไงว่ามัน....
นี่ฉันมึนหรือมันได้ผลกันแน่
- ทั้งคู่เลย - ยอดไปเลย
เดี๋ยวเราก็ถึงไวท์ เเคสเซิลแล้ว
เกือบไปแล้วใช่มั้ย โรลดี้
ฮาโรลด์ ฉันต้องการคุณ
ฉันต้องการคุณ ฮาโรลด์
มานี่สิ
- มานี่สิฮาโรลด์ - มาเรีย
- มานี่สิฮาโรลด์ - ผมมาแล้ว
กอดหนูหน่อยสิป๋า
ที่รักจ๋า ป๋ามาเเว้ว
อย่าเพิ่ง มันเร็วไป
มาเลย
กระสุนเหรอ จุดอ่อนฉันเลย เเกรู้ได้ไงเนี่ย
มาเรีย
ฮาโรลด์
มาเรีย
มาเรีย มาเรีย
เเกทำอะไรวะ ให้ตายสิ
ก็เเกหลับไปตั้งครึ่งชั่วโมง
ฉันก็เลยต้องใช้วิธีตุ๊ด ๆ มาปลุกไง
เเบบตุ๊ดเหรอ แล้วเราอยู่ที่ไหนเนี่ย
เรามากับชีต้าร์ไม่ใช่เหรอ มันหายไปไหนล่ะ
มันหนีไปแล้ว ช่างมันเถอะ
ฉันมีข่าวร้ายกับข่าวร้ายกว่ามาบอก
ขอข่าวร้ายกว่าก่อน
ฉันออกไปดูป้ายบอกทางที่ถนนมา
เวรตะไลชีต้าร์พาเรามาผิดทางว่ะ
- บ้าเอ๊ย - เออ
- บ้าชิบ - เออ
แล้วข่าวร้ายล่ะ
คอมเเกเจ๊งเเหลกเป็นชิ้นเลย
อะไรนะ
ทำไมเเกไม่บอกฉันล่ะ
ว่ามันเป็นข่าวร้ายกว่าละเว้ย
ก็คอมมันมีผลกับเเกคนเดียวไง
แต่ไวท์ เเคสเซิลมันมีผลกับเราทั้งคู่เลย
ไม่ ไม่นะ
งานฉันเก็บอยู่ในคอมทั้งหมดเลย
ฉันต้องกลับไปทำงานใหม่ที่ออฟฟิศ
แต่ก่อนอื่นเราต้องไปที่ไวท์ เเคสเซิลก่อน
ช่างมันเถอะ ฉันไม่มีเวลาแล้ว
รถนี่
ทางนี้
เราจะไปหาตู้โทรศัพท์
เรียกเเท็กซี่กลับไปที่ออฟฟิศกัน
นายไม่เป็นไรนะ
- ดูนี่สิ - เจ๋งว่ะเพื่อน
อาปู้
ให้ตายสิ ทำไมต้องเจอมันทุกที่เลยวะ
เราโผล่ไปทั่วเลย ตอนพวกเเกไม่อยู่
อยากเเบ่งสเลอปี้ไปกินบ้างมั้ยเพื่อน
สารเลว
นั่นโรเซนเบิร์กกับ โกลด์สตีนนี่หว่า
ฉันอยากได้
ฮอตดอก เฮเว่น ชิลลี่ชีสด๊อกงั้นเหรอ
เปล่า ฉันอยากได้ความรู้สึกนั้น
ความรู้สึกที่คนเป็นกัน
เวลาได้สิ่งของที่ต้องการ
ฉันต้องการความรู้สึกนั้น
นายจะพูดในสิ่งที่ฉันจะพูดใช่มั้ย
- เราจะไปไวท์ เเคสเซิลกัน - ใช่แล้ว
ฉันรู้ว่านายมุ่งมั่นเพื่อน
นั่นซินดี้ คิมนี่หว่า
แย่แล้วว่ะเพื่อน
ดูนี่นะ
ทำไมไม่เลิกยุ่งกันซักทีวะ
แล้วจะทำอะไรล่ะครับ คุณมิยากิ
สุดยอดเลยพี่
ผมเรียนรู้มาว่าเราต้องไม่โกรธ
ในทุกครั้งที่พวกงี่เง่ารังเเกเรา
จักรวาลจะมีทางออกของมันเอง
ไม่ทำหรอก
ฉันล่ะเบื่อเรื่องบ้า ๆ นี่จริง ๆ
ไม่ต้องห่วง จักรวาลจะมีทางออกของมันเอง
