POSTED ARKOYDOS ΑΠΟ DVD ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΣΕ 23,976 FPS AKIS401
Ετοιμάσου, Μπίλι. Πήγε 5, θέλω να πιω.
Θα την κάψω.
Πέρασαν έξι μήνες. Ξεκόλλα.
Ακόμα κι αν γνώριζα άλλες, έχω ξεχάσει πώς γίνεται.
Βγες μαζί μου απόψε και θα δεις.
Ενημερώνω τους πίνακες για τη συνάντηση με τους ξένους.
Είναι Παρασκευή.
Οι Γερμανοί έρχονται αύριο.
- Δώσε τη δουλειά σε άλλον. - Σε ποιον;
Χάρολντ, πρέπει να ενημερώσεις τους πίνακες.
Εγώ;
'Εχω ραντεβού με πελάτη απόψε, δεν θα προλάβω.
Αναλαμβάνεις εσύ.
Να είναι έτοιμα αύριο στις 9.
Μη μάθει ο Μπέρενσον ότι τεμπελιάζεις.
Εντάξει, θα το κάνω.
Καλό Σαββατοκύριακο. Σου χρωστάω χάρη.
Ευχαριστώ.
Ήταν πανεύκολο!
Οι Ασιάτες λατρεύουν τη δουλειά. Χάρη του έκανες.
ΓΚΟΜΕΝΙΑΡΗΣ
Γαμώτο.
Πολύ σωστά, κ. Πατέλ. Είστε εξαίρετος υποψήφιος.
Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον πατέρα σας.
Θα έχετε ακούσει πόσο το γλεντούσαμε στην Ιατρική.
Κάναμε ομάδα μπάσκετ, τους Αιματοκρίτες.
Αιματοκρίτες.
Λογοπαίγνιο απ'τ'όνομα της ομάδας των νέγρων.
Των Αφροαμερικάνων. Των έγχρωμων.
Μια τελευταία ερώτηση.
Τα συμπτώματα της παγκρεατίτιδας;
Πόνος στο επιγάστριο, στην κοιλιακή χώρα...
Μισό λεπτό.
- Εδώ Κουμάρ. - Πού είσαι;
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να βγω απόψε.
- Είχαμε σχέδια. - Το ξέρω, αλλά έχω δουλειά.
Και τι πειράζει αν μαστουρώσεις;
Δεν γίνεται, έχω πολλή δουλειά.
Δεν θα καπνίσω τόσο μαύρο μόνος μου.
Ετοιμάσου να τα δεις ό λα.
Θα την ακούσουμε ως εκεί που δεν παίρνει. Μπήκες;
Μπήκα.
Τι έλεγα; Οξείες κενώσεις, δηλαδή διάρροια.
Ξέρω τι σημαίνει διάρροια.
Περιμένετε να σας δεχτώ μετά από όσα άκουσα;
Για τον πατέρα μου το κάνω. Δε θέλω να σπουδάσω ιατρική.
Μα έχετε άριστους βαθμούς.
Και ψωλή γαϊδάρου έχω, αλλά δεν παίζω σε τσόντες.
Μπερναντέτ, πέταξέ τον έξω! Κ αι φέρε μου μια πετσέτα!
Η τέλεια θέση.
- Μάθε να οδηγείς! - Καλή τύχη αύριο.
Μαλάκες...
Ήρεμα. Χαλάρωσε.
Πώς πάει, Μαρία;
Πολλή δουλειά. Εσύ;
Δουλειά, σπίτι, ο διπλανός στο γ ραφείο έκανε μπάνιο.
Τι θα κάνεις απόψε;
Θα αράξω. Θα φάω παγωτό και θα δω τηλεόραση.
Φρίκη.
Αν θες παρέα, έλα ν'αράξεις σπίτι μου.
Καλή ιδέα.
Γεια.
Κουμάρ;
Εδώ είμαι.
Τι κάνεις;
- Κόβω τις τρίχες μου. - Κάν'το στο δωμάτιό σου.
Δεν έχω καθρέφτη. Κοίτα, είναι σαν μπονσάι.
Και φαίνεται πολύ μεγαλύτερο.
Μ' αυτό το ψαλίδι κόβω τις τρίχες της μύτης μου.
Κι εγώ του κώλου μου.
Έξω!
Κουμάρ, ο μπαμπάς είμαι. Πήγε καλά η συνέντευξη;
Έχεις άλλη μια αύριο στο Κορνέλ. Μην αργήσεις.
- Άναψέ το. - Φύγαμε.
Γαμώτο!
Ένα τσιτάχ το έσκασε από το ζωολογικό κήπο.
Παίζει το "Sixteen candles".
Το βραβείο της λιγότερο αρρενωπής ατάκας παίρνει...
ο Χάρολντ Λι. 'Ελα για την απονομή.
Είναι κλασική ταινία.
Μιλάει γι' αυτούς που ζουν απαρατήρητοι και μόνοι.
Άλλαξέ το.
Πάρε μια τζούρα. Δεν θέλεις να είσαι κουλ;
- Τι κάνεις; - Πετάω.
Τίποτα δεν με σταματάει.
Η ΜΑΡΙΧΟΥΑΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
- Απίθανο σποτ. - Κι εμείς πετάμε.
Πολύ ψηλά.
Πεινάω σαν πούστης.
Να φάμε. 'Οχι απ' έξω.
- Θέλεις ΚFC; - 'Οχι πάλι.
Κάτι που να έχουμε καιρό να φάμε. Κάτι καλό.
- Θέλω το τέλειο φαγητό. - Πεινάτε;
Ελάτε στο Άσπρο Κάστρο και δοκιμάστε το σλάιντερ.
Έξι μπέργκερ, και πατάτες, μόνο 2, 99.
Φανταστείτε τα μέσα στο στομάχι σας.
Σας αρέσει το νόστιμο φαγητό;
Τι περιμένετε; Ελάτε τώρα στο Άσπρο Κάστρο.
Σίγουρα ξέρεις πού είναι το Άσπρο Κάστρο;
Δίπλα στο μούλτιπλεξ του Νιού Μπρούνσβικ.
- Ρόζεμπεργκ. - Γκόλντστιν.
Σηκωθείτε, πάμε στο Άσπρο Κάστρο.
- Βλέπουμε το "Χάρισμα". - Κι εμείς πεινάμε.
