1
00:00:41,279 --> 00:00:47,430
Aik dafa raasata hua karta tha,
waapis ghar janay ka.
2
00:00:47,590 --> 00:00:51,590
Kya raat ko sitaray dikh rahay hain aaj?
3
00:00:51,600 --> 00:00:57,115
Aik dafa raasata hua karta tha,
waapis ghar janay ka.
4
00:00:57,140 --> 00:00:59,565
Meray paas hain sirf aankhein.
5
00:00:59,590 --> 00:01:04,590
Sojao meeri jaan, rona nahi hai.
6
00:01:04,680 --> 00:01:07,275
Tumhaaray liay.
7
00:01:07,300 --> 00:01:09,800
Aur main aik lullaby gaongi.
8
00:01:09,825 --> 00:01:12,430
Aik gaana jo meray dil main hai.
9
00:01:14,010 --> 00:01:15,590
Tou batao mujhay.
10
00:01:15,600 --> 00:01:18,970
Mujhay kuch acha batao.
11
00:01:21,390 --> 00:01:24,180
Batao ke tum mujhay pyaar kartay ho.
12
00:01:24,390 --> 00:01:27,115
Batao na jaan e mann.
13
00:01:27,140 --> 00:01:29,590
Mujhay kuch acha batao.
14
00:01:29,600 --> 00:01:31,510
Sirf tum hi...
15
00:01:31,535 --> 00:01:33,590
Lekin tum itna pakkay say
kaisay kah saktay ho?
16
00:01:33,590 --> 00:01:36,590
...Iss dunya ko sahi dikha sakti ho.
17
00:01:36,615 --> 00:01:38,325
Kya waqaey sirf aik hi hai?
18
00:01:38,590 --> 00:01:41,565
Mujhay tumhaara pyaar chahiye.
19
00:01:41,590 --> 00:01:46,075
Itnay saaray gaanay hain, lekin main
bohat akela mahsoos kar rahi hun.
20
00:01:46,782 --> 00:01:50,482
Pyaar kahaan hai?
21
00:01:54,549 --> 00:01:58,865
Tumhein khubsurat honay ki zaaroorat nahi.
22
00:01:58,992 --> 00:02:01,683
Ta ke mera dil jeet sako.
23
00:02:02,891 --> 00:02:06,250
Mujhay bas
tumhaara jism chahiye meri jaan.
24
00:02:06,275 --> 00:02:07,451
Hello...
25
00:02:07,476 --> 00:02:11,341
-Subah say shaam tak.
-Kya tum mujhay dhoond rahi ho?
26
00:02:11,366 --> 00:02:14,205
Tumhein experience ki zaroorat nahi.
27
00:02:14,230 --> 00:02:15,350
Ye lou...
28
00:02:15,726 --> 00:02:19,485
-Mujhay khush karnay ke liay...
-Ye tootay pankh...
29
00:02:19,510 --> 00:02:22,630
Tum sab mujh par chor dou.
30
00:02:22,655 --> 00:02:27,575
Chalo andoon ki baatein karein. Chalo
aik dosray ke baray main baat karein.
31
00:02:28,021 --> 00:02:29,730
Tumhein ameer honay ki
zaroorat nahi hai...
32
00:02:29,755 --> 00:02:32,095
-Mujhay apna pyaar de dou.
-...mera pyaar bannay ke liay.
33
00:02:32,120 --> 00:02:36,040
Tumhein dikhawa bhi nahi karna chahiye
meri dunya ke raja bannay ke liay.
34
00:02:36,065 --> 00:02:40,075
Aisa koi gaana nahi hai
jo mujhay bohat pasand aaya ho.
35
00:02:40,100 --> 00:02:42,825
Mujhay bas tumhaara ziyaada...
36
00:02:42,850 --> 00:02:45,520
Larkoon. Larkoon.
37
00:02:45,730 --> 00:02:47,520
Iss larki ko bhi tou mouqa dou.
38
00:02:47,730 --> 00:02:52,020
Haan tou jab say meri
jaan chor kar gaey hai.
39
00:02:52,348 --> 00:02:55,848
Main nay rahnay ki
naey jaga dhoond li hai.
40
00:02:55,890 --> 00:03:00,310
Wo Lonely Street ke aakhir main hai.
Heartbreak Hotel par.
41
00:03:00,520 --> 00:03:03,890
Aur jaisa main nay kaha,
main bohat akela hun, meri jaan.
42
00:03:04,358 --> 00:03:06,865
Mujhay bohat akelapan mahsoos ho raha hai.
43
00:03:06,890 --> 00:03:09,060
Oh, main bohat akela
mahsoos kar raha hun".
44
00:03:09,555 --> 00:03:12,412
Main marr sakti hun.
45
00:03:13,762 --> 00:03:18,972
Tumhein meri jaan bannay ke liay
ameer hona lazmi nahi.
46
00:03:19,254 --> 00:03:24,495
Tumhein dikhawa bhi nahi karna chahiye
meri dunya ke raja bannay ke liay.
47
00:03:24,520 --> 00:03:26,075
Tum meri raani ho.
48
00:03:26,100 --> 00:03:31,514
Tum hi wo aik ho jis ko daikh kar
sansein tham jaati hain.
49
00:03:31,539 --> 00:03:33,746
Mujhay tou bas tumhaara,
50
00:03:33,771 --> 00:03:36,785
-ziyaada waqt chahiye.
-Ziyaada waqt chahiye.
51
00:03:37,036 --> 00:03:43,256
-Aur tumhaari kiss.
-Aur tumhaari kiss.
52
00:03:43,281 --> 00:03:46,310
Usski maa aur baap aam
tareeqay say milay thay.
53
00:03:46,705 --> 00:03:49,169
Wo gaana pyaar bann gaya...
54
00:03:49,582 --> 00:03:52,443
...aur wo pyaar anda bann gaya.
55
00:03:57,745 --> 00:03:59,043
Memphis?
56
00:03:59,445 --> 00:04:01,865
-Tum nay sambhaal liya, meri jaan.
-Haan. Oh, haan.
57
00:04:02,363 --> 00:04:03,625
Mahfooz aur garam.
58
00:04:03,793 --> 00:04:05,163
Issko sahi say pakar ke rakhna.
59
00:04:05,566 --> 00:04:07,703
Meray khayaal say main nay uss
main kuch hilna mahsoos kiya.
60
00:04:08,131 --> 00:04:09,890
Aur jaisay sab hota hai....
61
00:04:10,326 --> 00:04:13,090
...maaein machliyaan
pakarnay chali jaati hain...
62
00:04:13,208 --> 00:04:17,157
...jab ke abba ghar par ruk kar
anday say bacha nikaltay thay.
63
00:04:17,682 --> 00:04:19,077
Tum sahi rahogay, honay walay abba?
64
00:04:19,102 --> 00:04:22,662
Bilkul meri jaan. Hum yahein Lonely Street
par tumhaara intezaar kar rahay hongay.
65
00:04:22,687 --> 00:04:27,880
Main tum say ziyaada say ziyaada pyaar
karti hun, mujhay koi waja batao.
66
00:04:27,905 --> 00:04:28,890
Alvida.
67
00:04:29,085 --> 00:04:32,455
Alvida, Norma Jean.
Kisi cheez ki fikar matt karna.
68
00:04:32,718 --> 00:04:35,508
Tumhein chorna nahi chahti.
69
00:04:36,491 --> 00:04:40,051
Main tumhein kabhi alvida nahi kah sakti.
70
00:04:42,873 --> 00:04:45,993
Jab sab chalay jaatay hain...
71
00:04:46,880 --> 00:04:48,642
...hum rah jatay hain!
72
00:04:48,667 --> 00:04:51,297
Jab sooraj ghayab hojata hai...
73
00:04:52,353 --> 00:04:54,285
...hum bach jaatay hain!
74
00:04:54,624 --> 00:04:58,237
Main bohat akela mahsoos kar raha hun.
Main bohat akela mahsoos kar raha hun--
75
00:04:58,262 --> 00:05:02,900
Iss danaey ki baat suno bhaiyoon!
Aik huddle banao!
76
00:05:03,436 --> 00:05:05,650
Andoon ko garam karo!
77
00:05:06,361 --> 00:05:08,071
Aik huddle banao!
78
00:05:09,075 --> 00:05:11,688
-Thand ko baanto!
-Thand ko baanto.
79
00:05:11,713 --> 00:05:15,125
Hur aik ko iss barf ke toofan
ka samna karna parayga,
80
00:05:15,150 --> 00:05:18,190
agar humein iss na khatam honay
wali raat say guzarna hai tou.
81
00:05:20,698 --> 00:05:23,248
Apni awazein unchi karo, bhaiyoon.
82
00:05:23,451 --> 00:05:26,209
Azeem 'Guin ki tareef karo...
83
00:05:26,234 --> 00:05:31,690
...jo humaaray dinoon main gaanay aur
pait main machli daalta hai!
84
00:05:38,625 --> 00:05:41,848
Aisa koi gaana nahi
jo meray liay sahi hai...
85
00:05:41,873 --> 00:05:45,083
Aray meri jaan, mujhay lagta hai
ke mujhay naachna chahiye.
86
00:05:46,890 --> 00:05:48,400
Nahi, nahi, nahi.
87
00:05:51,065 --> 00:05:53,673
Bhaiyoon aur bahnoon,
aik ahem baat hai...
88
00:05:54,151 --> 00:05:56,723
...jo dosri sab baatoon say ahem hai.
89
00:05:57,643 --> 00:06:00,273
-Kabhi bhi...
-Koi baat nahi.
90
00:06:00,404 --> 00:06:02,705
-...chahay kuch bhi hojaey...
-Kuch nahi hua. Haina?
91
00:06:02,730 --> 00:06:04,600
...apna anda matt girana.
92
00:06:04,625 --> 00:06:07,665
Nahi. Hum theek hain.
Hum theek hain.
93
00:06:16,711 --> 00:06:21,770
Unn hazaaron main say jo uss sardi
ki lambi raat main gaa rahay thay...
94
00:06:22,366 --> 00:06:26,585
...wo Memphis tha
jo tahay dil say gaa raha tha
95
00:06:26,625 --> 00:06:31,350
ke dunya ka rukh morein aur
waapis sooraj ko le aey.
96
00:07:09,850 --> 00:07:11,865
-Ye tou larka hai!
-Hey, ye larki hai!
97
00:07:11,890 --> 00:07:13,890
-Kitni pyaari hai!
-Ye tou bohat taqatwar hai!
98
00:07:14,500 --> 00:07:16,285
-Idhar ao bachay.
-Abbu ke paas ao, ye baat.
99
00:07:16,310 --> 00:07:18,369
Betay tum nay apnay abbu ka sarr
fakhar say buland kiya hai.
100
00:07:18,400 --> 00:07:20,190
Ye sab issko mujh say mila hai,
pata hai?
101
00:07:31,187 --> 00:07:32,165
Memphis?
102
00:07:32,190 --> 00:07:34,690
Kya sab theek hai?
103
00:07:36,254 --> 00:07:38,900
Maloom nahi.
Mujhay kuch sunaey nahi de raha.
104
00:07:44,790 --> 00:07:46,490
-Kya ye khaali hai?
-Bachi.
105
00:07:46,540 --> 00:07:47,845
-Kya main issko rakh lun?
-Gloria.
106
00:07:47,870 --> 00:07:49,666
Koi baat nahi, Maurice.
107
00:07:56,750 --> 00:07:59,001
Kabhi kabhaar aisa hota hai, Memphis.
108
00:08:00,016 --> 00:08:00,956
Haan.
109
00:08:07,354 --> 00:08:08,774
Ruko, tum wo sun saktay ho?
110
00:08:10,006 --> 00:08:12,066
-Haan.
-Hey, main tumhein sunn sakta hun bachay.
111
00:08:12,339 --> 00:08:14,336
Tumhaara abbu yahaan hai, koi baat nahi.
112
00:08:16,700 --> 00:08:20,040
Oh, wo theek hai, Maurice.
Whoa, ye raha!
113
00:08:20,105 --> 00:08:22,355
Wo rahaa usska chotta paer.
114
00:08:22,799 --> 00:08:24,578
Wo raha aik aur!
115
00:08:27,243 --> 00:08:28,493
Ye thora alag hai.
116
00:08:28,718 --> 00:08:30,588
Hey! Idhar waapis ao, Mr. Mumble.
117
00:08:30,870 --> 00:08:31,870
Gloria....
118
00:08:31,895 --> 00:08:33,899
Wo ussko jo chahay bol sakti hai.
119
00:08:33,924 --> 00:08:36,105
Whoa, chotta Mumble.
120
00:08:40,882 --> 00:08:43,172
-Mumble? Mumble?
-Tum theek ho?
121
00:08:44,460 --> 00:08:47,330
Thand lag rahi hai.
Thand lag rahi hai.
122
00:08:47,466 --> 00:08:48,879
Tumhein usski aadat hojaeygi.
123
00:08:50,604 --> 00:08:52,104
Chalo betay. Apnay abbu ke paas ao.
124
00:08:55,000 --> 00:08:57,305
-Tumhein kya lagta hai?
-Ghuttnay kamzoor hain.
125
00:08:57,330 --> 00:08:58,490
-Kya wo theek hai?
-Maloom nahi.
126
00:08:58,515 --> 00:08:59,885
Tum ye kya kar rahay ho?
127
00:08:59,910 --> 00:09:01,280
Main khush hun abbu.
128
00:09:02,250 --> 00:09:03,554
Tum apnay pairoon ke saath
kya kar rahay ho?
129
00:09:05,290 --> 00:09:06,660
Wo bhi khush hain.
130
00:09:06,870 --> 00:09:08,493
Main nahi chahta ke tum sab
ke samnay aisa karo, bachay.
131
00:09:08,518 --> 00:09:09,490
Kyun nahi?
132
00:09:09,515 --> 00:09:11,370
Kyun ke penguin aisa
nahi kartay, theek hai?
133
00:09:11,395 --> 00:09:12,505
Theek hai.
134
00:09:12,540 --> 00:09:15,376
Haan. Chalo tum idhar ao. Idhar nechay ao.
Garam hojao.
135
00:09:16,136 --> 00:09:18,426
Choonch sambhaal kar.
Choonch sambhaal kar. Choonch!
136
00:09:18,500 --> 00:09:20,040
Wo choonch.
137
00:09:20,194 --> 00:09:22,527
Theek hai, achay bachay.
138
00:09:28,750 --> 00:09:30,861
Itni dair hogaey. Aisa kyun ho raha hai?
139
00:09:31,330 --> 00:09:35,080
Dua karo bhaiyoon, ke azeem 'Guin humara
khush mosam ke saath imtehaan na le
140
00:09:35,170 --> 00:09:38,670
Kyun, Noah? Kya hum nay wo sab nahi kiya
jo karna tha?
141
00:09:39,870 --> 00:09:41,230
Tou jab tum apni maa ko daikhogay....
142
00:09:41,255 --> 00:09:43,684
-Main seedha khara rahunga.
-Bilkul.
143
00:09:43,709 --> 00:09:46,475
Lekin mujhay kaisay pata chalayga ke
meri maa konsi hai.
144
00:09:46,500 --> 00:09:47,620
Aray tum jaan jaogay.
145
00:09:47,830 --> 00:09:50,580
Wo aisay khubsurati say chalti hai
aur bohat meethi awaaz hai.
146
00:09:51,040 --> 00:09:54,490
Aur jab wo gaana gaati hai tou
aap ka dil aur teez darkhta hai.
147
00:10:00,794 --> 00:10:03,044
Hey, ruko. Main unhein daikh sakta hun.
Unhei daikh sakta hun!
148
00:10:03,069 --> 00:10:04,450
Tum sahi kah rahay ho!
Tum sahi kah rahay ho!
149
00:10:04,490 --> 00:10:06,700
Biwiyaan, ao!
150
00:10:07,330 --> 00:10:08,790
Biwiyaan, ao!
151
00:10:09,234 --> 00:10:10,774
Biwiyaan, ao!
152
00:10:11,297 --> 00:10:14,925
Rukom nahi. Ruko nahi, Mumble, waapis ao.
Nahi, Mumble! Waapis ao! Mumble!
153
00:10:14,950 --> 00:10:18,290
Mumble! Mumble!
154
00:10:18,822 --> 00:10:21,152
Mumble!
155
00:10:23,385 --> 00:10:24,885
Michelle? Michelle?
156
00:10:24,910 --> 00:10:27,450
-Roxanne?
-Michelle?
157
00:10:28,928 --> 00:10:31,074
Alfie?
158
00:10:32,936 --> 00:10:35,476
-Maurice!
-Michelle! Michelle!
159
00:10:36,086 --> 00:10:37,286
Ammi!
160
00:10:37,536 --> 00:10:39,036
Aray ye kitni pyaari hai.
161
00:10:39,182 --> 00:10:43,890
Mazarat. Raasta dein, raasta dein.
Mumble? Mumble?
162
00:10:44,060 --> 00:10:45,060
Oh, Mumble.
163
00:10:45,085 --> 00:10:47,505
-Mama?
-Mumble!
164
00:10:47,786 --> 00:10:49,796
-Mama?
-Mumble!
165
00:10:49,821 --> 00:10:51,281
Mumble!
166
00:10:51,317 --> 00:10:52,844
Mama? Mama?
167
00:10:52,869 --> 00:10:55,959
-Mumble, bachay tum kahaan ho?
-Mama!
168
00:11:01,677 --> 00:11:02,936
Memphis?
169
00:11:04,928 --> 00:11:07,588
Aray meri jaan.
Aray meri jaan.
170
00:11:08,413 --> 00:11:10,493
-Oh meray.
-Meri jaan..
171
00:11:11,022 --> 00:11:12,762
Tou bacha kahaan hai?
172
00:11:12,845 --> 00:11:15,225
Haan meri jaan, main ussay dhoond lunga.
173
00:11:15,395 --> 00:11:17,515
-Tum nay bacha kho diya? Memphis!
-Koi baat nahi.
174
00:11:17,540 --> 00:11:19,460
-Mama? Mama?
-Ruko!
175
00:11:22,058 --> 00:11:23,637
-Ammi ke paas ao.
-Nahi, Mumble.
176
00:11:23,662 --> 00:11:25,752
Mama, Mama.
177
00:11:26,308 --> 00:11:28,175
Hey, uss ke pairoon ko kya hua hai?
178
00:11:28,200 --> 00:11:31,035
Aray wo bas kuch hai jo issko
padaishi hai. Wo theek hojaeyga.
179
00:11:32,313 --> 00:11:33,452
Mama!
180
00:11:35,211 --> 00:11:37,761
Oh, Memphis, ye tou bohat khubsurat hai.
181
00:11:38,142 --> 00:11:40,498
-Haina?
-Issko daikho.
182
00:11:41,190 --> 00:11:42,969
Meray paas tumhaaray liay kuch hai.
183
00:11:43,098 --> 00:11:44,050
Mou kholo.
184
00:11:48,396 --> 00:11:50,566
Mujhay iss par bohat pyaar
aata hai jab ye karti hai.
185
00:11:54,293 --> 00:11:56,658
W, X, Y aur Z
186
00:11:56,683 --> 00:11:57,853
Subah bakhair, bachoon.
187
00:11:57,975 --> 00:12:00,578
Subah bakhair, Miss Viola.
188
00:12:00,612 --> 00:12:01,028
Sahi.
189
00:12:01,053 --> 00:12:06,820
Haan tou aaj hum Penguin Elementary par
sab say ahem sabaq seekheingay.
190
00:12:06,845 --> 00:12:08,457
Kya koi jaanta hai ke wo kya hai?
191
00:12:08,482 --> 00:12:09,729
Koi bhi? Koi tou ho?
192
00:12:10,007 --> 00:12:11,149
Koi bhi? Seymour?
193
00:12:11,174 --> 00:12:13,044
-Machliyaan pakarna?
-Nahi.
194
00:12:13,345 --> 00:12:14,675
Mumble?
195
00:12:14,877 --> 00:12:16,529
Peeli baraf matt khao.
196
00:12:16,666 --> 00:12:18,111
Nahi, wo bhi nahi hai.
197
00:12:18,136 --> 00:12:21,256
-Wo humaara Heartsong hai, Miss.
-Shukriya, Gloria. Bohat achay, haan.
198
00:12:21,516 --> 00:12:24,640
Humaaray Heartsong ke baghair,
hum aik penguin nahi rahay haina?
199
00:12:24,665 --> 00:12:26,415
Nahi.
200
00:12:26,516 --> 00:12:29,726
Lekin meri jaan ye kuch hai
jo main tumhein seekha nahi sakti.
201
00:12:30,110 --> 00:12:32,545
Kya koi jaanta hai ke aisa kyun hai?
Koi bhi? Koi bhi?
202
00:12:32,570 --> 00:12:34,333
Aap humein ye iss liay nahi
seekha sakti, ma'am...
203
00:12:34,411 --> 00:12:37,951
kyun ke humein humaara Heartsong
khudi dhoondna parta hai.
204
00:12:38,067 --> 00:12:39,067
Shabaash bachi.
205
00:12:39,284 --> 00:12:40,864
Ye wo awaaz hai
jo aap andar suntay hain...
206
00:12:40,889 --> 00:12:41,482
Haan.
207
00:12:41,507 --> 00:12:43,007
...jo ke aap khud hain.
208
00:12:43,046 --> 00:12:45,706
Ji. Shukriya, Gloria.
Shabaash, bohat achay. Shukriya
209
00:12:45,810 --> 00:12:47,800
Tou chalo ab sab khamoosh ho jaatay hain.
210
00:12:48,337 --> 00:12:51,050
Aik minute lou aur
ussko tum tak aanay dou.
211
00:12:51,707 --> 00:12:52,717
-Meray paas hai!
-Mujhay chunein!
212
00:12:52,742 --> 00:12:55,147
-Mujhay chunein! Mujhay chunein!
-Aik aik kar ke. Haan, Seymour.
213
00:12:56,110 --> 00:13:00,107
Mujhay dhakka matt dou,
kyun ke main konay main khara hun.
214
00:13:00,132 --> 00:13:03,514
Main koshish kar raha hun ke
apna dhiyaan na kho dun.
215
00:13:03,539 --> 00:13:06,377
Haan, mujhay acha laga. Main iss
par naachna chahungi. Bohat achay.
216
00:13:06,402 --> 00:13:08,306
Main tayaar hun.
Meray paas aik hai.
217
00:13:08,331 --> 00:13:10,791
Oh, ye tou mujhay pata tha, Gloria.
218
00:13:13,555 --> 00:13:16,903
Aadhi raat kitnay araam say aati hai,
219
00:13:17,020 --> 00:13:19,366
unn ke dillon main,
220
00:13:19,699 --> 00:13:22,199
jin ko zaroorat say
ziyaada chahiye hota hai.
221
00:13:22,337 --> 00:13:25,217
Din ki roshni buri saabit hoti hai.
222
00:13:25,626 --> 00:13:27,501
Aik penguin ke liay,
223
00:13:27,643 --> 00:13:33,633
jis nay bohat saari shartein ki hui hain.
224
00:13:34,600 --> 00:13:36,150
Mujhay abhi tak itna hi aaya hai.
225
00:13:36,270 --> 00:13:38,810
-Aray haan. Bohat acha tha.
-Bohat pyaara gaana tha.
226
00:13:38,940 --> 00:13:41,809
Khair Mumble tum bhi
kuch baanta chahtay ho.
227
00:13:43,101 --> 00:13:46,328
Mera thora sa boom hai aur aik...
228
00:13:49,707 --> 00:13:50,877
Aur aik aur boom.
229
00:13:51,270 --> 00:13:52,440
Tum nay wo dil main hi suna tha?
230
00:13:52,465 --> 00:13:54,831
-Aap ko acha laga?
-Mazarat lekin aisa koi surr nahi.
231
00:13:55,150 --> 00:13:58,620
-Nahi hai?
-Nahi, bachay. Aik iss tarah hoti hai:
232
00:14:02,563 --> 00:14:04,055
Theek hai.
233
00:14:09,441 --> 00:14:10,771
Wo kon hai?
234
00:14:10,796 --> 00:14:13,796
Wo Memphis aur Norma Jean ka bacha hai.
235
00:14:13,890 --> 00:14:15,400
Wo bohat phudakta rahta hai.
236
00:14:21,770 --> 00:14:23,699
Ye mazahiya nahi hai!
237
00:14:23,916 --> 00:14:25,956
Nahi. Nahi bilkul bhi nahi.
238
00:14:26,182 --> 00:14:29,831
Aik penguin bina Heartsong ke
penguin hi nahi rahta.
239
00:14:29,856 --> 00:14:32,316
Meray khayaal say mera kaan
ka parda phatt gaya hai.
240
00:14:33,487 --> 00:14:35,107
Meray itnay saalon mein main nay matlab...
241
00:14:35,132 --> 00:14:38,632
Aur tum donon ki itni achi awazein hain.
Ye bohat ajeeb hai.
242
00:14:39,100 --> 00:14:42,323
Kya kuch hua tha, paidaish ke dauraan?
243
00:14:42,556 --> 00:14:45,389
Nahi sab theek tha.
Jaisay sab paida hotay hain.
244
00:14:45,480 --> 00:14:46,677
-Sahi.
-Haina meri jaan?
245
00:14:46,890 --> 00:14:50,738
Haan. Haan kaafi sardi thi,
iss baar shayad.
246
00:14:50,763 --> 00:14:51,865
Sahi, sahi.
247
00:14:51,890 --> 00:14:54,312
-Ye thora dair say anday say nikka tha.
-Ji main samajh sakti hun. Ji.
248
00:14:54,366 --> 00:14:56,719
Sochein tou wo akelay
zindagi guzarayga...
249
00:14:56,744 --> 00:14:57,662
Khamoosh, khamoosh.
250
00:14:57,762 --> 00:14:59,802
...kabhi sacha pyaar nahi milayga.
251
00:15:00,020 --> 00:15:03,270
Oh, please, Miss Viola,
kuch tou aisa hoga jo hum kar saktay hain?
252
00:15:03,435 --> 00:15:06,794
Khair wahaan par humesha
Mrs. Astrakhan tou hain.
253
00:15:07,027 --> 00:15:08,117
Mrs. Astrakhan?
254
00:15:08,142 --> 00:15:10,852
Agar koi kar sakta hai
tou wo hai, Mrs. Astrakhan
255
00:15:15,400 --> 00:15:16,549
Gaa nahi sakta?
256
00:15:16,667 --> 00:15:18,988
Gaa nahi sakta?
Sab bakwas hai.
257
00:15:19,380 --> 00:15:21,664
Hur aik chhottay penguin
ka aik gaana hota hai.
258
00:15:22,066 --> 00:15:23,547
Jab main mukamal karungi,
259
00:15:23,626 --> 00:15:27,520
tumhaaray gaanay say sab ke
rongtay kharay hojaeingay.
260
00:15:27,730 --> 00:15:31,017
Ab shuru kartay hain.
Pahlay humein aik ahsaas dhoondna hoga.
261
00:15:31,810 --> 00:15:34,890
Khushi ka ahsaas,
dukh ka ahsaas.
262
00:15:35,019 --> 00:15:37,333
Shayad akelaypan ka ahsaas.
263
00:15:38,890 --> 00:15:40,661
Tumhein mahsoos ho raha hai?
264
00:15:40,770 --> 00:15:43,770
Bohat achay.
Ab issko baahir nikalo.
265
00:15:44,020 --> 00:15:46,842
Besaakhta hojao.
266
00:15:50,769 --> 00:15:51,899
Ye kya hai?
267
00:15:52,078 --> 00:15:54,328
Main besaakhta ho raha hun.
268
00:15:55,840 --> 00:15:58,559
Meriay bachay tumhein
aik khubsurat larki chahiye?
269
00:15:58,890 --> 00:16:00,260
Kya tum anday karna chahtay ho?
270
00:16:00,350 --> 00:16:01,480
Bilkul.
271
00:16:01,690 --> 00:16:06,940
Tou phir gaana gao! Aur naacho nahi.
Khud ko matt hilana ab.
272
00:16:07,150 --> 00:16:08,738
Hilna mat!
273
00:16:10,020 --> 00:16:13,560
Chamakta, dhamakta chhota taara.
274
00:16:14,118 --> 00:16:15,198
Bas karo!
275
00:16:15,376 --> 00:16:18,626
Theek hai. Hum phir say
shuruaat kartay hain.
276
00:16:19,190 --> 00:16:22,650
Jism ko bhool jao. Rooh ke andar jhaanko.
277
00:16:22,913 --> 00:16:26,635
Iss jazbaat ko mahsoos karo.
Bohat bara ahsaas hai.
278
00:16:26,794 --> 00:16:30,004
Itni barri hai ke
puray jism main bharr jaati hai.
279
00:16:30,310 --> 00:16:33,390
Issko nikalna hoga warna tum phatt jaogay.
280
00:16:33,802 --> 00:16:36,602
-Ab apni chotti choonch kholo.
-Chalo.
281
00:16:36,818 --> 00:16:39,858
Haan haan. Apna sarr upar karo,
bilkul aisay.
282
00:16:39,883 --> 00:16:42,253
Ab.... Ab....
283
00:16:42,560 --> 00:16:46,695
Ab...
284
00:17:16,083 --> 00:17:18,477
Tabah hogaey! Barbaad hogaey main!
285
00:17:18,634 --> 00:17:20,834
Main pahlay kabhi nakaam nahi hui!
286
00:17:21,130 --> 00:17:23,583
Kabhi nahi!
Kabhi nahi!
287
00:17:33,390 --> 00:17:36,399
-Haan mujhay laga ke ye acha tha.
-Lekin penguin aisa nahi kartay theek hai?
288
00:17:36,424 --> 00:17:39,754
Tou kya hua agar wo mukhtalif hai tou?
Mujhay humesha mukhtalif hi pasand thay.
289
00:17:39,826 --> 00:17:42,638
Wo mukhtalif nahi hai.
Wo aik aam sa emperor penguin hai.
290
00:17:42,663 --> 00:17:44,959
Hey, jaantay hain kya?
Main school chorr sakta hun.
291
00:17:44,984 --> 00:17:47,074
Main kaam par jaa sakta hun.
Hum teenon kaam kareingay.
292
00:17:47,099 --> 00:17:48,540
Whoa, chotay bachay.
293
00:17:48,565 --> 00:17:50,913
Jab tak tumhein taleem nahi mil jaati
tum kahein nahi ja rahay.
294
00:17:51,681 --> 00:17:54,316
Tum apni awaaz ko ganay ke
liay bahter banao theek hai?
295
00:17:54,316 --> 00:17:55,753
Main koshish karunga abbu.
296
00:17:55,898 --> 00:17:56,778
Karna tou parayga.
297
00:17:56,803 --> 00:17:59,258
Wo lafz "Fateh" shuru "fa" say hota
hai aur khatam kis say hota hai?
298
00:17:59,516 --> 00:18:02,466
-"Teh" say.
-Bilkul theek. Aik barri "fateh".
299
00:18:03,913 --> 00:18:05,373
Main machliyaan pakarnay jaa raha hun.
300
00:18:11,404 --> 00:18:13,654
Oh, Mumble.
301
00:18:17,377 --> 00:18:19,802
Wo pahli mushkil garmiyaan...
302
00:18:19,968 --> 00:18:23,008
...jab tak usski maa aur baap
dair tak kaam kartay thay...
303
00:18:23,033 --> 00:18:26,033
samander main tabdeeli laanay ke liay...
304
00:18:26,257 --> 00:18:30,667
Mumble ko aik jaga mili jahaan par
ussay log bura nahi boltay thay
305
00:18:30,742 --> 00:18:35,286
jahaan par aik naachnay wala
bacha apna aap ban sakta hai.
306
00:19:30,797 --> 00:19:33,137
Hey tum wahaan kya kar rahay ho,
naachnay walay bachay?
307
00:19:33,364 --> 00:19:35,654
Kuch nahi. Tum kya kar rahay ho?
308
00:19:35,793 --> 00:19:38,583
Kuch nahi. Bas khana khanay aaya hun.
309
00:19:38,753 --> 00:19:40,998
Yahaan par khaana hai?
310
00:19:42,080 --> 00:19:43,630
Taang ya parr?
311
00:19:43,655 --> 00:19:45,945
Nahi nahi, ruko. Mujhay nahi,
main tou penguin hun,
312
00:19:46,451 --> 00:19:50,359
Bilkul. Phudaknay wala paringa
jo ke tum ho, machli khatay ho.
313
00:19:50,384 --> 00:19:53,868
Urrnay wala parinda jo ke main hun,
wo mach bhi khata hai aur tumhein bhi.
314
00:19:53,977 --> 00:19:56,140
Aur aaj kal koi machli tou hai nahi.
315
00:19:56,600 --> 00:19:58,730
-Tou...
-Iss dafa tou main lazeez khana khaonga.
316
00:19:58,756 --> 00:20:01,375
-Main pahlay!
-Hey, tum mujh say larna chahtay ho?
317
00:20:01,400 --> 00:20:04,049
Hey, hey, hey!
Main lunch ke baray main soch raha hun.
318
00:20:04,074 --> 00:20:06,417
Ruko! Ye daikho!
319
00:20:12,428 --> 00:20:17,558
Haan ye ajeeb hai. Suno. Aik dafa tou
hum iss ko tameez say kareingay.
320
00:20:17,679 --> 00:20:20,567
-Ab qataar main lago...
-Hey! Tumhaari taang par wo kya hai?
321
00:20:20,643 --> 00:20:23,813
-Kya? Ye chotti cheez?
-Oh, nahi. Ab shuru mat hona.
322
00:20:23,838 --> 00:20:26,998
Bakwas nand karo! Iss chottay parinday
nay aik acha sawaal kiya hai.
323
00:20:27,271 --> 00:20:29,972
-Aik aisa sawaal jis ka jawaab dena hoga.
-Aur ye shuru hogaya.
324
00:20:29,997 --> 00:20:31,587
Main tumhein sirf dou lafz bolunga.
325
00:20:32,448 --> 00:20:34,654
"Khalayi aghwa."
326
00:20:34,770 --> 00:20:37,125
-Tumhein bas pochna hi tha.
-Rahem karo yaar.
327
00:20:37,150 --> 00:20:38,990
Sab khamoosh!
328
00:20:39,535 --> 00:20:42,064
Ab chottay dost baahir aik cheez hai.
329
00:20:42,651 --> 00:20:44,781
Makhlooq. Jo hum jaisi nahi hai.
330
00:20:44,896 --> 00:20:47,136
Barri, khoon khuaar aur chalaaq bhi.
331
00:20:47,320 --> 00:20:49,034
-Pocho mujhay kaisay pata?
-Kaisay?
332
00:20:49,103 --> 00:20:51,163
Kyun ke mujhay unnhon nay pakar liya tha,
issi liay.
333
00:20:51,188 --> 00:20:52,228
Na qaabil e yaqeen.
334
00:20:52,411 --> 00:20:54,361
Kya matlab naa qabil e yaqeen?
Ye sach hai.
335
00:20:54,485 --> 00:20:56,661
Main pathar par baitha tha,
apna kaam kar raha tha...
336
00:20:56,686 --> 00:20:58,637
...jab achanak say unhoon
nay mujhay pakar liya.
337
00:20:58,774 --> 00:21:01,055
Ye makhlooq wo baray aur
bhayanak penguins jaisay hain.
338
00:21:01,080 --> 00:21:03,399
Motay, lataktay chahray
aankhein samnay ki taraf hain
339
00:21:03,424 --> 00:21:06,924
koi parr nahi, koi choonch nahi, aur ye...
phank bhi nahi hain.
340
00:21:07,174 --> 00:21:09,765
Unhoon nay mujh par tahqeeq ki. Mujhay
baandha. Mujhay baandh kar rakha tha.
341
00:21:09,790 --> 00:21:12,630
Unnhon nay aik nokili cheez say
mujhay maara.
342
00:21:12,941 --> 00:21:15,401
Aur phir main behosh hogaya.
343
00:21:15,698 --> 00:21:16,912
Oh khuda.
344
00:21:17,175 --> 00:21:20,175
Main sou kar utha aur ye...
Ye cheez mujh par lagi thi.
345
00:21:20,342 --> 00:21:24,554
Hur aik urnay wala parinda mujhay kahta
hai, "Hey, kya ho raha hai peeli taang?"
346
00:21:24,730 --> 00:21:26,730
Kaafi zillat ameez tha.
347
00:21:26,972 --> 00:21:28,182
Aur phir kya?
348
00:21:28,421 --> 00:21:30,949
Kaafi zillat ameez tha.
Aur tum kya chahtay ho?
349
00:21:32,215 --> 00:21:33,945
Wo tumhein kha gaey hotay.
350
00:21:35,352 --> 00:21:37,338
Haan. Haan.
351
00:21:37,667 --> 00:21:40,957
Meray khayaal say meri sisakti cheekhon
nay unn ke dil main rahem daala tha.
352
00:21:41,241 --> 00:21:44,290
Tou kya main tumhaaray dil
main rahem daal sakta hun?
353
00:21:44,984 --> 00:21:47,437
Achi koshish ki bachay,
lekin nahi.
354
00:21:50,408 --> 00:21:52,398
Nahi, nahi, nahi.
355
00:21:52,464 --> 00:21:54,294
Tum wahaan kya kar rahay ho,
chotay parinday?
356
00:21:54,319 --> 00:21:55,549
-Yahaan par ao.
-Nahi.
357
00:21:55,574 --> 00:21:57,194
Foran baahir ao.
358
00:21:57,219 --> 00:21:59,669
Bohat achay, tum nay ussay janay diya.
Aisa hi kiya na?
359
00:21:59,694 --> 00:22:01,064
Tumhaari wo beqaar khalayi baatein.
360
00:22:01,230 --> 00:22:03,440
-Hey, main aghwa hua tha.
-Ab bhaar main jao.
361
00:22:03,714 --> 00:22:05,233
Uncle Angie ko call karnay
par majboor na karo.
362
00:22:05,258 --> 00:22:06,318
Oh, theek hai.
363
00:22:06,673 --> 00:22:08,689
Tumlog kahaan jaa rahay ho?
Main aghwa hua tha!
364
00:22:08,714 --> 00:22:10,541
-Mujhay nahi pata tum kya
ho, mujhay bhook lagi hai!
365
00:22:10,566 --> 00:22:12,204
-Humaara khaas menu
daikhna chahogay?
366
00:22:12,229 --> 00:22:13,821
Machli kaisi rahaygi?
Koi machli hai hi nahi.
367
00:22:13,846 --> 00:22:15,593
Penguin chalayga? Koi
penguin nahi hai.
368
00:22:15,679 --> 00:22:17,679
Hum ab kya khaeingay?
369
00:22:26,226 --> 00:22:32,146
Aik aisi dunya hai,
jahaan main ja sakta hun.
370
00:22:32,171 --> 00:22:37,581
Aur apnay raaaz bata sakta hun.
371
00:22:38,135 --> 00:22:40,215
Apnay kamray main.
372
00:22:40,480 --> 00:22:44,020
Uss ke nachtay dil par koi
dhiyaan na detay huay,
373
00:22:44,045 --> 00:22:48,215
wo bacha apni class ke aakhir
main ziyaada waqt guzarta tha...
374
00:22:48,600 --> 00:22:51,650
...apnay khayaaloon main gumm tha.
375
00:22:52,600 --> 00:22:55,440
Ab andhera hogaya hai aur main...
376
00:22:55,980 --> 00:23:00,690
Kya khoob dunya iss baraf
say aagay rakhi hui hai?
377
00:23:00,715 --> 00:23:03,544
...main darunga nahi.
378
00:23:04,390 --> 00:23:06,035
Kya aur koi jaga thi...
379
00:23:06,099 --> 00:23:09,479
...jahaan aik chhotta penguin
aik Heartsong ke baghair,
380
00:23:09,504 --> 00:23:12,061
kahein apna apna sa mahsoos kar sakta hai.
381
00:23:12,086 --> 00:23:15,996
Apnay kamray main.
382
00:23:28,825 --> 00:23:31,265
Aur tou hazaar nasloon pahlay...
383
00:23:31,290 --> 00:23:34,738
...humaaray baap dadaon nay paroon
ki jaga ye flipper bana liay thay.
384
00:23:35,230 --> 00:23:38,270
Tum graduates pahli dafa
samander main jaa rahay ho,
385
00:23:38,295 --> 00:23:41,005
unnki itni aqalmand faislay
ke fawaid daikhnay ke liay.
386
00:23:41,754 --> 00:23:44,159
Ye mushkil aur ghair yaqeeni waqt
chal raha hai.
387
00:23:44,390 --> 00:23:47,270
Lekin qadeem penguin ki
hikmat ki taqat say,
388
00:23:47,390 --> 00:23:50,390
hum sab, meray bachon,
khushhaal raheingay.
389
00:23:50,472 --> 00:23:53,302
-"Blah, blah, blah."
-Norma Jean.
390
00:23:53,327 --> 00:23:56,269
Wo kon hota hai ye bolnay
wala ke wo graduate nahi ho sakta.
391
00:23:56,294 --> 00:23:57,573
Wo kisi ko choot nahi pohancha raha.
392
00:23:57,600 --> 00:24:02,053
...humaaray tareeqay apnatay rahogay
aur tum iss sab ke qaabil hogay...
393
00:24:02,078 --> 00:24:06,549
...humaari bahadur penguin saltanat.
Excelsior!
394
00:24:20,199 --> 00:24:22,289
Samander main aa raha hun!
395
00:24:24,269 --> 00:24:28,035
Jaantay ho kya? Hum apni hi
graduation ceremony kartay hain.
396
00:24:28,060 --> 00:24:29,470
-Waqaey main ammi?
-Bilkul.
397
00:24:29,495 --> 00:24:32,325
-Excelsior!
-Excelsior!
398
00:24:33,111 --> 00:24:34,701
Ahista say bolo!
399
00:24:35,150 --> 00:24:37,029
-Abbu.
-Memphis.
400
00:24:40,023 --> 00:24:42,311
-Jao unn ke saath meray shair.
-Shukriya, ammi.
401
00:24:45,810 --> 00:24:48,174
-Aik aik lamhay maza karna.
-Samajh gaya, ammi.
402
00:24:48,199 --> 00:24:50,287
-Yaad rakhna, aur sab kuch khatra hai.
-Haan, bilkul abbu.
403
00:24:50,312 --> 00:24:53,848
Aur unn leopard seals aur
killer whales ka khayaal rakhna.
404
00:24:54,850 --> 00:24:56,310
Likh ke le lou, Noah.
405
00:24:56,390 --> 00:25:01,180
Wo bacha humesha say ganda anda tha. Main
bata raha hun iss say kuch acha nahi hoga.
406
00:25:11,336 --> 00:25:13,169
Doston!
407
00:25:14,239 --> 00:25:15,510
Ruko!
408
00:25:40,650 --> 00:25:41,900
Tumhein kya lagta hai?
409
00:25:41,933 --> 00:25:44,643
-Tum pahlay jao.
-Nahi, tum pahlay.
410
00:25:45,980 --> 00:25:48,390
Nahi, nahi, nahi.
411
00:25:53,060 --> 00:25:54,270
Dhakka dena band karo!
412
00:25:58,713 --> 00:26:01,693
-Wo kya hai?
-Meray khayaal say wo baalon wala tha.
413
00:26:07,229 --> 00:26:08,986
Khoon dikh raha hai?
414
00:26:12,374 --> 00:26:14,340
Tumlog kis cheez ka intezaar kar rahay ho?
415
00:27:12,993 --> 00:27:14,716
Hey, Gloria!
416
00:27:14,741 --> 00:27:18,427
Gloria, main tumhein pasand karta hun.
Main tumhein aur daikhna chahta hun.
417
00:27:18,452 --> 00:27:20,032
Gloria.
418
00:27:39,264 --> 00:27:41,644
-Mumble?
-Gloria.
419
00:27:45,796 --> 00:27:47,479
Maaf karna. Mera matlab nahi tha ke...
420
00:27:47,504 --> 00:27:49,924
Peechay hatto, main aa raha hun!
421
00:28:08,597 --> 00:28:12,567
Gloria? Saari zindagi,
main humesha say ye kahna chahta tha ke...
422
00:28:12,592 --> 00:28:14,808
-Machli.
-Haan. Tum machli ho.
423
00:28:14,833 --> 00:28:16,842
Nahi. Machli daikho!
424
00:28:16,867 --> 00:28:18,707
Machli!
425
00:28:20,214 --> 00:28:21,714
Aray wo meri hai.
426
00:28:28,127 --> 00:28:31,037
-Ye tou buri hai.
-Tum nay koi pakri nahi?
427
00:28:34,764 --> 00:28:35,814
Maaf karna.
428
00:28:35,897 --> 00:28:37,396
Gloria. Tumhein koi mili?
429
00:28:37,421 --> 00:28:39,907
-Nahi. Iss dafa nahi.
-Tum le lou.
430
00:28:39,932 --> 00:28:42,632
-Shukriya, Mumble, lekin ye tumhaari hai.
-Main chahta hun ke tum lou.
431
00:28:42,657 --> 00:28:44,937
-Nahi. Tum nay pakri hai. Tum khao.
-Main chahta hun ke tum...
432
00:28:45,732 --> 00:28:47,942
Skua! Idhar waapis ao!
433
00:28:55,287 --> 00:28:58,155
-Chalo.
-Mumble! Janay dou!
434
00:28:59,531 --> 00:29:02,418
Mumble! Janay dou!
435
00:29:07,076 --> 00:29:09,286
Tum nay ussay janay diya!
436
00:29:17,918 --> 00:29:20,717
-Kya ye saans le raha hai?
-Ye machli tou khaa raha.
437
00:29:21,048 --> 00:29:23,514
Mumble? Kya tum theek ho?
438
00:29:25,410 --> 00:29:26,462
Mumble?
439
00:29:28,152 --> 00:29:29,727
Ye machli le lou.
440
00:29:31,109 --> 00:29:33,547
-Kya?
-Machli le lou.
441
00:29:33,572 --> 00:29:34,899
Theek hai.
442
00:29:45,613 --> 00:29:47,526
Shukriya, Mumble.
443
00:29:48,427 --> 00:29:49,808
Koi baat nahi.
444
00:29:50,413 --> 00:29:53,873
Koi hai jisko
445
00:29:54,536 --> 00:29:56,286
pyaar kar saktay hain.
446
00:29:56,311 --> 00:30:00,803
Humaari iss graduation ki raat ko,
aa rahi hain hairankun aur dilchasp,
447
00:30:00,828 --> 00:30:03,933
class main fahrist main aanay wali,
Missy Gloria.
448
00:30:03,958 --> 00:30:06,964
Hur subah main uthti hun,
tou main thora sa marr bhi jaati hun.
449
00:30:06,989 --> 00:30:09,111
Apnay pairoon par khara nahi ho paati.
450
00:30:09,136 --> 00:30:10,630
Khud ko daikho tou.
451
00:30:10,655 --> 00:30:13,665
Sheeshay main daikho
aur thora rou lou.
452
00:30:13,690 --> 00:30:16,168
Oh khuda tum meray saath kya kar rahay ho?
453
00:30:16,193 --> 00:30:19,073
Main nay apna saaray saal tum
main yaqeen kar ke guzaar diay.
454
00:30:19,240 --> 00:30:24,780
Mujhay koi sakoon nahi mil raha khudaya.
455
00:30:24,805 --> 00:30:26,315
-Koi tou...
-Koi tou!
456
00:30:26,340 --> 00:30:28,027
-Koi tou...
-Please
457
00:30:28,052 --> 00:30:31,668
Kya tum mujhay dhoond saktay ho?
458
00:30:31,693 --> 00:30:38,693
Koi hai jo pyaar kar sakay?
459
00:30:38,961 --> 00:30:40,937
-Wo bohat kaam karti hai.
-Hur rooz.
460
00:30:40,962 --> 00:30:41,400
Hur roz.
461
00:30:41,496 --> 00:30:44,484
Main koshish karti hun, koshish karti hun,
aur koshish karti hun.
462
00:30:44,509 --> 00:30:47,436
Lekin hur koi mujhay nechay dikhata hai.
463
00:30:47,461 --> 00:30:50,921
Wo kahtay hain ke main pagal ho rahi hun.
464
00:30:51,289 --> 00:30:53,699
Wo kahtay hain ke meray sarr
main paani bhar chuka hai.
465
00:30:53,724 --> 00:30:58,724
Na mujhay samajh hai,
na mujhay kisi par yaqeen.
466
00:31:04,997 --> 00:31:07,013
Tumhein kya hogaya hai?
467
00:31:07,914 --> 00:31:09,031
-Mumble.
-Haan?
468
00:31:09,056 --> 00:31:10,962
-Bahter hai ke tum bas...
-Haan, main jaanta hun.
469
00:31:11,038 --> 00:31:13,918
-Tum suno. Theek hai?
-Haan.
470
00:31:14,230 --> 00:31:15,600
-Maaf karna.
-Koi baat nahi.
471
00:31:15,666 --> 00:31:17,286
-Maaf karna.
-Gaana gao.
472
00:31:17,410 --> 00:31:20,370
Tum acha gaa rahi ho.
Ye bohat acha hai.
473
00:31:20,604 --> 00:31:23,038
Meri jaan, mujhay dhoond lou!
474
00:31:23,080 --> 00:31:25,870
Chalo. Apnay flippers hawa main lahrao.
475
00:31:26,208 --> 00:31:29,128
Mujhay koi pyaar karnay wala dhoond dou.
476
00:31:29,402 --> 00:31:32,272
Mujhay koi pyaar karnay wala dhoond dou.
477
00:31:32,402 --> 00:31:35,152
Mujhay koi pyaar karnay wala dhoond dou.
478
00:31:35,177 --> 00:31:38,330
Mujhay koi pyaar karnay wala dhoond dou.
479
00:31:38,625 --> 00:31:41,045
Main upar aur neechay dhoond rahi hun.
480
00:31:41,692 --> 00:31:44,242
Main upar aur neechay dhoond rahi hun.
481
00:31:44,692 --> 00:31:47,772
Haan, wahaan koi hai
jisko meri zaroorat hai.
482
00:31:47,797 --> 00:31:50,333
Koi hai. Koi tou hai.
483
00:31:50,402 --> 00:31:52,442
Main wo koi hun.
484
00:31:52,716 --> 00:31:56,836
Main kisi say pyaar karna chahti hun.
Kisi ko yahaan bhejo.
485
00:31:56,861 --> 00:32:02,230
Kya koi mujhay dhoond sakta hai?
486
00:32:02,255 --> 00:32:08,742
Koi hai jis ko main
487
00:32:08,828 --> 00:32:11,948
pyaar karun.
488
00:32:13,024 --> 00:32:14,550
Mumble!
489
00:32:14,575 --> 00:32:16,027
Tum khud ko kya samajhtay ho?
490
00:32:16,052 --> 00:32:17,545
Haan, tum sab ka mood
kharab kar rahay ho..
491
00:32:17,570 --> 00:32:20,490
-Kahein chalay jao.
-Haan, samander main kood jao.
492
00:32:27,505 --> 00:32:31,065
Meri jaan kahaan hai?
493
00:32:34,513 --> 00:32:39,643
Koi tou mujhay dhoond de.
Dhoond de.
494
00:32:39,891 --> 00:32:45,061
Koi tou..
495
00:33:07,175 --> 00:33:09,639
Theek hai dostoon. Bas karo.
496
00:33:13,593 --> 00:33:15,709
Main bilkul darr gaya hun.
497
00:33:17,923 --> 00:33:18,973
Gloria?
498
00:33:19,648 --> 00:33:21,438
Doston?
499
00:33:24,102 --> 00:33:26,871
Yahaan upar ao
warna main neechay ajaonga.
500
00:35:01,010 --> 00:35:02,520
-Bach gaey!
-Oh, ye baat!
501
00:35:02,545 --> 00:35:05,065
-Tum tou kamaal ke ho dost!
-Ye tou 9.8 hai.
502
00:35:05,090 --> 00:35:06,414
-Main tumhein 10 dunga.
-Kyun?
503
00:35:09,084 --> 00:35:12,115
Oh, nahi, nahi, nahi. Chalo.
Ao bhi. Ao bhi.
504
00:35:12,140 --> 00:35:14,390
-Meri thandi tashreef ko choomo.
-Aao choomo. Aao.
505
00:35:17,851 --> 00:35:21,641
Idhar ao sausage.
Main tumhein ketchup ke saath khaonga.
506
00:35:21,666 --> 00:35:23,432
Lekin pahlay tumhein yahaan aana hoga.
507
00:35:24,400 --> 00:35:27,400
Aray ye aa raha hai. Tum sab araam
say adhay ghantay main chal parna.
508
00:35:27,617 --> 00:35:34,577
Yahaan say nikal jaatay hain.
509
00:35:36,399 --> 00:35:38,325
-Hey, dost, ye dobara say karo.
-Kya karun?
510
00:35:38,365 --> 00:35:40,485
-Ye jo tum nay...
-Ye taangon ke saath jo tha.
511
00:35:40,520 --> 00:35:41,928
-Wo.
-Haan wo karo.
512
00:35:41,953 --> 00:35:44,719
-Chalo karo, karo.
-Khair main bas aisay karta hun.
513
00:35:46,360 --> 00:35:48,373
-Haan, haan, haan.
-Oh, bohat achay.
514
00:35:48,398 --> 00:35:50,728
Aur phir ye.
515
00:35:54,931 --> 00:35:57,771
Kya baat hai! Bohat acha hai!
516
00:35:59,982 --> 00:36:02,692
-Aray bechara bacha!
-Daikho tou sahi.
517
00:36:02,912 --> 00:36:05,399
Aray wo jaa raha hai.
Aray uss ke chahray par lag gayi.
518
00:36:06,572 --> 00:36:09,325
Yaad rakhna bachoon.
Main jaanta hun ke tum kahaan rahtay ho.
519
00:36:09,350 --> 00:36:11,260
Haan ussko zameen kahtay hain,
terhay mou walay.
520
00:36:12,239 --> 00:36:13,979
Kabhi bhi aajata, lecharr.
521
00:36:17,178 --> 00:36:18,373
Phir miltay hain motay.
522
00:36:19,583 --> 00:36:21,624
Ye acha tha,
"Phir miltay hain mottay."
523
00:36:21,658 --> 00:36:24,318
Kya ye sochnay main tumhein
thora waqt laga tha?
524
00:36:24,529 --> 00:36:26,119
Sahi, bohat achay lambu.
525
00:36:26,144 --> 00:36:28,225
Taali dou, taali dou.
526
00:36:29,975 --> 00:36:32,490
Baein jaanib, phir daein jaanib.
Mujhay samajh aa raha hai, ji haan.
527
00:36:32,561 --> 00:36:34,360
Daikh kar, main aa raha hun.
528
00:36:34,385 --> 00:36:38,395
Main samjah gaya, samajh gaya,
ab nahi, kabhi nahi.
529
00:36:38,420 --> 00:36:40,420
Aray meray pait main dard ho raha hai.
Mujhay pee karna hai.
530
00:36:41,690 --> 00:36:43,362
Tum nahi aa rahay, lambu?
531
00:36:45,092 --> 00:36:47,247
Kya tumhein aur kuch bahter karnay ko hai?
532
00:36:49,251 --> 00:36:52,251
-Nahi.
-Tou phir saath ao dost. Chalo ao.
533
00:37:08,817 --> 00:37:11,317
Oye lambu, tumhein party pasand hai?
534
00:37:11,342 --> 00:37:13,543
Party? Haan shayad.
535
00:37:13,568 --> 00:37:15,012
Khair tou humaaray saath rahna dost.
536
00:37:15,052 --> 00:37:18,052
Haan kyun ke hum yahaan par
sab kuch karwatay hain.
537
00:37:18,285 --> 00:37:20,114
Mambo!
538
00:37:22,291 --> 00:37:24,751
Hur cheez kitni mukhtalif hai yahaan.
539
00:37:24,866 --> 00:37:26,496
Hur cheez mukhtalif!
540
00:37:26,761 --> 00:37:28,131
Aur ye buray waqt hain!
541
00:37:28,156 --> 00:37:31,416
-Haan humaari khana bhi khatam hai.
-Aik aik cheez kam hai.
542
00:37:31,671 --> 00:37:34,341
Lekin koi bhi party karna rokta nahi hai!
543
00:37:35,722 --> 00:37:37,417
-Party kartay raho!
-Daikhtay raho.
544
00:37:37,679 --> 00:37:40,639
Oh khuda wo pathar khaa raha hai.
545
00:37:41,326 --> 00:37:44,536
-Suna iss nay kya kaha?
-"Pathar kha raha hai."
546
00:37:44,666 --> 00:37:46,246
Lekin uss ke mou main pathar tha.
547
00:37:46,544 --> 00:37:50,004
Wo koi pathar nahi hai dost.
Ye tou pyaar ke pathar hain.
548
00:37:50,299 --> 00:37:51,462
Goshla bananay ke liay.
549
00:37:51,487 --> 00:37:53,236
Jis ke ziyaada pathar
hotay hain wo jeeta hai.
550
00:37:53,261 --> 00:37:55,641
Matlab ke...
551
00:37:55,666 --> 00:37:57,956
Tumhein larkiyoon main shouq nahi hai?
552
00:37:57,981 --> 00:37:59,211
-Hey, hey, hey.
-Mazaaq kar rahay ho?
553
00:37:59,370 --> 00:38:02,404
Humaaray baghair larkiyoon
ko kuch nahi milayga.
554
00:38:03,071 --> 00:38:06,021
-Tou tum pathar kyun nahi jama kar rahay?
-Pebbles, bekaar hain yaar.
555
00:38:06,046 --> 00:38:09,953
Humaari tou apni shaksiyat hai.
Kyun? Kyun ke hum khubsurat hain.
556
00:38:10,021 --> 00:38:12,731
Daikho aur seekho lambu.
557
00:38:13,567 --> 00:38:16,039
-Hey. Hey, meri jaan.
-Idhar daikho jaan. Haseen larki.
558
00:38:16,064 --> 00:38:17,500
-Jaan e mann.
-Tum kya daikh rahay ho?
559
00:38:17,525 --> 00:38:19,315
-Tum kya daikh rahay ho?
-Idhar ao meri jaan.
560
00:38:19,386 --> 00:38:22,069
-Aao bhi jaan.
-Tumhein kuch acha dikh raha hai?
561
00:38:22,094 --> 00:38:24,102
Mujhay nahi lagta.
Aaj raat tou nahi.
562
00:38:24,825 --> 00:38:27,097
Itni bhi kharoos na bano jaan.
563
00:38:27,623 --> 00:38:30,413
Issi tarah. Tumhein acha laga,
tumhein acha laga.
564
00:38:30,615 --> 00:38:33,485
Tumhein chahiye tou mil jaeyga.
Mil sakta tha, ab kho diya.
565
00:38:33,775 --> 00:38:35,695
Meray pairon ko daikho.
566
00:38:38,323 --> 00:38:40,033
-Ye kahaan say deekha?
-Iss lambay say.
567
00:38:40,100 --> 00:38:41,520
-Ye dosray shaher say aaya hai.
-Ye humaaray saath hai.
568
00:38:41,603 --> 00:38:45,053
-Dobara karo.
-Dobara wo nachtay pair dikhao.
569
00:38:45,421 --> 00:38:48,350
-Nahi, nahi. Maaf karna larkiyoon.
-Phir kisi din dikhaeingay.
570
00:38:49,275 --> 00:38:51,834
Tum log bilkul pagal ho, samjhay?
571
00:38:52,591 --> 00:38:53,591
Chalo chalein.
572
00:38:53,857 --> 00:38:56,977
-Unnko aisay tarapta chor dou theek hai?
-Mosam aanay tak sabar karo.
573
00:38:57,377 --> 00:38:59,391
-Unnko sab kuch dikha dou.
-Yaa tou hai ya nahi.
574
00:38:59,416 --> 00:39:01,956
-Aur Dostoon?
-Humaaray paas hai!
575
00:39:04,405 --> 00:39:06,115
Tumhein lagta hai ke
mujhay bhi kuch mil sakta hai?
576
00:39:06,155 --> 00:39:10,285
Meray dost tumhein pahlay hi bohat kuch
mil chuka hai. Tum kamaal ke ho dost.
577
00:39:11,077 --> 00:39:12,537
Tumhein waqaey aisa lagta hai?
578
00:39:12,874 --> 00:39:14,050
Tum mazaaq kar rahay ho?
Tum jaisa naachtay ho,
579
00:39:14,075 --> 00:39:16,525
saari larkiyaan tumhaaray
qadmoon main girti hui aeingi.
580
00:39:17,112 --> 00:39:21,715
-Main aisa nahi kahunga.
-Suno tou sahi. Ye kitna bhola hai.
581
00:39:21,740 --> 00:39:23,230
Main tumhein kuch batata hun.
582
00:39:23,711 --> 00:39:27,468
Meray ilawa, iss sab say
ziyaada tum khubsurat ho.
583
00:39:27,566 --> 00:39:31,146
Ye akar chorr dou, Ramon,
kisi ko bura lag sakta hai.
584
00:39:31,178 --> 00:39:35,128
Tum kitna jall rahay ho. Aik minute.
Log kuch maang rahay hain.
585
00:39:35,620 --> 00:39:36,937
Mujhay!
586
00:39:38,687 --> 00:39:41,307
-Mambo
-Sahi, tum larkiyaan, Mambo
587
00:39:41,442 --> 00:39:45,072
Ab aik aur dafa, mambo
Mambo, mambo, mambo
588
00:39:45,163 --> 00:39:47,163
Mambo!
589
00:40:07,220 --> 00:40:09,460
Tumhaari baari, tumhaari baari!
590
00:40:10,269 --> 00:40:12,179
Theek hai, nechay hojao!
591
00:40:19,830 --> 00:40:22,449
Yaar ye banda itefaqan kitna acha hai.
592
00:40:23,690 --> 00:40:25,190
Theek hai. Theek hai.
593
00:40:25,700 --> 00:40:26,870
Ammi!
594
00:40:40,905 --> 00:40:42,985
Ammi!
595
00:41:04,180 --> 00:41:06,100
Chalo ao, fluffy.
596
00:41:09,726 --> 00:41:10,766
Mujhay kashish bohat pasand hai.
597
00:41:11,008 --> 00:41:14,378
-Oh, mai tou ye yaad rakhunga.
-Yaad rakhunga?
598
00:42:41,694 --> 00:42:43,604
-Ye kaafi qareeb hai.
-Chalo, chalo.
599
00:42:45,950 --> 00:42:48,404
Hey doston! Tum kahaan jaa rahay ho?
600
00:42:48,429 --> 00:42:50,589
-Hum kahein aur jaa rahay hain.
-Khud ko kahein aur le ja rahay hain.
601
00:42:50,614 --> 00:42:53,893
-Lekin wo cheez, wo kya tha?
-Humein kya pata?
602
00:42:53,918 --> 00:42:56,368
-Hum penguins hain.
-Bohat chottay penguins.
603
00:42:56,500 --> 00:43:00,416
Lekin wo kahaan say aaya?
Wo itna ajeeb tha, bilkul khalaey.
604
00:43:00,441 --> 00:43:01,845
Wo kya kah raha hai?
605
00:43:01,870 --> 00:43:03,099
Kisi Elian ke baray
main baat kar raha hai.
606
00:43:03,124 --> 00:43:05,519
Main kisi Elian ko nahi jaanta.
Main kisi Esteva naami ko jaanta hun.
607
00:43:05,544 --> 00:43:07,964
-Estevan nahi, Elian.
-Dostoon yahaan aik raaz chupa hai.
608
00:43:08,133 --> 00:43:09,515
Aik bohat hi hairaankun raaz.
609
00:43:09,660 --> 00:43:11,580
Tou? Hum kya kar saktay hain?
610
00:43:11,605 --> 00:43:14,242
Doston humein iss raaz ki
gahrayi main jaana hoga.
611
00:43:14,758 --> 00:43:19,382
Lambu main tumhein aik baat batata hun.
Qareeb ao. Daro matt.
612
00:43:20,450 --> 00:43:22,080
-Tumhein jawaabaat chahiye?
-Haan.
613
00:43:22,290 --> 00:43:23,500
-Sirf yehi chahiye tumhein?
-Haan.
614
00:43:23,700 --> 00:43:24,742
-Aur kuch nahi?
-Nahi.
615
00:43:24,767 --> 00:43:26,227
Phir ye bohat asaan hai.
616
00:43:26,490 --> 00:43:27,652
Tumhein Lovelace say milna hoga.
617
00:43:28,573 --> 00:43:30,363
-Lovelace.
-Jao Lovelace say millo.
618
00:43:30,388 --> 00:43:32,340
-Kya baat hai, Ramon. Tum kamaal ho.
-Shukriya.
619
00:43:32,365 --> 00:43:34,195
-Main kuch dair apnay liay chup rahta hun.
-Chalo chalein.
620
00:43:34,278 --> 00:43:35,608
-Jhoko meray aagay.
-Tum kamaal ke ho.
621
00:43:35,738 --> 00:43:37,147
Bas bohat hai. Main tumhaara
pyaar mahsoos kar saktay hun.
622
00:43:37,172 --> 00:43:38,204
Lovelace kon hai?
623
00:43:38,428 --> 00:43:40,838
-Lovelace guru hai.
-Jao Lovelace say millo.
624
00:43:41,183 --> 00:43:43,281
-Uss ke paas hur cheez ka jawaab hai.
-Sab cheez ka.
625
00:43:43,306 --> 00:43:45,515
-Waqaey?
-Pocho uss say, wo kabhi ghalat nahi hota.
626
00:43:45,658 --> 00:43:48,174
Lekin pahlay tumhein
aik pathar chahiye hoga.
627
00:43:53,370 --> 00:43:57,000
Sabar rakho sab logon.
Meray paas tum sab ke liay aik khabar hai.
628
00:43:57,790 --> 00:44:01,096
Ladies, please, apni aankhein hata lou...
629
00:44:01,121 --> 00:44:04,170
kyun ke main sab ko apnay
qaabu main kar leta hun.
630
00:44:05,490 --> 00:44:08,675
Tum nay awaaz ko sunn liya
ab tum milnay walay ho...
631
00:44:09,120 --> 00:44:13,160
...aik aur iklota Lovelace,
aap ke samnay...
632
00:44:13,370 --> 00:44:17,797
...idhar hi, iss ke upar, sab ke samnay.
633
00:44:18,410 --> 00:44:21,434
Aqidat dein, please.
634
00:44:22,236 --> 00:44:23,446
Ye baat.
635
00:44:23,910 --> 00:44:26,490
Aur ab tumhaara sawaal.
636
00:44:26,540 --> 00:44:28,080
Señor Lovelace...
637
00:44:28,413 --> 00:44:31,613
...meri biwi gumm hogaey hai.
Kya wo zinda hai?
638
00:44:34,869 --> 00:44:38,805
Kya wo zinda hai?
Sach ko baaqi sab say alag kar dou.
639
00:44:38,830 --> 00:44:42,283
Mujh say baat karo, aey rohaani shaksiyat.
640
00:44:44,631 --> 00:44:47,518
Haan! Wo khush hai aur
tum uss ke zehan main ho.
641
00:44:48,052 --> 00:44:49,802
Kya wo kisi aur mard ke saath hai?
642
00:44:49,925 --> 00:44:52,157
Aik pathar say aik hi sawaal hota hai!
Agla banda!
643
00:44:52,950 --> 00:44:56,000
Oh, Serene One.
Please rohaani shaksiyat say pocho...
644
00:44:56,334 --> 00:44:57,941
...kya main aap jitna ameer ho sakta hun?
645
00:44:57,966 --> 00:45:00,214
Tumhaaray khuaboon main, Jean. Agla!
646
00:45:01,490 --> 00:45:03,490
-Chalo. Chalo.
-Aagay barho lambay.
647
00:45:03,490 --> 00:45:07,030
-Bas sahi hai. Darro matt!
-Hazraat, please! Aik aik kar ke.
648
00:45:08,000 --> 00:45:09,595
-Hum uss ke saath hain.
-Haan hum saath hi hain.
649
00:45:09,620 --> 00:45:11,257
Iss ke paas aik bohat
acha sawaal hai. Chalo.
650
00:45:11,282 --> 00:45:12,184
Pocho.
651
00:45:12,370 --> 00:45:13,790
Uss say aankh mila kar matt pochna!
652
00:45:14,000 --> 00:45:16,230
Kya tumhein khilaey makhlooq
nay aghwa kiya tha?
653
00:45:16,490 --> 00:45:19,085
Kya kaha?
Ye kaisa sawaal hai? Agla?
654
00:45:19,184 --> 00:45:20,184
Nahi rukein, señor.
655
00:45:20,232 --> 00:45:22,743
Main nay aik Skua ko daikha tha
jis ke pair par waisa hi kuch tha.
656
00:45:22,768 --> 00:45:24,386
Kah raha tha ke khilaey makhlooq nay
ussko aghwa kiya tha.
657
00:45:24,797 --> 00:45:28,413
Ye, mera muqadas taaweez hai.
658
00:45:30,710 --> 00:45:32,550
Taweez, taweez.
659
00:45:32,575 --> 00:45:36,205
...jo mujhay rohaani
makhlooq nay diya hai...
660
00:45:36,630 --> 00:45:39,050
Rohaaani makhlooq.
661
00:45:39,147 --> 00:45:42,337
meri enlightenment ke mahkaawri
safar main mila tha..
662
00:45:43,737 --> 00:45:45,357
...uss saahil par jahaan jaana mana hai.
663
00:45:45,503 --> 00:45:47,152
Uss saahil par jahaan jaana mana hai.
664
00:45:47,288 --> 00:45:49,464
Aik dafa aur bolo.
665
00:45:50,172 --> 00:45:53,935
-Uss saahil par jahaan jaana mana hai.
-Haan.
666
00:45:53,960 --> 00:45:55,840
Ruko, tum rohaani makhlooq say miley thay.
667
00:45:55,994 --> 00:45:59,364
Main unhein sunn sakta hun!
Wo meray zariyay baat kar saktay hain!
668
00:45:59,542 --> 00:46:01,622
Ye baat.
669
00:46:01,790 --> 00:46:04,830
Aik taqat hai jo mujhay
iss minaar par khara karti hai.
670
00:46:04,855 --> 00:46:06,560
Kya unnki aankhein samnay hoti hain?
Kya unhoon nay tahqeeq ki thi?
671
00:46:06,585 --> 00:46:07,895
Kya rassi say jakra tha?
Kya koi patta bandha tha?
672
00:46:07,920 --> 00:46:09,869
Bas Karo, mujh par tahqeeq ki?
673
00:46:11,678 --> 00:46:14,478
Tumhaaray paas bohat sawaal hain!
Tumhaaray paas itnay pathar nahi, pagal.
674
00:46:14,960 --> 00:46:16,800
Tum nay meray kisi sawaal
ka jawab nahi diya.
675
00:46:16,936 --> 00:46:20,686
-Ye aur kitnays awal pochayga?
-Humein bhi sawaal karnay hain.
676
00:46:24,920 --> 00:46:26,670
Khamoosh hojao!
677
00:46:28,050 --> 00:46:30,710
Tum ye ajnabi meray samnay laatay ho.
678
00:46:30,790 --> 00:46:35,380
Ye meri taqatoon par shak karta hai.
Mujhay aik skua say milata hai.
679
00:46:35,718 --> 00:46:37,778
Awaazein meray zehan
main bolay jaa rahi hain.
680
00:46:37,887 --> 00:46:40,877
Wo kahti hain,
"Lovelace, ye jaahil kon hai?
681
00:46:41,210 --> 00:46:45,843
"Ussko bolo ke uss taraf jaey
aur apni nasal barhaey!"
682
00:46:46,654 --> 00:46:48,074
Jis say yaad aaya...
683
00:46:48,340 --> 00:46:52,050
...kyun na hum sab jaein
aur naslein barhatay hain.
684
00:46:52,229 --> 00:46:54,589
-Lovelace.
-Wo kya kah raha hai?
685
00:46:54,614 --> 00:46:56,330
-Milaap ka mosam aagaya hai.
-Abhi say?
686
00:46:56,355 --> 00:47:00,395
Main ab jaa kar apnay
couch par lait jaonga.
687
00:47:00,710 --> 00:47:03,170
-Sahi tou khawateen pahlay kon aeyga?
-Main!
688
00:47:03,195 --> 00:47:05,905
Aik aik kar ke. Taweez ko haath
matt lagao, meri jaan please.
689
00:47:06,245 --> 00:47:09,575
Hey, wait a minute. Wait a minute.
What about us?
690
00:47:09,631 --> 00:47:12,471
Lovelace, Lovelace, Lovelace!
691
00:47:12,654 --> 00:47:14,235
Meri baat suno!
692
00:47:14,631 --> 00:47:16,671
Dunya main itna pyaar nahi hai.
693
00:47:16,790 --> 00:47:18,840
Apnay baraber penguin ki taraf daikho.
694
00:47:18,970 --> 00:47:21,291
Apnay flippers upar karo.
Ussko thora sa pyaar karo.
695
00:47:21,638 --> 00:47:23,978
Aur phir ussko zor say galay laga lou.
696
00:47:24,156 --> 00:47:26,356
Theek hai, khawateen.
697
00:47:26,710 --> 00:47:28,920
Larki phir say wo awaaz nikaalo.
698
00:47:31,090 --> 00:47:32,790
Suno, uss ke paas kya hai
jo humaaray paas nahi?
699
00:47:32,800 --> 00:47:34,666
-Tum mujhay kyun galay laga rahay ho?
-Uss nay mujhay kaha tha.
700
00:47:34,691 --> 00:47:35,981
-Dur hatto.
-Nahi, tumhein pasand hai.
701
00:47:36,062 --> 00:47:37,335
Uss say hatto. Ramon.
702
00:47:37,360 --> 00:47:39,052
Lambu jahaan say tum aey ho
wahaan koi pathar hain?
703
00:47:39,077 --> 00:47:41,909
-Hum pathar jama nahi kartay.
-Nahi kartay? Kyun nahi?
704
00:47:41,934 --> 00:47:42,934
Hum baraf par rahtay hain.
705
00:47:43,130 --> 00:47:44,880
Tou tum larkiyoon ka
dil kaisay jeettay ho?
706
00:47:45,090 --> 00:47:47,021
Khair, gaana gaa ke.
707
00:47:49,305 --> 00:47:52,168
-Ruko! Ye tou pagalpan hai!
-Tum mazaaq kar rahay hona?
708
00:47:52,193 --> 00:47:53,983
Nahi. Hum aik dosray ke liay
gaana gaatay hain.
709
00:47:54,360 --> 00:47:57,360
Agar kisi khaas ko tumhaara
gaana pasand aagaya tou bas...
710
00:47:57,846 --> 00:47:59,588
Aur tumhaari koi khaas hai?
711
00:47:59,613 --> 00:48:03,107
-Aik lambi si khubsurat larki, tum jaisi?
-Jis ka tum zikar nahi kartay.
712
00:48:03,217 --> 00:48:04,347
Haan aisa kuch hai tou sahi.
713
00:48:04,372 --> 00:48:07,122
Hey, chalo chal kar daikhtay hain.
Shayad usski koi dostein hongi.
714
00:48:07,335 --> 00:48:08,335
Mujhay lambi larkiyaan pasand hain.
715
00:48:08,900 --> 00:48:09,711
Ye kabhi kaam nahi karayga.
716
00:48:09,736 --> 00:48:11,667
-Hey, lambu.
-Pyaar karnay ka mosam aagaya hai.
717
00:48:11,692 --> 00:48:13,312
Tumhein sirf gaana gaana hai.
718
00:48:13,337 --> 00:48:15,097
Yehi tou masla hai. Main nahi gaa sakta.
719
00:48:15,126 --> 00:48:17,754
-Tum aik parinday hona?
-Tamaam parinday gaa saktay hain.
720
00:48:17,779 --> 00:48:20,109
Main aam parindoon ki tarah nahi gaata.
721
00:48:21,542 --> 00:48:22,922
Theek hai.
722
00:48:23,217 --> 00:48:24,885
Mujhay dhoondo.
Mujhay dhoondo.
723
00:48:24,910 --> 00:48:26,896
-Wo kya kar raha hai?
-Koi tou...
724
00:48:28,097 --> 00:48:30,967
-Shayad ye gaa raha hai.
-Main gaana jaanta hun, ye gaana nahi hai.
725
00:48:33,198 --> 00:48:34,388
Main nay aik janwar ko
aisay kartay daikha tha
726
00:48:34,413 --> 00:48:35,852
lekin phir ussko palta
tou wo marr chuka tha.
727
00:48:35,999 --> 00:48:39,509
Haan aur jab wo gaati hai tou
bas dil toot sa jaata hai.
728
00:48:40,638 --> 00:48:42,454
Tum buri halat main ho dost.
729
00:48:42,494 --> 00:48:44,704
-Fikar matt karo. Hum theek kar deingay.
-Waqaey?
730
00:48:44,729 --> 00:48:47,136
-Bilkul. Aisa ho sakta hai.
-Waqaey?
731
00:48:47,161 --> 00:48:49,711
-Waqaey?
-Haan! Main tumhein batata hun.
732
00:48:49,792 --> 00:48:53,140
-Idhar qareeb ao! Tum gaana chahtay ho?
-Haan.
733
00:48:53,339 --> 00:48:54,753
-Pakka?
-Bilkul.
734
00:48:54,778 --> 00:48:57,238
Tum mera mazaq bana raha ho?
Phir tou ye bihat asaan hai.
735
00:48:57,280 --> 00:49:00,410
Waqaey? Oh khuda, agar main gaa saka,
uss say sab badal jaeyga.
736
00:49:00,435 --> 00:49:04,849
Tum zaroor gaogay. Tum bas
wo karna jo main tumhein kahun.
737
00:49:05,272 --> 00:49:07,442
-Theek hai.
-Kya main nay "theek hai" kaha?
738
00:49:07,467 --> 00:49:08,910
-Nahi.
-Nahi. Main nay kya kaha?
739
00:49:09,201 --> 00:49:12,871
-Jo karun jo aap nay kaha.
-Bilkul jaisay main kahun.
740
00:49:15,090 --> 00:49:21,050
Mujhay dhakka matt dou,
kyun ke main konay par hun.
741
00:49:23,065 --> 00:49:27,395
Main koshish kar raha hun ke apna...
742
00:49:28,443 --> 00:49:30,023
Gloria
743
00:49:30,048 --> 00:49:32,097
Ye tou kabhi kabhar aik jungle lagta hai.
Mujhay hairat hoti hai,
744
00:49:32,122 --> 00:49:33,740
ke main ye kaisay...
745
00:49:33,769 --> 00:49:37,439
Aadhi raat itni khamooshi say aati hai.
746
00:49:37,823 --> 00:49:44,410
Unn ke dillon main jin ko
zaroorat say ziyaada chahiye hota hai.
747
00:49:44,435 --> 00:49:48,725
Din ki roshni buri saabit hoti hai,
748
00:49:48,911 --> 00:49:54,879
unn penguin ke liay jis nay
bohat shartein ki hoti hain.
749
00:49:54,904 --> 00:49:58,364
Main tum say aisay pyaar karunga,
jaisay tum chahogi.
750
00:49:58,535 --> 00:50:01,690
Aur main tumhein bohat zor say
pakar ke rakhunga, sab...
751
00:50:01,822 --> 00:50:03,022
Gloria
752
00:50:03,047 --> 00:50:08,627
Sheeshay main tumhein
apna chahra dikhta hai.
753
00:50:08,652 --> 00:50:10,442
Aur kahta hai, "Meeri jaan..."
754
00:50:10,752 --> 00:50:12,097
Aisay hilao, bilkul aisay...
755
00:50:12,160 --> 00:50:13,740
Ye kaam nahi karayga.
756
00:50:13,808 --> 00:50:18,888
Tum apni dua aisay maango,
jaisay tumhein kisi cheez ki fikar nahi.
757
00:50:19,081 --> 00:50:25,161
Tum apni dua aisay maango,
jaisay tumhein kisi cheez ki fikar nahi.
758
00:50:25,530 --> 00:50:28,150
Larkoon! Larkoon!
759
00:50:28,190 --> 00:50:29,718
Larkoon!
760
00:50:50,336 --> 00:50:51,336
Mumble?
761
00:50:56,658 --> 00:50:57,658
Mumble.
762
00:50:59,695 --> 00:51:01,282
Oh, hi, Gloria.
763
00:51:08,926 --> 00:51:10,466
Aur ye tum ho?
764
00:51:11,878 --> 00:51:14,878
Bilkul ye main hun.
Tumhein pasand aaya?
765
00:51:15,991 --> 00:51:19,483
Haan bilkul,
agar ye waqaey tum ho tou, haan.
766
00:51:21,152 --> 00:51:22,942
Haan ye main hi hun, thora bohat.
767
00:51:22,967 --> 00:51:24,760
Haan.
768
00:51:25,040 --> 00:51:26,530
Murro.
769
00:51:27,136 --> 00:51:28,741
-Murr jao.
-Kyun?
770
00:51:28,927 --> 00:51:31,007
-Haan tou kyun nahi?
-Wo....
771
00:51:33,879 --> 00:51:35,169
-Aur ye daikho.
-Haan.
772
00:51:35,570 --> 00:51:37,820
Mera raasta.
773
00:51:37,845 --> 00:51:40,135
-Gloria.
-Mumble, tum ye kaisay kar saktay ho?
774
00:51:41,872 --> 00:51:42,952
Hello.
775
00:51:42,977 --> 00:51:45,989
Main jaanta hun mera qadd chhotta hai,
lekin pareshan matt ho,
776
00:51:46,014 --> 00:51:47,072
main pyar karta hun tum say.
777
00:51:47,097 --> 00:51:49,087
-Gloria, please.
-Main tum say pyaar karta hun.
778
00:51:49,541 --> 00:51:50,661
-Gloria!
-Gloria!
779
00:51:50,728 --> 00:51:51,848
-Gloria!
-Gloria!
780
00:51:52,094 --> 00:51:54,640
-Please, Gloria, ruko! Ramon!
-Please, Gloria, meray liay ruko!
781
00:51:54,665 --> 00:51:56,426
Mujhay lambi dum pasand hai aur
main mana bhi nahi kar sakta.
782
00:51:56,451 --> 00:51:57,741
-Bas karo.
-Theek hai.
783
00:51:57,824 --> 00:52:00,124
Mumble, tum soch kya rahay thay?
784
00:52:00,899 --> 00:52:02,562
Mujhay nahi pata tha ke aur kya karta.
785
00:52:09,322 --> 00:52:11,127
Oh, Gloria, nahi.
786
00:52:11,240 --> 00:52:14,570
Gloria
787
00:52:14,780 --> 00:52:18,643
Gloria
788
00:52:19,182 --> 00:52:20,190
Wahaan jao, foran.
789
00:52:20,287 --> 00:52:24,583
Din ki roshni buri saabit hoti hai...
790
00:52:24,830 --> 00:52:26,990
Gloria. Gloria.
791
00:52:27,015 --> 00:52:28,815
Iss par gao.
792
00:52:31,192 --> 00:52:34,801
Mumble, tum mujhay
sharminda karwa rahay ho.
793
00:52:41,169 --> 00:52:43,303
Meri jaan...aisay nahi chalta.
794
00:52:46,767 --> 00:52:48,347
Meri jaan.
795
00:52:57,761 --> 00:53:00,091
Ahista say.
796
00:53:00,677 --> 00:53:05,465
Itnay ahista say unn ke diloon main,
797
00:53:05,490 --> 00:53:11,360
jin ko zaroorat say
ziyaada chahiye hota hai.
798
00:53:11,467 --> 00:53:15,507
Din ki roshni buri saabit hoti hai,
799
00:53:15,724 --> 00:53:21,104
uss penguin ke liay jis nay bohat
shartein ki hui hon.
800
00:53:21,177 --> 00:53:25,299
Sheesha tumhein apna hi chahra dikhta hai.
801
00:53:25,324 --> 00:53:29,114
Aur kahta hai, meri jaan
iss say kaam nahi chalta.
802
00:53:29,491 --> 00:53:33,491
Tum apni dua aisay maango,
jaisay tumhein kisi cheez ki fikar nahi.
803
00:53:33,516 --> 00:53:40,973
Tum gao aur tum uss dard ko bhaga dou.
804
00:53:41,047 --> 00:53:42,190
Naacho!
805
00:53:48,836 --> 00:53:50,836
Boogie wonderland!
806
00:53:53,134 --> 00:53:54,353
Nacacho!
807
00:53:55,783 --> 00:54:00,113
Boogie wonderland!
808
00:54:00,418 --> 00:54:02,668
Aadhi raat itni khamooshi say aati hai.
809
00:54:02,886 --> 00:54:07,296
Unn ke dillon main jin ko
zaroorat say ziyaada chahiye hota hai.
810
00:54:07,498 --> 00:54:09,878
Din ki roshni buri saabit hoti hai,
811
00:54:10,054 --> 00:54:14,684
uss penguin ke liay jis nay
bohat shartein ki hoti hain.
812
00:54:14,870 --> 00:54:18,120
Sheeshay main tumhein
apna chahra dikhta hai.
813
00:54:18,425 --> 00:54:21,675
Aur kahta hai,
"Meeri jaan, aisay nahi chalta."
814
00:54:21,773 --> 00:54:25,433
Tum apni dua aisay maango,
jaisay tumhein kisi cheez ki fikar nahi.
815
00:54:25,458 --> 00:54:28,418
Tum gao aur tum uss dard ko bhaga dou.
816
00:54:28,580 --> 00:54:30,030
Naacho!
817
00:54:30,237 --> 00:54:31,287
Mumble!
818
00:54:31,450 --> 00:54:35,700
Boogie wonderland!
819
00:54:35,900 --> 00:54:37,780
Naacho, naacho, naacho!
820
00:54:37,990 --> 00:54:38,806
Mumble
821
00:54:38,831 --> 00:54:40,957
Boogie wonderland!
822
00:54:41,418 --> 00:54:43,254
Ye daikho, ye daikho,
ye daikho, ye daikho.
823
00:54:46,190 --> 00:54:47,650
Meray bhaiyoon.
824
00:54:54,933 --> 00:54:57,611
Tum mujhay bohat
khubsurat dikhti hai jaan e mann.
825
00:55:07,360 --> 00:55:09,190
-Mumble.
-Hey, Miss Viola.
826
00:55:09,200 --> 00:55:14,990
-Dunya ka tamaam pyaar jaa sakta hai.
-Mumble!
827
00:55:15,190 --> 00:55:20,150
-Pyaar ki zaroorat ghalat nahi ho sakti.
-Mumble!
828
00:55:20,190 --> 00:55:21,324
Bhayanak hai!
829
00:55:23,400 --> 00:55:25,190
Wo khud ko kya samajhtay hain?
830
00:55:25,215 --> 00:55:28,387
Noah kahaan hai?
Ye haath say baahir ja raha hai.
831
00:55:29,240 --> 00:55:30,596
Jao!
832
00:55:35,190 --> 00:55:37,570
Hey, Memphis. Ye tou tumhaara larka hai,
Mumble.
833
00:55:38,190 --> 00:55:41,070
-Mumble?
-Mumble?
834
00:55:41,190 --> 00:55:44,650
Nahi, nahi.
Nahi issko "Mambo" kahtay hain!
835
00:55:44,860 --> 00:55:48,200
Jaan e mann. Wo kah rahay hain, "Mumble."
836
00:56:09,650 --> 00:56:10,700
Boogie!
837
00:56:11,030 --> 00:56:12,190
Daikho, Noah, daikho!
838
00:56:12,434 --> 00:56:17,440
Ye shuru say hi aik burayi thi
aur ab ye sab ko kharaab kar raha hai.
839
00:56:18,689 --> 00:56:21,546
Ruk jao!
Ruk jao!
840
00:56:22,190 --> 00:56:25,408
Ye wahiyaat harkat ko band karo!
841
00:56:28,014 --> 00:56:29,763
Foran ruk jao!
842
00:56:31,900 --> 00:56:34,200
Thora kuch par qaabu paein, please!
843
00:56:34,429 --> 00:56:39,360
Tum ye hulchul, ye buaryi humaari
community ke diloon main le aey.
844
00:56:39,425 --> 00:56:40,755
Kya tumhaara demagh kharaab hogaya hai?
845
00:56:40,780 --> 00:56:42,490
-Hum bas maza kar rahay thay.
-Kisi ko takleef hai hai.
846
00:56:42,515 --> 00:56:43,332
"Takleef nahi hai"?
847
00:56:43,372 --> 00:56:46,805
Ye tumlogon ke naach ganay ki waja say
hi tou humaaray paas qehat aaya hai.
848
00:56:46,830 --> 00:56:49,746
Baat sunna, budhay. Kya tum saada
penguin zabaan bol saktay ho, please?
849
00:56:49,771 --> 00:56:52,653
Wo samajhta hai ke
qehat meri waja say aaya hai.
850
00:56:52,678 --> 00:56:54,000
Tumhein samajh nahi aata ke
851
00:56:54,025 --> 00:56:56,375
hum yahaan par sirf khushaali say hi
zinda bach saktay hain?
852
00:56:56,400 --> 00:56:59,700
Jab tum aur tumhaaray ghairmulki doston
nay humein apnay tareeqa sikhaya,
853
00:56:59,900 --> 00:57:01,450
jis say Great 'Guin ko bura laga hai.
854
00:57:01,506 --> 00:57:03,570
Tum nay ussko apna ghussa
dikhanay par majboor kiya hai.
855
00:57:03,595 --> 00:57:07,095
-Wo mosamoon ko sambhalta hai.
-Wo de sakta hai aur le bhi sakta hai.
856
00:57:07,370 --> 00:57:09,777
Aik minute.
Khushaal pairoon say famine nahi hota.
857
00:57:10,374 --> 00:57:13,820
Agar tumhaari waja say nahi hua qehat
tou phir kis say hua hai?
858
00:57:14,077 --> 00:57:16,520
Meray khayaal say wo baahir say
aatay hain. Baraf say dur.
859
00:57:16,659 --> 00:57:18,965
Wahaan kuch cheezein hain,
cheezein jo samajh nahi aatein.
860
00:57:18,990 --> 00:57:20,755
-Raaz.
-Demagh kharab karnay walay raaz.
861
00:57:20,780 --> 00:57:22,408
-Rohaani shaksiyat.
-Haan, khalaey makhlooq.
862
00:57:22,433 --> 00:57:24,165
-Wo pagal hai.
-Nahi, khalaey makhlooq.
863
00:57:24,190 --> 00:57:26,005
-Main nay suna hai ke wo chalaq hain.
-Wo pagal hai.
864
00:57:26,030 --> 00:57:28,570
Nahi, wo hum sab say chalaq ho
saktay hain. Kis ko pata hai?
865
00:57:28,595 --> 00:57:31,433
Pahlay tou iss nay machliyaan bhaga dein,
aur ab ye bakwas kar raha hai!
866
00:57:31,458 --> 00:57:34,570
-Hey, main tumhein kuch batata hun.
-Mujhay haath matt lagao, ganday keeray.
867
00:57:34,595 --> 00:57:36,883
-Hey, haath sambhal kar.
-Aur ye tou hona hi tha.
868
00:57:36,908 --> 00:57:40,135
Mutaq say batwara hota hai
aur batwaray say sab tabah hoga.
869
00:57:40,595 --> 00:57:43,450
-Tum, Mumble Happy Feet, ko jaana hoga.
-Sahi kaha, sahi kaha.
870
00:57:43,650 --> 00:57:45,989
Tum aik qadam aagay matt
rakhna, meray bachay.
871
00:57:46,237 --> 00:57:49,827
Tumhaara bhi yahaan par utna hi huqq
hai jitna inn budhay pagaloon ka hai.
872
00:57:50,724 --> 00:57:52,758
Norma Jean, main iss say ko sambhalta hun.
873
00:57:53,541 --> 00:57:54,617
Abbu?
874
00:57:57,257 --> 00:58:00,568
Mumble, tumhein apnay
doston ko chorna hoga,
875
00:58:00,593 --> 00:58:02,576
tumhaaray buray khayalaat,
tumhaaray ajeeb tareeqay.
876
00:58:02,601 --> 00:58:04,165
-Memphis.
-Agar hum aaqidat dikhaein...
877
00:58:04,190 --> 00:58:06,261
dil say dua maangein,
machliyaan waapis ajaeingi.
878
00:58:06,286 --> 00:58:06,590
Bilkul aeingi.
879
00:58:06,615 --> 00:58:10,031
-Lekin abbu...
-Suno, bachay, main bhi aisa hi tha.
880
00:58:10,056 --> 00:58:12,461
Main befikar tha aur ab hum
usska khumyaza bhugat rahay hain.
881
00:58:12,486 --> 00:58:14,085
Iss say Mumble ka kya lena dena hai?
882
00:58:14,110 --> 00:58:17,030
-Issi liay tou wo aisa hai jaisa hai.
-Isske saath koi masla nahi hai!
883
00:58:17,055 --> 00:58:20,389
-Maan lou, humaara bacha sahi nahi hai!
-Wo pagal nahi hai, samjhay tum?
884
00:58:20,414 --> 00:58:22,242
-Yaqeen karo main jaanta hun.
-Tum ye kaisay kah saktay ho?
885
00:58:22,267 --> 00:58:24,691
Kyun ke jab wo aik anda tha
tou main nay ussay gira diya tha!
886
00:58:25,565 --> 00:58:26,945
Memphis.
887
00:58:29,280 --> 00:58:30,442
Mumble.
888
00:58:33,375 --> 00:58:35,727
Aray mera bechara chhotta, Mumble.
889
00:58:35,973 --> 00:58:38,099
Lekin ammi main tou theek hun.
890
00:58:38,124 --> 00:58:40,005
-Nahi. Nahi ho theek tum bachay.
-Sahi kaha.
891
00:58:40,030 --> 00:58:43,490
Hum sab ki khaatir tumhein apnay
inn pairoon ke saath nachna rokna hoga.
892
00:58:43,941 --> 00:58:48,024
Tumhaara baap theek kahta hai.
Usska pashtatay dil ko samjho aur seekho.
893
00:58:48,286 --> 00:58:50,598
Lekin kuch samajh main nahi aa raha.
894
00:58:50,637 --> 00:58:53,037
Tou phir tumhaaray takaburr nay
koi aur raasta nahi chorra!
895
00:58:53,062 --> 00:58:54,005
Nahi, ruko!
896
00:58:54,895 --> 00:58:58,605
Please, bachay, tum ye kar saktay ho.
Ye itna mushkil nahi hai.
897
00:59:01,025 --> 00:59:04,517
Mujhay badalnay ak mat bolein abbu,
kyun ke main nahi badal sakta.
898
00:59:09,024 --> 00:59:12,462
Aur bas phir, meray bhaiyoon,
iss baat ka ikhtetaam hai.
899
00:59:12,900 --> 00:59:14,780
Tum, chaltay banno!
900
00:59:17,827 --> 00:59:20,654
-Mumble.
-Nahi ammi. Koi baat nahi hai.
901
00:59:22,309 --> 00:59:24,434
Main tumhein kuch batata hun.
902
00:59:25,411 --> 00:59:27,621
Jab main pata laga lunga ke machliyoon
ke saath kya ho raha hai...
903
00:59:28,292 --> 00:59:29,624
...main waapis aonga.
904
00:59:30,700 --> 00:59:32,530
Mujhay jaanay dou!
Mujhay raasta dou!
905
00:59:32,562 --> 00:59:35,094
-Mumble, tumhein jaanay ki zaroorat nahi.
-Chorr dou.
906
00:59:35,119 --> 00:59:37,723
-Gloria.
-Nahi abbu, ye sahi nahi hai.
907
00:59:37,748 --> 00:59:39,958
Gloria, apnay baap ki suno.
908
00:59:40,331 --> 00:59:45,700
Meray apnay hi
ussko neecha dikha rahay thay.
909
00:59:46,302 --> 00:59:49,160
Neecha, neecha, neecha.
910
00:59:49,185 --> 00:59:53,190
Wo kahtay thay ke wo shaher
ke ghalat jaga say aaya hai.
911
00:59:53,231 --> 00:59:56,851
Wo shaher ke ghalat jaga say aaya hai.
912
00:59:57,291 --> 01:00:00,570
Unnhon nay mujhay bataya ke wo bura hai.
913
01:00:00,595 --> 01:00:01,465
Bohat bura.
914
01:00:01,490 --> 01:00:06,116
-Lekin main jaanta hun ke wo udaas hai.
-Bohat udaas hai.
915
01:00:06,141 --> 01:00:10,820
Main ussay kabhi nahi bhoolunga.
Groh ka sarbarah.
916
01:00:11,373 --> 01:00:14,820
Hum apnay sachay dost, Mumble,
ke dil ka haal bata rahay hain.
917
01:00:15,314 --> 01:00:20,461
Tum aik ronay dhonay, cheezon
main keera nikalnay wali qoum ho!
918
01:00:22,726 --> 01:00:24,576
Itehaad main taqat hai,
919
01:00:24,601 --> 01:00:26,635
Danishmandi main humaara bharosa hai.
920
01:00:26,890 --> 01:00:27,928
Humaara bharosa hai.
921
01:00:30,846 --> 01:00:33,190
Daikh kar.
922
01:00:33,689 --> 01:00:37,950
Sambhal kar.
923
01:00:39,149 --> 01:00:41,650
Sambhal kar.
924
01:00:41,860 --> 01:00:46,400
Daikh kar.
925
01:00:46,610 --> 01:00:50,740
Sambhaal kar .
926
01:00:54,618 --> 01:00:58,749
Fikar matt karo, lambu.
Mera baap bhi mujhay nakara kahta tha.
927
01:00:59,129 --> 01:01:00,299
Daikho main kaisa bann gaya.
928
01:01:00,417 --> 01:01:01,735
Tum iss say madad nahi kar rahay, Ramon.
929
01:01:01,798 --> 01:01:05,715
Wo theek hoga. Ussay sirf itna maloom
karna hai ke machliyoon ko kya hua hai.
930
01:01:05,740 --> 01:01:07,900
-Wo ye kaisay karayga?
-Wo kuch na kuch sochayga.
931
01:01:08,202 --> 01:01:09,730
-Wo khalaey makhlooq.
-Kya?
932
01:01:09,903 --> 01:01:12,819
-Main khalaey makhlooq say baat karunga.
-Humein khalaey makhlooq kahaan milaygi?
933
01:01:13,009 --> 01:01:13,634
Lovelace.
934
01:01:13,659 --> 01:01:15,575
Wo tumhein pasand nahi karta.
Bilkul nahi.
935
01:01:15,662 --> 01:01:17,934
Koi baat nahi.
Main ussko kisi tarah mana dunga.
936
01:01:17,959 --> 01:01:20,253
-Tum ye kaisay karogay?
-Karri aur ajeeb saza.
937
01:01:20,278 --> 01:01:22,740
-Naqabil e zikar tashadud?
-Naaqabil e zikar tashadud?
938
01:01:22,950 --> 01:01:25,562
-Tumhaara gaana?
-Nahi!
939
01:01:25,587 --> 01:01:27,967
"Kya mujhay koi dhoond de"....
940
01:01:27,992 --> 01:01:30,572
-Baraf toot rahi hai!
-Avalanche ho raha hai!
941
01:01:30,812 --> 01:01:32,402
Haan theek hai. Shukriya.
942
01:01:43,396 --> 01:01:45,447
Lovelace. Tum yahaan ho?
943
01:01:46,407 --> 01:01:47,965
Lovelace!
944
01:01:51,378 --> 01:01:52,518
Lovelace.
945
01:01:58,251 --> 01:01:59,360
Lovelace?
946
01:02:00,054 --> 01:02:01,498
Kya ye bura waqt hai?
947
01:02:01,523 --> 01:02:03,350
Main jaanta hun ke
humaara appointment nahi hai lekin...
948
01:02:03,375 --> 01:02:05,694
Humaara sirf aik sawaal hai aur
mujhay seedha jawab chahiye.
949
01:02:05,870 --> 01:02:07,610
Main ye rohaani makhlooq
ko kahaan dhoondun?
950
01:02:10,299 --> 01:02:11,629
Ye kuch bolta kyun nahi?
951
01:02:14,323 --> 01:02:16,451
Lovelace, tum theek ho?
952
01:02:18,597 --> 01:02:21,860
-Aray iss par saaya hai.
-Aray isska tou saans band raha hai!
953
01:02:21,885 --> 01:02:23,190
-Choonch kholo.
-Isski zabaan pakro.
954
01:02:23,215 --> 01:02:26,079
Nahi usska saans band ho raha hai. Uss ke
galay ke gird wo cheez bohat tang hai.
955
01:02:26,104 --> 01:02:28,545
-Haan tou tum nay ye kaha kyun nahi?
-Teen par.
956
01:02:29,037 --> 01:02:33,442
Ruko! Suno! Nahi! Doston! Doston! Ruko!
957
01:02:33,467 --> 01:02:35,467
-Kya?
-Tum ussay chhott pohancha rahay ho.
958
01:02:37,375 --> 01:02:38,715
Kuch bahter hua?
959
01:02:39,152 --> 01:02:41,710
Lovelace, tumhein wo cheez tumhaaray
galay main kahaan say mili?
960
01:02:41,821 --> 01:02:44,965
-Wo tou ussay mili thi.
-Rohaani makhlooq say.
961
01:02:44,990 --> 01:02:47,190
-Unnhon nay nahi di?
-Nahi.
962
01:02:47,215 --> 01:02:50,121
Kya? Chalo, issko pata nahi hai
ke ye kya kah raha hai.
963
01:02:50,161 --> 01:02:53,958
Tum tair rahay thay aur
ye tumhaari gardan par aagaya tha.
964
01:02:53,983 --> 01:02:56,438
Nahi. Ye tou guru hai.
965
01:02:57,846 --> 01:03:01,096
Lovelace, kya tum kabhi
rohaani cheezon say milay ho?
966
01:03:01,844 --> 01:03:03,017
Sach sach batao?
967
01:03:04,989 --> 01:03:05,860
Nahi.
968
01:03:06,100 --> 01:03:08,244
Mujhay pata tha!
Ye aik jhoot hai!
969
01:03:08,332 --> 01:03:10,318
Lekin ye kisi ka tou hai.
970
01:03:10,500 --> 01:03:12,965
Agar hum unhein dhoond lein,
mujhay yaqeen hai wo utaar deingay.
971
01:03:13,355 --> 01:03:14,525
Dikhao mujhay wo kahan say mila hai.
972
01:03:14,550 --> 01:03:16,913
Mujhay yaqeen hai wo humaari
madad kareingay. Hum donon ki.
973
01:03:20,245 --> 01:03:22,639
Dou alfaaz, teen syllables hain.
974
01:03:22,664 --> 01:03:24,270
-Wo kya hai?
-Tum marr rahay ho?
975
01:03:24,295 --> 01:03:28,520
Nahi, nahi ruko. Tumhaari pechli zindagi.
976
01:03:28,545 --> 01:03:30,045
Tum gas chor rahay ho.
977
01:03:31,484 --> 01:03:33,462
Ab ussko lagta hai ke
wo elephant seal hai.
978
01:03:33,487 --> 01:03:35,551
Nahi, nahi. Paharoon par jao.
979
01:03:35,576 --> 01:03:38,535
-Paharoon par jao!
-Elephant seals ki zameen say guzar kar!
980
01:03:38,560 --> 01:03:42,900
-Elephant seals say aagay jaa kar hai!
-Elephant seals say aagay jaa kar hai!
981
01:03:54,277 --> 01:03:55,763
-Ruko.
-Kya?
982
01:03:57,458 --> 01:03:58,831
Mujhay kuch sunaey de raha hai.
983
01:03:59,621 --> 01:04:01,211
-Mujhay kuch sunaey de raha hai.
-Kahaan?
984
01:04:01,443 --> 01:04:04,903
-Hawaa main aik alag si awaaz hai.
-Mumble!
985
01:04:05,112 --> 01:04:06,592
-"Mambo"?
-"Mambo"?
986
01:04:06,617 --> 01:04:07,917
-Suno.
-Mumble Happy Feet.
987
01:04:08,740 --> 01:04:09,953
-Gloria?
-Gloria!
988
01:04:10,101 --> 01:04:10,818
Gloria?
989
01:04:10,843 --> 01:04:13,463
Hey, tumhaara koi peecha kar raha hai.
Wo tumhein chahti hai yaar.
990
01:04:17,321 --> 01:04:19,423
Mujhay yaqeen nahi aa raha ke tum ho.
991
01:04:19,830 --> 01:04:21,676
Zaahir hia main hun.
992
01:04:23,473 --> 01:04:25,093
Tum yahaan kya kar rahi ho?
993
01:04:25,192 --> 01:04:28,442
Dunya ka saara pyaar ghalat nahi ho sakta.
994
01:04:28,597 --> 01:04:32,427
Wo saara pyaar maangna bhi
ghalat nahi ho sakta.
995
01:04:32,771 --> 01:04:35,441
-Oh meray.
-Tou kis taraf chalna hai?
996
01:04:35,466 --> 01:04:39,023
Nahi, nahi. Agar tum saath chali tou
kabhi wapis ghar nahi ja sakogi.
997
01:04:39,117 --> 01:04:40,335
Mujhay koi masla nahi hai.
998
01:04:40,580 --> 01:04:44,983
Gloria, tumhaari wahaan par zindagi hai.
Meri nahi hai. Matlab humaari nahi hai.
999
01:04:45,150 --> 01:04:46,071
Yahaan bhi nahi hai.
1000
01:04:46,240 --> 01:04:49,370
Hum aik anday ko mahfooz kaisay
rakheingay? Agar kabhi humaara anda hua
1001
01:04:49,610 --> 01:04:51,433
Khair tou mujhay khush rahnay
ke liay anda nahi chahiye.
1002
01:04:52,343 --> 01:04:56,008
Tum abhi ye kah rahi ho lekin baad ka
kya jab tumhaaray sab doston ka hoga?
1003
01:04:57,731 --> 01:04:58,811
Phir tum meray saath hogay na.
1004
01:05:00,432 --> 01:05:03,151
Ab wo uss ke saath saari zindagi
guzarnay ka waada karayga.
1005
01:05:03,946 --> 01:05:05,076
-Gloria.
-Aur ye kah raha hai.
1006
01:05:05,239 --> 01:05:11,255
Main aik alag sa larka hun,
aisa larka jisko apni jaga chahiye.
1007
01:05:12,345 --> 01:05:14,067
Tumhaari ghalti nahi hai,
bas main aisa hi hun.
1008
01:05:14,442 --> 01:05:16,812
Main abhi aik sanjeeda rishtay main
aanay ke liay tayaar nahi hun.
1009
01:05:17,077 --> 01:05:20,497
Ye abhi ussko khud say dur karnay ki
koshish kar raha hai. Chalo daikhtay hain.
1010
01:05:20,555 --> 01:05:23,925
Ab tum kuch bhi kaho ya karo,
mera saath phanss gaey ho.
1011
01:05:24,031 --> 01:05:27,151
Oh, chalo bhi. Jaisay ke tumhein tou
meray aanay say khushi nahi hui hai.
1012
01:05:27,307 --> 01:05:30,948
-Ab uss nay ussko phansa liya hai.
-Daikho yehi tou tumhaara masla hai.
1013
01:05:31,300 --> 01:05:33,180
Tumhein lagta hai ke tumhein
koi mana nahi kar sakta, haina?
1014
01:05:33,253 --> 01:05:35,422
Mujhay nahi pata ke tum kahaan say aey ho,
lekin ye tou bura laga hoga.
1015
01:05:35,447 --> 01:05:36,172
Kya kaha?
1016
01:05:36,197 --> 01:05:38,339
Gloria kitni khubsurat hai,
Gloria ka hunar kitna acha hai.
1017
01:05:38,421 --> 01:05:39,421
Kya?
1018
01:05:39,557 --> 01:05:41,817
Sirf iss liay kyun ke tumhaari
awaaz bohat surili hai.
1019
01:05:42,407 --> 01:05:44,577
Tumhein meray gaanay say koi masla hai?
1020
01:05:44,602 --> 01:05:46,762
Nahi, wo tou bilkul theek hai.
1021
01:05:47,077 --> 01:05:48,850
-"Theek hai"?
-Agar tumhein wo sab pasand hai tou.
1022
01:05:48,883 --> 01:05:51,750
-Mujhay ye bas itna koi khaas pasand nahi.
-Kya?
1023
01:05:51,931 --> 01:05:53,941
Matlab ke dikhawa karna,
aur aisay haath hilana.
1024
01:05:53,966 --> 01:05:55,596
-"Haath hilana"?
-Bilkul theek.
1025
01:05:55,812 --> 01:05:57,874
Ye wo kah raha hai jis ko lagta hai ke
1026
01:05:57,899 --> 01:05:59,812
aisay upar nechay phudak kar
wo bohat acha lagta hai,
1027
01:05:59,837 --> 01:06:02,177
jaisay koi pagaloon ki
tarah naach raha hai.
1028
01:06:05,957 --> 01:06:08,926
Tum aik ziddi, phudaknay walay jaahil ho!
1029
01:06:08,951 --> 01:06:10,951
Tum bhi wohi ho!
1030
01:06:21,117 --> 01:06:23,747
Dost tum nay jo kya wo acha kaam tha!
1031
01:06:23,811 --> 01:06:25,941
Wo tumhaaray baghair kaafi bahter hogi.
1032
01:06:26,183 --> 01:06:29,535
Wo aik acha sa larka dhoondaygi,
jo usska khayaal rakhayga,
1033
01:06:29,672 --> 01:06:32,784
aur ussko bohat pyaar karayga
aur aik bara khandaan banaeyga.
1034
01:06:32,809 --> 01:06:35,019
-Ramon.
-Aur wo bhi apni zidd chorr degi...
1035
01:06:35,184 --> 01:06:38,354
Ramon. Usska dil dukha hai.
Bohat takleef ho rahi hai.
1036
01:06:38,588 --> 01:06:43,168
Oh, suno suno, issko andar mat rakho warna
phatt jaogay. Issko baahir nikalna hoga
1037
01:06:43,465 --> 01:06:46,085
Tum bas baahir nikaalo.
Nikaalo baahir.
1038
01:06:46,327 --> 01:06:48,619
Sab log kuch dair ke liay
uss taraf mou karein.
1039
01:06:49,415 --> 01:06:51,795
Agar wo ussko abhi chorr gaey hai.
1040
01:06:51,883 --> 01:06:56,175
Wo usska aik bohat bara hissa le gaey hai.
1041
01:06:59,513 --> 01:07:01,423
Matt jao, meri jaan. Please, matt jao.
1042
01:07:01,448 --> 01:07:02,570
Please, doston.
1043
01:07:03,592 --> 01:07:04,803
Ab aur gaana nahi gaana.
1044
01:07:16,092 --> 01:07:18,922
Phir uss nay mujhay bola, "Bas karo.
Mujhay ulti aa rahi hai."
1045
01:07:18,947 --> 01:07:22,787
Tou main chup hogaya, bilkul khamosh
aur pata hai uss nay kya kaha?
1046
01:07:22,867 --> 01:07:25,120
"Tum kabhi kuch boltay nahi.
Tumhein mujhay batana hoga."
1047
01:07:25,180 --> 01:07:27,844
-Ramon, chalo bhi.
-Baahir nikalo. Batao mujhay.
1048
01:07:27,869 --> 01:07:29,521
Bas karo yaar. Janay bhi dou.
1049
01:07:29,699 --> 01:07:32,172
Mera kabhi bhi zindagi
main acha rishta nahi tha.
1050
01:07:32,197 --> 01:07:33,337
Koi ussay galay lagaey.
Galay lagao.
1051
01:07:33,362 --> 01:07:34,810
-I let it out!
-There we go.
1052
01:07:34,835 --> 01:07:37,345
-Main nay nikal liya baahir.
-Jaanta hun. Bas bhi karo ab.
1053
01:07:37,688 --> 01:07:40,438
-Kya tum chal saktay ho?
-Haan.
1054
01:07:40,664 --> 01:07:43,914
-Wo badbu kaisi thi?
-Wo main nahi tha.
1055
01:07:45,002 --> 01:07:48,017
Hey, Fluffy, hum tumhaaray peechay hain.
Idhar ao.
1056
01:07:56,938 --> 01:08:00,978
Tou ye elephant seals,
ye penguin tou nahi khaatay na?
1057
01:08:01,003 --> 01:08:03,503
Maloom nahi. Meray khayaal say
wo ghass phoss khatay hain.
1058
01:08:03,625 --> 01:08:05,465
-Kya?
-Matlab ke samandari ghaas.
1059
01:08:05,659 --> 01:08:07,899
Chalo chalein, Lovelace. Chalo.
1060
01:08:09,762 --> 01:08:11,592
Saath chalaang lagaeingay.
Saath chalaang lagaeingay.
1061
01:08:11,779 --> 01:08:14,489
-Chalo kar lein.
-Sahi, sahi, sahi. Tyaar ho?
1062
01:08:17,850 --> 01:08:19,899
Main ye nahi kar sakta.
Mujhay khud ko bewaqoof banana hoga.
1063
01:08:19,998 --> 01:08:21,996
Oye wo daikho. Kya?
1064
01:08:38,100 --> 01:08:42,800
Tumlog apna rasta bhatak janay chahiye,
kyun ke bina ijazat ke aana jurm hai.
1065
01:08:43,010 --> 01:08:47,010
-Hum bas yahaan say guzar rahay hain.
-Haan. Hum iss ke saath hain.
1066
01:08:47,446 --> 01:08:50,130
Tum yahaan dur pahariyoon
par tou nahi jaa rahay
1067
01:08:50,155 --> 01:08:52,155
aur uss barfaani tofaan
say guzar tou nahi rahay?
1068
01:08:52,180 --> 01:08:55,090
Agar wohi raasta hai mamnon saahil
par janay ka tou haan.
1069
01:08:55,227 --> 01:08:56,477
Hairat hai.
1070
01:08:56,502 --> 01:08:59,992
Tumhaara phir shayad annihilator
say aamna saamna ho.
1071
01:09:00,180 --> 01:09:01,342
Aik khalaey annihilator?
1072
01:09:01,430 --> 01:09:04,350
Sahi kaha. Ussko daikhogay
aur wo tumhein kaat dega.
1073
01:09:04,550 --> 01:09:07,600
Unn ke raastay main ho aata hai
ussko tabah kar detay hain.
1074
01:09:07,800 --> 01:09:09,390
Kya wo machliyoon ko bhi
khatam kar rahay hain?
1075
01:09:09,536 --> 01:09:11,036
Hur aik zinda cheez ko.
1076
01:09:11,229 --> 01:09:13,819
Beraham hai dost. Bilkul bereham.
1077
01:09:13,991 --> 01:09:16,220
Chahay aap aik barri si whale ho
1078
01:09:16,430 --> 01:09:19,090
wo tumhein saahil kar ghaseettay hain,
1079
01:09:19,220 --> 01:09:24,105
cheer detay hain aur phigla kar
khanay ka saman bana letay hain.
1080
01:09:25,090 --> 01:09:27,575
Aik din tum aik barri si whale ho,
1081
01:09:27,600 --> 01:09:30,038
aglay hi minute,
1082
01:09:30,090 --> 01:09:31,430
unnka khaana bann jatay ho.
1083
01:09:31,640 --> 01:09:33,090
Kisi ko tou unhein rokna hoga.
1084
01:09:33,140 --> 01:09:35,624
Acha? Tum kya karogay wahaan par?
1085
01:09:35,874 --> 01:09:37,914
Agar main unn say agar baat kar sakun.
1086
01:09:38,090 --> 01:09:39,600
Unn ke dil main reham daal sakun.
1087
01:09:39,760 --> 01:09:40,760
Kya baat hai.
1088
01:09:40,883 --> 01:09:46,383
Agar tumhaara ye mansuba kaam kar jaey,
tou humein bhi batana theek hai?
1089
01:09:46,536 --> 01:09:49,366
Theek hai, Lovelace, chalo chalein.
1090
01:09:51,802 --> 01:09:53,922
Phir miltay hain, Lovelace.
1091
01:09:56,220 --> 01:09:57,980
Maut ke mou jaa rahay ho, dost.
1092
01:10:46,415 --> 01:10:48,995
Aray yaar!
1093
01:10:49,835 --> 01:10:52,362
-Zorr say dhakeelo!
-Theek hai.
1094
01:11:07,430 --> 01:11:09,640
Chalo doston. Issko paar karein.
1095
01:11:09,754 --> 01:11:13,624
Tum kar saktay ho. Chalo, zorr lagao!
1096
01:11:57,898 --> 01:11:59,721
Ye awaaz kaisi hai?
1097
01:12:01,470 --> 01:12:02,720
Koi awaaz hai hi nahi.
1098
01:12:02,938 --> 01:12:05,607
-Na hi saans lenay ka. Na cheekhnay ki.
-Lovelace kahaan hai?
1099
01:12:07,414 --> 01:12:12,124
Kabhi kabhaar aik bahadur penguin
marnay ke liay chala jaata hai.
1100
01:12:12,575 --> 01:12:14,485
Tumhein lagta hai ke
wo aik achi jaga gaya hai.
1101
01:12:14,510 --> 01:12:18,090
-Shayad.
-Nahi, nahi. Shayad wo iss taraf gaya hai.
1102
01:12:30,042 --> 01:12:32,632
Ab chalo chalein.
1103
01:12:49,140 --> 01:12:50,715
Lovelace!
1104
01:12:52,220 --> 01:12:54,258
Lovelace!
1105
01:13:00,890 --> 01:13:02,078
Hello?
1106
01:13:04,090 --> 01:13:05,588
Kya yahaan koi hai?
1107
01:13:05,640 --> 01:13:09,140
-Cheekhnay ki zaroorat nahi.
-Koi sunn lega.
1108
01:13:14,930 --> 01:13:16,640
Uss ke pair ziyaada achay nahi lagtay.
1109
01:13:16,850 --> 01:13:19,350
-Uss nay yahaan araam kiya.
-Ab wo apnay pait par hai.
1110
01:13:19,375 --> 01:13:20,830
Nahi, nahi, iss taraf.
1111
01:13:20,870 --> 01:13:22,314
Tum jaanna nahi chahtay
ke uss nay kya kya.
1112
01:13:22,339 --> 01:13:24,629
-Tum sahi kah rahay ho.
-Wo raha. Lovelace!
1113
01:13:24,654 --> 01:13:28,024
-Ye baat! Lovelace!
-Lovelace!
1114
01:13:31,200 --> 01:13:32,910
-Oh, ko tou daikho Lovelace.
-Hum aagaey.
1115
01:13:32,935 --> 01:13:35,880
-Kya tum theek ho?
-Chalo bhi yaar. Khud ko thamay rakho.
1116
01:13:37,290 --> 01:13:38,851
Kya hai wo?
1117
01:13:39,171 --> 01:13:42,061
Aray daikho. Uss main sab ke liay hai.
1118
01:13:42,700 --> 01:13:45,247
Sabar rakho, Lovelace.
Main jaanta hun wo yahein kahein hai.
1119
01:13:45,272 --> 01:13:47,782
-Wo ye sab peechay kyun choreingay?
-Pata nahi.
1120
01:13:49,000 --> 01:13:49,880
Aray.
1121
01:13:49,920 --> 01:13:52,210
-Unnko batao ke hum aman ke liay aey hain.
-Hum aman ke liay aey hain.
1122
01:13:52,500 --> 01:13:54,160
-Lovelace.
-Lovelace.
1123
01:13:54,185 --> 01:13:55,515
-Lovelace.
-Aray dost sabar rakho.
1124
01:13:55,743 --> 01:13:57,833
-Kya tum theek ho?
-Hosla thamay rakho dost.
1125
01:14:00,500 --> 01:14:02,630
-Wo acha nahi hai.
-Sab sakoon rakhein.
1126
01:14:02,678 --> 01:14:04,490
-Sakoon rakhein.
-Ye acha nahi lag raha.
1127
01:14:04,515 --> 01:14:07,265
-Theek hai, sab sakoon na rakhein!
-Shoor machao!
1128
01:14:13,896 --> 01:14:15,846
Nahi, nahi.
1129
01:14:17,897 --> 01:14:21,017
-Wo humein khanay ka soch rahay hain.
-Wo khaana chahtay hain!
1130
01:14:21,226 --> 01:14:22,968
Hum sab marr jaeingay.
1131
01:14:24,563 --> 01:14:26,473
Jo kuch bhi karo, paani say baahir rahna!
1132
01:14:26,603 --> 01:14:28,773
-Paani say baahir rahna!
-Paani main matt jaana.
1133
01:14:29,000 --> 01:14:31,620
Lovelace, paani main matt jaana!
1134
01:14:37,490 --> 01:14:39,080
Lovelace, wahein ruko!
1135
01:14:39,218 --> 01:14:41,088
Wahein rukay raho!
1136
01:14:42,442 --> 01:14:45,442
Apni gandi zabaan uss sau dur karo!
1137
01:14:47,767 --> 01:14:49,647
Nahi, nahi, nahi!
1138
01:14:49,910 --> 01:14:51,450
Paani say baahir rahna.
1139
01:14:51,475 --> 01:14:53,345
-Mumble!
-Mumble!
1140
01:15:23,490 --> 01:15:28,160
-Wo badminton khail rahay hain.
-Nahi ye show hai. Khana aur show hai.
1141
01:15:31,700 --> 01:15:34,410
Lovelace!
1142
01:15:39,790 --> 01:15:41,790
Khush hojao!
1143
01:15:50,290 --> 01:15:51,490
Lovelace!
1144
01:15:51,500 --> 01:15:53,580
-Madad karo!
-Pakro mujhay!
1145
01:15:53,790 --> 01:15:55,580
Shukriya meray bhai,
shukriya!
1146
01:16:06,452 --> 01:16:08,402
Main darra hua nahi tha!
Main darra hua nahi tha!
1147
01:16:09,318 --> 01:16:13,290
Aray meray pyaaray bhai tumhaara shukriya,
shukriya, shukriya, shukriya.
1148
01:16:17,490 --> 01:16:20,450
-Jiay, Lovelace! Tum hi ho!
-Jao, jao, jao!
1149
01:16:20,475 --> 01:16:22,680
Bas bohat hua!
1150
01:16:23,200 --> 01:16:25,330
Tumhaaray liay ye bura din hai.
1151
01:16:25,490 --> 01:16:27,555
Tum ab Lovelace say nibatt rahay ho.
1152
01:16:27,580 --> 01:16:30,465
-Aur ye mera dost hai, Mumble.
-Bata dou unhein, Lovelace.
1153
01:16:30,490 --> 01:16:33,330
Chalo jao, shaitaani machli.
Jao.
1154
01:16:34,580 --> 01:16:36,370
Bilkul theek kaha.
1155
01:16:36,395 --> 01:16:38,195
Jaa par apni maa ke paas chupp jao!
1156
01:16:38,220 --> 01:16:38,824
Uss nay ye kaisay kiya?
1157
01:16:38,849 --> 01:16:40,254
Mujhay paani main aanay
par majboo matt karna.
1158
01:16:40,700 --> 01:16:42,620
Warna main tumhaaray bachoon
ko bhi nahi bakshunga.
1159
01:16:42,774 --> 01:16:44,774
Main unhein aankhon say darra dunga.
1160
01:17:39,120 --> 01:17:40,490
Wo tou bohat ziyaada hain.
1161
01:17:40,500 --> 01:17:43,290
Wo tou dunya par raaj kar saktay hain.
1162
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
Ye wohi hongay.
1163
01:17:44,482 --> 01:17:46,305
Agar aisa hai tou main
nahi jaana chahta.
1164
01:17:46,330 --> 01:17:47,806
Unnko tou pata bhi nahi hai
ke hum hain bhi ya nahi.
1165
01:17:47,880 --> 01:17:49,290
Main tumhein kuch batata hun.
1166
01:17:49,490 --> 01:17:52,490
Yahaan par sab khatam hojaata hai.
Bas bohat hua.
1167
01:17:52,628 --> 01:17:55,538
Tum say jitna ho saka wo kiya.
1168
01:17:55,660 --> 01:17:58,250
-Tum nay khalaey makhlooq dhoond li.
-Hum iss baat ki gawahi deingay.
1169
01:17:58,450 --> 01:18:00,294
Hum tumhaari tum par
hansnay wali qoum ko bataeingay ke
1170
01:18:00,319 --> 01:18:01,660
wo tumhaaray baray main ghalat thay.
1171
01:18:01,685 --> 01:18:03,529
Ab sab chalo waapis ghar chaltay hain.
1172
01:18:03,710 --> 01:18:04,862
Sahi kaha.
1173
01:18:05,490 --> 01:18:07,000
Kya tum meray liay aik kaam kar saktay ho?
1174
01:18:07,025 --> 01:18:08,110
Bilkul. Kaisa kaam?
1175
01:18:08,135 --> 01:18:09,509
Kya tum daikh saktay ho
ke Gloria theek hai?
1176
01:18:09,632 --> 01:18:11,092
-Aur meri maa bhi.
-Kya?
1177
01:18:11,330 --> 01:18:12,880
Aur agar tumhein abbu dikhay...
1178
01:18:13,250 --> 01:18:16,080
...unnko batana ke
main nay koshish ki thi.
1179
01:18:16,123 --> 01:18:17,639
Theek hai tum kya kah rahay ho?
1180
01:18:17,870 --> 01:18:19,580
Main unhein humaari
machliyaan lenay say rokunga.
1181
01:18:19,605 --> 01:18:21,428
Tum ye kaisay karogay, Mumble?
1182
01:18:23,700 --> 01:18:26,790
Alvida, dostoon!
1183
01:18:27,200 --> 01:18:28,580
Dost! Uss nay kar liya!
1184
01:18:52,250 --> 01:18:53,290
Tumhein iss par yaqeen hai?
1185
01:18:53,490 --> 01:18:54,977
Ab humein isski maa
ko batana hoga ke
1186
01:18:55,002 --> 01:18:56,974
wo humein yahaan par khud
ko maarnay laaya hai?
1187
01:18:57,160 --> 01:18:59,380
Nahi. Wo nahi marra. Daikho.
1188
01:19:00,660 --> 01:19:02,490
Wo saala pagal.
1189
01:19:02,515 --> 01:19:05,435
Pahla urnay wala flipper kameena.
1190
01:19:05,700 --> 01:19:07,910
Tumhein kya lagta hai ke
wo lambu kitna lamba tha?
1191
01:19:08,080 --> 01:19:11,290
Kya kah saktay hain?
Sab say lamba tha.
1192
01:19:11,490 --> 01:19:15,450
Hey, ye main hun, Lovelace...
1193
01:19:15,490 --> 01:19:17,910
...pahlay "guru" naam say jaana jaata tha.
1194
01:19:18,120 --> 01:19:21,404
Main tumhaari kahaani sab ko bataonga
Happy Feet...
1195
01:19:21,568 --> 01:19:24,414
...tab bhi jab tum marr jaogay.
1196
01:19:42,160 --> 01:19:44,490
Hey! Hey!
1197
01:20:34,490 --> 01:20:37,250
Unnke mukhtalif honay say
ghussa ho kar,
1198
01:20:37,450 --> 01:20:42,620
uss nay unnka tab bhi peecha kiya jab
wo usski nazroon say oujhal hogaey thay.
1199
01:20:45,015 --> 01:20:49,305
Wo itna dur gaya jitna dur
aur koi nahi jaa sakta...
1200
01:20:49,330 --> 01:20:52,813
...itna dur ke waapis aanay
ki koi umeed nahi thi.
1201
01:20:54,040 --> 01:20:56,738
Teez lahroon say bah kar...
1202
01:20:56,904 --> 01:21:01,370
wo baray samander main
yahaan wahaan hota raha tha,
1203
01:21:01,711 --> 01:21:04,912
jis dunya ka ussko kuch pata nahi tha.
1204
01:22:01,796 --> 01:22:04,385
Baat suneyga. Ye konsi jaga hai?
1205
01:22:04,703 --> 01:22:07,465
Tum jannat main ho, Dave.
Penguin ki jannat.
1206
01:22:07,944 --> 01:22:09,555
Kya ye Emperor Land ke kahein qareeb hai?
1207
01:22:10,017 --> 01:22:12,927
Ye wahaan hai jahaan tum hona chahtay ho.
1208
01:22:13,711 --> 01:22:16,858
Paani bhi daikho, Dave.
Wo bhi kaafi asli hai
1209
01:22:33,788 --> 01:22:37,998
Batata chalun, jab wo aakhirkaar khalaey
makhlooq ke bilkul qareeb tha...
1210
01:22:38,287 --> 01:22:42,537
wo bilkul waisay thay
jaisay skua nay bataya tha.
1211
01:22:42,970 --> 01:22:45,510
Baat sunein. Tum humaari
machliyaan kyun le jaa rahay ho?
1212
01:22:45,545 --> 01:22:50,915
Baray binna parro ke penguins,
jo ke mouttay aur baray mou walay thay.
1213
01:22:51,090 --> 01:22:56,271
Tum humaari machli kyun le ja rahay ho?
Tum humein wahaan maar rahay ho.
1214
01:22:59,037 --> 01:23:00,412
Nahi, nahi. Ruko.
1215
01:23:10,883 --> 01:23:12,299
Oh meray.
1216
01:23:14,224 --> 01:23:17,819
Hello. Emperor Land ki taraf say hello.
Good afternoon.
1217
01:23:18,149 --> 01:23:19,979
Tum humaari machliyaan kyun
le jaa rahay ho?
1218
01:23:20,061 --> 01:23:23,723
Mujhay yaqeen hai aapka matlab nahi hoga
lekin uss say bohat nuqsaan ho raha hai.
1219
01:23:25,426 --> 01:23:29,538
Kya main sahi kah nahi paa raha?
Main aam penguin zabaan bol raha hun.
1220
01:23:30,504 --> 01:23:33,994
Penguin! Samaj nahi aa rahi?
Tumhaari machliyaan chura rahay ho.
1221
01:23:38,318 --> 01:23:41,018
Oh, please, koi tou ao,
koi tou baat karay!
1222
01:23:41,196 --> 01:23:43,486
Khuda ke waastay,
tum humaari machliyaan...
1223
01:23:48,260 --> 01:23:53,090
Teen din baad wo apni awaaz kho deta.
1224
01:23:53,180 --> 01:23:55,720
Teen mahnay baad...
1225
01:23:57,680 --> 01:24:01,055
...wo aur kuch nahi
lekin pagal hogaya tha.
1226
01:24:14,059 --> 01:24:16,360
Tou tum nay machliyaan
dhoond hi lein, meray bachay.
1227
01:24:18,180 --> 01:24:19,276
Ammi?
1228
01:24:19,738 --> 01:24:21,350
-Hi, meray bachay.
-Ammi.
1229
01:24:21,462 --> 01:24:25,962
Fluffy, chahay unnhon nay jo bhi kaha
hum nay tum main yaqeen nahi chorra.
1230
01:24:26,090 --> 01:24:28,140
Tou tum jald waapis aajaogayna?
1231
01:24:28,350 --> 01:24:29,915
Hey, chalo bhi. Ussko khaanay dou.
1232
01:24:29,940 --> 01:24:31,940
Jao, Dave. Humaari fikar matt karo.
1233
01:24:32,640 --> 01:24:34,095
Lekin yahaan par sab ke liay hai.
1234
01:24:34,260 --> 01:24:36,640
Koi baat nahi bachay.
Hum intezaar kar saktay hain.
1235
01:24:36,810 --> 01:24:38,600
Nahi, nahi. Ammi! Ammi!
1236
01:24:38,802 --> 01:24:41,729
Yahaan bohat hai. Ammi!
1237
01:24:46,010 --> 01:24:47,274
Ammi!
1238
01:27:07,746 --> 01:27:10,366
-Bachhon tumhein ye daikhna hoga!
-Wo abhi aa raha hai.
1239
01:27:32,343 --> 01:27:34,978
Hey! Hello!
1240
01:27:37,213 --> 01:27:38,832
Ye tou wo nahi hai jis
ke pairoon ka masla tha?
1241
01:27:38,857 --> 01:27:39,406
Aisa hi lagta hai.
1242
01:27:39,446 --> 01:27:41,684
-Usska naam kya tha?
-Mujhay laga wo marr chuka hai.
1243
01:27:42,216 --> 01:27:43,716
-Sab logon...
-Hai tou nahi.
1244
01:27:43,815 --> 01:27:46,725
Sab logon suno!
Meray paas aik barri khabar hai!
1245
01:27:47,237 --> 01:27:49,237
Main jaanta hun ke
machliyaan kon le jaa raha hai!
1246
01:27:49,262 --> 01:27:50,671
Haan aur unhon nay isska
demagh bhi le liya hai.
1247
01:27:50,696 --> 01:27:51,774
Wo khalaey makhlooq hain.
1248
01:27:51,799 --> 01:27:54,064
-Main nay unn say baat ki hai.
-Pagal waapis aagaya hai.
1249
01:27:54,177 --> 01:27:56,177
Kahlaey makhlooq humaari
machliyaan le jaa rahay hain.
1250
01:27:56,631 --> 01:27:58,711
Koi jaa ke Noah aur buzargoon ko le aey.
1251
01:27:58,843 --> 01:28:00,213
Hey, tum.
1252
01:28:00,729 --> 01:28:01,997
Gloria.
1253
01:28:02,454 --> 01:28:04,584
Tumhein dobara daikh kar
ajeeb lag raha hai.
1254
01:28:05,140 --> 01:28:06,140
Haan.
1255
01:28:06,189 --> 01:28:08,791
-Yahaan sab theek hai, jaan?
-Tumhein Seymour yaad hoga.
1256
01:28:09,176 --> 01:28:09,904
Haan. Hi, Seymour.
1257
01:28:09,929 --> 01:28:10,634
Haan
1258
01:28:13,014 --> 01:28:14,684
Tou konsa tumhaara hai?
1259
01:28:15,982 --> 01:28:17,182
Sab ke sab.
1260
01:28:19,672 --> 01:28:23,394
Ye humaari gulukaari ki class hai.
Ye rhythm seekhata hai. Main blues.
1261
01:28:23,431 --> 01:28:25,931
-Tou tum nahi...?
-Shayad main nay sahi gaana suna hi nahi.
1262
01:28:26,181 --> 01:28:29,351
Ye tou bohat acha hai!
Mera wo matlab nahi tha...
1263
01:28:30,325 --> 01:28:31,835
Main nay pata laga liya ke
humaari machliyaan kon le jaa raha hai.
1264
01:28:31,955 --> 01:28:34,125
Wo baray aur kaafi bhayanak hain,
lekin Gloria,
1265
01:28:34,150 --> 01:28:36,494
wo kaafi kuch kar saktay hain.
Wo yahaan aa rahay hain.
1266
01:28:36,530 --> 01:28:37,790
Acha aisa hai kya?
1267
01:28:37,854 --> 01:28:40,261
Wo jald yahaan par hongay. Meray khayaal
say wo humaari madad kareingay.
1268
01:28:40,664 --> 01:28:42,404
Tou ab tum unn say baat kartay ho?
1269
01:28:42,502 --> 01:28:45,752
Khair wo penguin zabaan tou nahi boltay,
lekin wo ye samajhtay hain.
1270
01:28:46,233 --> 01:28:48,313
-Tum kya kar rahay ho?
-Kya mazaaq chal raha hai?
1271
01:28:48,338 --> 01:28:51,256
Main mashwara deta hun ke sab aisa karein.
Iss say unnki tawajja milti hai.
1272
01:28:51,281 --> 01:28:52,581
Aur aisa kyun hoga?
1273
01:28:52,644 --> 01:28:55,014
Mujhay kya pata, lekin kaam tou karta hai.
1274
01:28:55,748 --> 01:28:58,500
-Aray ye tou phudaknay wala hai!
-Ajeeb pairoon wala!
1275
01:28:58,717 --> 01:28:59,924
Larkoon, larkoon...
1276
01:28:59,949 --> 01:29:00,949
-Fluffy.
-Lambu.
1277
01:29:01,047 --> 01:29:03,047
-Stretch!
-Dost!
1278
01:29:06,851 --> 01:29:09,594
Tou tumhein waapis aanay ki
himmat hogaey?
1279
01:29:09,862 --> 01:29:11,228
Kah raha hai ke ussay
khalaey makhlooq mili hai
1280
01:29:11,253 --> 01:29:12,386
aur wo humaari machliyaan leja rahay hain.
1281
01:29:12,785 --> 01:29:15,325
Kah raha hai ke wo aa rahay hain
aur hum sab ko aisa karna hoga.
1282
01:29:16,792 --> 01:29:19,993
Khalaey makhlooq jaisi koi cheez nahi!
1283
01:29:22,382 --> 01:29:25,014
Mumble, murr jao.
1284
01:29:28,253 --> 01:29:29,713
Ye aik bemaari hai.
1285
01:29:30,293 --> 01:29:31,923
Kya ye unn say mila hai?
1286
01:29:32,630 --> 01:29:36,650
Haan. Lekin ghabrao matt. Meray khayaal
say ye mujhay dhoondnay ka aala hai.
1287
01:29:36,931 --> 01:29:40,561
Tum unhein yahaan le aey?
Tum nay apnoon ke khilaaf ghadari ki?
1288
01:29:41,486 --> 01:29:45,167
Ruko, tum nay tou abhi kaha tha ke
khalaey makhlooq jaisi koi cheez nahi.
1289
01:29:47,792 --> 01:29:49,962
Haan, wahaan nahi hai.
1290
01:29:50,124 --> 01:29:53,664
Lekin agar hoti bhi tou sirf aik
ghaddar bewaqoof yahaan le kar aeyga.
1291
01:29:53,692 --> 01:29:54,812
Lekin unhein aana laazmi hai.
1292
01:29:55,125 --> 01:29:58,085
Wohi tou humaari machliyaan le rahay hain.
Wo kuch kar saktay hain.
1293
01:29:58,213 --> 01:30:01,633
Azeem 'Guin ke ilaawa koi
bhi le ya de nahi sakta.
1294
01:30:02,121 --> 01:30:06,168
Azeem 'Guin nay cheezon ko aagay peechay
nahi kiya, khalaey makhlooq nay kiya hai.
1295
01:30:07,137 --> 01:30:10,559
Aik bewaqoof waapis aa ke
humein hi thudkaar raha hai.
1296
01:30:11,085 --> 01:30:14,333
Hum yahaan bhook say marr rahay hain aur
wo chahta hai ke hum naachein gaein.
1297
01:30:15,364 --> 01:30:18,364
Tou kya hum apnay taur
tareeqay say chalein,
1298
01:30:18,525 --> 01:30:22,707
ya phir hum aik naachnay walay
bewaqoof ke mutabiq chalein?
1299
01:30:32,066 --> 01:30:34,696
Suno, wo tum pairoon ke
saath kaisay kartay ho?
1300
01:30:34,803 --> 01:30:36,293
Haan humein dikhao, Mumble.
1301
01:30:37,879 --> 01:30:39,969
Waisay ye kaafi asaan hai.
1302
01:30:40,130 --> 01:30:41,347
Nahi, nahi!
1303
01:30:41,372 --> 01:30:42,792
Nahi, tumhein khud ko rokna hoga!
1304
01:30:43,866 --> 01:30:45,496
Bilkul sahi!
1305
01:30:45,767 --> 01:30:49,265
-Sirf bakwas hai.
-Ruk jao! Seedhay kharay hojao!
1306
01:30:49,518 --> 01:30:52,660
Iss jhootay ke khilaaf
seedha kharay hojao!
1307
01:30:58,792 --> 01:31:01,542
Apni awaaein unchi karo, bhaiyoon.
1308
01:31:01,867 --> 01:31:05,237
Iss phudaknay walay ke
khilaaf awaaz nikaalo!
1309
01:31:05,262 --> 01:31:07,352
Dikhao tum kya kar saktay ho.
1310
01:31:10,395 --> 01:31:12,155
Tum kar saktay ho.
1311
01:31:16,629 --> 01:31:18,169
Chalo!
1312
01:31:18,205 --> 01:31:19,375
Aisay, aisay karo!
1313
01:31:19,600 --> 01:31:22,720
Haan, haan! Daanishwar ko bulao!
1314
01:31:22,978 --> 01:31:24,648
Dunya ko sunnay dou!
1315
01:31:25,101 --> 01:31:26,931
Kyun ke jab sab chalay jaatay hain...
1316
01:31:27,069 --> 01:31:28,899
Hum bach jaatay hain.
1317
01:31:30,895 --> 01:31:32,515
Mumble! Mumble!
1318
01:31:32,540 --> 01:31:35,410
Ammi? Doston.
1319
01:31:36,799 --> 01:31:39,589
-Oh, ammi.
-Oh, mera bacha.
1320
01:31:39,720 --> 01:31:42,380
-Mera khubsurat bacha.
-Oh, ammi.
1321
01:31:42,652 --> 01:31:44,812
-Issko daikho.
-Tum itnay achay hogaey ho!
1322
01:31:44,837 --> 01:31:47,677
-Oh, Fluffy.
-Hum nay tumhaara bohat intezaar kiya.
1323
01:31:47,904 --> 01:31:50,704
-Oh, haan.
-Abbu kahaan hain?
1324
01:31:51,150 --> 01:31:53,206
Yaqeen karo. Tum apnay devdas baap ko
daikhna nahi chahtay.
1325
01:31:53,231 --> 01:31:55,231
-Tumhaara abbu thora...
-Kya?
1326
01:31:55,469 --> 01:31:57,839
Chalo ao, main tumhein dikhati hun.
1327
01:32:07,252 --> 01:32:08,555
Memphis?
1328
01:32:10,121 --> 01:32:11,451
Memphis?
1329
01:32:11,685 --> 01:32:13,036
Abbu?
1330
01:32:17,138 --> 01:32:18,138
Mumble?
1331
01:32:18,808 --> 01:32:20,424
Kya ye waqaey tum ho?
1332
01:32:21,105 --> 01:32:22,776
Main bilkul asli hun, abbu.
1333
01:32:27,421 --> 01:32:29,354
Mujhay laga...
1334
01:32:30,449 --> 01:32:31,092
Main...
1335
01:32:33,664 --> 01:32:34,962
Abbu?
1336
01:32:38,754 --> 01:32:40,698
Aik bhi din aisa nahi guzra...
1337
01:32:42,992 --> 01:32:46,911
...aik bhi din aisa nahi tha
jis din mujhay tumhaari yaad nahi aey.
1338
01:32:52,412 --> 01:32:53,862
Aray abbu.
1339
01:32:54,194 --> 01:32:56,024
Iss ke liay naacho, meri jaan.
1340
01:32:56,258 --> 01:32:58,258
Apnay bachay ke saath naacho.
1341
01:33:01,704 --> 01:33:03,507
Main mazarat chahta hun.
1342
01:33:04,843 --> 01:33:07,193
Mujh main say mosiqi khatam hogaey hai.
1343
01:33:09,627 --> 01:33:11,247
Nahi, aisa nahi hai.
1344
01:33:11,434 --> 01:33:14,963
Bilkul aisay jaisay apnay
jism ke saath naach rahay ho.
1345
01:33:15,148 --> 01:33:17,466
Chalo na meri jaan.
Hum kar saktay hain.
1346
01:33:17,634 --> 01:33:19,344
Theek hai meri jaan.
1347
01:33:19,369 --> 01:33:23,579
Bas aik bara sa pair rakhein
aur phir dosra.
1348
01:33:29,381 --> 01:33:30,381
Bas aisay hi.
1349
01:33:32,025 --> 01:33:33,166
Haan.
1350
01:33:35,567 --> 01:33:37,813
-Haan daikha?
-Haan, acha mahsoos ho raha hai.
1351
01:33:43,458 --> 01:33:46,758
Tumhein khusburat honay
ki zaroorat nahi hai.
1352
01:33:46,916 --> 01:33:48,348
Ye baat, Memphis.
1353
01:33:48,373 --> 01:33:50,043
Mera dil jeetnay ke liay.
1354
01:33:50,960 --> 01:33:51,960
Jaan e mann.
1355
01:33:51,985 --> 01:33:56,035
Mujhay bas tumhaara
jism chahiye meri jaan.
1356
01:33:56,116 --> 01:33:58,656
Subah say raat tak.
1357
01:33:59,651 --> 01:34:03,561
Meri jaan bannay ke liay
ameer hona nahi chahiye.
1358
01:34:03,586 --> 01:34:07,586
Tumhein meri dunya ka raja bannay ke liay
dikhna main acha nahi hona zaroori nahi.
1359
01:34:07,811 --> 01:34:11,691
Aisa koi gaana nahi hai
jis say mera dil khilta hai.
1360
01:34:11,716 --> 01:34:16,456
Mujhay bas tumhaara ziyaada
waqt chahiye aur tumhaara...
1361
01:34:36,954 --> 01:34:39,892
Oh khuda!
1362
01:35:05,462 --> 01:35:07,762
Ammi, ammi, ammi.
1363
01:35:44,401 --> 01:35:46,025
Meray khayaal say tumhein
ab naachna chahiye.
1364
01:36:40,056 --> 01:36:42,426
Pahlay wahaan aik jo tha.
Ab wahaan pura jhund hai!
1365
01:36:42,937 --> 01:36:45,622
-Kya wo humein kuch batana chahtay hain?
-Unnko masla kya hoga?
1366
01:36:45,647 --> 01:36:47,512
Hum unn ke khanay ki farahmi
ko khatam kar rahay hain.
1367
01:36:47,537 --> 01:36:48,637
Humein iss baray main kuch karna hoga.
1368
01:36:48,662 --> 01:36:50,845
Hum tamaam machliyaan
pakarnay waloon ko rokna hoga.
1369
01:36:50,870 --> 01:36:52,526
Bohat ziyaada paisa hai. Bohat
saari noukariyaan hains.
1370
01:36:54,255 --> 01:36:56,465
Hum kuch karein hi kyun?
1371
01:37:02,173 --> 01:37:05,395
Wo aik bina urnay walay parindoon ka aik
jhund hai jo ke dunya ke konay main hai.
1372
01:37:10,227 --> 01:37:12,647
Penguins ke baghair dunya mein,
main rahna nahi chahta.
1373
01:37:12,720 --> 01:37:14,202
Tum iss baarat main kya karogay?
1374
01:37:14,227 --> 01:37:15,817
Machliyaan pakarnay par pabandi laga dou.
1375
01:37:17,656 --> 01:37:20,824
Ye uss pyaar ke jaisa hai...
1376
01:37:21,235 --> 01:37:22,516
...jo tum kartay ho.
1377
01:37:26,656 --> 01:37:30,260
Oh, jaan e mann. Bulkul theek.
1378
01:37:43,294 --> 01:37:48,464
Wo waqt yaad kar raha hun jab main
aik chhotta masoom sa bacha tha.
1379
01:37:51,515 --> 01:37:52,965
Ye tou mujhay kabhi jungle lagta hai.
1380
01:37:52,990 --> 01:37:55,240
Mujhay ye soch kar hairat hoti hai ke
ye neechay say kaisay chal raha hota hai.
1381
01:37:57,130 --> 01:37:58,710
Le ao! Chalo ao!
1382
01:37:59,390 --> 01:38:03,390
Chahay humein kabhi kabhaar
kuch bhi nahi milta.
1383
01:38:03,797 --> 01:38:07,726
Hum uss khushi say khush hain
jo wo din le kar aata hai.
1384
01:38:07,751 --> 01:38:10,831
Kaash ke wo din aik baar phir
waapis aajaein.
1385
01:38:10,856 --> 01:38:15,106
Waapis ao wo dinoon.
Waapis ao, kahein na jao.
1386
01:38:15,591 --> 01:38:18,171
Idhar ao meri jaan. Waapis aajao.
1387
01:38:18,373 --> 01:38:19,373
Waapis ajao.
1388
01:38:19,830 --> 01:38:21,370
-Waapis ajao.
-Waapis ajao.
1389
01:38:21,395 --> 01:38:23,805
-Waapis ajao.
-Waapis ajao.
1390
01:38:24,073 --> 01:38:26,323
Mujhay wo dil pasand hain,
mujhay wo din pasand hain.
1391
01:38:26,452 --> 01:38:27,876
Mujhay wo dil pasand hain,
mujhay wo din pasand hain.
1392
01:38:32,460 --> 01:38:35,630
Wo din, wo din,
wo din, wo din.
1393
01:38:35,831 --> 01:38:42,826
Wo din!
1394
01:45:01,750 --> 01:45:04,750
IVAN BASTIANICH ki yaad main.
1395
01:48:09,200 --> 01:48:10,990
Inn ki aaqidat main:
1396
01:48:11,160 --> 01:48:13,450
NICK ENRIGHT, MICHAEL JONSON,
ROBBY McNEILLY GREEN.
1397
01:48:13,660 --> 01:48:15,950
STEVE IRWIN.