1
00:00:54,222 --> 00:00:56,224
ออร์เดอร์สุดท้ายแล้วนะ

2
00:01:03,565 --> 00:01:05,567
- ชอน
- อะไร

3
00:01:05,567 --> 00:01:09,070
- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
- แน่นอน

4
00:01:10,071 --> 00:01:12,907
ฉันรู้ว่าเขาเพื่อนสนิทคุณ
แต่คุณอยู่กับเขาอยู่แล้ว

5
00:01:12,949 --> 00:01:14,534
ผมรู้

6
00:01:14,576 --> 00:01:18,454
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบเอ็ดนะ
เอ็ด ฉันเปล่าไม่ชอบคุณนะ

7
00:01:18,538 --> 00:01:21,040
ไม่เป็นไร

8
00:01:21,082 --> 00:01:24,210
- แต่มันคงดีถ้าเรา...
- เวร

9
00:01:24,210 --> 00:01:27,213
- มีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น
- บ้าเอ๊ย

10
00:01:27,338 --> 00:01:30,216
- แค่สองต่อสอง
- แม่งเอ๊ย

11
00:01:30,341 --> 00:01:33,595
มีเอ็ดมาด้วย
ฉันก็เลยต้องพาเพื่อนร่วมห้องฉันมา

12
00:01:33,678 --> 00:01:35,597
ซึ่งมันยิ่งบานปลาย

13
00:01:35,722 --> 00:01:38,850
- คุณหมายความว่าไง
- พวกคุณเข้ากันไม่ค่อยได้ไง

14
00:01:39,851 --> 00:01:41,853
ไม่ใช่
" บานปลาย " คืออะไร

15
00:01:41,936 --> 00:01:43,980
ก็แปลว่ามันยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

16
00:01:44,105 --> 00:01:46,232
อ๋อ

17
00:01:46,316 --> 00:01:49,986
ผมก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ชอบเดวิดกับไดนะ

18
00:01:50,069 --> 00:01:53,489
- ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบพวกคุณนะ
- ไม่เป็นไร

19
00:01:53,615 --> 00:01:56,117
ผมก็อยากใช้เวลาอยู่กับคุณ

20
00:01:56,200 --> 00:01:59,245
แต่ว่าเอ็ดไม่ค่อยมีเพื่อน

21
00:01:59,329 --> 00:02:02,832
พวกนายจะเอาเครื่องดื่มอะไรมั้ย

22
00:02:05,376 --> 00:02:06,878
ใครเอาบ้าง

23
00:02:06,961 --> 00:02:09,005
ไม่ล่ะขอบใจ

24
00:02:09,547 --> 00:02:11,174
ผมรู้ว่า...

25
00:02:11,257 --> 00:02:13,885
เพื่อนๆเป็นคนสำคัญของชอน

26
00:02:13,926 --> 00:02:17,680
แต่คุณต้องหาเวลาให้ตัวเองบ้าง

27
00:02:17,764 --> 00:02:21,267
แดฟส์พาฉันไปดูตึกสำคัญๆ บ่อยๆ

28
00:02:21,309 --> 00:02:23,811
ฉันก็ลากเขาไปดูละครเป็นประจำ

29
00:02:23,811 --> 00:02:26,522
- ผมไม่ค่อยคลั่งละครเวที
- งั้นก็กินข้าว

30
00:02:26,564 --> 00:02:29,651
- จะถึงวันครบรอบแล้วนี่
- นั่นมันอาทิตย์ที่แล้ว

31
00:02:29,692 --> 00:02:32,445
- แล้วมีอะไรพิเศษรึเปล่า
- เรามาที่นี่

32
00:02:32,570 --> 00:02:34,822
ชอนหนังหมูแน่ะ

33
00:02:35,323 --> 00:02:38,785
ชอนฉันกำลังบอกว่า
ฉันต้องการมากกว่านี้

34
00:02:38,826 --> 00:02:41,537
มากกว่าการมานั่งในผับด้วยกันทุกคืน

35
00:02:41,579 --> 00:02:44,457
ฉันอยากทำอะไรที่น่าสนใจกว่านี้
มีชีวิตมันๆ บ้าง

36
00:02:44,540 --> 00:02:46,709
ฉันอยากให้คุณอยากที่จะอยากทำเหมือนกัน

37
00:02:48,961 --> 00:02:52,215
ฟังนะ
ฉันเริ่มจะเหมือนแม่คุณเข้าไปทุกที

38
00:02:52,298 --> 00:02:55,176
- ที่จริงฉันก็ไม่รู้จักหรอก
- เธอไม่เคยเจอแม่เขาเหรอ

39
00:02:55,218 --> 00:02:58,179
- ยังเลย
- คุณมีปัญหากับแม่เหรอ

40
00:02:58,221 --> 00:03:01,182
- ไม่ใช่...
- คุณอายเรื่องแม่เหรอชอน

41
00:03:01,224 --> 00:03:03,226
เปล่าผมรักแม่

42
00:03:03,351 --> 00:03:05,311
ผมก็รักแม่เขา

43
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
- เอ็ด
- ชอน

44
00:03:07,605 --> 00:03:09,732
- ชอน
- ลิซ

45
00:03:09,816 --> 00:03:12,694
ผมเข้าใจว่าคุณจะพูดอะไร
และผมเห็นด้วย

46
00:03:12,735 --> 00:03:15,613
เราน่าจะออกจากร้าน
แล้วเริ่มต้นใหม่พรุ่งนี้

47
00:03:15,697 --> 00:03:18,991
ผมจะจองโต๊ะในร้านที่มีปลาสารพัดชนิด

48
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
มีแค่เราสองคน

49
00:03:20,993 --> 00:03:23,246
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปผมสัญญา

50
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
จริงนะ

51
00:03:27,583 --> 00:03:29,502
ปิดร้านแล้วหนุ่มๆ

52
00:04:40,156 --> 00:04:42,784
ผู้เล่นสองเข้าสู่เกม

53
00:04:42,867 --> 00:04:44,911
นายไม่ทำงานเหรอ

54
00:04:45,036 --> 00:04:47,288
ผู้เล่นสองออกจากเกม

55
00:05:00,176 --> 00:05:02,804
เมื่อคืนเปิดประตูหน้าทิ้งไว้อีกแล้ว

56
00:05:06,808 --> 00:05:08,935
- ฉันไม่ได้ว่านายนะ
- ฉันรู้

57
00:05:09,060 --> 00:05:12,063
- ฉันหมายถึงเอ็ด
- รู้แล้ว

58
00:05:12,188 --> 00:05:14,690
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ไหว

59
00:05:14,816 --> 00:05:18,027
ดูสภาพห้องสิ
เราไม่ใช่นักศึกษาแล้วนะ

60
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
- พีท
- เขาไม่เคยหาเงินเข้าบ้าน

61
00:05:21,155 --> 00:05:24,450
- ก็มีบ้าง
- ทำอะไรค้ายาเหรอ

62
00:05:24,575 --> 00:05:27,954
เขาขายกัญชานานๆ ที
นายก็เคยขาย

63
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
ใช่เคยครั้งนึงสมัยเรียน
ฉันขายให้นาย

64
00:05:31,082 --> 00:05:33,417
ฟังนะ
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่สมัยประถม

65
00:05:33,459 --> 00:05:35,461
ฉันชอบให้เขาอยู่ใกล้
เขาทำให้ฉันหัวขำ

66
00:05:35,545 --> 00:05:39,090
ที่เขาเลียนท่าลิงอุรังอุตังนะ
เรอะฉันขันเอ้กอีเอ้กๆเลยว่ะ

67
00:05:39,173 --> 00:05:40,967
อย่ายุ่งกับเขาเลย

68
00:05:41,050 --> 00:05:44,095
ฉันยอมรับว่าบางทีเขาก็ตลกดี

69
00:05:44,178 --> 00:05:48,808
เหมือนตอนที่เรานั่งดื่มเหล้าแอปเปิ้ล
เล่นวิดีโอเกมกันทั้งคืน

70
00:05:50,476 --> 00:05:53,604
- เมื่อไหร่กัน
- สัก5 ปีที่แล้วได้

71
00:05:53,688 --> 00:05:55,064
เมื่อไหร่เขาจะกลับบ้าน

72
00:05:56,732 --> 00:05:58,734
เฮ้เพื่อนฟังนะ...นั่นบนซ้าย

73
00:05:59,694 --> 00:06:01,320
ฉันจะบอกว่า...เอ้าขึ้นเกมใหม่

74
00:06:01,362 --> 00:06:04,740
- ฉันรู้แล้ว
- ตั้งแต่...เฮ้ลูกนี้สวย

75
00:06:04,866 --> 00:06:06,617
ขอบใจ

76
00:06:06,701 --> 00:06:08,744
สองวินาที

77
00:06:10,121 --> 00:06:12,081
- ว่าไง นูดเดิล
- ได้ของรึยัง

78
00:06:12,123 --> 00:06:14,500
- ยังเลยเพื่อน
- อีบอลบอกว่านายมี

79
00:06:14,500 --> 00:06:17,253
- ฉันยังไม่ได้ของเลย
- ไม่มีสักอย่างเลยรึ

80
00:06:17,378 --> 00:06:20,715
มีแค่ 1/8 ซึ่งเป็นส่วนของฉัน
ไม่เป็นไรแล้วคุยกัน

81
00:06:22,842 --> 00:06:24,844
- ฟังนะ
- เอ็ด

82
00:06:24,886 --> 00:06:27,138
ตอนนี้นายไม่ได้ทำงาน

83
00:06:27,221 --> 00:06:29,640
ช่วยปัดกวาดบ้านหน่อยได้มั้ย

84
00:06:29,765 --> 00:06:33,519
เวลานายเปิดเครื่องตอบรับ
ช่วยเก็บข้อความทุกคนด้วย

85
00:06:33,644 --> 00:06:36,480
- ได้
- ไม่ยากเกินไปนะ

86
00:06:36,522 --> 00:06:39,275
จดลงกระดาษดีมั้ย

87
00:06:39,400 --> 00:06:41,360
- ไม่ต้อง
- ก็ได้

88
00:06:42,862 --> 00:06:44,906
ฉันคือไอ้เบื๊อก

89
00:06:45,907 --> 00:06:48,868
- ดอมว่าไง
- เป็นไงจี้ดีนะ

90
00:06:48,910 --> 00:06:52,747
- นายจะทำตามที่เขาบอกรึเปล่า
- ฉันไม่ทำอะไรให้เขาทั้งนั้น

91
00:06:52,788 --> 00:06:54,916
งั้นก็ทำเพื่อฉัน

92
00:06:56,167 --> 00:06:58,669
ขอโทษนะชอน

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,796
- ไม่เป็นไร
- ไม่ได้

94
00:07:01,380 --> 00:07:03,424
ฉันเสียใจจริงๆชอน

95
00:07:07,637 --> 00:07:09,305
แม่เจ้าโว้ย ทั้งเหม็นทั้งเน่า

96
00:07:09,430 --> 00:07:11,807
ฉันจะเลิกเมื่อนายหยุดหัวเราะ

97
00:07:11,933 --> 00:07:13,809
- ฉันเปล่าหัวเราะ
- รับที

98
00:07:13,893 --> 00:07:15,937
นายสิรับ

99
00:07:17,939 --> 00:07:21,150
ชอนฉันเอง
วันนี้ฉันงานยุ่งมาก

100
00:07:21,192 --> 00:07:24,153
คุณเลื่อนจองโต๊ะจากทุ่มเป็น
สองทุ่มได้มั้ย

101
00:07:24,195 --> 00:07:26,447
ฉันจะโทรหาที่ทำงานอีกที
บ๊ายบาย

102
00:07:31,535 --> 00:07:33,454
เดี๋ยวตายหรอกไอ้หนู

103
00:07:40,711 --> 00:07:43,214
ขอเศษตังค์หน่อยครับคุณ

104
00:07:46,968 --> 00:07:49,095
ระวังหน่อยสิวะตาบอดรึไง

105
00:07:59,981 --> 00:08:02,108
จรวดโอเมก้า6ของอเมริกัน

106
00:08:02,108 --> 00:08:04,110
ซึ่งมีกำหนดกลับสู่โลกสุดสัปดาห์นี้

107
00:08:04,110 --> 00:08:07,363
เข้าสู่ชั้นบรรยากาศก่อนกำหนด
เหนือประเทศอังกฤษ

108
00:08:07,446 --> 00:08:09,365
แล้วระเบิดเหนือ...

109
00:08:25,631 --> 00:08:27,633
เนลสัน

110
00:08:30,761 --> 00:08:33,014
ผวาไข้หวัดพันธุ์ใหม่
มีผู้บาดเจ็บหลงอยู่

111
00:08:33,931 --> 00:08:36,434
หวัดดีเพื่อน
วันนี้ไม่รับเบียร์รึ

112
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
ไม่ล่ะยังเช้าไปหน่อย

113
00:08:49,405 --> 00:08:52,575
ทุกคนล้อมวงเข้ามาเข้ามาใกล้ๆกัน

114
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
เข้ามาเลย

115
00:08:54,827 --> 00:08:57,079
วันนี้คุณสโลแมนไม่มาทำงาน

116
00:08:57,163 --> 00:09:00,833
ผมว่าแอชคงไม่ค่อยสบาย

117
00:09:00,958 --> 00:09:03,711
ผมก็เลยจะรับหน้าที่ในฐานะที่...

118
00:09:03,711 --> 00:09:06,714
- แก่สุด
- เป็นพนักงานอาวุโส

119
00:09:06,714 --> 00:09:09,842
เพราะงั้นถ้าเราทุกคนช่วยกัน...

