1
00:00:53,303 --> 00:01:00,811
: زیرنویس شده توسط 
RADIAN (ARASH)
Last_record@yahoo.com
-----------------------
آخرین سفارشات ، لطفا ...

2
00:01:02,606 --> 00:01:04,696
- شان.
- هان !

3
00:01:04,801 --> 00:01:08,145
- میفهمی چی میگم ؟
- آره ، کاملا

4
00:01:09,295 --> 00:01:12,117
میدونم که اون بهترین دوستته!
اما تو داری باهاش زندگی میکنی !

5
00:01:12,222 --> 00:01:13,753
میدونم

6
00:01:13,790 --> 00:01:17,552
مسیله این نیست که از "اد" خوشنم نمیام.
اد ، مسیله این نیست که من از تو خوشم نمیاد

7
00:01:17,589 --> 00:01:20,024
خیلی خوب

8
00:01:20,061 --> 00:01:23,405
- خیلی خوب میشد اگه ما میتونستیم ...
- لعنت ...

9
00:01:23,442 --> 00:01:26,750
...مدت بیشتری و با هم میبودیم !
- عوضی !!!

10
00:01:26,855 --> 00:01:28,945
- فقط ما دوتا !
- مردشورتو ببرن !!!!

11
00:01:29,050 --> 00:01:32,603
وقتی تو همیشه با اد هستی تعجبی نداره که 
منم با هم خونه ایهام بیام

12
00:01:32,640 --> 00:01:34,798
و این فقط کارارو خراب میکنه

13
00:01:34,903 --> 00:01:39,083
- منظورت چیه ؟
- شما ها مثل اینکه خیلی با هم رابطه دارین ، درسته ؟

14
00:01:39,120 --> 00:01:41,191
نه منظورم این بود که یعنی چی کارارو خراب میکنه ؟

15
00:01:41,228 --> 00:01:43,264
معنییش اینه که گند میزنه به همه چی!

16
00:01:43,369 --> 00:01:45,422
خوب .. خوب ..

17
00:01:45,459 --> 00:01:49,326
خوب .. منظورم اینه که مسیله این نیست که من دوستای تورو دوست تدارم

18
00:01:49,363 --> 00:01:53,089
- آقایون .. منظورم این نیست که ازتون خوشم نمیاد
- درسته

19
00:01:53,194 --> 00:01:55,388
من میخوام با تو باشم !

20
00:01:55,493 --> 00:01:58,524
مشکل اینجاست که اد دوستای زیادی نداره !

21
00:01:58,629 --> 00:02:02,182
اگه شما نمیخورین میشه من سهمیتونو بخورم؟

22
00:02:04,168 --> 00:02:06,153
کسی نبود ؟

23
00:02:06,259 --> 00:02:08,767
نه ممنون

24
00:02:08,804 --> 00:02:11,066
میدونم

25
00:02:11,171 --> 00:02:13,329
دوستا برای شان اهمیت دارن !

26
00:02:13,366 --> 00:02:16,710
اما تو باید یه مقداری از وقتت رو صرف خودتون کنی 

27
00:02:16,747 --> 00:02:20,055
داف همیشه منو به دیدن ساختمون ها معروف میبره

28
00:02:20,160 --> 00:02:22,668
و من همیشه اونو یه سینما میبرم

29
00:02:22,773 --> 00:02:25,699
- زیاد از سینما خوشم نمییاد !
- نظرت راجع به غذا چیه .

30
00:02:25,804 --> 00:02:28,835
- جشن تولدت نزدیکه !
- ... هفته ی پیش یود !!!!

31
00:02:28,872 --> 00:02:31,866
- کار خاصی انجام دادی ؟
- اومدیم اینجا !!!

32
00:02:31,971 --> 00:02:34,165
شان ... بیسکویت خوکی

33
00:02:34,270 --> 00:02:37,719
شان ... چیزی که میخوام بگم اینه که من 
بیشتر میخوام ...

34
00:02:37,824 --> 00:02:41,482
بیشتر از اینکه هر شب رو توی "وینچستر" بگزرونیم !

35
00:02:41,587 --> 00:02:44,983
میخوام کارای جالب تر بکنیم !

36
00:02:45,020 --> 00:02:48,343
میخوام که بخوای که این کارو بکنیم !

37
00:02:48,381 --> 00:02:51,621
به من گوش کن !
دارم شبیه مادرت میشم !!!

38
00:02:51,725 --> 00:02:54,547
- نه .. میدونم 
- تو تا حالا مامانشو ندیدی ؟

39
00:02:54,652 --> 00:02:57,578
- نه هنوز
- تا حالا با مامانت بیرون نرفتی ؟

40
00:02:57,683 --> 00:03:01,236
- شبیهش نیست ...
- از مامانت خجالت میکشی ، شان ؟؟؟

41
00:03:01,341 --> 00:03:03,640
- نه من مامانمو دوست دارم !
- منم مامانشو دوست دارم !!!!!

42
00:03:03,745 --> 00:03:06,007
اد !

43
00:03:06,045 --> 00:03:08,307
- شان !
- لیز !

44
00:03:08,344 --> 00:03:11,584
میفهمم که چی میخوای بگی و موافقم !

45
00:03:11,689 --> 00:03:14,265
ما باید بریم اون بیرون !
از فردا شروع میکنیم !

46
00:03:14,302 --> 00:03:17,751
یک رستوران پیدا میکنم که همه ی غذاهای دریایی رو داشته باشه !

47
00:03:17,787 --> 00:03:19,736
فقط ما دو تا !

48
00:03:19,841 --> 00:03:22,767
همه چی عوض میشه ... قول میدم !

49
00:03:22,872 --> 00:03:24,753
جدی میگی ، شان ؟

50
00:03:26,949 --> 00:03:28,934
زمان ... آقایون !

51
00:03:28,971 --> 00:03:32,697
شان !

52
00:04:39,800 --> 00:04:42,203
" بازیکن شماره 2 وارد بازی شد "

53
00:04:42,308 --> 00:04:44,570
سر کار نمیری ؟

54
00:04:44,607 --> 00:04:47,429
" بازیکن شماره 2 بازی رو ترک کرد "

55
00:04:59,972 --> 00:05:02,689
در جلویی دیشبم باز یوده !!!

56
00:05:05,407 --> 00:05:08,020
- منظورم این نیست که تو این کارو کردی !
- میدونم !

57
00:05:08,752 --> 00:05:11,887
- منظورم اینه که تقطیره اده !
- درسته

58
00:05:11,924 --> 00:05:13,977
نمیتونم این طوری زندگی کنم !

59
00:05:14,082 --> 00:05:17,949
نیگاش کن !
ما دیگه دانش آموز نیستیم !

60
00:05:18,054 --> 00:05:21,085
- "پیت"
- اون هیچ پولی تو این خونه نمیاره !

61
00:05:21,122 --> 00:05:24,079
- چرا یه کم میاره
- چی ؟ معامله مواد ؟

62
00:05:24,116 --> 00:05:27,356
اون یکم تو کار فروش لباسه
خوب تو هم پفک میفروختی

63
00:05:27,461 --> 00:05:30,283
آره ، یه بار توی کالج ، به تو !

64
00:05:30,387 --> 00:05:35,299
من اونو از زمان دبستان میشناسم ...
دوست دارم باهاش بپرم ! واقعا با مزست !

65
00:05:35,336 --> 00:05:38,086
واسه اینکه اون میتونه ادای اورانگوتان در آره از خودش ...

66
00:05:38,124 --> 00:05:40,997
- لعنت به اون ..
- اونو به حال خودش بزار ...

67
00:05:41,034 --> 00:05:43,834
قبول دارم که جا ی جاش خیلی با نمکه !

68
00:05:43,871 --> 00:05:48,678
مثل اون زمانی که تمومه شب و بیدار موندیم و آبمیوه خوردیمو پلی استیشین بازی کردیم !

69
00:05:49,933 --> 00:05:52,650
- کی بود ؟
- پنج سال پیش ...
70
00:05:52,687 --> 00:05:54,949
کی میخواد بره خونشون ؟

71
00:05:56,622 --> 00:05:58,675
...هی رفیق گوش کن ... بالا سمت چپ

72
00:05:58,713 --> 00:06:01,326
- ...آها 
- !میخواستم بگم که ...... خشابتو عوض کن 

73
00:06:01,430 --> 00:06:04,670
- دارم انجام میدم 
- !اممم ، ازاونجاییکه ....... شلیک قشنگی بود 

74
00:06:04,775 --> 00:06:06,760
 .... ممنون 

75
00:06:06,865 --> 00:06:09,754
! یه لحظه 

76
00:06:09,792 --> 00:06:12,248
- باشه ... نودل ؟
- خبری شده ؟'

77
00:06:12,285 --> 00:06:14,703
- ...نه مرد 
- ...ابالز میگفت که دست تویه 

78
00:06:14,808 --> 00:06:17,211
- !من چیزی ندارم 
- هیچی ؟

79
00:06:17,316 --> 00:06:20,764
من فقط یدونه انری دارم .. باشه 
بعدا صحبت میکنیم

80
00:06:22,749 --> 00:06:24,838
- ...گوش کن 
- ... اد

81
00:06:24,943 --> 00:06:29,540
از اونجایی که تو در حال حاضر سر کار نمیری میشه یه کم
خونه رو جمع و جور کنی ؟

82
00:06:29,645 --> 00:06:33,615
و اگه پیغام گیر رو پخش کردی ، پیام ها رو 
یادداشت کنی ؟

83
00:06:33,720 --> 00:06:36,436
- !باشه 
- اونقدرا هم سخت نیست ... هست ؟

84
00:06:36,474 --> 00:06:39,154
!یه چیزی رو یه تیکه کاغذ نوشتن 

85
00:06:39,258 --> 00:06:41,556
- !نه 
- خوبه 

86
00:06:41,594 --> 00:06:46,327
- ...دام .. سلام 

87
00:06:46,363 --> 00:06:48,729
!هی ... خیلی خنده دار بود 

88
00:06:48,767 --> 00:06:52,528
- کاریو که گفت انجام میدی ؟
!من هیچ کاریو واسه اون انجام نمیدم 

89
00:06:52,565 --> 00:06:54,618
پس این کارو واسه من بکن

90
00:06:56,081 --> 00:06:58,447
!متاسفم شان 

91
00:06:58,484 --> 00:07:00,782
- اشکالی نداره 
- ..نه .. نه 

92
00:07:00,887 --> 00:07:02,976
...متاسفم شان 

93
00:07:05,903 --> 00:07:07,120
...اوه 

94
00:07:07,157 --> 00:07:09,351
!اوه ... خدای بزرگ .. فاسد شده 

95
00:07:09,455 --> 00:07:13,007
- !من دیگه اینکارو نمیکنم اگه تو نخندی 
- !من نمیخندم 

96
00:07:13,112 --> 00:07:14,992
- !گرفتم 
- گرفتی !

97
00:07:17,605 --> 00:07:21,225
!شان .. منم ... من امروز یکم سرم شلوغه 

98
00:07:21,263 --> 00:07:24,502
پس میشه واسه همین به جای ساعت 8 ، ساعت 7 بریم شام 

99
00:07:24,606 --> 00:07:26,695
دوباره موقع کار بهت تستت میکنم 

100
00:07:29,413 --> 00:07:32,025
!هی ... تو مردی 

101
00:07:40,802 --> 00:07:43,936
- یکم کمک کنین آقا
- هان 

102
00:07:45,713 --> 00:07:48,638
هوی ...کوری !؟

103
00:07:59,819 --> 00:08:03,126
'امگا 6 ، کاوشگر فضایی ایالات متحده

104
00:08:03,162 --> 00:08:07,446
'به طور ناگهانی بر فراز انگلستان وارد جو زمین شد 

105
00:08:07,483 --> 00:08:09,536
'و تکه تکه شد '

106
00:08:25,836 --> 00:08:27,821
نلسون ؟

107
00:08:29,598 --> 00:08:30,851
نلسون ؟

108
00:08:33,778 --> 00:08:35,867
سلام دوست من ... امروز آبجو نمیخری ؟

109
00:08:35,972 --> 00:08:38,166
نه یکم واسه من زوده !

110
00:08:49,451 --> 00:08:53,108
همه جمع شین ...
جمع شین لطفا !

111
00:08:53,212 --> 00:08:55,787
جمع شین ...

112
00:08:55,825 --> 00:08:58,400
از اونجایی که آقای اسلومن امروز نیومده ...

113
00:08:58,437 --> 00:09:01,362
من میترسم که "اش" رو یکم جو بگیره !

114
00:09:01,467 --> 00:09:03,870
پس من مسلویت رو به عنوان 

115
00:09:03,975 --> 00:09:07,057
با سابقه ترین عضو کاری بر عهده میگیرم !

116
00:09:07,094 --> 00:09:10,139
بنابراین اگر ما بتونیم که با هم دیگه کار کنیم  ...

117
00:09:11,289 --> 00:09:13,901
- الو ؟ سلام شریک ...
- نول ؟

118
00:09:13,938 --> 00:09:16,477
دیشب به کلی قاطی بودم !

119
00:09:16,513 --> 00:09:19,752
...آره ، باهاش صحبت کردم ! اون فقط هنری رو داره 

120
00:09:21,424 --> 00:09:23,513
باشه شریک ... بعدا باهم صحبت میکنیم 

121
00:09:32,082 --> 00:09:34,553
- !ادامه بده 
- ممنون

122
00:09:34,590 --> 00:09:40,336
همون طور که آقای اسلو من همیشه میگه : همیشه هیج
!من ی در یک تیم وجود نداره ، بلکه من در والکمن وجود داره 

123
00:09:40,441 --> 00:09:42,807
...در ... در سوپرمن هم "من" وجود داره 

124
00:09:42,844 --> 00:09:46,501
!و بهم ریخته ی تیم میشه میت 
!نمیفهمم داره راجع به چی صحبت میکنه 

125
00:09:46,606 --> 00:09:48,972
!تلفنها خواموش ! اینجا یک گردهماییه اجتماعی نیست 

126
00:09:49,009 --> 00:09:53,815
- خیلی خوب .. مواظب موهات باش ، بابابزرگ
- هی .. محض رضای خدا ، من فقط 29 سالمه 

127
00:09:53,852 --> 00:09:56,427
- چند سالته ؟ 21 ؟ 20؟
- 17.

128
00:09:56,465 --> 00:09:58,727
...خوبه 

129
00:09:58,831 --> 00:10:03,741
میدونم که نمیخوای برای همیشه اینجا بمونی .
من میخوام کارایی با زندگیم بکنم.

130
00:10:03,847 --> 00:10:06,354
کی؟

131
00:10:06,459 --> 00:10:08,757
!خودتو قرمز کردی 

132
00:10:11,056 --> 00:10:13,145
...سلام ، شریک 

133
00:10:13,251 --> 00:10:16,349
این یکی با یک پکیج کامل دیجیتال عرضه شده 

134
00:10:16,385 --> 00:10:20,460
...شما اینجا همه ی کانالهای مورد احتیاجتون رو دارین 


135
00:10:20,497 --> 00:10:24,535
...اممم...شما اینجا سرگرمی دارین 
 !! نمیدونم این یکی چیه 

136
00:10:24,572 --> 00:10:27,687
...اخبار ... همه ی چیزای اساسی ... اخبار 

137
00:10:27,724 --> 00:10:30,804
- ...کانالها 
- 'اتفاقات عجیبی... '

138
00:10:30,841 --> 00:10:33,693
'داشت دنبالم میکرد... '

139
00:10:33,730 --> 00:10:36,342
- شان.
- من با مشتریهام .

140
00:10:36,447 --> 00:10:38,536
!پدرته .

141
00:10:38,573 --> 00:10:40,696
اون بابای من نیست 

142
00:10:40,733 --> 00:10:42,820
اون ناپدری منه 

143
00:10:46,060 --> 00:10:48,045
فیلیپ

144
00:10:49,822 --> 00:10:51,180
شان

145
00:10:52,956 --> 00:10:55,463
راجع به فردا که فراموش نکردی ؟

146
00:10:55,501 --> 00:10:58,703
- نه .
- بازدید ماهانه

147
00:10:58,740 --> 00:11:00,756
!نه فراموش نکردم 

148
00:11:00,793 --> 00:11:03,509
!میتونی گلهایی رو که برای روز مادر فراموش کردی ، بیاری 

149
00:11:03,614 --> 00:11:05,599
حتما 

150
00:11:05,704 --> 00:11:08,211
!!نه یک بوته گل ارزون از یک حراجی 

151
00:11:08,316 --> 00:11:10,719
حتما

152
00:11:12,496 --> 00:11:15,421
باشه ... پس ما فردا منتظرتیم 

153
00:11:15,526 --> 00:11:17,093
OK.