อะไรวะ คุกกี้ทำนายเหรอ
ฉันมีเเผนแล้ว ตามฉันมา
- ตามเเกเหรอ - ใช่
โอเค
จะทำอะไรวะนั้น บ้าจริง
พวกบ้านี่
- เนี่ยนะเเผนของเเก - มันได้ผลใช่มั้ยล่ะ
- ไอ้บ้า - รถฉัน
ขอบคุณ แล้วมาใหม่นะ
เเบบนี่ไม่เจ๋งเลยว่ะ
ฉันรู้
ขอเพลงหน่อยสิ
โคลมิกซ์สุด ๆ ชุด 5 อะไรวะ
เพลงเเม่งโคตรตุ๊ดเลยว่ะ
บิงโก
เชอรี่ฮิลล์พวก เรามาเกือบถึงแล้ว
บอกแล้วไง
ผมเจอพวกมันแล้ว ขอกำลังเสริมด้วย
- บ้าเอ๊ย - บ้าจริง
บ้าจริง ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
- จะทำอะไรวะ - ฉันไม่ยอมกลับเข้าคุกแน่ ๆ
เรามาไกลกันมากแล้ว รัดเข็มขัด ๆ
มีคนร้ายกำลังพยายามขับหนี
- พร้อมมั้ย - พร้อมอะไรวะ
บ้าเอ๊ย
- เเกจะพาเราไปไหนวะ - จับไว้
อะไรวะ...
โชคดีที่ท้องว่าง ไม่งั้นฉันได้อ้วกแน่
เราต้องทำได้
ทำได้ทุกอย่าง ๆ
ตายละเว้ย
บ้าชิบ
ถอยเร็ว ๆ เข้า
ออกทางหลังรถนะ ฉันไปก่อนล่ะ
อย่าเขย่ารถสิ
โรลดี้ ดูนั่นสิ
เราจนมุมแล้ว
ไม่ขนาดนั้นหรอก
ไม่
ไม่มีทาง ฉันไม่เอาตัวไปเสี่ยงด้วยหรอก
ฉันเล่นเป็นนา
ตอนเด็ก ๆ ฉันเล่นกับพ่อบ่อยไป
ช่างมันเถอะ ฉันไม่เอาตัว.. ไปเสี่ยงกับเบอร์เกอร์หรอก
นายคิดว่ามันมีแต่เรื่องเบอร์เกอร์เหรอ
จะบอกให้มันมีมากกว่านั้นอีก
พ่อเเม่เรามาประเทศนี้
เพื่อหนีจากการคุกคาม ความยากจนเเละหิวโหย
ความหิว ฮาโรลด์
พวกเขาหิวกันมาก
พวกเขาอยากอยู่ในประเทศ ที่ปฏิบัติกับเราอย่างเสมอภาค
ประเทศที่เต็มไปด้วยป้ายเเฮมเบอร์เกอร์
เเละก็ไม่ใช่เบอร์เกอร์ชนิดเดียว
มันมีหลายร้อยชนิด หลายขนาด หลายหน้า หลายรส
ดินเเดนนั้นคืออเมริกา
อเมริกา ฮาโรลด์ อเมริกา
นี่คือสิ่งที่พ่อเเม่เราตั้งเป้าหมายเอาไว้
นี่คือการไล่ล่าความสุข
คืนนี้เป็นความฝันของอเมริกันชน
เราจะอยู่ที่นี่แล้วโดนจับ
เเละจะจบความหวัง โดยไม่ได้ไปไวท์ เเคสเซิลก็ได้
หรือเราจะเอาเครื่องร่อนไปสู่เสรีภาพ
ฉันให้นายตัดสินใจเอาเอง
ฉันล่ะเกลียดขี้หน้าเเกจริง ๆ คูมาร์
ไปข้างหน้า
- โรลดี้ - อะไร
- ไม่ต้องห่วงทุกอย่างต้องไปได้สวย - เออว่ะ
- เอาล่ะ วิ่งไปเรื่อย ๆ - ขอบใจ
โรลดี้ฉันมีอะไรจะบอกว่ะ
- ฉันไม่เคยเล่นเครื่องร่อนมาก่อน - อะไรนะ
โดดเลย
พระเจ้า
มันได้ผล
ข่าวดี
เราพบกัญชาในรถ
มากพอที่จะจบพวกกุ๊ยนั้น เข้าคุกได้หลายปีเลย