120
00:09:10,968 --> 00:09:13,345
- ฮัลโหลว่าไงเพื่อน
- โนเอล

121
00:09:13,429 --> 00:09:16,057
เมื่อคืนฉันเมาไม่รู้เรื่องเลย

122
00:09:16,974 --> 00:09:19,351
ใช่ฉันคุยกับเขาแล้ว
เขาได้มาแค่1/8

123
00:09:21,437 --> 00:09:23,230
ได้เลยเพื่อนแล้วคุยกันใหม่

124
00:09:31,739 --> 00:09:34,116
- ต่อได้เลย
- ขอบใจ

125
00:09:35,367 --> 00:09:38,120
คุณสโลแมนชอบพูดว่า
ทีมคือการไม่แบ่งเขาแบ่งเรา

126
00:09:38,204 --> 00:09:39,997
แต่ถ้าพายแบ่งได้

127
00:09:40,081 --> 00:09:42,458
แต่ถ้าพายเรือ

128
00:09:42,500 --> 00:09:44,251
ก็ต้องพายกันเป็นทีมอยู่ดี

129
00:09:44,376 --> 00:09:48,589
ผมก็ไม่รู้เขาพูดเรื่องอะไร
ปิดโทรศัพท์ซะนี่ไม่ใช่งานสังคมนะ

130
00:09:48,631 --> 00:09:51,092
ไม่เป็นไรใจเย็นๆ นะป๋า

131
00:09:51,133 --> 00:09:53,135
ฉันอายุ29นะนาย

132
00:09:53,260 --> 00:09:54,887
นายล่ะ20หรือ21

133
00:09:54,970 --> 00:09:56,889
17

134
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
ฉันรู้ว่านายไม่อยากอยู่นี่ไปจน
ตาย

135
00:10:01,393 --> 00:10:03,229
ฉันมีอะไรที่อยากทำอีกเยอะ

136
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
แล้วจะทำเมื่อไหร่

137
00:10:06,607 --> 00:10:08,651
เสื้อเลอะสีแดงแน่ะ

138
00:10:10,486 --> 00:10:12,363
ฮัลโหลเพื่อน

139
00:10:12,404 --> 00:10:16,033
รุ่นนี้เป็นแบบดิจิตอลนะครับ

140
00:10:16,117 --> 00:10:20,663
มีช่องไลฟ์สไตล์ได้ดูทริชาด้วย

141
00:10:20,788 --> 00:10:24,041
มีช่องบันเทิง
ผมไม่รู้เขาเรียกช่องอะไร

142
00:10:24,125 --> 00:10:25,501
ข่าว

143
00:10:25,543 --> 00:10:29,046
ช่องข่าวดังๆครบทุกช่อง

144
00:10:29,130 --> 00:10:33,551
- เหตุการณ์แปลกๆ
- ตามฉันมาแบบนี้

145
00:10:34,802 --> 00:10:36,637
ผมรับลูกค้าอยู่

146
00:10:36,679 --> 00:10:38,681
พ่อคุณมา

147
00:10:39,265 --> 00:10:40,891
เขาไม่ใช่พ่อฉัน

148
00:10:40,933 --> 00:10:43,018
พ่อเลี้ยงต่างหาก

149
00:10:45,521 --> 00:10:47,439
ฟิลิป

150
00:10:52,778 --> 00:10:55,823
ฉันเชื่อว่าแกคงไม่ลืมเรื่องพรุ่งนี้

151
00:10:55,906 --> 00:10:58,200
- ไม่ลืม
- เยี่ยมแม่ทุก2เดือน

152
00:10:58,284 --> 00:11:00,202
ผมไม่ลืม

153
00:11:00,327 --> 00:11:03,289
เอาดอกไม้มาด้วย
วันแม่ก็ลืมให้ไปทีแล้ว

154
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
ผมจะเอาไป

155
00:11:04,582 --> 00:11:07,710
ไม่เอาดอกไม้ดาดๆ
จากสวนหน้าปั๊มนะ

156
00:11:07,793 --> 00:11:10,087
ไม่แน่

157
00:11:12,673 --> 00:11:16,594
หวังว่าจะเจอแกพรุ่งนี้

158
00:11:16,677 --> 00:11:18,721
เสื้อเลอะสีแดงแน่ะ

159
00:11:26,729 --> 00:11:29,982
- นี่คงไม่ใช่งานสังคมสินะ
- ว่าไงนะ

160
00:11:29,982 --> 00:11:32,484
ทำไมคุณคุยกับพ่อได้

161
00:11:32,484 --> 00:11:35,696
ข้อกเขาไม่ใช่พ่อฉัน
เขาเป็นพ่อเลี้ยง

162
00:11:35,738 --> 00:11:38,616
ข้อข นี่เป็นเรื่องด่วน

163
00:11:39,200 --> 00:11:41,702
เรื่องซื้อดอกไม้ไปให้แม่เนี่ยนะ

164
00:11:41,744 --> 00:11:44,830
โนเอล ฉันว่ามันไม่เห็นยาก

165
00:11:44,872 --> 00:11:48,209
ที่จะแยกเรื่องงานกับเรื่องส่วน
ตัวออกจากกัน

166
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
ลิซโทรฯมาแน่ะชอน

167
00:11:53,130 --> 00:11:55,341
- ฮัลโหล
- ฮัลโหลฉันเอง

168
00:11:55,382 --> 00:11:57,718
- ว่าไง
- ฉันฝากข้อความไว้ได้รับรึเปล่า

169
00:11:57,760 --> 00:12:00,262
- ได้
- งั้นตกลงตามนั้นนะ

170
00:12:00,387 --> 00:12:02,723
- ตกลง
- สองทุ่มที่ร้านสารพัดปลา

171
00:12:02,765 --> 00:12:06,352
- ได้
- เยี่ยมเลยแล้วโทรฯมานะ

172
00:12:07,019 --> 00:12:09,521
- บ๊ายบายลิซ
- บ๊ายบาย

173
00:12:11,357 --> 00:12:14,526
ลิซจากสำนักงานใหญ่
ไม่เห็นมีอะไรต้องตื่นเต้น

174
00:12:18,781 --> 00:12:21,033
คุณคะ

175
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
ขอโทษผมซื้อไปให้แม่

176
00:12:23,535 --> 00:12:26,288
ให้แม่นะคะ
เอา " แด่แม่ที่แสนดี "

177
00:12:26,372 --> 00:12:28,791
หรือ " แต่นแต๊น!คุณคือยอดคุณแม่ "
ดีคะ

178
00:12:30,042 --> 00:12:32,419
- อันแรกดีกว่า
- ได้ค่ะ

179
00:12:48,686 --> 00:12:51,939
ลอนดอนดูเหมือนจะบ้ากันไปทั้งเมือง

180
00:13:08,789 --> 00:13:11,208
โธ่เอ๊ยหลีกให้พ้นทางหน่อย

181
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
- ต๊ายตายชอน
- อิวอน

182
00:13:21,343 --> 00:13:24,221
- เป็นยังไงบ้าง
- ยังไม่ตาย

183
00:13:24,305 --> 00:13:26,473
- คุณอยู่แถวนี้เหรอ
- ใช่คุณด้วยเหรอ

184
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
ใช่ฉันเพิ่งซื้อบ้าน

185
00:13:28,600 --> 00:13:31,478
- ซื้อเหรอ
- ใช่เหมือนคนโตๆเขาทำกันใช่มั้ย

186
00:13:31,478 --> 00:13:33,981
- คุณยังคบกับ...
- ลิซ

187
00:13:33,981 --> 00:13:38,569
เยี่ยมเลยดีจังที่มีคนทำสำเร็จ
นานแค่ไหนแล้วเนี่ย

188
00:13:38,610 --> 00:13:41,238
อาทิตย์ที่แล้วครบ3ปี

189
00:13:41,322 --> 00:13:43,324
มีอะไรพิเศษรึเปล่า

190
00:13:43,365 --> 00:13:46,744
- เราจะออกไปกินข้าวกันคืนนี้
- ร้านหรูเหรอ

191
00:13:54,752 --> 00:13:56,754
รับสิโว้ย

192
00:13:59,631 --> 00:14:01,884
- นายจะขอบใจฉันรึ
- เรื่องอะไร

193
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
จัดบ้านจนเอี่ยมไง

194
00:14:03,635 --> 00:14:07,097
- ไม่เห็นจะเอี่ยมเลย
- พอจัดเสร็จฉันก็กินเบียร์

195
00:14:07,139 --> 00:14:09,600
ฮัลโหลที่นี่ร้านฟุลชีส์
โปรดรอสักครู่

196
00:14:09,641 --> 00:14:12,519
- ได้ข้อความรึยัง
- อะไร

197
00:14:12,644 --> 00:14:14,897
แม่นายโทรฯมาเรื่องคืนพรุ่งนี้

198
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
ลิซโทรฯมาเรื่องที่นายสอง
คนจะไปกินข้าวคืนนี้

199
00:14:17,649 --> 00:14:20,903
แม่นายโทรฯมาอีก
ถามว่าคืนนี้ฉันจะรับเธอไปกินข้าวมั้ย

200
00:14:20,986 --> 00:14:25,282
- ฮัลโหลร้านฟุลชีส์ครับ
- ผมรู้ว่าอาจจะกะทันหันไปหน่อย

201
00:14:25,366 --> 00:14:29,244
แต่ผมขอจองโต๊ะสองที่ตอน
สองทุ่มคืนนี้ได้ไหม

202
00:14:29,286 --> 00:14:31,663
ขอโทษครับ
โต๊ะสุดท้ายเพิ่งมีคนจอง

203
00:14:37,294 --> 00:14:40,422
- เรื่องแม่นายไม่เห็นจริงเลย
- เราจะไปไหนดี

204
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
- ผับวินเชสเตอร์
- อย่าโง่ไปหน่อยเลย ที่นั่นไม่มีอาหาร

205
00:14:43,634 --> 00:14:47,805
- หลังร้านมีเครื่องทำแซนด์วิช
- นี่เรื่องซีเรียสนะ

206
00:14:47,888 --> 00:14:49,306
- ฮัลโหล
- ฮัลโหลฉันเองค่ะ

207
00:14:49,431 --> 00:14:51,433
ฮัลโหล

208
00:14:51,517 --> 00:14:53,560
ตกลงแผนวันนี้ว่าไง

209
00:14:54,395 --> 00:14:58,065
พอดีเขาสับสนเรื่องโต๊ะจองนิดหน่อย

210
00:14:58,190 --> 00:15:01,318
- แปลว่าอะไร
- โต๊ะเต็มแล้ว

211
00:15:01,402 --> 00:15:04,071
แต่คุณบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยนี่

212
00:15:04,154 --> 00:15:05,948
ใช่

213
00:15:06,073 --> 00:15:08,575
คุณไม่ได้จองใช่มั้ย

214
00:15:08,700 --> 00:15:11,912
- ใช่
- แล้วเราจะเอายังไง

215
00:15:16,583 --> 00:15:18,544
วินเชสเตอร์ดีมั้ย

216
00:15:23,549 --> 00:15:26,051
- ฮัลโหล
- ไดแอนขอฉันเข้าไปหน่อย

217
00:15:26,093 --> 00:15:29,304
- ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้จะเหมาะ
- เถอะน่า

218
00:15:29,346 --> 00:15:31,682
ลิซซี่ไม่อยากเจอคุณไปซะเถอะ

219
00:15:31,723 --> 00:15:35,727
- เปิดประตูเถอะนะ
- เธอไม่อยากเจอคุณ

220
00:15:35,727 --> 00:15:38,355
จะให้ผมปีนกำแพง

221
00:15:38,439 --> 00:15:40,607
แล้วลอดหน้าต่างเข้าไปไหม
ผมทำจริงๆ นะ

222
00:15:40,691 --> 00:15:42,860
อย่าเข้ามาเชียวนะ

223
00:15:42,943 --> 00:15:45,362
- ก็ได้งั้นเดี๋ยวเจอกัน
- อย่านะ

224
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
หวัดดีผมอีกแล้ว

225
00:16:00,377 --> 00:16:02,504
เราคุยกันไม่ได้เหรอ
ออกไปข้างนอกกัน

226
00:16:02,629 --> 00:16:04,506
- ไปวินเชสเตอร์นะรึ
- อยากไปมั้ยล่ะ

227
00:16:04,631 --> 00:16:07,843
- ไม่เลยไม่อยากสักนิด
- ก็ได้ผมว่า...

228
00:16:07,885 --> 00:16:10,095
โลกนี้ไม่ได้มีแต่ผับนั้นนะ

229
00:16:10,137 --> 00:16:13,098
เราไปร้านเชพเพิร์ดส์ก็ได้
มีอาหารไทย

230
00:16:13,140 --> 00:16:15,851
- ฉันจะไปกับเดวิดกับได
- ไปด้วยกันเถอะ

231
00:16:15,893 --> 00:16:19,229
คุณจะไปกับเพื่อนฉันเหรอ
" นักแสดงตกอันดับกับนายเบ๊อะรึ"

232
00:16:19,271 --> 00:16:23,108
เกินไปนะ
ผมไม่เคยเรียกไดแอนว่านักแสดงตกอันดับ

233
00:16:24,151 --> 00:16:27,863
ไปสนุกกันที่ไหนก็ได้
ทุกอย่างจะเรียบร้อยผมสัญญา

234
00:16:27,905 --> 00:16:29,865
คุณสัญญาว่าจะเลิกบุหรี่

235
00:16:29,907 --> 00:16:33,744
คุณสัญญาว่าจะลองไวน์แดงแทนเบียร์

236
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
- คุณสัญญาว่าเราจะไปเที่ยววันหยุด
- เราไปกรีซไงล่ะ

237
00:16:36,872 --> 00:16:39,249
- เราเจอกันในกรีซ
- ที่งานปาร์ตี้

238
00:16:39,291 --> 00:16:42,669
มันไม่เหมือนกัน
คุณสัญญาว่าอะไรๆจะเปลี่ยนไป

239
00:16:42,794 --> 00:16:45,923
- คุณสัญญาว่าเราจะได้ดูเคเบิลฟรี
- ผมกำลังพยายามอยู่

240
00:16:46,006 --> 00:16:50,302
ผมเลิกบุหรี่ได้ทุกเมื่อดูนี่
ผมไม่ต้องมีมันก็ได้

241
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
แล้วอะไรอีก

242
00:16:53,138 --> 00:16:54,806
แค่นี้ไม่พอหรอก

243
00:16:55,307 --> 00:17:00,687
ดูเหมือนเราจะมีปัญหาในการสื่อสารกัน

244
00:17:00,771 --> 00:17:02,898
ถ้าคุณหรือใครที่คุณรู้จักจะ...

245
00:17:02,940 --> 00:17:05,108
ผมว่าคุณตายหมดทั้งเก้าชีวิตแล้ว

246
00:17:05,150 --> 00:17:07,110
ไปให้พ้นเลยไอ้สี่ตา

247
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
งั้นนายก็ควงลิซเลยสิ
รักเธอมากนี่

248
00:17:09,613 --> 00:17:11,782
คุณหมายความว่าไง

249
00:17:12,658 --> 00:17:17,412
การทำลายล้างขยายวงกว้าง
ตอนนี้เสียหายไปหมดแล้ว

250
00:17:17,538 --> 00:17:19,665
ผมไม่รู้เขาหมายความว่าไง

251
00:17:23,544 --> 00:17:25,671
ผมเอามาให้คุณ

252
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
" แด่แม่ที่แสนดี " นี่นะ

253
00:17:35,389 --> 00:17:37,766
อ๋อ นั่นเพราะว่า....