154
00:11:17,198 --> 00:11:19,287
!خودتو قرمز کردی 

155
00:11:26,497 --> 00:11:29,736
- !فکر کردم یک گردهماییه اجتماعیه 
- چی؟

156
00:11:29,773 --> 00:11:32,975
چجوریاست که تو اجازه داری با پدرت صحبت کنی ؟

157
00:11:33,080 --> 00:11:36,319
اولا ! اون بابای من نیست ؟ باشه ؟
!اون ناپدریه منه 

158
00:11:36,356 --> 00:11:39,208
!و دوما ! مورد اورژانسی بود 

159
00:11:39,245 --> 00:11:42,865
چی ؟ گل خریدن برای مامانت اورژانسیه ؟

160
00:11:42,902 --> 00:11:48,230
!نویل ! من با جدا نگه داشتم زندگی اجتماعیم و شخصیم مشکلی ندارم 

161
00:11:48,335 --> 00:11:50,842
شان ... لیز پشت خطه 

162
00:11:53,664 --> 00:11:56,030
- الو
- !سلام . منم 

163
00:11:56,067 --> 00:11:58,365
- سلام 
- پیامم به دستت رسید ؟

164
00:11:58,471 --> 00:12:00,978
- آهان
- پس همه چی ردیفه ؟

165
00:12:01,083 --> 00:12:04,217
- آهان 
- ساهت هشت اونجاییم با همه ی غذاهای دریایی 

166
00:12:04,322 --> 00:12:07,822
آره .. عالیه ... فقط بعدا با من یه تماسی داشته باش 

167
00:12:07,859 --> 00:12:11,286
- خداحافظ لیز
- بای بای بای بای ...

168
00:12:11,323 --> 00:12:14,771
لیز از ادره ی مرکزی بود 
!هیچ چیزی نیست که تو راجع بهش وحشت کنی 

169
00:12:18,846 --> 00:12:21,353
قربان قربان ...

170
00:12:21,667 --> 00:12:24,070
معذرت میخوام ... برای مادرتونه 

171
00:12:24,175 --> 00:12:29,712
مامان ... " تفدیم به مادرم شگفت انگیزم " یا " مادر فوق العاده"اممم

172
00:12:29,817 --> 00:12:32,638
- امممم.... اولی
- باشه 

173
00:12:49,461 --> 00:12:53,745
'... به نظر میرسه که کل لندن دیوانه
شده باشند... '

174
00:13:17,359 --> 00:13:20,284
- اوه خدای بزرگ ، شان 
- "یوان".

175
00:13:20,322 --> 00:13:23,315
اوه .. حالت چطوره ؟

176
00:13:23,420 --> 00:13:25,823
- جون به در میبرم.
- این دورو بر زندگی میکنی؟

177
00:13:25,927 --> 00:13:29,061
- آره . تو چی ؟
- آره . من تازگی اینجا خونه خریدم 

178
00:13:29,099 --> 00:13:32,301
- خریدی ؟
- آها میدونم .. یکم بزرگ شدیم 

179
00:13:32,338 --> 00:13:34,704
- هنوزم با ....؟
- !لیز 

180
00:13:34,809 --> 00:13:39,197
عالیه .. خوشحالم که یکی ایکارو کرد 
چند وقت میشه ؟

181
00:13:39,302 --> 00:13:43,690
- اممم ... سه سالی میشه ، هفته ی پیش 
- کار خاصیم انجام دادی ؟

182
00:13:43,795 --> 00:13:46,825
- داریم امشب برای شما میریم بیرون 
- جای قشنگی سراغ داری ؟

183
00:13:48,706 --> 00:13:50,795
...آره 

184
00:13:54,453 --> 00:13:56,960
...یالا 

185
00:14:00,095 --> 00:14:02,707
- نمی خوای ازم تشکر کنی ؟
- واسه چی ؟

186
00:14:02,812 --> 00:14:04,760
!مرتب کردن  

187
00:14:04,797 --> 00:14:08,036
- اصلا به نظر مرتب نمیرسه 
- !یکم مست بودم وقتی کارم تموم شد 

188
00:14:08,073 --> 00:14:10,614
'سلام ، اینجا "فولجی" لطفا منتظر بمونید '

189
00:14:10,651 --> 00:14:13,053
- میخوای پیامتو به بگم ؟
- چی ؟

190
00:14:13,089 --> 00:14:15,454
مامانت در مورد فردا شب زنگ زد 

191
00:14:15,559 --> 00:14:18,484
لیز هم در مورد شام امشب زنگ زد 

192
00:14:18,590 --> 00:14:22,456
بعد دوباره مامانت زنگ زد که ببینه من امشب میبرمش
بیرون یا نه !؟

193
00:14:22,560 --> 00:14:25,867
- 'الو ...فولچی، بفرمایین '
- !سلام میدونم ، همین الان بهم گفتن 

194
00:14:25,904 --> 00:14:30,397
میشه برای امشب یه میز 2 نفره برای ساعت 8 رزور کنین ؟

195
00:14:30,501 --> 00:14:33,426
!متاسفام همین الان آخرین میز هم رزرو شد 

196
00:14:37,815 --> 00:14:39,800
راجع به مامانت الکی گفتم

197
00:14:39,837 --> 00:14:41,435
کجا باید بریم؟

198
00:14:41,473 --> 00:14:44,503
- "وینچستر "
- احمق نباش ! اونجا باره ! نه رستوران 

199
00:14:44,607 --> 00:14:47,950
- تازه باواریا هم سرو میکنن 
- !اد ... مساله جدیه 

200
00:14:47,987 --> 00:14:49,899
سالام 

201
00:14:49,936 --> 00:14:52,025
- الو ، منم 
-سلام

202
00:14:52,130 --> 00:14:54,078
'برنامه چیه ؟ '

203
00:14:54,116 --> 00:14:58,609
!اممم ... یکم برنامه رزرو میز قاطی پاتی شده عزیزم 

204
00:14:58,713 --> 00:15:02,161
- 'منظورت چیه ؟'
- !همه ی میزها پر بود 

205
00:15:02,266 --> 00:15:04,982
'اما .. فکر میکردم تو گفتی همه چی ردیفه  '

206
00:15:05,019 --> 00:15:06,863
آره ...

207
00:15:06,968 --> 00:15:09,893
'اونو یاداشت نکردی ، درسته شان ؟ '

208
00:15:09,930 --> 00:15:12,819
- نه ...
- 'پس برنامه چیه ؟'

209
00:15:17,626 --> 00:15:20,238
" وینچستر "

210
00:15:24,417 --> 00:15:27,029
- 'الو '
- دیان ... میزاری بیام تو ؟

211
00:15:27,134 --> 00:15:30,059
- 'مطمین نیستم شان  '
- یالا .. زود باش.

212
00:15:30,096 --> 00:15:32,739
'لیز نمی خواد تورو ببینه  '

213
00:15:32,776 --> 00:15:36,746
- !فقط درو باز کن
- اون نمیخواد تورو ببینه '

214
00:15:36,851 --> 00:15:41,866
تو میخوای من از دیوار بیام بالا و از پنجره وارد بشم ؟؟؟
میدونی که اینکارو میکنم 

215
00:15:41,971 --> 00:15:43,956
'تو داخل نمی آی '

216
00:15:44,061 --> 00:15:46,464
- !باشه ... به زوذی میبینمت 
- 'نه ... '

217
00:15:58,272 --> 00:16:00,152
'سلام ... مجدد منم . '

218
00:16:00,257 --> 00:16:02,869
میشه راجع به این صحبت کنیم ؟ بیا بریم بیرون .

219
00:16:02,906 --> 00:16:05,481
- بریم وینچستر ؟
- میخوای ؟

220
00:16:05,795 --> 00:16:08,511
- نه من اون عوضی رو نمیخوام 
- باشه 

221
00:16:08,616 --> 00:16:10,810
!!!باور کن که اون تنهای جای ممکن نوی دنیا نیست 

222
00:16:10,915 --> 00:16:14,013
باشه بریم " شفرد " خوبه ؟
...اونجا غذاهای تایلندی میدن 

223
00:16:14,049 --> 00:16:16,974
- من با دیوید و دی میرم بیرون
- بیا با هم بریم

224
00:16:17,080 --> 00:16:20,528
تو خیلی با دوستای من وقت میگزرونی ؟
"یه بازیگر شکست خورده و یه الاف"?

225
00:16:20,632 --> 00:16:24,289
!دردناکه 
من دنی رو یک بازیگر شکست خورده نمیدونم 

226
00:16:25,021 --> 00:16:28,991
بیا فقط بریم یه جایی و یکم بخندیم 
همه چی درست میشه ، قول میدم 

227
00:16:29,096 --> 00:16:31,044
!تو قول داده بودی که دیگه سیگار نکشی 

228
00:16:31,081 --> 00:16:34,424
تو قول داده بودی که به جای آبجو ، شراب قرمز بخوری 

229
00:16:34,529 --> 00:16:37,977
- تو قول داده بودی که تعطیلات بریم مسافرت 
- ما که رفتیم  به یونان 

230
00:16:38,082 --> 00:16:40,448
- !!!ما توی یونان با هم آشنا شدیم 
- توی یه غوغا

231
00:16:40,485 --> 00:16:43,515
اینا با هم فرق دارن
تو قول داده بودی که همه چی عوض میشه 

232
00:16:43,620 --> 00:16:47,031
- !تو به ما هم قول دادی که بهمون کابل مجانی بدی 
- دارم روش کار میکنم 

233
00:16:47,068 --> 00:16:51,561
!من هر وقت اراده کنم میتونم سیگار کشیدن رو ترک کنم 
میبینی ! بهشون احتیاج ندارم 

234
00:16:51,597 --> 00:16:53,545
 بعدی چی بود ؟

235
00:16:53,650 --> 00:16:56,053
...کافی نیست ! شان

236
00:16:56,158 --> 00:17:00,964
...'به نظر میرسه که ما یک وفقه ارتباطی داشته باشیم

237
00:17:01,001 --> 00:17:03,681
'شاید کسانی که میشناسید... '

238
00:17:03,786 --> 00:17:06,293
فکر میکنم که 9 تا جونت تموم شد شان 

239
00:17:06,398 --> 00:17:08,242
!مردشورتو ببرن ، چهارچشم  

240
00:17:08,279 --> 00:17:10,995
تو با اون بیرون میری ... تو خیلی دوستش داری نه ؟

241
00:17:11,032 --> 00:17:13,085
منظورت چیه ؟

242
00:17:14,130 --> 00:17:18,727
'... خرابیها واقعا وسیعند.
این یک هرج و مرج حقیقیه. '

243
00:17:18,764 --> 00:17:21,130
!نمیدونم منظورش از اون چی بود

244
00:17:24,684 --> 00:17:26,982
اینا رو برای تو گرفتم.

245
00:17:33,043 --> 00:17:36,282
- "به مادر شگفت انگیزم"?
- Oooh!

246
00:17:36,318 --> 00:17:38,961
...آره ، اون 

247
00:17:38,998 --> 00:17:43,386
فکر میکردم به خاطر چیزی که اون شب گفتی خنده دار باشه !

248
00:17:43,491 --> 00:17:46,275
...که گفتی نمیخوای مامانم باشیو 

249
00:17:46,313 --> 00:17:50,283
فقط یه شوخی بود,
بدون هیج برنامه ای .

250
00:17:51,433 --> 00:17:54,463
- اینا ماله مامانته ، اینطور نیست ؟
- اوهوم

251
00:17:54,499 --> 00:17:56,238
خوشایند بود.

252
00:18:04,180 --> 00:18:07,314
اگه هیچ کاری نکنم ، از آخر تو اون بار موندگار میشم 

253
00:18:07,419 --> 00:18:10,762
برای بقیه عمرم ... مثل اون عوضیهای دیگه

254
00:18:10,867 --> 00:18:13,531
!در تعجب خواهم بود که چی شد 

255
00:18:13,568 --> 00:18:16,195
منظورت چیه که یه کاری باید بکنی ؟

256
00:18:49,633 --> 00:18:52,940
!مردشورشو ببرن دختره عوضی ... تو لیتر تو خوردی 

257
00:18:52,976 --> 00:18:56,215
اسنک خوکیت رو هم خوردی.
دیگه چی میخوای?

258
00:18:57,992 --> 00:19:00,604
اوه ... میمون مورد علاقتو میخوای ؟

259
00:19:02,067 --> 00:19:03,947
میشه اداشو در آرم ؟

260
00:19:16,695 --> 00:19:18,889
هی ببین میدونی که باید باهاش کنار بیای 

261
00:19:29,338 --> 00:19:31,741
...کدوم عوضی اون آهنگ رو گزاشت 

262
00:19:31,778 --> 00:19:34,317
!اون خودکاره 

263
00:19:34,354 --> 00:19:37,175
محض رضای خدا ... آره ، جان ، شریک

264
00:19:41,459 --> 00:19:45,220
میدونی باید فردا چیکار کنیم ؟
!به مشروب خوردن ادامه میدیم 

265
00:19:45,325 --> 00:19:47,273
اول یک بلادی مری

266
00:19:47,310 --> 00:19:50,758
بعد یکم از شاه
و بعدم چند تا از شاه زاده ها

267
00:19:50,863 --> 00:19:54,206
...دوباره تلو تلو میام همینجا و بنگ
میریم بالای بار و عکس میندازیم 

268
00:19:54,243 --> 00:19:56,400
نظرت راجع یه کنتاکی چیه؟

269
00:19:56,437 --> 00:19:58,594
- نه
- یالا ، مرد

270
00:20:01,103 --> 00:20:03,051
...باهام حرف بزن 

271
00:20:03,088 --> 00:20:07,581
!اون گفت که اگه با من بمونه ... باید بقیه عمرشو اینجا باشه 

272
00:20:07,686 --> 00:20:11,238
مثل این عوضیها و متعجب باشه که چی شد ؟؟؟

273
00:20:11,343 --> 00:20:13,187
!دردناکه 

274
00:20:13,223 --> 00:20:16,984
- ...اینجا چهره های معروف و پولداری هستند 
- مثل کی ؟

275
00:20:20,329 --> 00:20:24,195
!اسنکهیپ... همیشه دوروبرش پر زنه 

276
00:20:24,299 --> 00:20:26,143
...اون یه عیالواره 

277
00:20:26,180 --> 00:20:29,314
با نقشه ی قبلی زن اولش رو خفه کرد

278
00:20:29,351 --> 00:20:31,613
و دیسکو ی متحرک رو اختراع کرد !

279
00:20:32,554 --> 00:20:35,009
اون زنه چی ؟

280
00:20:35,046 --> 00:20:37,464
اوه .. اون خرابه ...

281
00:20:39,450 --> 00:20:41,398
اون یک پورن استار بوده ...

282
00:20:41,435 --> 00:20:45,719
میگن که توی اولین فیلم خفن دنیا بازی کرده !

283
00:20:45,756 --> 00:20:48,645
"کافه لیته"

284
00:20:48,750 --> 00:20:51,257
"پور وس"

285
00:20:52,302 --> 00:20:54,705
جان چطور ؟

286
00:20:54,810 --> 00:20:57,840
اون مافیای شمال لندنه 

287
00:20:57,945 --> 00:20:59,930
درسته ال بزرگ هم همینو میگفت

288
00:21:00,034 --> 00:21:02,923
آره ال بزرگ میگفت سگا نمیتونن بالا رو نگاه کنن

289
00:21:02,960 --> 00:21:07,244
بهش فکر کن .. چجوری با چاقو کار میکنه
منش خشونت بار

290
00:21:07,281 --> 00:21:09,506
برنی ... زن یادگار دوران پیروزی

291
00:21:09,543 --> 00:21:12,364
اینا همه به هم مرتبطه
چرا هیمشیه یه تفنگ بالای باره ؟

292
00:21:12,468 --> 00:21:15,759
- اسم بار وینچستره
- دقیقا

293
00:21:15,796 --> 00:21:19,050
میبینی ... تو برای داشتن اوقات خوب نیازی به لیز نداری 

294
00:21:19,088 --> 00:21:21,036
- نه مرد ...
- نه

295
00:21:21,073 --> 00:21:23,230
به من نگاه کن ..

296
00:21:23,335 --> 00:21:28,036
میتونم یه چیزی بگم ؟
من نمیخوام بگم که یه عالمه ماهی دیگه هم توی دریا هست 

297
00:21:28,074 --> 00:21:30,545
نمیخوام بگم که اگه دوستش داری باید بزاری بره 1

298
00:21:30,649 --> 00:21:35,977
و نمیخوام تورو با یه عالمه جمله ی کلیشه ای بمباران کنم ...
چیزی که میخوام بگم اینه 

299
00:21:36,015 --> 00:21:37,859
این پایان دنیا نیست 

300
00:21:43,815 --> 00:21:46,009
معذرت میخوام ، تعطیله 

301
00:21:48,935 --> 00:21:50,502
خل و چل !