- เราอยู่สูงมากเลย - ก็ไม่ต่ำล่ะ
เอาล่ะ ฉันจะเอาลงตรงนั้น ขวาซ้าย ช่วยทีสิ
เพอร์เฟ็ค
ฉันจะฆ่าเเก
ดูนั่นสิ
เราทำได้แล้วเพื่อน
เมื่อคืนคงหนักมากสิครับ
ผมเอาสไลเดอร์ 30 ชิ้น มันทอด 5 เชอรี่โค้กเเก้วใหญ่ 4 เเก้ว
เหมือนกัน แต่ขอเป็นไดเอทโค้ก
ทั้งหมด 46.75 เหรียญ
- เงินฉันอยู่ไหนเนี่ย - นายไม่มีเงินเหรอ
- ล่อเล้นรึเปล่า - เปล่า
ฉันเอาเงินให้ไอ้บ้าที่พริ้นซ์ตันหมดแล้ว
บ้า ๆ ๆ ไอ้ฮิปปี้บ้า นี่มันไม่ได้เกิดขึ้นใช่มั้ย
เราไม่ได้มาถึงที่นี่แล้วถังเเตกนะ
ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ
ฉันจ่ายให้ก็ได้ อย่างน้อยนี่ก็คือสิ่งที่ฉันทำให้ได้
นายมาทำอะไรที่นี่
พวกนายพล่ามถึงแต่ไวท์ เเคสเซิล
จนฉันอยากกินบ้าง
- รถฉันอยู่ไหน - รถเขาอยู่ไหน
ขอโทษเรื่องนั้นด้วย บอกแล้วว่าฉันเสี้ยนยา
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองคิดอะไรอยู่
รถนายอยู่ข้างนอก นี่กุญเเจ
รู้มั้ยว่าเราเจออะไรบ้างหลังนายเอารถไป
ใช่ สมองส่วนล่างฉันมันสั่งนี่
เพราะงั้นฉันจะจ่ายค่าอาหารให้นะ
งั้นก็ขอบคุณ
ค่าเบอร์เกอร์ 50 เหรียญ เเละอีก 200 เหรียญค่ารถ
รถฉันเป็นอะไร
ฉันฝากรอยรักไว้ที่เบาะหลังน่ะ
เดี๋ยวก็เห็นเอง
ยินดีที่รู้จักนะ แล้วเจอกันใหม่
นายจะไปไหน
แล้วแต่พระองค์จะพาไป
มากินพร้อมกันเถอะ
โดนใจจริง ๆ ว่ะ
- เป็นมื้อที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย - ฉันด้วย
รู้อะไรมั้ย
วันนี้ฉันจะไปสัมภาษณ์ล่ะ
เอาจริงเหรอ
รู้มั้ยสิ่งที่ฉันกลัวที่สุดในชีวิต
คือการเป็นเหมือน หมออินเดียเฉิ่ม ๆ เเบบพวกนั้น
แต่คืนนี้ทำให้ฉันได้คิดว่า
มีอะไรที่แย่กว่าการเกิดมา
พร้อมกับความสามารถทางการเเพทย์
รวมทั้งมันเจ๋งมาก ที่ได้ช่วยชีวิตผู้ชายคนนั้นไว้
ฉันคิดว่าการถูกพ่อตะคอก
กับการได้พบกับนีล เเพทริค เเฮริส
ฉันว่าฉันอยากเป็นหมอมากกว่าว่ะ
ฉันแค่กลัวเกินกว่าจะยอมรับตัวเอง
- บิลลี่นายจ่ายนะ - นั่นเเหละ
ดีแล้วถ้าเขาไม่จ่ายนายจ่าย
ฟังฉันพูดรึเปลา ฉันกำลังบรรลุครั้งสำคัญนะ
เดี๋ยวฉันมานะ
คุณไม่เหมือนผู้หญิงที่ผมเคยเจอเลย
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ฮาโรลด์ เกิดอะไรขึ้น