254
00:17:38,809 --> 00:17:42,312
ผมว่ามันคงตลกดี
ที่คุณพูดเมื่อวานนี้ไง

255
00:17:42,396 --> 00:17:44,565
ว่าคุณไม่อยากเป็นแม่ผมไง

256
00:17:44,648 --> 00:17:48,277
แค่หยอกเล่นๆ
แบบอยู่ๆก็คิดขึ้นมา

257
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
- คุณซื้อให้แม่ใช่มั้ย
- ใช่

258
00:17:52,823 --> 00:17:54,825
เยี่ยม

259
00:18:03,208 --> 00:18:05,836
ถ้าฉันไม่ทำอะไร
ฉันก็จะจมอยู่ในผับนั้น

260
00:18:05,919 --> 00:18:08,839
ไปตลอดชีวิต
เหมือนพวกน่าสมเพชทั้งหลาย

261
00:18:08,922 --> 00:18:11,091
ที่นั่งงงอยู่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

262
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
" ทำอะไร" ของคุณคืออะไร

263
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
วินเชสเตอร์ทาเวิร์น

264
00:18:48,587 --> 00:18:51,465
ช่างหัวหล่อนปะไรนายมีเบียร์

265
00:18:52,090 --> 00:18:54,635
มีหนังหมูกินยังจะเอาอะไรอีก

266
00:18:58,096 --> 00:19:00,515
อยากได้ลิงตัวโปรดละสิ

267
00:19:00,974 --> 00:19:03,518
ฉันทำท่าเป็นไคลด์นะ

268
00:19:15,155 --> 00:19:17,532
ฉันรู้ว่านายต้องตัดใจได้

269
00:19:28,669 --> 00:19:32,255
- ใครเปิดเพลงนี้วะ
- มันสุ่มเปิด

270
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
แม่งเอ๊ยจอห์นขอหน่อยเพื่อน

271
00:19:40,389 --> 00:19:43,934
นายรู้มั้ยพรุ่งนี้
เราควรทำอะไรดื่มต่อไปไง

272
00:19:44,017 --> 00:19:45,936
เริ่มจาก บลัดดี้แมรี่

273
00:19:46,019 --> 00:19:48,939
ไปหาอะไรกินที่คิงส์เฮด
แล้วไปต่อที่ลิตเติ้ลพรินเซส

274
00:19:49,064 --> 00:19:52,651
เมาโซเซกลับมานี่
แล้วมาดื่มต่ออีกหน่อย

275
00:19:52,693 --> 00:19:54,569
ความคิดฉันเด็ดมั้ยล่ะ

276
00:19:54,695 --> 00:19:56,780
- ไม่เข้าท่า
- ไม่เอาน่าเพื่อน

277
00:19:59,449 --> 00:20:00,826
บอกฉันซิ

278
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
เธอว่าถ้าเธออยู่กับฉัน

279
00:20:02,953 --> 00:20:05,414
เธอก็จะจมอยู่ที่นี่ไปชั่วชีวิต

280
00:20:05,455 --> 00:20:08,291
เหมือนพวกน่าสมเพชทั้งหลาย

281
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
ที่นั่งงงว่ามันเกิดอะไรขึ้น

282
00:20:10,293 --> 00:20:12,212
เเรงมากนะ

283
00:20:12,212 --> 00:20:15,215
- พวกนี้ทั้งรวยทั้งเริด
- ใครบ้าง

284
00:20:18,677 --> 00:20:22,556
จอมส่ายไง มีแต่สาวๆรุมล้อม

285
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
เมียสองเชียวนะ

286
00:20:24,349 --> 00:20:27,477
ฆ่าเมียคนแรกด้วยแถบกันอากาศ

287
00:20:27,561 --> 00:20:29,813
และสร้างรถดิสโก้

288
00:20:30,731 --> 00:20:32,941
แล้วหล่อนล่ะ

289
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
บ้ากระจวย

290
00:20:37,738 --> 00:20:39,614
เป็นดาราหนังโป๊เก่า

291
00:20:39,740 --> 00:20:43,952
เห็นว่าเล่นหนังฮาร์ดคอร์กับคนต่างสีผิว
เรื่องแรกของโลก

292
00:20:50,709 --> 00:20:52,961
ใช่แล้วจอห์นล่ะ

293
00:20:53,628 --> 00:20:56,006
มาเฟียลอนดอนเหนือ

294
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
จริงนะบิ๊กอัลว่างั้น

295
00:20:58,133 --> 00:21:01,136
ใช่บิ๊กอัลบอกอีกว่า
หมายังไม่กล้าเงยหน้ามองเลย

296
00:21:01,970 --> 00:21:05,640
คิดดูสิพกมีดติดตัว ท่าทางห้าว

297
00:21:05,766 --> 00:21:07,726
เบอร์นี่ยอดเมียเลย

298
00:21:07,768 --> 00:21:10,353
เขามีพรรคพวก
คิดดูสิว่าทำไมมีปืนบนบาร์

299
00:21:10,395 --> 00:21:14,775
- เพราะผับชื่อเหมือนปืนวินเชสเตอร์
- ใช่เลย

300
00:21:14,900 --> 00:21:17,152
เห็นมั้ย นายไม่มีลิซก็สนุกได้

301
00:21:17,277 --> 00:21:19,738
- ไม่เลย
- ไม่เอาน่า

302
00:21:19,780 --> 00:21:21,281
มองฉันสิ

303
00:21:21,406 --> 00:21:23,033
ฉันขอพูดอะไรอย่างนะ

304
00:21:23,158 --> 00:21:26,161
ฉันจะไม่บอกว่า
ผู้หญิงชุกชุมเหมือนปลาในทะเล

305
00:21:26,286 --> 00:21:28,622
ไม่บอกว่าถ้านายรักเธอก็จงปล่อย
เธอไป

306
00:21:28,663 --> 00:21:30,791
และฉันจะไม่สรรหาคำพูดเชยๆ
มาปลอบนาย

307
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
แต่ฉันจะบอกว่า

308
00:21:34,920 --> 00:21:37,422
โลกยังไม่แตกสลาย

309
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
โทษนะร้านปิดแล้ว

310
00:21:47,307 --> 00:21:48,642
ไอ้ขี้เมาเอ๊ย

311
00:21:48,809 --> 00:21:48,892
จงออกไปเงียบๆ

312
00:22:04,783 --> 00:22:08,036
เป็นอะไรที่รัก
ไม่ได้ดื่มชารึไง

313
00:22:37,983 --> 00:22:39,985
อะไรน่ะเขาน่าจะร้องว่าเบส

314
00:22:39,985 --> 00:22:42,195
หรือฟรีซ

315
00:22:42,237 --> 00:22:43,864
หมอนี่เบื๊อกจริงๆ

316
00:23:03,466 --> 00:23:05,385
อย่าทำให้เป็นรอยเดี๋ยวก่อน

317
00:23:06,970 --> 00:23:08,972
นี่เป็นอัลบัมที่2 ที่ฉันซื้อนะ

318
00:23:09,014 --> 00:23:11,266
นี่มันตี 4 แล้วว้อย

319
00:23:11,349 --> 00:23:14,269
- แต่วันเสาร์
- ไม่ใช่วันอาทิตย์ต่างหาก

320
00:23:14,394 --> 00:23:20,483
อีก 4 ชั่วโมงฉันต้องไปทำงาน
เพราะแม่งมีแต่คนป่วยเต็มไปหมด

321
00:23:20,525 --> 00:23:23,486
เข้าใจรึยัง
ว่าทำไมฉันถึงโมโหแม่งขนาดนี้

322
00:23:23,528 --> 00:23:25,488
เออสิโว้ย

323
00:23:25,530 --> 00:23:27,782
พีทฟังนะฉันขอโทษ

324
00:23:27,866 --> 00:23:29,743
เราดื่มกันมานิดหน่อย

325
00:23:29,784 --> 00:23:32,120
ฉันเลิกกับลิซเมื่อคืน

326
00:23:33,413 --> 00:23:35,498
คุมตัวเองหน่อยนะ

327
00:23:36,750 --> 00:23:39,002
ไอ้เวรเอ๊ย

328
00:23:39,044 --> 00:23:40,503
ว่าไงนะ

329
00:23:40,545 --> 00:23:42,297
เปล่า

330
00:23:42,422 --> 00:23:45,675
- พอเหอะเราเป็นเพื่อนกันนะ
- เขาไม่ใช่เพื่อนแค่ไอ้เบื๊อกตัวนึง

331
00:23:45,759 --> 00:23:49,304
- แปลว่าอะไร
- แปลว่าแกน่าจะไสหัวไป

332
00:23:49,387 --> 00:23:53,058
ถ้าอยากจะอยู่อย่างสัตว์
ก็ไปอยู่ในเพิงนู่นไอ้โง่

333
00:23:53,141 --> 00:23:55,936
- อย่ายุ่งกับเขา
- เลิกปกป้องเขาซะที

334
00:23:56,061 --> 00:23:57,938
ไอ้ที่เขาทำมีแต่จะถ่วงนาย

335
00:23:57,938 --> 00:24:01,942
หรือนายรู้สึกดีที่มี
คนไม่เอาไหนยิ่งกว่านายมาอยู่ใกล้ๆ

336
00:24:02,025 --> 00:24:05,320
- หมายความว่าไง
- นายรู้ความหมายดี

337
00:24:05,445 --> 00:24:09,574
ฉันว่าลิซคงเป็นฝ่ายทิ้งนายสินะ

338
00:24:09,658 --> 00:24:12,702
จัดการชีวิตตัวเองซะทีนะเพื่อน

339
00:24:12,786 --> 00:24:15,080
มือนายไปโดนอะไรมา

340
00:24:16,331 --> 00:24:19,709
- ฉันโดนปล้นตอนเลิกงานกลับบ้าน
- ใคร

341
00:24:19,793 --> 00:24:22,837
- พวกขี้ยา มีคนนึงกัดฉัน
- ทำไมถึงกัด

342
00:24:22,921 --> 00:24:26,049
ไม่รู้โว้ย ฉันไม่ได้หยุดถามมัน

343
00:24:26,091 --> 00:24:30,095
ฉันปวดหัวแทบแตก
ไอ้เพลงฮิปฮอปของนายยิ่งหนักเข้าไปอีก

344
00:24:30,929 --> 00:24:33,098
แล้วประตูหน้าก็เปิดทิ้งไว้อีกแล้ว

345
00:24:34,849 --> 00:24:38,061
ไม่ใช่ฮิปฮอป
เค้าเรียกอิเล็กโทรต่างหากไอ้โง่

346
00:24:39,104 --> 00:24:41,606
คราวหน้าถ้าฉันเจอมันอีก
มันตายแน่

347
00:24:52,951 --> 00:24:54,744
ฮัลโหลชอนฉันเอง

348
00:24:54,828 --> 00:24:56,579
วันนี้ฉันงานยุ่งมาก

349
00:24:56,621 --> 00:24:59,499
คุณเลื่อนจองโต๊ะจากทุ่มเป็น2
ทุ่มได้มั้ย

350
00:24:59,582 --> 00:25:01,626
ฉันจะโทรฯหาที่ทำงานอีกที
บ๊ายบาย

351
00:25:03,211 --> 00:25:06,131
ฮัลโหลลูกรักนี่แม่เอง

352
00:25:06,131 --> 00:25:10,719
พ่อบอกพรุ่งนี้ลูกจะมาหา
ดีจังเลย

353
00:25:10,760 --> 00:25:13,763
คราวนี้จะพาเอลิซาเบธมาด้วยมั้ย

354
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
เราอยากเจอเธอแทบรอไม่ไหวแล้ว

355
00:25:18,018 --> 00:25:21,146
ไม่รู้ว่ามื้อเที่ยงเธอ
อยากกินอะไรพิเศษรึเปล่า

356
00:25:21,271 --> 00:25:24,232
เพราะสมัยนี้
มีคนส่วนมากไม่กินเนื้อสัตว์

357
00:25:32,115 --> 00:25:35,035
ไปหาแม่ไปง้อลิซ
จัดการชีวิตซะใหม่

358
00:25:39,289 --> 00:25:41,541
จะให้ฉันซื้ออะไรมาฝากมั้ย

359
00:25:41,666 --> 00:25:43,626
ไอติมคอร์เน็ตโต้

360
00:26:51,861 --> 00:26:54,114
เนลสันมีหนังสือพิมพ์มั้ย

361
00:26:57,075 --> 00:26:58,701
ฉันไม่มี...

362
00:26:58,743 --> 00:27:00,829
ขอติดไว้ก่อน 15 เพ็นนีนะ

363
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
โอ๊ยตาย

364
00:27:38,032 --> 00:27:40,034
เสียใจ ฉันไม่มีเศษ

365
00:27:40,118 --> 00:27:44,122
จะจ่ายเงินซื้อของยังไม่พอเลย
โธ่เอ๊ย

366
00:27:54,799 --> 00:27:56,426
ไม่มีความเห็นเป็นทางการ

367
00:27:56,509 --> 00:27:59,679
แต่พวกเคร่งศาสนาบอกว่าเป็นวันพิพากษา

368
00:27:59,804 --> 00:28:02,682
ตามถนนในลอนดอนมีแต่ความโกลาหล

369
00:28:02,765 --> 00:28:06,394
- มีรายงานถึงจำนวนมากขึ้นของ...
- การจู่โจมอย่างหนักต่อ...

370
00:28:06,436 --> 00:28:09,314
- ผู้ที่กำลัง...
- ถูกกินทั้งเป็น

371
00:28:09,439 --> 00:28:11,524
รายงานจากผู้เห็นเหตุการณ์คร่าวๆ

372
00:28:11,566 --> 00:28:16,654
อย่างเดียวที่ทุกคนเห็นตรงกันคือ
ผู้ทำร้ายเหมือน...

373
00:28:16,696 --> 00:28:20,283
ตายไปแล้วถูกปลุกจนฮอตขึ้นมาใหม่

374
00:28:20,325 --> 00:28:25,330
หรือมีการเชื่อมโยง
ทางศาสนาระหว่างผู้ที่ก่อเหตุ

375
00:28:26,039 --> 00:28:27,707
มีเด็กผู้หญิงในสวน

376
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
- หน่วยฉุกเฉิน...
- ว่าไงนะ

377
00:28:31,794 --> 00:28:33,838
ในสวนมีเด็กผู้หญิง

378
00:28:33,963 --> 00:28:38,426
จะเรียกกองกำลังติดอาวุธ
เพื่อขอกำลังเสริมและความช่วยเหลือ

379
00:28:38,468 --> 00:28:43,473
นักวิทยาศาสตร์ยังพยายามคิดหา
ทฤษฎีอธิบายปรากฏการณ์นี้

380
00:28:43,681 --> 00:28:43,723
และไม่แน่ใจต่อ...

381
00:28:46,726 --> 00:28:48,937
นี่หนู

382
00:28:51,606 --> 00:28:53,608
หนู

383
00:28:56,361 --> 00:28:58,363
ฮัลโหล

384
00:29:02,325 --> 00:29:04,244
ทำอะไรน่ะ

385
00:29:22,887 --> 00:29:24,389
แย่แล้ว

386
00:29:27,100 --> 00:29:29,102
หล่อนเมามาก

387
00:29:32,855 --> 00:29:35,358
ล่อเข้าไปกี่แก้วล่ะอีหนู

388
00:29:35,400 --> 00:29:37,402
- ฉันว่าอีชอบนายว่ะ
- เงียบเหอะ

389
00:29:37,485 --> 00:29:41,281
- หล่อนอยากให้กอด
- ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน

390
00:29:43,366 --> 00:29:45,285
- ทำอะไรสักอย่างสิ
- รออยู่ตรงนั้น

391
00:29:46,286 --> 00:29:47,787
ขอ 2 วินาที

392
00:29:47,912 --> 00:29:50,873
ฉันถือว่านายชมนะแต่...