'Οχι, θα φάμε εκεί.
Δεν ερχόμαστε. Η Κέιτι Χολμς θα δείξει τα βυζιά της.
Αυτό σκέφτεστε μόνο;
Η Κέιτι Χολμς είναι κορίτσι από σπίτι.
- Και θα δούμε τα βυζιά της. - Θα την έπαιρνα από παντού.
Είσαι πολύ χυδαίος.
Κι εσύ θέλεις να ξεσκίσεις τη Μπρίτνει Σπιρς.
Σωστό. Λοιπόν...
- Ο Κουμάρ πουστοφέρνει. - Γουστάρονται τρελά.
Γλείψε.
- Γιατί πήρες την τσάντα; - Θα δουλέψω στο αμάξι.
- Θα οδηγήσεις εσύ. - Ξέχασα το κινητό μου.
Πάμε να το πάρεις;
Είναι πολύ μακριά.
Η δικιά σου. Θα της μιλήσεις ή θα κάνεις τη μυξοπαρθένα;
Πες της να έρθει μαζί μας.
- Είσαι ανάξιος. - Δεν είμαι άξιος.
Μίλα της μια φορά.
Μόνο αυτές που δεν θέλω με γουστάρουν.
- Όπως η Σίντι Κιμ. - Πήρε τηλέφωνο.
Γίνεται πάρτι στη σχολή της απόψε.
- Με καλεί σε όλα. - Καλή είναι. Δώσ'της τον.
Κοιτάξτε, το αδελφάτο.
Αυτός με την τσάντα τον παίρνει.
Πάμε για χυμούς.
- Άπαιχτο! - Άπαιχτοι μαλάκες.
- Γιατί να τον παίρνω εγώ; - Ξέχνα το.
Μπορώ να φάω είκοσι μπέργκερ.
Κι εγώ, συν πέντε πατάτες.
Δώσε 35 σεντς.
Δεν τα βλέπει.
- Δώσε μου άλλα 35. - Δεν έχω ψιλά.
- Να περάσω; - Είναι παράνομο.
Σώπα!
Προχώρα!
- Συγγνώμη. - Θα περάσω.
Θα πάω στον υπάλληλο και θα του εξηγήσω.
Προχώρα, μαλάκα!
Κουνήσου, βλαμμένε!
Τρελάθηκες;
- Πέταξες το μαύρο; - Θα μας πιάσουν οι μπάτσοι.
Στρίψε εδώ.
- Ήταν το τελευταίο μας. - Συγνώμη, φοβήθηκα.
Είμαστε στο Νιούαρκ. Σκοτώνουν κόσμο εδώ.
Μπορεί να είναι απλά φήμες.
Αυτοί οι τύποι είναι σαν εμάς.
Χριστέ μου!
Πάμε να φύγουμε.
- Προχώρα! - Εσύ φταις.
- Γαμήσου. - Επίσης!
- Κοντεύουμε. - Πεθαίνω της πείνας.
- Γεια σου, Νιού Μπρούνσβικ. - Θα φάμε μέχρι σκασμού.
Θέλουμε μουσική.
- Βάλε τις προεπιλογές. - Δοκίμασε κάτι καινούριο.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ;
- Θα το βρούμε. - Να το μούλτιπλεξ.
Άρα το Άσπρο Κάστρο είναι εδώ πιο κάτω.
Πού πήγε το Άσπρο Κάστρο;
Για να δούμε.
- Δώστε την παραγγελία σας. - Πού πήγε το Άσπρο Κάστρο;
Εδώ ήταν. Πού πήγε;
Το μαγαζί είναι δικό μας εδώ και τέσσερα χρόνια.
- Υπάρχει άλλο Άσπρο Κάστρο; - Είσαι σίγουρος;
Λέτε να μην το ήξερα;
- Τι κάνουμε; - Να φάμε εδώ;
Υπάρχει ένα Άσπρο Κάστρο στο Τσέρι Χιλ.
- Εγώ κάνω τη διαδρομή. - 'Εχω πολλή δουλειά.
- Κι εσύ έχεις τη συνέντευξη. - Είναι άνευ σημασίας.
Τι εννοείς;
Να σας διακόψω; Δουλεύω τρία χρόνια εδώ.
Αν είστε φαν του Κάστρου, μη φάτε εδώ.
Και μάλιστα, στη σκέψη των ζουμερών μπέργκερ...
με τα τραγανά κρεμμύδια να λιώνουν στο στόμα...
μου 'ρχεται να τα κάνω λίμπα.
Θα τα κάνω ό λα λίμπα!
Καλύτερα να πάτε στο Άσπρο Κάστρο.
Θα δουλέψεις στο δρόμο.
- Πάμε. - Τέλεια.
Ότι κι αν γίνει, θα φάμε στο Άσπρο Κ άστρο. Σύμφωνοι;
Σωστή απόφαση. Δεν συνιστώ τη σάλτσα μας απόψε.
Βάλαμε το μυστικό συστατικό.
Θα σας βοηθήσω.
Είναι σπέρμα.
Σπέρμα ζώου.
Κάποτε ο Γκόλντστιν δούλευε σε φαστ-φουντ.
Πολύ μπερδεμένη ταινία.
Ελπίζω να έχει βυζάρες.
Βυζιά!
Δεν είναι αληθινά. Είναι!
Ξενέρωσα. Να είχαμε λίγο μαύρο...
Πρίνστον.
Πάμε. Θα πούμε στη Σίντι να μας βρει μαύρο.
- Μιλάτε συχνά στο τηλέφωνο. - Εκείνη με παίρνει.
Και με πρήζει με τη Λέσχη Ασιατών Φοιτητών.
Με λέει ανάποδο αυγό.
Κίτρινο απ' έξω, λευκό από μέσα.
Πέταξες το μαύρο μας. Θα πάμε στο Πρίνστον...
και η Σίντι θα μας βρει μαύρο.
Ξέχνα το. Δεν πάω στη Σίντι Κιμ.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Κι εγώ.
Σου άρεσαν τα πέταλα ιβίσκου που σου έστειλα;
Ναι, πολύ.
Πού θα βρω χόρτο;
Πού θα βρω μαύρο;
Τι κολέγιο είναι αυτό;
Θες να φτιαχτείς;
- Δώσε ένα σακουλάκι μαύρο. - Θες να δεις μαύρο;
Κάτω τα χέρια.
