1
00:00:40,970 --> 00:00:47,430
একদা ফিরে যাবার পথ ছিলো।
স্বদেশাভিমুখ।

2
00:00:47,590 --> 00:00:51,590
তারা কি সেই রাতে?

3
00:00:51,600 --> 00:00:56,930
একসময় ছিলে বাড়ি ফেরার পথে।

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,470
আমার আছে তোমার চোখ।

5
00:00:59,590 --> 00:01:04,590
ঘুমাও, সুন্দরী প্রিয়া,
কান্না করবে না।

6
00:01:04,680 --> 00:01:07,100
তোমার জন্য...

7
00:01:07,300 --> 00:01:09,800
আর আমি একটা ঘুম পাড়ানি গান গাইবো।

8
00:01:10,010 --> 00:01:12,430
একটা গান আমার হৃদয়ে।

9
00:01:14,010 --> 00:01:15,590
তাহলে বলো।

10
00:01:15,600 --> 00:01:18,970
বলো কিছু ভালো...

11
00:01:21,390 --> 00:01:24,180
বলো তুমি আমাকে ভালবাসো।

12
00:01:24,390 --> 00:01:26,930
আমাকে বলো, জান।

13
00:01:27,140 --> 00:01:29,590
ভালো কিছু বলো।

14
00:01:29,600 --> 00:01:31,510
শুধু তুমি!

15
00:01:31,590 --> 00:01:33,590
কিন্তু কিভাবে আপনি নিশ্চিত জানেন?

16
00:01:33,590 --> 00:01:36,590
এই পৃথিবীকে মনে করতে পারি না।

17
00:01:36,680 --> 00:01:38,390
সত্যিই কি এক?

18
00:01:38,590 --> 00:01:41,140
আমি তোমার ভালোবাসা চাই।

19
00:01:41,590 --> 00:01:45,850
অনেক গান, কিন্তু আমি খুব একাকী অনুভব.

20
00:01:46,100 --> 00:01:49,800
কোথায় সেই ভালবাসা?

21
00:01:54,190 --> 00:01:58,730
তুমি খুব সুন্দর হতে হবে না।

22
00:01:58,890 --> 00:02:01,850
আমাকে ভোলাতে।

23
00:02:02,690 --> 00:02:05,900
আমি শুধু তোমাকে চাই, জান।

24
00:02:06,100 --> 00:02:07,400
হ্যালো!

25
00:02:07,600 --> 00:02:10,890
-সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত
-তুমি কি আমায় খুঁজছো?

26
00:02:10,900 --> 00:02:14,020
লাগবে না কোনো অভিজ্ঞতা।

27
00:02:14,230 --> 00:02:15,350
গ্রহণ করো।

28
00:02:15,560 --> 00:02:18,940
-আমাকে বের করে আনো।
-এই ভাঙ্গা ডানার আবরণ থেকে।

29
00:02:19,150 --> 00:02:22,270
তুমি শুধু আমার ওপর ছেড়ে দাও সব।

30
00:02:22,480 --> 00:02:27,400
ডিম নিয়ে কথা বলা যাক,
বাচ্চা নিয়ে কথা বলা যাক তুমি আর আমি।

31
00:02:27,600 --> 00:02:29,150
তোমার ধনী হতে হবে না।

32
00:02:29,350 --> 00:02:31,690
-আমাকে তোমার ভালবাসা দাও।
-আমার যাও সুন্দরতম নিদর্শন।

33
00:02:31,890 --> 00:02:35,810
 আমার পৃথিবী শাসন জন্য
তোমায় হতে হবে না কৌশলী।

34
00:02:35,890 --> 00:02:39,910
না আমি কোন বিশেষ গান আর সাথে আমি চাই।

35
00:02:40,100 --> 00:02:42,650
তোমার বাকিটাও চাই...

36
00:02:42,850 --> 00:02:45,520
ছেলেরা। ছেলেরা।

37
00:02:45,730 --> 00:02:47,520
এই সুযোগে একটি ছানা দাও আমায়।

38
00:02:47,730 --> 00:02:52,020
যাই হোক, যখন আমার জান আমাকে ছেড়ে গেলো,

39
00:02:52,230 --> 00:02:55,730
আমি একটি নতুন জায়গায় পেলাম বসবাসের জন্য।

40
00:02:55,890 --> 00:03:00,310
হার্টব্রেক হোটেলের লোনলী স্ট্রিটের
শেষ দিকে হবে আমাদের গোধূলি লগ্ন।

41
00:03:00,520 --> 00:03:03,890
আর আমি বলেছিলাম,
"আমি খুবই একাকী বোধ করছি', জান।

42
00:03:04,020 --> 00:03:06,730
আমি 'খুবই একাকী বোধ করছি।

43
00:03:06,890 --> 00:03:09,060
ওহ, আমি 'খুবই একাকী বোধ করছি...

44
00:03:09,270 --> 00:03:12,270
আমি মারা যেতে পারি।

45
00:03:13,890 --> 00:03:19,100
ধনী নাও হতে পারি আমার প্রিয়া।

46
00:03:19,310 --> 00:03:24,310
 আমার পৃথিবী শাসন জন্য
তোমায় হতে হবে না কৌশলী।

47
00:03:24,520 --> 00:03:25,900
তুমি আমার জীবন বিধান।

48
00:03:26,100 --> 00:03:28,800
তুমিই  আমার গান,
তুমি আমার জন্য উপযুক্ত।

49
00:03:30,940 --> 00:03:32,890
শুধু চাই,

50
00:03:32,940 --> 00:03:36,600
-অতিরিক্ত সময়!
-অতিরিক্ত সময়!

51
00:03:36,810 --> 00:03:42,890
-আর তোমার চুম্বন!
-আর তোমার চুম্বন!

52
00:03:42,900 --> 00:03:46,310
তার মা ও বাবার সঙ্গে দেখা
হয়েছিলো চিরাচরিত ভাবেই।

53
00:03:46,520 --> 00:03:48,740
গানে হয়েছে প্রেম...

54
00:03:49,400 --> 00:03:52,890
...আর এই প্রেম এনেছে স্বর্গের উপহার।

55
00:03:57,560 --> 00:03:59,100
মেমফিস?

56
00:03:59,310 --> 00:04:01,730
-ঠিক আছে, সোনা?
-হ্যাঁ। ওহ, হ্যাঁ।

57
00:04:01,890 --> 00:04:03,440
নিরাপদ ও উষ্ণ।

58
00:04:03,650 --> 00:04:05,020
শক্ত করে ধরো, এখন।

59
00:04:05,230 --> 00:04:08,114
ওহ, আমার মনে হয় আমি ওর নড়াচড়া বুঝতে পারছি।

60
00:04:08,199 --> 00:04:09,960
এবং সাধারণ ভাবে...

61
00:04:10,045 --> 00:04:13,230
...মা আছ ধরার জন্য
বেরিয়ে যেতো।

62
00:04:13,315 --> 00:04:17,150
...যখন বাবা বাড়িতে থাকতো
ডিমে তা দেয়ার জন্য।

63
00:04:17,350 --> 00:04:18,690
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, বাবা?

64
00:04:18,890 --> 00:04:22,310
ওহ, অবশ্যই, সোনা। আমরা অপেক্ষা করছি,
তাই এখানে লোনলি স্ট্রীটে।

65
00:04:22,520 --> 00:04:27,350
আমি তোমাকে ভালোবাসি ভীষণ, ভীষণ,
আমাকে বলো কেনো?

66
00:04:27,560 --> 00:04:28,890
বিদায়-বিদায়, এখন।

67
00:04:28,900 --> 00:04:31,812
বিদায়, নোর্মা জীন।
তুমি  চিন্তা করো না এটা নিয়ে...

68
00:04:31,897 --> 00:04:32,891
...তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

69
00:04:32,976 --> 00:04:35,751
তোমাকে যেতে চাই না।

70
00:04:36,190 --> 00:04:39,890
আমি বলতে পারি না বিদায়, ছেলে।

71
00:04:42,770 --> 00:04:44,952
যখন অন্য সবাই ছেড়ে যাচ্ছে!

72
00:04:46,810 --> 00:04:48,150
...আমারা আছি!

73
00:04:48,350 --> 00:04:50,030
যখন সূর্য অদৃশ্য হয়!

74
00:04:52,100 --> 00:04:54,100
...আমরা আছি!

75
00:04:54,310 --> 00:04:58,150
আমি একাকী বোধ করছি।
আমি একাকী বোধ করছি।

76
00:04:58,230 --> 00:05:02,900
নিজের অভিজ্ঞতায় মনোযোগী হও, ভাইয়েরা!
একত্রে জড়ো করা!

77
00:05:03,100 --> 00:05:05,900
আপনার ডিমটি উষ্ণ রাখুন!

78
00:05:06,100 --> 00:05:08,699
একত্রে জড়ো করা!

79
00:05:08,784 --> 00:05:11,395
-ঠান্ডা ভাগ করে নিন!
-ঠাণ্ডা ভাগ করে নিন।

80
00:05:11,498 --> 00:05:15,370
বরফচূর্ণের বিরুদ্ধে অবশ্যই
আমরা তার প্রত্যাবর্তন চাই...

81
00:05:15,450 --> 00:05:18,190
...বিরামহীন রাতে যদি আমরা বেঁচে থাকি।

82
00:05:20,350 --> 00:05:22,900
উচ্চ স্বরে বলুন, ভাইয়েরা!

83
00:05:23,100 --> 00:05:27,300
প্রশংসা করুন গ্রেট গুইনের...

84
00:05:27,380 --> 00:05:31,690
...যিনি আমাদের হৃদয়ে দিয়েছন গান,
আর পেটে দিয়েছেন মাছ!

85
00:05:38,400 --> 00:05:41,480
কোন বিশেষ গান নয়। আমি তার
সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

86
00:05:41,730 --> 00:05:44,940
ওহ, সোনা, মনে হচ্ছে আমি এখন নাচতে চাই।

87
00:05:46,890 --> 00:05:48,400
না, না, না।

88
00:05:50,890 --> 00:05:53,950
এখানে আছে অভিজ্ঞতা, ভাই আর বোনেরা...

89
00:05:54,035 --> 00:05:57,245
অন্য কিছুর উপরে এর প্রাধান্য এখন।

90
00:05:57,850 --> 00:06:00,480
-কখনই না...
-এটা ঠিক আছে।

91
00:06:00,690 --> 00:06:02,520
-... যাই হোক না কেন...
-কোনো ক্ষতি হয়নি, দেখলে?

92
00:06:02,730 --> 00:06:04,600
... তোমাদের ডিম নামিয়ে রাখো।

93
00:06:04,810 --> 00:06:07,850
না, আমরা ভালো। আমরা চমৎকার।

94
00:06:16,230 --> 00:06:20,550
এর মাধ্যমে হাজার হাজার কণ্ঠ গেয়েছিলো
সেই দীর্ঘ শীতের রাতে...

95
00:06:20,630 --> 00:06:24,770
...ওটা ছিল মেমফিস
কেঁদেছিলো একাকীত্ব নিয়ে...

96
00:06:24,850 --> 00:06:31,350
...পৃথিবীকে ফিরিয়ে দিলো,
আর সূর্যকে ফিরে পেতে।

97
00:07:09,850 --> 00:07:11,690
-এটা একটা ছেলে!
-হেই, এটা একটা মেয়ে!

98
00:07:11,890 --> 00:07:13,890
-কি আকর্ষণীয়!
-কি বলিষ্ঠ!

99
00:07:13,900 --> 00:07:16,100
-এখানে আসো, সোনা।
-বাবার কাছে এসো, এই নাও।

100
00:07:16,310 --> 00:07:18,190
বাবা, তুমি পেরেছো,
তুমি কি তোমার বাবাকে গর্বিত করেছো।

101
00:07:18,400 --> 00:07:20,190
এটা সব সুপ্রজননবিদ্যা, আপনি জানেন।

102
00:07:30,890 --> 00:07:31,980
মেমফিস?

103
00:07:32,190 --> 00:07:34,900
সব ঠিক আছে তো?

104
00:07:35,890 --> 00:07:38,730
আমি জানি না.
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।

105
00:07:44,190 --> 00:07:45,890
-এটা খালি?
-সোনা।

106
00:07:45,940 --> 00:07:47,060
-এটা কি আমি নিতে পারি?
-গ্লোরিয়া।

107
00:07:47,270 --> 00:07:49,480
এটা ঠিক আছে, মোরিস।

108
00:07:56,150 --> 00:07:58,890
মাঝে মাঝে এমনটা হয়, মেমফিস।

109
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
হ্যাঁ।

110
00:08:06,630 --> 00:08:08,230
দাঁড়াও, তুমি কি ওটা শুনতে পাচ্ছো?

111
00:08:09,600 --> 00:08:11,100
-হ্যাঁ।
-হেই, আমি শুনতে পাচ্ছি ওটা, দোস্ত।

112
00:08:11,810 --> 00:08:14,310
ওহ, তোমার বাবা এখানেই আছে, ঠিক আছে।

113
00:08:16,100 --> 00:08:19,440
ওহ, সে ঠিক আছে, মোরিস।
আরে, এটা তো আছে!

114
00:08:19,650 --> 00:08:21,890
ওখানে তার ছোট্ট পা আছে।

115
00:08:22,520 --> 00:08:24,270
ওখানে আর একটা আছে।

116
00:08:26,730 --> 00:08:27,980
এটা আলাদা।

117
00:08:28,040 --> 00:08:30,060
হেই! এখানে ফিরে এসো, মি মামবেল।

118
00:08:30,270 --> 00:08:31,270
গ্লোরিয়া...

119
00:08:31,480 --> 00:08:33,560
সে তাকে ডাকতেই পারে যেভাবে তার ইচ্ছা হয়।

120
00:08:33,770 --> 00:08:35,560
ওহ, ছোট্ট মামবেল।

121
00:08:40,390 --> 00:08:42,890
-মামবেল? মামবেল?
-তুমি ঠিক আছো?

122
00:08:43,940 --> 00:08:46,810
জমা যাচ্ছে। জমা যাচ্ছে।

123
00:08:46,890 --> 00:08:48,150
ওহ, তুমি এর সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

124
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
আসো সোনা। বাবার কাছে এসো।

125
00:08:53,890 --> 00:08:56,520
-ওটা কি দিয়ে তৈরি?
-এই ছোট্ট টলমলে হাঁটুতে।

126
00:08:56,730 --> 00:08:57,890
-সে কি ঠিক আছে?
-আমি জানি না।

127
00:08:57,940 --> 00:08:59,310
এখানে কি করছো, বাবা?

128
00:08:59,520 --> 00:09:00,890
আমি খুশি, বাবা।

129
00:09:01,690 --> 00:09:02,900
তুমি পা দিয়ে কি করছ?

130
00:09:04,690 --> 00:09:06,060
ওগুলোও খুশি।

131
00:09:06,270 --> 00:09:08,890
-সবার সামনে আমি এমন করি নি বাবা।
-কেনো না?

132
00:09:08,900 --> 00:09:11,890
-আচ্ছা, ওটা প্যাঙ্গুইনের নয়, ঠিক আছে?
-ঠিক আছেও।

133
00:09:11,940 --> 00:09:15,400
হ্যাঁ। হেই, এদিকে এসো.
এখানে নিচ আসো। উষ্ণতা পাবে।

134
00:09:15,600 --> 00:09:17,890
ঠোঁট সামলে। ঠোঁট সামলে-- ঠোঁট!

135
00:09:17,900 --> 00:09:19,440
ঠোঁট টা।

136
00:09:19,650 --> 00:09:22,310
ঠিক আছে, ভালো ছেলে।

137
00:09:28,190 --> 00:09:30,520
অনেক দেরি হয়ে গেছে। তাদের ধরে রেখেছে কি?

138
00:09:30,730 --> 00:09:34,480
প্রার্থনা করি, ভাই, গ্রেট গুইন খারাপ
সময় দ্বারা আমাদের পরীক্ষা করেন নি।

139
00:09:34,690 --> 00:09:38,190
কেন, নোয়া? আমরা সবাই কি কর্তব্যনিষ্ঠ নই?

140
00:09:38,910 --> 00:09:40,690
সুতরাং যখন তোমার মাকে দেখবে ...

141
00:09:40,890 --> 00:09:42,890
-আমি এখনো ঠিকঠাক দাঁড়িয়েছি।
-তুমি এটা পেরেছো।

142
00:09:43,020 --> 00:09:45,890
কিন্তু আমি কিভাবে চিনবো যে কোনটা আমার মা?

143
00:09:45,900 --> 00:09:47,020
ওহ, তুমি চিনবে।

144
00:09:47,230 --> 00:09:49,980
সে ছন্দের সাথে হাঁটে।
আর সে খিলখিলিয়ে হেসে কথা বলে।

145
00:09:50,440 --> 00:09:53,890
আর যখন সে গাইবে,
তোমার ভাঙা হৃদয় জুড়িয়ে যাবে।

146
00:10:00,030 --> 00:10:02,350
হেই, দাঁড়াও। আমি তাদের দেখেছি।
আমি তাদের দেখেছি!

147
00:10:02,560 --> 00:10:03,850
ঠিক বলেছো! ঠিক বলেছো!

148
00:10:03,890 --> 00:10:06,100
স্ত্রীগণ, হো!

149
00:10:06,730 --> 00:10:08,190
স্ত্রীগণ, হো!

150
00:10:08,730 --> 00:10:10,270
স্ত্রীগণ, হো!

151
00:10:10,690 --> 00:10:14,150
দাঁড়াও, না। দাঁড়াও, না,মামবেল, ফিরে এসো।
না, মামবেল!ফিরে এসো-- মামবেল!

152
00:10:14,350 --> 00:10:17,690
মামবেল! মামবেল!

153
00:10:18,230 --> 00:10:20,560
মামবেল!

154
00:10:22,600 --> 00:10:24,100
মিশেল? মিশেল?

155
00:10:24,310 --> 00:10:26,850
-রক্সেন?
-মিশেল?

156
00:10:28,400 --> 00:10:30,770
আলফি?

157
00:10:32,400 --> 00:10:34,940
-মরিস!
-মিশেল! মিশেল!

158
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
আম্মু!

159
00:10:36,960 --> 00:10:38,460
ওহ, সে তো আদুরে।

160
00:10:38,670 --> 00:10:43,290
ক্ষমা করবেন আমাকে। মাফ করবেন, মাফ করবেন।
মামবেল? মামবেল?

161
00:10:43,460 --> 00:10:44,500
ওহ, মামবেল।

162
00:10:44,710 --> 00:10:47,130
-আম্মু?
-মামবেল!

163
00:10:47,290 --> 00:10:49,300
-আম্মু?
-মামবেল!

164
00:10:49,500 --> 00:10:50,960
মামবেল!

165
00:10:51,170 --> 00:10:52,290
আম্মু? আম্মু?

166
00:10:52,460 --> 00:10:55,550
-মামবেল, সোনা, তুমি কোথায়?
-আম্মু!

167
00:11:01,380 --> 00:11:03,290
মেমফিস?

168
00:11:04,630 --> 00:11:07,290
ওহ, আম্মু। ওহ, আম্মু।

169
00:11:08,210 --> 00:11:10,290
-ওহ, আমার।
-বাবা।

170
00:11:10,550 --> 00:11:12,290
তো আমার বাচ্চা কোথায়?

171
00:11:12,460 --> 00:11:14,840
আচ্ছা, জান, আমি তাকে খুঁজে নিবো।

172
00:11:15,050 --> 00:11:17,170
-তুমি বাচ্চাটাকে হারিয়েছো? মেমফিস!
-ঠিক আছে।

173
00:11:17,290 --> 00:11:19,210
-আম্মু? আম্মু?
-ওখানেই দাঁড়াও!

174
00:11:21,510 --> 00:11:23,290
-মার কাছে এসো।
-না, মামবেল।

175
00:11:23,290 --> 00:11:25,380
আম্মু, আম্মু।

176
00:11:26,050 --> 00:11:27,840
এই, ওর পায়ে কি হয়েছে?

177
00:11:27,925 --> 00:11:30,911
ওহ, ওটা শুধুই একটা ছোট্ট একটা ব্যাপার।
ও বড় হওয়ার সাথে ওটা ঠিক হয়ে যাবে।

178
00:11:30,996 --> 00:11:31,835
আম্মু!

179
00:11:31,920 --> 00:11:33,800
আম্মু!

180
00:11:35,000 --> 00:11:37,550
ওহ, মেমফিস, সে দেখতে চমৎকার।

181
00:11:37,750 --> 00:11:40,380
-তাই না, যদিও?
-তোমার দিকে তাকাও।

182
00:11:40,590 --> 00:11:42,590
আমি তোমার জন্য কিছু একটা এনেছি।

183
00:11:42,800 --> 00:11:44,460
মুখটা উপরের দিকে খোলো।

184
00:11:48,090 --> 00:11:50,710
ওহ, আমি এই ব্যাপারটা ভালোবাসি,
তুমি যেটা করলে।

185
00:11:54,290 --> 00:11:56,250
ডব্লিউ, এক্স, ওয়াই এবং জেড।

186
00:11:56,290 --> 00:11:57,460
শুভ সকাল, ক্লাস।

187
00:11:57,670 --> 00:12:00,130
শুভ সকাল, মিস ভায়োলা।

188
00:12:00,290 --> 00:12:01,290
ঠিক আছে।

189
00:12:01,300 --> 00:12:04,800
যাই হোক,আজকে এ পর্যন্ত আমরা সব থে।।
গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দিয়ে শুরু করবো...

190
00:12:05,000 --> 00:12:06,290
...পেঙ্গুইনের প্রাথমিক শিক্ষা।

191
00:12:06,340 --> 00:12:08,170
কেউ কি জানে এটা কি?

192
00:12:08,290 --> 00:12:09,460
যে কেউ? যে কেউ?

193
00:12:09,670 --> 00:12:10,670
সামোন? সিমোর?

194
00:12:10,880 --> 00:12:12,750
-মাছ ধরা?
-না।

195
00:12:12,960 --> 00:12:14,290
মামবেল?

196
00:12:14,380 --> 00:12:16,130
হলুদ বরফ না খাওয়া?

197
00:12:16,290 --> 00:12:17,590
না, তা নয়, না।

198
00:12:17,800 --> 00:12:21,000
-এটা আমাদের হার্টসং, মিশন।
-ধন্যবাদ, গ্লোরিয়া. চমৎকার, হ্যাঁ।

199
00:12:21,210 --> 00:12:24,050
আমাদের হার্টসং ছাড়া,আমরা সত্যিকারের
প্যাঙ্গুইন হতে পারবো না?

200
00:12:24,250 --> 00:12:26,000
না।

201
00:12:26,210 --> 00:12:29,420
কিন্তু, আমার সোনামণিরা, এটা সামান্য
কিছু না যে তুমি শিখাতে পারি আসলে।

202
00:12:29,630 --> 00:12:32,130
কেউ কি জানে কেনো? যে কেউ? যে কেউ?

203
00:12:32,290 --> 00:12:33,920
আপনি এটা আমাদের
শেখাতে পারবেন না, মহোদয়া...

204
00:12:34,130 --> 00:12:37,670
কারণ আমাদেরকেই আমাদের
হার্টসং খুঁজে বের করতে হবে।

205
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
ভালো বলেছো, তুমি।

206
00:12:38,965 --> 00:12:40,795
তুমি তোমার সত্ত্বার ভিতরে
একটা কণ্ঠস্বর শুনতে পাবে। হ্যাঁ।

207
00:12:41,050 --> 00:12:42,505
...তুমি আসলে কে।

208
00:12:42,590 --> 00:12:45,250
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, গ্লোরিয়া।
ভাল, ভাল, ধন্যবাদ।

209
00:12:45,290 --> 00:12:47,670
তাই চলো আমরা সবাই এখনি স্থির হই।

210
00:12:47,880 --> 00:12:51,210
একটি মুহূর্ত নাও আর তোমার কাছে আসতে দাও।

211
00:12:51,290 --> 00:12:52,300
-আমি একটা পেয়েছি!
-আমাকে বেছে নিন!

212
00:12:52,500 --> 00:12:55,420
-আমাকে বেছে নিন! আমাকে বেছে নিন!
-একজন একবার। হ্যাঁ, সিমোর।

213
00:12:55,630 --> 00:13:00,074
আমাকে  ধাক্কা দিও না 'কারণ
আমি একদম শেষ প্রান্তে আছি,

214
00:13:00,159 --> 00:13:02,920
চেষ্টা করছি আমার মাথা নষ্ট করার।

215
00:13:03,130 --> 00:13:06,090
হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ করি। আমি আসলে
এর সাথে বেশ ছন্দ পেলাম। চমৎকার।

216
00:13:06,140 --> 00:13:07,800
আমি প্রস্তুত। আমি একটা পেয়েছি।

217
00:13:08,000 --> 00:13:10,460
ওহ, আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো, গ্লোরিয়া।

218
00:13:13,170 --> 00:13:16,300
মধ্যরাতের গা শিউরে উঠতো খুব ধীরে ধীরে,

219
00:13:16,500 --> 00:13:19,050
ওই হৃদয় গুলোর ভিতরে।

220
00:13:19,250 --> 00:13:21,750
তারা যতটুকু পেয়েছে তার
থেকে কার বেশি প্রয়োজন।

221
00:13:21,960 --> 00:13:24,840
দিনের আলোর হাতে একটা খারাপ চুক্তি।

222
00:13:25,050 --> 00:13:27,090
একটি পেঙ্গুইনের তরে।

223
00:13:27,290 --> 00:13:33,590
যারা অনেক বেশি বাজি রেখেছে,

224
00:13:34,000 --> 00:13:35,550
এটা আমি যতদূর পর্যন্ত পেয়েছি,

225
00:13:35,610 --> 00:13:38,290
-ওহ, হ্যাঁ, খুব সুন্দর। খুব সুন্দর।
-এটা খুবই সুন্দর।

226
00:13:38,460 --> 00:13:41,800
যাই হোক, মামবেল, দেখে মনে
হচ্ছে তুমি তীব্র ভাবে করতে চাচ্ছো।

227
00:13:42,550 --> 00:13:46,460
আমার অনেক টা গম্ভীর গর্জন হয় আর একটি:

228
00:13:49,290 --> 00:13:50,460
আর তারপরই অন্য একটা গম্ভীর গর্জন।

229
00:13:50,670 --> 00:13:51,840
কখনো কি তুমি ওটা শুনেছো?

230
00:13:52,030 --> 00:13:54,290
-আপনার কি পছন্দ হয়েছে?
-আমি ভীত যে কোন সুর নয়।

231
00:13:54,710 --> 00:13:58,670
-এটা হতে পারে না?
-না, সোনা। একটা সুর আছে যেমন:

232
00:14:02,090 --> 00:14:04,250
ওহ, ঠিক আছে।

233
00:14:08,960 --> 00:14:10,290
উনি কে?

234
00:14:10,290 --> 00:14:13,290
ওই বাচ্চাটা মেমফিস এবং নোর্মা জীনের।

235
00:14:13,290 --> 00:14:14,960
এই পুঁচকে লাগানো ফড়িং।

236
00:14:21,290 --> 00:14:23,290
এটা কোন মজার বিষয় না!

237
00:14:23,420 --> 00:14:25,460
না। না, একদম শেষ নয়।

238
00:14:25,670 --> 00:14:29,250
একটি পেঙ্গুইন কোন হার্টসং ছাড়া
অনেক কঠিন পেঙ্গুইন হয়ে উঠা।

239
00:14:29,290 --> 00:14:31,750
আমার মনে হয় সে ও
আমার কানটা নষ্ট করে ফেলেছে।

240
00:14:32,920 --> 00:14:36,700
আমার সারা জীবনে আমি কখনো
এমন দেখিনি, আমি বলছি -

241
00:14:36,780 --> 00:14:38,300
আর তোমার দুর্দান্ত দারুন কণ্ঠ।
আচ্ছা, এটা ভয়ংকর।

242
00:14:38,500 --> 00:14:42,170
কিছু কি ঘটেছে, তোমরা জানো,
প্রথম দিকে উন্নয়ন অধ্যয়ন চলাকালীন?

243
00:14:42,290 --> 00:14:44,670
না, সব ঠিক আছে। স্বাভাবিক
ভাবেই ডিম থেকে ফুটেছে।

244
00:14:44,880 --> 00:14:46,290
-ঠিক আছে।
-এটা ছিলো না, জান?

245
00:14:46,290 --> 00:14:50,000
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা একটা কঠিন শীত ছিলো,
আমি মনে করি।

246
00:14:50,210 --> 00:14:51,210
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

247
00:14:51,290 --> 00:14:54,158
-সে একটু দেরি করে ডিম থেকে বেড়িয়েছিলো --
-হ্যাঁ, বুঝেছি। হ্যাঁ।

248
00:14:54,272 --> 00:14:56,865
-মনে হচ্ছে সে তার জীবন একা কাটাবে...
শান্ত হও, শান্ত হও।

249
00:14:56,950 --> 00:14:58,458
-কখনো সে তার সত্যিকারের
ভালোবাসার দেখা পাবে না।

250
00:14:58,543 --> 00:14:59,982
... আর কখনো তার সাথে দেখা করার জন্য এক
সত্যিকারের প্রেম.

251
00:15:00,078 --> 00:15:02,670
ওহ, দয়া করুন, মিস ভায়োলা,
এমন কিছু কি আছে যা আমরা করতে পারি?

252
00:15:03,840 --> 00:15:06,290
ও আচ্ছা, তার জন্য সর্বদা
মিসেস অ্যাস্ট্রকেন আছেন।

253
00:15:06,420 --> 00:15:07,420
মিসেস অ্যাস্ট্রকেন?

254
00:15:07,630 --> 00:15:10,340
যদি কেউ করতে পারে তো সেটা,
মিসেস অ্যাস্ট্রকেন করতে পারবে।

255
00:15:14,800 --> 00:15:16,090
গান গাইতে পারো না?

256
00:15:16,290 --> 00:15:18,380
গান গাইতে পারো না? বোকা ছানা।

257
00:15:18,590 --> 00:15:21,290
প্রতিটি ছোট পেঙ্গুইনের গাইতে হবে।

258
00:15:21,340 --> 00:15:23,389
যখন আমার শেষ হবে...

259
00:15:23,635 --> 00:15:26,920
...তোমার গায়কী সবাই কে দিবে হংস ফুসকুড়ি।

260
00:15:27,686 --> 00:15:30,806
এখন, শুরু করতে হলে।
প্রথমে, আমরা একটা অনুভূতি খুঁজে নিবো...

261
00:15:31,740 --> 00:15:34,825
আনন্দের অনুভূতি, কষ্টের অনুভূতি।

262
00:15:34,982 --> 00:15:37,353
হয়তো একাকী অনুভূতি।

263
00:15:37,438 --> 00:15:38,817


264
00:15:38,902 --> 00:15:40,654
তুমি কি অনুভব করতে পারছো এটা?

265
00:15:40,820 --> 00:15:43,290
ভাল। এখন, এটা বের করে দাও।

266
00:15:44,178 --> 00:15:47,535
সহজ সাবলীল হবে।

267
00:15:50,210 --> 00:15:51,340
ওইটা, ওটা কি?

268
00:15:51,550 --> 00:15:53,800
আমি এমনি-আপনি-আমাদের।

269
00:15:55,290 --> 00:15:58,130
বাছা, তুমি সুন্দর মেয়ের
সাথে দেখা করতে চাও?

270
00:15:58,290 --> 00:15:59,550
তুমি ডিম তৈরি করতে চাও?

271
00:15:59,750 --> 00:16:00,880
ওহ, হ্যাঁ।

272
00:16:01,090 --> 00:16:06,340
তবে গাও! আর কোন
ধাক্কা-ধাক্কি না। পেশী নড়বে না।

273
00:16:06,550 --> 00:16:08,710
নড়াচড়া নয়!

274
00:16:09,420 --> 00:16:12,960
ঝিকিমিকি, ঝিকিমিকি, ছোট্ট তারা...

275
00:16:13,590 --> 00:16:14,670
যথেষ্ট হয়েছে!

276
00:16:14,880 --> 00:16:18,130
ঠিক আছে। আমরা উপরে চলে যাই।

277
00:16:18,590 --> 00:16:22,250
শরীরের কথা ভুলে যাও। আত্মার ভিতরে দেখো।

278
00:16:22,290 --> 00:16:26,090
অনুভব করো অনুভূতিকে। অনেক অনুভূতি।

279
00:16:26,290 --> 00:16:29,500
এতোটা বিশাল সারা শরীরে জুড়ে থাকবে।

280
00:16:29,710 --> 00:16:33,050
এটা হয় পালিয়ে যাবে বা
বিস্ফোরিত করবে তোমাকে।

281
00:16:33,250 --> 00:16:36,050
-এখন, তোমার ছোট ঠোঁট খুলো।
-আসো।

282
00:16:36,250 --> 00:16:39,290
হ্যাঁ, হ্যাঁ। মাথা উঠাও, এইতো।

283
00:16:39,380 --> 00:16:41,750
এখন... এখন...

284
00:16:41,960 --> 00:16:46,590
এখন।

285
00:17:15,920 --> 00:17:18,380
দুর্যোগ! সর্বনাশ!

286
00:17:18,590 --> 00:17:20,790
আমি আগে কখনো ব্যর্থ হইনি।

287
00:17:20,880 --> 00:17:24,050
কখনো না! কখনো না!

288
00:17:32,790 --> 00:17:36,090
-আচ্ছা, ভেবেছিলাম এটা এক ধরনের চতুরতা হবে।
-তবে এটা পেঙ্গুইন হতে পারে না, ঠিক আছে?

289
00:17:36,170 --> 00:17:39,630
তাহলে সে যদি একটু ভিন্ন হয় তো কি হয়েছে?
আমি সব সময় ভিন্ন ধরনের পছন্দ করি।

290
00:17:39,790 --> 00:17:42,420
সে ভিন্ন না। সে একটা নিয়মিত
সম্রাট পেঙ্গুইন।

291
00:17:42,630 --> 00:17:44,670
হেই, তোমরা কি জানো?
আমি স্কুলে ছাড়তে পারি।

292
00:17:44,790 --> 00:17:46,880
আমি কাজ করতে যেতে পারি। আমরা তিনজনই।

293
00:17:47,090 --> 00:17:50,880
আরে, ছোট্ট সোনা। তুমি কোথাও যাচ্ছো না,
যতক্ষণ না তুমি নিজেকে শিক্ষিত হচ্ছো।

294
00:17:51,090 --> 00:17:54,000
তুমি বড় আর শক্তিশালী গায়কী
পেশী পেয়েছো, বুঝেছ?

295
00:17:54,210 --> 00:17:55,380
আমি চেষ্টা করবো, বাবা।

296
00:17:55,590 --> 00:17:58,960
বাজি তুমি পারবে। চিরাচরিত কথা "চেষ্টা"
দিয়ে শুরু "সাফল্যে" শেষ হয় তার সাথে...?

297
00:17:59,170 --> 00:18:02,790
-"আম্প"
-এটা ঠিক আছে। একটা মস্ত বড় "আম্প।"

298
00:18:03,710 --> 00:18:05,170
আমি মাছ ধরতে যাচ্ছি।

299
00:18:11,090 --> 00:18:13,340
ওহ, মামবেল।

300
00:18:17,000 --> 00:18:19,780
কঠিন গরমের সময় প্রথমবারের মতো...

301
00:18:19,865 --> 00:18:25,458
...যখন তার বাবা মা বাড়তি কাজ
করছিলো সমুদ্রের মহানুভবতার জন্য।

302
00:18:26,255 --> 00:18:28,218
...মামবেল খুঁজে পেলো একটা জায়গা...

303
00:18:28,303 --> 00:18:30,250
...একটা পথ চোখের আড়ালে...

304
00:18:30,460 --> 00:18:35,800
...যেখানে আমুদে ছোট্ট সোনামণি
নিজের মতো থাকতে পারে।

305
00:19:30,500 --> 00:19:32,840
হেই, তুমি কি করছো এখানে, জলজ পাখি?

306
00:19:33,050 --> 00:19:35,340
কিছুই না। তুমি কি করছো?

307
00:19:35,550 --> 00:19:38,340
কিছুই না।
শুধু দুপুরের খাবারের জন্য নেমে এলাম।

308
00:19:38,550 --> 00:19:41,210
খাবার আছে? এখানে?

309
00:19:41,790 --> 00:19:43,340
পা নাকি পাখা?

310
00:19:43,550 --> 00:19:45,840
ওহ, না, না, দাঁড়াও। আমি নই,
আমি একটা পেঙ্গুইন।

311
00:19:46,050 --> 00:19:49,790
ঠিক তাই। জলজ পাখি, ওটাই তুমি, মাছটা খাও।

312
00:19:49,880 --> 00:19:53,550
উড়ন্ত পাখি, ওটা আমি,
খাও জলজ পাখি আর মাছ।

313
00:19:53,750 --> 00:19:55,800
আর ইদানীং, এখানে বেশী মাছ থাকে না।

314
00:19:55,810 --> 00:19:58,130
-তো...
-এবার আমি রসালো গ্রাসটি নিবো।

315
00:19:58,340 --> 00:20:00,790
-প্রথমে আমি!
-হেই, তুমি কি আমাকে খেতে চাও?

316
00:20:00,800 --> 00:20:03,630
আরে, আরে, আরে!
আমি শুধু দুপুরের খাবারের চিন্তা করেছি।

317
00:20:03,790 --> 00:20:06,840
দাঁড়াও! এই দেখো!

318
00:20:12,170 --> 00:20:17,300
হ্যাঁ, এটা আজব তো, ঠিক আছে। শোন।
একবারের জন্য, আমরা সভ্যতার সাথে ওটা করবো।

319
00:20:17,500 --> 00:20:20,000
-এখন, -- লাইনে যাও--
-আরে! ওটা কি তোমার পা?

320
00:20:20,210 --> 00:20:23,380
-কি? এই সামান্য জিনিস?-আরে, না।
ওর শুরু অভাবে করো না।

321
00:20:23,590 --> 00:20:26,750
চুপ কর! এই ছোট্ট জলজ পাখি
আমাকে প্রশ্ন করার ক্ষমতা দেখায়।

322
00:20:26,790 --> 00:20:29,590
-এমন প্রশ্নের তার তো উত্তর প্রাপ্য।
-আমরা এখানে।

323
00:20:29,790 --> 00:20:31,380
আমি কাছে তোমার জন্য দুটি শব্দ আছে:

324
00:20:31,960 --> 00:20:34,670
"ভিনগ্রহীর অপহরণ।"

325
00:20:34,720 --> 00:20:36,500
-ওহ, তোমাকে চাইতেই হবেও।
-ক্ষমা চাও।

326
00:20:36,710 --> 00:20:38,550
চুপ করো!

327
00:20:38,750 --> 00:20:42,000
এখন, ছোট্ট বন্ধু, ওখানে কিছু একটা আছে।

328
00:20:42,210 --> 00:20:44,340
জন্তুরা। আমাদের মত নয়।

329
00:20:44,550 --> 00:20:46,790
বড়, প্রচন্ডতম, আর খুব বেশি চালাক।

330
00:20:46,800 --> 00:20:48,420
-জিজ্ঞেস করো কীভাবে জানি।
-কিভাবে?

331
00:20:48,630 --> 00:20:50,790
কারন তারা আমাকে ধরেছিলো, এভাবেই।

332
00:20:50,800 --> 00:20:51,840
অবিশ্বাস্য।

333
00:20:52,050 --> 00:20:54,000
তুমি কি বোঝাতে চাইছো "অবিশ্বাস্য?"
এটা সত্যি।

334
00:20:54,210 --> 00:20:56,597
আমি একটি পাথরের উপর বসে আছি,
তখন নিজের কাজের কথা মনে হলো,...

335
00:20:56,682 --> 00:20:58,701
...যখন হঠাৎ, তারা আমার উপরে।

336
00:20:58,807 --> 00:21:00,590
এই প্রাণী, যেমন বড় কুৎসিত পেঙ্গুইন।

337
00:21:00,790 --> 00:21:04,270
মোটা, শুষ্ক মুখ সাথে
সম্মুখ মুখী চোখ যুগল...

338
00:21:04,350 --> 00:21:06,420
...পালক নেই, কোনো ঠোঁট নেই,
আর এই -- এইগুলো উপাঙ্গ।

339
00:21:06,790 --> 00:21:09,250
তারা আমার তদন্ত করলো। আমাকে বেঁধে
রাখলো আর চাপকে নিচে নামালো।

340
00:21:09,320 --> 00:21:12,300
নির্দিষ্ট বিষয়টি তারা নিলো আর
আমার ভিতরে ওটা আটকে দিলো।

341
00:21:12,500 --> 00:21:14,960
আর তারপর, নীরব।

342
00:21:15,170 --> 00:21:16,670
ঈশ্বর।

343
00:21:16,790 --> 00:21:19,790
আমি ঘুম থেকে উঠে দেখি এই
--এই জিনিসটা আমার উপর।

344
00:21:19,790 --> 00:21:24,050
প্রতিটা উড়ন্ত পাখি আমাকে বিরক্ত করে,
"আরে, কি হচ্ছে, হলুদ পা?"

345
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
এটা মানহানিকর।

346
00:21:26,460 --> 00:21:27,670
এবং তারপর কি?

347
00:21:27,790 --> 00:21:30,790
এটা মানহানিকর।
আর কি চাও তুমি?

348
00:21:31,790 --> 00:21:33,840
তারা তোমাকে খেতে পারতো।

349
00:21:34,800 --> 00:21:37,000
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

350
00:21:37,210 --> 00:21:40,500
আমি মনে করি আমার করুণ আর্তনাদ ক্ষমার
জন্য আবেদন করেছে তাদের সদয় হতে।

351
00:21:40,800 --> 00:21:43,790
আমি কি তোমার সদয়ের জন্য
আবেদন করতে পারি?

352
00:21:44,630 --> 00:21:47,790
ভালই চেষ্টা করেছ, বাছা, তবে না।

353
00:21:49,800 --> 00:21:51,790
না। না। না!

354
00:21:51,960 --> 00:21:53,790
তুমি কি করছো ওখানে, জলজ পাখি?

355
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
এখানে উপরে আসো।

356
00:21:55,170 --> 00:21:56,790
এক মিনিটের মধ্যে এখানে ফিরে এসো।

357
00:21:56,920 --> 00:21:59,130
ওহ, খুব ভালো। তুমি তাকে ছেড়ে
দিতে চাইছো। তাই না?

358
00:21:59,290 --> 00:22:00,710
তোমার সব বস্তা পচা অজানা কথা।

359
00:22:00,790 --> 00:22:03,000
-হেই, আমি একজন অপহৃত।
-অপহরণ করা এটা।

360
00:22:03,210 --> 00:22:05,790
-এনজি চাচাকে ডাকতে বাধ্য করো না আমাকে।
-ওহ, ঠিক আছে।

361
00:22:06,050 --> 00:22:08,090
কোথায় যাচ্ছো?
আমি একজন অপহৃত!

362
00:22:08,300 --> 00:22:11,790
-আমি পরোয়া করি না তুমি কি,আমি ক্ষুধার্ত!
-তুমি কি শুনতে চাও আমাদের বিশেষ?

363
00:22:11,960 --> 00:22:15,300
মাছ হলে কেমন হয়? ওখানে মাছ নেই।
পেঙ্গুইন কেমন হয়? ওখানে কোন পেঙ্গুইন নেই।

364
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
আমরা কি খেতে যাচ্ছি!

365
00:22:25,960 --> 00:22:31,880
এমন এক বিশ্ব যেখানে আমি যেতে পারি।

366
00:22:32,090 --> 00:22:37,500
আর বলবে আমার গোপন কথা...

367
00:22:37,710 --> 00:22:39,790
আমার ঘরে।

368
00:22:39,880 --> 00:22:44,140
তার উচ্ছল হৃদয়ে কোনো মনোযোগ না দিয়ে...

369
00:22:44,220 --> 00:22:46,020
...ছানারা দেখে ছিলো তাদের বিদ্যালয়ের বাইরে
ক্লাসের পিছনে...

370
00:22:48,000 --> 00:22:51,050
...নষ্ট হয়ে গেছে তার কল্পনা।

371
00:22:52,000 --> 00:22:55,462
এখন অন্ধকার আর আমি--

372
00:22:55,957 --> 00:23:00,090
কি দারুন জগত পাতা আছে, দূরে বরফের বাইরে?

373
00:23:00,790 --> 00:23:03,300
-- আমি ভয় পেতে চাই না।

374
00:23:03,790 --> 00:23:07,562
সেখানে কি এমন জায়গা ছিলো...

375
00:23:07,647 --> 00:23:09,661
...যেখানে একটা ছোট পেঙ্গুইন
একটা হার্টসং ছাড়া...

376
00:23:09,808 --> 00:23:11,790
...সত্যিকার হতে পারে?

377
00:23:11,880 --> 00:23:15,790
আমার ঘরে,

378
00:23:28,250 --> 00:23:32,450
আর তাই, এক হাজার প্রজন্ম আগে...

379
00:23:32,530 --> 00:23:34,420
...আমাদের পূর্বপুরুষ।।
আমাদের জন্য জলজ পাখা ত্যাগ করেছিলো

380
00:23:34,630 --> 00:23:37,670
...আমাদের স্নাতকরা জন্য প্রথমবার।।
মতো সাগরে যাচ্ছে...

381
00:23:37,790 --> 00:23:40,500
...তাদের সুবিধাগুলো নিশ্চিত করে
নিবে পাণ্ডিত্যের সাথে।

382
00:23:41,210 --> 00:23:43,750
এটা অনিশ্চিত আর খারাপ সময়গুলো।

383
00:23:44,418 --> 00:23:47,263
তবে প্রাচীন পেঙ্গুইন জ্ঞানের শক্তিমতে...

384
00:23:47,348 --> 00:23:49,875
...আমরা, আমার সহকর্মী, সহনীয় হবে।

385
00:23:49,960 --> 00:23:52,790
-"ব্লা, ব্লা, ব্লা।"
-নোর্মা জীন।

386
00:23:52,920 --> 00:23:56,800
কে বলেছে আমার ছেলে স্নাতকডিগ্রী অর্জন করতে
পারবে না?সে কাউকে আঘাত করছে না।

387
00:23:57,000 --> 00:24:01,320
--আমাদের পথ সত্য আর
এটাই সব সময় মূল্যায়িত...

388
00:24:01,400 --> 00:24:06,800
...আমাদের সাহসী পেঙ্গুইন জাতি। আরও ভাল!

389
00:24:19,710 --> 00:24:21,800
সাগর, আমি আসছি!

390
00:24:24,294 --> 00:24:27,830
তুমি জানো কি? আমাদের একটা  স্নাতকোত্তর
অনুষ্ঠানে হবে একান্ত আমাদের...

391
00:24:27,915 --> 00:24:29,484
-তুমি এটা মনে করছো, মা?
-তুমি বাজি ধরতে পারো।

392
00:24:29,569 --> 00:24:31,021
-হেই। আরে, আরে! আরও ভাল!

393
00:24:31,106 --> 00:24:33,355
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

394
00:24:33,440 --> 00:24:34,465
নিচু স্বরে।

395
00:24:35,172 --> 00:24:36,840
-বাবা।
-মেমফিস।

396
00:24:39,630 --> 00:24:42,590
-ওদের ধরো, আমার বাঘ।
-ধন্যবাদ, মা।

397
00:24:45,000 --> 00:24:47,500
-প্রতিটি মুহূর্ত স্মরণীয় করো!
-বুঝেছি, মা!

398
00:24:47,710 --> 00:24:49,790
-মনে রাখবে, "আগুন্তক বিপদজনক।"
-হ্যাঁ, অবশ্যই, বাবা।

399
00:24:49,800 --> 00:24:54,050
আর চিতা সীল এবং শিকারি তিমি থেকে সাবধান।

400
00:24:54,250 --> 00:24:55,710
এটা চিহ্ন, নোয়া।

401
00:24:55,790 --> 00:25:01,300
ওই ছেলেটা সব সময় একটা ফালতু ডিম ছিলো।
বলে রাখছি,এর কাছে কোনো ভালো কিছু আসবেনা।

402
00:25:10,840 --> 00:25:12,790
বন্ধুরা!

403
00:25:13,790 --> 00:25:15,710
দাঁড়াও!

404
00:25:40,050 --> 00:25:41,300
তুমি কি মনে করো?

405
00:25:41,500 --> 00:25:44,210
-তুমি প্রথমে যাও।
-না, আগে তুমি।

406
00:25:45,380 --> 00:25:47,790
না। না, না, না।

407
00:25:52,460 --> 00:25:53,670
ধাক্কা দেয়া বন্ধ করো!

408
00:25:58,050 --> 00:26:01,500
-ওটা কি ছিল?
-আমার মনে হয় এটা ছিল মিহি বরফ খণ্ড।

409
00:26:06,670 --> 00:26:08,790
কোন রক্ত দেখেছো?

410
00:26:11,790 --> 00:26:13,960
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

411
00:27:12,870 --> 00:27:14,490
এই, গ্লোরিয়া!

412
00:27:14,580 --> 00:27:18,080
গ্লোরিয়া, আমি পূজা করা-আমি।
আমি দেখতে চাই আরও-আমি।

413
00:27:18,290 --> 00:27:19,870
গ্লোরিয়া।

414
00:27:38,870 --> 00:27:41,250
-মামবেল?
-গ্লোরিয়া।

415
00:27:45,540 --> 00:27:47,200
আমি দুঃখিত। আমি ওটা বলতে চাইনি...

416
00:27:47,410 --> 00:27:49,830
পিছনে যাও, আমি আসছি!

417
00:28:08,490 --> 00:28:11,970
গ্লোরিয়া? সব আমার জীবন,
আমি তোমাকে বলতে চাই যে তুমি তো --

418
00:28:12,050 --> 00:28:14,490
-মাছ। হ্যাঁ। তুমি অনেক মাছ।

419
00:28:14,620 --> 00:28:16,700
না। মাছ!

420
00:28:16,910 --> 00:28:18,750
মাছ!

421
00:28:20,290 --> 00:28:21,790
ওহ, এটা আমার।

422
00:28:27,750 --> 00:28:30,660
-এটা পরিপূর্ণ।
-তুমি একটাও পাওনি?

423
00:28:34,490 --> 00:28:35,540
দুঃখিত।

424
00:28:35,750 --> 00:28:37,040
গ্লোরিয়া। তুমি একটা পেয়েছো?

425
00:28:37,250 --> 00:28:39,580
-না। এই সময় নয়।
-তোমার আছে ওটা।

426
00:28:39,790 --> 00:28:42,490
-ধন্যবাদ,মামবেল, তবে এটা তোমার।
-আমি চাই তুমি এটা নাও।

427
00:28:42,620 --> 00:28:46,280
-না। তুমি ওটা ধরেছো। তুমি খাও।
-আমি চাই তুমি--

428
00:28:46,360 --> 00:28:47,700
...স্কুয়া! তুমি ফিরে এসো এখানে!

429
00:28:55,490 --> 00:28:59,080
-আসো।
-মামবেল! ছেড়ে দাও!

430
00:28:59,290 --> 00:29:02,290
মামবেল! ছেড়ে দাও!

431
00:29:06,700 --> 00:29:08,910
তুমি শুধু তাকে দূরে সরে যেতে দাও!

432
00:29:17,620 --> 00:29:20,580
-সে নিঃশ্বাস নিচ্ছে?
-সে অবশ্যই খাচ্ছে না।

433
00:29:20,790 --> 00:29:24,290
মামবেল? তুমি ঠিক আছো তো?

434
00:29:25,120 --> 00:29:26,490
মামবেল?

435
00:29:27,910 --> 00:29:30,500
মাছটা নাও।

436
00:29:30,700 --> 00:29:33,290
-কি?
-ছাতার মাছ নাও।

437
00:29:33,490 --> 00:29:35,490
ওহ, ঠিক আছে।

438
00:29:45,450 --> 00:29:47,580
ধন্যবাদ, মামবেল।

439
00:29:48,160 --> 00:29:50,080
তোমাকে স্বাগত।

440
00:29:50,290 --> 00:29:53,750
-কারো কাছে -

441
00:29:54,080 --> 00:29:55,830
ভালোবাসা...

442
00:29:56,330 --> 00:30:00,290
এই যে, আমাদের স্নাতকোত্তরের
রাতে, মোহ,আলো...

443
00:30:00,540 --> 00:30:03,490
...ক্লাসের চূড়ান্ত ভালো ছাত্রী,
মিস গ্লোরিয়া।

444
00:30:03,580 --> 00:30:06,490
প্রতি সকালে উঠে আমি,
আমি অল্প অল্প করে হারাই,

445
00:30:06,580 --> 00:30:08,660
কোনো রকমে আমি আমার পায়ে ভর দিয়ে দাঁড়াই,

446
00:30:08,830 --> 00:30:09,950
একবার নিজের দিকে তাকাও...

447
00:30:10,160 --> 00:30:13,000
একটু দেখো আয়নাতে আর মৃদু শব্দে কাঁদো,

448
00:30:13,200 --> 00:30:15,660
প্রভু, আমাকে কি করতে হবে?

449
00:30:15,870 --> 00:30:18,750
আমার পুরোটা জীবন আপনাকে
বিশ্বাস করে কাটিয়েছি,

450
00:30:18,950 --> 00:30:24,490
আমি কোন পরিত্রাণ পাচ্ছি না, প্রভু,

451
00:30:24,490 --> 00:30:26,000
-কেউ না কেউ
-কেউ না কেউ

452
00:30:26,200 --> 00:30:27,490
-কেউ না কেউ
-দয়া করে!

453
00:30:27,500 --> 00:30:31,160
কেউ কি আমাকে খুঁজে বের করতে পারে,

454
00:30:31,370 --> 00:30:38,370
ভালোবাসার এমন কেউ?

455
00:30:38,790 --> 00:30:40,250
-সে অনেক কঠিন কাজ,
-প্রতিদিন,

456
00:30:40,450 --> 00:30:41,450
প্রতিদিন।

457
00:30:41,490 --> 00:30:44,250
ওহ, আমি চেষ্টা করি, চেষ্টা করি
আর আমি চেষ্টা করি,

458
00:30:44,450 --> 00:30:47,120
সবাই চায় কিন্তু আমাকে ছোট করতে চায়,

459
00:30:47,330 --> 00:30:50,790
তারা বলেছে, বলেছে,
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

460
00:30:51,000 --> 00:30:53,410
তারা বলে অনেক পানি জমে আছে আমার মস্তিষ্কে,

461
00:30:53,490 --> 00:30:58,490
কোন সাধারণ জ্ঞান নেই। আমার
কাছে বিশ্বাসী কেউ বাকি নেই,

462
00:31:04,580 --> 00:31:07,370
তোমার সমস্যাটা কি?

463
00:31:07,490 --> 00:31:08,500
-মামবেল।
-হ্যাঁ?

464
00:31:08,700 --> 00:31:10,490
-এটা ভালো শুধু তুমি --
-হ্যাঁ, আমি জানি।

465
00:31:10,660 --> 00:31:13,540
-তুমি শোন। আমি জানি?
-হ্যাঁ।

466
00:31:13,750 --> 00:31:15,120
-দুঃখিত.
-এটা ঠিক আছে।

467
00:31:15,330 --> 00:31:16,950
-দুঃখিত.
-গানটি গাও।

468
00:31:17,160 --> 00:31:20,120
তুমি দারুন। এটা খুব ভালো ছিলো।

469
00:31:20,330 --> 00:31:22,580
ওহ, জান, খুঁজো আমায়,

470
00:31:22,790 --> 00:31:25,580
আসো। তোমার পাখাগুলো বাতাসে ধরো, এখন।

471
00:31:25,910 --> 00:31:28,830
আমাকে কেউ ভালোবাসা খুঁজে দাও

472
00:31:29,040 --> 00:31:31,910
আমাকে কেউ ভালোবাসা খুঁজে দাও

473
00:31:32,120 --> 00:31:34,870
আমাকে কেউ ভালোবাসা খুঁজে দাও

474
00:31:35,080 --> 00:31:37,580
আমাকে কেউ ভালোবাসা খুঁজে দাও

475
00:31:38,620 --> 00:31:40,950
আমি খুঁজেছি আকাশে আর মাটিতে।

476
00:31:41,450 --> 00:31:44,000
আমি খুঁজেছি আকাশে আর মাটিতে।

477
00:31:44,410 --> 00:31:47,490
হ্যাঁ, এখানে কেউ আছে যে
আমাকে খুঁজে বের করবে।

478
00:31:47,490 --> 00:31:48,450
কেউ, যে কেউ।

479
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
-আমি কেউ একজন। -খুঁজে নাও আমায়।

480
00:31:52,370 --> 00:31:56,490
আমি ভালোবাসিতে চাই, কিছু
ভালোবাসা এখানেও পাঠাও,

481
00:31:56,500 --> 00:32:01,660
কেউ কি আমাকে খুঁজে বের করতে পারে,

482
00:32:01,870 --> 00:32:08,490
কারো কাছে,

483
00:32:08,580 --> 00:32:11,700
ভালোবাসা,

484
00:32:12,500 --> 00:32:13,950
মামবেল!

485
00:32:14,160 --> 00:32:17,250
-নিজেকে কি মনে করো তুমি?
-হ্যাঁ, সবার আনন্দ তুমি পণ্ড করেছো।

486
00:32:17,450 --> 00:32:20,370
-উড়ার পায়তারা করো।
-হ্যাঁ, আসো হ্রদে ঝাঁপ দাও।

487
00:32:27,160 --> 00:32:31,490
আমার জান কোথায়?

488
00:32:34,120 --> 00:32:39,250
কেউ আমাকে খুঁজে দাও,
খুঁজে দাও, আমাকে খুঁজে দাও,

489
00:32:39,450 --> 00:32:44,620
কেউ না কেউ...

490
00:33:06,750 --> 00:33:09,490
ঠিক আছে, বন্ধুরা। এবার ছাড়ো।

491
00:33:13,200 --> 00:33:15,910
আমি পুরোপুরি আতঙ্কগ্রস্ত।

492
00:33:17,490 --> 00:33:18,540
গ্লোরিয়া?

493
00:33:19,580 --> 00:33:21,370
দোস্তরা?

494
00:33:23,700 --> 00:33:27,040
উপরে যেতে হবে না হলে আমি
তোমাদের পিছনে আসবো।

495
00:35:00,490 --> 00:35:02,000
-নিরাপদ!
-ওহ, হ্যাঁ!

496
00:35:02,200 --> 00:35:04,450
-তুমি বোমা, ভাই।
-এটা একটা নয় দশমিক আট।

497
00:35:04,490 --> 00:35:05,700
-আমি তোকে দশ দিবো রে।
-কেনো?

498
00:35:08,580 --> 00:35:11,490
ওহ, না, না, না. আসো।
ওটা আসতে দাও। ওটাকে আসতে দে রে।

499
00:35:11,540 --> 00:35:13,790
-চুমো দাও আমার হিমায়িত লেজটায়।
-চুমু দাও। চুমু দাও।

500
00:35:17,410 --> 00:35:21,200
এখানে আসো, সসেজ।
আমি তোমাকে টমেটো সস দিয়ে খাবো।

501
00:35:21,410 --> 00:35:23,790
তবে তার আগে তোমাকে টমেটো সস পেতে হবে।

502
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
ওহ, সে এখানে আসছে.
ভালো হয় তুমি  আধা ঘন্টায় একবার নড়াচড়া করো।

503
00:35:27,200 --> 00:35:34,160
চলো এখান থেকে বের হতে হবে।

504
00:35:35,950 --> 00:35:37,540
-হেই, বন্ধু, ওটা আবার করো.
-কি করো?

505
00:35:37,550 --> 00:35:39,870
-যে জিনিস -- এর সাথে
-এই ছন্দে-ছন্দে।

506
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
-ঐটা।
-হ্যাঁ, এটা।

507
00:35:41,290 --> 00:35:44,790
-আসো, আসো।
-আচ্ছা, আমি এখানে থেকে চলে যাই:

508
00:35:46,000 --> 00:35:47,660
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-ওহ, খুব ভালো।

509
00:35:47,870 --> 00:35:50,200
আর তারপর এই:

510
00:35:54,490 --> 00:35:57,330
যেভাবে যেতে হবে! এটা খুব সুন্দর!

511
00:35:59,700 --> 00:36:02,410
পেয়েছি। -ওহ, ছোট্ট গোঁফওয়ালা।
-ওর দিকে তাকাও।

512
00:36:02,490 --> 00:36:05,750
ওহ, সে চলে যাচ্ছে।
ওহ, না, এটা ছিল তার মুখ!

513
00:36:05,950 --> 00:36:08,540
মনে রাখো, ডাম্পলিংস,
আমি জানি তুমি কোথায় থাকো।

514
00:36:08,750 --> 00:36:10,660
হ্যাঁ, এটা বলা হয় ভূমি, চর্বি মুখো।

515
00:36:11,750 --> 00:36:13,490
ডুবে ফিরে যাবো যে কোন সময়,
রাবার পশ্চাৎদেশ!

516
00:36:16,890 --> 00:36:19,100
দেখা হবে, ফ্যাটি।

517
00:36:19,270 --> 00:36:21,230
এটা দারুন. "তোমার সাথে দেখা হবে, ফ্যাটি!"

518
00:36:21,440 --> 00:36:24,100
ওটা কি কিছুটা সময় নিয়েছিলো,
এটা নিয়ে উপরে উঠে আসতে?

519
00:36:24,180 --> 00:36:25,900
ঠিক আছে, যাওয়ার পথে, লম্বা বন্ধু।

520
00:36:26,100 --> 00:36:28,310
আমাকে পাখা দাও, ডানা দাও।

521
00:36:29,150 --> 00:36:31,890
বাম দিকে, ডান দিকে,
আমি পেতে যাচ্ছি, ওহ, হ্যাঁ।

522
00:36:31,890 --> 00:36:33,690
দেখো, আমি এখানে যাচ্ছি।

523
00:36:33,890 --> 00:36:37,900
আমি পেয়েছি, পেয়েছি, আমি জানি না,আমি ছিলো।

524
00:36:38,100 --> 00:36:40,100
ওহ, আমার পেট ব্যথা করছে।
আমি প্রস্রাব করতে হবে।

525
00:36:41,440 --> 00:36:43,850
তুমি আসবে না, লম্বা বালক?

526
00:36:44,890 --> 00:36:47,850
কি, তোমার কি এর চেয়েও ভাল কিছু করার আছে?

527
00:36:48,890 --> 00:36:51,170
-না।
-ভালো, তাহলে, সাথে আয়, ফ্লাফি,

528
00:36:51,250 --> 00:36:52,810
...যাওয়া যাক।

529
00:37:08,600 --> 00:37:11,100
হেই, প্রসারিত করো,
তুমি কি পার্টি করতে পছন্দ করো?

530
00:37:11,310 --> 00:37:13,060
পার্টি? আমার মনে হয় তাই।

531
00:37:13,150 --> 00:37:14,690
যাই হোক, আমাদের সাথে চল, সোনা।

532
00:37:14,890 --> 00:37:17,890
হ্যাঁ, কারণ আমরা এখানে প্রকৃত ভাবেই
আমাদের কাজের মালিক।

533
00:37:17,900 --> 00:37:19,900
মাম্বো!

534
00:37:21,890 --> 00:37:24,350
সবাই তো... এমনি-তুমি-আমাদের।

535
00:37:24,560 --> 00:37:26,190
এমনি-তুমি-আমাদের!

536
00:37:26,400 --> 00:37:27,770
আর এগুলো খারাপ সময়!

537
00:37:27,890 --> 00:37:31,150
-হ্যাঁ, আমাদের খাদ্য শৃঙ্খল হয়ে যাচ্ছে।
-সবাই কিছুটা থিতু হয়ে আছে।

538
00:37:31,350 --> 00:37:34,020
কিন্তু এটা পার্টি আটকাতে পারবে না!

539
00:37:35,140 --> 00:37:37,100
-দীর্ঘজীবী হোক অনুষ্ঠান!
-দেখো আমাকে কাজ করতে হবে।

540
00:37:37,310 --> 00:37:40,270
ঈশ্বর, সে পাথর খাচ্ছে।

541
00:37:40,980 --> 00:37:44,190
-তুমি কি শুনলে ও কি বললো?
-"পাথর খাচ্ছে।"

542
00:37:44,400 --> 00:37:45,980
তবে ওর মুখে একটা পাথর ছিলো।

543
00:37:46,190 --> 00:37:49,650
ওটা পাথর নয়, ভাই।
এটা ভালবাসার পাথর।

544
00:37:49,850 --> 00:37:52,850
-ঘর বানানোর জন্য।
-যে অধিকাংশ নুড়ি জিতেছে তার সাথে।

545
00:37:52,890 --> 00:37:55,270
তুমি জানো: চিকা চিকা বুম বুম বুম।

546
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
মেয়েদের প্রতি কোনো আগ্রহ নেই তোমাদের?

547
00:37:57,530 --> 00:37:58,890
-হেই, হেই, হেই.
-তুমি মজা করছ?

548
00:37:59,060 --> 00:38:02,060
আমাদের ছাড়া, মেয়েরা গর্জন করতে পারে না।

549
00:38:02,940 --> 00:38:05,890
-তো কেন তোমরা নুড়ি সংগ্রহ করছো না?
-নুড়ি, খোঁচানো, ভাই।

550
00:38:05,940 --> 00:38:09,690
আমাদের ব্যক্তিত্ব আছে, রাজধানীর সাথে।
কেন? কারণ আমরা আকর্ষণীয়।

551
00:38:09,890 --> 00:38:12,600
দেখার আর শেখো, লম্বা বালক।

552
00:38:13,150 --> 00:38:15,400
-হেই. হেই, যাদুমণি।
-এদিকে, মা মণি। চিকি সোনা।

553
00:38:15,600 --> 00:38:16,900
-জান।
-তুমি কি আমায় খুঁজছো?

554
00:38:17,100 --> 00:38:18,890
-আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে কি?
-এখানে আসো।

555
00:38:18,890 --> 00:38:21,650
-এসো মা মণি।
-তোমার কি কিছু পছন্দ হলো, হ্যাঁ?

556
00:38:21,850 --> 00:38:24,270
আমি সেটা মনে করি না। আজ রাতে নয়, সোনা।

557
00:38:24,480 --> 00:38:27,020
ওহ, অতো দেমাগ দেখিয়ো না, জালিম।

558
00:38:27,230 --> 00:38:30,020
ওটাই উপায়... তুমি পছন্দ করবে, ভালো লাগবে,

559
00:38:30,230 --> 00:38:33,100
তুমি এটাই চাও, বুঝতে পেরেছি আসলে
এটাই ছিলো, তোমার এটা মনে পড়বে,

560
00:38:33,310 --> 00:38:35,230
পায়ের দিকে তাকাও, হাহ?

561
00:38:37,890 --> 00:38:39,600
-ঐটা শিখলে কোথায়?
-লম্বা বালক।

562
00:38:39,810 --> 00:38:41,230
-সে শহরের বাইরে থেকে এসেছে।
-সে আমাদের সাথে।

563
00:38:41,440 --> 00:38:42,760
-আবার করো। -দেখাও ওটা জান....

564
00:38:42,840 --> 00:38:44,890
...দেখাও আমাকে ঐ ছন্দে আলোড়িত পা যুগল।

565
00:38:45,020 --> 00:38:48,850
-না, না, না। দুঃখিত, মেয়েরা।
-অন্য কোন সময় হয়তো।

566
00:38:48,890 --> 00:38:51,770
তোমাদের মাথায় নরম ঝিল্লি আছে, ঠিক আছে?

567
00:38:52,190 --> 00:38:53,190
চলো যাই।

568
00:38:53,400 --> 00:38:56,520
-ওদের ছাড়া আরও অনেক কিছু আছে, তুমি জানো?
-পুরো ঋতু পিছনে থাকবো।

569
00:38:56,890 --> 00:38:59,440
-তুমি কি দেখিয়েছো কি পেয়েছো।
-অন্যথায় পাবে না হয় পাবে না।

570
00:38:59,650 --> 00:39:02,190
-আর ভাইয়েরা?
-আমরা পেয়েছি!

571
00:39:04,020 --> 00:39:05,730
তোমার কি মনে হয় আমি কিছু পাবো?

572
00:39:05,890 --> 00:39:08,590
ভাই, তুমি ইতোমধ্যেই অনেক কিছু পেয়েছো,

573
00:39:08,670 --> 00:39:10,690
...তুমি বিপদজনক, চান্দু।

574
00:39:10,890 --> 00:39:12,350
তোমার সত্যি তাই মনে হয়?

575
00:39:12,493 --> 00:39:14,044
তুমি মজা করছো? এমনভাবে চলা ঠিক তোমাদের...

576
00:39:14,129 --> 00:39:16,439
...অবশ্যই সকল মহিলারা
থাকবে কম্পক পায়ের তলায়।

577
00:39:16,980 --> 00:39:21,190
-আমি মনে করি না যে।
-ওহ, তার কথা শোন। সে অনেক চতুর।

578
00:39:21,400 --> 00:39:22,890
আমাকে কিছু বলতে দাও।

579
00:39:23,270 --> 00:39:27,100
আমাকে ছাড়া, লম্বা বালক, তোমার আছে
সৌন্দর্যতা অন্য কারো চেয়ে বেশী।

580
00:39:27,310 --> 00:39:30,890
অহংকার দূরে রাখো, রামন, তুমি
কাউকে আঘাত করতে যাচ্ছো।

581
00:39:30,940 --> 00:39:34,890
তোমার খুব হিংসা হচ্ছে। এক মিনিট। আমি
শুনছি প্যাঙ্গুইনরা কিছু একটা চাইছে।

582
00:39:35,020 --> 00:39:37,150
আমাকে!

583
00:39:38,270 --> 00:39:40,890
-মাম্বো!
-ঠিক আছে, তুমি মেয়েরা, মাম্বো।

584
00:39:40,890 --> 00:39:44,520
আরো একবার এখন, মাম্বো,
মাম্বো,মাম্বো,মাম্বো...

585
00:39:44,730 --> 00:39:46,730
মাম্বো!

586
00:40:06,890 --> 00:40:09,890
তোমার পালা, তোমার পালা।

587
00:40:09,980 --> 00:40:11,890
ওহো, মাথা নিচু করো।

588
00:40:19,690 --> 00:40:21,900
ভাই, এই প্যাঙ্গুইনটা তো
ঘটনাক্রমে দুর্দান্ত।

589
00:40:23,400 --> 00:40:24,900
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

590
00:40:25,100 --> 00:40:26,270
মা!

591
00:40:39,440 --> 00:40:41,520
আম্মু!

592
00:41:03,890 --> 00:41:05,810
আসুন, ফ্লাফি।

593
00:41:09,250 --> 00:41:10,310
ওহ, আমি মাধ্যাকর্ষণ পছন্দ করি।

594
00:41:10,520 --> 00:41:13,890
-ওহ, আমার মনে হচ্ছে স্মৃতিচারণ করছি।
-মনে পড়ছে-ডিম?

595
00:42:41,190 --> 00:42:43,100
-এটা খুবই কাছাকাছি ছিলো
-আসো, আসো।

596
00:42:45,350 --> 00:42:47,890
হেই, বন্ধুরা! কোথায় যাচ্ছি আমরা?

597
00:42:47,900 --> 00:42:50,060
-আমরা নতুন জায়গাতে স্থানান্তরিত হচ্ছি।
-আমরা অন্য জায়গায় বাস করতে যাচ্ছি।

598
00:42:50,250 --> 00:42:53,230
-কিন্তু ওই জিনিসটা, সেটা কি ছিল?
-আমরা কেমন করে জানবো?

599
00:42:53,440 --> 00:42:55,890
-আমরা পেঙ্গুইন দল।
-খুব ছোট পেঙ্গুইন।

600
00:42:55,900 --> 00:42:59,890
কিন্তু এটা কোথা থেকে এসেছে?
আজব তো, তাই ভিনগ্রহের।

601
00:43:00,000 --> 00:43:02,560
-সে কি বলছে?
-দোস্ত ভিনগ্রহ বাসীদের কথা বলছে।

602
00:43:02,770 --> 00:43:05,100
আমি জানি না কোনো ভিনগ্রহের লোকের কথা।
আমি জানতাম এস্তাভান নামের এক লোক --

603
00:43:05,310 --> 00:43:07,730
-এস্তাভান ভিনগ্রহ বাসী নয়।-বন্ধুরা,
আমাদের এখানে একটা রহস্য আছে।

604
00:43:07,830 --> 00:43:08,890
হৃদয় কাঁপানো রহস্য।

605
00:43:09,060 --> 00:43:10,980
তো? আমরা তাহলে কি? এটা নিয়ে কি করা যায়?

606
00:43:11,190 --> 00:43:13,480
ভাইয়েরা, আমরা পেতে যাচ্ছি,
এই জিনিসটার তলদেশ।

607
00:43:14,270 --> 00:43:19,650
বড় ভাই, কি বলছি শোন। কাছাকাছি
থাকো। ভয় পেয়ো না।

608
00:43:19,850 --> 00:43:21,480
-উত্তর চাও তুমি?
-হ্যাঁ।

609
00:43:21,690 --> 00:43:22,900
-এটাই তোমার দরকার?
-হ্যাঁ।

610
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
-আর কিছু না?
-না।

611
00:43:24,310 --> 00:43:25,770
তাহলে এটা খুব সহজ।

612
00:43:25,890 --> 00:43:26,940
তোমার লাভলেস সাথে দেখা করতে হবে।

613
00:43:28,100 --> 00:43:29,890
-লাভলেস।
-লাভলেস দেখতে যাই।

614
00:43:29,890 --> 00:43:31,890
-বুদ্ধিমান, রামন। তুমি সেই লোক।
-ধন্যবাদ।

615
00:43:32,060 --> 00:43:33,890
-আমার নিজের জন্য একটু সময় লাগবে।
-চলো যাই।

616
00:43:33,980 --> 00:43:35,310
-মাথা নিচু।
-তুমি সেই লোক।

617
00:43:35,520 --> 00:43:37,890
-যথেষ্ট হয়েছে, তোমার পছন্দ আমি অনুভব করছি।
-লাভলেস কে?

618
00:43:37,900 --> 00:43:40,310
-লাভলেস হলো গুরু।
-লাভলেস দেখতে যাই।

619
00:43:40,520 --> 00:43:42,650
-সে সব প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে।
-সবকিছু।

620
00:43:42,850 --> 00:43:44,890
-সত্যি?
-ওকে জিজ্ঞেস করো, সে কখনো ভুল বলে না।

621
00:43:44,940 --> 00:43:48,270
তবে প্রথমে, তোমার একটা নুড়ি দরকার।

622
00:43:52,770 --> 00:43:56,400
থামো, তোমরা সব।
একটি সতর্কবার্তা আছে দর্শকদের জন্য।

623
00:43:57,190 --> 00:43:59,830
মহিলা, দয়া করে, তোমাদের চোখ সরিয়ে রাখো...

624
00:43:59,910 --> 00:44:03,940
...কারন আমি সম্মোহিত করতে জানি।

625
00:44:04,890 --> 00:44:08,250
তুমি কণ্ঠটা শুনেছো, এখন তুমি দেখা করবে...

626
00:44:08,330 --> 00:44:11,090
...একমাত্র একজনই লাভলেস, জীবৎকালে...

627
00:44:12,770 --> 00:44:17,850
...ঠিক এখানে, ঠিক উপরে, একদম এখানে।

628
00:44:17,890 --> 00:44:21,230
আরাধনা, দয়া করে।

629
00:44:21,890 --> 00:44:23,100
ওহ, হ্যাঁ।

630
00:44:23,310 --> 00:44:26,288
আর এখন, আপনার প্রশ্ন।

631
00:44:26,628 --> 00:44:27,937
জনাব লাভলেস...

632
00:44:28,022 --> 00:44:30,162
...আমার স্ত্রী অদৃশ্য হয়ে গেছে।
সে কি বেঁচে আছে?

633
00:44:34,270 --> 00:44:37,980
সে বেঁচে আছে এখন?
আত্মা থেকে সত্য আলাদা করো।

634
00:44:38,230 --> 00:44:41,890
আমার সাথে কথা বলো, ওহ, রহস্যময় জীব।

635
00:44:44,150 --> 00:44:47,150
হ্যাঁ! সে সুখী আর আপনি তার চিন্তায় আছেন।

636
00:44:47,350 --> 00:44:49,020
সে কি অন্য পুরুষের সাথে আছে?

637
00:44:49,230 --> 00:44:52,150
একটা নুড়ি, একটা প্রশ্ন। পরের জন!

638
00:44:52,350 --> 00:44:55,050
ওহ, শান্ত প্যাঙ্গুইন।দয়া করে রহস্যময়
জীব কে জিজ্ঞেস করুন...

639
00:44:55,130 --> 00:44:57,100
...আমি কি কখনো ধনী হবো?

640
00:44:57,690 --> 00:45:00,690
আপনার স্বপ্ন, জীন। পরের জন!

641
00:45:00,890 --> 00:45:02,890
-এগিয়ে যাও। এগিয়ে যাও।
-উপরে ওখানে, বড় বালক।

642
00:45:02,890 --> 00:45:06,890
-এটাই সেই।  ভয় পেও না।
-মহোদয়, দয়া করে! একবার একটা।

643
00:45:07,110 --> 00:45:08,890
-আমরা তার সাথে।
-হ্যাঁ, আমরা একসাথে।

644
00:45:09,020 --> 00:45:11,560
-তার একটা সুন্দর প্রশ্ন আছে। যাও।
-করো।

645
00:45:11,770 --> 00:45:13,190
শুধু তার চোখের দিকে তাকাবে না।

646
00:45:13,400 --> 00:45:15,400
তোমাকে কি কখনো ভিনগ্রহিরা অপহরণ করেছে?

647
00:45:15,890 --> 00:45:18,400
ক্ষমা করবেন আমাকে? এটা কি
ধরনের প্রশ্ন? পরের জন!

648
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
না, দাঁড়াও, জনাব।

649
00:45:19,810 --> 00:45:23,940
দেখেছিলাম একদা স্কুয়াকে, এমন কিছু ওর পায়ের
উপর, বলেছে অপহরণ করেছে তাকে ভিনগ্রহীরা।

650
00:45:24,150 --> 00:45:28,890
এই, বন্ধু, আমার পবিত্র তীরন্দাজ...

651
00:45:30,190 --> 00:45:32,030
তীরন্দাজ, তীরন্দাজ,

652
00:45:32,190 --> 00:45:35,820
...আমাকে দান করেছে এই রহস্যময় জীব...

653
00:45:36,030 --> 00:45:38,450
রহস্যময় জীব!

654
00:45:38,650 --> 00:45:41,650
... আমার মহান যাত্রার সম।।
আমাকে জ্ঞানদান করেছে...

655
00:45:43,280 --> 00:45:44,900
নিষিদ্ধ তীরের প্রতি।

656
00:45:45,110 --> 00:45:47,240
নিষিদ্ধ সৈকত!

657
00:45:47,450 --> 00:45:49,490
ওহ, সেটা আরও একবার বলুন।

658
00:45:49,700 --> 00:45:53,190
-নিষিদ্ধ সৈকত
-ওহ, হ্যাঁ।

659
00:45:53,360 --> 00:45:55,240
দাঁড়ান, আপনি দেখেছেন রহস্যময় জীব?

660
00:45:55,450 --> 00:45:58,820
আমি তাদের শুনেছি!
তারা আমার মাধ্যমে কথা বলে!

661
00:45:59,030 --> 00:46:01,110
ওহ, হ্যাঁ।

662
00:46:01,190 --> 00:46:04,190
শক্তি যা আমাকে এই টাওয়ারের
উপর দাঁড়িয়ে থাকতে সাহায্য করে!

663
00:46:04,280 --> 00:46:07,320
তাদের কি সামনে চোখ নেই? তারা
কি তদন্ত করে না?চাবুক মেরে ফেলে দেয় না?

664
00:46:07,530 --> 00:46:11,030
যথেষ্ট হয়েছে! "তারা আমাকে তদন্ত করেছিলো?"

665
00:46:11,130 --> 00:46:13,990
অনেক প্রশ্ন! আপনার যথেষ্ট নুড়ি নেই, বোকা।

666
00:46:14,360 --> 00:46:16,200
আপনার কাছে উত্তর নেই আমার কোনো প্রশ্নের।

667
00:46:16,400 --> 00:46:20,150
-আপনার কাছে অনেক প্রশ্ন আছে?
-এখন আমরা সবাই এই  জিনিস জানতে চাই!

668
00:46:24,320 --> 00:46:26,070
যথেষ্ট হয়েছে!

669
00:46:27,450 --> 00:46:30,110
তোমরা এই আগুন্তককে আমার কাছে নিয়ে এসেছো।

670
00:46:30,190 --> 00:46:33,370
আমার ক্ষমতায় সে সন্দেহ করেছে।
সে আমার সাথে স্কুয়ার তুলনা করেছে।

671
00:46:33,896 --> 00:46:34,780
তারা চিৎকার আমার মাথায় লাগছে।

672
00:46:37,200 --> 00:46:40,190
তারা বলছেন, "লাভলেস, যিনি একটা বোকা?

673
00:46:40,610 --> 00:46:45,900
তাকে বলো! তাকে বল সামনে এগুতে আর গুণ কর!"

674
00:46:46,498 --> 00:46:48,363
আসুন এটা নিয়ে ভাবি...

675
00:46:48,448 --> 00:46:50,223
কেন আমরা সবাই সামনের দিকে
যাচ্ছি না আর গুণ করছি না?

676
00:46:51,740 --> 00:46:53,950
-লাভলেস।
-সে কি বলছে?

677
00:46:54,150 --> 00:46:55,900
-এটা প্রজনন মৌসুম।
-এরই মধ্যে?

678
00:46:56,110 --> 00:47:00,150
আমি এখন অবসর নিবো চিরস্থায়ী
উদাসীন পালঙ্কের জন্য।

679
00:47:00,190 --> 00:47:02,650
-ঠিক আছে, মেয়েরা, কে প্রথম?
-আমাকে!

680
00:47:02,860 --> 00:47:05,570
একজন একবার। গায়ে হাত দিবে
না তীরন্দাজ, জানু, দয়া করে।

681
00:47:05,780 --> 00:47:07,940
হেই, এক মিনিট অপেক্ষা
করুন। এক মিনিট দাঁড়ান।

682
00:47:08,020 --> 00:47:09,110
আমাদের কি হবে?

683
00:47:09,190 --> 00:47:12,030
লাভলেস, লাভলেস, লাভলেস!

684
00:47:12,190 --> 00:47:13,950
আমার কথা শোনো!

685
00:47:14,150 --> 00:47:16,190
 পৃথিবীতে যথেষ্ট ভালোবাসা নেই।

686
00:47:16,190 --> 00:47:18,240
তোমার পাশে উল্টো করে বাচ্চাটিকে দাঁড় করাও।

687
00:47:18,450 --> 00:47:20,950
তোমার ডানা গুলো উপরে তোল।
তাকে একটু তুলতুলে করো।

688
00:47:21,150 --> 00:47:23,490
আর তার সাথে একটি বিশাল কোলাকুলি করো।

689
00:47:23,700 --> 00:47:25,900
ঠিক আছে, মেয়েরা।

690
00:47:26,110 --> 00:47:28,320
ওহ, আবার ছোট্ট একটা আওয়াজ করো, মেয়ে।

691
00:47:30,410 --> 00:47:32,190
হেই, তার কি আছে যা আমাদের নেই, ভাই?

692
00:47:32,200 --> 00:47:34,190
-তাহলে তুমি কেনো আমাকে জড়িয়ে ধরলে?
-সে আমাকে বলেছিলো।

693
00:47:34,240 --> 00:47:35,530
-দূরে সরে যাও।
-না, তুমি পছন্দ করো।

694
00:47:35,740 --> 00:47:36,780
তাকে ছেড়ে দাও, রামন।

695
00:47:36,910 --> 00:47:38,990
প্রসারণ করো, যেখানে থেকে এসেছো
সেখানে কোনো পাথর পেয়েছো?

696
00:47:39,190 --> 00:47:41,190
-আমরা পাথর সংগ্রহ করি না।
-তুমি করো না? কেন নয়?

697
00:47:41,320 --> 00:47:42,320
আমরা বরফে বাস করি।

698
00:47:42,530 --> 00:47:44,280
তাহলে তুমি কিভাবে একটা মেয়ের মন জয় করবে?

699
00:47:44,490 --> 00:47:47,110
যাই হোক, আমরা গান গাই।

700
00:47:48,610 --> 00:47:51,610
-থামো! ওটা পাগলামি!
-তুমি মজা করছো, তাই না?

701
00:47:51,820 --> 00:47:53,610
না। আমরা একে অপরের সাথে গান গাই।

702
00:47:54,220 --> 00:47:57,220
বিশেষ করে যদি কেউ তোমার গান
পছন্দ করে, তুমি জানো...

703
00:47:57,430 --> 00:47:59,220
ওহ, তোমার বিশেষ কেউ আছে?

704
00:47:59,430 --> 00:48:02,600
-একটি অসাধারণ সুন্দরী তোমার প্রেমময়
কালো অতীতে? -যার কথা তুমি  কখনো বলোনি?

705
00:48:02,800 --> 00:48:03,930
আচ্ছা, যাই হোক।

706
00:48:04,140 --> 00:48:06,890
হেই, চলো এটা দেখো যাক।
হয়তো সে কিছু বন্ধু পেয়েছে।

707
00:48:07,100 --> 00:48:08,100
আমি তাদের মতো লম্বা পছন্দ করি।

708
00:48:08,300 --> 00:48:09,590
এটা কাজ করবে না।

709
00:48:09,760 --> 00:48:11,590
-হেই, বড় বালক।
-এটা ভালবাসার মৌসুম।

710
00:48:11,680 --> 00:48:13,300
তোমরা যেটা করো শুধু গান গাওয়া।

711
00:48:13,370 --> 00:48:14,850
সেটাই তো সমস্যা। আমি পারবো না।

712
00:48:14,970 --> 00:48:17,590
-তুমি একটা পাখি, তাই না?
-সব পাখিরাই গান গাইতে পারে।

713
00:48:17,600 --> 00:48:19,930
আমি পাখির মতো গান গাই না,

714
00:48:21,220 --> 00:48:22,600
ঠিক আছে।

715
00:48:22,800 --> 00:48:24,510
খুঁজে বের করো, আমাকে খুঁজে বের করো।

716
00:48:24,800 --> 00:48:27,590
-সে কি করছে?
-কেউ না কেউ।

717
00:48:27,720 --> 00:48:30,590
-আমার মনে হয় সে গান গাইছে।
-আমি জানি গাইতে, ওটা গান না।

718
00:48:32,590 --> 00:48:36,100
একটা প্রাণীকে এমন করতে শুনেছি একবার, তবে
তারা তার উপর গড়িয়ে এসেছিলো, সে মারা গেছে।

719
00:48:36,590 --> 00:48:40,100
হ্যাঁ। আর যখন সে গাইছে,
এটা তোমার হৃদয় ভেঙে যায় চুর করে দিবে।

720
00:48:40,300 --> 00:48:42,010
তুমি মর্মান্তিক অবস্থায় আছো, ভাই।

721
00:48:42,220 --> 00:48:44,430
-চিন্তা করবে না। আমরা এটা ঠিক করে দিবো।
-আমরা পারি?

722
00:48:44,590 --> 00:48:46,600
-অবশ্যই। আমরা পারি। আমরা পারি।
-আমরা পারি?

723
00:48:46,800 --> 00:48:49,350
-সত্যি?
-হ্যাঁ! আমাকে কিছু একটা বলতে দাও।

724
00:48:49,550 --> 00:48:52,760
-আরো কাছে আসো। কাছাকাছি। তুমি গাইতে চাও?
-হ্যাঁ।

725
00:48:52,970 --> 00:48:54,590
-তুমি নিশ্চিত?
-অবশ্যই।

726
00:48:54,590 --> 00:48:57,050
আমাকে নিয়ে মজা করছো তোমরা?
তাহলে এটা খুব সহজ।

727
00:48:57,260 --> 00:49:00,390
সত্যি? ঈশ্বর, আমি যদি গাইতে পারতাম,
তাহলে সবকিছু বদলে যেতো।

728
00:49:00,590 --> 00:49:04,600
তুমি গান গাইবে। তুমি ওটা পেয়েছোই
করবে বলে যেমনটা আমি বলছি।

729
00:49:04,800 --> 00:49:06,970
-ঠিক আছে।
-আমি কি বলেছি "ঠিক আছে"?

730
00:49:07,180 --> 00:49:08,590
-না।
-না। আমি কি বললাম?

731
00:49:08,760 --> 00:49:12,430
-আসলে তুমি কি বলবে।
-সত্যিই তো আমি কি বলবো।

732
00:49:14,680 --> 00:49:18,940
ধাক্কা দিও না 'কারণ আমি একদম কিনারায়।

733
00:49:22,720 --> 00:49:27,050
আমি চেষ্টা করছি না হারাতে আমার...

734
00:49:28,010 --> 00:49:29,590
গ্লোরিয়া!

735
00:49:29,680 --> 00:49:31,930
এটা মাঝে মাঝে জঙ্গলের মতো
হয়ে যায় আমি অবাক করে দেয়।

736
00:49:32,140 --> 00:49:33,430
আমাকে কীভাবে রক্ষা করবে নীচে যাওয়া থেকে।

737
00:49:33,590 --> 00:49:37,260
মধ্যরাতের গা শিউরে উঠতো খুব ধীরে ধীরে।

738
00:49:37,470 --> 00:49:43,800
তাদের হৃদয়ের ভিতরে, যাদের চাই
আরো বেশী যা কিছু আছে তার চেয়ে।

739
00:49:44,010 --> 00:49:48,300
দিনের আলোর হাতে একটা খারাপ চুক্তি।

740
00:49:48,510 --> 00:49:54,100
একটি পেঙ্গুইন যে অনেক বেশি বাজি রেখেছে।

741
00:49:54,590 --> 00:49:58,050
আমি তোমার সাথে প্রেম করতে চাই,
যেমন করে তুমিও আমায় চাও।

742
00:49:58,260 --> 00:50:01,180
আর আমি তোমাকে শক্ত করে
ধরে রাখবো, সোনা, সব...

743
00:50:01,390 --> 00:50:02,590
গ্লোরিয়া।

744
00:50:02,680 --> 00:50:08,260
আয়না তাকিয়ে থাকবে তোমার মুখের পানে।

745
00:50:08,470 --> 00:50:10,645
আর বললো, "জান--"

746
00:50:10,730 --> 00:50:12,141
নাচাও লেজটি-লেজটি, নাচাও--

747
00:50:12,226 --> 00:50:13,300
ওটা কাজ করবে না।

748
00:50:13,510 --> 00:50:18,590
বলেছ তুমি তোমার প্রার্থনা করো
তাই কোনো পরোয়া না করো...

749
00:50:18,640 --> 00:50:24,720
বলেছ তুমি তোমার প্রার্থনা করো
তাই কোনো পরোয়া না করো...

750
00:50:24,930 --> 00:50:27,550
ছেলেরা! ছেলেরা!

751
00:50:27,590 --> 00:50:29,590
ছেলেরা!

752
00:50:49,800 --> 00:50:50,800
মামবেল?

753
00:50:56,590 --> 00:50:57,590
মামবেল।

754
00:50:59,430 --> 00:51:01,890
ওহ, হাই, গ্লোরিয়া।

755
00:51:08,470 --> 00:51:10,010
আর এই হচ্ছো তুমি?

756
00:51:11,390 --> 00:51:14,390
অবশ্যই, এটা আমি। তোমার ভালো লেগেছে?

757
00:51:15,550 --> 00:51:19,680
যাই হোক, আমি চাইতাম,
যদি সত্যি ওটা তুমি হয়ে থাকো, হ্যাঁ।

758
00:51:20,800 --> 00:51:22,590
আচ্ছা, এটাই আমি, কিছুটা।

759
00:51:22,760 --> 00:51:24,590
হ্যাঁ।

760
00:51:24,600 --> 00:51:26,590
ঘুরে দাঁড়াও।

761
00:51:26,600 --> 00:51:28,300
-ঘুরে দাঁড়াও।
-কেনো?

762
00:51:28,510 --> 00:51:30,590
-আচ্ছা, কেনো নয়?
-আসলে...

763
00:51:33,470 --> 00:51:34,760
-তুমি কি জানো?
-হ্যাঁ।

764
00:51:34,970 --> 00:51:37,220
আমার পথে...

765
00:51:37,280 --> 00:51:39,720
-গ্লোরিয়া।
-মামবেল, তুমি কিভাবে পারলে?

766
00:51:41,510 --> 00:51:42,590
হ্যালো।

767
00:51:42,590 --> 00:51:45,290
আমি জানি আকার কঠিন
হতে পারে,কিন্তু ভয় পেয়ো না....

768
00:51:45,370 --> 00:51:46,590
...আমি তোমাকে ভালোবাসি।

769
00:51:46,720 --> 00:51:48,890
-গ্লোরিয়া, দয়া করে।
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।

770
00:51:49,100 --> 00:51:50,220
-গ্লোরিয়া!
-গ্লোরিয়া!

771
00:51:50,430 --> 00:51:51,550
-গ্লোরিয়া!
-গ্লোরিয়া!

772
00:51:51,590 --> 00:51:54,010
-দয়া করে, গ্লোরিয়া, দাঁড়াও!-দয়া করে,
গ্লোরিয়া,আমার জন্য অপেক্ষা করো! মাম্বো!

773
00:51:54,220 --> 00:51:55,800
আমার বড় লেজ ভালো লাগে,আর
আমি অস্বীকার করতে পারবো না।

774
00:51:56,010 --> 00:51:57,300
-থামো!
-ঠিক আছে।

775
00:51:57,510 --> 00:52:00,590
মামবেল, সম্ভবত তুমি ভাবছো?

776
00:52:00,680 --> 00:52:02,720
আমি জানি না আর কি করবো।

777
00:52:08,850 --> 00:52:10,590
ওহ, গ্লোরিয়া, না।

778
00:52:10,640 --> 00:52:13,970
গ্লোরিয়া!

779
00:52:14,180 --> 00:52:18,050
গ্লোরিয়া!

780
00:52:18,590 --> 00:52:19,590
উপরে যাও, এখনি।

781
00:52:19,720 --> 00:52:24,140
দিনের আলোর হাতে একটি বাজে চুক্তি...

782
00:52:24,350 --> 00:52:26,510
গ্লোরিয়া। গ্লোরিয়া।

783
00:52:26,590 --> 00:52:28,390
এই গান করো।

784
00:52:30,680 --> 00:52:34,590
মামবেল, তুমি আমাকে বিব্রত করছো।

785
00:52:40,640 --> 00:52:42,970
জান... আ-আ এটা কাজ করবে না।

786
00:52:46,430 --> 00:52:48,010
জান!

787
00:52:57,550 --> 00:53:00,010
তাই ধীরে ধীরে,

788
00:53:00,220 --> 00:53:04,680
তাই ধীরে ধীরে ওই হৃদয় গুলো...

789
00:53:04,890 --> 00:53:10,760
যাদের চাই আরো বেশী যা কিছু আছে তার চেয়ে,

790
00:53:10,970 --> 00:53:15,010
দিনের আলোর হাতে একটা খারাপ চুক্তি,

791
00:53:15,220 --> 00:53:20,600
একটি পেঙ্গুইন যে অনেক বেশি বাজি রেখেছে।

792
00:53:20,800 --> 00:53:24,800
আয়না তাকিয়ে আছে তোমার মুখের পানে,

793
00:53:25,010 --> 00:53:28,800
আর বললো, "জান... এটা কাজ করবে না।"

794
00:53:29,010 --> 00:53:33,010
বলেছ তুমি তোমার প্রার্থনা করো
তাই কোনো পরোয়া না করো।

795
00:53:33,220 --> 00:53:40,180
তুমি গাও আর আহত হও।

796
00:53:40,590 --> 00:53:42,350
নাচো!

797
00:53:48,300 --> 00:53:50,300
বুগি আজব দেশ।

798
00:53:52,590 --> 00:53:55,140
নাচো।

799
00:53:55,350 --> 00:53:59,680
বুগি আজব দেশ।

800
00:53:59,890 --> 00:54:02,140
মধ্যরাতের গা শিউরে উঠতো খুব ধীরে ধীরে।

801
00:54:02,350 --> 00:54:06,760
পুরুষদের হৃদয় গুলো যারা
চায় যা আছে তারো অধিক।

802
00:54:06,970 --> 00:54:09,350
দিনের আলোর হাতে একটা খারাপ চুক্তি...

803
00:54:09,550 --> 00:54:14,180
একটি পেঙ্গুইন যে অনেক বেশি বাজি রেখেছে।

804
00:54:14,390 --> 00:54:17,640
আয়না তুমি মুখে তাকিয়ে

805
00:54:17,850 --> 00:54:21,100
ও বলল, "জান... এটা কাজ করবে না।"

806
00:54:21,300 --> 00:54:24,720
বলেছ তুমি তোমার প্রার্থনা করো
তাই কোনো পরোয়া না করো।

807
00:54:24,930 --> 00:54:27,890
তুমি নাচো আর আঘাত করো।

808
00:54:28,100 --> 00:54:29,550
নাচো!

809
00:54:29,590 --> 00:54:30,640
মামবেল!

810
00:54:30,850 --> 00:54:35,100
বুগি আজব দেশ।

811
00:54:35,300 --> 00:54:37,180
নাচো, নাচো, নাচো।

812
00:54:37,390 --> 00:54:38,590
মামবেল।

813
00:54:38,590 --> 00:54:40,720
বুগি আজব দেশ।

814
00:54:40,930 --> 00:54:43,590
দেখো, দেখো দেখো, এটা দেখো...

815
00:54:45,590 --> 00:54:47,050
ভাইয়েরা আমার...

816
00:54:54,470 --> 00:54:57,350
তোমাকে দেখতে বেশ দারুন লাগছে, জান।

817
00:55:06,760 --> 00:55:08,590
-মামবেল।
-হেই, মিস ভায়োলা।

818
00:55:08,600 --> 00:55:11,000
-পৃথিবী থেকে সব ভালোবাসা চলে যেতে পারে না।

819
00:55:11,080 --> 00:55:14,390
-মামবেল!

820
00:55:14,590 --> 00:55:19,550
-সব ভালোবাসা প্রয়োজন হতে পারে না এটা ভুল।
-মামবেল!

821
00:55:19,590 --> 00:55:21,220
লজ্জাকর!

822
00:55:22,800 --> 00:55:24,590
তুমি কি মনে করো তারা?

823
00:55:24,680 --> 00:55:28,430
নোয়া কোথায়?
এটা হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।

824
00:55:28,640 --> 00:55:30,390
যাও!

825
00:55:34,590 --> 00:55:36,970
হেই, মেমফিস। ওটা তোমার ছেলে,
মামবেল।

826
00:55:37,590 --> 00:55:40,470
-মামবেল?
-মামবেল?

827
00:55:40,590 --> 00:55:44,050
না, না। না, এটা "মাম্বো" ও!

828
00:55:44,260 --> 00:55:47,600
বেবি। তারা বলছেন, "মামবেল।"

829
00:56:09,050 --> 00:56:10,100
বুগি!

830
00:56:10,410 --> 00:56:11,590
তাকিয়ে দেখুন, নোয়া, দেখো!

831
00:56:11,640 --> 00:56:17,640
এটা একটা ভালো দিকের শুরু হলো আর
এখন আমাদের অভ্যুত্থান হবে।

832
00:56:17,850 --> 00:56:21,510
থামাও! থামাও!

833
00:56:21,590 --> 00:56:25,470
বন্ধ করো এইসব ফালতু বোকামি!

834
00:56:27,590 --> 00:56:30,010
এটা এখনই বন্ধ করো!

835
00:56:31,300 --> 00:56:33,600
ছোট্ট করে নিজের-নিয়ন্ত্রণ করো,
তোমরা যদি দয়া করে করো!

836
00:56:33,800 --> 00:56:38,590
এই বিশৃঙ্খলা তোমরা নিয়ে এসেছো, এই বিকার,
সাথে আমাদের সমাজের আত্মা।

837
00:56:38,640 --> 00:56:39,970
তুমি পাগল হয়েছো?

838
00:56:40,180 --> 00:56:41,890
-আমরা শুধু মজা করছি।
-অহিংস মজা।

839
00:56:42,100 --> 00:56:44,680
"অহিংস"? এটা এক ধরনের
বিপথগামিনী যা এনে দিয়েছে...

840
00:56:44,760 --> 00:56:46,390
...আমাদের ঘাটতি।

841
00:56:46,590 --> 00:56:49,010
ক্ষমা করবেন আমাকে,স্মাইলি। আপনি
বলতে পারেন সাধারণ পেঙ্গুইন, দয়া করে?

842
00:56:49,220 --> 00:56:51,800
তিনি মনে করেন যে খাদ্য ঘাটতি আছে
আমার কারনে তাই কিছু একটা করতে হবে।

843
00:56:52,010 --> 00:56:55,600
তুমি কি বুঝতে পারছো না যে আমরা এখানে ঠিক
থাকতে পারবো, যদি আমরা মিলেমিশে থাকি?

844
00:56:55,795 --> 00:56:59,800
যখন তুমি ও তোমার বিদেশি বন্ধুরা আমাদের
সহজ উপায় দেখাচ্ছ যেটা তোমরা অনুসরণ করো...

845
00:56:59,885 --> 00:57:00,965
...তুমি গ্রেট গুইন কে মর্মাহত করছো।

846
00:57:01,050 --> 00:57:02,970
আমন্ত্রণ করো তাকে তার দান পেতে।

847
00:57:03,180 --> 00:57:06,680
-তিনি ঋতু গুলো কে শাসন করেন।
-সে দান করেন আবার ফিরিয়েও নেন।

848
00:57:06,890 --> 00:57:09,510
এক মিনিট দাঁড়াও। সুখী পা কখনো
দুর্ভিক্ষের কারন হতে পারে না।

849
00:57:09,590 --> 00:57:13,220
এর কারণটা কি তোমার অমন
নাস্তিকতা নয়, তারপর আর কি হতে পারে?

850
00:57:13,430 --> 00:57:15,590
আমার মনে হয় এটা বাইরে থেকে এসেছে।
বরফের পথ অতিক্রম করে।

851
00:57:15,760 --> 00:57:18,180
কিছু জিনিস আছে যা আছে,
এগুলো আমরা বুঝতে পারছি না।

852
00:57:18,190 --> 00:57:19,970
-রহস্যগুলো।
-মন কাঁপানো রহস্যগুলো।

853
00:57:20,110 --> 00:57:21,590
-রহস্যময় জীব।
-হ্যাঁ, ভিনগ্রহ বাসী।

854
00:57:21,640 --> 00:57:23,430
-সে পাগল হয়ে গেছে।
-না, ভিনগ্রহ বাসী নয়।

855
00:57:23,440 --> 00:57:25,220
-আমি শুনেছি তারা চতুর।
-সে পাগল।

856
00:57:25,430 --> 00:57:27,970
না, তারা হয়তো আমাদের সবার চেয়ে চালাক।
কে জানে?

857
00:57:28,180 --> 00:57:30,590
সে মাছ থেকে দূরে থাকে,
এখন সে নোংরা ভাবে চিৎকার করছে!

858
00:57:30,640 --> 00:57:33,970
-হেই, আমাকে কিছু বলতে দিন।
-আমাকে স্পর্শ করবে না, তুই নোংরা কীট।

859
00:57:34,180 --> 00:57:35,970
-হেই, দেখুন একটু।
-আর তাই তা অনুসরণ করুন।

860
00:57:36,130 --> 00:57:39,590
মতো বিরোধিতা আমাদের নেতৃত্ব দিবে আর
বিরোধিতা নেতৃত্ব দিবে নিয়তির।

861
00:57:39,760 --> 00:57:43,655
-তুমি, মামবেল সুখী পা, অবশ্যই
যাবে।-শুনলে, শুনলে।

862
00:57:43,740 --> 00:57:45,274
তুমি একটা পদক্ষেপ নিবে না,

863
00:57:45,359 --> 00:57:46,238
আমার সোনা।

864
00:57:46,323 --> 00:57:50,678
তোমার অধিকার আছে এখানে থাকার,
বাকি সব বুড়ো বোকা গুলো র মতো। -বোকা

865
00:57:50,763 --> 00:57:52,590
নোর্মা জীন, আমি এটা দেখছি।

866
00:57:52,680 --> 00:57:54,260
বাবা?

867
00:57:56,590 --> 00:57:59,590
মামবেল, তুমি অবশ্যই অস্বীকার কর।।
তোমার তথাকথিত বন্ধুদের...

868
00:57:59,680 --> 00:58:02,541
তোমার আজব চিন্তাগুলো,
তোমার আজব উপায় গুলো।

869
00:58:02,626 --> 00:58:04,625
-মেমফিস।
-আমরা যদি ধর্মপ্রাণ হই,...

870
00:58:04,710 --> 00:58:06,722
...আমাদের প্রার্থনায় মনো নিবেশ
করি তবে মাছ ফিরে আসবেই।

871
00:58:06,807 --> 00:58:09,050
-তবে, বাবা--
-শুনো, ছেলে, আমি নিজেকে ধর্মভীরু ছিলাম না।

872
00:58:09,210 --> 00:58:11,590
আমি পাত্তা দিতাম না আর
এখন আমরা মূল্য দিচ্ছি।

873
00:58:11,590 --> 00:58:13,300
এতে মামবেল কি করতে পারে?

874
00:58:13,450 --> 00:58:16,430
-এর কারণেই ও এমন হয়েছে।
-এখানে ওর কোনো ভুল নেই!

875
00:58:16,590 --> 00:58:19,590
-মোকাবেলা করো, আমাদের ছেলে সব তালগোল
পাকিয়েছে। -ও তালগোল পাকায় নি, কথা শুনো?

876
00:58:19,680 --> 00:58:21,640
-বিশ্বাস করো, আমি জানি।
-তুমি কিভাবে এটা বলতে পারলে?

877
00:58:21,850 --> 00:58:24,970
কারণ যখন তার বয়স মাত্র একটি ডিম,
আমি তাকে ফেলে দিয়েছিলাম!

878
00:58:25,180 --> 00:58:26,890
মেমফিস।

879
00:58:28,680 --> 00:58:30,390
মামবেল।

880
00:58:32,590 --> 00:58:35,220
ওহ, আমার ছোট্ট অভাগা মামবেল।

881
00:58:35,430 --> 00:58:37,010
তবে, মা, আমি একদম ঠিক আছি।

882
00:58:37,220 --> 00:58:39,220
-না। না, তুমি নেই বাবা।
-এটা ঠিক আছে।

883
00:58:39,430 --> 00:58:42,890
সবার ভালোর জন্য, অবশ্যই তোমার খামখেয়ালীপনা
বন্ধ করো আর সাথে তোমার পা টাও।

884
00:58:43,100 --> 00:58:47,260
তোমার বাবা জ্ঞানের কথা বলছে। তার দুঃখ
ভারাক্রান্ত মনের দিকে দেখো আর অনুতাপ করো।

885
00:58:47,470 --> 00:58:49,590
কিন্তু এর কোন মানে হয় না।

886
00:58:49,680 --> 00:58:51,760
তাহলে তুমি অহংকারী আমাদের
জন্য কোন উপায় রাখলে না!

887
00:58:51,970 --> 00:58:52,970
না, দাড়াও।

888
00:58:53,970 --> 00:58:58,300
দয়া করে, বাবা, তুমি এটা করতে পারবে।
এটা খুব কঠিন নয়।

889
00:59:00,220 --> 00:59:03,800
পরিবর্তন করার জন্য জিজ্ঞাসা করিস না,
বাবা, আমি পারব না।

890
00:59:08,220 --> 00:59:12,100
আর এই যে, আমার সহকর্মী,
এখানেই শেষ হলো।

891
00:59:12,300 --> 00:59:14,180
তুমি, দূর হত্ত!

892
00:59:17,100 --> 00:59:20,470
-মামবেল।
-না, মা, এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

893
00:59:21,590 --> 00:59:24,350
আমি কিছু বলতে চাই।

894
00:59:25,161 --> 00:59:27,850
যখন খুঁজে পাবো
কি ঘটছে এই মাছের...

895
00:59:28,240 --> 00:59:29,685
ফিরে আসব।

896
00:59:30,100 --> 00:59:31,640
আমাকে যেতে দাও? আমাকে যেতে দাও।

897
00:59:31,710 --> 00:59:33,970
-মামবেল, তোমাকে যেতে হবে না।
-এটা হতে দাও।

898
00:59:34,180 --> 00:59:36,590
-গ্লোরিয়া।
-না। না, বাবা, এই ঠিক নয়।

899
00:59:36,720 --> 00:59:39,010
গ্লোরিয়া, তোমার বাবার কথা শুনতে হবে।

900
00:59:39,590 --> 00:59:45,100
আমার বন্ধুরা তাকে সবসময় নিচু করেছে।

901
00:59:45,300 --> 00:59:48,140
নিচু, নিচু, নিচু।

902
00:59:48,350 --> 00:59:52,590
তারা বলছে সে এসেছিলো,
শহরের উল্টো দিক থেকে।

903
00:59:52,640 --> 00:59:56,260
সে এসেছিলো, শহরের উল্টো দিক থেকে।

904
00:59:56,470 --> 00:59:59,590
তারা বলেছিল আমাকে সে খারাপ ছিলো।

905
00:59:59,590 --> 01:00:00,680
খুব খারাপ।

906
01:00:00,890 --> 01:00:04,800
-তবে আমি জানি সে দুঃখ প্রকাশ করেছে।
-তাই মন খারাপ।

907
01:00:05,010 --> 01:00:10,220
আমি তাকে কখনো ক্ষমা করবো না দলের নেতা।

908
01:00:10,430 --> 01:00:14,220
হৃদয় থেকে আমরা গান করি।
আমাদের প্রকৃত বন্ধু জন্য,মামবেল।

909
01:00:14,430 --> 01:00:17,550
তুমি একটা জাতির অতি মূল্যবান-ছোট্ট,
মৃদু ভাষী, একটু বেশী,...

910
01:00:17,630 --> 01:00:20,430
... নরম তুলতুলে জান পাখি!

911
01:00:21,590 --> 01:00:23,590
একসাথে, আমরা জয়ী হবো।

912
01:00:23,590 --> 01:00:25,590
জ্ঞানে, আমরা বিশ্বাস করি।

913
01:00:25,600 --> 01:00:27,590
বিশ্বাস করি।

914
01:00:29,680 --> 01:00:32,590
দেখো!

915
01:00:32,680 --> 01:00:37,350
দেখো!

916
01:00:38,100 --> 01:00:41,050
দেখো!

917
01:00:41,260 --> 01:00:45,800
দেখুন!

918
01:00:46,010 --> 01:00:50,140
দেখো!

919
01:00:54,648 --> 01:00:57,729
চিন্তা করো না, লম্বা বালক। আমার বাবাও
আমাকে একটা জঘন্য পরাজিত...

920
01:00:57,814 --> 01:00:59,169
...বলে ডাকতো।

921
01:00:59,254 --> 01:01:00,472
দেখুন কিভাবে আমি বের হয়েছি।

922
01:01:00,557 --> 01:01:01,597
তুমি সাহায্য করছো না, রামন।

923
01:01:01,731 --> 01:01:04,590
সে ঠিক হয়ে যাবে। তার যা করতে
হবে তা হলো কি ঘটেছে মাছের।

924
01:01:04,600 --> 01:01:06,590
-সে কিভাবে এটা করবে?
-সে কোন কিছুর চিন্তা করেছে।

925
01:01:06,760 --> 01:01:08,760
-ভিনগ্রহ বাসী।
-কি?

926
01:01:08,970 --> 01:01:11,760
-আমি ভিনগ্রহ বাসীদের সাথে কথা বলবো।-তুমি
কিভাবে ভিনগ্রহ বাসী খুঁজে বের করবে?

927
01:01:11,970 --> 01:01:14,590
-লাভলেস। -সে তোমাকে পছন্দ করে না।
মোটেও সে তোমাকে পছন্দ করে না।

928
01:01:14,640 --> 01:01:16,760
ঠিক আছে। সদয় হতে আমি তাকে আবেদন করার।

929
01:01:16,970 --> 01:01:19,550
-কিভাবে তুমি এটা করবে?
-নিঠুর এবং অস্বাভাবিক শাস্তি হবে?

930
01:01:19,590 --> 01:01:22,140
-কল্পনাতীত নির্যাতন?
-দৃশ্যমান নির্যাতন?

931
01:01:22,350 --> 01:01:24,590
-তোমার গান গাওয়া?
-না!

932
01:01:24,590 --> 01:01:26,970
"কেউ আমাকে খুঁজে পাবে"...

933
01:01:27,470 --> 01:01:30,050
-তুমি বরফ ভাঙ্গছ!
-ধ্বংস করছো!

934
01:01:30,260 --> 01:01:31,850
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

935
01:01:42,350 --> 01:01:45,220
লাভলেস। আপনি কি ওখানে?

936
01:01:45,430 --> 01:01:47,590
লাভলেস!

937
01:01:50,430 --> 01:01:52,180
লাভলেস।

938
01:01:57,220 --> 01:01:58,760
লাভলেস?

939
01:01:58,970 --> 01:02:00,390
এটা কি একটা বাজে সময়?

940
01:02:00,590 --> 01:02:02,510
জানি আমাদের কোনো সাক্ষাৎ
এর কথা ছিলো না,তবে--

941
01:02:02,590 --> 01:02:04,640
শুধু একটাই প্রশ্ন আর একটি সরল উত্তর চাই।

942
01:02:04,850 --> 01:02:06,590
কোথায় পাবো রহস্যময় জীব?

943
01:02:09,390 --> 01:02:11,390
কেনো সে কথা বলছে না?

944
01:02:13,390 --> 01:02:15,930
লাভলেস, তুমি ঠিক আছো?

945
01:02:17,510 --> 01:02:20,590
-ছেলেটা, সে আবিষ্ট।
-এটা একটা ফাঁদ! এটা একটা ফাঁদ!

946
01:02:20,720 --> 01:02:22,300
-ঠোঁট খোল।
-তার জিহ্বা ধরো।

947
01:02:22,510 --> 01:02:25,010
সে বিষম খাচ্ছে। ওটা তার গলার চারপাশে,
এটা অনেক আঁটসাঁট।

948
01:02:25,220 --> 01:02:27,760
-আচ্ছা, তুমি তো তেমনটা বললে না?
-তিনের মধ্যে। এক, দুই, তিন।

949
01:02:27,970 --> 01:02:32,300
 থামো! শোনো! না! ভাইয়েরা! ভাইয়েরা! থামো!

950
01:02:32,510 --> 01:02:34,510
-কি?
-তোমরা ওকে আঘাত করছো।

951
01:02:36,590 --> 01:02:37,930
কোন ভালো কিছু আছে?

952
01:02:38,140 --> 01:02:40,590
লাভলেস, কিভাবে চারপাশে ওই জিনিসটা আটকালেন?

953
01:02:40,760 --> 01:02:44,180
-এটা তার উপর অর্পিত ছিলো।
-এই রহস্যময় জীব দ্বারা।

954
01:02:44,390 --> 01:02:46,590
-তারা এটি স্থাপন করেনি?
-না।

955
01:02:46,590 --> 01:02:49,590
ওহ, ছাড়ো তো, সে জানে না, সে কি বলছে।

956
01:02:49,660 --> 01:02:52,760
তুমি সাঁতার কাটছিলে আর ওটা
ঠিক তোমার গলায় আটকে গেলো।

957
01:02:52,970 --> 01:02:55,850
ওহ, না। তিনি গুরু এলেন।

958
01:02:56,850 --> 01:03:00,100
লাভলেস, তুমি কি কখনো রহস্যময়
জীবের সাথে দেখা করেছিলে?

959
01:03:00,760 --> 01:03:02,550
আনুষ্ঠানিকভাবে?

960
01:03:03,890 --> 01:03:04,890
না।

961
01:03:05,100 --> 01:03:07,010
আমি জানতাম! এটা পুরোটাই মিথ্যা।

962
01:03:07,220 --> 01:03:09,050
কিন্তু এটাতো কারো না কারো।

963
01:03:09,260 --> 01:03:11,890
আর যদি আমরা তাদের খুঁজে বের করতে পারি,
বাজি ধরে বলতে পারি এটা খুলতে পারবে।

964
01:03:12,390 --> 01:03:16,590
তুমি কোথায় পেয়েছো ওটা দেখাও। আমি নিশ্চিত
তারা সাহায্য করতে পারবে। তুমি আমি দুজনকেই।

965
01:03:19,470 --> 01:03:21,350
দুটি শব্দ, তিনটি অক্ষর।

966
01:03:21,550 --> 01:03:23,300
-এটা কি?
-তুমি মারা যাচ্ছো?

967
01:03:23,510 --> 01:03:27,140
না, না, দাঁড়াও। বিগত, অতীত,
তোমার অতীত জীবন।

968
01:03:27,350 --> 01:03:28,850
তুমি গরম হাওয়া ছাড়ছো।

969
01:03:30,350 --> 01:03:32,350
এখন সে মনে করে সে একটি হাতি সীল।

970
01:03:32,550 --> 01:03:34,470
না, না, না। পর্বতের উপরে যাও।

971
01:03:34,590 --> 01:03:37,590
-পাহাড়ের উপরে যাও!
-হাতি সীলের ভূমির মাঝামাঝি।

972
01:03:37,590 --> 01:03:42,300
-হাতি সীলের ভূমির বাইরে।
-হাতি সীলের ভূমির বাইরে।

973
01:03:53,820 --> 01:03:56,030
-থামো।
-কি?

974
01:03:57,200 --> 01:03:59,200
আমার কথা শুনতে পাচ্ছি।

975
01:03:59,410 --> 01:04:01,000
-কথা বলছে কেউ।
-কোথায়?

976
01:04:01,200 --> 01:04:04,660
-বাতাসে ছোট্ট একটা কণ্ঠ ভেসে আসছে।
-মামবেল!

977
01:04:04,870 --> 01:04:06,250
-"মাম্বো"?
-"মাম্বো"?

978
01:04:06,450 --> 01:04:07,750
-শোন।
-মামবেল সুখী পা।

979
01:04:08,410 --> 01:04:09,490
-গ্লোরিয়া?
-গ্লোরিয়া!

980
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
গ্লোরিয়া?

981
01:04:10,870 --> 01:04:13,490
হেই, তুমি একটা উত্ত্যক্ত কারীর পেয়েছো।
সে তোমাকে পাগল করেছে, ভাই।

982
01:04:17,040 --> 01:04:19,490
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে এটা তুমি।

983
01:04:19,580 --> 01:04:21,660
অবশ্যই এটা আমি।

984
01:04:23,040 --> 01:04:24,660
তুমি এখানে কি করছো?

985
01:04:24,870 --> 01:04:28,120
পৃথিবী থেকে সব ভালোবাসা চলে যেতে পারে না।

986
01:04:28,330 --> 01:04:32,160
ভালোবাসার সব প্রয়োজন ভুল হতে পারে না।

987
01:04:32,370 --> 01:04:35,040
-ওহ, আমার!
-তাহলে কোনদিকে, ছন্দময় পা?

988
01:04:35,250 --> 01:04:38,490
না, না, না. যদি তুমি আসো,
তুমি হয়তো আর কখনো বাড়ি ফিরে যাবে না।

989
01:04:38,660 --> 01:04:40,120
আমাকে দিয়েই খোঁজো।

990
01:04:40,330 --> 01:04:43,810
গ্লোরিয়া, ওখানে তোমার জীবন আছে।
আমি জানি না। আমি বলতে চাচ্ছি,...

991
01:04:43,890 --> 01:04:46,024
...আমাদের না। এখানে না।

992
01:04:46,151 --> 01:04:49,000
আমরা কীভাবে একটি ডিম নিরাপদ রাখবো?
যদি আমদের একটা ডিম থাকতো।

993
01:04:49,200 --> 01:04:51,700
যাই হোক, আমি চাই না একটা ডিম সুখী হোক।

994
01:04:51,910 --> 01:04:54,970
তুমি এখন এটা বলছো, তবে পরে
যখন তোমার সব বন্ধুদের...

995
01:04:55,050 --> 01:04:55,950
...ডিম হবে?

996
01:04:57,410 --> 01:04:58,490
তারপর আমার আছো তুমি।

997
01:05:00,000 --> 01:05:03,490
এখন সে তার আত্মা প্রতিশ্রুতি
দিবে চিরতরের জন্য।

998
01:05:03,490 --> 01:05:04,620
-গ্লোরিয়া।
-এইতো আসছে।

999
01:05:04,830 --> 01:05:08,550
আমি একটি বিশেষ ধরনের প্যাঙ্গুইন,
এমন পুরুষ যার নিজের জায়গা...

1000
01:05:08,630 --> 01:05:11,750
...দরকার।

1001
01:05:12,080 --> 01:05:13,910
এটা তুমি না, এটা আমি।

1002
01:05:14,120 --> 01:05:16,490
তাই  আমি একটা দায়িত্ব সম্পন্ন সম্পর্কের
জন্য নই অন্তত এই মুহূর্তে

1003
01:05:16,620 --> 01:05:20,040
সে কি করতে চাচ্ছে এখন, সে
তাকে দূরে ঠেলে দিবে। দেখা যাক।

1004
01:05:20,250 --> 01:05:23,620
ব্যাপার না তুমি কি করবে বা বলবে,
তুমি আমার সাথে থাকবে।

1005
01:05:23,830 --> 01:05:26,950
ওহ, ছাড়ো তো। যদি এমন হয় তুমি আনন্দ
পাচ্ছো না তাহলে আমি তো আছি এখানে।

1006
01:05:26,980 --> 01:05:30,500
-এখন সে তার পিঠ দেয়ালে ঠেকিয়ে দিয়েছে।
-দেখো, ঠিক ওখানে তোমার সমস্যাটা।

1007
01:05:30,700 --> 01:05:32,580
তোমার কি মনে হয় তুমি অপ্রতিরোধ্য, তাই না?

1008
01:05:32,790 --> 01:05:35,200
আমি পরোয়া করি না তুমি কোথা থেকে
এসেছো, ওটাই তো আঘাত দিতো।

1009
01:05:35,410 --> 01:05:38,080
-ক্ষমা করো আমাকে? -গ্লোরিয়া তুমি অনেক
সুন্দর, গ্লোরিয়া তুমি অনেক প্রতিভাবান।

1010
01:05:38,290 --> 01:05:39,290
কি?

1011
01:05:39,490 --> 01:05:41,750
কারণে উচ্চ স্বরে গাইতে পারো।

1012
01:05:41,950 --> 01:05:44,120
আমার গানে তোমার সমস্যা?

1013
01:05:44,330 --> 01:05:46,490
না, এটা একদম ঠিক আছে।

1014
01:05:46,580 --> 01:05:48,490
-"ঠিক আছে"?
-যদি তুমি এমন ছোটো খাটো জিনিস পছন্দ করো।

1015
01:05:48,620 --> 01:05:51,370
-আমার পছন্দের ছোট্ট নানা টুটসি করতে।
-কি?

1016
01:05:51,490 --> 01:05:53,500
তুমি জানো, শোভনীয়, চটকদার, মরমর ধ্বনি।

1017
01:05:53,700 --> 01:05:55,330
-"মরমর ধ্বনি"?
-এটা ঠিক আছে।

1018
01:05:55,490 --> 01:05:59,990
কোন একজন মনে করে এটা দারুন।
এক জায়গায় দ্রুত উপর নীচে লাফানো আর...

1019
01:06:00,070 --> 01:06:02,000
...কিছুটা দেখতে ভীতু গাধার মতো।

1020
01:06:05,700 --> 01:06:08,490
তুমি জেদী, লাফিয়ে নেচে চলা বোকা!

1021
01:06:08,490 --> 01:06:10,490
ঠিক তোমার কাছেই ফিরবে।

1022
01:06:20,700 --> 01:06:23,330
বন্ধু, এটা ভালো করেছো যেটা তুমি করলে।

1023
01:06:23,490 --> 01:06:25,620
সে অনেক ভালো থাকবে বলে
মনে হচ্ছে না, তোমাকে ছাড়া।

1024
01:06:25,830 --> 01:06:29,550
সে একজন ভালো স্থির কাউকে খুঁজে পাবে,
যে তাকে ভালো রাখবে...

1025
01:06:29,630 --> 01:06:32,450
...অনেক ভালবাসবে আর একটি বড় পরিবার দিবে।

1026
01:06:32,490 --> 01:06:35,070
-রামন।
-আর তারপর সে নিজেকে মানিয়ে নিবে--

1027
01:06:35,150 --> 01:06:38,080
...রামন। সে আহত। সে কষ্ট পাচ্ছে।

1028
01:06:38,290 --> 01:06:42,870
ওহ, শুনো, শুনো, ভিতরে চেপে রেখো না নাহলে
তুমি ফেটে যাবে। তোমার এটা বের করে দাও।

1029
01:06:43,080 --> 01:06:45,700
তুমি এটা বের করে দাও।
তুমি এটা বের করে দাও।

1030
01:06:45,910 --> 01:06:48,750
সবাই, এক মুহূর্তের জন্য মুখ ফিরিয়ে নাও।

1031
01:06:48,950 --> 01:06:51,330
যদি সে তাকে ছেড়ে যায় এখন।

1032
01:06:51,490 --> 01:06:56,540
সে তার সবচেয়ে বড় কিছু নিয়ে গেছে।

1033
01:06:59,000 --> 01:07:00,910
না, বন্ধুরা, দয়া করে, যেও না।

1034
01:07:01,120 --> 01:07:02,950
দয়া করে, দোস্তরা।

1035
01:07:03,160 --> 01:07:05,160
আর কোন গান নয়।

1036
01:07:15,620 --> 01:07:18,450
তারপর সে আমাকে বললো, "যথেষ্ট,
তুমি আমাকে বিরক্ত করছো।"

1037
01:07:18,490 --> 01:07:22,330
তাই আমি চুপ করলাম, প্রায় ভাব নিলাম,
আর তুমি জানো সে কি বলেছে?

1038
01:07:22,490 --> 01:07:24,490
"আপনি কি কখনো বলোনি।
তুমি ওটা যেতে দিয়েছো।"

1039
01:07:24,580 --> 01:07:27,490
-রামন, ছাড়ো।
-ওটা বেরিয়ে যেতে দাও। বেরিয়ে যেতে দাও।

1040
01:07:27,500 --> 01:07:29,040
থামো! ছেড়ে দাও।

1041
01:07:29,250 --> 01:07:32,830
-আমার জীবনে ভালো সম্পর্ক ছিল না। -তাকে
জড়িয়ে ধরো। তাকে জড়িয়ে ধরো।

1042
01:07:33,040 --> 01:07:34,330
-আমি এটা যেতে দিয়েছি!
-সেখানে আমরা যাচ্ছি।

1043
01:07:34,490 --> 01:07:37,000
-আমি এটা যেতে দিয়েছি।
-আমি জানি। এটা পেতে।

1044
01:07:37,200 --> 01:07:39,950
-আমার কি যেতেই থাকবো?
-হ্যাঁ।

1045
01:07:40,160 --> 01:07:43,410
-কিসের গন্ধ আসছে?
-আমি কিছু করিনি।

1046
01:07:44,490 --> 01:07:48,290
হেই, ফ্লাফি, আমরা তোমার পিছু নিয়েছি।
উপরে যেতে হবে।

1047
01:07:56,450 --> 01:08:00,490
তাই এইগুলো হাতি সীল,
তারা পেঙ্গুইন খায় না, তারা কি?

1048
01:08:00,500 --> 01:08:03,000
জানি না। আমি বিশ্বাস করি
যে তারা তৃণভোজী প্রাণী।

1049
01:08:03,200 --> 01:08:05,040
-কি?
-তুমি জানো, বোকার হদ্দরা।

1050
01:08:05,250 --> 01:08:07,490
এইতো আমরা যাচ্ছি, লাভলেস। আসো।

1051
01:08:09,250 --> 01:08:11,080
লাফানোর সময়। লাফানোর সময়।

1052
01:08:11,290 --> 01:08:14,000
-ঠিক আছে, চলো যাই।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। প্রস্তুত?

1053
01:08:17,250 --> 01:08:19,500
আমি এটা করতে পারবো। আমি এটা করতে পারবো।
আমি নিজেকে নিয়ে চালাকি করবো।

1054
01:08:19,700 --> 01:08:21,580
বন্ধু, দেখো ওটা। কি?

1055
01:08:37,500 --> 01:08:42,200
তুমি বাছা হারিয়ে যাবে,
কারণ অনধিকার প্রবেশ অপরাধ।

1056
01:08:42,410 --> 01:08:46,410
-আমরা পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম.
-হ্যাঁ. আমরা তার সাথে.

1057
01:08:46,910 --> 01:08:49,490
তোমরা এগুতে পারবে না।
দূরে পাহাড় মধ্য দিয়ে...

1058
01:08:49,490 --> 01:08:51,490
...আর ভয়ংকর তুষার ঝড়ের দেশের মধ্য দিয়ে?

1059
01:08:51,580 --> 01:08:54,490
যদি এটাই একমাত্র নিষিদ্ধ
সৈকতের রাস্তা হয় তো, হ্যাঁ।

1060
01:08:54,540 --> 01:08:55,790
আবার জিগায়।

1061
01:08:56,000 --> 01:08:59,490
হয়ত একটা ধ্বংসের মুখোমুখি হবে।

1062
01:08:59,580 --> 01:09:00,620
ভিনগ্রহের ধ্বংসকারী?

1063
01:09:00,830 --> 01:09:03,750
খুব সঠিক। তোকে পিস পিস করে কেটে
রাখবে যখনই তোদের দেখবে।

1064
01:09:03,950 --> 01:09:07,000
ওই পথে সব জীবিত প্রাণী মরে পচেছে।

1065
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
হতে পারে তারা ধ্বংসকারী মাছ?

1066
01:09:09,000 --> 01:09:10,500
প্রতিটি প্রাণী।

1067
01:09:10,700 --> 01:09:13,515
নির্মম, সাথি। নির্মম।

1068
01:09:13,807 --> 01:09:16,125
এমনকি যদি তোমরা খুব বড় তিমি...

1069
01:09:16,604 --> 01:09:18,535
...তারা তোমাদের শরীর টেনে তীরে নিয়ে যাবে।

1070
01:09:18,620 --> 01:09:25,086
...তোমাকে টুকরো টুকরো করে
কেটে, মজার খাবার বানাবে।

1071
01:09:25,171 --> 01:09:27,217
একদিন তুমি একটা বড় বয়স্ক তিমি...

1072
01:09:27,417 --> 01:09:29,370
...পরের মিনিটে...

1073
01:09:29,490 --> 01:09:30,830
...মজাদার খাব।

1074
01:09:31,040 --> 01:09:32,490
কেউ তাদের থামাতে হবে।

1075
01:09:32,540 --> 01:09:35,160
ওহ, হ্যাঁ? আপনার ক্ষেত্রে কি হবে?

1076
01:09:35,370 --> 01:09:37,410
আমি যদি তাদের সাথে কথা বলতে পারতাম।

1077
01:09:37,490 --> 01:09:39,000
তাদের সদয়ের জন্য অনুরোধ করতাম।

1078
01:09:39,200 --> 01:09:40,200
সুন্দর।

1079
01:09:40,410 --> 01:09:44,610
যখন এই ছোট্ট কৌশল কার্যক্রম বন্ধ
করবে, নিশ্চিত আমাদের জানাবে...

1080
01:09:44,690 --> 01:09:45,910
...ঠিক না?

1081
01:09:46,120 --> 01:09:48,950
ঠিক আছে, লাভলেস, যাওয়া যাক।

1082
01:09:51,250 --> 01:09:53,370
দেখা হবে, লাভলেস।

1083
01:09:55,660 --> 01:09:58,200
তোমার শবযাত্রায়, বন্ধু।

1084
01:10:45,910 --> 01:10:48,490
ওহ, ভাই!

1085
01:10:49,490 --> 01:10:52,330
-টানটান উত্তেজনা।
-ঠিক আছে।শ

1086
01:11:06,870 --> 01:11:09,080
চলো, বন্ধুরা। চলো যাই।

1087
01:11:09,290 --> 01:11:13,160
তুমি এটা করতে পারবে। আসো, ঠেলো!

1088
01:11:57,410 --> 01:11:59,450
এটা কিসের শব্দ?

1089
01:12:00,870 --> 01:12:02,120
ওখানে কোনো গোলমাল নেই।

1090
01:12:02,330 --> 01:12:04,790
-না মুমূর্ষু। না পড়ে যাবে।
-লাভলেস কোথায়?

1091
01:12:06,870 --> 01:12:11,580
কখনো কখনো একজন প্যাঙ্গুইন শুধু
মরার জন্য পিছলে পড়বে।

1092
01:12:11,790 --> 01:12:13,700
কি মনে হয় সে একটি সুখী জায়গাতে গেছে?

1093
01:12:13,910 --> 01:12:16,550
-খুব সম্ভবত।
-না, না। আমার মনে হয় সে এই পথেই...

1094
01:12:16,630 --> 01:12:17,490
...গেছে।

1095
01:12:29,490 --> 01:12:32,080
আসো। চলো যাই।

1096
01:12:48,540 --> 01:12:50,490
লাভলেস!

1097
01:12:51,620 --> 01:12:54,250
লাভলেস!

1098
01:13:00,290 --> 01:13:02,080
হ্যালো?

1099
01:13:03,490 --> 01:13:04,830
ওখানে কি কেউ আছে?

1100
01:13:05,040 --> 01:13:08,540
-না-- না চিৎকার করার দরকার নেই।
-কেউ তোমাকে শুনতে পারে।

1101
01:13:14,330 --> 01:13:16,040
তার পা দেখতে মোটেও ভালো না।

1102
01:13:16,250 --> 01:13:18,750
-সে এখানে সমাহিত।
-এখন সে তার পেটের উপরে!

1103
01:13:18,950 --> 01:13:21,490
-না, এই পথে নয়।
-তুমি জানতে চাও না সে এখানে কি করছিলো।

1104
01:13:21,620 --> 01:13:23,910
-তুমি ঠিক বলেছ।
-ওখানে সে আছে। লাভলেস!

1105
01:13:24,120 --> 01:13:27,490
-ঠিক আছে! লাভলেস!
-লাভলেস!

1106
01:13:30,600 --> 01:13:32,310
-ওহ, দেখো লাভলেস।
-আমরা এখানে।

1107
01:13:32,520 --> 01:13:35,980
-তুমি ঠিক আছো তো?
-ছাড়ো তো, ভাই। ওখানেই থাকো, ভাই।

1108
01:13:36,890 --> 01:13:38,600
এটা কি?

1109
01:13:38,810 --> 01:13:41,900
ওহ, দেখো। ওখানে সবার জন্য একটা।

1110
01:13:42,100 --> 01:13:44,770
সেখানে স্থির হও, লাভলেস।
আমি জানি তারা এখানে কোথাও আছে।

1111
01:13:44,890 --> 01:13:47,400
-কেন তারা এই সব পিছনে ফেলে গেছে?
-আমি জানি না।

1112
01:13:48,400 --> 01:13:49,400
হেই।

1113
01:13:49,570 --> 01:13:51,890
- বলুন তাদের আমরা শান্তির জন্য এসেছি।
-আমরা শান্তির জন্য এসেছি!

1114
01:13:51,900 --> 01:13:53,560
-লাভলেস।
-লাভলেস।

1115
01:13:53,770 --> 01:13:55,100
-লাভলেস।
-ওহ, ভাই, আসো।

1116
01:13:55,310 --> 01:13:57,400
-তুমি ঠিক আছো তো?
-ওখানেই থাকো, ভাই।

1117
01:13:59,900 --> 01:14:02,480
-ওহ, এটা ভাল নয়।
-শান্ত থাকো।

1118
01:14:02,650 --> 01:14:03,890
-শান্ত থাকো।
-এটা ভালো না।

1119
01:14:04,020 --> 01:14:06,770
-ঠিক আছে, শান্ত থাক না!
-আতংকিত!

1120
01:14:13,400 --> 01:14:15,350
ওহ, না, না!

1121
01:14:17,400 --> 01:14:20,520
-ওহ, এরা আমাদের সাথে মজা করছে।
-তারা আমাদের সাথে মজা করছে!

1122
01:14:20,730 --> 01:14:22,890
আমরা সবাই মারা যাবো।

1123
01:14:23,570 --> 01:14:25,890
যাই হোক না কেন,
পানি থেকে দূরে থাকো!

1124
01:14:26,020 --> 01:14:28,190
-পানি থেকে দূরে থাক।
-পানিতে যেও না!

1125
01:14:28,400 --> 01:14:31,020
লাভলেস, পানিতে যেও না!

1126
01:14:36,890 --> 01:14:38,480
লাভলেস, সাথেই থাকো!

1127
01:14:38,690 --> 01:14:40,560
সাথেই থাকো!

1128
01:14:41,890 --> 01:14:44,890
তোমার নোংরা কথা বলে বন্ধ করো তার সাথে!

1129
01:14:47,270 --> 01:14:49,150
না, না, না!

1130
01:14:49,350 --> 01:14:50,890
পানি থেকে দূরে থাকো!

1131
01:14:50,900 --> 01:14:52,770
-মামবেল!
-মামবেল!

1132
01:15:22,890 --> 01:15:25,170
-তারা বার্ডমিন্টন খেলছে?
-না, এটা একটা শো....

1133
01:15:25,250 --> 01:15:27,560
...নৈশভোজ আর একটি অনুষ্ঠান।

1134
01:15:31,100 --> 01:15:33,810
লাভলেস!

1135
01:15:39,190 --> 01:15:41,190
সুখবর!

1136
01:15:49,690 --> 01:15:50,890
লাভলেস!

1137
01:15:50,900 --> 01:15:52,980
-সাহায্য করো!
-নাগালের বাইরে!

1138
01:15:53,190 --> 01:15:54,980
ধন্যবাদ, আমার ভাই, তোমাকে ধন্যবাদ!

1139
01:16:05,940 --> 01:16:07,890
আমি ভয় পাইনি! আমি ভয় পাইনি!

1140
01:16:08,770 --> 01:16:12,690
ওহ, আমার সুন্দর ভাই, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ,
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!

1141
01:16:16,890 --> 01:16:19,850
-যাও, লাভলেস! তুমি সাহসী!
-যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

1142
01:16:19,890 --> 01:16:22,400
যথেষ্ট হয়েছে!

1143
01:16:22,600 --> 01:16:24,730
এটা তোমার জন্য একটা খারাপ দিন!

1144
01:16:24,890 --> 01:16:26,890
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো লাভলেস এখন!

1145
01:16:26,980 --> 01:16:29,810
-আর আমার ভাই, মামবেল, এখানে.
-তুমি তাদের বলবে, লাভলেস।

1146
01:16:29,890 --> 01:16:32,730
বিদায় হও, দৈত্য মাছ। বিদায়।

1147
01:16:33,980 --> 01:16:35,770
এটা ঠিক আছে।

1148
01:16:35,790 --> 01:16:37,690
তুমি উঁচু লেজ ওটা তোমার
মায়ের কাছে ফিরে যাবে।

1149
01:16:37,890 --> 01:16:39,900
-এটা কিভাবে করল?
-আমাকে বাধ্য করো না পানিতে আসতে।

1150
01:16:40,100 --> 01:16:42,020
আমি তোমার পুত্র ও কন্যাদের পিছু নিবো।

1151
01:16:42,230 --> 01:16:44,230
আমি তোমাকে খারাপ চোখ দিবো।

1152
01:17:38,520 --> 01:17:39,890
পুরো তাদেরকে।

1153
01:17:39,900 --> 01:17:42,690
তারা বিশ্ব শাসন করবে।

1154
01:17:42,890 --> 01:17:43,890
এটা হতে পারে ওদের।

1155
01:17:43,890 --> 01:17:47,190
-যদি তা হয়, আমি এটা জানতে চাই না।
-এমন কি তারা আমাদের অস্তিত্বই জানে না।

1156
01:17:47,400 --> 01:17:48,810
আমি কিছু একটা বলতে চাই।

1157
01:17:48,890 --> 01:17:51,890
এটাই পথের শেষ। এটা শেষ।

1158
01:17:51,980 --> 01:17:54,890
প্যাঙ্গুইনের মতো সব সম্ভব করেছো।

1159
01:17:55,060 --> 01:17:57,650
-তুমি ভিনগ্রহ বাসীদের খুঁজে পেয়েছো।
-আমরা য়ের সাক্ষ্য দিবো।

1160
01:17:57,850 --> 01:18:01,060
আচ্ছা বলে দাও তোমার হাস্যকর পুরো জাতিকে
যে, তারা তোমার সম্বন্ধে ভুল ছিলো।

1161
01:18:01,270 --> 01:18:03,020
এখন, চলো আমরা সবাই বাসায়
ফিরে যাই। ঠিক এখনি।

1162
01:18:03,230 --> 01:18:04,690
ঠিক উপরে।

1163
01:18:04,890 --> 01:18:06,400
-আমি কি তোমাদের কাছে
একটা সাহায্য চাইতে পারি?-অবশ্যই।

1164
01:18:06,600 --> 01:18:09,060
-কি ধরনের উপকার?
-নিশ্চিত করতে পারবে কি গ্লোরিয়া ঠিক আছে?

1165
01:18:09,270 --> 01:18:11,322
-আর আমার মা।
-কি?

1166
01:18:11,407 --> 01:18:14,070
আর যদি দেখো আমার বাবাকে...

1167
01:18:14,155 --> 01:18:15,480
...তাকে বলবে যে আমি চেষ্টা করেছিলাম।

1168
01:18:15,690 --> 01:18:17,060
ঠিক আছে, তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?

1169
01:18:17,270 --> 01:18:18,980
আমি তাদের থামাতে যাচ্ছি যেনো
আমাদের মাছ না নিতে পারে।

1170
01:18:19,190 --> 01:18:20,890
কিভাবে এটা করবে,
মামবেল?

1171
01:18:23,100 --> 01:18:26,190
বিদায়, ভাইয়েরা!

1172
01:18:26,600 --> 01:18:27,980
বন্ধু! সে এটা করেছে।

1173
01:18:51,650 --> 01:18:52,690
তুমি এটা বিশ্বাস করো?

1174
01:18:52,890 --> 01:18:56,350
কিভাবে তার মাকে বলবো, সে আমাদের এই
পথে এনেছে শুধু নিজেকে হত্যা করতে?

1175
01:18:56,560 --> 01:18:59,270
না। সে করেনি। দেখো।

1176
01:19:00,060 --> 01:19:01,890
সে বদ্ধ উন্মাদ।

1177
01:19:01,980 --> 01:19:04,900
এই পর্যন্ত প্রথম উড়ন্ত জলজ পাখি।

1178
01:19:04,930 --> 01:19:07,310
কতটা লম্বা তুমি ভেবেছো যে লম্বা ছেলে ছিল?

1179
01:19:07,520 --> 01:19:10,730
কে বলতে পারে? এর চেয়ে কেউ লম্বা।

1180
01:19:10,890 --> 01:19:13,170
হেই, এটা আমি লাভলেস...

1181
01:19:14,890 --> 01:19:17,710
...আনুষ্ঠানিক ভাবে "গুরু" নামে পরিচিত।

1182
01:19:18,364 --> 01:19:21,478
আমি তোমার গল্পটা বলবো, সুখী পা...

1183
01:19:21,618 --> 01:19:24,560
...লম্বা সময়ের পরে তুমি
মারা যাবে আর চলে যাবে!

1184
01:19:41,560 --> 01:19:43,890
হেই! হেই!

1185
01:20:34,091 --> 01:20:36,765
তাদের উদাসীনতা দ্বারা বিরক্ত...

1186
01:20:36,850 --> 01:20:42,020
...সে তাদের অনুসরণ করেছে লম্বা পথ।
পরে তারা তার দৃষ্টির বাইরে চলে গেছে।

1187
01:20:44,230 --> 01:20:48,730
সে আরও বেশি সাহস করেছিল।।
চলে যাওয়ার আগে আমাদের...

1188
01:20:48,730 --> 01:20:52,520
...ফিরে আসার কোনো আশা পিছনে ফেলে রেখে।

1189
01:20:53,440 --> 01:20:58,000
অবাক করা এই বিশাল স্রোত রাশি...

1190
01:20:58,080 --> 01:21:01,246
...সে প্রবাহিত হয়ে যাচ্ছিলো
সীমানা হীন মহাসাগরে...

1191
01:21:01,333 --> 01:21:04,600
...অজানার উদ্দেশ্যে।

1192
01:22:00,890 --> 01:22:03,600
ক্ষমা করবেন আমাকে। এটা কোন জায়গা?

1193
01:22:03,810 --> 01:22:06,810
তুমি স্বর্গে, ডেভ। পেঙ্গুইন স্বর্গ।

1194
01:22:06,890 --> 01:22:08,890
এটা কি এম্পেরর ভূমির আশেপাশে কোথাও?

1195
01:22:08,980 --> 01:22:11,890
এটা যেখানেই আপনি থাকতে চান।

1196
01:22:12,770 --> 01:22:16,810
পানিতে  চেষ্টা করতে পারেন,
ডেভ। এটা আসলেই সত্যি।

1197
01:22:33,490 --> 01:22:36,490
আমি বলতে শুনেছি, যখন সে শেষ
পর্যন্ত ভিনগ্রহ বাসী দেখেছিলো...

1198
01:22:36,570 --> 01:22:42,160
...তারা দেখতে ঠিক তেমন,
যেমনটা স্কুয়া বলেছিলো।

1199
01:22:42,370 --> 01:22:44,910
ক্ষমা করবেন আমাকে। কেনো
আমাদের মাছ নিয়ে যাচ্ছেন?

1200
01:22:45,120 --> 01:22:47,460
বড়, কুৎসিত পেঙ্গুইনদের পালক ছাড়া...

1201
01:22:47,540 --> 01:22:50,490
...তাদের মোটা, তুলতুলে মুখ গুলো।

1202
01:22:50,490 --> 01:22:56,370
কেনো আমাদের মাছ নিয়ে যাচ্ছেন?
এক প্রকারে আপনারা আমাদের মেরে ফেলছেন।

1203
01:22:58,580 --> 01:23:00,700
না! না, দাঁড়ান!

1204
01:23:10,450 --> 01:23:12,410
ওহ, আমার।

1205
01:23:13,490 --> 01:23:17,490
হ্যালো. হ্যালো এম্পেরর ভূমি
থেকে। শুভ অপরাহ্ণ।

1206
01:23:17,660 --> 01:23:20,010
কেনো আমাদের মাছ নিয়ে যাচ্ছেন?

1207
01:23:20,095 --> 01:23:21,766
আমি নিশ্চিত এমন করতে চাচ্ছেন না,
তবে এভাবে আপনারা ভয়ানক...

1208
01:23:21,851 --> 01:23:24,120
...বিষাদের কারন হচ্ছেন।

1209
01:23:24,205 --> 01:23:29,120
আমি কি ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে পারছি না?
আমি সাধারণ পেঙ্গুইনের মতো বলছি।

1210
01:23:30,000 --> 01:23:33,490
পেঙ্গুইন! তোমরা বুঝতে পারছো না?
তুমি আমাদের মাছ চুরি করছো।

1211
01:23:37,790 --> 01:23:40,490
ওহ, দয়া করে, কেউ, কথা বলো আমার সাথে!

1212
01:23:40,660 --> 01:23:43,900
ঈশ্বরের দোহাই, তোমরা চুরি করছো
আমাদের এফ-আই-এস--

1213
01:23:48,241 --> 01:23:52,490
... তিন দিন পর, সে তার সুর হারাবে।

1214
01:23:52,580 --> 01:23:55,100
তিন মাস পর...

1215
01:23:57,080 --> 01:24:01,250
...তার সব থাকবে তবে মনটা নষ্ট হবে।

1216
01:24:13,500 --> 01:24:16,490
তো তুমি এই মাছ পেয়েছো, সোনা।

1217
01:24:17,580 --> 01:24:19,410
মা?

1218
01:24:19,490 --> 01:24:20,750
-হাই, যাদু সোনা।
-মা।

1219
01:24:20,950 --> 01:24:25,450
ফ্লাফি, ব্যাপার না তারা যা বলে বা করে,
আমরা কখনও তোমাকে অবিশ্বাস করি না।

1220
01:24:25,490 --> 01:24:27,540
তাই তুমি খুব শীঘ্রই ফিরে আসবে,
ঠিক আছে?

1221
01:24:27,750 --> 01:24:29,490
হেই, আসো। ওকে খেতে দাও।

1222
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
এগিয়ে যাও, ডেভ।
আমাদের কথায় কিছু মনে করবে না।

1223
01:24:32,070 --> 01:24:33,490
কিন্তু সবার জন্য প্রচুর আছে এখানে।

1224
01:24:33,660 --> 01:24:36,040
এটা ঠিক আছে, সোনা। আমরা অপেক্ষা করবো।

1225
01:24:36,250 --> 01:24:38,040
না, না, মা! মা!

1226
01:24:38,250 --> 01:24:41,500
এখানে প্রচুর আছে। মা!

1227
01:24:45,490 --> 01:24:47,160
মা!

1228
01:27:07,250 --> 01:27:09,870
-বাচ্চারা, তোমরা এটা দেখতে পাচ্ছো।
-সে এখন উপরে।

1229
01:27:32,140 --> 01:27:34,600
হেই! হ্যালো!

1230
01:27:36,980 --> 01:27:39,600
-এটা কি সেই ছানা টা না যার পা গুলো আজব?
-দেখে মনে হচ্ছে।

1231
01:27:39,650 --> 01:27:42,090
-তার নাম কি ছিলো?
-আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।

1232
01:27:42,140 --> 01:27:43,640
-সবাই --
-সম্ভবত না।

1233
01:27:43,850 --> 01:27:46,760
সবাই, শোন! আমার কাছে বড় সংবাদ আছে।

1234
01:27:47,090 --> 01:27:49,090
আমি জানি কারা মাছ নিয়ে যাই!

1235
01:27:49,140 --> 01:27:51,720
-হ্যাঁ, আর তারা তার মস্তিষ্কও নিয়ে গেছে।
-এটা একটা ভিনগ্রহ বাসী।

1236
01:27:51,930 --> 01:27:54,090
-আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করেছি।
-উন্মাদ ফিরে এসেছে।

1237
01:27:54,220 --> 01:27:56,220
এই ভিনগ্রহ বাসী আমাদের মাছ নিয়ে যাচ্ছে।

1238
01:27:56,310 --> 01:27:58,510
কাউকে আনা উচিৎ নোয়া আর বড়দের।

1239
01:27:58,720 --> 01:28:00,090
হেই, তুমি।

1240
01:28:00,550 --> 01:28:02,090
গ্লোরিয়া।

1241
01:28:02,220 --> 01:28:04,350
আজব ধরনের, তোমার সাথে আবার দেখা হলো।

1242
01:28:04,970 --> 01:28:05,970
হ্যাঁ।

1243
01:28:06,090 --> 01:28:08,390
-সব কিছু ঠিক আছে, সোনা?
-মনে রেখো সিমোর।

1244
01:28:08,600 --> 01:28:09,970
হ্যাঁ। হাই, সিমোর।

1245
01:28:10,090 --> 01:28:11,550
হ্যাঁ।

1246
01:28:12,930 --> 01:28:14,600
তাহলে কোনটি তোমার?

1247
01:28:15,890 --> 01:28:17,090
তাদের সবাই।

1248
01:28:19,595 --> 01:28:22,287
এটা আমাদের গানের ক্লাস।
ছন্দ শেখাচ্ছেন তিনি....

1249
01:28:22,372 --> 01:28:23,415
...আমি ছন্দময় গান শেখাচ্ছি।

1250
01:28:23,500 --> 01:28:26,300
-তাহলে তুমি না--? -আমি মনে করি
সঠিক গানটি কখনো শুনি নি।

1251
01:28:26,510 --> 01:28:29,680
দারুণ তো! আমি ওটা বলতে চাইনি...

1252
01:28:30,090 --> 01:28:31,600
আমি পেয়েছি কারা মাছ নিয়ে যায়।

1253
01:28:31,800 --> 01:28:35,280
তারা বড় আর কুৎসিত ধরনের, তবে গ্লোরিয়া...

1254
01:28:35,360 --> 01:28:36,425
যে জিনিসটা তারা করতে পারে,
তারা আসতে পারে।

1255
01:28:36,510 --> 01:28:37,680
আরে, তাই নাকি?

1256
01:28:37,890 --> 01:28:40,140
তারা এখানে শীঘ্রই আসবে। আমার মনে
হয় তারা আমাদের সাহায্য করতে চায়।

1257
01:28:40,350 --> 01:28:42,090
তো এখন তুমি তাদের সাথে কথা বলো?

1258
01:28:42,220 --> 01:28:45,470
যাই হোক, পেঙ্গুইনের সাথে তারা কথা বলতে
পারে না, তবে মনে হচ্ছে তারা সাড়া দেয়।

1259
01:28:45,680 --> 01:28:47,760
-সে কি করছে?
-তুমি নিশ্চয় আমাদের সাথে মজা করছে।

1260
01:28:47,850 --> 01:28:51,010
আমি বলছি আমাদের সবাই এটা করি।
এটা আসলে তাদের মনোযোগ আকর্ষণ করবে।

1261
01:28:51,090 --> 01:28:52,390
তবে কেন এটা করবো?

1262
01:28:52,600 --> 01:28:55,470
আমাকে মারবে,
তবে এটি কাজ করবে।

1263
01:28:55,680 --> 01:28:58,418
-হেই, এটা লাফানো ফড়িং।
-পাগলামি পা দিয়ে!

1264
01:28:58,760 --> 01:28:59,614
ছেলেরা, ছেলেরা--

1265
01:28:59,699 --> 01:29:00,930
-ফ্লাফি।
-লম্বা বন্ধু।

1266
01:29:01,090 --> 01:29:03,090
-টানাটানি করো!
-বন্ধু!

1267
01:29:06,640 --> 01:29:09,470
কোন সাহসে তুমি ফিরে আসবে?

1268
01:29:09,850 --> 01:29:12,350
সে বলেছে ভিনগ্রহ বাসীদের খুঁজে পেয়েছে আর
তারা আমাদের মাছ নিয়ে যাচ্ছে।

1269
01:29:12,550 --> 01:29:15,090
তিনি বলেছেন যে তারা আসছে আর
আমদের সবার এটা করতে হবে।

1270
01:29:16,550 --> 01:29:20,090
ভিনগ্রহ বাসী বলে কিছু নেই!!

1271
01:29:22,100 --> 01:29:25,010
মামবেল, ঘুরো।

1272
01:29:28,090 --> 01:29:29,550
এটা একটা রোগ।

1273
01:29:30,050 --> 01:29:31,680
এটা কি তাদের কাছ থেকে?

1274
01:29:32,300 --> 01:29:36,510
হ্যাঁ। তবে ভয় পেয়ো না। মনে হয় এই
উপায়ে আমাকে খুঁজে পাবে, এটাই সব।

1275
01:29:36,720 --> 01:29:40,350
তুমি তাদের এখানে এনেছো? তুমি
তাদের নিজের মতো করেছো?

1276
01:29:41,100 --> 01:29:44,340
এক সেকেন্ড দাঁড়াও,
তুমি সবে বললে ভিনগ্রহি...

1277
01:29:44,420 --> 01:29:45,491
...বলে কিছু নেই।

1278
01:29:47,510 --> 01:29:49,680
ঠিক আছে, এখানে না।

1279
01:29:49,770 --> 01:29:52,206
তবে যদি এমন হয়, কেবল
একটা বিশ্বাসঘাতক বোকা এখানে...

1280
01:29:52,291 --> 01:29:53,555
...তাদের এখানে নিয়ে এলো।

1281
01:29:53,640 --> 01:29:54,760
তবে তারা আসবেই।

1282
01:29:54,970 --> 01:29:57,930
ওরাই তারা আজারা আমাদের মাছ নিচ্ছে।
তারা এটা নিয়ে কিছু একটা করতে পারে।

1283
01:29:58,090 --> 01:30:01,510
একমাত্র গ্রেট গুইনের দেওয়ার
আর নেয়ার ক্ষমতা আছে।

1284
01:30:01,720 --> 01:30:06,090
গ্রেট গুইন এমন কিছু করেন নি যা আমাদের
অংশ নিয়ে যাবে, ভিনগ্রহ বাসী করেছে।

1285
01:30:06,760 --> 01:30:10,680
এই দিনে ফিরে এসেছে বোকা,
আমাদের কষ্টের পরিহাস করার জন্য।

1286
01:30:10,890 --> 01:30:15,050
আমরা অনাহারে আছি আর সে চায়
আমরা যেন ফড়িং এর মতো লাফাই।

1287
01:30:15,090 --> 01:30:19,470
তো আমরা এর দ্রুত উপায় বের করবো...

1288
01:30:19,550 --> 01:30:23,010
...নাকি কল্পনাপ্রবণ হয়ে বোকার নাচন নাচবো?

1289
01:30:31,760 --> 01:30:34,390
বলো, এটি কীভাবে আবার পা নিয়ে যাবে?

1290
01:30:34,600 --> 01:30:36,090
হ্যাঁ, আমাদের দেখাও, মামবেল।

1291
01:30:37,510 --> 01:30:39,600
ওহ, এটা সত্যিই খুব সহজ।

1292
01:30:39,800 --> 01:30:41,350
না, না!

1293
01:30:41,550 --> 01:30:42,970
না, তুমি অবশ্যই বিরোধিতা করছো!

1294
01:30:43,760 --> 01:30:45,390
এটা ঠিক আছে।

1295
01:30:45,850 --> 01:30:49,090
-অর্থহীন আজেবাজে কাজ।
-বিরোধিতা করছো! নিজের জায়গায় থাকো!

1296
01:30:49,260 --> 01:30:52,680
মূর্খতা বাদ দিয়ে নিজের জায়গায় থাকো!

1297
01:30:58,390 --> 01:31:01,470
কণ্ঠ ছাড়ো, ভাইয়েরা।

1298
01:31:01,680 --> 01:31:05,050
কেঁদে বল এই ফালতু কাজের বিরুদ্ধে!

1299
01:31:05,090 --> 01:31:07,180
তুমি কি পেয়েছো আমাকে দেখাও।

1300
01:31:10,090 --> 01:31:11,850
তুমি এটা পেয়েছো।

1301
01:31:16,260 --> 01:31:17,800
আসো।

1302
01:31:18,010 --> 01:31:19,180
কাজ, কাজ কর।

1303
01:31:19,390 --> 01:31:22,510
হ্যাঁ, হ্যাঁ! জ্ঞানী কে বলো!

1304
01:31:22,720 --> 01:31:24,390
বিশ্ব কম্পন শুরু করা যাক!

1305
01:31:24,930 --> 01:31:27,390
আর যখন অন্যরা ছেড়ে যাবে...

1306
01:31:27,475 --> 01:31:29,305
...আমরাই থাকবো!

1307
01:31:30,430 --> 01:31:32,090
মামবেল! মামবেল!

1308
01:31:32,220 --> 01:31:35,090
মা? বন্ধুরা।

1309
01:31:36,430 --> 01:31:39,220
-ওহ, মা।
-ওহ, আমার যাদু মণি।

1310
01:31:39,430 --> 01:31:42,090
-আমার বুদ্ধিমান ছেলে।
-ওহ, মা।

1311
01:31:42,140 --> 01:31:44,300
-ওর দিকে তাকাও।
-তুমি এত উজ্জ্বল।

1312
01:31:44,510 --> 01:31:47,350
-ওহ, ফ্লাফি।
-আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা আর অপেক্ষা করেছি।

1313
01:31:47,550 --> 01:31:50,350
-আরে, হ্যাঁ।
-কোথায় বাবা?

1314
01:31:50,550 --> 01:31:52,890
আমাকে বিশ্বাস করো। সে দেখতে চায়
না। একদম ক্লান্ত তোমার বাবা।

1315
01:31:53,090 --> 01:31:55,090
-তোমার বাবা এক ধরণের...
-কি?

1316
01:31:55,140 --> 01:31:57,510
আসো, আমি তোমাকে দেখাবো।

1317
01:32:06,970 --> 01:32:08,720
মেমফিস?

1318
01:32:09,760 --> 01:32:11,090
মেমফিস?

1319
01:32:11,260 --> 01:32:12,890
বাবা?

1320
01:32:16,760 --> 01:32:18,300
মামবেল?

1321
01:32:18,510 --> 01:32:20,510
এটা কি সত্যি তুমি?

1322
01:32:20,720 --> 01:32:23,090
আমার সব শেষ অংশ, বাবা।

1323
01:32:27,100 --> 01:32:29,090
আমি ভেবেছিলাম...

1324
01:32:33,390 --> 01:32:34,980
বাবা?

1325
01:32:38,480 --> 01:32:41,660
এমন একদিনো নেই...

1326
01:32:42,940 --> 01:32:47,480
...একদিনো না, যে আমি তোমার সাথে ঠিক করেছি।

1327
01:32:51,900 --> 01:32:53,940
ওহ, বাবা।

1328
01:32:54,150 --> 01:32:55,980
তার জন্য নাচো, বাবা।

1329
01:32:56,190 --> 01:32:58,190
নাচো তোমার ছেলের সাথে।

1330
01:33:01,390 --> 01:33:03,850
তুমি আমাকে ক্ষমা করতে হবে।

1331
01:33:04,600 --> 01:33:07,690
সঙ্গীত আমাকে মানায় না।

1332
01:33:09,520 --> 01:33:11,270
না, তা হতে পারে না।

1333
01:33:11,390 --> 01:33:15,230
এটা অনেক টা গান গাওয়া তোমার শরীরের সঙ্গে।

1334
01:33:15,390 --> 01:33:17,390
চলো, জান।  আমরা এটা করতে পারবো।

1335
01:33:17,440 --> 01:33:19,150
ওহ, মা।

1336
01:33:19,350 --> 01:33:23,560
এটা শুধু একটা বড় পুরনো পা
মেলানো গেলে একে অন্যের সাথে।

1337
01:33:29,060 --> 01:33:30,060
এটাই সেটা।

1338
01:33:32,060 --> 01:33:33,850
হ্যাঁ।

1339
01:33:35,310 --> 01:33:38,100
-হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি?
-যাই হোক, ভালই লাগছে।

1340
01:33:43,390 --> 01:33:46,690
তুমি খুব সুন্দর হতে হবে না।

1341
01:33:47,230 --> 01:33:48,230
হ্যাঁ, মেমফিস।

1342
01:33:48,390 --> 01:33:50,060
আমার দিকে তাকাতে।

1343
01:33:50,400 --> 01:33:51,400
বাবা।

1344
01:33:51,600 --> 01:33:55,650
তোমার শরীরটাই দরকার, জান।

1345
01:33:55,850 --> 01:33:58,390
সকাল থেকে সন্ধ্যা।

1346
01:33:59,480 --> 01:34:03,390
আমার প্রিয়া হওয়ার জন্য, ধনী হতে হবে না।

1347
01:34:03,390 --> 01:34:07,390
আমার পৃথিবী শাসন করতে
তোমায় কৌশলী হতে হবে না।

1348
01:34:07,560 --> 01:34:11,440
না কোন বিশেষ গান লাগবে না সামঞ্জস্য করতে।

1349
01:34:11,650 --> 01:34:16,390
আমি শুধু তোমার বাড়তি সময় চাই আর তোমার...

1350
01:34:36,600 --> 01:34:39,650
পবিত্র আত্মা!

1351
01:35:05,100 --> 01:35:07,400
আম্মু, আম্মু, আম্মু।

1352
01:35:44,190 --> 01:35:46,400
আমার মনে হয় তুমি এখন নাচো।

1353
01:36:39,770 --> 01:36:42,390
প্রথমে, সেখানে শুধু একটাই ছিলো।
এখন হাজার হাজার।

1354
01:36:42,560 --> 01:36:45,390
-তারা চেষ্টা করছে আমাদের কিছু বলতে?
-কি সমস্যা?

1355
01:36:45,400 --> 01:36:48,390
-আমারা ওদের খাদ্য শৃঙ্খল নিয়ে ঝামেলা
করিয়েছি। -আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

1356
01:36:48,390 --> 01:36:52,230
-সব সামুদ্রিক চাষাবাদ  নিষেধাজ্ঞা প্রস্তাব
করছি। -অনেক অনেক টাকা। অনেক চাকরি।

1357
01:36:54,100 --> 01:36:56,310
কেন আমরা এতো কিছু করতে যাবো?

1358
01:37:01,940 --> 01:37:05,390
তারা শুধু  পৃথিবীর নিম্নাংশের
একগাদা উড়ান হীন পাখি।

1359
01:37:09,770 --> 01:37:12,190
আমি এমন পৃথিবীতে বাস করতে
চাই না যেখানে পেঙ্গুইন নেই।

1360
01:37:12,300 --> 01:37:13,600
আমরা এখন কি করবো এটা নিয়ে?

1361
01:37:13,810 --> 01:37:15,400
স্বাক্ষর করে ঝুলিয়ে দিন "মাছ ধরা নিষেধ।"

1362
01:37:17,350 --> 01:37:18,250
ভালোবাসার সমান...

1363
01:37:20,810 --> 01:37:22,310
...তুমি করতে পেরেছো।

1364
01:37:26,390 --> 01:37:30,390
ওহ, যাদু। ঠিক উপরে।

1365
01:37:42,980 --> 01:37:48,150
যখন ফিরে তাকাবো আমি,
ছিলাম একটি ছোট্ট বাচ্চা।

1366
01:37:50,910 --> 01:37:52,390
এটা যেন মাঝে মাঝে জঙ্গলের,

1367
01:37:52,480 --> 01:37:54,730
আমার বিস্মিত করেছে ভাবছি কিভাবে নিচে যাবো।

1368
01:37:56,650 --> 01:37:58,230
নিয়ে নাও! এগিয়ে যাও!

1369
01:37:59,060 --> 01:38:03,060
এমনকি যদিও আমরা মাঝে মাঝে কিছু পাবো না।

1370
01:38:03,270 --> 01:38:07,100
আনন্দের সাথে এই শুভ দিনে আনতে হবে।

1371
01:38:07,310 --> 01:38:10,390
আশা করি দিন ফিরে আসতে হবে।

1372
01:38:10,480 --> 01:38:14,730
সেই দিন আসবে, সেই দিন আসবে, যেও না।

1373
01:38:15,230 --> 01:38:17,810
এখানে আসো, সোনা। ফিরে এসো।

1374
01:38:18,020 --> 01:38:19,020
ফিরে আসো।

1375
01:38:19,230 --> 01:38:20,770
-ফিরে আসো।
-ফিরে আসো।

1376
01:38:20,980 --> 01:38:23,390
-ফিরে আসো।
-ফিরে আসো।

1377
01:38:23,560 --> 01:38:25,810
তাদের ভালবাসি, খুব ভালোবাসি।

1378
01:38:26,020 --> 01:38:27,230
তাদের ভালোবাসি, খুব ভালোবাসি।

1379
01:38:31,980 --> 01:38:35,150
সেই দিন, সেই দিন
এই দিন, সেই দিন।

1380
01:38:35,350 --> 01:38:40,730
এই দিনে।

1381
01:45:01,150 --> 01:45:04,150
<i>গান চলছে।</i>

1382
01:48:08,600 --> 01:48:10,390
<i>গান চলছে।</i>

1383
01:48:10,560 --> 01:48:12,850
<i>গান চলছে।</i>

1384
01:48:13,060 --> 01:48:15,350
<i>গান চলছে।</i>