393
00:29:52,041 --> 00:29:54,294
อยู่นิ่งๆ

394
00:29:54,419 --> 00:29:56,421
เอาตัวหล่อนออกไป

395
00:29:56,421 --> 00:29:58,298
พระเจ้า!

396
00:29:59,882 --> 00:30:04,304
- ตาหล่อนเป็นอะไร
- พูดจริงๆ นะ

397
00:30:04,304 --> 00:30:07,932
แมรี่ฉันขอเตือนก่อน
ฉันอาจต้องใช้กำลังนะจริงๆด้วย

398
00:30:08,016 --> 00:30:10,435
พอแล้วนะไปให้พ้น

399
00:30:44,677 --> 00:30:46,929
ฉันว่าเราเข้าไปข้างในเหอะ

400
00:30:56,356 --> 00:30:59,067
- เกิดอะไรขึ้น
- เวรเอ๊ยสายไม่ว่าง

401
00:30:59,108 --> 00:31:02,111
- รถพยาบาลล่ะ
- สายไม่ว่างเอ็ด

402
00:31:03,321 --> 00:31:06,741
- รถดับเพลิง
- มีแค่เบอร์เดียวไม่ว่างเลย

403
00:31:06,824 --> 00:31:08,868
ว่าแต่นายจะเอารถดับเพลิงมาทำอะไร

404
00:31:08,951 --> 00:31:11,371
อะไรก็ได้ที่มีหวอ

405
00:31:11,454 --> 00:31:13,623
พวกมันยังอยู่มั้ย

406
00:31:20,505 --> 00:31:22,882
อยู่ นายว่าเราจะทำไงดี

407
00:31:24,008 --> 00:31:25,510
นั่งเฉยๆ มั้ง

408
00:31:26,511 --> 00:31:28,763
มีรายงานเหตุจลาจลบนทางหลวง

409
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
คนหลายพันพยายามหนีออกจากเมือง

410
00:31:31,766 --> 00:31:35,645
ถนนสายเอ็ม1,เอ็ม3,เอ็ม4,เอ็ม6...

411
00:31:35,728 --> 00:31:37,980
นายว่ามันเรื่องเดียวกันมั้ย

412
00:31:38,022 --> 00:31:40,525
ทุกสายแน่นขนัดไม่เคลื่อนไหว

413
00:31:40,650 --> 00:31:44,404
กองกิจการภายในขอให้ทุกคนอยู่ในบ้าน

414
00:31:44,529 --> 00:31:46,531
และรอคำสั่งต่อไป

415
00:31:46,614 --> 00:31:49,409
ขอให้ปิดบ้านอย่างแน่นหนา

416
00:31:49,492 --> 00:31:54,539
ล็อคประตูหน้าต่างและหาอะไรกั้น
อีกชั้นตำรวจ...

417
00:31:58,418 --> 00:32:00,670
พระเจ้าเขาแขนขาดไปข้างนึง

418
00:32:00,753 --> 00:32:02,422
จัดการมัน

419
00:32:15,518 --> 00:32:18,563
รายงานเพิ่มเติมยืนยันว่าทุกกรณี

420
00:32:18,563 --> 00:32:21,566
คนอาละวาดดูเชื่องช้าและสะเปะสะปะ

421
00:32:22,275 --> 00:32:24,444
ฉันจะไปปิดประตูหน้า

422
00:32:25,570 --> 00:32:29,198
วิธีที่ดีที่สุดในการจัดการกับพวกออกอาละวาด

423
00:32:29,282 --> 00:32:34,328
ในระหว่างนี้
ไม่แนะนำให้สัมผัสตัวคนร้าย

424
00:32:34,412 --> 00:32:37,915
- เห็นมันหัวขาดมั้ย
- ถ้าคุณเผชิญหน้า...

425
00:32:41,085 --> 00:32:43,963
- เราน่าจะออกไปนะ
- ไม่อยู่ในนี้ดีกว่า

426
00:32:43,963 --> 00:32:46,799
- เราจัดการมันได้
- เขาบอกให้อยู่ในบ้าน

427
00:32:46,841 --> 00:32:49,969
- ช่างหัวมันสิ
- อยู่ในนี้ปลอดภัยกว่า

428
00:32:53,347 --> 00:32:56,309
เราหยุดพวกนี้ได้ด้วยการตัดหัว

429
00:32:56,350 --> 00:32:58,311
หรือทำลายสมองพวกเขา

430
00:32:58,352 --> 00:33:03,691
ผมขอย้ำตัดหัวหรือทำลายสมอง

431
00:33:15,203 --> 00:33:17,121
เล็งหัวมัน

432
00:33:35,515 --> 00:33:37,475
- ทีนี้ยังไงต่อ
- ไปหาอาวุธเพิ่ม

433
00:33:37,517 --> 00:33:39,644
- ในกระท่อมมีอะไร
- ไม่รู้มันล็อค

434
00:33:39,769 --> 00:33:42,480
- ทำไมถึงล็อค
- ก็มันล็อคมาตลอด

435
00:33:44,649 --> 00:33:47,109
ไม่นะนั่นเป็นอัลบัมที่2
ที่ฉันซื้อ

436
00:33:54,408 --> 00:33:57,495
บางแผ่นเป็นรุ่นหายาก
แผ่นอะไรน่ะ

437
00:33:57,537 --> 00:34:00,122
- บลูมันเดย์
- นั่นแผ่นรุ่นแรกนะ

438
00:34:00,164 --> 00:34:02,291
เวรเอ๊ย

439
00:34:02,416 --> 00:34:05,670
- เพอร์เพิลเรนหรือซายน์โอเดอะไทมส์รึ
- ไม่ได้ทั้งนั้น

440
00:34:05,753 --> 00:34:08,297
- เพลงจากหนังแบทแมน
- ขว้างไปเลย

441
00:34:11,050 --> 00:34:12,843
- ไดร์สเตรทส์รึ
- ขว้างเลย

442
00:34:17,974 --> 00:34:19,809
- สโตนโรสเซส
- ไม่ได้

443
00:34:19,850 --> 00:34:21,978
- เซคคันคัมมิ่ง
- ฉันชอบ

444
00:34:22,728 --> 00:34:24,355
- ชาเด
- นั่นของลิซ

445
00:34:24,480 --> 00:34:26,232
หล่อนทิ้งนายไปแล้ว

446
00:34:27,858 --> 00:34:30,570
- ฉันจะไปกระท่อม
- ก็ไหนว่าล็อคไง

447
00:34:41,872 --> 00:34:44,375
นายเอาคนไหนไอ้หนุ่มหรืออีสาว

448
00:34:44,375 --> 00:34:46,836
คนแรกดีกว่า

449
00:35:04,395 --> 00:35:06,731
ทุกรายที่ถูกกัด

450
00:35:06,772 --> 00:35:08,899
จะปวดศีรษะและคลื่นไส้

451
00:35:08,899 --> 00:35:11,235
และเกิดอาการ

452
00:35:11,277 --> 00:35:13,029
เสื้อเลอะสีแดงแน่ะ

453
00:35:13,112 --> 00:35:15,281
ถ้าคุณพบใครที่ถูกกัด

454
00:35:15,364 --> 00:35:19,285
คุณจะต้องกักเขาไว้ทันที

455
00:35:20,411 --> 00:35:23,789
ขอแนะนำว่าอย่าเข้าหาคนที่...

456
00:35:24,624 --> 00:35:26,542
พีท

457
00:35:30,129 --> 00:35:32,798
- ทำไมไม่ขึ้นไปล่ะ
- อย่าขึ้นไปนะ

458
00:35:32,882 --> 00:35:35,551
- ทำไม
- ข้อ ก. เขาอาจเป็นแบบพวกนั้น

459
00:35:35,635 --> 00:35:37,803
ข้อ ข. เขาอาจยังอารมณ์ไม่ดี

460
00:35:41,182 --> 00:35:43,142
เขาอาจออกไปทำงาน

461
00:35:43,184 --> 00:35:46,896
งั้นทำไมไม่เอารถไป
กุญแจก็อยู่นี่

462
00:35:46,937 --> 00:35:50,316
อาจจะให้เพื่อนมารับ
เขาบอกว่าไม่ค่อยสบาย

463
00:35:51,442 --> 00:35:53,069
ไอ้เวรเอ๊ย

464
00:35:53,944 --> 00:35:56,322
เขาไม่อยู่

465
00:35:56,447 --> 00:35:58,908
- มีบุหรี่มั้ย
- ฉันเลิกแล้ว

466
00:35:58,949 --> 00:36:01,410
- ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตั้งแต่...

467
00:36:04,288 --> 00:36:07,208
รับเร็วสิ
สายไม่ว่างอีก

468
00:36:07,333 --> 00:36:10,086
- เร็วจัง
- ฉันซีเรียสนะ

469
00:36:10,169 --> 00:36:11,587
- ลิซ
- ชอน

470
00:36:11,671 --> 00:36:14,423
แม่ผมกำลังจะโทรไปแม่สบายดีนะ

471
00:36:14,465 --> 00:36:16,676
- สบายดี
- แน่ใจนะ

472
00:36:16,717 --> 00:36:18,969
มีคนพยายามจะบุกเข้าบ้าน

473
00:36:19,053 --> 00:36:21,055
ตอนนี้ยังอยู่มั้ย

474
00:36:21,097 --> 00:36:23,349
ไม่แน่ใจเราปิดม่าน

475
00:36:23,432 --> 00:36:26,977
- โทรฯแจ้งตำรวจรึยัง
- ก็คิดอยู่

476
00:36:27,061 --> 00:36:31,065
- แม่เป็นอะไรไหมพวกมันทำอะไรแม่ไหม
- แม่สบายดี

477
00:36:31,107 --> 00:36:34,944
- เเม่
- มันพยายามจะกัด

478
00:36:37,071 --> 00:36:38,614
แม่ถูกกัดรึเปล่า

479
00:36:38,698 --> 00:36:40,825
ไม่เลยแต่ฟิลิปโดน

480
00:36:42,076 --> 00:36:44,328
- เธอถูกกัดรึเปล่า
- ไม่แต่ฟิลิปโดน

481
00:36:44,370 --> 00:36:49,208
- แม่อาการเขาขั้นไหน
- เขายังดีอยู่ไม่สบายนิดหน่อย

482
00:36:49,250 --> 00:36:51,085
- งั้นเหรอ
- มีอะไรรึเปล่า

483
00:36:51,127 --> 00:36:55,381
เราอาจต้องฆ่าพ่อเลี้ยงฉัน
แม่ไม่ปลอดภัยนะเดี๋ยวเราไปหา

484
00:36:55,506 --> 00:36:59,635
- แม่ไม่อยากกวนหรอก
- เราจะไปรับคุณ บาร์บาร่า

485
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
นายมีแผนยังไง

486
00:37:04,765 --> 00:37:06,016
ใช่แล้ว

487
00:37:07,268 --> 00:37:10,020
เราขับรถพีทไปบ้านแม่

488
00:37:10,646 --> 00:37:13,649
เข้าไปข้างในแล้วก็จัดการฟิลิป

489
00:37:13,733 --> 00:37:15,776
ขอโทษนะฟิลิป

490
00:37:15,901 --> 00:37:18,404
แล้วเอาตัวแม่มาไปที่บ้านลิซ

491
00:37:18,487 --> 00:37:20,656
ซ่อนตัวดื่มชาสักถ้วย

492
00:37:20,740 --> 00:37:23,033
แล้วรอให้เรื่องสงบ

493
00:37:23,909 --> 00:37:26,537
- ทำไมต้องไปบ้านลิซ
- เพราะเราจะไป

494
00:37:26,537 --> 00:37:29,415
- หล่อนทิ้งนาย
- ฉันต้องรู้ว่าเธอเป็นอะไรรึเปล่า

495
00:37:29,498 --> 00:37:32,042
- ทำไม
- เพราะฉันรักเธอ

496
00:37:34,044 --> 00:37:35,296
ก็ได้ไอ้เพื่อนตุ๊ด

497
00:37:35,379 --> 00:37:37,798
- แต่ฉันไม่อยู่ที่นั่นนะ
- ทำไม

498
00:37:37,882 --> 00:37:40,634
ถ้าจะซ่อนตัว
ฉันก็อยากอยู่ในที่คุ้นเคย

499
00:37:40,676 --> 00:37:42,303
ฉันอยากรู้ว่าทางออกอยู่ไหน

500
00:37:42,386 --> 00:37:44,805
ฉันอยากสูบบุหรี่ได้

501
00:37:47,266 --> 00:37:49,310
ขับรถพีทไปบ้านแม่

502
00:37:49,393 --> 00:37:51,896
เข้าไปข้างในจัดการกับฟิลิป

503
00:37:51,937 --> 00:37:53,314
ขอโทษนะฟิลิป

504
00:37:53,397 --> 00:37:56,776
เอาตัวแม่มาไปที่บ้านลิซ
ไปรับเธอกลับมาที่นี่

505
00:37:56,817 --> 00:38:00,321
ดื่มชาสักถ้วย
แล้วรอให้เรื่องสงบ

506
00:38:00,404 --> 00:38:02,281
เยี่ยม

507
00:38:02,323 --> 00:38:04,825
ไม่ได้หรอก
เราพาพวกเขากลับมาที่นี่ไม่ได้

508
00:38:05,409 --> 00:38:07,661
- ทำไม
- มันไม่ปลอดภัยไง

509
00:38:07,703 --> 00:38:09,663
นั่นสิดูสภาพมันสิ

510
00:38:11,207 --> 00:38:13,459
ที่ไหนถึงจะปลอดภัยคุ้นเคย

511
00:38:14,084 --> 00:38:16,212
ที่ฉันสูบบุหรี่ได้

512
00:38:20,674 --> 00:38:23,219
ขับรถไปบ้านแม่ฆ่าฟิลิป

513
00:38:23,344 --> 00:38:26,722
- โทษที
- เอาตัวลิซไปวินเชสเตอร์

514
00:38:26,847 --> 00:38:30,601
ดื่มเบียร์เย็นๆ
แล้วรอให้เรื่องสงบ

515
00:38:32,186 --> 00:38:34,480
ความคิดนี้เข้าท่ามั้ย

516
00:38:34,480 --> 00:38:36,232
เด็ดเลยเพื่อน

517
00:38:36,315 --> 00:38:39,443
ผมขอย้ำสำคัญมาก
ขอให้คุณอยู่ในบ้าน

518
00:38:39,485 --> 00:38:41,987
อย่าพยายามไปหาคนที่คุณรัก

519
00:38:42,071 --> 00:38:45,699
และหลีกเลี่ยงการต่อสู้กับคนร้าย

520
00:38:45,741 --> 00:38:48,619
นายเชื่อทุกอย่างที่ทีวีบอกเหรอ

521
00:38:50,454 --> 00:38:52,623
ฉันเห็นแล้วรถอยู่ข้างนอก

522
00:38:52,748 --> 00:38:54,834
แล้วมีผีดิบมั้ย

523
00:38:55,751 --> 00:38:57,586
- อย่าพูดยังงั้น
- อะไร

524
00:38:57,628 --> 00:38:59,630
- นั่นนะ
- อะไรล่ะ

525
00:38:59,713 --> 00:39:02,091
นั่นนะคำว่าผ.ด.น่ะห้ามพูด

526
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
- ทำไม
- เพราะมันงี่เง่า

527
00:39:05,386 --> 00:39:08,347
ก็ได้งั้นมีพวกมันมั้ย

528
00:39:10,266 --> 00:39:13,602
ไม่เห็นนะ
มันอาจไม่เลวร้ายขนาดนั้น

529
00:39:14,270 --> 00:39:16,230
โอ๊ะมันอยู่นั่น

530
00:39:18,357 --> 00:39:20,526
- งั้นเอางี้นะ
- เอาไง

531
00:39:20,609 --> 00:39:22,611
ฉันต้องไปฉี่ก่อน

532
00:39:23,153 --> 00:39:25,656
ฉันขับได้มั้ย

533
00:39:25,781 --> 00:39:28,117
- ว่าไงนะ
- ฉันอยากขับรถพีทมานานแล้ว

534
00:39:28,158 --> 00:39:30,369
อาจไม่มีโอกาสอีก

535
00:40:05,195 --> 00:40:07,448
ตายห่าโทษนะพีท

536
00:40:07,531 --> 00:40:10,200
ฟังนะเราขอยืมรถนายหน่อย นะ

537
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
แล้วจะเอามาคืน

538
00:40:13,037 --> 00:40:15,831
ไว้ถ้านายรู้สึกดีขึ้น

539
00:40:15,915 --> 00:40:17,583
เราค่อยไปผับด้วยกัน

540
00:40:17,666 --> 00:40:19,460
เรายินดีให้นาย...