ช่างมันเถอะ นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันนึกว่านายไปหาลูกค้า
เพราะงั้นฉันถึงต้องทำงานไม่ใช่เหรอ
เฮนรี่เกิดอะไรขึ้น
ที่ฉันด่าไปรวมถึงนายด้วย
- เเกด่าฉันว่าไอ้สั้นเหรอ - ก็ได้ยินแล้วนี่
เเกมัวประวิงเวลา
เพราะเเกหัวทึบคิดไม่ทันใช่มั้ย
เเกคิดว่าฉันหัวทึบเหรอ
ฉันมีข่าวจะบอก ฉันไวพอเว้ย
...ไอ้สั้น
ขอโทษด้วยนะฮาโรลด์
ช่างมันเถอะ เราจะไปบอกเบอเรนสันเอง
เเกจะไปบอกเขาว่าไง
ว่าฉันเป็นม้าใช้เหรอ
เพื่อที่เเกจะได้เที่ยวทั้งอาทิตย์
แล้วให้คนเอเชีย ที่ไม่ค่อยพูดทำงานไปใช่มั้ย
- ไม่ ๆ นายไม่เข้าใจ - นายสิ ไม่เข้าใจ
ฉันจะไม่ทำงานให้นายอีกแล้ว
เเละถามเรื่องต้องทำอีก
อย่าเเม้แต่จะคิดว่าจะให้ฉันทำ
ฉันจะบอกเบอเรนสันเอง
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เเละฉันจะบอกทั้งออฟฟิศเลย
ว่านายติดหนองใน จากคุณตัวที่เเอตเเลนติค ซิตี้
ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปแล้ว คูมาร์
เจอกันวันจันทร์นะ
โทษครับ
ยอดมากเลยเพื่อน เกิดฮึดขึ้นมาได้ไงเนี่ย
ไม่รู้สิ
อาจเป็นเพราะเบอร์เกอร์อร่อย ๆ ทำให้ฉันเป็นคนใหม่ก็ได้
รู้อะไรมั้ย
ที่จริงฉันว่าจะไปทำงานอาทิตย์นี้ล่ะ
จริงแล้วนายอาจเป็นคนมีค่าก็ได้
ฉันมันไม่ไร้ค่า
พวกนั้นมันเป็นหนองในจริง ๆ เหรอ
ไม่รู้สิ
- ไปกันเถอะ - จะรีบไปไหน
อีกสองชั่วโมงกว่าฉันจะสัมภาษณ์
ฉันมีงานที่ยังค้างอยู่นะ
ฉันนึกว่าพวกนั้นต้องทำเองซะอีก
ไม่ อะไรที่ยังค้างอยู่น่ะ
- มาเรียไง - ไม่เข้าใจอยู่ดีว่ะ
เข้ามาเถอะน่า
มีเเผนแล้วรึยัง
ฉันมีความรักเป็นพวกนะ
เชื่อสิ
พอเจอมาเรีย ฉันรู้ว่าต้องพูดอะไร
ท่าทางเมื่อคืนจะหนักกันมากนะ
บ้าจัง ฉันลืมไฟเเช็คไว้ในรถเเกว่ะ
ไปเอาให้หน่อยนะ
ฉันต้องรีบไปฉี่ด้วย
กระเป๋าเยอะนะครับ
มาเรีย เดี๋ยวก่อน
ผมรู้ว่านี่มันปุบปับไป
เเละคุณก็ไม่รู้จักผมดีนัก
แต่ขอบอกว่าช่วงเวลาที่ดีที่สุด ในวันนึงของผมคืออะไร
คือเวลาผมกลับมาแล้วเดินผ่านล๊อบบี้
เเละถ้าโชคดีหน่อย
ผมจะได้ใช้เวลา 10 วินาทีในลิฟต์กับคุณ
คืนนี้เป็นคืนที่บ้ามาก
เเละผมได้เรียนรู้ว่าถ้าคุณต้องการอะไร
คุณก็ต้องไขว่คว้ามันมาเอง
เเละถ้าลีเเอนแต่งงาน กับคนเเบบจอมเพี้ยนได้
เเละผมขี่เครื่องร่อนกับขี่ชีต้าร์ได้