Είναι το μωρό μου.
Κένεθ Παρκ, τάξη του 2004.
Είσαι αναλυτής στη "Μπρούστερ Κίγκαν";
- Ναι. - Τέλειο!
Τι σου έλεγα;
Η ερώτηση έχει δύο σκέλη.
Θέλω να εκπαιδευτώ εκεί και θέλω να μάθω:
Είναι καλή δουλειά;
Θα μου δώσεις συστατική επιστολή;
80 δολάρια.
Το πολύ 40, φίλε.
Δεν είμαι φίλος σου. 80 δολάρια.
Αν δε γουστάρεις να φτιαχτείς απόψε, εντάξει.
Υπάρχουν κι άλλοι πελάτες. Καπνίζω συχνά μ' αυτόν.
- Τι χίπης είσαι; - Επιχειρηματίας.
Προσφορά και ζήτηση.
Πώς είναι η δουλειά σου;
Είναι φρ...
Φανταστική!
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα για σένα.
Πρέπει να πάμε στο πάρτι. Είναι στο δίπλα δωμάτιο.
Δεν μπορώ να έρθω, περιμένω τον Κουμάρ.
Θα τον δεις μετά. Θα σου αρέσει πολύ.
Η μαμά του Κένι έφερε "κίμτσι τσίγκι".
Είναι πολύ νόστιμο.
- Ωραία. -80 δολάρια.
- Πάτε να καπνίσετε; - Ναι. Πάμε στο δωμάτιό μου;
Ν'ακούσουν τους δίσκους σου και τα ηλίθια ποιήματά σου;
Γουστάρετε να καπνίσουμε και να τη βρούμε;
Εντάξει.
- Γράφω ωραία ποιήματα. - Σίγουρα.
Πάμε να φάμε. Ραντεβού σε 20 λεπτά.
- Δωμάτιο 109. - Τα λέμε σε λίγο.
109. Τα λέμε σε λίγο.
Θα γαμήσουμε.
Θα σε δω εκεί.
208;
208, ναι!
'Ελα γρήγορα. Μας περιμένουν δυο σούπερ γκομενάκια.
Εννοώ, δύο θαυμάσιες κοπέλες θέλουν να μιλήσουμε.
- Θα έρθει μαζί μας. - Μαζί μου θα έρθει.
Πάμε στο πάρτι.
Πάρε αυτόν, είναι ο αντικαταστάτης του Χάρολντ.
Θα με παράταγες για χάρη της;
- Επέμενε. - Να έλεγες όχι.
Τι κάνετε εκεί;
Δύο μαστούρες στο επίπεδο 3.
Απλά θα μιλήσουμε.
- Εδώ. - Είναι γυναικών.
- Κι αν μας βρει; - Δεν θα μπει εδώ.
Έχεις πολύ ωραίο στήθος.
Θέλω βυζιά σαν μπαλάκια του πινγκ-πονγκ.
Αυτός ο Ινδός ήταν κούκλος.
Περίμενε, το τάκο μου έφερε χέσιμο.
Θέλω κι εγώ.
Κλαρίσα, παίζουμε κουραδομαχίες;
- 'Εχουμε χρόνια να παίξουμε. - Περίμενε.
Με πέτυχες.
Με βύθισες.
Δεν αντέχω άλλο!
Κρίστι, είσαι εδώ;
Με βύθισες!
2010 είπε;
- Είδες έναν Κορεάτη; - Μόνο έναν;
Βλαμμένη.
2011!
- Ωραίο πάρτι. - Ποιος θέλει Βούδα;
Ο Κένεθ Παρκ!
Κακώς δεν ήθελες να'ρθεις στο πάρτι.
- Εγώ δεν ήθελα; - Ε, εσείς!
- Τι έχουμε εδώ; - Το μωρό μου!
- Πάμε να πάρουμε το μαύρο; - Τρελάθηκες;
- Παραλίγο να γαμήσουμε. - Υπερβολές.
Οι διάρροιες γούσταραν πολύ. Και η Σίντι δεν είναι κακή.
- Ναι, αλλά... - Τι;
- Προτιμάς τη Μαρία; - Δεν γλιτώνω απ'τη Σίντι.
- Πάμε στο Άσπρο Κάστρο. - Μαρία.
- Τι κάνεις; - Κατουριέμαι.
Κάνε γρήγορα. Μην αργήσεις.
Συγνώμη...
Γιατί κατουράς εδώ;
Γιατί κατουράς δίπλα μου και όχι πιο πέρα;
Αυτός ο θάμνος μ' αρέσει. Εσύ γιατί κατουράς εδώ;
Δεν ήταν κανείς όταν ήρθα.
Απαγορεύεται να τον κατουρήσει άλλος;
Δικός σου είναι; Είσαστε φίλοι;
Είσαι ο βασιλιάς του δάσους;
- Δικός σου είναι ο θάμνος; - Ξέχνα το, θέλω να ζήσω.
Ωραίο κούρεμα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις πού πας;
'Εχω χαθεί, αλλά θα βρούμε τον αυτοκινητόδρομο.
Το ελπίζω.
Βρέχει. Βάλε τους υαλοκαθαριστήρες.
Ψιχάλες είναι.
Γι'αυτό υπάρχει η χαμηλή σκάλα.
- Τι σ'έπιασε; - Είμαι στην τσίτα.
Δεν αντέχω άλλες εκπλήξεις απόψε.
Πού βρέθηκε αυτό;
Με δάγκωσε!
- Πάρ' το από δω! - Άνοιξε το παράθυρο!
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
'Ερχεται εδώ.
Καμιά γριά θα είναι.
Χίλια συγνώμη.
Γκόλντστιν;
Τα παιδιά είναι!
Τι έγινε;
- Πώς βρεθήκατε εδώ; - Πεινάσαμε και πάμε να φάμε.
- Καλό το Άσπρο Κάστρο; - Δεν πήγαμε ακόμα.
- Καλά τα βυζιά της Κέιτι; - Πώς ήταν το ολοκαύτωμα;
- Το ακριβώς αντίθετο. - Καλό!
Χρειάζεσαι γυναίκα.
Γίνεται ένα ασιατικό πάρτι στο Πρίνστον.
Οι Ασιάτισσες είναι οι πιο καυτές γκόμενες. Έχουν τέλεια βυζιά.
Ζαλίζομαι, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
- Να πας στο "Μπεθ Ίσραελ". - Πάμε στο πάρτι.
'Οχι, πάμε να φάμε. Φτάνουν οι παρακάμψεις.
- Να πάτε στο πάρτι. - Καλή επιτυχία.
Δεν έπαθες λύσσα, είσαι καλά.
- Δεν έπαθα λύσσα. - Φύγαμε.
- Αυτοί δεν είναι οι... - Το ξέρω. Πάμε.
Ο πατέρας σου κι ο αδελφός σου.
Γι' αυτό δεν ήθελες να έρθουμε.
Τι γίνεσαι, μπαμπά;
Ήρθες να ζητήσεις συγνώμη για τη συνέντευξη;
Τι σ'έπιασε;
Είσαι 22 χρονών. Ως πότε θα κάνεις τον επαναστάτη;
- 'Ολα έτοιμα τα βρήκες. - Χέσε μας.
Αρκετά σε ανέχτηκα.
Έχεις άλλη μια συνέντευξη αύριο.
Αν δεν διαπρέψεις,
- δεν σου ξαναδίνω χρήματα. - 'Ελα τώρα...
Δεν έρχομαι.
Θα πας και θα είσαι καλός.
Δεν σε μεγάλωσα για να τα τινάξεις όλα στον αέρα!
Έχεις δίκιο, συγνώμη.
Δεν θα επαναληφθεί.
Ωραία. Θα τα πούμε αύριο.
Φαίνεται ότι τελικά θα γίνεις γιατρός.
Τον έχω γραμμένο τον πατέρα μου.
Δεν θα πάω στη συνέντευξη. Δεν χρειάζομαι τα λεφτά του.
- Μα τον αγκάλιασες. - Για να του πάρω αυτήν.
Κάρτα πρόσβασης. Ιατρική μαριχουάνα.
Την έκλεψες.
Αν μας πιάσουν, θα φταις εσύ.
Θα φτιαχτούμε και μετά θα πάμε για φαγητό.
Δρ Πατέλ, επείγον περιστατικό.
Αδελφές, ετοιμάστε τους αμέσως για χειρουργείο!
- Τι συμβαίνει; - Με πέρασε για τον αδελφό μου.
Μιλάμε για λουτρό αίματος.
Μόλις έφεραν τον ασθενή.
Έχει τρία τραύματα από σφαίρα.
Οι άλλοι γιατροί είναι απασχολημένοι.
Κάνετε λάθος.
Πρέπει να τον ναρκώσουμε, αλλιώς θα πάθει ανακοπή.
Η νάρκωση θα γίνει με μαριχουάνα.
Μαριχουάνα; Γιατί;
Άσε τα λόγια και φέρε όσο περισσότερη μπορείς.
Δεν έχουμε μαριχουάνα εδώ.
Πεθαίνει!
- Τον χάνουμε! - Η παλιά μέθοδος.
Θέλω δύο μεγάλες λαβίδες. Δρ Ρόλντι, κρατήστε αυτό.
Τον χάνουμε.
Μια 14άρα σύριγγα.
- Μεγαλοφυές. - Χάρη σ'εσάς.
Σέξι.
- Τι; - Τίποτα, γλύκα.
Ο ασθενής συνήλθε. Μπράβο.
Κάποιος να καθαρίσει εδώ.
- Ίδρωσες. - Εντάξει είμαι.
Σοκολατένια χείλη.
- Με σκουπίζεις λίγο; - Σιωπή.
Ξέρετε πώς πάνε στο Άσπρο Κάστρο του Τσέρι Χιλ;
Πάρε τον αυτοκινητόδρομο 33, πέρνα τα διόδια και έφτασες.
Ήσουν φοβερός. Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
Καλά τα πήγα.
Τέλεια. Ξέρουμε το δρόμο και η βροχή σταμάτησε.
- Τελείωσα τη δουλειά μου. - Ωραία.
'Ολα πάνε καλά.
"Sixteen candles". Η αγαπημένη σου ταινία.
Τέλειο!
Κοίτα ποια ήρθε να τη δει.
Σας αρέσουν οι ίδιες άθλιες ταινίες.
Να την πάρουμε μαζί μας.
Προχώρα.
Είναι νύχτα και συναντάμε την κοπέλα των ονείρων σου.
Πες ότι είσαι ένας Ασιάτης Τομ Χανκς...
κι αυτή η Μεγκ Ράιαν, με μεγαλύτερα βυζιά.
Ξεκίνα.
Τι κάνεις;
Άσε το γκάζι!
- Το τιμόνι! - Κόλλησα!
Ξεκόλλα!
Μαλάκα! Μπορούσαμε να χτυπήσουμε άσχημα!
Δεν μας έβγαλα εγώ από το δρόμο.
- Γύρνα στον αυτοκινητόδρομο. - Εντάξει.
Δεν είναι αστείο.
- Πού είναι η ρεζέρβα; - Δεν ξέρω.
Πού είναι η ρεζέρβα;
Θυμάσαι τότε που μαστουρώσαμε άγρια και πετάγαμε πράγματα απ'τη γέφυρα;
- Τι λες; - Με τον Γκόλντστιν ήμουν.
- Είχαμε πάρει το αμάξι σου. - Τι θα κάνουμε τώρα;
Με συγχωρείτε!
Χρειάζεστε βοήθεια;
Ευχαριστούμε που μας πήρες.
Δεν τρέχει τίποτα. Σας είδα στο σκοτάδι και είπα...
"Τι θα'κανε ο Ιησούς;" Πάω να βαπτιστώ.
Πάω να βαπτιστώ στο αίμα του Κυρίου.
Δέχεστε τον Ιησού για σωτήρα σας;
- Φοβερός τύπος. - Μεγάλη η χάρη Του!
Με λένε Ράντι, αλλά όλοι με φωνάζουν Τέρας.
- Με λένε Κουμάρ. - Χαίρω πολύ.
Από δω ο Χάρολντ.
- Πού πάμε; - Μην ανησυχείτε, μένω κοντά.
Θα φτιάξω το αμάξι σας στο πιτς φιτίλι.
Κοίτα τις φουσκάλες στο λαιμό του. Η μία πάλλεται.
Δίπλα μου είναι, σ'ακούει.
Είναι γεμάτη πύον. Κοίτα!
Δεν είναι σκέτη αηδία;
Νομίζεις ότι επειδή ψιθυρίζεις δεν σ'ακούει;
Δίπλα μου είναι, ακούει τα πάντα.
Πώς ν' ακούσει με τόση βρόμα στο αυτί του;
Τ'άκουσα όλα.
Θα μου πάρει λίγη ώρα να φτιάξω το αμάξι σας.
Πηγαίνετε μέσα...
πιείτε κάτι, πηδήξτε τη γυναίκα μου, καθίστε.
Σαν στο σπίτι σας.
Μόνο μην κάνετε ότι δεν θα'κανε ο Θεός.
Ευχαριστούμε.
Θα πεθάνουμε. Θα μας σκοτώσει.
Είπε να πηδήξουμε τη γυναίκα του;
Αποκλείεται!
Πώς λες να είναι η γυναίκα του;
Γεια σας. Είμαι η Λιάν.
Θέλετε ροζ λεμονάδα;
Καθίστε στο σαλόνι. Έρχομαι στο πιτς φιτίλι.
Κούκλα!
Χριστέ μου!
Είμαστε στη ζώνη του λυκόφωτος.
- Είναι κουκλάρα. - Καλή είναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστούμε.
Πώς τα πας με το Τέρας;
Υπέροχα. Αγαπιόμαστε τρελά.
Πώς γίνεται κάποιος σαν το Τέρας...
να παντρευτεί μια κοπέλα σαν εσένα;
Γνωριστήκαμε στη χορωδία πριν 4 χρόνια.
Ήταν ντροπαλός τότε, επειδή είχε τις φουσκάλες.
Αλλά είχε υπέροχη φωνή, σαν νεαρό καναρίνι.
Του είπα πόσο μου άρεσε το σόλο του...
και μου ζήτησε να βγούμε. Από τότε αγαπιόμαστε.
Θα με γαμήσετε τώρα;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί, ποιος θα πάει πρώτος.
Και το Τέρας;
Νομίζετε ότι δεν ξέρουμε να περνάμε καλά;
- Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. - Πρέπει να με πάρετε μαζί.
- Θέλω ένα διπλό. - Δεν κατάλαβα.
Σας θέλω μέσα μου ταυτόχρονα.
- Μία τρύπα ή δύο; - Όπως θέλετε.
- Όχι, ευχαριστούμε. - Σε δύο τρύπες, πάει.
Θα τρίβομαι πάνω σου. Ξέχνα το!
Πίπες παίρνεις;
Εντάξει.
- Πάω. - Θέλω κι εγώ.
- Με βοηθάς; - Θέλεις βοήθεια;
- Θα τα καταφέρεις. - Ναι.
Θέλεις να παίξεις μαζί τους;
Ναι, ας παίξω.
Έτοιμο τ'αμάξι σας.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Τι κάνετε με τη γυναίκα μου;
Είπες ότι μπορούμε να την πηδήξουμε.
- Δεν το είπα! - Το είπες.
- 'Οχι! - Ναι!
- Σίγουρα; - Ναι.
Λάθος μου.
Μια και είμαστε όλοι εδώ, κάνουμε μια τετράδα;
Ποιος θέλει πρώτος;
Ας μην το συζητήσουμε.
Καλή ιδέα.
Πού είμαστε;
Ωτοστόπ κάνει αυτός;
- Τον παίρνουμε; - Κι αν μας σκοτώσει;
Μπορεί να ξέρει το δρόμο.
Δικό μου είναι το αμάξι. Δεν θα τον πάρουμε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
- Είσαι ο Νιλ Πάτρικ Χάρις; - Ναι.
Ο "Ντούγκι Χάουζερ" ήταν το αγαπημένο μου σίριαλ.
Πάμε, βαριέμαι.
Είναι βαρετά εδώ.
Νιλ, το έκανες ποτέ με τη Γουάντα εκτός δουλειάς;
- Με όλες το έκανα. - Και με τη νοσοκόμα;
'Οχι μέχρι τέλους.
- Πού πέφτει η λεωφόρος; - Μακάρι να'ξερα.
Ήμουν σ'ένα πάρτι. Κάποιος μου έδωσε έκστασι
Με πέταξαν από ένα αμάξι. Έκτοτε τα έχω χαμένα.
Κι εμείς περάσαμε φοβερή νύχτα. Ψάχνουμε το Άσπρο Κάστρο
Ξεχάστε το. Πάμε για γκόμενες.
Πρώτα θα γαμήσουμε και μετά πάμε στο Άσπρο Κάστρο.
Θέλουμε να φάμε μπέργκερ.
Εγώ θέλω να φάω άλλα πράγματα.
Πάμε στα στριπτιζάδικα. Με λατρεύουν εκεί.
Χόρεψέ μου!
- Θα ρωτήσω στο βενζινάδικο. - Δεν χρειάζεται.
Γρήγορα, θα μου πέσει.
Γρήγορα, γρήγορα.
Ερχόμαστε αμέσως.
Γιατί είναι τόσο καυλωμένος;
Δεν θα μας εμποδίσει αυτό.
- Πάλι αυτοί. - Πάτε για διάβασμα;
Πάμε.
'Οχι! Αγοράστε τα.
- Πτεροδάκτυλος είναι; - Δεν ξέρω.
Πώς θα βγούμε στη λεωφόρο;
Ευτυχώς που έμαθα ινδικά.
Σε 10 λεπτά θα είμαστε εκεί.
- Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. - Σωστά.
Μαλάκα, τράβα να μαλακιστείς αλλού.
Δεν εννοούσα να κάνεις εσύ κάτι.
Θα το ανεχτείς;
Έλα, σκύλα! Δοκίμασε ξανά και θα δεις!
Ευχαριστούμε, να ξανάρθετε.
- Είσαι καλά; - Τι μαλάκες! Πεινάω. Πάμε.
Ο Ντούγκι Χάουζερ έκλεψε το αμάξι μου;
Έτσι νομίζω.
Τι ήθελες και τον πήρες;
Γιατί άφησες τα κλειδιά στη μηχανή;
Νόμιζα ότι ήταν εντάξει τύπος. Πού να το φανταστώ;
Εσύ φταις για όλα!
- Πού πας; - Μέσα, να πάρω την αστυνομία.
Υπάρχει θάλαμος απέναντι, αν προτιμάς.
Θα μιλήσουμε στους μπάτσους και θα πάμε στο Κάστρο;
Δεν σου μιλάω.
Πότε θα καταλάβει η τεχνολογία τι σημαίνει επείγον;
- Πέρνα. - Θα γίνει πράσινο.
- Δεν περνάνε αμάξια. - Θες να περάσω; Εντάξει, θα περάσω.
Θα το κάνω.
Συγνώμη.
Υπάρχει πρόβλημα;
- Δεν περίμενες το φανάρι. - Δεν θα το ξανακάνω.
Σου δίνω κλήση.
- Μιλάς σοβαρά; - Ποιος είσαι εσύ;
Συγχωρήστε τον. Περάσαμε δύσκολη νύχτα.
- Βλέπατε "Ντούγκι Χάουζερ"; - Η αδυναμία μου.
Ο Νιλ Πάτρικ Χάρις έκλεψε το αμάξι μου.
Αποκλείεται. Ταυτότητα.
Του δίνετε κλήση; Είναι 2:30 και δεν περνάει ψυχή.
- Σκάσε. - Θες να σε κλείσω μέσα;
- Θα με κλείσεις μέσα; - Ναι, Κουμάρ.
Τι όνομα είναι αυτό; Με δύο "μ" το γράφεις;
- Με ένα. - Μαλακίες.
Ντέιβ, Τζιμ, αυτά είναι ονόματα.
- Χάρολντ. - Μια χαρά όνομα.
- Ανάπαυση, κορίτσια. -220 δολάρια; Πας καλά;
Τώρα κατάλαβα.
Για πες μου κάτι.
Κάτω τα χέρια! Πίσω!
- Σε φοβόταν όλο το σχολείο; - Σωστά.
- Τα έβαζες με σπασίκλες; - Πάντα.
Οι σπασίκλες όμως σπούδασαν. Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Για να συνεχίσεις να τους πρήζεις, έγινες μπάτσος. Μπράβο, τα κατάφερες.
Πάρε αυτόν τον Ασιάτη με το ωραίο όνομα...
και βάλ'τον φυλακή.
Χάρη στο φίλο σου θα πας μέσα.
Σκατά.
Ευχαριστώ που δείξατε κατανόηση στον Μπράντλει.
- Δεν θα το ξανακάνει. - Είμαι σίγουρος.
- Έτσι, Μπραντ; - Μάλιστα.
- Φεύγουμε, μαμά; - Πήγαινε στο αυτοκίνητο.
Θα βρείτε το αμάξι μου;
Οι αρχές αναζητούν ακόμα το τσιτάχ που το έσκασε.
- Γιατί σε έπιασαν; - Επειδή είμαι μαύρος.
Σοβαρολογώ.
Κι εγώ. Θες να σου πω τι έγινε;
Με σταματάει ένας μπάτσος στο δρόμο.
Ένας μαύρος είχε κάνει μια ληστεία στο Νιούαρκ.
Του λέω, "Εχω μήνες να πάω στο Νιούαρκ".
- Με πλάκωσε στο ξύλο. - Κι εσύ τι έκανες;
Έλεγα, "Σας παρακαλώ, μη με χτυπάτε".
Πώς είσαι τόσο ψύχραιμος;
Είμαι χοντρός, μαύρος και δεν ξέρω να χορεύω. 'Εχω δύο γκέι μπαμπάδες.
Με κορόιδευαν όλη μου τη ζωή.
Δεν έχει νόημα να θυμώνεις με τον κάθε ηλίθιο που σ'ενοχλεί.
Τελικά το σύμπαν θα κάνει αυτό που πρέπει.
Επίσης την έχω τεράστια.
Πυροβολισμοί στο πάρκο!
- Πάω! - Εγώ θα πάω!
Περίεργο.
- Τι είναι αυτό; - Ρολντ, εσύ είσαι;
- Έφυγαν οι μπάτσοι; - Τι κάνεις;
Τηλεφώνησα ότι πέφτουν πυροβολισμοί.
- Γιατί; - Για να σε βγάλω από δω.
Αρκετά έμπλεξα εξαιτίας σου.
Τι ήθελες να κάνω;
- Εσύ φταις για το αμάξι μου. - Φεύγω.
- Πώς θα βγω από δω; - Δεν ξέρω.
Δεν με βλέπω καλά.
Ο κώλος μου!
Σίγουρα δεν θέλεις να φύγεις;
Ο μπάτσος κράτησε τα στοιχεία μου.
Θα τα πάρουμε μαζί μας. Εκτός αν θες να μείνεις εδώ.
- Εντάξει. - Θα βρω τα κλειδιά.
- Λατρεύω τις αρμαθιές. - Κάνε γρήγορα.
Τι μυρίζει έτσι;
Μάθε να φτιάχνεις καφέ, σκύλα!
Σ'αγαπώ.
Μωρό μου.
Είμαι ακόμα μέσα. 'Ελα δω.
- Νόμιζες ότι θα γλίτωνες; - Κοιμόμουν, δεν πυροβόλησα κανέναν.
- Ο Τζάκσον το σκάει! - Δεν πάω πουθενά.
- Το σκάει! - Ακίνητος!
Μην αντιστέκεσαι!
- Κρατάει όπλο! - Βιβλίο είναι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Στη θέση σας θα'φευγα τώρα. - Πάμε.
Ευχαριστώ που μ'έβγαλες.
Δεν ήθελα να φάω μόνος μου.
Από μπατίρηδες γίναμε εκατομμυριούχοι.
- Τι ήταν αυτό; - Κογιότ.
Δεν μας φοβίζουν τα κογιότ;
'Οχι, τα βγάζουμε νοκ-άουτ άνετα.
Τα τσιτάχ είναι άλλη ιστορία.
- Θα πεθάνουμε. - Δεν τρώνε ανθρώπους.
Ένα πτώμα. Θα πεθάνουμε.
Κακό σημάδι. Ίσως αν μείνουμε ακίνητοι να φύγει.
Μην κουνηθείς καθόλου. Έτσι μπράβο.
Δεν έπιασε.
Με κακοποιεί!
Σου είπα να μη φέρεις φαγητό.
Με συμπάθησε.
'Εχω μια ιδέα.
Δεν το πιστεύω.
Είναι η μεγαλύτερη εξυπνάδα ή η μεγαλύτερη βλακεία μας.
- Θα δείξει. - Εμπρός!
- Μαστούρωσα πολύ ή έπιασε; - Και τα δύο!
Τέλειο! Θα είμαστε στο Άσπρο Κάστρο σε...
Παραλίγο.
Σε χρειάζομαι, Χάρολντ.
'Ελα, Χάρολντ.
- 'Ελα, Χάρολντ. - Έρχομαι, μωρό μου.
- Αγκάλιασέ με. - Έρχομαι, μωρό μου!
Μη βιάζεσαι!
Σφαίρες! Η μόνη μου αδυναμία. Πώς το κατάλαβες;
Τι κάνεις;
Έπεσες ξερός. Μια γκέι ιστορία θα σε ξύπναγε.
Πού είμαστε; Πού είναι το τσιτάχ;
Έφυγε. 'Εχω άσχημα και πολύ άσχημα νέα.
Τα πολύ άσχημα πρώτα.
Το τσιτάχ μας απομάκρυνε απ'το Άσπρο Κάστρο.
Γαμώτο!
- Και τα άσχημα νέα; - Το λάπτοπ σου διαλύθηκε.
Αυτά δεν είναι τα πολύ άσχημα νέα;
Το λάπτοπ επηρεάζει μόνο εσένα. Το Άσπρο Κάστρο μας επηρεάζει εξίσου.
Χάθηκε όλη μου η δουλειά. Πρέπει να την ξανακάνω.
- Πρώτα το Κάστρο. - Δεν προλαβαίνω.
Θα πάρουμε ταξί και θα πάμε στο γραφείο σου.
Είσαι καλά;
- Ινδέ! - Πάλι αυτοί;
Βγήκατε βόλτα;
- Θα φάτε παγωτό με κάρι; - Μαλάκες.
Τα παιδιά!
- Το θέλω. - Το χοτ-ντογκ;
Αυτό το συναίσθημα.
Το συναίσθημα του να αποκτάς αυτό που θέλεις.
- Το έχω ανάγκη. - Εννοείς αυτό που νομίζω;
- Πάμε στο Άσπρο Κάστρο. - Έτσι σε θέλω!
Κοιτάξτε.
- Αφήστε μας ήσυχους! - Τι θα κάνεις, κ. Μιγιάκι;
Άπαιχτο!
Μη θυμώνεις με τον κάθε ηλίθιο που σ'ενοχλεί.
Το σύμπαν θα κάνει αυτό που πρέπει.
Τίποτα. Τους βαρέθηκα.
Μην ανησυχείς. Το σύμπαν θα κάνει αυτό που πρέπει.
Πού το διάβασες αυτό;
- 'Εχω ένα σχέδιο. - Εσύ;
Τι κάνεις;
- Αυτό είναι το σχέδιό σου; - Καλό, έτσι;
Το φορτηγάκι μου!
Ευχαριστούμε, να ξανάρθετε.
Αυτό δεν ήταν άπαιχτο.
- Βάλε μουσική. - "Οι σούπερ επιλογές μου".
Και το παίζουν σκληροί!
Θαύμα.
- Τσέρι Χιλ. Φτάνουμε. - Τι σου έλεγα;
Τους βρήκα.
Δεν το πιστεύω.
- Τι κάνεις; - Δεν γυρίζω στη φυλακή. Βάλε ζώνη.
Τους καταδιώκω.
- Έτοιμος; - Για τι;
- Πού πάμε; - Κρατήσου.
Τι κάνουν;
Αν είχα φάει, θα ξερνούσα.
Θα τα καταφέρουμε. 'Ολα θα πάνε καλά.
Βάλε όπισθεν!
- Θα βγούμε από πίσω. - Μην κουνάς το αμάξι!
Κοίτα, Ρόλντι.
Την πατήσαμε.
Όχι απαραίτητα.
Ξέχνα το, δεν θέλω να πεθάνω.
Ξέρω πώς γίνεται. Έκανα μικρός.
Δεν θα πεθάνω για ένα μπέργκερ.
Το θέμα δεν είναι το μπέργκερ.
Είναι κάτι πολύ πιο σπουδαίο.
Οι γονείς μας ήρθαν σ' αυτή τη χώρα φτωχοί, πεινασμένοι.
Πεινασμένοι. Πολύ πεινασμένοι.
Ήθελαν μια ελεύθερη χώρα.
Μια χώρα γεμάτη μπέργκερ όλων των ειδών.
Με διάφορα μεγέθη και γαρνιτούρες.
Αυτή η χώρα ήταν η Αμερική.
Η Αμερική!
Θα εκπληρώσουμε το όνειρό τους.
Θα κυνηγήσουμε την ευτυχία.
Απόψε θα ζήσουμε το αμερικάνικο όνειρο.
'Η θα μας πιάσουν και ξεχνάμε το Άσπρο Κάστρο...
ή θα πετάξουμε ελεύθεροι. Εσύ αποφασίζεις.
Σε μισώ.
Γείρε μπροστά. 'Ολα θα πάνε καλά.
Μπράβο, συνέχισε.
Ξέχασα να σου πω ότι δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Πήδα!
Τα καταφέραμε!
Βρήκα μαύρο στο αμάξι τους. Θα σαπίσουν στη φυλακή.
- Πετάμε. - Πολύ ψηλά.
Κατεβαίνουμε. Τέλεια!
Θα σε σκοτώσω!
Τα καταφέραμε.
Δύσκολη νύχτα;
30 μπέργκερ, 5 πατάτες και 4 κόκα-κόλες.
Το ίδιο, με κόκα-κόλες διαίτης.
46,75 δολάρια.
- Πού είναι τα λεφτά μου; - Δεν έχεις;
Εγώ τα έδωσα στο Πρίνστον.
Είμαστε εδώ και δεν έχουμε λεφτά!
- Θα πληρώσω εγώ. - Πώς βρέθηκες εδώ;
Λέγατε συνέχεια για το Κάστρο. Μου άνοιξε η όρεξη.
- Πού είναι το αμάξι μου; - Πού είναι;
Συγνώμη, σας είπα ότι τα είχα χαμένα.
- Το αμάξι είναι έξω. - Ξέρεις τι περάσαμε εξαιτίας σου;
Ναι, μαλακία μου. Γι'αυτό σας κερνάω τώρα.
- Ευχαριστούμε. - Πάρτε 50 για τα μπέργκερ...
-200 για τ'αμάξι. - Γιατί;
Άφησα λεκέδες αγάπης. Θα τους δεις.
- Χάρηκα, τα λέμε. - Πού πας;
Όπου με πάει ο Θεός.
Θα το κάνουμε μαζί.
- Χόρτασα. - Δεν έχω φάει καλύτερα.
- Θα πάω στη συνέντευξη. - Σοβαρά;
Δεν ήθελα να γίνω γιατρός, αλλά απόψε άλλαξα γνώμη.
Δεν είναι κακό να έχεις ταλέντο στην ιατρική.
Μου άρεσε που έσωσα εκείνο τον τύπο.
Ο πατέρας μου και ο Νιλ Πάτρικ Χάρις...
μ'έκαναν να καταλάβω ότι πάντα ήθελα να γίνω γιατρός.
Πληρώνεις εσύ.
- Ακούς; Μου ήρθε φώτιση. - Έρχομαι.
Τι γίνεται εδώ;
- Τι κάνεις εδώ, Χάρολντ; - Εσείς τι κάνετε εδώ;
Είχατε ραντεβού με πελάτη. Γι'αυτό πήρα τη δουλειά σας.
- Τι συμβαίνει; - Δρόμο, παπάρα.
- Και λίγα λέω. - Με είπες παπάρα;
Ακριβώς. Και δεν ξέρεις τι ν'απαντήσεις.
Έτσι νομίζεις; Τώρα θα δεις!
Παπάρα!
- Συγνώμη. - Θα μιλήσω στον Μπέρενσον.
Τι θα του πεις; Ότι εγώ κάνω όλη τη δουλειά;
Ότι εσείς γλεντάτε και ο Ασιάτης δουλεύει;
- Δεν κατάλαβες. - Εσύ δεν κατάλαβες.
Δεν θα ξανακάνω τη δική σας δουλειά.
Κι αν πάτε να με χώσετε ξανά...
θα πάω εγώ στον Μπέρενσον.
Και θα πω σ'όλους πώς κολλήσατε βλεννόρροια.
Και τώρα φεύγω.
Τα λέμε στο γραφείο.
Ήσουν φοβερός. Πώς το έκανες;
Αυτά τα μπέργκερ μ'έκαναν άλλο άνθρωπο.
Ανυπομονώ να πάω στη δουλειά.
- Είσαι άξιος. - Δεν είμαι ανάξιος.
- Όντως έπαθαν βλεννόρροια; - Δεν ξέρω.
- Πάμε. - Η συνέντευξη αργεί ακόμα.
- 'Εχω μια εκκρεμότητα. - Στο γραφείο;
Άλλη εκκρεμότητα. Τη Μαρία!
- Δεν καταλαβαίνω. - Μπες μέσα.
- Δεν έχεις σχέδιο. - 'Εχω την αγάπη μαζί μου.
Όταν δω τη Μαρία, θα ξέρω τι πρέπει να πω.
Δύσκολη νύχτα;
Ξέχασα τον αναπτήρα μου στο αμάξι. Θα τον φέρεις;
Έχεις βαλίτσες, βλέπω.
Περίμενε. Θα σου φανεί ξαφνικό, αφού δεν με ξέρεις καθόλου...
αλλά η καλύτερή μου είναι όταν γυρίζω σπίτι και...
αν είμαι τυχερός, μπαίνω μαζί σου στο ασανσέρ.
Πέρασα μια απίστευτη νύχτα απόψε και έμαθα...
ότι όταν θέλεις κάτι, πρέπει να το κυνηγάς.
Αφού το Τέρας παντρεύτηκε τη Λιάν...
κι εγώ καβάλησα ένα τσιτάχ, τότε...
Γάμα το.
- Είναι τρελό. Δεν σε ξέρω. - Ζαλίζομαι λίγο.
- Δεν μιλάμε ποτέ. - Ναι, δεν ήταν σωστό.
Ωραίο!
- Αλλά σε λάθος στιγμή. - Πού πας;
Στο Άμστερνταμ για δέκα μέρες. Τα λέμε όταν γυρίσω.
Σύμφωνοι.
Γεια σου.
Τα λέμε.
- Σου τον έπιασε; Τι έγινε; - Τίποτα.
- Φιληθήκαμε. - Ωραία!
Πάει στο Άμστερνταμ για δέκα μέρες.
- Πρέπει να πάμε. - Πού;
Στο Άμστερνταμ, με το πρώτο αεροπλάνο.
Και η συνέντευξη;
Θα πάω άλλη μέρα. Το έχω πάρει σοβαρά.
- Πάμε να βρούμε τη Μαρία. - Σε δέκα μέρες θα'ναι εδώ.
Τέτοια γκόμενα δέκα μέρες στην Ευρώπη;
Θα της την πέσουν οι πάντες, θα τη χάσεις.
Θα περιμένω να γυρίσει.
Ξέρεις τι είναι νόμιμο στο Άμστερνταμ;
Ο καθηγητής Τ. Τζάκσον και ο δικηγόρος Ν. Μπανκς...
μηνύουν την αστυνομία για ρατσισμό και βία.
Είμαι έξαλλος. Απαιτώ δικαιοσύνη.
Αλλά αγαπώ τους λευκούς.
Και τους Ασιάτες. Και τους Μεξικάνους.
Οι κατηγορούμενοι αστυνομικοί συνελήφθησαν σήμερα.
Στο Τσέρι Χιλ συνελήφθη ομάδα νεαρών...
που τρομοκρατούσε υπαλλήλους καταστημάτων.
Στο αυτοκίνητό τους βρέθηκε μεγάλη ποσότητα μαριχουάνας.
Η αστυνομία αναζητά ακόμα τον ύποπτο...
που απέδρασε απ'το τμήμα με τη βοήθεια του συνεργού του.
Ακριβή σκίτσα των υπόπτων δόθηκαν στη δημοσιότητα.
POSTED ARKOYDOS ΑΠΟ DVD ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΣΕ 23,976 FPS AKIS401