541
00:40:21,587 --> 00:40:23,797
ไปด้วย

542
00:40:30,471 --> 00:40:33,307
พีทต้องยัวะแน่
ถ้ารู้ว่าฉันขับรถเขา

543
00:40:33,349 --> 00:40:34,850
ฉันว่าไม่หรอก

544
00:40:36,685 --> 00:40:39,563
ชอนปุ่มไหนเปิดเซ็นทรัลล็อค

545
00:40:46,111 --> 00:40:48,113
เวรแล้ว

546
00:40:48,197 --> 00:40:50,240
ไปให้พ้น

547
00:41:04,380 --> 00:41:06,256
ขับไปเลย

548
00:41:08,133 --> 00:41:11,887
เชิร์ชอ๊อฟอิงแลนด์เข้าร่วม
กับนิกายหัวรุนแรงอื่นๆ

549
00:41:11,971 --> 00:41:15,891
เพื่อประกาศว่านี่คือ
"สัญญาณแห่งวันสิ้นโลก "

550
00:41:15,975 --> 00:41:20,604
สำนักนายกฯ
ไม่ยอมเข้าร่วมการโต้แย้งทางศาสนา

551
00:41:20,646 --> 00:41:22,773
ศพของคนที่เพิ่งเสียชีวิต

552
00:41:22,773 --> 00:41:26,110
กลับฟื้นคืนชีพและทำร้ายคนเป็น

553
00:41:26,151 --> 00:41:28,779
ฟังอย่างอื่นแทนดีกว่า

554
00:41:28,904 --> 00:41:31,281
นายทำอะไรน่ะระวัง!

555
00:41:36,370 --> 00:41:38,414
รู้สึกเราจะชนอะไรสักอย่าง

556
00:41:40,749 --> 00:41:43,168
หรือใครสักคน

557
00:41:51,927 --> 00:41:53,887
เป็นอะไรรึเปล่า

558
00:41:54,930 --> 00:41:56,807
พอเหอะไปกันดีกว่า

559
00:41:57,933 --> 00:42:00,060
- ว่าไง
- เขาอาจจะตายแล้ว

560
00:42:00,185 --> 00:42:02,187
ประเด็นไม่ใช่ตรงนั้น

561
00:42:08,318 --> 00:42:10,320
ขอบคุณพระเจ้า

562
00:42:12,406 --> 00:42:14,450
ระวัง
คนแถวนี้มองอยู่

563
00:42:15,576 --> 00:42:17,578
หวัดดี

564
00:42:17,661 --> 00:42:19,455
รถสวยๆ นี่อะไร

565
00:42:23,292 --> 00:42:26,920
นายไม่เห็นบอกว่าบาร์บาร่ามีจากัวร์
ฉันอยากขับมานานแล้ว

566
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
นั่นของฟิลิป
เขาไม่ยอมให้ใครเฉียดใกล้เลย

567
00:42:29,339 --> 00:42:32,426
ฉันเคยเอาช็อกโกแลตวางไว้
โดนเขาเอาไม้ไล่ตีซะเปิง

568
00:42:32,468 --> 00:42:34,845
สวยชะมัด

569
00:42:34,928 --> 00:42:36,972
ดูท่าจะทางสะดวกไปกันเหอะ

570
00:42:37,056 --> 00:42:39,558
ฉันอยู่นี่ดีกว่า

571
00:42:39,600 --> 00:42:41,727
ว่าไงนะ

572
00:42:41,852 --> 00:42:43,979
ก็ช่วยเฝ้ารถไง

573
00:42:44,063 --> 00:42:47,191
ถ้ามีปัญหาอะไรฉันจะกดแตร 3 ที

574
00:42:53,739 --> 00:42:55,949
อย่าลืมฆ่าฟิลิปนะ

575
00:42:57,242 --> 00:42:59,328
- ว่าไงลูกรัก
- แม่ฮะ

576
00:43:01,080 --> 00:43:03,123
- เสื้อเลอะสีแดงแน่ะ
- อืม

577
00:43:03,207 --> 00:43:06,210
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยแม่สบายดีนะ
- สบายดี

578
00:43:06,251 --> 00:43:07,753
ฟิลิปอยู่ไหน

579
00:43:07,878 --> 00:43:10,380
- พ่ออยู่ในห้องพักผ่อน
- เขาไม่ใช่พ่อผม

580
00:43:10,506 --> 00:43:11,840
ไม่ใช่ก็ไม่ใช่

581
00:43:11,882 --> 00:43:14,134
เอ็ดอยู่ข้างนอก
เราจะพาแม่ไปที่ปลอดภัย

582
00:43:14,218 --> 00:43:17,262
- แล้วหมอล่ะ
- เขาคงไม่มาหรอก

583
00:43:17,387 --> 00:43:21,350
- ฟิลิปไม่อยากไปจากบ้าน
- ฟิลิปไม่...

584
00:43:21,391 --> 00:43:23,977
แม่ไปตั้งกาผมจัดการฟิลิปเอง

585
00:43:24,019 --> 00:43:25,979
- ก็ได้
- ได้เลย

586
00:43:26,105 --> 00:43:27,898
- หิวมั้ย
- ไม่เท่าไหร่

587
00:43:27,898 --> 00:43:30,150
แม่จะทำแซนด์วิชให้

588
00:43:31,485 --> 00:43:33,529
สองคนอย่าทะเลาะกันล่ะ

589
00:43:34,780 --> 00:43:37,658
คุณอาจถามว่าพระเจ้าของเราอยู่ไหน

590
00:43:38,784 --> 00:43:42,621
แต่ทั่วทั้งแผ่นดิน
ทั้งหญิงและชายที่สัตย์ซื่อ

591
00:43:42,663 --> 00:43:45,624
จะลุกขึ้นเผชิญหน้ากับเหล่าร้าย
ที่มองไม่เห็น

592
00:43:47,292 --> 00:43:49,503
พวกเขาไม่ใช่คนขลาด

593
00:43:49,545 --> 00:43:53,173
และจะกล้าหาญเมื่อเผชิญกับภยันตราย

594
00:43:59,263 --> 00:44:01,807
- ขอโทษนะฟิลิป
- ทำไม

595
00:44:01,932 --> 00:44:04,184
- เเกทำอะไรนะ
- เปล่า

596
00:44:04,309 --> 00:44:06,812
ในมือมีอะไร
หวังว่าเป็นดอกไม้นะ

597
00:44:06,895 --> 00:44:09,690
ไม่ใช่...ไม้คริกเก็ตต่างหาก

598
00:44:09,815 --> 00:44:12,192
- จะขายทิ้งเหรอชอน
- เปล่าอ๋อใช่

599
00:44:12,317 --> 00:44:16,071
ของเล่นลูกอยู่ข้างบน
แม่จะไปเอามาให้จะได้เอาไปขาย

600
00:44:16,155 --> 00:44:19,324
- ฉันเอามันไปทิ้งหมดแล้วบาร์บาร่า
- อะไรนะ

601
00:44:19,449 --> 00:44:22,536
- ชอนอยากพาเราไปที่อื่น
- อย่าโง่ไปหน่อยเลย

602
00:44:22,578 --> 00:44:25,330
คุณน่าจะอยู่รอหมอที่นี่

603
00:44:25,414 --> 00:44:28,709
- ก็ไหนว่าเขาไม่มาไง
- คุณตามหมอเหรอ

604
00:44:28,834 --> 00:44:33,797
- ก็ปลอดภัยไว้ก่อน
- ผมไม่เป็นไรเปิดน้ำเย็นชะแผลแล้ว

605
00:44:33,839 --> 00:44:37,050
เราฉีดวัคซีนแล้วตอนไปไอส์อ๊อฟไวท์

606
00:44:37,092 --> 00:44:39,928
- แต่ว่า...
- ทำเรื่องเล็กเป็นเรื่องใหญ่ไปได้

607
00:44:39,970 --> 00:44:44,099
- แค่พวกขี้ยาคลุ้มคลั่ง
- แต่ผมน่าจะพาแม่ไป

608
00:44:44,224 --> 00:44:45,851
ถ้าฟิลิปไม่ไปแม่ก็ไม่ไป

609
00:44:45,976 --> 00:44:47,978
แม่ฟังนะ!

610
00:44:48,061 --> 00:44:49,605
ไปชงชาเถอะ

611
00:44:50,606 --> 00:44:54,693
แม่รักฟิลิปแค่ไหน

612
00:44:54,735 --> 00:44:58,197
- น้ำตาล 2 ก้อนใช่มั้ย
- ผมเลิกใส่น้ำตาลในชาตั้งแต่ปี 1982

613
00:44:58,322 --> 00:45:00,699
จริงด้วยหั่นขนมปังให้แม่หน่อย

614
00:45:01,950 --> 00:45:04,494
แม่รักฟิลิปแค่ไหน

615
00:45:04,578 --> 00:45:07,122
เราต้องพูดเรื่องนี้กันอีกเหรอ

616
00:45:07,247 --> 00:45:10,709
แม่จะว่ายังไง
ถ้าผมบอกว่าฟิลิปร้ายกับผม

617
00:45:10,834 --> 00:45:12,878
อยู่กับลูกก็ไม่ง่ายนักหรอก

618
00:45:13,003 --> 00:45:16,715
- เขาเอาไม้ไล่ตีผม
- ก็ลูกเรียกเขาด้วยคำนั้น

619
00:45:16,757 --> 00:45:19,468
เขาบอกแม่เหรอแม่งเอ๊ย

620
00:45:19,509 --> 00:45:21,511
โทษฮะแม่งเอ๊ยแม่

621
00:45:22,763 --> 00:45:25,641
แม่รู้มั้ยว่าบางที...

622
00:45:25,724 --> 00:45:27,643
เขาลวนลามผม

623
00:45:32,022 --> 00:45:33,649
ไม่จริงหรอกผมพูดเอง

624
00:45:33,732 --> 00:45:36,151
ผมไม่น่าพูดเลยผมขอโทษ
แม่ไม่เข้าใจ

625
00:45:36,235 --> 00:45:38,654
ลูกนั่นแหละไม่เข้าใจ
ฟิลิปเป็นสามีแม่

626
00:45:38,779 --> 00:45:40,405
เป็นมาตั้ง 17 ปีแล้ว

627
00:45:40,530 --> 00:45:42,658
แม่รู้ว่าลูกไม่ลงรอยกับเขา

628
00:45:42,741 --> 00:45:46,411
แต่อย่างน้อยลูกก็น่า
จะนึกถึงความรู้สึกแม่มั่ง

629
00:45:46,495 --> 00:45:48,997
ลูกต้องเป็นผู้ใหญ่กว่านี้นะ

630
00:45:50,123 --> 00:45:52,501
เข้าใจหน่อยชอน

631
00:45:52,542 --> 00:45:54,419
ถึงเวลาแล้ว

632
00:45:55,545 --> 00:45:57,923
ที่แกน่าจะ...

633
00:45:58,006 --> 00:45:59,925
เป็นผู้ชายเต็มตัวซะที

634
00:46:07,808 --> 00:46:10,769
ฉันจะบอกให้
มันเรื่องไม่เป็นเรื่องแท้ๆ

635
00:46:10,811 --> 00:46:12,771
- หวัดดีเอ็ดเวิร์ด
- หวัดดี บาร์บาร่า

636
00:46:12,896 --> 00:46:14,564
โตขึ้นเยอะนะเนี่ย

637
00:46:14,648 --> 00:46:17,901
ใช่เชื่อเถอะ
นี่มันอะไรกันทำไมเขามาด้วย

638
00:46:17,943 --> 00:46:21,405
- มันไม่ง่ายเลย
- ให้เราขับตามแกเรอะ

639
00:46:21,446 --> 00:46:23,448
ไม่ดีกว่าเราน่าจะ...

640
00:46:23,532 --> 00:46:25,450
รถอยู่ไหน

641
00:46:27,077 --> 00:46:29,079
ฉันขับไปชน

642
00:46:29,204 --> 00:46:31,540
- ก็รถจอดอยู่นี่นา
- ใช่

643
00:46:32,541 --> 00:46:34,584
เราคงต้องขับจากัวร์ไปแล้วหละ

644
00:46:36,712 --> 00:46:38,463
- ฟิลิป
- ว่าไง

645
00:46:38,588 --> 00:46:40,590
ระวัง

646
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
พระเจ้า!

647
00:46:52,561 --> 00:46:55,188
- เอากุญแจมา
- แกขับคันนี้ไม่ได้

648
00:46:55,230 --> 00:46:58,608
เอากุญแจมา!
เอ็ดพาแม่ขึ้นรถ

649
00:46:58,734 --> 00:47:00,861
ฉันจัดการเอง

650
00:47:00,986 --> 00:47:03,864
ไม่ต้องห่วงฉันห่วงแม่แกเถอะ

651
00:47:05,115 --> 00:47:08,118
- ฉันน่าจะเป็นคนขับ
- ฉันปรับเบาะแล้ว

652
00:47:08,201 --> 00:47:10,120
ระวังนะ

653
00:47:21,006 --> 00:47:23,759
ช่วยหรี่เสียงหน่อยได้มั้ย

654
00:47:25,385 --> 00:47:28,722
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
จะเอาทิชชูอีกมั้ย

655
00:47:28,764 --> 00:47:32,142
ผมไม่เป็นไร
ถ้าไม่ต้องทนฟังเพลงหนวกหูนี่

656
00:47:32,267 --> 00:47:34,478
- ดังไปหน่อยนะ
- โทษที บาร์บาร่า

657
00:47:37,147 --> 00:47:39,733
รู้มั้ย นี่เป็นเขตความเร็ว20
ไมล์/ชม.

658
00:47:39,858 --> 00:47:41,109
เหรอ

659
00:47:41,860 --> 00:47:43,612
ห้ามจอด

660
00:47:44,863 --> 00:47:47,908
- ถึงแล้ว
- แม่ขอเวลาแป๊บนึงนะ

661
00:47:50,285 --> 00:47:52,245
คุณล็อคป้องกันเด็กเปิดเหรอ

662
00:47:52,287 --> 00:47:53,997
ปลอดภัยไว้ก่อน

663
00:47:55,040 --> 00:47:56,917
ไม่ได้นะ

664
00:47:58,168 --> 00:48:00,670
เฮ้ยระวังหนัง

665
00:48:03,298 --> 00:48:06,051
ฟังนะขับวนไปเรื่อยๆ
ถ้ามีปัญหาอะไร

666
00:48:06,134 --> 00:48:08,011
รู้แล้ว ฉันจะกดแตร

667
00:48:32,953 --> 00:48:34,579
ฮัลโหล

668
00:48:36,581 --> 00:48:38,583
ฮัลโหล

669
00:49:00,730 --> 00:49:03,108
- ขอผมเข้าไปได้มั้ย
- คุณมาทำอะไรน่ะ

670
00:49:03,233 --> 00:49:05,861
ผมมารับคุณ

671
00:49:17,998 --> 00:49:19,458
คุณมาทำอะไร

672
00:49:19,499 --> 00:49:22,002
ผมมารับคุณไปยังที่ปลอดภัย

673
00:49:22,127 --> 00:49:24,254
- เราปลอดภัยอยู่แล้ว
- คุณไม่รู้หรอก

674
00:49:24,379 --> 00:49:27,507
ข้างนอกมีพวกมัน2ตัว
ตอนนี้จะมีเท่าไหร่ไม่รู้

675
00:49:27,632 --> 00:49:29,217
- เพรียบ
- เพรียบ

676
00:49:29,259 --> 00:49:32,095
แค่ตัวเดียวรู้ว่าคุณอยู่ในนี้ก็เสร็จแล้ว

677
00:49:32,137 --> 00:49:35,765
ผมโทรฯมาแต่ไม่ว่างเลย
ผมเลยต้องวางแผน

678
00:49:35,891 --> 00:49:39,644
- คุณมีแผนซะด้วย
- เราต้องไปจากที่นี่

679
00:49:39,728 --> 00:49:42,022
ถ้าไม่ไปพวกมันฉีกเราเป็นชิ้นๆแน่

680
00:49:42,147 --> 00:49:45,108
เรื่องจะยิ่งบานปลายสำหรับเราทุกคน

681
00:49:45,233 --> 00:49:48,778
ฟังนะมันไม่ใช่แค่คุณกับฉันนะ

682
00:49:48,862 --> 00:49:51,990
นี่คือการเอาตัวรอด
เราต้องหาที่ที่ปลอดภัยกว่านี้

683
00:49:52,032 --> 00:49:53,909
ที่เราจะอยู่รอดได้

684
00:49:53,992 --> 00:49:56,119
- ไปไหนไปกันชอน
- ว่าไงนะ

685
00:49:56,244 --> 00:49:58,788
- เราไปด้วย
- ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

686
00:49:58,914 --> 00:50:01,374
เเดฟส์
ฉันไม่อยากถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

687
00:50:01,500 --> 00:50:03,668
ถ้าคุณคิดดีๆ
คุณก็ไม่อยากเหมือนกัน

688
00:50:03,793 --> 00:50:06,379
- ผมไม่ไปไหนถ้าลิซซี่ไม่ไป
- เธอไป

689
00:50:06,505 --> 00:50:09,049
- ผมไม่ยอมอยู่นี่คนเดียว
- เธอไปใช่มั้ย

690
00:50:09,174 --> 00:50:10,884
- ลิซซี่
- ลิซ

691
00:50:16,014 --> 00:50:17,933
ก็ได้คุณมีแผนอะไร

692
00:50:18,016 --> 00:50:21,561
เยี่ยมเลยผมเอารถมา
แต่ต้องเบียดกันหน่อย

693
00:50:21,686 --> 00:50:23,438
- ใครมีรถบ้างไหม
- ฉันมี

694
00:50:23,522 --> 00:50:25,315
ดีเลยอยู่ไหน

695
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
อ๋อ
ที่จริงฉันเพิ่งสอบใบขับขี่ผ่าน

696
00:50:27,901 --> 00:50:28,944
เดวิด

697
00:50:29,069 --> 00:50:32,697
ผมไม่เห็นประโยชน์
ที่จะมีรถในลอนดอน

698
00:50:32,822 --> 00:50:35,408
ฟังนะไปหาของทื่อๆ มาเยอะๆ

699
00:50:35,534 --> 00:50:38,078
ถ้าจวนตัวก็ฟาดหัวมัน

700
00:50:38,203 --> 00:50:41,081
อยู่รวมกันไว้คอยสอดส่อง
เเละตามผมมา

701
00:50:41,206 --> 00:50:43,458
ตกลงว่าคุณมีแผนอะไร

702
00:50:43,542 --> 00:50:45,710
เราจะไปวินเชสเตอร์

703
00:50:50,090 --> 00:50:51,925
พร้อมนะไปเลย

704
00:51:08,108 --> 00:51:10,235
- ไปเร็ว
- รถอยู่ไหน

705
00:51:14,739 --> 00:51:16,825
ว่าไงแก๊งเรา

706
00:51:21,955 --> 00:51:25,959
ขอโทษที่แออัดไปหน่อย
ได นั่งตักเดวิดนะ

707
00:51:26,084 --> 00:51:28,628
ฟิลิปแข็งใจไว้
เอ็ดซิ่งเลย

708
00:51:28,753 --> 00:51:31,089
แม่ นี่ลิซ
ลิซนี่แม่ผม

709
00:51:31,131 --> 00:51:33,091
หวัดดีค่ะ

710
00:51:39,514 --> 00:51:41,474
เอ็ดขับระวังๆหน่อย

711
00:51:41,600 --> 00:51:43,727
- พ่อคุณเป็นไรมั้ย
- เขาไม่ใช่พ่อผม

712
00:51:43,768 --> 00:51:46,271
- เลือดออกเต็มเลย
- รู้แล้วเอ็ดระวังหน่อย

713
00:51:46,354 --> 00:51:48,481
คิดว่านายอยากถึงเร็วๆ

714
00:51:50,025 --> 00:51:53,028
ฉันอยากไปถึงแบบอวัยวะครบ
ทำไมไปทางนี้ล่ะ

715
00:51:53,111 --> 00:51:54,738
ใจเย็นๆ นี่ทางลัด

716
00:51:54,863 --> 00:51:57,907
ทางนั้นไปวินเชสเตอร์

717
00:51:57,991 --> 00:51:59,492
ลิซช่วยหน่อย

718
00:51:59,618 --> 00:52:02,787
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมเราถึงไปวินเชสเตอร์

719
00:52:02,912 --> 00:52:05,874
- มันเป็นผับ มันปลอดภัย
- พวกเขารู้จักเรา

720
00:52:05,915 --> 00:52:10,420
- แล้วมันปลอดภัยยังไง
- มันมีประตูหนาหนักมีกลอนแข็งแรง

721
00:52:10,545 --> 00:52:13,632
- มีปืนเหนือบาร์
- มันอาจใช้ไม่ได้

722
00:52:13,757 --> 00:52:16,259
ไม่จริงจอห์นมีพรรคพวก
บิ๊กอัลบอก

723
00:52:16,384 --> 00:52:18,428
บิ๊กอัลบอกว่าหมายังไม่กล้ามอง

724
00:52:18,553 --> 00:52:20,764
- มันมองไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ

725
00:52:20,805 --> 00:52:22,807
- ได้อยู่แล้ว
- แน่ใจเหรอ

726
00:52:22,807 --> 00:52:26,811
ผับนี่แหละเหมาะที่สุด
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

727
00:52:26,936 --> 00:52:29,314
ผมปิดแล้วไงเล่า

728
00:52:29,314 --> 00:52:30,815
มีอะไร

729
00:52:30,940 --> 00:52:34,444
- เป็นพ่อคนน่ะไม่ง่ายนะ
- ว่าไงนะ

730
00:52:34,569 --> 00:52:38,823
ตอนเจอกันแก12ขวบ
โตมากแล้ว

731
00:52:39,574 --> 00:52:42,160
ฉันอยากให้แกแข็งแกร่ง

732
00:52:42,285 --> 00:52:45,705
ไม่ท้อถอยเพราะเสียพ่อไป

733
00:52:45,830 --> 00:52:47,666
ฟิลิปไม่ต้องอธิบายหรอก

734
00:52:47,707 --> 00:52:51,211
ต้องสิฉันรักแกเสมอนะชอน

735
00:52:52,671 --> 00:52:56,341
ฉันคิดเสมอว่าแกจะต้องไปได้สวย

736
00:52:57,801 --> 00:53:00,720
แค่เพียงมีแรงบันดาลใจ

737
00:53:00,804 --> 00:53:03,223
มีคนเป็นต้นแบบ

738
00:53:03,348 --> 00:53:07,727
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นฉัน

739
00:53:10,355 --> 00:53:13,358
ดูแลแม่ให้ดีๆ นะ

740
00:53:16,736 --> 00:53:18,822
เป็นเด็กดี

741
00:53:22,200 --> 00:53:24,327
- เอ็ดจอดได้ไหม
- 2วินาทีนะ

742
00:53:27,747 --> 00:53:29,708
- ช่วยจอดหน่อย
- จอดทำไม

743
00:53:29,749 --> 00:53:31,835
- จอดเหอะน่า!
- ก็ได้

744
00:53:39,259 --> 00:53:41,386
- แม่จ๋า
- นายทำอะไรของนายวะ

745
00:53:41,511 --> 00:53:45,598
- ใจเย็นทุกคนปลอดภัยนี่
- เลิกบอกให้ฉันใจเย็นซะที

746
00:53:47,100 --> 00:53:50,019
- ทุกคนไม่ได้ปลอดภัยด้วย
- มีอะไร

747
00:53:51,020 --> 00:53:53,898
- แม่ฟิลิปไปแล้ว
- ไปไหน

748
00:53:54,607 --> 00:53:57,110
- แม่เขาตายแล้ว
- ไม่หรอก

749
00:53:59,237 --> 00:54:01,489
ลงรถ!

750
00:54:02,741 --> 00:54:04,409
แย่แล้ว

751
00:54:05,160 --> 00:54:07,746
- เปิดประตู
- เปิดล็อคป้องกันเด็ก

752
00:54:07,871 --> 00:54:09,372
เร็วเข้า

753
00:54:12,375 --> 00:54:14,294
ล็อคป้องกันเด็กไงเล่า

754
00:54:34,189 --> 00:54:36,274
- แล้วไงต่อ
- ไปกันต่อ

755
00:54:36,399 --> 00:54:40,028
- แล้วจะเอาฟิลิปออกจากรถได้ไง
- เราไม่มีเวลา

756
00:54:40,069 --> 00:54:42,530
- ทิ้งพ่อคุณไว้ไม่ได้นะ
- เขาไม่ใช่พ่อผม

757
00:54:42,572 --> 00:54:44,574
แม่เขาเคยเป็น
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

758
00:54:44,699 --> 00:54:46,826
- แม่ว่าเราอาจจะ...
- ฟังนะ

759
00:54:46,951 --> 00:54:49,329
ในรถนั่นไม่ใช่สามีแม่อีกแล้ว
เข้าใจมั้ย

760
00:54:49,454 --> 00:54:53,708
หน้าตาอาจเหมือน
แต่ไม่ใช่ผู้ชายคนที่แม่รักอีกแล้ว

761
00:54:56,211 --> 00:54:58,338
ไปกันเถอะ

762
00:54:58,463 --> 00:55:00,799
อย่าบอกนะว่าเราจะเดินกันไป

763
00:55:03,218 --> 00:55:07,180
- ทุกคนโอเคนะ
- ใช่เราเดินเพลินใจมาก

764
00:55:07,305 --> 00:55:10,099
น่าจะจับมือกันไว้นะ
เป็นแถวแบบงูกินหางไง

765
00:55:10,099 --> 00:55:12,477
รู้ไหมว่าเราจะไปไหนกัน

766
00:55:12,602 --> 00:55:14,854
- เดวิดพอเถอะ
- ขอโทษ

767
00:55:14,979 --> 00:55:17,106
- แล้วรู้รึเปล่า
- รู้สิ

768
00:55:17,232 --> 00:55:18,942
ใกล้ถึงรึยัง

769
00:55:25,114 --> 00:55:27,116
ใกล้แล้ว

770
00:55:27,826 --> 00:55:30,119
- แม่คุณคงไม่เป็นไรนะ
- หวังว่างั้น

771
00:55:30,245 --> 00:55:32,747
- คุณติดต่อพ่อแม่รึยัง
- พวกเขาอยู่แอนทิกัว

772
00:55:32,872 --> 00:55:35,834
- ที่นั่นจะมีเรื่องแบบนี้มั้ย
- ไม่มีจะดีกว่า

773
00:55:35,959 --> 00:55:39,337
ฟังนะเรื่องเมื่อคืน
ผมรู้ว่าเราคุยกันหลายอย่างแต่...

774
00:55:39,462 --> 00:55:41,881
- ไหนว่านี่ไม่เกี่ยวกับเรา
- ก็ไม่ใช่

775
00:55:41,965 --> 00:55:44,843
- คุณว่าเป็นเรื่องความอยู่รอด
- ใช่แต่...

776
00:55:44,884 --> 00:55:47,512
คุณคงไม่ได้พิสูจน์อะไรอยู่หรอกนะ

777
00:55:47,637 --> 00:55:51,266
ฉันหมายความตามที่พูดทุกคำเมื่อคืนนี้
ไม่มีอะไรเปลี่ยน

778
00:55:52,767 --> 00:55:55,228
ตอนนี้อาจไม่เหมาะที่จะเดินนะ

779
00:55:59,399 --> 00:56:00,775
อิวอน

780
00:56:00,859 --> 00:56:03,236
- เป็นไงบ้าง
- ยังไม่ตาย

781
00:56:03,278 --> 00:56:05,780
เฮ้ลิซไม่ได้เจอซะนานนะ

782
00:56:06,406 --> 00:56:07,532
เฮ้อิวอน

783
00:56:08,908 --> 00:56:11,035
นี่แฟนฉันเดคแลน

784
00:56:11,160 --> 00:56:13,162
เพื่อนฉันมาร์คกับแมกกี้

785
00:56:13,288 --> 00:56:16,165
- แม่แล้วก็ทอมญาติฉัน
- ใช่

786
00:56:16,291 --> 00:56:18,668
นี่ชอนแล้วก็ลิซแฟนเขา

787
00:56:18,751 --> 00:56:22,380
- เขาเลิกกันแล้ว
- อ๋อเหรอ

788
00:56:22,505 --> 00:56:24,007
น่าเสียดาย

789
00:56:24,132 --> 00:56:26,926
เรารีบไปดีกว่า
คุณมีที่ไปหรือเปล่า

790
00:56:27,010 --> 00:56:30,680
- เราจะไปวินเชสเตอร์
- ผับน่ะเหรอ

791
00:56:33,558 --> 00:56:36,394
ก็ดีโชคดีนะ

792
00:56:41,566 --> 00:56:43,067
หวัดดี

793
00:56:43,192 --> 00:56:44,068
ว่าไง

794
00:56:44,193 --> 00:56:45,695
หวัดดีค่ะ

795
00:56:45,820 --> 00:56:47,447
หวัดดีค่ะ

796
00:56:47,572 --> 00:56:48,948
เออ

797
00:56:51,159 --> 00:56:53,286
เห็นมั้ย
วินเชสเตอร์อยู่ตรงนั้น

798
00:56:53,411 --> 00:56:55,830
- ตรงไหน
- ตรงนั้น

799
00:56:55,955 --> 00:56:58,458
ตรงนั้นข้ามรั้วไป20สวนเหรอ

800
00:56:59,292 --> 00:57:04,339
แล้วมันเป็นยังไงเดวิด
ไม่เคยวิ่งทางลัดรึไง

801
00:57:23,358 --> 00:57:25,985
แม่ว่าจิลล์กับเดเร็กอยู่แถวนี้นะ

802
00:57:39,624 --> 00:57:43,753
แค่ข้ามรั้วนี้ก็ถึงวินเชสเตอร์แล้ว

803
00:57:43,836 --> 00:57:46,965
ทุกคนอยู่กับที่ก่อนผมจะ...
เดี๋ยวเรามากันครบมั้ย

804
00:57:47,090 --> 00:57:48,758
1...2...3...4...5
ครบแล้ว

805
00:57:48,883 --> 00:57:50,885
เรามีกัน 6 คน

806
00:57:52,387 --> 00:57:54,514
เเม่

807
00:57:55,890 --> 00:57:57,892
ผมมาแล้ว

808
00:57:58,017 --> 00:58:00,395
แม่เป็นอะไรรึเปล่า

809
00:58:01,104 --> 00:58:03,731
จิลล์กับเดเร็กไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก

810
00:58:11,155 --> 00:58:13,157
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

811
00:58:31,259 --> 00:58:33,302
จะทำอะไรน่ะ

812
00:58:40,435 --> 00:58:42,645
มาเลย

813
00:58:44,313 --> 00:58:46,399
ไม่ได้เอาไม่อยู่

814
00:58:53,656 --> 00:58:55,575
นั่นแหละ

815
00:58:57,702 --> 00:59:00,079
ถ้าจะเข้ามาช่วยก็ตามสบายนะ

816
00:59:00,204 --> 00:59:03,207
- นายทำดีแล้ว
- ผมกลัวคุณไม่เท่

817
00:59:03,332 --> 00:59:05,418
แม่ขอโทษนะ

818
00:59:07,211 --> 00:59:09,213
เอาละ

819
00:59:11,215 --> 00:59:15,720
ทุกคนอยู่กับที่ก่อน
ผมจะไปดูว่าทางสะดวกรึเปล่า

820
00:59:24,228 --> 00:59:26,230
- ไปได้มั้ย
- ไม่ได้

821
00:59:26,355 --> 00:59:28,483
- มีกี่คน
- เพรียบ

822
00:59:39,619 --> 00:59:41,871
ชุกชุมเชียว

823
00:59:41,996 --> 00:59:43,706
มีจำนวนไม่น้อยเลย

824
00:59:43,748 --> 00:59:47,085
ผมว่าชอนต้องนึกอะไรเด็ดๆ
ได้แน่นอน

825
00:59:47,210 --> 00:59:49,504
พูดแบบนี้ไม่สร้างสรรค์เลย
เดวิด

826
00:59:49,587 --> 00:59:52,256
ที่จริงเราน่าจะอยู่บ้าน

827
00:59:52,381 --> 00:59:53,883
แล้วออกมาทำไม

828
00:59:54,008 --> 00:59:57,887
ก็เพราะกัปตันสุดเฉียบนี่ไง

829
00:59:57,970 --> 01:00:01,015
- พอได้มั้ย
- ตีโพยตีพายไปก็ไม่ได้อะไร

830
01:00:10,108 --> 01:00:13,653
เริ่มจากสะบัดแข้งสะบัดขา
วอร์มร่างกาย

831
01:00:13,778 --> 01:00:15,279
ไม่ทำก็ได้

832
01:00:15,404 --> 01:00:19,033
ทีนี้ดูลักษณะการเคลื่อนไหวของเ
ขา ปวกเปียกป้อแป้

833
01:00:19,117 --> 01:00:20,660
เหมือนคนเดินละเมอ

834
01:00:20,785 --> 01:00:24,914
ดูหน้าสิว่างเปล่า
มีแต่ความเศร้าหมอง

835
01:00:25,039 --> 01:00:26,999
เหมือนขี้เมาแพ้พนัน

836
01:00:27,125 --> 01:00:29,127
เอาละลองทำดูลิซ

837
01:00:32,922 --> 01:00:34,507
ดีมากเสียงใช้ได้

838
01:00:34,632 --> 01:00:37,135
ทีนี้ก็บาร์บาร่า
แบบนี้ดีมากเลย

839
01:00:38,136 --> 01:00:40,429
โทษนะจ๊ะฉันทำไม่ดีเท่าไหร่

840
01:00:40,555 --> 01:00:42,515
เเดฟส์

841
01:00:42,557 --> 01:00:44,517
ตั้งใจหน่อย

842
01:00:44,642 --> 01:00:48,020
มันแสนเศร้าคุณตายแล้ว
แต่ไม่อยากตายเอาใหม่

843
01:00:50,439 --> 01:00:52,817
- ดีขึ้นเอ็ด
- ฉันจะทำตอนค่ำ

844
01:00:52,900 --> 01:00:54,944
นี่ค่ำแล้ว

845
01:00:55,820 --> 01:00:58,197
- นั่นตัวอะไร
- แล้วนายจะทำไง

846
01:00:58,322 --> 01:01:00,950
ใครตายแล้วให้นายเป็นราชาผีดิบ

847
01:01:01,033 --> 01:01:02,702
ไม่เอา

848
01:01:05,830 --> 01:01:08,040
ใช้ได้นี่

849
01:01:08,166 --> 01:01:13,045
ทีนี้เรามาทำพร้อมกันนะ
1...2...3

850
01:02:07,266 --> 01:02:09,518
ไปเร็ว

851
01:02:11,604 --> 01:02:14,023
โธ่เว้ยช่วยกันบังผมหน่อย

852
01:02:14,523 --> 01:02:16,901
จอห์นเบอร์นี่อยู่รึเปล่า

853
01:02:17,026 --> 01:02:19,403
นี่ชอนกับเอ็ดนะเรามาเป็นประจำ

854
01:02:19,487 --> 01:02:21,656
- พวกมันได้ยินนาย
- เราเล่นเกม

855
01:02:21,781 --> 01:02:23,282
- พวกมันรู้แล้ว
- อย่าหลุดบท

856
01:02:23,407 --> 01:02:26,535
- ฉันมองไม่เห็น
- เราต้องเข้าไปให้ได้

857
01:02:26,661 --> 01:02:29,247
- พังหน้าต่าง
- พวกมันก็รู้สิ

858
01:02:29,372 --> 01:02:31,916
- พังหน้าต่างเลย
- มีทางเข้าอื่นอีกมั้ย

859
01:02:32,041 --> 01:02:34,168
อ๋อ มี...

860
01:02:35,753 --> 01:02:37,672
2วินาทีนะเฮ้ นูดเดิล

861
01:02:37,797 --> 01:02:40,424
- สบายดีมั้ย
- ดีแต่ตอนนี้คุยไม่ได้

862
01:02:40,549 --> 01:02:43,177
- ได้ของรึยัง
- ยังเลย

863
01:02:43,261 --> 01:02:47,056
ฉันกำลังยุ่งอยู่ใช่
มันก็พิลึกอยู่

864
01:02:47,139 --> 01:02:50,309
- ทำอะไรน่ะ
- นายสิทำอะไรไอ้โง่เอ๊ย

865
01:02:50,434 --> 01:02:52,937
- ไปให้พ้นเลย
- แกซิไปให้พ้นเลย

866
01:02:53,062 --> 01:02:56,565
ไปไหนก็ไปตลอดชีวิตฉันน่ะ...

867
01:02:56,649 --> 01:02:59,443
มองฉันนะ
ตลอดชีวิตฉันไม่เคยทิ้งนาย

868
01:02:59,568 --> 01:03:03,155
ทั้งที่นายมีแต่จะทำเรื่องยุ่ง
ทำให้ฉันดูเหมือนไอ้งั่ง

869
01:03:03,281 --> 01:03:06,200
ฉันไม่ให้นายทำแบบนี้อีกแล้ว
โดยเฉพาะวันนี้

870
01:03:17,837 --> 01:03:20,339
คุณบอกว่ามีทางเข้าทางอื่น

871
01:03:20,464 --> 01:03:22,967
ใช่มี...

872
01:03:23,092 --> 01:03:25,303
ทำอะไรน่ะ

873
01:03:28,556 --> 01:03:31,100
- เข้าไป
- ไม่ได้พวกมันจะตามเราเข้าไป

874
01:03:31,183 --> 01:03:32,977
ทำท่าผีดิบต่อ
ผมจะทำอะไรสักอย่าง

875
01:03:33,102 --> 01:03:37,106
- ทำอะไรหมายถึงอะไร
- มาทางนี้เลย

876
01:03:37,189 --> 01:03:41,235
มาเลย นั่นแหละมาเลย มาทางนี้

877
01:03:41,360 --> 01:03:44,697
ทางนี้ทางนี้มาเลยพวกโง่

878
01:03:44,822 --> 01:03:47,450
- รอให้ผมไปก่อนแล้วเข้าได้เลย
- ไปไหน

879
01:03:47,491 --> 01:03:51,996
ไม่นานหรอกผมสัญญา
มาเลยไอ้พวกหน้าเละไปกันเลย

880
01:03:52,121 --> 01:03:54,623
ตามมาเลยเร็วเข้าไปกันเลย

881
01:03:54,749 --> 01:03:56,751
มาสิมาทางนี้นั่นแหละ

882
01:03:56,876 --> 01:04:00,755
มาเลย ทางนี้ตามมาตามฉันมาเลย

883
01:04:01,380 --> 01:04:04,383
มากินเลย บุฟเฟ่ต์วิ่งได้

884
01:04:04,508 --> 01:04:06,385
กินได้ไม่อั้น

885
01:04:07,011 --> 01:04:09,138
เราจะเข้าไปกันรึยัง

886
01:04:17,229 --> 01:04:20,274
- มาเถอะบาร์บาร่า ทิ้งไปซะ
- ฉันว่านี่ของฉันนะ

887
01:04:40,669 --> 01:04:43,297
- เขาหายไป20นาทีแล้ว
- 17

888
01:04:43,381 --> 01:04:47,009
จะยังไงเราก็ต้องหาอะไรมาปิดช่องหน้าต่าง

889
01:04:47,134 --> 01:04:48,761
แบบนี้เปิดทางโล่งให้มันเลย

890
01:04:48,886 --> 01:04:50,805
แล้วชอนจะเข้ามายังไง

891
01:04:50,888 --> 01:04:52,932
เขาต้องเคาะประตูแน่

892
01:04:54,558 --> 01:04:58,562
- เปิดไฟดีกว่า
- เดวิดเดี๋ยว

893
01:04:58,646 --> 01:05:00,689
- ไฟไม่ติด
- ก็ดีแล้ว

894
01:05:00,773 --> 01:05:03,692
ไม่ต้องป่าวร้องหรอกน่าว่าเราอยู่ที่นี่

895
01:05:03,818 --> 01:05:06,195
- ไม่อยู่แล้ว
- งั้นเหรอเดวิด

896
01:05:06,779 --> 01:05:11,075
ไม่แน่ๆลิซซี่ผมแค่หาทางใหม่ๆ

897
01:05:11,200 --> 01:05:13,285
ไม่มีแสงไฟไม่มีไฟฟ้า

898
01:05:13,411 --> 01:05:15,538
มีรูที่หน้าต่าง

899
01:05:15,579 --> 01:05:18,833
- ก็ฝีมือนายเอง นายเบื๊อก
- ต้องมีคนทำอะไรสักอย่าง

900
01:05:18,958 --> 01:05:22,711
เรากำลังมีปัญหา
ต้องมีคนควบคุมสถานการณ์

901
01:05:22,795 --> 01:05:27,091
ถ้าไม่มีใครพร้อมจะรับหน้าที่นี้

902
01:05:27,216 --> 01:05:30,302
ผมก็น่าจะทำ

903
01:05:30,928 --> 01:05:33,848
- ชอนจะไปนานมั้ย
- เดี๋ยวเขาก็มา

904
01:05:33,931 --> 01:05:36,725
- คุณรู้ได้ยังไง
- เขาไม่ทิ้งเราหรอก

905
01:05:36,809 --> 01:05:43,065
งั้นเหรอลิซซี่คุณไว้ใจได้ไง
คนที่คุณทิ้งเพราะเขาเชื่อถือไม่ได้นี่

906
01:05:43,107 --> 01:05:47,486
คนที่คิดว่าผับที่แสนโรแมนติก
เป็นป้อมปราการที่หนาแน่นเนี่ย

907
01:05:47,570 --> 01:05:49,864
ที่นี่คือผับเราอยู่ในผับ

908
01:05:49,947 --> 01:05:53,576
- เราจะทำอะไรกัน
- ฉันซื้อเหล้ากินได้

909
01:05:53,617 --> 01:05:57,371
รอชอนก่อนเถอะ
เราจะปิดหน้าต่างเมื่อเขากลับมาแล้ว

910
01:05:57,455 --> 01:06:00,499
แล้วไงต่อจะอยู่นานแค่ไหน
กี่วันกี่เดือน

911
01:06:00,583 --> 01:06:02,751
- แล้วจะกินอะไรกัน
- ขนมปังปิ้ง

912
01:06:02,835 --> 01:06:04,587
หลังร้านมีเครื่องทำแซนด์วิช

913
01:06:04,628 --> 01:06:06,380
เยี่ยมเลยเอาขนมปังยาไส้

914
01:06:06,505 --> 01:06:08,757
มิน่าชอนถึงพาเรามาที่นี่ก่อนจะ
ทิ้งไป

915
01:06:08,883 --> 01:06:12,970
- เขาจะกลับมา
- ทำไมคิดงั้นเขาสัญญาไว้เหรอ

916
01:06:13,012 --> 01:06:16,474
ถึงจะสัญญา
คิดเหรอว่าเขาจะมีแผนอะไรมากไปกว่า...