ผมก็คิดว่า
เดี๋ยวก่อน
นี่มันบ้ามากเลย
- ผมขอ โทษ - ฉันเเทบไม่รู้จักคุณเลย
ผมไปกินไวท์ เเคสเซิลมา ผมเลยมึน ๆ น่ะ
- เราเเทบไม่เคยคุยกันเลย - มันไม่ค่อยเหมาะนัก
ช่างมันเถอะ
โอเค
ทีนี้คุณต้องไปฝึกเรื่องจังหวะใหม่นะ
- คุณจะไปไหน - อัมสเตอร์ดัม
ฉันจะไปซัก 10 วัน กลับมาแล้วค่อยเจอกันนะ
ได้เลย
บายฮาโรลด์
บาย แล้วเจอกันนะ
- เธอจับจู๋นายมั้ย - อะไร
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรมากหรอก เราแค่จูบกันนิดหน่อย
เจ๋งเว้ย
เธอไปอัมสเตอร์ดัม จะกลับมาอีก 10 วัน
เราต้องไปนะ
- ไปไหน - อัมสเตอร์ดัม
- เราต้องไปเก็บของ... - อัมสเตอร์ดัมเหรอ
...แล้วไปเที่ยวบินถัดไปเลย
จะบ้ารึไง แล้วเรื่องสัมภาษณ์ล่ะ
ช่างมัน ฉันจะให้พ่อนัดให้ใหม่
พ่อไม่มีปัญหาหรอก ตราบใดที่ฉันเอาอยู่
เราต้องไปยุโรปแล้วหามาเรีย
อีก 10 วันเธอก็กลับมาแล้ว
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ได้เจอเธอซักหน่อย
กับสาวสวยเเบบนั้น
10 วันในยุโรปอาจเป็นจูบมรณะก็ได้
ต้องมีหนุ่ม ๆ มารุมตอมเธอหึ่งแน่
กลับมาอีกทีก็อาจมีเเฟนแล้วก็ได้
ไม่ล่ะ ฉันจะรอเธอกลับมา
โรลดี้
เเกก็รู้ว่าที่อัมสเตอร์ดัม
ใช่แล้ว
หัวข้อข่าววันนี้ทาริค เเจ๊คสัน อาจารย์มหาวิทยาลัยรัทเจอร์
เเละทนายร่วมกันฟ้องตำรวจนิวเจอร์ซี่
ฐานละเมิดเชื้อชาติ
ผมเเละครอบครัวโกรธมาก
เเละความยุติธรรมเท่านั้นที่เรารับได้
ถึงยังไงผมก็ยังรักคนขาวทุกคนเลย
คนเอเชียด้วย
แล้วก็พวกเม็กซิกันเช่นกัน
เจ้าหน้าที่ที่ถูกสงสัย ในข้อหาทำร้ายร่างกาย
ได้ถูกจับกุมตัวแล้วเมื่อเช้านี้
ผมไม่ใช่พวกเหยียดผิวนะ
ไอ้พวกดำนั้นเจอผมแน่
ได้เจอของดีผมแน่...
ตำรวจในเชอรี่ฮิลล์ นิวเจอร์ซี่
ได้จับกุมพวกฮูลิเเกน
ซึ่งต้องสงสัยว่าทำลายข้าวของ ในร้านสะดวกซื้อหลายเเห่ง
เจ้าหน้าที่เทอร์มอล บรู๊ค พบว่าในรถของพวกเขา
มีกัญชาถุงใหญ่ซ่อนอยู่ด้วย
แล้วอีกข่าวจากมัคเคลเบิร์ก
เจ้าหน้าที่ยังติดตามนักโทษที่หลบหนี
จากที่คุมขังในเวลากลางคืน
ซึ่งเชื่อว่ามีการสมคบคิดกับเพื่อน
ตำรวจได้ทำการสเก็ทช์ใบหน้า ของชายสองคนนี้แล้ว
คาดว่ามีความเหมือน เป็นอย่างมากเลยค่ะ
เจ๋ง
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky™