Shaun. - Ya?
Awak faham apa yang saya cakap? - Ya.
Saya tahu dia kawan baik awak, tapi awak tinggal bersamanya.
Saya tahu. - Bukannya saya tak suka Ed.
Ed, bukannya saya tak suka awak. - Tak mengapa.
Pasti seronok kalau kita boleh...
...luangkan lebih masa bersama-sama.
Cuma kita berdua.
Dengan cuma Ed, tak hairanlah saya bawa rakan saya keluar...
...dan memburukkan lagi keadaan.
Apa maksud awak? - Awak berdua sukar serasi, kan?
Apa maksud burukkan keadaan? - Buat keadaan jadi lebih teruk.
Oh, ya.
Bukannya saya tak suka David dan Di.
Bukannya saya tak suka awak berdua. - Tak mengapa.
Bukannya saya tak nak luangkan masa bersama awak.
Cuma Ed tak ada ramai kawan.
Boleh saya ambilkan minuman?
Sesiapa? - Tidak, terima kasih.
Saya tahu kawan-kawan penting bagi Shaun...
...tapi awak kena luang sedikit masa untuk diri sendiri.
Ya, Daffs sering bawa saya melihat bangunan terpelihara...
...dan saya sering ajak dia ke panggung wayang.
Saya tak berapa minat panggung wayang.
Hidangan enak? Tak lama lagi ulangtahun awak, kan?
Ia minggu lepas. - Awak ada buat apa-apa istimewa?
Kita datang ke sini. - Shaun, Hog Lumps.
Shaun, maksud saya ialah saya perlukan sesuatu...
...yang lebih daripada luangkan setiap malam di Winchester.
Saya nak ke luar sana, dan buat perkara lebih menarik.
Saya nak jalani kehidupan. Saya pun nak awak lakukannya.
Saya dah mula bersuara macam mak awak.
Tapi saya tak tahu bagaimana suaranya.
Awak masih belum bertemu maknya? - Belum.
Awak tak bersama mak awak, Shaun?
Tak, bukannya saya tak bersama dia...
Awak malu dengan mak awak? - Tak, saya sayang mak saya.
Saya sayang mak dia. Dia seperti mentega.
Shaun! - Kawan-kawan.
Shaun. - Liz.
Saya faham apa maksud awak, dan saya setuju.
Kita patut ke luar sana. Kita mulakan esok.
Saya akan tempah restoran, menu ikan.
Cuma kita berdua. Semuanya akan berubah, saya janji.
Betulkah, Shaun?
Shaun?
Pemain 2 telah menyertai permainan.
Awak tak ada kerja?
Pemain 2 telah tinggalkan permainan.
Awak tahu pintu depan terbuka lagi malam tadi.
Saya tak maksudkan awak. - Saya tahu.
Saya maksudkan Ed. - Ya.
Saya tak boleh hidup begini.
Lihatlah keadaan sekarang.
Kita bukan pelajar lagi. - Pete.
Dia tak seperti bawa duit sebenar ke dalam rumah.
Dia bawa sedikit. - Apa, mengedar dadah?
Dia menjual sedikit ganja. Awak menjual paf.
Ya, dulu. Di kolej, kepada awak.
Saya dah kenal dia. sejak di sekolah rendah.
Saya suka bersama dia, dia lucu.
Sebab dia boleh menyerupai orang utan?
Jangan ganggu dia.
Saya mengakui dia agak lucu kadang-kadang.
Seperti ketika kita berjaga malam minum Apple Schnapps...
...dan main Tekken 2. - Oh, ya.
Bila? - Itu 5 tahun lalu.
Bila dia pulang?
Dengar sini... Sebelah kiri atas.
Saya nak cakap... isi peluru.
Sejak... Tembakan yang bagus. - Terima kasih.
Dua saat.
Awak okey, Noodle? - Helo, dapat apa-apa?
Tak. - Tapi Eball cakap awak yang pegang.
Saya tak dapat apa-apa. - Apa?
Saya cuma dapat Henry.
Ed, memandangkan awak tak bekerja sekarang ni...
...boleh awak kemaskan sikit? - Ya.
Kalau main telefon, boleh tak catat pesanan semua orang?
Ya. - Susah sangatkah?
Menulis sesuatu di atas kertas? - Tak.
Ayuhlah, ia kelakar. - Awak akan buat apa dia suruh?
Saya takkan buat untuk dia. - Jadi, buat untuk saya.
Saya minta maaf, Shaun.
Tak apa. - Tak. Saya minta maaf, Shaun.
Oh, Tuhan, itu jahat.
Saya akan berhenti lakukannya bila awak berhenti ketawa.
Saya tak ketawa. - Jawab telefon.
Awaklah jawab.
Helo, Shaun. Ini saya. Saya agak penat hari ni...
...jadi kalau awak tempah meja, boleh tak kalau pukul 8?
Saya akan hubungi awak.
Ada baki, encik? - Ya.
Hati-hatilah! Awak buta?
Nelson?
Helo, kawan. Tak beli bir hari ni?
Tak, ini masih awal pagi.
Tolong berkumpul, semua.
Memandangkan Tn. Sloman cuti hari ni...
...dan mungkin Ash kurang sihat disebabkan cuaca.
Jadi saya akan ambil alih sebagai... - Paling tua.
Kakitangan Senior.
Jadi, kalau kita semua boleh bekerjasama...
Helo? Helo, kawan.
Noel... - Saya bosan malam tadi.
Ya, saya bercakap dengan dia. Dia cuma ada Henry.
Baiklah, kawan.
Teruskan. - Terima kasih.
Seperti yang Tn. Sloman kata...
...tiada 'I' dalam pasukan tapi ada 'I' dalam pai.
"Ada 'I' dalam pai daging."
Kata terbalik untuk daging(meat) ialah pasukan(team).
Noel, matikan telefon. Ini bukan himpunan sosial.
Sentiasa pakai rambut awak, Atuk.
Saya berusia 29 tahun. Berapa umur awak? 20? 21?
17.
Saya tahu awak tak nak berada di sini selamanya.
Saya ada benda nak buat dengan hidup saya. - Bila?
Ada warna merah di baju awak.
Yang ini ada pakej digital asas.
Ada siaran-siaran lifestyle, agak Trisha.
Ada hiburan... Saya tak tahu apa dia.
Berita. Semua siaran berita asas.
Shaun. - Ya, saya dengan pelanggan.
Itu ayah awak.
Dia bukan ayah saya, dia ayah tiri saya.
Philip.
Shaun.
Saya yakin kamu tak lupa pasal esok.
Kunjungan dua bulan sekali. - Saya tak lupa.
Kamu patut bawa bunga. Kamu lupa bawa pada Hari Ibu.
Saya akan bawa.
Dan bukan sejambak bunga dari laman depan garaj.
Tak akan.
Kami akan tunggu kamu esok.
Okey. - Ada warna merah di baju kamu.
Saya ingatkan awak cakap ini bukan himpunan sosial?
Apa? - Kenapa awak dibenarkan bercakap dengan ayah awak?
A, dia bukan ayah saya. Dia ayah tiri saya.
Dan B, ia kecemasan.
Apa, seperti belikan bunga untuk mak awak?
Noel, tak kisahlah apa yang awak fikir.
Tak susah untuk bahagikan kerja dan kehidupan sosial saya.
Shaun. Liz hubungi awak.
Helo. - Helo, ini saya.
Awak dah terima pesanan saya? - Ya.
Jadi, semuanya okey? - Ya.
Pukul 8, restoran menu ikan? - Ya.
Baguslah. Hubungi saya nanti.
Liz dari Head Office. Tiada apa nak dirisaukan.
Encik? Encik?
Maaf. Ia untuk mak saya.
"Kepada mak yang menakjubkan" atau "Pow! Super Mak"?
Yang mula-mula. - Okey.
Shaun! - Yvonne.
Apa khabar? - Masih hidup.
Awak tinggal berhampiran sini?
Ya, awak pula? - Ya, saya baru beli rumah.
Beli? - Saya tahu. Agak dewasa, kan?
Awak masih bersama...? - Liz.
Baguslah. Gembira ada orang berjaya.
Dah berapa lama sekarang? - 3 tahun lalu, minggu lepas.
Awak ada buat apa-apa istimewa?
Kami nak keluar makan malam ni.
Oh, di tempat hebat? - Ya.
Awak akan berterima kasih? - Untuk apa?
Mengemas. - Tak nampak kemas pun.
Saya minum banyak bir lepas selesai.
Awak nak pesanan awak? - Apa?
Mak awak tanya awak buat apa malam esok.
Kemudian, Liz ingatkan pasal awak berdua makan malam ni.
Kemudian, mak awak hubungi balik nak ajak saya keluar makan.
Saya tahu ini permintaan yang agak terlewat.
Boleh awak sediakan meja untuk dua orang malam ni pukul 8?
Maaf, ada orang baru saja tempah meja terakhir.
Pasal mak awak tu tak benar. - Apa saya nak buat?
Ke mana kami nak pergi? - Winchester.
Jangan jadi bodoh! Mereka tak buat makanan.
Ada Breville. John akan buatkan roti bakar. - Ed, ini serius!
Helo. - Helo, ini saya.
Helo. - Jadi, apa rancangannya?
Ya, ada sedikit kekeliruan dengan meja.
Apa maksud awak? - Ia dah penuh.
Tapi awak cakap semuanya okey. - Ya.
Awak tak tempah meja, betul tak?
Tak. - Jadi, apa rancangannya?
Winchester?
Helo. - Dianne, boleh bagi saya masuk?
Saya tak rasa ini masa yang sesuai. - Tolonglah.
Lizzie tak nak jumpa awak, Shaun. Pergilah.
Buka pintu! - Dia tak nak jumpa awak, Shaun.
Awak nak saya buat apa?
Awak nak saya panjat dinding, masuk ikut tingkap?
Awak takkan masuk. - Baiklah, jumpa sekejap lagi.
Jangan...
Hai, ini saya lagi.
Liz, boleh kita bincang? Mari keluar.
Ke Winchester? - Awak nak?
Saya tak nak! - Okey, saya ingatkan...
Bukan itu satu-satunya tempat di dunia, Shaun!
Jadi, kita boleh ke The Shepherd. Ada masakan Thailand.
Saya nak keluar dengan David dan Di.
Mari pergi bersama. - Awak nak lepak dengan kawan saya?
Maaf, pelakon gagal dan si bodoh? - Itu kasar.
Kata-kata awak. - Saya tak panggil Dianne pelakon gagal.
Mari keluar. Mari ke suatu tempat dan berseronok.
Semuanya akan okey, saya janji.
Awak janji akan berhenti merokok bila saya berhenti.
Awak janji akan kembali ke gim!
Awak janji akan cuba minum wain merah, bukannya bir!
Awak janji akan bercuti bersama saya.
Kita pernah ke Greece, kan? - Kita bertemu di Greece.
Dengan ghairah. - Ia tak sama.
Awak janji semuanya akan berubah. - Dan kabel percuma.
Saya sedang usahakannya.
Saya boleh berhenti merokok bila-bila saja saya nak.
Lihat. Saya tak perlukannya.
Apa pula seterusnya? - Itu tak cukup, Shaun.
Mungkin sembilan nyawa awak dipertaruhkan, Shaun.
Pergi jahanam, empat mata!
Apa kata awak keluar dengan dia, awak cintakan dia?
Apa maksud awak?
Saya tak tahu apa yang dia maksudkan.
Saya belikan awak ini.
Kepada mak yang menakjubkan? - Oh, ya.
Ya, sebab saya rasa ia pasti lucu...
...sebab apa yang awak cakap malam tadi pasal saya...
...awak tak nak jadi mak saya, dan itu cuma gurauan.
Ia sesuatu yang saya baru saja terfikir.
Ia untuk mak awak, kan? - Ya.
Kalau saya tak buat sesuatu...
...saya akan berakhir di pub, sepanjang hidup saya...
...seperti orang tua yang lain, mabuk sampai mati...
...tertanya-tanya apa yang berlaku.
Apa maksud awak, "Buat sesuatu"?
Pedulikan dia!
Awak dah dapat minuman dan snek. Apa lagi awak nak?
Oh, monyet kegemaran awak?
Perlukah saya lakukan Clyde?
Saya dah agak awak akan kecewa.
Siapa yang hidupkannya? - Ia secara rawak.
Awak tahu apa kita patut buat esok?
Teruskan minum. Kita akan minum Bloody Mary.
Makan King's Head, bercinta dengan The Little Princess...
...kita akan terhuyung-hayang di sini dan bergembira.
Apa yang berlaku sebenarnya? - Tak.
Ayuhlah.
Beritahulah saya.
Dia cakap, kalau bersama saya, dia akan berakhir di pub ni...
...sepanjang hidupnya seperti mereka ni, mabuk sampai mati...
...tertanya-tanya apa yang berlaku. - Itu karut.
Mereka ni kaya dan menarik. - Macam siapa?
Snakehips.
Sering dikelilingi wanita. Dia beristeri dua.
Mencekik isteri pertamanya dengan pengikat tong bir.
Dan dia mencipta disko bergerak.
Bagaimana dengan dia?
Penggila kemaluan lelaki!
Dia bekas bintang porno. Dia dah lakukan semunya.
Dia membintangi seks hardcore pelbagai kaum pertama dunia.
Bagaimana pula dengan John?
Dia Mafia North London. Betul, Big Al cakap begitu.
Ya, Big Al juga cakap anjing tak boleh mendongak.
Cuba fikir. Mahir dengan pisau. Tingkah laku kasar.
Bernie, isteri trofi. Dia berhubung.
Awak rasa kenapa ada senapang di atas bar?
Sebab itulah pub ini dipanggil Winchester. - Tepat sekali.
Lihat, awak tak perlukan Liz untuk berseronok.
Pandang saya. Boleh saya cakap satu perkara lagi?
Saya takkan cakap, "Masih banyak ikan di laut."
Saya takkan cakap, "Jika saya cintakan dia, lepaskan dia."
Dan saya takkan membedil awak dengan kata-kata basi.
Tapi saya akan cakap ini...
"Ini bukan penamat dunia."
Maaf, kami dah tutup kedai.
Kaki arak.
Kenapa, awak belum minum teh?
Apa yang dia buat? - Dia patutnya cakap "Bass."
Atau "Freeze."
Hei, jangan rosakkannya. Tunggu.
Itu album kedua saya pernah beli! - Ini pukul 4 pagi!
Ini hari Sabtu! - Bukan, ini hari Ahad...
...dan saya kena pergi kerja dalam 4 jam lagi...
...sebab semua orang dalam departmen saya sakit!
Sekarang awak nampak kenapa saya sangat marah?
Pete, saya minta maaf.
Kami cuma sedikit mabuk. Kami berpisah dengan Liz malam ni.
Cuma perlahankannya.
Bodoh.
Apa dia? - Tiada apa.
Jangan, hentikan! Kita kawan!
Dia bukan kawan saya! Dia si bodoh! - Apa maksudnya?
Maksudnya, apa kata awak berambus?
Awak nak hidup macam haiwan, pergilah tinggal di bangsal!
Tinggalkan dia! - Berhenti pertahankan dia, Shaun!
Adakah hidup awak lebih mudah dengan adanya...
...orang yang lebih malang berbanding awak?
Apa maksudnya? - Awak tahu apa maksud saya.
Saya rasa Liz yang membuang awak.
Selesaikan masalah hidup awak!
Kenapa dengan tangan awak?
Saya diserang ketika pulang dari kerja. - Siapa?
Entahlah, mungkin penagih. Salah satu darinya gigit saya.
Kenapa mereka gigit saya? - Saya tak tanya mereka!
Saya pening dan kebodohan Hip-Hop awak tak membantu.
Dan pintu depan terbuka lagi!
Ini bukan Hip-Hop. Ini Electro, bodoh.
Lain kali saya jumpa dia, dia mati.
Helo, Shaun. Ini saya. Saya agak penat hari ni...
...jadi kalau awak tempah meja, boleh tak kalau pukul 8?
Saya akan hubungi awak.
Helo, sayang. Ini mak.
Ayah cakap dia jumpa kamu dan kamu nak datang esok.
Kamu akan bawa Elizabeth sekali?
Kami tak sabar nak jumpa dia, mungkin dia nak apa-apa...
...yang istimewa untuk makan tengahari.
Sebab, zaman sekarang ramai orang tak makan daging.
Awak nak pesan apa-apa? - Cornetto.
Nelson, tak ada surat khabar hari ni?
Nelson? Saya hutang dengan awak 15 sen.
Maaf, saya tak ada duit baki.
Nak bayar di kedai tadi pun tak cukup.
Walaupun tiada siapa bersedia memberi komen...
...kumpulan keagamaan memanggilnya Hari Pengadilan. Berlaku...
...panik di jalanan London...
...dan jumlah laporan meningkat mengenai...
...serangan serius pada... - Orang yang benar-benar...
...dimakan hidup-hidup. - Laporan saksi tidak lengkap.
Berdasarkan maklumat, penyerang nampaknya...
...sangat teruja untuk bersama kita, sensas...
...atau sambungan ideologi dan melakukan kekejaman...
Ada perempuan di laman belakang. - Apa?
Di laman belakang, ada perempuan.
Maafkan saya.
Helo.
Oh, Tuhanku.
Dia sangat mabuk.
Berapa banyak awak minum? Rasanya dia suka awak.
Diam. - Rasanya dia nak peluk.
Saya serius. Saya baru saja putus hubungan.
Ed, buat sesuatu. - Dua saat.
Ed, jauhkan dia dari saya!
Kenapa dengan mata dia?
Sekarang serius...Mary, saya beri amaran.
Saya akan lakukan serangan fizikal.
Ini dia. Berambus!
Rasanya kita patut masuk semula ke dalam.
Shaun, macam mana? - Talian sibuk.
Bagaimana dengan ambulans? - Ia sibuk, Ed.
Bomba?
Ia satu nombor dan ia sibuk. Untuk apa awak nak bomba?
Apa-apa saja dengan lampu siren. - Mereka masih di luar tu?
Ya. Apa kita patut buat?
Duduk?
Terdapat laporan huru-hara di lebuh raya...
...dan ramai orang berusaha tinggalkan bandar.
Lebuh raya M1, M3, M4, M6...
Awak rasa ini benda yang sama?
...dan M68 semuanya terhenti.
Home Office menyarankan semua orang berada dalam rumah...
...dan tunggu arahan seterusnya. Pastikan kediaman selamat...
...dengan semua pintu dan tingkap dikunci dan disekat.
Tangan dia dah putus!
Banyak laporan baru saja diterima mengesahkan bahawa...
...penyerang kelihatan perlahan dan berjalan malas.
Saya nak tutup pintu depan.
...mengenai cara terbaik untuk meneutralkan penyerang.
Sementara itu, bersentuhan dengannya adalah tidak disarankan.
Awak nampak kepalanya?
Jika anda mendapat peluang untuk larikan diri...
...disarankan lakukannya secepat mungkin.
Kita patut pergi ke luar. - Jangan, kita duduk di dalam.
Kita boleh belasah mereka. - Lelaki tu suruh berada dalam rumah.
Pedulikan lelaki tu.
Selagi mereka di luar dan kita di dalam, kita selamat.
Penyerang boleh dihentikan dengan cara...
...memenggal kepala atau musnahkan otak.
Saya ulangi, memenggal kepala atau musnahkan otak.
Sasarkan kepala.
Sekarang apa? - Kita kena ambil barang lagi.
Apa di dalam bangsal? - Saya tak tahu. Ia terkunci.
Kenapa ia terkunci? - Ia sentiasa terkunci.
Itu album kedua yang saya pernah beli! Jangan!
Ada yang edisi terhad... Apa tu?
Saya rasa, Blue Monday. - Itu yang rakaman original.
Purple Rain? - Jangan.
Sign O' The Times? - Jangan.
Soundtrack Batman? - Baling.
Dire Straits? - Baling.
The Stone Roses? - Jangan.
Second Coming? - Saya sukakannya.
Sade? - Itu Liz punya.
Ya, tapi dia dah buang awak.
Pedulikannya, saya nak ke bangsal. - Awak cakap ia terkunci.
Nak mana satu? Perempuan atau lelaki? - Perempuan.
Orang yang digigit...
...mengalami pening kepala dan rasa mual...
...menunjukkan simptom sama seperti penyerang.
Jika anda tahu seseorang telah digigit...
...anda mesti pulaukan mereka dengan segera.
Anda semua dinasihatkan jangan mendekati sesiapa...
Pete?
Apa kata kita pergi ke atas? - Jangan.
Kenapa? - A, dia mungkin salah satu dari mereka.
Dan B, dia mungkin masih marah.
Mungkin dia dah pergi kerja.
Kenapa dia tak pandu kereta? Kuncinya ada di sini.
Mungkin dia ambil cuti. Dia kata, dia kurang sihat.
Pete? - Hei, bodoh!
Dia tak ada di rumah.
Awak ada rokok? - Tak, saya dah berhenti.
Sejak bila? - Sejak...
Ayuhlah. Dia sibuk.
Cepatnya. - Ed, ini serius!
Liz! - Shaun.
Mak! Hai, saya baru nak hubungi mak. Mak okey?
Ya. - Mak pasti?
Ada orang cuba masuk ke dalam rumah.
Mereka masih di sana? - Entahlah. Kami tutup langsir.
Dah hubungi polis? - Mak baru terfikir.
Mak okey? Mereka cederakan mak? - Tak, mak okey.
Mak? - Mereka suka menggigit.
Mak digigit? - Tak, tapi Philip dah digigit.
Dia digigit? - Tak, tapi Philip dah digigit.
Mak, bagaimana keadaan dia?
Dia okey. Cuma rasa kurang sihat.
Apa masalahnya? - Kita mungkin kena bunuh ayah tiri saya.
Mak, duduk diam-diam. Tak selamat di sana. Kami datang.
Mak tak nak cetuskan kekecohan. - Kami datang, Barbara!
Jadi, apa rancangannya?
Ya.
Kita ambil kereta Pete, kita pergi rumah mak.
Kita masuk.
Kita uruskan Philip. - Saya minta maaf, Philip.
Kemudian, bawa mak. Pergi ke tempat Liz.
Relaks, minum teh. Tunggu semua ni berakhir.
Kenapa kita kena pergi ke rumah Liz? - Kita kena pergi.
Dia buang awak. - Saya nak tahu kalau dia tak apa-apa.
Kenapa? - Sebab saya cintakan dia!
Baiklah. Saya takkan relaks di sana. - Kenapa?
Kalau kita nak relaks, saya nak tempat biasa pergi.
Saya nak tahu di mana jalan keluar, dan dibenarkan merokok.
Ambil kereta Pete, pergi ke rumah mak. Masuk.
Uruskan Philip. - Maaf, Philip.
Bawa mak, pergi ke rumah Liz, bawa dia, kembali ke sini...
...minum teh, dan tunggu semua ni berakhir.
Sempurna.
Tak, nanti dulu. Kita tak boleh bawa mereka ke sini.
Kenapa pula? - Ia tak selamat, betul tak?
Ya. Tengoklah keadaannya.
Tempat selamat dan biasa pergi?
Tempat saya boleh merokok?
Ambil kereta, pergi ke rumah mak.
Bunuh Phil. - Maaf.
Bawa Liz, pergi ke Winchester...
...minum sepain bir sejuk, dan tunggu semua ni berakhir.
Sangat penting anda berada di rumah.
Jangan cuba mencapai insan tersayang...
...dan elak bersentuhan dengan penyerang.
Awak percaya semua yang awak dengar di TV?
Ya, saya nampak. Ia di luar.
Ada zombi di luar tu?
Jangan cakap macam tu. - Apa?
Itu. - Apa?
Itu. Perkataan Z. Jangan sebutkannya.
Kenapa tak? - Sebab ia mengarut.
Baiklah. Ada apa-apa di luar?
Tak nampak apa-apa. Mungkin tak teruk mana.
Alamak, itupun mereka.
Okey, mari lakukannya.
Saya nak kencing dulu. - Boleh saya pandu?
Apa? - Dah lama saya nak pandu kereta Pete.
Mungkin saya tak dapat peluang lain lagi.
Oh, Tuhan. Maaf, Pete.
Kami nak pinjam kereta awak.
Kami akan bawanya balik. Kalau awak rasa sihat nanti...
Kami nak pergi ke pub. Jadi, awak dialu-alukan...
...untuk sertai kami.
Pete pasti marah kalau dia tahu saya pandu kereta dia.
Saya rasa tidak.
Berambus!
Jalan.
Gereja England...
...telah menyertai kumpulan keagamaan pelampau lain...
...dalam mengumumkan fenomena, malapetaka yang bakal tiba...
...walaupun Downing Street tak mahu sertai debat keagamaan.
Sekali lagi, mayat yang baru-baru ini bangkit semula...
...dan menyerang makhluk hidup.
Mari dengar benda lain.
Apa yang awak buat? Ed, hati-hati!
Rasanya kita terlanggar sesuatu.
Atau seseorang.
Awak tak apa-apa?
Jomlah, mari pergi.
Helo?
Dia tetap akan mati juga. - Ed, bukan itu masalahnya.
Oh, syukurlah.
Helo. Siapa si cantik tu?
Awak tak cakap Barbara ada kereta Jag.
Dah lama saya nak memandunya.
Itu kereta Philip. Dia takkan bagi orang dekatinya.
Saya pernah letak Mars Bar dalam sarung tangan...
...dia kejar saya sekeliling kebun dengan kayu.
Nampaknya benda tu tiada, kita patut pergi.
Apa kata saya tunggu sini? - Apa?
Menjaga kereta. Kalau ada masalah...
...saya hon tiga kali. - Okey.
Jangan lupa bunuh Philip! - Apa?
Helo, sayang. - Hai, mak.
Ada warna merah. - Ya.
Mak, semuanya okey? Mak tak apa-apa?
Ya, mak okey. - Mana Philip?
Ayah di ruang tamu. - Dia bukan ayah saya.
Ed tunggu di luar. Kami kena bawa mak ke tempat selamat.
Tapi kita kena tunggu doktor. - Doktor takkan datang.
Mak tak rasa Philip nak tinggalkan rumah.
Panaskan air, saya nak berurusan dengan Philip.
Kamu lapar? - Ya, tak juga.
Mak akan buatkan sandwic. - Okey.
Kamu berdua jangan bergaduh.
Saya minta maaf, Philip. - Kenapa?
Apa kamu dah buat sekarang? - Tiada apa.
Apa kamu pegang tu? Saya harap, bunga.
Tak, kayu pemukul kriket. - Itu untuk pasar lambak?
Tak. Ya. - Ada sekotak mainan kamu di atas.
Mak nak jual ke pasar. - Saya ambil semuanya untuk duit.
Apa? - Shaun nak bawa kita ke suatu tempat.
Jangan jadi bodoh. Saya takkan ke mana-mana.
Awak patut tinggal sini. Tunggu doktor, saya nak bawa mak.
Kamu cakap doktor takkan datang. - Awak tak hubungi doktor, kan?
Saya ingatkan kita berdua selamat. - Saya okey.
Saya terlanggar ia. - Saya ingatkan...
Kita dah mengalaminya ketika kita ke Pulau Wight.
Tapi, Philip... - Ia mengarut.
Ramai penagih dadah mula jadi liar.
Saya tetap kena bawa mak, mungkin mereka kembali.
Mak takkan ke mana-mana tanpa Philip.
Mak, bagaimana dengan teh?
Mak, berapa banyak mak cintakan Philip?
Dua sudu gula, betul tak? - Saya tak minum...
...teh bergula sejak tahun 1982. - Oh, ya.
Boleh kamu potongkan roti?
Mak, berapa banyak mak cintakan Philip?
Shaun, perlukah kita bahas soal ni lagi?
Bagaimana kalau saya beritahu mak selama ni...
...Philip agak jahat dengan saya?
Bukan mudah nak tinggal bersama kamu.
Dia kejar saya sekeliling kebun dengan kayu!
Kamu yang ejek dia. - Apa, dia beritahu mak?
Ya.
Mak tahu beberapa peristiwa dia buat saya terasa?
Itu tak benar. Saya cuma reka cerita.
Mak tak faham. - Kamu yang tak faham.
Philip telah jadi suami mak selama 17 tahun.
Mak tahu kamu jarang bertemu dia...
...tapi sekurang-kurangnya hormati perasaan mak.
Kamu kena lebih dewasa dalam hal begini. - Ya, Shaun.
Sudah tiba masanya untuk kamu jadi matang.
Saya dah cakap, berlaku kekecohan di mana-mana.
Helo, Edward. - Hai, Barbara.
Kamu dah besar. - Ya, baik awak percaya itu.
Apa berlaku? Kenapa dia ikut?
Ia tak semudah tu. - Kami kena ikut awak, kan?
Tak, mungkin lebih baik kita... Mana kereta?
Saya dah rosakannya. - Awak meletak kereta!
Ya. Saya rasa kita kena naik Jag tu.
Philip... - Apa?
Hati-hati!
Philip, beri saya kunci kereta. - Awak takkan memandunya.
Philip, berikan saya kunci kereta!
Ed, bawa mak masuk dalam kereta. - Baiklah.
Mari. - Jangan risaukan saya. Risaukan mak kamu.
Mungkin saya patut pandu. - Saya baru saja adjust kerusi.
Baiklah. Berhati-hati!
Boleh perlahankannya?
Awak tak apa-apa? Nak tisu lagi?
Saya akan okey kalau tak kerana bunyi bising tu!
Ia terlalu bising. - Maaf, Barbara.
Awak sedar ini zon 20 batu sejam? - Oh, ya.
Dah sampai.
Mak, ini takkan ambil masa sekejap, okey?
Awak masih menguncinya? - Keselamatan diutamakan, Shaun.
Awak tak boleh..
Hei, jaga-jaga kerusi kulit ni.
Teruskan bergerak. Kalau ada masalah...
Ya, saya akan hon.
Helo?
Boleh bagi saya masuk?
Apa yang awak buat? - Saya datang nak bawa awak.
Apa awak buat? - Saya nak bawa awak ke tempat selamat.
Kami dah selamat sebelum awak sampai. - Awak tak tahu.
Mereka cuma ada dua tadi. Sekarang, berapa?
Banyak. - Banyak!
Mereka cuma perlukan satu untuk tahu awak di sini.
Saya cuba hubungi awak tapi tak dapat.
Saya ada rancangan. - Oh, awak buat rancangan.
Saya tak peduli apa TV kata, kita kena pergi dari sini.
Kalau tak, mereka akan naik ke sini dan siat-siat kita.
Dan itu akan memburukkan lagi keadaan.
...ini bukan soal awak dan saya. Ini soal teruskan hidup.
Kita perlukan tempat selamat, tempat tertutup...
...tempat kita boleh teruskan hidup. - Kami ikut awak, Shaun.
Apa? - Kami ikut awak.
Saya takkan ke luar sana. - Daffs, saya tak nak disiat-siat.
Kalau awak fikirkannya, awak pun tak nak.
Saya tak pergi kalau Liz tak pergi. - Tentulah dia pergi.
Saya takkan tunggu sini sendirian. - Awak pergi, kan?
Baiklah, apa yang awak fikir?
Bagus. Saya ada kereta di luar, tapi ia agak sempit.
Sesiapa ada kenderaan? - Ya.
Bagus. Di mana? - Tak. Saya dah lulus ujian.
David? - Rasanya tak berguna ada kereta di London.
Okey, ambil objek-objek tumpul.
Kalau awak terkepung, pukul kepala mereka.
Jangan berpecah, sentiasa waspada dan ikut saya.
Jadi, apa rancangannya? - Kita akan ke Winchester.
Baiklah, mari pergi.
Jom. - Mana kereta?
Maaf sebab ia sempit. Di, duduk di riba David.
Philip, bertahan. Ed, jalan cepat. - Ya.
Mak, ini Liz. Liz, mak.
Shaun. - Saya tahu. Ed, hati-hati.
Ayah awak okey? - Dia bukan ayah saya.
Dia berdarah. - Saya tahu. Ed, hati-hati!
Awak nak ke sana cepat?
Saya nak ke sana dengan satu tubuh? Kenapa ikut jalan ni?
Bertenang, ini jalan pintas. - Tapi jalan tu terus ke Winchester.
Shaun. - Saya tahu. Liz, tolonglah!
Saya masih tak faham kenapa kita nak pergi ke Winchester.
Sebab ia pub, selamat dan terjamin. - Mereka kenal kita.
Kenapa pula selamat? - Sebab ada pintu besar dan berat.
Dan ada senapang di atas bar. - Saya rasa ia tak aktif.
Tak, saya tahu. Big Al cakap begitu.
Ya, Big Al juga cakap anjing tak boleh mendongak!
Mereka tak boleh? - Tak boleh?
Tak, mereka tak boleh! - Tentulah boleh!
Awak pasti? - Ya, pub tempat yang betul untuk pergi.
Semuanya akan okey, saya janji.
Shaun. - Saya dah matikannya.
Ia tak mudah. - Apa?
Jadi seorang ayah, ia tak mudah. - Apa?
Usia kamu 12 tahun ketika saya jumpa kamu. Kamu dah besar.
Saya cuma nak kamu tabah dan...
...tak mengalah kerana kehilangan ayah kamu.
Philip, awak tak perlu jelaskan.
Tak. Saya sentiasa sayangkan kamu, Shaun.
Saya harap kamu juga rasa begitu.
Kamu cuma perlukan motivasi.
Seseorang untuk menjaganya...
Saya ingatkan ianya adalah saya.
Boleh kamu jaga mak kamu?
Budak baik.
Ed, boleh awak berhenti? - Dua saat.
Ed, tolong berhenti. - Untuk apa?
Ed, berhenti! - Baiklah.
Apa yang awak cuba buat? - Bertenang, semua orang okey.
Berhenti suruh saya bertenang!
Dan untuk pengetahuan awak, semua orang tak okey.
Kenapa ni?
Mak, Philip dah pergi. - Pergi ke mana?
Mak, dia dah mati. - Tak, dia belum mati.
Keluar! Keluar!
Ed, buka kunci! - Ayuh, cepat!
Ia takkan terbuka.
Ed!
Sekarang apa? - Kita kena terus bergerak.
Bagaimana nak keluarkan Philip? - Kita tak ada masa.
Bagaimana dengan objek tumpul? - Awak nak pergi ambil?
Kita tak boleh tinggalkan ayah kamu! - Dia bukan ayah saya!
Dia pernah jadi ayah saya, tapi sekarang tidak lagi!
Itu bukan suami mak. Ia nampak seperti dia...
...tapi sekarang dia bukan lagi lelaki yang mak cintai!
Mari pergi.
Awak tak cadangkan supaya kita berjalan kaki!
Semua orang okey? - Ya, kita ada banyak masa.
Mungkin kita patut berpimpin tangan, macam buaya?
Awak tahu kita menuju ke mana?
Awak tahu kita menuju ke mana? - Ya.
Kita dah hampir?
Agak hampir.
Mak awak akan okey? - Ya, saya harap begitu.
Awak dah hubungi orang tua awak? - Mereka di Antigua.
Awak rasa ini berlaku di sana? - Saya harap tidak.
Liz, pasal malam tadi. Banyak perkara saya cakap, tapi...
Awak cakap ini bukan soal awak dan saya.
Tak, tapi saya cuma... - Awak cakap ini soal terus hidup.
Awak tak buat semua ni untuk buktikan sesuatu, kan?
Tentulah tak. Saya cuma terfikir...
Betullah apa yang saya cakap semalam. Tiada apa berubah.
Mungkin ini bukan masa sesuai untuk bercakap pasalnya.
Shaun.
Yvonne. - Apa khabar?
Masih hidup. - Hei, Liz.
Lama tak jumpa. - Hei, Yvonne.
Ini teman lelaki saya, Declan.
Kawan saya Mark, Maggie, mak saya dan sepupu saya Tom.
Ini Shaun dan teman wanitanya Liz.
Mereka dah berpisah. - Oh, yakah?
Ya. - Itu memalukan.
Kami kena cepat.
Awak nak ke suatu tempat? - Ya, kami nak ke Winchester.
Pub?
Ya. - Baiklah, semoga berjaya!
Hai! - Hai!
Helo. - Helo.
Hai. - Hai.
Helo. - Helo.
Baiklah. - Baiklah.
Kan saya dah cakap. Winchester cuma di sana.
Di mana? - Di sana.
Di sana, selepas 20 pagar kebun?
Kenapa, David, tak pernah guna jalan pintas?
Shaun, mak rasa Jill dan Derek tinggal di sekitar sini.
Winchester cuma di sebelah pagar sana.
Semua orang tunggu di sini. Saya akan...
Kita semua ada di sini? - Ya.
Kita ada enam orang.
Mak!
Saya datang!
Mak! Mak okey?
Mak tak rasa Jill dan Derek tinggal di sini.
Shaun?
Awak tak apa-apa?
Apa yang awak buat?
Shaun!
Ia tak berguna.
Lain kali, tolonglah sekali! - Awak lakukan dengan bagus.
Saya tak nak rosakkan gaya awak. - Kenapa?
Mak minta maaf pasal tu.
Baiklah.
Semua orang tunggu di sini. Saya nak periksa kalau ia selamat.
Ia selamat? - Tak.
Berapa banyak? - Sangat banyak.
Oh, itu sangat bagus.
Saya percaya Shaun ada satu lagi rancangan genius.
Ini perkara sukar, David! - Tak, ini pembaziran masa.
Kita patutnya tunggu di flat tu. - Ya, kenapa awak tak?
Disebabkan Kapten Wow tu! - Boleh tak hentikan?
Ya, kita takkan ke mana-mana dengan mengeluh.
Mari berpecah.
Cari benda mudah lentur. Atau tak perlu.
Sekarang, lihat cara dia bergerak. Ingat, sangat tak bermaya.
Hampir seperti berjalan semasa tidur.
Lihat wajahnya, ia kosong dan penuh kesedihan.
Seperti orang mabuk yang kalah judi.
Okey, mari cuba. Liz.
Vokal yang bagus.
Okey. Barbara, itu cemerlang.
Maaf, saya termenung jauh.
Daffs.
Cepatlah!
Sedih, duka, awak dah mati dan awak bencikannya.
Itu lebih baik. Ed.
Saya akan buat pada waktu malam. - Inilah malam!
Apa tu? - Awak pula?
Orang yang mati dan jadikan awak raja zombi?
Ya, itu bagus. - Okey.
Mari kita semua cuba bersama-sama.
John, Bernie, awak di situ?
Ini Shaun dan Ed. Kami sering ke sini.
Mereka boleh dengar awak. - Kita lakukan kuiz.
Saya tak nampak mereka. - Shaun, kita kena masuk.
Pecahkan tingkap. - Jangan jadi bodoh, kita akan terdedah!
Kita dahpun terdedah. Pecahkan tingkap!
Ada jalan masuk lain? - Ya, ada...
Dua saat.
Hei, Noodle. - Awak okey, kawan?
Saya tak boleh cakap sekarang. - Dapat apa-apa?
Tak dapat apa-apa. - Yakah?
Saya ada masalah.
Ia pelik, betul tak? Apa yang awak buat ni?
Apa yang saya buat? Awak tu, apa yang awak buat?
Pergi jahanam. - Awak tu pergi jahanam!
Saya dah habiskan seluruh hidup... Tengok saya.
Saya habiskan seluruh hidup saya bersama awak...
...dan awak selalu saja buat masalah!
Buat masalah dan buat saya nampak bodoh!
Saya takkan benarkan awak lakukannya lagi!
Awak cakap pasal jalan masuk lain? - Ya, ada...
Apa yang awak buat?
Jangan!
Masuk ke dalam! - Mereka akan ikut kita!
Teruskan lakonan, saya nak buat sesuatu.
Apa maksud awak, "Buat sesuatu"?
Tunggu sampai saya pergi, kemudian masuk dalam!
Pergi ke mana? - Takkan lama, saya janji.
Mari, wajah pucat! Ikut saya, cepat!
Ini makanan bufet bergerak!
Awak semua boleh makan!
Jadi, boleh kita masuk?
Mari, Barbara. Tinggalkannya. - Saya rasa ini untuk saya.
Dia dah pergi selama 20 minit. - 17 minit.
Apa-apapun, kita kena fikir cara nak tutup tingkap di sini.
Kita terdedah. - Bagaimana Shaun nak masuk?
Dia akan ketuk.
Mari nyalakan lampu. - David, tunggu!
Elektrik terputus. - Itu bagus.
Kita tak boleh dedahkan tempat kita berada.
Tentulah tak. - Betul tak, David?
Tentulah, Lizzie. Saya cuma proaktif.
Tak ada lampu dan elektrik. Mana pemilik kedai?
Dan ada lubang besar di tingkap.
Awak yang buat, bodoh! - Seseorang kena buat sesuatu!
Kita menjadi sasaran. Seseorang kena kawal keadaan...
...dan kalau tiada yang mahu terima tanggungjawab itu...
...mungkin saya yang patut terima.
Shaun akan pergi lama? - Dia akan kembali.
Macam mana awak tahu? - Dia takkan tinggalkan kita, Daffs.
Lizzie, macam mana awak boleh percaya...
...tong sampah yang tak boleh diharap?
Lelaki yang ada idea pasal kelab malam romantik...
...kubu yang tak dapat ditembusi kononnya.
Kita di dalam pub! Apa kita nak buat?
Saya boleh berjudi. - Mari diam dan tunggu Shaun.
Kita boleh sekat tingkap bila dia kembali.
Kemudian apa? Berapa lama? Hari, minggu, bulan?
Kita nak makan apa? - Roti bakar.
Ya, ada Breville di belakang. - Baguslah, selamat sedikit.
Sebab tulah Shaun bawa kita ke sini sebelum dia lari.
Dia akan kembali! - Kenapa? Sebab dia dah janji?
Kalau ya pun, awak rasa rancangannya akan lebih...
...dari sekadar duduk dan makan kacang dalam gelap?
Dia masuk dan semuanya akan okey? - Saya tak tahu!
Saya tak tahu lebih dari yang awak tahu.
Tapi saya cuma tahu kita berada di sini...
...sekarang dan kena buat yang terbaik!
Ed, buatkan saya vodka. - Baiklah.
Rasanya saya pun nak minum. Awak nak minum, Barbara?
Bagus. Itulah yang kita akan buat.
Kita akan berparti. Bagaimana dengna itu?
Lihat, kita ada makanan ringan. Kita ada Mini Cheddars...
Kita ada Twiglets. Lihat, Hog Lumps.
Sayang. - Helo, mak. Mak tak apa-apa?
Semua orang okey? - Ya.
Ada John dan Bernie? - Kami tak nampak mereka.
Dah periksa tingkat atas? - Saya rasa ia terkunci.
Telefon? - Mati. Sama seperti elektrik.
Baiknya awak sebab sertai kami. - Saya dah janji, betul tak?
Macam mana awak boleh terlepas dari mereka?
Saya menyelinap lari dari mereka. Tak susah.
Macam mana awak masuk? - Ada pintu belakang.
Saya cuba beritahu awak sebelum awak pecahkan tingkap.
Bukan cuma saya buat silap, bertengkar dengan teman lelaki.
Dia bukan teman lelaki saya. - Mungkin agak suam...
...pendingin tak hidup. - Terima kasih.
Jadi, apa rancangannya?
Ada sesiapa nak kacang?
Apa kata awak lakukan Clyde?
Ed boleh lakukan gaya orang utan paling hebat.
Taklah. - Ya, lakukannya.
Tapi ia sangat pintar. Cepat, lakukannya.
Awak puji melebih-lebih, saya rasa tak selesa.
Tak, lakukannya. - Cepatlah, lakuakn.
Nampak, semua orang nak lihat. Kami akan ketawa.
Saya tak nak tiru gaya monyet.
Elektrik hidup. - Tak, saya dah cuba tadi.
Tapi lampu jalan pun hidup. Maknanya, ia tak terputus.
Ia fius. Saya akan hidupkannya, kita boleh tonton TV.
Bagaimana dengan lampu? - Ya.
Ya, kita tak boleh dedahkan tempat kita berada.
Lampu ialah pada litar lain, saya akan hidupkan suis utama.
Ia mudah, David.
Dah hidup? - Ya!
Liz, ada duit syiling?
Tak pernah semua siaran tergendala, betul tak?
Kenapa?
Kita mungkin ada sedikit masalah.
Apa maksud awak?
Mereka ikut saya.
Awak cakap awak dah terlepas dari mereka.
Kita cuma perlu lebih senyap, betul tak?
Kenapa?
Ed, jangan!
Matikannya!
Dari mana dia datang? - Saya tak tahu.
Siapa yang hidupkannya? - Ia secara rawak.
Dianne, bawa mak ke tempat selamat. David, bunuh Ratu.
Apa? - Peti muzik! Liz, Ed, ambil senjata.
Bagaimana dengan senapang? - Itu palsu!
Koktel? - Apa maksud awak?
Bom api. Campurkan arak dan kain, bakar.
Tempat ni akan terbakar. - Habis, apa?
Bagaimana dengan snuker?
Saya tak jumpa suis! - Jadi, carilah fius!
Kenapa Ratu masih hidup? - Kita ada masalah!
Saya tahu! - Pedulikan ini.
Ed! - Dua saat.
Shaun!
Jangan!
Ya! Di kepala!
Kenapa awak tak tembak saja dia?
Ed, buat kali terakhir...
Saya dah agak! Betullah cakap Big Al.
Tapi anjing boleh mendongak.
Ada sesiapa pernah menembak? - Ya.
Selain dari Ed? - Saya pencinta damai.
Selain dari David dan Ed? - Maaf, apa pengalaman Ed?
Dia tembak kaki adiknya dengan senapang angin.
Saya rasa awak patut buat. - Kita semua.
Bagaimana 5 orang nak guna satu senapang?
Kita tak ada pengalaman sebenar. Kita cuma ada...
29. - 29 peluru.
Kita kena bekerjasama.
Saya perlukan tukang isi peluru. Saya akan tembak.
Macam yang Bertrand Russell pernah cakap...
"Satu-satunya yang akan selamatkan manusia ialah kerjasama."
Rasanya kita semua boleh hargai kaitannya.
Ia tertulis di pengesat kaki? - Ya, ia Guinness Extra Cold.
Saya takkan cakap apa-apa. - Terima kasih.
Mereka nak masuk. - Bawa mak.
David, Dianne, mari pergi. Ed, beri saya peluru.
Barbara? - Oh, helo.
Nak ikut saya? - Ia pasti bagus.
Gembira bertemu awak, akhirnya.
Shaun selalu bercerita tentang awak? - Yakah?
Barbara?
Awak tak apa-apa?
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ayah kandung Shaun beri ini kepada saya.
Saya nak kamu milikinya.
Barbara, saya dan Shaun dah... - Tak mengapa.
Saya tak nak beritahu. Shaun akan risau.
Liz? - Mereka datang!
Berada di belakang saya!
Maaf, kami dah tutup kedai!
Cuba punat keselamatan. - Ya, saya pernah alaminya.
Di sana! - Di mana?
Arah pukul 3.
Di situ lagi. Sesuku ke pukul 12. - Apa?
11:45. - Permudahkannya!
Sebelah kiri.
Isi peluru. - Baiklah!
Tembakan tepat.
David, Dianne, mari sekat tingkap!
Ed, ambil alih sekejap.
Kenapa? Apa berlaku? - Shaun, mak minta maaf.
Mak, kenapa ni? - Mak tak nak ganggu.
Mak, saya tak faham. Lelaki yang pakai baju tidur...
...mak tak nak cakap apa-apa, kamu akan naik marah.
Mak sepatutnya beritahu.
Ambil alih sekejap. - Apa?
Apa yang berlaku? - Kenapa ni?
Apa yang berlaku? - Barbara cedera!
Mak. - Ambil alih sekejap.
Saya tahu peti kecemasan.
Bertahan. Mak? - Dia...
Bertahan, mak. Mak akan okey.
Mak tak pernah berterima kasih. - Untuk apa?
Untuk ini, "Kepada mak yang mengagumkan."
Ia hari yang seronok, betul tak?
Tidak! Mak, hentikannya!
Jangan, mak. Jangan pergi!
Apa yang awak buat? - Kita kena uruskan dia.
Dia akan hidup semula! - Dia tak ke mana-mana!
Dia akan berubah. - Dia mak saya.
Dia zombi. - Jangan cakap begitu!
Ke tepi. Saya akan kira sampai tiga.
Jangan acukan senapang ke arah mak saya!
Shaun, bertenang!
Jangan acukan senapang ke arah Barbara!
Ed, jangan burukkan lagi keadaan! - Apa maksudnya?
Ini tak adil!
Tak mengapa.
Boleh tak kita hentikan dan berfikir?
Suruh dia turunkan senjata!
Lizzie, dia akan berubah. Awak tahu itu.
Dia akan hidup semula dan akan bunuh kita semua.
Itulah yang bekas kekasih awak tak sedar.
Sebab awak tak sukakan saya!
Dia selalu benci saya dan sekarang nak tembak mak saya!
Awak selalu fikir saya tak layak untuk dia.
Apa maksud awak?
Kita semua tahu awak jatuh cinta dengan Liz!
Itu tak benar!
Ya! - Itu tak benar.
Ya, benar. - Apa?
Awak keluar dengan saya di kolej cuma untuk dekati Liz.
Bila dia menolak awak, saya datang mengutip serpihan.
Saya datang untuk memenuhi ruang kosong, Daffs.
Lizzie, saya nak awak tahu perasaan saya terhadap awak...
David, tolonglah! Ada masalah lebih besar di sini!
Seperti fakta, acukan senapang ke arah mak saya!
Bukan saya yang tak bertindak wajar, "Sayang."
Dia tak mati! - Dia dah mati!
Awak memang hipokrit!
Awak dari Akauntan Berkanun berubah ke Charlton Heston!
Saya bukan Akauntan Berkanun! - Nampak macam ya!
Ya! - Saya pensyarah!
Awak si bodoh! - Ya!
Dia bukan mak awak lagi! Dia akan jadi zombi!
Jangan cakap begitu. - Kita tak guna perkataan Z.
Boleh tak kita bertenang?
Saya faham apa yang David cuba cakap...
Terima kasih, Lizzie. - ...walaupun dia bodoh!
Ya. - Shaun, pandang saya.
Saya tahu ini amat sukar bagi awak...
...tapi kita tak boleh berpecah.
Shaun, saya tahu awak tak nak dengar ini.
Awak buatlah.
Saya minta maaf, mak.
Lakukannya!
Rasanya kami semua setuju, awak lakukan perkara betul.
David, jangan!
David. - Baiklah, saya pergi.
Apa? - Saya takkan tunggu sini.
David, itu bunuh diri namanya. - Memang patut awak pergi.
Kami boleh pertahankan diri kami.
Apa maksud awak "kami"?
Membuka pintu sekarang ialah tindakan paling bodoh.
Awak nak tunggu sini bersama dia? - Shaun...
Setelah apa yang berlaku? - Biar saya habiskan ayat dulu!
Shaun tak minta awak ke sini. Kita ke sini atas sebab sama...
...sebab awak tak tahu nak buat apa. Jauhi pintu tu!
Tapi... - David!
Saya minta maaf, Dianne.
Mungkin bukan dengan saya awak patut minta maaf.
Shaun...
David! Tidak!
David!
Dianne, jangan! - Saya datang, David!
Alamak.
Koktel? - Lakukannya!
Berundur!
Shaun, tahan mereka!
Kepala!
Ed! - Cepat!
Shaun, tengok siapa ni.
Ed!
Shaun! - Ed!
Jangan mengerang pada saya, tak guna!
Saya tak boleh tahan mereka!
Tidak!
Shaun! - Pete!
Saya cakap, jangan ganggu dia!
Shaun, bar!
Apa?
Boleh ambilkan kain?
Mana peluru? - Di atas bar.
Pedulikannya!
Apa kita nak buat? Kita nak pergi mana?
Bilik bawah tanah! - Mungkin kita boleh keluar.
Ada pintu kecil menuju ke jalan. - Maksud awak, kembali ke luar?
Bagilah kami berehat!
Pergi! - Pergi!
Saya boleh nampak jalan.
Kenapa ia tak terbuka?
Itu saja, betul tak? Kita terperangkap.
"Hei, mari pergi ke Winchester!" Idea siapa tu?
Saya dah rosakkan semuanya.
Tak perlulah. - Perlu, Liz. Saya tak dapat selamatkan kita.
Saya tak dapat selamatkan Di atau David.
Dan mak saya. Saya tak berguna.
Awak tak patut rasa bersalah, awak dah cuba.
Awak dah buat sesuatu, itu berharga.
Ya, saya sepatutnya berharga.
Awak rasa mereka akan berjaya masuk? - Ya.
Berapa banyak lagi peluru yang ada?
Dua. Kita boleh bunuh beberapa kalau mereka sebaris.
Saya tak fikir pasal mereka. - Saya tahu.
Bagaimana dengan Ed? Cuma ada dua peluru.
Saya tak kisah dimakan.
Bagaimana kita nak lakukannya? - Saya tak tahu.
Salah seorang dari kita kena pergi dulu.
Mungkin seorang patut mati dulu, kemudian tembak diri sendiri.
Saya patut mati. Saya tak boleh lakukan sendiri.
Saya tak rasa ia ada dalam diri saya...
...untuk tembak kawan, mak dan kekasih pada hari sama.
Kenapa awak fikir kita kembali bersama semula?
Awak tak nak mati bujang, betul tak?
Sebenarnya, saya mahu ditembak.
Saya dah berubah. Saya tak hisap rokok sejak semalam.
Betul tu.
Mungkin kita patut hisap satu sekarang.
Awak tinggalkannya di flat saya.
Ya, dalam tong sampah. - Saya terdesak.
Monyet pencuri. - Maaf.
Saya takkan beritahu orang.
Mari, kita kena keluar dari sini.
Saya tunggu di sini. - Ya, tapi kita boleh keluar.
Awak berdua patut pergi. - Apa awak cakap ni?
Saya cuma menyusahkan awak. - Ya, tapi...
Mungkin awak patut ambil ini.
Awak tak nak? - Tak nak.
Saya tak pandai menembak, saya tak berguna.
Ed, saya minta maaf. - Untuk apa?
Sebab tengking awak awal tadi.
Tak apa. Saya pun minta maaf.
Tak apa. - Tak, saya minta maaf, Shaun.
Oh, Tuhan. Itu tak kelakar.
Saya akan berhenti lakukannya bila awak berhenti ketawa.
Saya tak ketawa.
Lebih baik awak pergi.
Selamat tinggal, Ed. Saya sayangkan awak.
Ceria.
Saya pun sayangkan awak.
Sedia? - Sedia.
Seksyen 1, sedia. Zombi di depan. Tembak!
Seksyen 1. Sasaran di depan. Tembak!
Oh, Tuhanku. Shaun! - Yvonne?
Apa khabar? - Masih hidup.
Mereka bawa kami ke tempat selamat.
Mungkin awak berdua nak ikut sekali.
Cuma awak berdua?
Gembira ada orang berjaya.
Mari.
Seterusnya, kita akan dengar kisah Enrique Romerez 10 tahun...
...yang melawan mayat hidup seluruh keluarganya sendiri.
Semuanya hanya dalam Zombies From Hell.
6 bulan berlalu dan banyak peristiwa hari-Z...
...kelihatan seperti mimpi buruk.
Seperti yang kita tahu, fenomena akibat penggunaan...
...bukan sesuatu yang saya sangka pembaca berita akan cakap.
"Memenggal kepala atau musnahkan otak." Tak masuk akal.
Teruja bersama kumpulan top, bercakap pasal kerja mereka...
...untuk amal Zombaid.
Hakikatnya, mayat hidup menahan naluri asal mereka...
...membuatkan mereka sesuai untuk industri perkhidmatan.
Membuktikan diri mereka berguna untuk peranan lain, contohnya...
Dia tak boleh dapatkannya. Dia jatuh!
Saya tak nampak apa-apa yang tak kena dengannya...
...tapi saya tahu ada orang nampak sesuatu tak kena.
Tapi dia suami saya.
Saya cintakan dia. Masih ada cincin di jari saya, Trisha.
Awak tidur dengannya? - Tentulah.
Anda tak faham kenapa dia bersamanya.
Apa awak nak cakap kepada orang yang kritik awak...
...mula mendakwa virus tersebut berpunca dari monyet gila...
...yang sekarang telah disingkirkan sebagai...
Helo.
Jadi, apa rancangan? - Secawan teh...
...kemudian dapatkan Sundays.
Menuju ke Phoenix untuk daging panggang...
...singgah ke pub sekejap...
...kemudian pulang, tonton televisyen dan masuk tidur.
Sempurna. - Saya nak panaskan air.
Boleh letak dua sudu gula? - Oh, suka cabaran.
Saya nak pergi ke belakang rumah sekejap.
Pergilah. - Dua saat.
Pemain 2 telah menyertai permainan.
Ed!
Sarikata Oleh: Amirul Hisham