302
00:22:04,817 --> 00:22:06,488
اوه؟

303
00:22:06,593 --> 00:22:10,041
چی شده؟ عشق نزاشته که شما دو تا به 
چاییتون برسین ؟

304
00:22:17,669 --> 00:22:20,490
!شششش

305
00:22:21,640 --> 00:22:23,416
ترکیدم !

306
00:22:40,030 --> 00:22:42,119
چی ؟ فکر کنم داره میگه  بیس

307
00:22:42,224 --> 00:22:44,052
یا مثلا داره میگه " وایسا

308
00:22:44,089 --> 00:22:45,880
!عجب مشنگیه 

309
00:23:05,107 --> 00:23:07,301
پارش نکن ... واستا

310
00:23:08,451 --> 00:23:13,361
- اون دومین آلبومی بود که خریده بودم
- ساعت 4 صبحه

311
00:23:13,398 --> 00:23:15,451
- امروز شنبست !
- نه نیست !

312
00:23:15,556 --> 00:23:18,863
امروز یکشبه ی لعنتیه
و من باید برم سر کار لعنتیم

313
00:23:18,900 --> 00:23:22,935
چهار ساعت لعنتی دیگه
واسه اینگه بقیه لعنتی ها مریضند

314
00:23:22,971 --> 00:23:25,521
حالا فهمیدی چرا اینهمه اعصاب لعنتیم خورده

315
00:23:25,625 --> 00:23:27,451
- لعنت ! اره
- هی .. .پیت .. نگاه کن

316
00:23:27,488 --> 00:23:33,179
معذرت میخوام ... ما مست بودیم .. من از لیز امشب جدا شدم

317
00:23:34,938 --> 00:23:37,214
فقط صداشو کم کن باشه ؟

318
00:23:38,353 --> 00:23:39,801
کثافت !

319
00:23:39,905 --> 00:23:41,664
چی ؟

320
00:23:41,768 --> 00:23:43,180
هیچی ؟

321
00:23:43,216 --> 00:23:47,199
- بسه .. ما با هم دوستیم 
- اون دوست من نیست .. اون یه احمق دیوونست 

322
00:23:47,236 --> 00:23:51,183
- معنیش چیه ؟
- معنیش اینه که چرا گورتو گم نمیکنی ؟

323
00:23:51,287 --> 00:23:55,012
اگه میخوای مثل حیوونا زندگی کنی
برو تو بیشه .. لعنتیه مریض

324
00:23:55,049 --> 00:23:57,703
- ولش کن
- ازش دفاع نکن

325
00:23:57,806 --> 00:23:59,632
اون همیشه هواتو داره 

326
00:23:59,669 --> 00:24:03,704
یا ساده تره که آدم بازنده ای مثل تورو دور و بر خودش داشته باشه 

327
00:24:03,741 --> 00:24:07,016
- منظورت چیه ؟
- میدونی منظورم چیه !

328
00:24:07,119 --> 00:24:09,809
فکر میکنم این لیز بود که تورو دور انداخت

329
00:24:11,258 --> 00:24:14,000
زندگی عوضیتو جمع و جور کن رفیق

330
00:24:14,037 --> 00:24:16,742
دستت چی شده ؟

331
00:24:17,984 --> 00:24:21,295
- یکی تو راه خونه بهم حمله کرد
- کی؟

332
00:24:21,332 --> 00:24:24,400
- چند تا خل و چل .. یکیشون گازم گرفت
- چرا ؟

333
00:24:24,436 --> 00:24:27,571
!نمیدونم ! من وای نستادم ازش بپرسم

334
00:24:27,608 --> 00:24:31,643
سردرد بدی دارم و این موسیقی شما نمیزاره
استراحت کنم ...

335
00:24:31,747 --> 00:24:34,540
!و در جلویی بازم مثل همیشه بازه 

336
00:24:36,506 --> 00:24:40,231
این هیپ هاپ نیست ... موسیقی الکترونیکه

337
00:24:40,335 --> 00:24:42,921
دفعه ی بعد که ببینمش ، مرده 

338
00:24:54,201 --> 00:24:57,201
'شان ، منم ، امروز یکم سرم شلوغه ...

339
00:24:57,305 --> 00:25:00,823
'پس میتونی میز رو بجای 7 برای 8 رزرو کنی ؟

340
00:25:00,860 --> 00:25:02,893
'دوباره موقع کار تستت میکنم '

341
00:25:04,445 --> 00:25:07,099
'سلام ... من مامانم

342
00:25:07,135 --> 00:25:11,584
'بابات گفت که احتمالا فردا بهمون سر میزنی 

343
00:25:11,688 --> 00:25:14,895
'میشه الیزابت رو هم اینبار بار لا خودت بیاری ؟

344
00:25:15,000 --> 00:25:17,501
'مشتاقانه میخوام ببینیمش

345
00:25:17,605 --> 00:25:22,086
 ' ومیخواستم بدونم چیز خاصی برای ناهار دوست داره؟

346
00:25:22,191 --> 00:25:26,047
'واسه اینکه اینروز خیلی از مردم گوشت نمیخورن '

347
00:25:38,972 --> 00:25:41,473
چیزی از مغازه نمیخوای ؟

348
00:25:42,828 --> 00:25:44,912
Cornetto.

349
00:26:52,764 --> 00:26:55,265
نلسون ، روزنامه نداری ؟

350
00:26:57,037 --> 00:26:59,642
نلسون .. من تاحالا

351
00:26:59,747 --> 00:27:01,831
باشه 15 تا طلبت

352
00:27:34,142 --> 00:27:36,226
اوه خدای بزرگ

353
00:27:38,936 --> 00:27:41,124
معذرت میخوام پول خورد ندارم 

354
00:27:41,229 --> 00:27:45,189
حتی واسه خرید هم نداشتم! اوه لعنتی

355
00:27:54,883 --> 00:28:00,823
'... اعلامیه رسمی صادر نشده ، اما گروه های مذهبی
اینو روز قیامت نامیدند... '

356
00:28:03,846 --> 00:28:07,493
- '... تعداد گزاشهای... '
- '... حملات جدی به... '

357
00:28:07,531 --> 00:28:10,412
- '... مردمی که... '
- '... زنده خورده شدند. '

358
00:28:10,517 --> 00:28:14,894
'Witness reports are sketchy.
One unifying detail seems to be

359
00:28:14,931 --> 00:28:17,708
'که حمله کنندگان به نظر میرسه... '

360
00:28:17,812 --> 00:28:21,319
'... طرح با شکوه... '

361
00:28:21,356 --> 00:28:26,463
'... یا ارتباط ایدلوژیکی بین... '

362
00:28:26,500 --> 00:28:28,824
یه دختر توی حیاطه.

363
00:28:28,860 --> 00:28:32,716
- '... خدمات اضطراری... '
- چی?

364
00:28:32,821 --> 00:28:34,905
توی حیاط ... یه دختره

365
00:28:35,010 --> 00:28:39,595
'...ارتش برای پشتیبانی فرا خونده شده ...

366
00:28:39,700 --> 00:28:44,598
'دانشمندان همچنان به دنبال یافتن 
بنیان این پدیده هستند

367
00:28:44,635 --> 00:28:47,308
'و مطمین نیستند... '

368
00:28:47,345 --> 00:28:49,809
معذرت میخوام.

369
00:28:52,728 --> 00:28:54,708
معذرت میخوام.

370
00:28:57,002 --> 00:28:58,461
الو.

371
00:29:02,838 --> 00:29:05,235
- داری چیکار میکنی؟
- اوی ؟

372
00:29:23,788 --> 00:29:25,455
اوه خدای من 

373
00:29:28,061 --> 00:29:30,145
مثل اینکه خیلی مست کرده 

374
00:29:33,585 --> 00:29:35,841
چقدر خوردی عزیزم ؟

375
00:29:35,878 --> 00:29:38,692
- اوه .. فکر کنم از تو خوشش اومده
- خفه شو

376
00:29:38,796 --> 00:29:42,235
- اون فقط یک بقل کردن میخواد
- من تازه دوستیمو تموم کردم 

377
00:29:42,340 --> 00:29:46,092
- اد ... یه کاری بکن
- یه دقیقه واستا

378
00:29:46,196 --> 00:29:48,280
- اد...
- دو ثانیه

379
00:29:48,385 --> 00:29:51,094
...من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم اما

380
00:29:53,075 --> 00:29:54,846
...تکون نخورین

381
00:29:54,951 --> 00:29:57,035
اد .. فقط از روی من بلندش کن

382
00:29:57,072 --> 00:29:59,328
عیسی !

383
00:30:00,892 --> 00:30:05,269
- چشماش چی شده
- جدی میگم

384
00:30:05,374 --> 00:30:09,230
مری ، دارم بهت اخطار میدم
باهات برخورد میکنم ...اینکارو میکنم

385
00:30:09,267 --> 00:30:11,419
ببین .. فقط گم شو 

386
00:30:45,710 --> 00:30:48,419
- فکر کنم باید برگردیم تو خونه 
- OK.

387
00:30:57,070 --> 00:30:59,675
- شان ، چه خبره ؟
- آشغال ...مشغوله

388
00:30:59,884 --> 00:31:03,115
- نظرت راجع به آمبولانس چیه ؟
- مشغوله .. اد

389
00:31:04,053 --> 00:31:07,455
- آتش نشانی
- همشون یه شماره دارند و اونم مشغوله

390
00:31:07,493 --> 00:31:12,391
- و میشه بدونم آتش نشانی واسه چی؟
- هر چیزی که چراغ گردون داشته باشه

391
00:31:12,496 --> 00:31:14,684
ببینم ، هنوزم اون بیرونن 

392
00:31:21,355 --> 00:31:24,794
آره .. فکر میکنی باید چیکار کنیم ؟

393
00:31:24,831 --> 00:31:26,529
بشینیم ؟

394
00:31:26,566 --> 00:31:29,380
'گزارشهایی از هرج و مرج در جاده ها به 
دستمون رسیده

395
00:31:29,485 --> 00:31:32,716
'بسیاری از مردم سعی میکنن از شهر خارج بشن.

396
00:31:32,752 --> 00:31:36,467
'ام1 و ام2 و ام3 و ام4 و ام5 و ام6'

397
00:31:36,572 --> 00:31:41,225
- فکر میکنی که این همونه ؟
- '... همه در حالت آماده باشند.

398
00:31:41,262 --> 00:31:47,515
'دولت به مردم میگه که در خانه ها بمونن و منتظر
دستورالعمل بعدی باشند '

399
00:31:47,620 --> 00:31:50,501
'مطمین شید که همه ی سکنه خوبند

400
00:31:50,538 --> 00:31:55,645
'و همه ی در و پنجره ها محکم قفل شدند
. پلیس... '

401
00:31:59,502 --> 00:32:02,733
- اوه محض رضای خدا ...اون دستش قطع شده
- بگیرش!

402
00:32:16,699 --> 00:32:23,056
'همه ی گزارش ها حاکی از اینه که 
حمله کننده ها آروم حرکت میکنند... '

403
00:32:23,161 --> 00:32:25,417
باید در جلویی رو ببندم.

404
00:32:25,454 --> 00:32:29,623
'... بهترین راه برای
از بین بردن حمله کننده ها.

405
00:32:29,727 --> 00:32:34,938
'در این لحظه هر گونه برخورد با حمله
کننده ها اصلا توصیه نمیشه '

406
00:32:35,043 --> 00:32:38,899
- دیدی کلش پرید ؟
- 'اگه باهاشون روبرو شدید... '

407
00:32:41,818 --> 00:32:45,049
- باید بریم اون بیرون.
- نه ما باید همین جا بمونیم 

408
00:32:45,153 --> 00:32:48,175
- میتونیم ترتبشونو بدیم
- اون آقاهه گفت که تو خونه بمونین

409
00:32:48,212 --> 00:32:50,885
- لعنت به اون آقاهه
- اینجا ما جامون امنه 

410
00:32:54,325 --> 00:32:59,327
'... حمله کننده ها با کندن کله یا
از بین بردن مغز متوقف میشن .

411
00:32:59,364 --> 00:33:04,643
'تکرار میکنم ، حمله کننده ها با کندن کله یا
از بین بردن مغز متوفق میشن '

412
00:33:12,148 --> 00:33:13,711
هی!

413
00:33:15,587 --> 00:33:17,358
کلشو هدف بگیر

414
00:33:36,432 --> 00:33:38,203
- حالا چی ؟
- بازم آت و آشغال بیار

415
00:33:38,308 --> 00:33:40,809
- تو انباری چیه ؟
- نمیدونم درش قفله 

416
00:33:40,846 --> 00:33:43,310
- چرا فقله ؟
- همیشه فقل بوده

417
00:33:45,083 --> 00:33:47,480
نه ... اون دومین آلبومیه که خریده بودم

418
00:33:54,985 --> 00:33:58,424
بعضیهاشون خیلی نایابن
آه .. این چیه ؟

419
00:33:58,528 --> 00:34:01,029
- "یکشنبه آبی"
- اون اوریجیناله

420
00:34:01,134 --> 00:34:03,218
لعنتی ... 

421
00:34:03,323 --> 00:34:05,266
- امممم ... باران صورتی
- نه

422
00:34:05,303 --> 00:34:07,074
- "نشانه های زمان"
- قطعا نه !

423
00:34:07,179 --> 00:34:09,263
- موسیقی متن فیلم بتمن
- پرتش کن

424
00:34:11,973 --> 00:34:13,849
-" پله ها "
- پرتش کن

425
00:34:17,810 --> 00:34:20,102
- اممم ... اوه رزهای سنگی
- نه

426
00:34:20,140 --> 00:34:22,396
- "دومین رسیدن"
- دوسش دارم

427
00:34:22,500 --> 00:34:24,548
"سید"

428
00:34:24,585 --> 00:34:26,773
- اون ماله لیزه 
- اون تورو ول کرد

429
00:34:28,754 --> 00:34:31,463
- میرم به انباری
- تو که گفتی درش قفله

430
00:34:42,512 --> 00:34:46,472
- کدوم یکیو میخوای ؟ دختررو یا اون یارورو ؟
- اممم .... اولی

431
00:35:05,337 --> 00:35:09,818
'کسایی که گاز گرفته میشن احساس
سر درد و حالت تهوع دارن ...

432
00:35:09,855 --> 00:35:11,798
'و نشانه های رو به افزایش... '

433
00:35:11,904 --> 00:35:13,743
خودتو قرمز کردی

434
00:35:13,780 --> 00:35:16,177
'اگه کسیو میشناسین که گاز گرفته شده باشه 

435
00:35:16,281 --> 00:35:20,554
'ضروریه که هرچه سریهتر اونو قرنتینه کنین 

436
00:35:20,591 --> 00:35:24,827
'یه عموم توصیه میشه که به هیچ کدوم
نزدیک نشند... '

437
00:35:25,036 --> 00:35:26,807
پیت؟

438
00:35:30,247 --> 00:35:31,706
پیت؟

439
00:35:31,811 --> 00:35:33,895
- چرا نمیرین بالا ؟
- نرو بالا

440
00:35:34,000 --> 00:35:37,022
- چرا ؟
- واسه اینکه اولا ممکنه اون یکی از اونا شده باشه

441
00:35:37,126 --> 00:35:39,731
و دوما ممکنه هنوز ناراحت باشه !

442
00:35:39,768 --> 00:35:41,675
پیت ؟

443
00:35:41,712 --> 00:35:43,796
شاید رفته سر کار 

444
00:35:43,901 --> 00:35:47,095
امکان نداره ...
کلیداش هنوز اینجاست

445
00:35:47,132 --> 00:35:51,822
شاید ناپدید شده
میگفت که حالش خوب نیست ...پیت؟

446
00:35:51,926 --> 00:35:54,531
کثافت ؟؟؟

447
00:35:54,636 --> 00:35:56,892
خونه نیستش 

448
00:35:56,929 --> 00:35:59,847
- سیگار داری ؟
- نه ترک کردم

449
00:35:59,884 --> 00:36:02,348
- از کی ؟
- ...از

450
00:36:05,163 --> 00:36:07,940
زود باش عزیزم ... مشغوله

451
00:36:07,977 --> 00:36:10,582
- سریع بود
- اد ... مسیله جدیه

452
00:36:10,619 --> 00:36:12,005
لیز ؟

453
00:36:12,042 --> 00:36:15,481
- 'شان '
- مامان ! میخواستم همین الان بهت زنگ یزنم، حالت خوبه /؟

454
00:36:15,518 --> 00:36:17,566
- 'آره '
- مطمینی ؟

455
00:36:17,670 --> 00:36:20,239
'چند نفر سعی کردن وارد خونه بشن '

456
00:36:20,276 --> 00:36:24,340
- هنوزم اونجان؟
- 'مطمین نیستم ، ما پرده ها رو کشیدیم'

457
00:36:24,377 --> 00:36:28,092
- با پلیس تماس گرفتین ؟
- 'خوب ، راجع بهش فکر کردم  '

458
00:36:28,129 --> 00:36:31,636
- حالت خوبه ؟ بهت صدمه زدن؟
- 'نه من خوبم  '

459
00:36:31,673 --> 00:36:35,805
- مامان
- 'خوب ... اونا یکم گاز گرفتن '

460
00:36:37,890 --> 00:36:41,642
- مامان .. تورو گاز گرفتن ؟
- 'نه ، اما فیلیپ چرا'

461
00:36:41,747 --> 00:36:43,727
- آها ... خوبه 
- اونو گاز گرفتن ؟

462
00:36:43,831 --> 00:36:45,566
- نه ولی فیلیپو چرا
- آها .. خوبه

463
00:36:45,603 --> 00:36:50,084
- مامان ، اون در چه حالیه
- 'خوبه .. یکم جو گرفتش '

464
00:36:50,189 --> 00:36:52,028
- میدونم
- تکلیف چیه؟

465
00:36:52,065 --> 00:36:56,442
ما احتمالا مجبور میشیم ناپدریم و بکشیم 
مامان تو اونجا جات امن نیست .. من میام پیشت

466
00:36:56,547 --> 00:36:59,882
- 'نمیخوام هیاهو به راه بندازم '
- ما میام دنبالت باربارا

467
00:37:00,612 --> 00:37:03,217
خیلی خوب ، برنامه چیه ؟

468
00:37:05,927 --> 00:37:07,177
خب...

469
00:37:08,116 --> 00:37:10,930
'ماشین پت رو برمیداریم ... میریم خونه ی مامان

470
00:37:10,966 --> 00:37:14,368
'میریم داخل ... ترتیب فیلیپ رو میدیم'

471
00:37:14,406 --> 00:37:16,662
خیلی متاسفم فیلیپ

472
00:37:16,767 --> 00:37:19,268
'مامانو بر میداریم میریم خونه ی لیز,

473
00:37:19,305 --> 00:37:21,525
'یه فنجون چایی میخوریم

474
00:37:21,561 --> 00:37:24,442
'و صبر میکنیم تا همه چی تموم شه '

475
00:37:24,479 --> 00:37:27,397
- چرا باید بریم دنبال لیز ؟
- چون باید !

476
00:37:27,502 --> 00:37:30,316
- اون تورو ترک کرد
- باید بدونم که حالش خوبه 

477
00:37:30,353 --> 00:37:32,817
- چرا ؟
- چون دوستش دارم

478
00:37:34,068 --> 00:37:36,116
خیلی خوب عوضی

479
00:37:36,153 --> 00:37:38,914
- من اونجا نمیمونم
- چرا؟

480
00:37:38,951 --> 00:37:41,640
دوست دارم یجای آشنا تر بمونم 

481
00:37:41,677 --> 00:37:45,741
یه جایی که راهای خروجشو بدنم و بتونم
سیگار بکشم 

482
00:37:45,778 --> 00:37:47,998
OK...

483
00:37:48,035 --> 00:37:50,119
'ماشین پیت رو برمیداریم ...میریم خونه مامان

484
00:37:50,223 --> 00:37:52,724
'میریم تو ... ترتیب فیلیپ رو میدیم '

485
00:37:52,829 --> 00:37:54,079
متاسفم فیلیپ

486
00:37:54,184 --> 00:37:57,675
'مامانو بر میداریم .. میریم پیش لیز
اونو بر میداریم و میام همینجا

487
00:37:57,712 --> 00:38:01,167
'یه فنجون چایی میخوریم و 
منتظر میشیم تا همه ی اینا تموم شه  '

488
00:38:01,204 --> 00:38:02,590
عالیه

489
00:38:02,626 --> 00:38:05,648
نه .. واستا ... ما نمیتونیم اونا رو بیاریم اینجا

490
00:38:05,753 --> 00:38:08,462
- چرا نمیتونیم ؟
- اینجا دقیقا امن نیست ؟ هست ؟

491
00:38:08,567 --> 00:38:11,433
آره .. بهش نگاه کن

492
00:38:11,470 --> 00:38:14,299
کجا امنه ؟؟؟ کجا آشناست ؟؟

493
00:38:14,404 --> 00:38:15,967
کجا میتونم سیگار بکشم ؟

494
00:38:21,491 --> 00:38:24,060
'ماشینو برمیداریم ...میریم پیش مامان .. فیلیپ و میکشیم '

495
00:38:24,097 --> 00:38:27,536
- ببخشید.
- 'لیز رو برمیداریم و میریم به وینچستر

496
00:38:27,641 --> 00:38:31,497
'یه لیتر سرد میخوریم و منتظر
میشیم تا تموم اینا تموم شه  '

497
00:38:32,539 --> 00:38:35,248
نظرت راجع به کنتاکی چیه؟

498
00:38:35,353 --> 00:38:37,020
اره ، پسر

499
00:38:37,125 --> 00:38:40,356
'برای محفوظ بودن ضروریه که 
در خونه بمونین.

500
00:38:40,460 --> 00:38:42,820
'سعی نکنید به کسانی که دوستشون دارین برسین

501
00:38:42,858 --> 00:38:46,610
'و از هر گونه تماس با افراد آلوده
خودداری کنید '

502
00:38:46,714 --> 00:38:49,528
به همه ی چیزایی که تلویزیون میگه اعتماد داری ؟

503
00:38:50,570 --> 00:38:53,488
آره .. میتونم ببینم ... اونجا فقط بیرونه

504
00:38:53,525 --> 00:38:55,573
آدمخورا بیرونن؟

505
00:38:56,615 --> 00:38:58,386
- اونو نگو 
- چیو ؟
506
00:38:58,492 --> 00:39:00,435
- اونو
- چی؟

507
00:39:00,472 --> 00:39:02,869
اون کلمه ای که اولش آ بود ! همونو نگو

508
00:39:02,973 --> 00:39:05,474
- چرا نگم ؟
- چون مسخرست

509
00:39:05,579 --> 00:39:09,122
خیلی خوب .. اونا بیرونن ؟؟... اینطوری خوبه ؟

510
00:39:11,103 --> 00:39:14,542
کسی و نمی بینم
فکر میکنم اوضاع به اون خرابی هم نباشه 

511
00:39:14,579 --> 00:39:16,627
اوه .. نه .. اونجان

512
00:39:19,024 --> 00:39:21,316
- خیله خوب .. بریم ترتیبشو بدیم 
- آره؟

513
00:39:21,354 --> 00:39:23,506
آره .. اما اول باید برم دستشویی

514
00:39:23,542 --> 00:39:25,590
اوه .. میتونم من رانندگی کنم ؟

515
00:39:25,627 --> 00:39:27,221
چی؟

516
00:39:27,258 --> 00:39:31,218
هیشمه مییخواستم با ماشین پیت رانندگی کنم!
شاید فرصت دیگه ای پیش نیاد 

517
00:39:31,255 --> 00:39:32,886
OK.

518
00:40:04,779 --> 00:40:06,550
آه ... اوه خدا

519
00:40:06,656 --> 00:40:11,033
ببخشید .. ببین پیت ما میخوایم ماشینتو
قرض بگیریم ، باشه ؟

520
00:40:11,069 --> 00:40:13,080
اممم .. ما برش میگردونیم

521
00:40:13,118 --> 00:40:18,329
و اگه حالت بعدا بهتر شد ..میریم به بار

522
00:40:18,433 --> 00:40:21,872
و خیلی خوشحال میشیم اگه...

523
00:40:21,909 --> 00:40:23,331
با ما بیای

524
00:40:31,253 --> 00:40:34,275
پیت کلی قاطی میکرد اگه میدونست من با ماشینش
میرونم

525
00:40:34,380 --> 00:40:35,839
فکر نمیکنم

526
00:40:38,549 --> 00:40:41,050
شان .. کدم دکمه ماله باز کردن فقل دره ؟

527
00:40:46,053 --> 00:40:47,824
اوه ... آشغال

528
00:40:48,971 --> 00:40:51,159
گمشو

529
00:41:05,126 --> 00:41:07,106
بزن بریم

530
00:41:08,879 --> 00:41:13,360
'کلیسای لندن به سایر گروه ها ی مذهبی افراطی
پیوسته..

531
00:41:13,397 --> 00:41:16,695
'در این ادعا که این آخرالزمان است".

532
00:41:16,800 --> 00:41:20,932
'در حالینکه که سایرین از ورود 
به بحث های مذهبی خود داری میکنند.

533
00:41:20,969 --> 00:41:26,701
'اجسادی که تازه مرده اند به حیات برگشته
و به سایرین حمله میکنند '

534
00:41:26,738 --> 00:41:29,583
بزار یه چیز دیگه بزارم.

535
00:41:29,620 --> 00:41:32,121
چیکار میکنی اد .. مواظب باش

536
00:41:36,603 --> 00:41:38,687
فکر کنم به یه چیزی خوردیم

537
00:41:41,293 --> 00:41:43,169
یا یه کسی

538
00:41:43,273 --> 00:41:44,836
اووو

539
00:41:52,654 --> 00:41:55,431
حالتون خوبه؟

540
00:41:55,468 --> 00:41:57,552
یالا ... بریم

541
00:41:58,490 --> 00:41:59,740
الو؟

542
00:41:59,845 --> 00:42:02,971
- به هر حال اون مرده
- نکته همیته

543
00:42:09,017 --> 00:42:11,101
اوه خدا رو شکر

544
00:42:14,645 --> 00:42:17,250
اه .. سلام

545
00:42:18,293 --> 00:42:20,169
این پسر خوشگل کیه ؟

546
00:42:24,026 --> 00:42:27,673
نگفته بودین که باربارا یک جگوار داره ؟
همیشه دوست داشتم که با یک جگوار رانندگی کنم

547
00:42:27,710 --> 00:42:30,034
اون ماله فیلیپه ! اون حتی به کسی اجازه نمیده که نزدیکش بشه

548
00:42:30,071 --> 00:42:33,718
من روی ماشینش یه بار خط کشیدم و اون
با چوب دنبالم افتاده بود

549
00:42:33,755 --> 00:42:37,366
- لعنت .. خیلی قشنگه
- خیلی تمیز به نظر میرسه .. ما باید بریم

550
00:42:37,471 --> 00:42:40,248
چرا من اینجا نمونم ؟

551
00:42:40,285 --> 00:42:42,437
چی ؟جی؟چی؟چی؟

552
00:42:42,474 --> 00:42:46,434
میدونی ، تا مواظب ماشین باشم و اگه مشکلی پیش اومد

553
00:42:46,539 --> 00:42:48,519
سه بار بوق میزنم

554
00:42:48,623 --> 00:42:49,769
OK.

555
00:42:54,356 --> 00:42:56,648
یادت نره فیلیپ و بکشی

556
00:42:57,899 --> 00:43:00,087
- سلام پیکل
- سلام مامان

557
00:43:00,818 --> 00:43:02,694
خودتو قرمز کردی

558
00:43:02,798 --> 00:43:06,029
آره .. مامان همه چی رو به راهه
حالت خوبه ؟

559
00:43:06,065 --> 00:43:08,425
- آره من خوبم
- فیلیپ کجاست ؟

560
00:43:08,530 --> 00:43:10,927
- بابات توی پذیراییه 
- اون بابای من نیست 

561
00:43:10,964 --> 00:43:12,282
واقعا !

562
00:43:12,387 --> 00:43:14,784
اد بیرونه 
ما شما رو به یه جای امن میبریم

563
00:43:14,888 --> 00:43:18,483
- دکتر چی
- فکر نمیکنم اون بیاد 

564
00:43:18,520 --> 00:43:22,079
- فیلیپ نمخواد خونه رو ترک کنه
- فیلیپ ...

565
00:43:22,116 --> 00:43:24,997
کتری رو بزار ، من ترتیب فیلیپ رو میدم

566
00:43:25,102 --> 00:43:26,941
- OK.
- بعدش؟

567
00:43:26,978 --> 00:43:28,713
- گشنه ای ؟
- نه واقعا

568
00:43:28,750 --> 00:43:31,147
- برات چند تا ساندویچ درست میکنم 
- باشه .

569
00:43:32,086 --> 00:43:34,170
باهم دیگه دعوا نکنین .. باشه؟

570
00:43:35,317 --> 00:43:38,339
'... شاید بپرسین که خدا کجاست

571
00:43:39,381 --> 00:43:43,341
'اما جدای از کشور ، مردان و زنان راستی

572
00:43:43,378 --> 00:43:46,155
'برخواستند تا به جنگ دشمن ندیده بروند.

573
00:43:47,824 --> 00:43:50,116
'اونا از هیچی نمی هراسند,

574
00:43:50,221 --> 00:43:53,868
'اونها در رویارویی با خطرات 
شجاعند '

575
00:44:00,122 --> 00:44:02,519
- متاسفم فیلیپ.
- چرا ؟

576
00:44:02,624 --> 00:44:05,021
- باز چیکار کردی ؟
- هیچی 

577
00:44:05,125 --> 00:44:07,522
پشتت جی قایم کردی ... امیدوارم گل باشه

578
00:44:07,559 --> 00:44:10,404
نه ... چوب بیسباله !

579
00:44:10,441 --> 00:44:13,322
- ماله دوره گرده
- نه .آره

580
00:44:13,359 --> 00:44:16,902
اسباب بازیهات بالاست
میخواستم اونها رو هم به دوره گرد بدم

581
00:44:16,939 --> 00:44:20,029
- همرو خوب میفروختم
- چی؟

582
00:44:20,134 --> 00:44:23,156
- شان میخواد مارو یجایی ببره
- احمق نباش

583
00:44:23,261 --> 00:44:25,970
فکر کنم بهتر باشه تو اینجا بمونی و منتظر دکتر باشی

584
00:44:26,075 --> 00:44:29,410
- تو که گفتی دکتر نمیاد
- شما به دکتر زنگ نزدین؟

585
00:44:29,514 --> 00:44:34,412
- فقط واسه اینکه یه جای امن باشیم
- من خوبم فقط یکم ضعف کردم

586
00:44:34,517 --> 00:44:37,748
وقتی تو جزیره ی ویت بودیم ، داشتیم کار خودمونو میکردیم

587
00:44:37,785 --> 00:44:40,562
- اما ، فیلیپ
- واقعا بی معنیه

588
00:44:40,666 --> 00:44:44,835
- خیلی از این معتادا دیونه شدن
- اما من باید مامانو با خودم ببرم

589
00:44:44,872 --> 00:44:48,066
- من بدون فیلیپ هیچ جا نمیرم 
- مامان ، نگاه کن

590
00:44:48,103 --> 00:44:51,052
چایی چی شد راستی ؟

591
00:44:51,089 --> 00:44:55,013
مامان ، چقدر فیلیپ رو دوست داری ؟

592
00:44:55,050 --> 00:44:58,802
- دو تا قند ، درسته؟
- من از سال 1982 تا حالا قند با چاییم نخوردم

593
00:44:58,906 --> 00:45:01,824
عزیزم ، میتونی چند تیکه نون برام ببری ؟

594
00:45:01,861 --> 00:45:04,604
مامان ، ببنین ، چقدر فیلیپ رو دوست داری ؟

595
00:45:04,641 --> 00:45:07,348
دوباره شروع نکن 

596
00:45:07,453 --> 00:45:11,622
چی میگی اگه بهت بگم که فیلیپ با من کاملا
نامهربون بوده

597
00:45:11,658 --> 00:45:13,601
نمیشد با تو راحت کنار اومد

598
00:45:13,706 --> 00:45:17,353
- اون منو با یه تخته چوب دنبال میکرد
- خودت خوب میدونی بهش چی گفته بودی

599
00:45:17,391 --> 00:45:20,377
- بهت گفت ؟ بی پدر 
- شان !

600
00:45:20,413 --> 00:45:22,356
متاسفم مادر ... مامان

601
00:45:22,461 --> 00:45:27,046
میدونستی تو چند مورد...
اون به من دست زده؟

602
00:45:32,780 --> 00:45:36,011
الکی گفتم
از خودم در آوردم ... نباید اینکارو میکردم ، متاسفم

603
00:45:36,115 --> 00:45:39,346
- تو متوجه نیستی...
- نه ، تو متوجه نیستی

604
00:45:39,450 --> 00:45:42,368
فیلیپ شوهر منه و 17 ساله که شوهر من بوده

605
00:45:42,473 --> 00:45:46,016
و من بالاخره از تو انتظار دارم که احساسات منو
درک کنی 

606
00:45:46,121 --> 00:45:48,830
تو باید راجع به این جور چیزا بزرگتر بشی

607
00:45:48,935 --> 00:45:50,774
آره

608
00:45:50,811 --> 00:45:55,084
یالا شان 
یه زمانی میرسه که بالاخره....

609
00:45:56,126 --> 00:45:58,523
تو...

610
00:45:58,628 --> 00:46:00,712
یه مرد میشی...

611
00:46:07,904 --> 00:46:10,509
دارم بهتون میگم که این وقت تلف کردن برای هیچیه

612
00:46:10,614 --> 00:46:12,490
سلام ، ادوارد

613
00:46:12,594 --> 00:46:15,095
- سلام باربارا
- چقدر بزرگ شدی

614
00:46:15,200 --> 00:46:18,743
بهتره باور کنین
چی شد ؟ چرا اون داره میاد ؟

615
00:46:18,780 --> 00:46:22,287
- به اون سادگیها هم که فکرشو میکنی نبود
- ما باید دنبال شما بیایم

616
00:46:22,391 --> 00:46:25,934
نه ، بهتره که...
ماشین کجاست ؟

617
00:46:26,039 --> 00:46:29,061
هممم ..  تصادف کردم

618
00:46:29,166 --> 00:46:30,729
تو که پارک کرده بودی

619
00:46:30,834 --> 00:46:32,605
آهان

620
00:46:32,710 --> 00:46:35,211
فکر کنم که باید جگوار رو برداریم

621
00:46:36,879 --> 00:46:39,171
- فیلیپ
- چیه؟

622
00:46:39,208 --> 00:46:41,256
مواظب باش

623
00:46:42,924 --> 00:46:44,800
اوه عیسی 

624
00:46:53,138 --> 00:46:55,952
- کلیدای ماشینو بده من
- تو با اون ماشین رانندگی نمی کنی

625
00:46:56,056 --> 00:46:59,182
کلیدای ماشین و بده من
اد ، مامانو ببر تو ماشین

626
00:46:59,287 --> 00:47:01,475
الان

627
00:47:01,580 --> 00:47:04,498
نگران من نباش 
نگران مادرت باش

628
00:47:05,645 --> 00:47:08,876
- احتمالا من باید رانندگی کنم
- من همین الان صندلی رو تنظیم کرده بودم

629
00:47:08,980 --> 00:47:10,751
فقط مواظب باش

630
00:47:21,592 --> 00:47:24,406
میشه محض رضای خدا صداشو کم کنی ؟

631
00:47:25,969 --> 00:47:29,304
حالت خوبه عزیزم؟
یه دستمال دیگه میخوای؟

632
00:47:29,409 --> 00:47:32,848
حالم خوبه اگه اون صدای مزخرف نباشه !

633
00:47:32,885 --> 00:47:35,037
- یکم صداش زیاده
- معذرت میخوام باربارا

634
00:47:37,747 --> 00:47:40,248
میفهمی که اینجا یه منطقه با سرعت مجاز 20 کیلومتره !!!

635
00:47:40,353 --> 00:47:41,916
اوه ، آره

636
00:47:44,834 --> 00:47:47,439
- همین جاست
- مامان ، فقط یک دقیقه طول میکشه ،باشه؟

637
00:47:50,879 --> 00:47:55,152
- ببینم ، فیلیپ هنوزم قفل کودک در و فعال گزاشتی؟
- احتیاط شرطه ، شان!

638
00:47:55,257 --> 00:47:57,237
تو نمیتونی...

639
00:47:58,696 --> 00:48:01,301
هی  ، مرد ، مواظب باش

640
00:48:03,699 --> 00:48:06,721
اگه مشکلی پیش اومد ، راه بیفت ...

641
00:48:06,758 --> 00:48:09,014
بوق میزنم..

642
00:48:33,091 --> 00:48:35,175
'الو؟ '

643
00:48:37,052 --> 00:48:39,657
الو؟

644
00:49:00,815 --> 00:49:03,629
- میزارین بیام تو ؟
- داری چیکار میکنی؟

645
00:49:03,666 --> 00:49:06,443
اومدم دنبالت

646
00:49:18,534 --> 00:49:22,598
- داری چیکار میکنی؟
- اومدم که تورو به یه جای امن ببرم

647
00:49:22,635 --> 00:49:24,855
- ما تا قبل از اینکه تو بیای جامون امن بود
- تو نمی فهمی

648
00:49:24,892 --> 00:49:28,018
دو تا از اونا بیرون بودن
الان چند تان؟

649
00:49:28,055 --> 00:49:29,269
- یه عالمه
- به عالمه ؟؟!؟

650
00:49:29,373 --> 00:49:32,291
فقط یکی از اونا کافیه تا بفهمه شماها اینجایین

651
00:49:32,396 --> 00:49:36,148
سعی کردم باهات تماس بگیرم اما نشد 
من با نقشه اینجا اومدم

652
00:49:36,184 --> 00:49:39,691
- اوه ، تو یه نقشه کشیدی؟
- ما باید از اینجا خارج بشیم

653
00:49:39,728 --> 00:49:42,364
اگه نشیم اونا مارو تیکه تیکه میکنن

654
00:49:42,402 --> 00:49:45,320
و اون دقیقا کارارو برای همه ی ما خرابتر میکنه

655
00:49:45,356 --> 00:49:48,237
- شان ...
- این در مورد من و تو نیست 

656
00:49:48,275 --> 00:49:50,286
این در مورد جون سالم به در بردنه 

657
00:49:50,323 --> 00:49:54,283
ما باید یک جای امن تر باشیم
یه جاییکه که بتونیم زنده بمونیم

658
00:49:54,388 --> 00:49:56,576
- ما با توییم شان
- چی؟

659
00:49:56,681 --> 00:49:59,390
- ما با تویم 
- من اون بیرون نمیرم 

660
00:49:59,495 --> 00:50:04,289
داف ... من نمیخوام که تیکه تیکه بشم .. اگه تو هم در موردش
فکر کنی ، فکر کنم نو هم نمیخوای

661
00:50:04,326 --> 00:50:06,999
- من اگه لیز نیاد نیمرم
- اون میاد

662
00:50:07,103 --> 00:50:09,291
- من تنها نمیمونم
- تو میای مگه نه ؟

663
00:50:09,328 --> 00:50:11,376
- لیزی؟
- لیز؟

664
00:50:16,171 --> 00:50:19,714
- خیلی خب ، برنامت چیه ؟
- عالیه ، من یه ماشین دارم

665
00:50:19,751 --> 00:50:23,258
اما خوب الان یکم شلوغ پلوغه
کسی وسیله ی حمل و نقل داره ؟

666
00:50:23,295 --> 00:50:25,306
- آره
- عالیه ! کجاست ؟

667
00:50:25,343 --> 00:50:28,261
اوه ، نه ، من فقط امتحان گواهینامه دادم !؟!؟

668
00:50:28,298 --> 00:50:29,512
دیوید؟

669
00:50:29,616 --> 00:50:33,159
من نیازی به داشتن ماشین در لندن ندیده بودم

670
00:50:33,264 --> 00:50:36,078
ببنین فقط یه چیز پهن با خودتون بردارین...

671
00:50:36,115 --> 00:50:38,858
اگه گیر افتادین بزنین توی سرشون

672
00:50:38,894 --> 00:50:41,601
باهم دیکه باشین ، حواستون رو جمع کنین و دنبال من بیاین

673
00:50:41,706 --> 00:50:44,103
خوب بعدش برنامه چیه؟

674
00:50:44,140 --> 00:50:46,500
میریم به وینچستر

675
00:50:50,566 --> 00:50:52,442
باشه؟ بریم

676
00:51:08,493 --> 00:51:10,681
- یالا
- ماشین کجاست؟

677
00:51:15,163 --> 00:51:17,455
چه خبرا ؟

678
00:51:22,042 --> 00:51:26,211
بخاطر این شلوغ پلوغی معذرت میخوام
دای، روی پای لپ بمون.

679
00:51:26,247 --> 00:51:29,337
فیلیپ محکم بشین
اد ، بزن بریم

680
00:51:29,374 --> 00:51:31,630
و مامان .. ایشون لیز هستن .. لیز ، مامان

681
00:51:31,667 --> 00:51:33,610
سلام.

682
00:51:40,594 --> 00:51:42,016
اد ، مواظب باش

683
00:51:42,053 --> 00:51:44,398
- بابات حالش خوبه؟
- اون بابایه من نیست!

684
00:51:44,435 --> 00:51:46,743
- خونریزی داره
- میدونم ! اد ، مواظب باش

685
00:51:46,848 --> 00:51:49,557
فکر کنم میخواستی سریع به اونجا برسیم

686
00:51:49,975 --> 00:51:53,101
من میخوام بدون اینکه تیکه تیکه بشیم به اونجا برسیم
چرا از این راه اومدی ؟

687
00:51:53,206 --> 00:51:55,254
آروم باش.. این یه راه میانبره

688
00:51:55,290 --> 00:51:58,380
- این راه به وینچستر نمیره
- شان...

689
00:51:58,417 --> 00:52:02,221
- لیز،خواهش میکنم
- نمیفهمم چرا باید بریم وینچستر

690
00:52:02,258 --> 00:52:05,989
- اونجا یه باره و همینطورم امنه
- اونا مارو میشناسن

691
00:52:06,025 --> 00:52:10,089
- چی باعث میشه که اونجا امن باشه؟
- اونجا درای محکم و بزرگی داره

692
00:52:10,194 --> 00:52:12,033
و یه تفنگ بالای باره

693
00:52:12,071 --> 00:52:16,761
- فکر کنم اون از کار افتاده باشه
- نه اینطور نیست ... ال بزرگ هم همین و گفت

694
00:52:16,865 --> 00:52:18,949
ال بزرگ میگفت سگها نمتونن سرشون رو بلند کنن

695
00:52:18,986 --> 00:52:20,476
- اونا نمیتونن.
- میتونن ؟!؟

696
00:52:20,513 --> 00:52:22,665
- معلومه که میتونین!
- مطمینی؟

697
00:52:22,702 --> 00:52:26,245
آره ، بار محل مناسبی برای رفتنه
همه چی رو به راه میشه

698
00:52:26,282 --> 00:52:28,746
-شان ...
- خاموشش کردم خوبه؟

699
00:52:28,783 --> 00:52:31,003
چی؟

700
00:52:31,040 --> 00:52:34,375
- پدر بودن ، کار ساده ای نیست
- چی؟

701
00:52:34,896 --> 00:52:39,273
وقتی که من دیدمت ، تو 12 سالت بود
خیلی بزرگ شده بودی

702
00:52:39,378 --> 00:52:45,318
من فقط میخواستم که تو قوی باشی
و به این خاطر که پدرت رو از دست دادی زود تسلیم نشی

703
00:52:46,465 --> 00:52:51,988
- فیلیپ ، نیازی نیست که توضیح بدی
- نه باید بگم .. من همیشه دوست داشتم شان

704
00:52:52,093 --> 00:52:56,887
و همیشه فکر میکردم تو توانایی این
کارو داری

705
00:52:56,924 --> 00:53:01,160
تو فقط نیاز به ... انگیزه داشتی

706
00:53:01,265 --> 00:53:03,870
یه کسی که بهش احترام بزاری و ...

707
00:53:06,894 --> 00:53:08,874
فکر میکردم این فرد باید من باشم

708
00:53:10,437 --> 00:53:13,459
میشه فقط ... مواظب مامانت باشی؟

709
00:53:17,108 --> 00:53:19,192
ما یه پسر خوب داریم

710
00:53:22,319 --> 00:53:24,820
- اد ، میشه نگه داری
- دو ثانیه

711
00:53:27,426 --> 00:53:30,135
- اد... لطفا نگه دار
- چرا؟

712
00:53:30,240 --> 00:53:33,158
- بهت گفتم نگه دار
- خیلی خب

713
00:53:38,787 --> 00:53:40,209
اه ... مامان

714
00:53:40,246 --> 00:53:43,685
- چه غلطی داری میکنی؟
- خونسرد باش . همه حالشون خوبه

715
00:53:43,790 --> 00:53:45,874
اینقدر به من نگو خونسرد باش


716
00:53:46,916 --> 00:53:50,459
- و همه حالشون خوب نیست
- مشکل چیه؟

717
00:53:50,564 --> 00:53:53,133
مامان ... مشکل فیلیپه ! ... اون دیگه بین ما نیست

718
00:53:53,170 --> 00:53:55,775
- کجا رفته مگه ؟
- مامان اون مرده

719
00:53:56,818 --> 00:53:59,110
نه نمرده

720
00:53:59,215 --> 00:54:01,195
برین بیرون...برین بیرون

721
00:54:02,550 --> 00:54:04,842
اوه عیسی

722
00:54:04,948 --> 00:54:08,179
- بازش کن
- اد ، قفل بچه رو بزن

723
00:54:08,283 --> 00:54:10,367
زود باش

724
00:54:12,765 --> 00:54:14,745
- فقل بچه
- اد

725
00:54:34,548 --> 00:54:36,700
- حالا چی
- ما راه میفتیم

726
00:54:36,737 --> 00:54:40,593
- چجوری فیلیپ رو از ماشین در بیاریم
- ما وقت این کارو نداریم

727
00:54:40,630 --> 00:54:43,407
- ما نمیتوینم باباتو اینجا بزاریم
- اون بابای من نیست

728
00:54:43,444 --> 00:54:45,455
مامان ، یعنی اون بود ، ولی الان دیگه نیستش

729
00:54:45,492 --> 00:54:49,921
- فکر میکردم که ما میتوینم ...
- ببین اونی که اون تویه ، شوهرت نیست دیگه! میبنی؟

730
00:54:49,958 --> 00:54:54,351
شبیهش هست ، اما اون تو هیچ  چی از اون مردی که دوستش داشتی نیست

731
00:54:56,748 --> 00:54:58,796
میشه بریم؟

732
00:54:58,833 --> 00:55:01,230
ببینم ، پیشنهاد نمیکنی که پیاده بریم؟؟؟

733
00:55:04,461 --> 00:55:07,066
- همه خوبن؟
- آره...واقعا داره بهمون خوش میگزره

734
00:55:07,483 --> 00:55:10,609
فکر کنم بهتر باشه دست همدیگرو بگیریم و مثل یک 
کروکودیل بشیم

735
00:55:10,714 --> 00:55:13,006
میدونی داریم کجا میریم؟

736
00:55:13,044 --> 00:55:15,264
- دیوید ؟!؟
- معذرت میخوام

737
00:55:15,300 --> 00:55:17,697
- میدونی؟
- آره ، کاملا

738
00:55:17,802 --> 00:55:19,365
نزدیکشیم؟

739
00:55:25,098 --> 00:55:27,562
ما خیلی نزدیک شدیم

740
00:55:27,599 --> 00:55:30,517
- مامانت حالش خوب مبشه؟
- اره ، امیدوارم

741
00:55:30,622 --> 00:55:33,592
- با فامیلهات تماس گرفتی؟
- اونا توی آنتیگوا هستن

742
00:55:33,629 --> 00:55:36,658
- فکر میکنی اونجا هم این اتفاق افتاده؟
- امیدوارم که نیفتاده باشه

743
00:55:36,695 --> 00:55:39,689
در مورد شب پبش
میدونم که خیلی چیزا  گفتیم اما..

744
00:55:39,726 --> 00:55:42,503
- تو که گفتی این در مورد ما نیست
- نه ، نیست

745
00:55:42,608 --> 00:55:45,489
- گفتی در مورد جون سالم به در بردنه 
- هستش ، اما...

746
00:55:45,526 --> 00:55:50,945
تو که نمیخوای چیزی رو ثابت کنی؟
منظورم چیزایه که دیشب گفتم، نه نظرم هیچ چیز عوض نشده

747
00:55:53,239 --> 00:55:56,574
- شاید این بهترین زمان برای حرف زدن نباشه
- OK.

748
00:55:57,616 --> 00:55:59,179
شان

749
00:55:59,216 --> 00:56:00,742
یون

750
00:56:00,847 --> 00:56:03,661
- چه خبرا؟چیکا میکنی؟
- امم.... داریم جون به در میبریم ؟!؟!

751
00:56:03,698 --> 00:56:06,267
هی لیز ... پارسال دوست امسال آشنا

752
00:56:06,304 --> 00:56:08,002
هی ، یون

753
00:56:08,039 --> 00:56:10,957
اممم ...این دوست پسرمه

754
00:56:10,994 --> 00:56:13,005
امم ... این دوستم مارکه

755
00:56:13,042 --> 00:56:16,116
- مامانم و پسر داییم
- خیلی خب

756
00:56:16,153 --> 00:56:19,154
این شانه و اونم دوست دخترش لیز

757
00:56:19,191 --> 00:56:22,213
- در حقیقت اونا از هم جدا شدن
- اوه جدا؟

758
00:56:22,250 --> 00:56:24,402
- آره
- حجالت آوره

759
00:56:24,507 --> 00:56:27,790
ما باید سریع بریم 
جایی و دارین که دارین میرین ؟

760
00:56:27,826 --> 00:56:31,072
- آره ، ما داریم میریم به وینچستر
- بار؟

761
00:56:32,949 --> 00:56:35,763
- آره
- خوبه .. موفق باشید

762
00:56:41,600 --> 00:56:43,267
سلام

763
00:56:43,304 --> 00:56:44,935
سلام

764
00:56:45,039 --> 00:56:46,081
سلام

765
00:56:46,186 --> 00:56:47,957
سلام

766
00:56:48,062 --> 00:56:49,625
خیله خب

767
00:56:52,439 --> 00:56:54,940
میبنی ؟ وینچستر دقیقا اونوره

768
00:56:55,045 --> 00:56:57,337
- کجا؟
- همون روبرو

769
00:56:57,442 --> 00:56:59,943
منظورت پشت این 20 ردیف نردست؟

770
00:57:00,048 --> 00:57:01,819
مشکل چیه دیوید ؟

771
00:57:02,341 --> 00:57:04,529
تاحالا مسیر میون بر نرفتی؟

772
00:57:21,414 --> 00:57:23,045
شان

773
00:57:23,082 --> 00:57:25,896
مطمینم درک و جیل همین دورو برا زندگی میکنن

774
00:57:39,966 --> 00:57:43,666
و وینچستر دقیقا پشت این نرد هاست ، درسته؟

775
00:57:43,703 --> 00:57:47,366
همه سر جاشون وایسن...
همه اینجان ؟

776
00:57:47,471 --> 00:57:51,118
- یک .. دو .. سه ... چهار ... پنج ..
-ما که شش تا بودیم ؟؟!؟؟

777
00:57:51,223 --> 00:57:53,515
مامان!

778
00:57:56,226 --> 00:57:58,206
دارم میام

779
00:57:58,310 --> 00:58:00,983
مامان ، حالت خوبه ؟

780
00:58:01,020 --> 00:58:03,938
فکر نمیکنم جیل و درک اینجا زندگی کنن

781
00:58:07,691 --> 00:58:10,296
شان؟

782
00:58:11,339 --> 00:58:13,527
حالت خوبه ؟

783
00:58:30,829 --> 00:58:33,643
داری چیکار میکنی؟

784
00:58:35,728 --> 00:58:37,812
شان!

785
00:58:40,730 --> 00:58:42,606
جانم

786
00:58:44,170 --> 00:58:46,462
نه ، اون مزخرفه

787
00:58:53,967 --> 00:58:56,155
- Ooh!
- خودشه!

788
00:58:57,928 --> 00:59:00,184
حالا راحت هر چقدر خواست دست و پا میزنه

789
00:59:00,221 --> 00:59:03,347
- کارت خوب بود.
- نمیخوام احساساتت رو خراب کنم.

790
00:59:03,452 --> 00:59:05,536
واقعا متاسفم

791
00:59:07,412 --> 00:59:09,496
خوبه

792
00:59:10,852 --> 00:59:15,646
خیلی خب ، همه سر جاشون وایسن
بزارین ببنیم ساحل مرتبه؟!؟

793
00:59:24,401 --> 00:59:26,485
- مرتبه؟
- نه!!!

794
00:59:26,590 --> 00:59:28,674
-چند تا ؟؟؟
-یه عالمه !!!

795
00:59:38,889 --> 00:59:41,911
اوه .. خوبه ... یعنی عالیه

796
00:59:42,015 --> 00:59:44,167
اونجا یه نمایشگاه از اوناست ...!!!

797
00:59:44,204 --> 00:59:47,643
!!!امیدوارم شان یکی دیگه از اون نقشه های فوق العداش داشته باشه

798
00:59:47,680 --> 00:59:49,832
واقعا سودمنده دیوید !

799
00:59:49,937 --> 00:59:53,793
- باید توی آپارتمان میموندیم
- چرا نموندی؟

800
00:59:53,830 --> 00:59:57,719
بخاطره ... بخاطره ... بخاطره...
کاپیتان ووو 

801
00:59:57,756 --> 01:00:01,610
- میشه بس کنی ؟
- همه جاتونو تکون بدین 

802
01:00:09,635 --> 01:00:12,240
خیلی خوب .. خودتونو بجنبونبن
و گرم کنیم ...

803
01:00:12,278 --> 01:00:14,742
یانه

804
01:00:15,681 --> 01:00:19,396
یه بار دیگه نگاش کنین که چطوری حرکت میکنه
یادتون باشه ، خیلی شل و ول

805
01:00:19,433 --> 01:00:24,956
مثل کسایی که تو خواب راه میرن. به قیافش نگاه کنین,
یه بیخیالی به علاوه کلی ناراحتی ...

806
01:00:25,061 --> 01:00:27,249
عینه یه مست که یه خورده هم باخته

807
01:00:27,286 --> 01:00:29,438
خیلی خب بیاد تمرین کنیم .... لیز

808
01:00:33,191 --> 01:00:37,464
قشنگ بود ... صدات خوب بود
خوب ... باربارا ... عالی بود

809
01:00:37,500 --> 01:00:39,964
معذرت میخوام عزیزم اصلا حواسم نبود

810
01:00:40,070 --> 01:00:42,415
- داف.
- آه.

811
01:00:42,451 --> 01:00:44,759
- یالا!
- هوق.

812
01:00:44,864 --> 01:00:48,303
خیلی سوگوار و اندوهگینه
عین اینکه تو مردی و از این حالت متنفری .. برو

813
01:00:48,340 --> 01:00:50,038
هوق

814
01:00:50,075 --> 01:00:53,097
- بهتر شد ...اد
- من این کارو تو شب زیاد انجام میدم

815
01:00:53,134 --> 01:00:55,390
این همون شبه

816
01:00:55,495 --> 01:00:57,892
- چیه؟
- مال تو چجوریه؟

817
01:00:57,996 --> 01:01:00,914
تو اگه بمیری میشی شاه آدم خواران !

818
01:01:01,019 --> 01:01:02,686
نه...

819
01:01:05,397 --> 01:01:07,340
آره ... خیلی خوبه

820
01:01:07,377 --> 01:01:13,317
خیله خوب ... حالا بیان همه با هم تمرین کنیم 
...یک ... دو...سه...

821
01:02:07,620 --> 01:02:09,496
...برین برین برین

822
01:02:11,789 --> 01:02:14,253
...لعنتی ... دور من باشین ... دور من باشین

823
01:02:14,290 --> 01:02:18,771
جان ... برنی ... شما اونجایین ؟
شان هستم .. ما همیشه میام اینجا

824
01:02:19,710 --> 01:02:22,002
- اونا صداتو میشنون
- ما داریم کارای عجیب قریب میکنیم

825
01:02:22,039 --> 01:02:23,529
- اونا میدونن
- نقش بازی کنین

826
01:02:23,566 --> 01:02:26,797
- نمیتونم ببینمشون
- شان ، ما باید بریم تو

827
01:02:26,902 --> 01:02:29,471
- پنجره رو بشکن
- ما بیپناه شدیم

828
01:02:29,507 --> 01:02:32,321
- پنجره رو بشکن
- راه دیگه ای هم به داخل هست ؟

829
01:02:32,425 --> 01:02:34,405
...آره هست 

830
01:02:35,448 --> 01:02:37,912
...دو ثانیه ... سلام نودل

831
01:02:37,949 --> 01:02:40,815
- '...خیلی خب '
- آره مرد ...نمیتونم الان صحبت کنم

832
01:02:40,852 --> 01:02:43,645
- 'هنوز چیزی به دست نیاوردی ؟ '
- منم چیزی نگرفتم.

833
01:02:43,682 --> 01:02:46,600
من درگیر یه مسیله ایم.
آره خیلی عجیبه

834
01:02:46,705 --> 01:02:50,561
- اوه .. داری چه غلطی میکنی ؟
- ...داری چیکار میکنی ؟ احمق بیشعور 

835
01:02:50,597 --> 01:02:53,166
- گم شو
- !خودت گم شو

836
01:02:53,271 --> 01:02:56,710
...گم شو لعنتی ... من همه ی عمرمو 

837
01:02:56,814 --> 01:03:00,045
به من نگاه کن ... من همه ی عمرمو صرف کردم 
تا از تو دفاع کنم 

838
01:03:00,150 --> 01:03:03,381
و تنها کاری که تو کردی این بوده که کارا رو خراب کنی
و منو یک احمق جلوه بدی 

839
01:03:03,485 --> 01:03:06,507
!دیگه بهت اجازه نمیدم اینکارو بکنی
!امروز نه 

840
01:03:06,612 --> 01:03:08,592
!!!شان

841
01:03:08,696 --> 01:03:09,946
اوه

842
01:03:17,347 --> 01:03:20,161
...داشتی میگفتی یه راه دیگه هم به داخل هست 

843
01:03:20,198 --> 01:03:22,576
...آره 

844
01:03:22,613 --> 01:03:24,956
داری چیکار میکنی ؟

845
01:03:26,206 --> 01:03:29,400
- !!!نه
- ...برین داخل 

846
01:03:29,437 --> 01:03:33,189
نه ... اونا مارو دنبال میکنن
به بازی کردن ادامه بدین .. من یه کاری میکنم

847
01:03:33,294 --> 01:03:37,254
- منظورت چیه که یه کاری میکنی ؟
- ...سلام ... سلام ... اینجا 

848
01:03:37,358 --> 01:03:41,527
یالا...یالا...خودشه
یالا ... خودشه ... اینجا

849
01:03:41,564 --> 01:03:44,550
اینجا .. یالا ... عوضیها

850
01:03:44,654 --> 01:03:47,640
- تا وقتی من رفتم صبر کنین ، بعد بیرن داخل ...
- کجا رفتی ؟

851
01:03:47,677 --> 01:03:53,513
زیاد دور نمیرم ... یالا ... قول میدم
شما اکبیر های بی خاصیت ... دنبال من بیان

852
01:03:53,550 --> 01:03:56,952
یالا .. از این ور ... خوشه 

853
01:03:57,057 --> 01:04:01,017
یالا ... از این ور .. دنبالم بیاین
یالا ... دنبالم بیاین

854
01:04:01,054 --> 01:04:04,561
...بیاین منو بگیرین .. من یه میز غدای متحرکم

855
01:04:04,666 --> 01:04:06,818
همه ی چیزایی که دوست دارین بخورین 

856
01:04:06,855 --> 01:04:08,939
میشه حالا بریم داخل ؟

857
01:04:17,173 --> 01:04:20,716
- زود باش ... باربارا .. اونا رو ول کن
- فکر میکنم که اونا ماله منه 

858
01:04:40,624 --> 01:04:43,333
- اون 20 دقیقست که رفته 
- 17.

859
01:04:43,542 --> 01:04:48,961
به هر حال ما باید به فکر 
مهر و موم کردن این پنجره باشیم . ما کاملا بدون حفاظ هستیم.

860
01:04:49,066 --> 01:04:52,609
- پس شان چطوری بیاد تو ؟
- مطمینم که در میزنه 

861
01:04:54,277 --> 01:04:57,299
-بهتره چند تا چراغ روشن کنیم
- دیوید صبر کن 

862
01:04:58,551 --> 01:05:01,156
- برقا رفته 
- چیز خوبیه 

863
01:05:01,261 --> 01:05:04,700
- نباید جامون رو تبلیغ کنیم
- نه ... قطعا همینطوره

864
01:05:04,737 --> 01:05:08,765
- نه ، دیوید ؟
- !معلومه که نه دیوید 

865
01:05:08,801 --> 01:05:10,744
!من یکم فقط بیش از حد فعالم 

866
01:05:10,849 --> 01:05:15,226
نه چراغی نه برقی
با یه سوراخ وسط پنجره

867
01:05:15,263 --> 01:05:18,942
- تو اینکارو کردی .. تو بی مصرف 
- یکی باید یه کاری میکرد 

868
01:05:18,979 --> 01:05:22,939
ما تو شرایط بدی بودیم.یکی باید 
کنترل اوضاع رو در دست بگیره 

869
01:05:22,976 --> 01:05:27,212
و اگه هیچ کدوم از شماها امادگی بر عهده گرفتم این 
مسیولیت رو ندارین 

870
01:05:27,317 --> 01:05:30,443
بنابراین شاید .. من اینکارو بکنم

871
01:05:30,548 --> 01:05:33,726
- فکر نمیکنی شان خیلی دور شده
- اون به زودی بر میگرده

872
01:05:33,764 --> 01:05:36,869
- از کجا میدونی ؟
- من فکر نمیکنم که اون مارو تنها بزاره 

873
01:05:36,906 --> 01:05:43,159
نمیزاره؟ چطور به مردی اعتماد میکنی که به خطر غیر قابل
اتکا بودن ولش کردی ؟

874
01:05:43,264 --> 01:05:47,849
مردی که ایدش برای یک شب رویایی یک پادگان نفوذ ناپذیره

875
01:05:47,954 --> 01:05:50,976
اینجا یک باره .. ما توی یک بار هستیم ...
حالا باید چیکار کنیم ؟

876
01:05:51,081 --> 01:05:53,686
باید یکم این دورو بر و بگردم

877
01:05:53,791 --> 01:05:57,543
بهتره فقط منتظره شان باشیم. پنجره رو وقتی
اون برگشت میبندیم

878
01:05:57,579 --> 01:06:00,270
بعدش چی ؟ چند وقت ؟
یک هفته ؟ یک ماه ؟ یک سال ؟

879
01:06:00,307 --> 01:06:02,926
- چی باید بخوریم ؟
- چیپس

880
01:06:02,963 --> 01:06:06,610
- یه باواریا هم اون پشته
- عالیه ... تیکه های کوچیک کویچک داره

881
01:06:06,647 --> 01:06:08,903
فکر کنم به همین خاطره که شان قبل از اینکه بره ما آورد اینجا

882
01:06:09,008 --> 01:06:13,140
- !اون بر میگرده
- چرا ؟ چون فقط قول داده ؟

883
01:06:13,177 --> 01:06:18,284
اگه برگرده ! فکر میکنی برنامه جالب تری غیر از خوردن 
بادام زمینی داره ؟

884
01:06:18,320 --> 01:06:22,209
فکر میکنی اون تیتان تیتان میاد تو و بعدش یدفعه همه چی
رو به راه میشه ؟

885
01:06:22,247 --> 01:06:26,064
!نمیدونم ، دیوید
!من چیزی بیشتر از تو نمی دونم 

886
01:06:26,101 --> 01:06:30,686
تنها چیزی که میدونم اینه که ما الان اینجا  هستیم 
و باید بهترین کار ممکن رو انجام بدیم 

887
01:06:32,459 --> 01:06:35,377
- اد .. بهم یه ودکای دوبل بده 
- بگییرش

888
01:06:35,481 --> 01:06:38,503
منم یک نوشیدنی میخوام
توام نوشیدنی میخوای بارابار؟

889
01:06:38,608 --> 01:06:40,796
- سلام.
- خودشه .. عالیه .. لعنت به تو

890
01:06:40,901 --> 01:06:44,512
یه مهمونی میگیریم و کلی
خوشمیگزرونیم

891
01:06:44,549 --> 01:06:48,301
ما نیبل های خودمون رو داریم
!!!ما مینی چدر داریم 

892
01:06:48,405 --> 01:06:51,948
- ! دیوید
- ...ما تولت داریم 

893
01:06:57,369 --> 01:06:58,895
! پیکل

894
01:06:58,932 --> 01:07:00,860
سلام مامان .. حالت خوبه ؟

895
01:07:00,897 --> 01:07:02,788
- همه حالشون خوبه ؟
- آره

896
01:07:02,893 --> 01:07:05,081
- اثری از جان و برنی نیست ؟
- نه

897
01:07:05,186 --> 01:07:07,374
- بالا رو چک کردی ؟
- قفله

898
01:07:07,479 --> 01:07:09,980
- تلفن ؟
- مثل برق قطعه

899
01:07:10,084 --> 01:07:14,044
- OK...
- به جمع ما خوش اومدی 

900
01:07:14,149 --> 01:07:16,754
اره .. من قول داده بودم ؟ نداده بودم ؟

901
01:07:22,487 --> 01:07:25,405
چجوری اونا رو گم  وگور کردی ؟

902
01:07:26,969 --> 01:07:30,616
من فقط گولشون زدم
زیادم سخت نبود ...

903
01:07:30,721 --> 01:07:33,430
- خوب بعد چجوری اومدی تو ؟
- در پشتی 

904
01:07:33,535 --> 01:07:35,999
سعی کردم قبل از اینکه پنجره رو خورد 
...کنی بهت بگم

905
01:07:36,037 --> 01:07:39,372
اما این من نبودم که پوششمون رو با دعوا کردن با دوست پسرم از بین بردم

906
01:07:39,476 --> 01:07:43,228
- اون دوست پسر من نیست 
- یکمی گرمه ... کولز خواموشه ...

907
01:07:43,333 --> 01:07:45,417
ممنون .. عزیزم 

908
01:07:46,980 --> 01:07:48,960
خیلی خب .. برنامه چیه ؟

909
01:07:50,941 --> 01:07:53,650
کسی بادام زمینی میخواد ؟

910
01:08:03,657 --> 01:08:05,809
چرا شاهکارتو انجام نمیدی ؟

911
01:08:05,845 --> 01:08:08,867
کسی تا حالا دیده کره چطوری آب میشه

912
01:08:08,972 --> 01:08:11,890
اد قشنگ ترین ادای اورانگاتون رو در میاره 

913
01:08:11,995 --> 01:08:14,756
- نه اینطور نیست 
- هست .. یالا .. اینکارو بکن

914
01:08:14,793 --> 01:08:17,518
-  .. نه ... نه
- اما قشنگه .. یالا 

915
01:08:17,623 --> 01:08:20,645
- خیلی دیگه ازش تعریف میکنی 
- نه فقط اینکارو بکن

916
01:08:20,682 --> 01:08:23,668
همه میخوان ببنین 
ما میتونیم بخندیم

917
01:08:23,772 --> 01:08:26,273
یالا انجامش بده ... انجامش بده ...

918
01:08:26,378 --> 01:08:28,462
من یه میمون نمایشی نیستم 

919
01:08:30,964 --> 01:08:34,299
- برقا اومد
- نه نیومد ..من قبلا امتحان کرده بودم

920
01:08:34,403 --> 01:08:38,363
چراغای خیابون روشن شده
باید فیوز رو بزنم ... بعدش میتونیم تلویزیون نگاه کنیم .

921
01:08:38,401 --> 01:08:42,238
- چراغا چی؟
- آره .. اینقدر جامونو تبلیغ نکن

922
01:08:42,275 --> 01:08:46,077
فیوزای چراغا فرق میکنه 
فقط قطع کن اصلی رو باید بزنی

923
01:08:46,181 --> 01:08:48,473
خیلی سادست دیوید

924
01:09:16,407 --> 01:09:19,116
- فقط همین ؟
- آره فقط همین 

925
01:09:45,277 --> 01:09:48,820
لیز ... میخوری ؟

926
01:09:49,863 --> 01:09:51,739
...ام

927
01:09:53,720 --> 01:09:55,387
آره

928
01:09:59,869 --> 01:10:02,161
هیچی پخش نمیشه !!! میشه ؟؟؟

929
01:10:06,748 --> 01:10:08,519
چی؟

930
01:10:10,604 --> 01:10:14,668
- فکر کنم ما یکم مشکل داریم 
- منظورت چیه ...

931
01:10:18,630 --> 01:10:22,486
- اونا منو دنبال کردن
- فکر کنم گفتی که دورشون زدی 

932
01:10:22,523 --> 01:10:24,883
آره

933
01:10:24,988 --> 01:10:29,573
خوبه .. پس فکر کنم ما باید خیلی بی سرو صدا باشیم
اینطور نیست ؟

934
01:10:31,033 --> 01:10:33,013
چی؟؟؟

935
01:10:34,889 --> 01:10:37,286
!!!اد ... نههههه 

936
01:10:37,390 --> 01:10:39,474
خاموشش کن 

937
01:11:10,951 --> 01:11:12,894
آشغال

938
01:11:12,932 --> 01:11:15,641
- اون از کجا اومد دیگه
- نمی دونم

939
01:11:19,602 --> 01:11:22,624
- کی اونو روشن کرد ؟
- اون خودکاره

940
01:11:22,729 --> 01:11:25,960
دایان .. مامانو ببر یه جای امن
دیوید ملکه رو بکش

941
01:11:25,996 --> 01:11:27,731
- چی؟؟؟
- جعبه ی موسیقی رو میگم

942
01:11:27,836 --> 01:11:30,545
- لیز اد .. یه اسلحه بردارین
- نظرت راجع به تفنگ چیه؟

943
01:11:30,582 --> 01:11:32,630
- ککتل مولوتف
- منظورت چیه ؟

944
01:11:32,735 --> 01:11:36,174
شعله های فروزان ... روشن کن ... بعدم پرتش کن

945
01:11:36,278 --> 01:11:39,300
- ممکنه همه ی اینجا بره رو هوا 
- بعدش چی؟

946
01:11:39,405 --> 01:11:41,281
نظرت راجع به میز بلیارد چیه؟

947
01:11:46,805 --> 01:11:50,036
وقته باره.

948
01:12:09,422 --> 01:12:12,340
- میتونم سوییچ ها رو پیدا کنم
- پس ترتیب فیوزها رو هم بده

949
01:12:43,817 --> 01:12:47,881
چرا ملکه هنوز روشنه ؟

950
01:12:47,986 --> 01:12:50,487
- ما یه موقعیت داریم !
- میدونم !

951
01:12:51,634 --> 01:12:53,822
- لعنت به این ... دو ثانیه
- اد !!

952
01:12:53,927 --> 01:12:55,490
!!اوه

953
01:13:03,620 --> 01:13:05,391
!!شان

954
01:13:07,685 --> 01:13:09,248
!!نه 

955
01:13:11,124 --> 01:13:13,416
...آره آره .. بزن تو سرش 

956
01:13:16,231 --> 01:13:18,107
...اوواواوا

957
01:13:18,212 --> 01:13:19,775
!!!شان

958
01:13:35,617 --> 01:13:38,014
چرا بهش شلیک نکردی مرد ؟

959
01:13:39,474 --> 01:13:41,662
...اد .. واسه آخرین بار میگم ... اون 

960
01:13:45,310 --> 01:13:49,583
من میدونستم
بهت چی گفتم .. .ال بزرگ راست میگفت

961
01:13:49,620 --> 01:13:51,459
OK.

962
01:13:55,108 --> 01:13:57,192
اما سگا میتونن بالا رو نگاه کنن

963
01:13:59,902 --> 01:14:02,507
- کسی تا حالا با تفنگ شلیک کرده ؟
- اوه .. .آره 

964
01:14:03,029 --> 01:14:04,868
- غیر از اد
- من یه صلح طلبم

965
01:14:04,905 --> 01:14:07,719
- غیر از اد و دیوید
- تجربه ی اد چی بوده ؟

966
01:14:07,823 --> 01:14:11,106
- اون به پای خواهرش شلیک کرده
- فکر میکردم باید اینکارو بکنی 

967
01:14:11,143 --> 01:14:14,389
- ما همه باید اینکارو بکنیم
- چجوری 5 نفر میتونن با یک تفنگ کار کنن ؟

968
01:14:14,494 --> 01:14:17,412
- کسی هیچ تجربه ای نداره ...ما 
- بیست و نه تا داریم

969
01:14:17,449 --> 01:14:19,460
- 29 گلوله
- بهش میگن فشنگ

970
01:14:19,497 --> 01:14:22,623
بیست و نه فشنگ .. من به یکی نیاز دارم که بهم کمک 
کنه تفنگ پر کنم

971
01:14:22,728 --> 01:14:25,229
و بقیه باید مراقب باشن ... من شلیک میکنم

972
01:14:25,333 --> 01:14:30,335
همون طور که برنارد راسل گفته .. اون چیزی که باعث بقای نسل بشر میشه 
همکاریه

973
01:14:30,373 --> 01:14:32,525
فکر کنم همه باید اونو الان تحسین کنیم

974
01:14:32,629 --> 01:14:36,276
- ببینم اون آبجو بود؟
- آره از نوع تگری بود

975
01:14:36,314 --> 01:14:38,153
- من هیچی نمگم
- ممنون

976
01:14:39,821 --> 01:14:43,260
- اونا میخوان بیان تو
- مامانو از سر راه ببر 

977
01:14:43,297 --> 01:14:46,699
دیوید دایان بریم
اد چند تا فشنگ بده من

978
01:14:48,993 --> 01:14:51,285
- باربارا
- اوه .. سلام...

979
01:14:51,390 --> 01:14:54,516
- میخوای با من بیای ؟
- البته ...

980
01:14:55,872 --> 01:15:01,187
خیلی خوبه که بالاخره تورو دیدم
شان همیشه راجع به تو حرف میزنه

981
01:15:01,224 --> 01:15:03,272
- جدا؟
- آره

982
01:15:03,376 --> 01:15:05,356
- آه 
- باربارا؟

983
01:15:06,815 --> 01:15:09,316
حالت خوبه ؟

984
01:15:09,421 --> 01:15:11,297
یه چیزی برات دارم

985
01:15:12,339 --> 01:15:16,091
پدر شان اینو به من داده بود
منظورم پدر واقعیشه

986
01:15:16,196 --> 01:15:19,739
- میخوام تو اینو داشته باشی
- ...باربارا .. شان و من 

987
01:15:19,844 --> 01:15:22,866
همه چی  فقط به نظر خوب میرسه

988
01:15:37,145 --> 01:15:39,125
نمیخوام چیزی بگم

989
01:15:39,230 --> 01:15:41,418
فکر کردم شان نگران میشه 

990
01:15:43,190 --> 01:15:44,925
لیز

991
01:15:44,962 --> 01:15:46,838
اونا اومدن

992
01:15:48,089 --> 01:15:50,381
- پشت من بمونین
- یکی اونجاست

993
01:15:50,486 --> 01:15:52,883
معذرت میخوام ما تعطیل کردیم

994
01:15:52,988 --> 01:15:55,280
- امنیت
- اتفاقی که برای من افتاد

995
01:15:55,385 --> 01:15:57,469
بمیر

996
01:16:04,661 --> 01:16:06,537
- اونجا
- کجا؟

997
01:16:06,574 --> 01:16:08,413
ساعت 3

998
01:16:13,729 --> 01:16:17,376
- اوه .. دوباره اونجا ... یه ربع به دوازده
- چی؟

999
01:16:17,481 --> 01:16:19,565
- 11:45!
- ساده بگو

1000
01:16:20,816 --> 01:16:22,587
بالا سمت چپ

1001
01:16:24,777 --> 01:16:26,965
- پرش کن
- الان

1002
01:16:27,070 --> 01:16:29,154
یالا یالا

1003
01:16:32,594 --> 01:16:34,365
شلیک قشنگی بود

1004
01:16:34,470 --> 01:16:37,075
خیلی خوب دیوید دایان
بهتره پنجره رو مهر و موم کنیم ...

1005
01:16:37,180 --> 01:16:39,368
اد یک دقیقه بیا اینجا

1006
01:16:39,473 --> 01:16:42,078
- چی شده .. مشکل چیه ؟
- شان متاسفم

1007
01:16:42,115 --> 01:16:46,977
- مامان .. مشکل چیه؟
- نمیخواستم سربارتون باشم

1008
01:16:49,895 --> 01:16:53,282
- مامان متوجه نمیشم
- اون مرده با پیژامه

1009
01:16:53,319 --> 01:16:56,669
نمیخواستم چیزی بگم,
فکر میکردم عصبانی میشی

1010
01:16:56,706 --> 01:16:59,759
نه تو باید میگفتی 

1011
01:16:59,797 --> 01:17:02,923
- یه دقیقه بیا اینجا
- چی شده ؟

1012
01:17:03,028 --> 01:17:05,894
- چی خبر شده؟
- دارین چه غلطی میکننی ؟

1013
01:17:05,930 --> 01:17:08,759
- باربار صدمه دیده
- یه دقیقه اینو نگه دار

1014
01:17:08,864 --> 01:17:10,740
با عیسی

1015
01:17:10,845 --> 01:17:13,398
من کمک های اولیه بلدم

1016
01:17:13,435 --> 01:17:15,943
فقط طاقت بیاد مامان

1017
01:17:15,980 --> 01:17:18,453
- مامان
- اون ؟؟؟؟

1018
01:17:18,558 --> 01:17:20,850
فقط طاقت بیار مامان .. تو حالت خوب میشه 

1019
01:17:20,887 --> 01:17:24,081
- هیچ وقت ازت تشکر نکردم
- بابت چی؟

1020
01:17:25,436 --> 01:17:29,292
برای این " به بهترین مادر نیا

1021
01:17:31,273 --> 01:17:34,087
واقعا چه روز مسخره ایه ، این طور نیست ؟

1022
01:17:35,129 --> 01:17:37,682
...اوه نه نه .. مامان .. زود باش

1023
01:17:37,720 --> 01:17:40,237
بسه بسه بسه

1024
01:17:40,341 --> 01:17:42,738
مامان خواهش میکنم نرو

1025
01:17:54,203 --> 01:17:57,225
- داری چیکاری میکنی ؟
- ما باید بااین موضوع کنار بیایم

1026
01:17:57,330 --> 01:17:59,899
- داف 
- محض رضای خدا

1027
01:17:59,935 --> 01:18:02,332
- اون بر میگرده
- اون هیچ جا نمیره

1028
01:18:02,369 --> 01:18:04,729
- اون عوض میشه 
- اون مامانمه

1029
01:18:04,834 --> 01:18:07,543
- اون یه آدمخواره
- اونو نگو

1030
01:18:08,586 --> 01:18:10,983
برو کنار ... تا 3 میشمرم

1031
01:18:11,088 --> 01:18:13,068
یک...

1032
01:18:13,172 --> 01:18:14,526
دو...

1033
01:18:14,564 --> 01:18:15,882
سه...


1034
01:18:15,986 --> 01:18:18,800
- اون تفنگ و به طرف مامان من نشونه نگیر
- آروم باش

1035
01:18:18,837 --> 01:18:21,301
اون تفنگ رو به طرف باربارا نشونه نگیر

1036
01:18:21,406 --> 01:18:23,803
- اد .. کارارو خراب تر نکن
- معنیش چیه؟

1037
01:18:23,907 --> 01:18:26,304
- این منصفانه نیست
- اینجا

1038
01:18:26,341 --> 01:18:28,180
- ممنونم
- خوبه

1039
01:18:29,431 --> 01:18:32,349
لطفا میشه بس کنین و راجع به این
فقط فکر کنیم ؟

1040
01:18:32,386 --> 01:18:34,225
بهش بگو تفنگ رو بزاره زمین

1041
01:18:34,330 --> 01:18:36,518
اون عوض میشه ..میدونی که حق با منه

1042
01:18:36,623 --> 01:18:41,938
و وقتی که بشه .. اون همه ی مارو میکشه
این چیزیه که اون نمیفهمه

1043
01:18:41,975 --> 01:18:44,874
نکته دقیقا همین جاست ...
اون هیچ وقت از من خوشش نمیومده

1044
01:18:44,911 --> 01:18:47,775
همیشه از من متنفر بوده
و حالا میخواد به مامانم شلیک کنه

1045
01:18:47,879 --> 01:18:51,631
- اون نیست...
- هیچ وقت فکر نمیکردی من به اندازه ی کافی خوب باشم 

1046
01:18:51,668 --> 01:18:54,862
- چی؟
- همه ی میدونن که تو عاشق لیزی 

1047
01:18:54,967 --> 01:18:57,364
- این درست نیست
- چرا هست

1048
01:18:57,468 --> 01:18:59,448
- درست نیست
- چرا هست

1049
01:18:59,553 --> 01:19:02,226
- چی؟
- من میدونم که تو فقط با من وقت میگزروندی

1050
01:19:02,263 --> 01:19:07,265
تا فقط به لیز نزدیک بشی

1051
01:19:07,370 --> 01:19:10,913
من به این اعتراف کردن ...
چرا نمیتونی؟

1052
01:19:10,950 --> 01:19:14,457
...لیز میخوام بدونی که احساسات من نسبت به تو

1053
01:19:14,561 --> 01:19:18,693
دیوید ..ببین ما الان با مساله مهم تری رو به رو هستیم

1054
01:19:18,730 --> 01:19:22,899
- عینه داف که یه تفنگ رو به سمت مامان من نشونه گرفته
- من بی دلیل اینکارو نکردم شان

1055
01:19:23,004 --> 01:19:26,026
- خدایا ... اون نمرده
- کارش تمومه

1056
01:19:26,130 --> 01:19:28,178
تو به عنوان یک قهرمان ، فقط یک خودبزرگ بینی

1057
01:19:28,215 --> 01:19:31,029
تو به عنوان یک حسابدار کرایه ای به چارلتون هستون رفتی

1058
01:19:31,066 --> 01:19:33,079
من یک حسابدار اجاره ای نیستم

1059
01:19:33,116 --> 01:19:35,094
- آره شبیهشی
- آره

1060
01:19:35,198 --> 01:19:38,184
- من یه سخنرانم
- تو یه الافی

1061
01:19:38,221 --> 01:19:41,973
اون مامانت نیست 
به زودی اونم آدمخوار میشه

1062
01:19:42,009 --> 01:19:45,203
- اونو نگو
- ما از اون کلمه ای که اولش آ داره استفاده نمیکنیم

1063
01:19:45,308 --> 01:19:49,164
لطفا میشه این مسخره بازیو تموم کنین

1064
01:19:50,832 --> 01:19:54,375
حالا میتونم درک کنم که دیوید چی میخواد بگه


1065
01:19:54,480 --> 01:19:56,772
- ممنون
- حتی اگه اون یه الاف باشه 

1066
01:19:56,810 --> 01:19:58,613
آهان

1067
01:19:58,649 --> 01:20:01,567
و شان ... شان به من نگاه کن

1068
01:20:04,382 --> 01:20:07,925
نمیتونم تصورشم بکنم که چقدر برات سخته

1069
01:20:08,029 --> 01:20:10,530
اما ما نمیتونیم تاوانشو بدیم

1070
01:20:11,677 --> 01:20:14,454
شان عزیزم

1071
01:20:14,492 --> 01:20:17,514
میدونم که نمی خوای اینو بشنوی...

1072
01:20:35,962 --> 01:20:37,942
!تو اینکارو بکن 

1073
01:20:47,948 --> 01:20:50,032
...متاسفم مامان

1074
01:20:51,388 --> 01:20:53,785
...انجامش بده 

1075
01:21:08,793 --> 01:21:13,274
خب .. فکر کنم همه موافقیم که تو کار 
درستی کردی

1076
01:21:19,008 --> 01:21:21,300
!!دیوید ... نه 

1077
01:21:22,239 --> 01:21:23,593
دیوید

1078
01:21:23,698 --> 01:21:26,267
- خیله خب .. من دارم میرم
- چی؟

1079
01:21:26,303 --> 01:21:28,804
- من اینجا نمیمونم
- دیوید این خودکشیه

1080
01:21:30,577 --> 01:21:34,016
- فکر کنم تو باید بری
- ما میریم ... من میتونم از خودمون دفاع کنم

1081
01:21:34,120 --> 01:21:36,584
- منظورت چیه که خودمون
- منظورت چیه؟

1082
01:21:36,622 --> 01:21:40,478
باز کردن اون در الان ، واقعا یک کار احمقانست

1083
01:21:40,582 --> 01:21:42,927
- تو میخوای اینجا با اون بمونی؟
- ...ببین

1084
01:21:42,964 --> 01:21:45,272
- بعد از اینکه مارو آورد به ناکجا آباد 
- بزار تمومش کنم

1085
01:21:45,377 --> 01:21:49,441
شان از تو نخواست که بیای اینجا
تو به همون دلیلی اینجا اومدی که من اومدم 

1086
01:21:49,546 --> 01:21:52,255
- فورا از جلوی اون در بیا کنار
- ...اما

1087
01:21:52,360 --> 01:21:54,236
! دیوید

1088
01:22:01,740 --> 01:22:03,824
من واقعا متاسفم ، دیان

1089
01:22:03,929 --> 01:22:07,993
شاید من اون کسی نیستم که تو باید ازش
معدرت خواهی کنی

1090
01:22:10,495 --> 01:22:12,475
... شان

1091
01:22:17,583 --> 01:22:19,719
دیوید .. نه 

1092
01:22:19,756 --> 01:22:21,856
! نه ! نه !نه

1093
01:22:23,732 --> 01:22:25,608
! دیوید

1094
01:22:26,234 --> 01:22:28,422
- ! نه!نه
- !دیوید

1095
01:22:49,268 --> 01:22:51,456
! دیوید

1096
01:22:52,082 --> 01:22:53,817
! دیان ، نه

1097
01:22:53,854 --> 01:22:55,521
دارم میام ، دیوید

1098
01:22:58,752 --> 01:23:00,940
! دیوید

1099
01:23:00,977 --> 01:23:03,129
اوه خدای بزرگ

1100
01:23:03,234 --> 01:23:05,422
- ککتل ملتف
- انجامش بده

1101
01:23:16,366 --> 01:23:18,033
عقب وایسین

1102
01:23:23,245 --> 01:23:25,121
شان .. نگهشون دار

1103
01:23:28,248 --> 01:23:30,124
کله هاشون

1104
01:23:33,981 --> 01:23:35,857
- اد
- ! زود باش

1105
01:23:37,733 --> 01:23:40,130
شان .. نگاه کن کی اینجاست

1106
01:23:40,166 --> 01:23:42,735
لعنت به تو عوضی

1107
01:23:44,299 --> 01:23:45,930
!اد

1108
01:23:45,967 --> 01:23:47,910
- ! شان
- ! اد

1109
01:23:47,947 --> 01:23:49,927
اینقدر ناله نکن مریض عوضی

1110
01:23:50,031 --> 01:23:51,802
نمیتونم نگهشون دارم

1111
01:23:55,451 --> 01:23:56,910
!نه

1112
01:24:00,975 --> 01:24:02,746
- ! شان
-  ! پیت

1113
01:24:04,936 --> 01:24:06,812
گفتم اونو به حال خودش بزار

1114
01:24:10,043 --> 01:24:12,961
اد ... اد...

1115
01:24:13,066 --> 01:24:16,088
شان .. بار

1116
01:24:27,240 --> 01:24:29,116
! اد

1117
01:24:29,950 --> 01:24:31,826
! اد

1118
01:24:32,452 --> 01:24:34,744
! اد

1119
01:24:34,781 --> 01:24:37,037
چیه؟

1120
01:24:37,142 --> 01:24:39,330
یه تیکه پارچه به من میدی ؟

1121
01:24:52,567 --> 01:24:55,068
- فشنگها کجان ؟
- اونا روی  بارن

1122
01:24:55,105 --> 01:24:57,674
اوه .. لعنتی

1123
01:24:58,195 --> 01:24:59,930
اواو

1124
01:24:59,967 --> 01:25:01,598
لعنت

1125
01:25:01,635 --> 01:25:04,553
حالا باید چیکار کنیم؟
کجا باید بریم ؟

1126
01:25:04,658 --> 01:25:07,055
- زیرزمین
- شاید بتونیم بریم بیرون

1127
01:25:07,159 --> 01:25:12,161
- اونجا یه سوراخ به بییرون داره
- منظورا ینه که دوباره بریم بیرون؟

1128
01:25:12,198 --> 01:25:14,975
اوه ... به من یه کم وقت بده

1129
01:25:20,917 --> 01:25:23,209
! برو

1130
01:25:32,799 --> 01:25:34,987
میتونم خیابونو ببینم

1131
01:25:36,030 --> 01:25:37,384
یالا

1132
01:25:38,844 --> 01:25:40,928
! یالا

1133
01:25:41,762 --> 01:25:44,471
چرا باز نمیشه ؟

1134
01:25:54,478 --> 01:25:58,647
گیر افتادیم
"هی بیاد بریم به وینچستر!"

1135
01:25:58,751 --> 01:26:00,627
این ایده کدوم عوضی بود ؟

1136
01:26:00,731 --> 01:26:03,545
من دیگه واقعا کم آوردم

1137
01:26:06,985 --> 01:26:10,632
- نه اینطور نیست
- چرا هست لیز ... من نتونستم خودمون و نجات بدم

1138
01:26:10,737 --> 01:26:15,494
من نتونستم دایان و دیوید رو نجات بدم
من حتی نتونستم مامان نجات بدم .. من بدرد نخورم

1139
01:26:15,531 --> 01:26:21,159
تو نباید اینقدر احساس مسولیت بکنی ! تو سعی خودتو کردی 
چیزی که مهمه اینه که تو یه کاری کردی

1140
01:26:23,244 --> 01:26:25,224
آره

1141
01:26:27,830 --> 01:26:30,539
فکر میکنی اونا میان تو؟

1142
01:26:30,576 --> 01:26:32,415
آره

1143
01:26:33,875 --> 01:26:36,063
چند تا فشنگ برامون مونده؟

1144
01:26:36,168 --> 01:26:39,294
اممم ... دو تا

1145
01:26:39,399 --> 01:26:44,506
فکر کنم اگه تو یه خط واستن بشه چند تاشونو
زد

1146
01:26:44,543 --> 01:26:46,799
به اون فکر نمی کردم

1147
01:26:46,836 --> 01:26:48,571
میدونم

1148
01:26:53,574 --> 01:26:58,159
- پس اد چی ؟ ما فقط دو تا فشنگ داریم 
- زیاد اهمیتی نمیدم اگه خورده بشم

1149
01:27:02,016 --> 01:27:04,517
چجوری باید اینکارو بکنیم ؟

1150
01:27:04,554 --> 01:27:07,190
نمیدونم

1151
01:27:07,228 --> 01:27:09,312
یکی از ما باید اول بره

1152
01:27:09,416 --> 01:27:12,542
یکی باید اول ترتیب بقیه رو بده بعدم خودشو

1153
01:27:12,647 --> 01:27:15,669
تو باید منو بکشی
اگه قرار باشه من اینکارو بکنم همه جارو به گند میکشم

1154
01:27:24,738 --> 01:27:28,177
فکر نمیکنم بتونم به هم خونه ایم شلیک کنم

1155
01:27:28,214 --> 01:27:31,616
مامانم و دوست دخترم .. هر دو در یک روز 

1156
01:27:32,972 --> 01:27:35,160
چی شده که فکر کنی من هنوزم با توم 

1157
01:27:35,265 --> 01:27:37,141
...خب

1158
01:27:38,183 --> 01:27:41,309
تو که نمیخوای مجرد بمیری؟

1159
01:27:41,346 --> 01:27:44,436
در حقیقت .. فقط میخوام که بهم شلیک کنی

1160
01:27:45,479 --> 01:27:49,856
علاوه بر این من عوض شدم ... همون طور که قول داده بودم
از دیروز سیگار نکشیدم

1161
01:27:49,960 --> 01:27:52,044
نکشیده

1162
01:27:53,713 --> 01:27:56,110
فکر کنم باید یکی الان بکشیم

1163
01:27:59,341 --> 01:28:02,363
- تو اونا  رو توی آپارتمان من جا گزاشتی
- آره توی سطل آشغال

1164
01:28:02,468 --> 01:28:05,490
- من از جون گزشته ام 
- میمون بدلی.

1165
01:28:05,594 --> 01:28:08,825
- معذرت میخوام
- دیگه چیزی نمیگم

1166
01:28:21,124 --> 01:28:23,521
یالا .. ما از اینجا میریم بیرون

1167
01:28:24,564 --> 01:28:27,550
- بهتره من اینجا بمونم
- اما ما میتونیم بریم بیرون

1168
01:28:27,586 --> 01:28:31,129
- شما دوتا باید برین
- داری راجع به چی حرف میزنی ؟

1169
01:28:31,234 --> 01:28:34,569
- من فقط کندتون میکنم
- آره .. ام

1170
01:28:40,406 --> 01:28:42,490
فکر کنم این باید پیش تو بمونه

1171
01:28:43,741 --> 01:28:45,512
- نمیخوایش؟
- نه

1172
01:28:45,617 --> 01:28:48,535
به هر حال من باهاش نمیتونم چیزیو بزنم
من یه آشغالم

1173
01:28:51,975 --> 01:28:55,414
- اد ، نتاسفم
- واسه چی؟

1174
01:28:55,519 --> 01:29:00,313
- واسه اینکه قبلا سرت داد کشیدم
- اشکالی نداره
1175
01:29:00,417 --> 01:29:02,709
منم متاسفم

1176
01:29:02,747 --> 01:29:04,795
ایرادی نداره

1177
01:29:04,899 --> 01:29:06,566
.. نه

1178
01:29:06,671 --> 01:29:08,755
شان .. متاسفم

1179
01:29:11,570 --> 01:29:14,801
او.. .اصلا با نمک نبود

1180
01:29:14,905 --> 01:29:19,803
- اگه دیگه نخندی منم اینکارو تکرار نمیکنم
- من نمیخندم

1181
01:29:32,415 --> 01:29:34,186
بهتره تمومش کنی

1182
01:29:43,984 --> 01:29:46,276
خداحافظ اد .. دوست دارم

1183
01:29:47,111 --> 01:29:48,778
موفق باشی

1184
01:29:49,716 --> 01:29:51,800
منم دوست دارم رفیق

1185
01:29:55,032 --> 01:29:57,012
خوش بگزره

1186
01:30:17,962 --> 01:30:20,359
- آماده ای ؟
- آماده ام

1187
01:30:30,156 --> 01:30:32,516
بخش یک .. حاضره

1188
01:30:32,553 --> 01:30:34,845
آدمخوارا روبروتونن .. شلیک کنین

1189
01:30:38,703 --> 01:30:40,266
آتش

1190
01:30:54,858 --> 01:30:57,463
اوه خدای بزرگ .. .شان

1191
01:30:57,568 --> 01:30:59,235
یون ؟

1192
01:31:04,030 --> 01:31:07,261
- در چه حالی ؟
- داریم جون به در میبریم 

1193
01:31:07,365 --> 01:31:12,055
اونا ما رو به یه جای امن میبرن
فکر کردم شما دو تا هم شاید بخواین با ما بیان

1194
01:31:12,092 --> 01:31:14,348
فقط شما دوتایین؟

1195
01:31:16,954 --> 01:31:19,872
خب .. خوشحالم که یکی اینکارو بالاخره کرد

1196
01:31:21,748 --> 01:31:23,832
یالا

1197
01:31:36,757 --> 01:31:40,196
'و اما داستان انریکه ی 10 ساله

1198
01:31:40,301 --> 01:31:44,261
'که با اجساد زنده شده ی خونوادش به نبرد پرداخت

1199
01:31:44,298 --> 01:31:47,768
'آدمخواران از جهنم آمده  '

1200
01:31:47,805 --> 01:31:53,016
'شش ماه گزشته و همه اتفاقات اون روز بد
مثل یک کابوس به نظر میرسه

1201
01:31:53,053 --> 01:31:56,732
'همون طور که امروزه فهمیدیم .. اون پدیده 
به علت مصرف... '

1202
01:31:56,768 --> 01:32:01,666
'... واقعا به عنوان یک مجری هیچ وقت انتظار
نداشتم که همچین چیزی رو در یک برنامه زنده بیان کنم

1203
01:32:01,703 --> 01:32:05,001
"'کندن کله یا داغون کردن مغز " 
باور نکردنیه. '

1204
01:32:05,106 --> 01:32:10,421
'... ما با یکی از معروف ترین گروه ها هستیم ,بهتره راجع به کارتون
در بنیان خیریه ی آدم خواران صحبت کنین... '

1205
01:32:10,526 --> 01:32:14,382
'این حقیقت که مرده ها متحرک
غریزه ی اولیشون رو از دست ندادن

1206
01:32:14,419 --> 01:32:18,134
'باعث میشه که اونا پرسنل ایده آل سرویس های 
اجتماعی باشند,

1207
01:32:18,171 --> 01:32:20,427
'در حالی که بقیه مشغول ... '

1208
01:32:21,783 --> 01:32:26,577
'نمیتونه به خوبی اونو بگیره
اوه ! اون افتاد .. خورد زمین '

1209
01:32:27,098 --> 01:32:31,683
'من در این مشکلی نمی بینم اما بقیه چرا

1210
01:32:31,721 --> 01:32:36,270
'اما اون شوهره منه ... میدونین
من هنوزم دوستش دارم و حلقم رو نگه داشتم

1211
01:32:36,374 --> 01:32:39,865
- 'تو با اون میخوابی ؟ '
- 'معلومه که میخوابم '

1212
01:32:39,902 --> 01:32:43,357
'مردم نمیفهمند که اون چرا با اونه '

1213
01:32:48,360 --> 01:32:54,092
'محققیق ادعا میکنن که این ویروس به خاطر میمونهایی
بوده که زها شدند... '

1214
01:32:54,197 --> 01:32:56,281
سلام

1215
01:33:01,597 --> 01:33:03,577
خب .. برنامه چیه؟

1216
01:33:03,682 --> 01:33:06,548
خب .. یه فنجون قهوه

1217
01:33:06,584 --> 01:33:09,413
بعد شنبه رو شروع میکنیم

1218
01:33:09,518 --> 01:33:11,810
بعدش میریم فونیکس واسه یه رولت

1219
01:33:11,915 --> 01:33:14,520
یکمیم میریم به بار

1220
01:33:14,625 --> 01:33:18,168
یعدم میایم خونه ,
یکم تلویزیون نگاه میکنیم بعدم میخوابیم

1221
01:33:18,206 --> 01:33:20,738
- عالیه
- من کتری رو روشن میکنم

1222
01:33:20,775 --> 01:33:24,839
- میشه دو تا قند برای من بندازی ؟
- اوه .. چه باحال

1223
01:33:24,944 --> 01:33:28,696
- من شاید یکم برم تو حیات
- باشه برو

1224
01:33:29,634 --> 01:33:31,718
دو ثانیه

1225
01:33:42,662 --> 01:33:45,059
'بازیکن شماره 2 وارد بازی شد '

1226
01:33:45,997 --> 01:33:47,247
! اد

1227
01:33:47,247 --> 01:33:57,000
: زیر نویس شده توسط 

RADIAN(Arash)

 : تماس 

Last_Record@yahoo.com