917
01:06:16,515 --> 01:06:18,392
นั่งกินถั่วกันมืดๆ

918
01:06:18,476 --> 01:06:21,270
แค่เขาเดินเข้ามา
ทุกอย่างก็เรียบร้อยเหรอ

919
01:06:21,395 --> 01:06:25,900
ฉันไม่รู้เดวิด
ฉันไม่รู้อะไรมากไปกว่าคุณ

920
01:06:25,983 --> 01:06:31,530
ฉันรู้แต่ว่าตอนนี้เราอยู่ที่นี่
เราต้องทำให้ดีที่สุด

921
01:06:32,281 --> 01:06:35,284
- เอ็ดขอดับเบิลวอดก้า
- ได้เลย

922
01:06:35,284 --> 01:06:38,287
ฉันก็อยากดื่มเหมือนกัน
ดื่มอะไรดี บาร์บาร่า

923
01:06:38,412 --> 01:06:41,415
- หวัดดีจ้ะ
- เยี่ยมเลย บ้ากันทั้งนั้น

924
01:06:41,540 --> 01:06:44,502
เราจะจัดปาร์ตี้
แล้วเมากันให้หัวทิ่ม

925
01:06:44,543 --> 01:06:48,172
มีของขบเคี้ยว
มีขนม

926
01:06:48,255 --> 01:06:51,800
- เดวิด
- มีช็อกโกแลตอุ๊ยดูสิมีหนังหมูด้วย

927
01:06:57,306 --> 01:06:58,807
ลูกรัก

928
01:06:58,807 --> 01:07:00,559
แม่ครับไม่เป็นไรนะ

929
01:07:00,643 --> 01:07:02,645
- ทุกคนสบายดีนะ
- ดี

930
01:07:02,686 --> 01:07:04,522
- เห็นจอห์นกับเบอร์นี่มั้ย
- ไม่เห็น

931
01:07:04,563 --> 01:07:06,524
- ดูชั้นบนรึยัง
- มันล็อค

932
01:07:06,565 --> 01:07:09,944
- โทรศัพท์ล่ะ
- เงียบสนิทไฟฟ้าด้วย

933
01:07:10,027 --> 01:07:13,948
- เอาละ
- ดีจังที่คุณกลับมาหาเรา

934
01:07:14,031 --> 01:07:16,909
ก็ผมสัญญาไว้แล้วนี่

935
01:07:22,456 --> 01:07:25,209
นายสลัดพวกนั้นหลุดได้ไง

936
01:07:26,961 --> 01:07:30,464
ก็หนีมาเฉยๆไม่ยากอะไร
พวกมันไม่เท่าไหร่หรอก

937
01:07:30,589 --> 01:07:33,842
- แล้วเข้ามาได้ไง
- ร้านมีประตูหลัง

938
01:07:33,842 --> 01:07:36,345
ฉันพยายามบอกก่อนที่นายจะพังหน้าต่าง

939
01:07:36,470 --> 01:07:39,807
ฉันไม่ใช่คนทำเรื่องแตก
เพราะมัวแต่ทะเลาะกับแฟนหนุ่ม

940
01:07:39,848 --> 01:07:41,684
เขาไม่ใช่แฟนฉัน

941
01:07:41,725 --> 01:07:43,727
ร้อนหน่อยนะตู้น้ำเย็นไม่มีไฟ

942
01:07:43,852 --> 01:07:45,729
ขอบใจเพื่อน

943
01:07:46,855 --> 01:07:48,857
ตกลงคุณมีแผนยังไง

944
01:07:51,485 --> 01:07:54,071
มีใครชอบถั่วมั้ย

945
01:08:03,747 --> 01:08:05,958
นายทำท่าไคลด์อีกสิ

946
01:08:06,500 --> 01:08:08,752
ใครเคยดูเรื่อง Every Which Way But Loose มั้ย

947
01:08:08,836 --> 01:08:11,630
เอ็ดทำท่าอุรังอุตังได้เหมือนมาก

948
01:08:11,714 --> 01:08:14,383
- ไม่หรอก
- จริงๆ นะเร็ว ทำให้ดูหน่อย

949
01:08:14,383 --> 01:08:17,261
- ไม่เอา
- แต่มันยอดมากเร็วเข้า

950
01:08:17,344 --> 01:08:21,223
- นายพูดเกินไปแล้ว
- ไม่หรอก ทำเหอะ

951
01:08:21,307 --> 01:08:23,851
ทุกคนอยากเห็น
เราจะได้หัวเราะกัน

952
01:08:23,934 --> 01:08:25,978
เอาเลยเอาเลย

953
01:08:26,061 --> 01:08:28,230
ฉันไม่ใช่ลิงละครสัตว์นะ

954
01:08:31,108 --> 01:08:34,236
- ไฟมาแล้ว
- ไม่หรอกผมลองแล้ว

955
01:08:34,320 --> 01:08:38,240
ไฟถนนติดแล้วผมจะสับฟิวส์
เราจะได้ดูทีวีกัน

956
01:08:38,324 --> 01:08:42,119
- แล้วไฟล่ะ
- ใช่อย่าให้ใครเห็นว่าเราอยู่ที่นี่

957
01:08:42,202 --> 01:08:45,998
ไฟอยู่คนละวงจรกัน
แค่ปิดเบรกเกอร์ตัวใหญ่

958
01:08:46,081 --> 01:08:48,375
ง่ายจะตาย

959
01:08:51,503 --> 01:08:53,589
ส่วนตัว

960
01:09:16,403 --> 01:09:18,530
- ใช่อันนี้มั้ย
- นั่นแหละ

961
01:09:41,553 --> 01:09:45,182
รอสัญญาณเพิ่มเติม

962
01:09:45,265 --> 01:09:48,811
ลิซมีเงินสักปอนด์มั้ย

963
01:09:53,774 --> 01:09:55,275
มี

964
01:10:00,322 --> 01:10:02,449
ไม่มีอะไรเลยใช่มั้ย

965
01:10:06,704 --> 01:10:08,706
มีอะไร

966
01:10:10,833 --> 01:10:13,335
ผมว่าเรามีปัญหานิดหน่อย

967
01:10:13,460 --> 01:10:15,546
หมายความว่าไง

968
01:10:18,465 --> 01:10:20,467
พวกมันตามผมมา

969
01:10:20,592 --> 01:10:23,178
ก็ไหนว่าหนีมาได้แล้วไง

970
01:10:23,220 --> 01:10:24,847
ใช่

971
01:10:25,723 --> 01:10:29,476
เราต้องอยู่กันให้เงียบที่สุด

972
01:10:31,311 --> 01:10:32,980
อะไรน่ะ

973
01:10:34,857 --> 01:10:37,234
เอ็ดไม่นะ!

974
01:10:37,359 --> 01:10:39,319
ปิดเดี๋ยวนี้

975
01:11:10,976 --> 01:11:12,770
เฮ้ย

976
01:11:13,270 --> 01:11:15,898
- มันมาจากไหนกัน
- ไม่รู้สิ

977
01:11:19,610 --> 01:11:23,155
- ใครเปิดเพลงนี้
- มันสุ่มเปิด

978
01:11:23,238 --> 01:11:26,158
ไดแอนพาแม่ไปที่ปลอดภัย
เดวิดกำจัดวงควีน

979
01:11:26,241 --> 01:11:27,743
- อะไรนะ
- ตู้เพลงไง

980
01:11:27,785 --> 01:11:30,496
- ลิซเอ็ดหาอาวุธ
- ปืนเป็นไง

981
01:11:30,537 --> 01:11:32,498
- เหล้า
- หมายความว่าไง

982
01:11:32,539 --> 01:11:36,168
เหล้าติดไฟได้ ทั้งดรัมบิวอี บรั่นดี
หาเศษผ้ามาจุดไฟ

983
01:11:36,251 --> 01:11:39,129
- แต่มันจะวอดทั้งร้านเลยนะ
- แล้วไง

984
01:11:39,171 --> 01:11:41,298
ไม้พูลเป็นไง

985
01:11:47,137 --> 01:11:49,515
เอาละจอห์นได้เวลาปิดบาร์แล้ว

986
01:12:09,326 --> 01:12:12,454
- ฉันหาสวิตช์ไม่เจอ
- ตัดฟิวส์เลย

987
01:12:46,446 --> 01:12:49,116
- ทำไมเพลงควีนยังเล่น
- เรามีปัญหา

988
01:12:49,199 --> 01:12:50,701
รู้แล้วโว้ย

989
01:12:51,702 --> 01:12:53,829
เวรแล้วขอเวลา2วินาที

990
01:13:07,759 --> 01:13:09,511
ไม่นะ

991
01:13:11,388 --> 01:13:13,515
นั่นแหละเล็งหัวมัน

992
01:13:35,787 --> 01:13:38,040
ทำไมไม่ยิงกบาลมันเล่า

993
01:13:39,666 --> 01:13:41,752
เอ็ดครั้งสุดท้ายนะมัน...

994
01:13:45,422 --> 01:13:49,635
ว่าแล้วเชียว ฉันบอกแกว่าไง
บิ๊กอัลพูดถูก

995
01:13:55,307 --> 01:13:57,142
แต่หมามองได้

996
01:14:00,938 --> 01:14:02,940
- มีใครเคยยิงปืนมั่งมั้ย
- เคยแหงล่ะ

997
01:14:03,065 --> 01:14:04,900
- นอกจากเอ็ด
- ฉันเป็นคนรักสงบ

998
01:14:04,942 --> 01:14:08,195
- นอกจากเดวิดและเอ็ด
- เอ็ดเคยทำอะไร

999
01:14:08,278 --> 01:14:11,156
- ยิงขาพี่สาว
- ฉันว่าคุณยิงเถอะ

1000
01:14:11,198 --> 01:14:14,451
- เราทุกคนน่าจะช่วยกัน
- ห้าคนจะใช้ปืนกระบอกเดียวได้ไง

1001
01:14:14,534 --> 01:14:17,454
- ไม่มีใครเคยยิงเรามี...
- 29

1002
01:14:17,537 --> 01:14:19,456
- 29กระสุนน
- เรียกลูกปืนเหอะ

1003
01:14:19,581 --> 01:14:23,210
ลูกปืน29ลูก
ต้องมีคนช่วยผมโหลดลูกปืน

1004
01:14:23,293 --> 01:14:25,295
คนอื่นคอยระวังผมเป็นคนยิง

1005
01:14:25,337 --> 01:14:30,425
เบอร์แทรนด์รัสเซลบอก
" สิ่งเดียวที่จะไถ่โทษมนุษยชาติได้ คือการร่วมมือกัน"

1006
01:14:30,467 --> 01:14:32,970
เราคงได้รู้ซึ้งกันตอนนี้

1007
01:14:33,095 --> 01:14:35,973
- จากจานรองแก้วเบียร์สินะ
- ใช่กินเนสเอ็กซ์ตราโคลด์

1008
01:14:36,098 --> 01:14:38,225
- ฉันไม่ว่าอะไร
- ขอบใจ

1009
01:14:39,935 --> 01:14:43,105
- พวกมันอยากเข้ามา
- พาแม่หลีกไป

1010
01:14:44,106 --> 01:14:47,234
เดวิดไดแอนมาเลย
เอ็ดขอลูกปืนเพิ่ม

1011
01:14:48,694 --> 01:14:51,446
- บาร์บาร่า
- หวัดดีจ้ะ

1012
01:14:51,488 --> 01:14:54,491
- ไปกับฉันมั้ยคะ
- ก็ดีนะจ๊ะ

1013
01:14:56,368 --> 01:14:58,578
ดีใจที่ได้เจอเธอซะที

1014
01:14:59,621 --> 01:15:03,000
- ชอนพูดถึงเธออยู่บ่อยๆ
- เหรอคะ

1015
01:15:04,084 --> 01:15:05,460
บาร์บาร่า

1016
01:15:07,212 --> 01:15:09,464
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

1017
01:15:09,506 --> 01:15:11,341
ฉันมีอะไรจะให้เธอ

1018
01:15:12,634 --> 01:15:16,263
พ่อของชอนให้ฉันไว้พ่อแท้ๆ นะ

1019
01:15:16,346 --> 01:15:19,850
- ฉันอยากให้เธอเก็บไว้
- บาร์บาร่า ฉันกับชอน...

1020
01:15:19,891 --> 01:15:21,893
ดูเหมือนเหมาะที่สุดแล้ว

1021
01:15:37,784 --> 01:15:41,496
ฉันไม่อยากพูดอะไร
ไม่อยากให้ชอนเป็นห่วง

1022
01:15:45,250 --> 01:15:47,669
พวกมันมาแล้ว

1023
01:15:48,170 --> 01:15:50,297
- หลบข้างหลังผม
- ตรงนั้นตัวนึง

1024
01:15:50,422 --> 01:15:52,674
โทษทีเพื่อนร้านปิดแล้ว

1025
01:15:52,799 --> 01:15:55,385
- ปลดล็อคก่อน
- ฉันเคยตอนแสดงละคร

1026
01:15:55,427 --> 01:15:58,305
โธ่เอ๊ย

1027
01:16:04,811 --> 01:16:06,521
- ตรงโน้น
- โน้นไหน

1028
01:16:06,563 --> 01:16:08,565
ตรงเข็ม 3 โมง

1029
01:16:14,571 --> 01:16:17,532
- ตรงนั้นด้วย 45 นาทีก่อนเที่ยง
- อะไรนะ

1030
01:16:17,574 --> 01:16:20,827
- 11.45
- บอกให้เข้าใจง่ายหน่อยสิ

1031
01:16:20,911 --> 01:16:22,704
บนซ้าย

1032
01:16:24,915 --> 01:16:27,084
- โหลดลูกปืน
- กำลังจัดการ

1033
01:16:27,167 --> 01:16:29,294
เร็วเข้า

1034
01:16:32,714 --> 01:16:34,466
นัดนี้เด็ด

1035
01:16:34,549 --> 01:16:37,094
เดวิดไดแอนปิดหน้าต่างนี้เลย

1036
01:16:37,219 --> 01:16:39,554
ถือแทนเดี๋ยวนึงนะ

1037
01:16:40,347 --> 01:16:42,933
- มีอะไร
- ชอนแม่ขอโทษ

1038
01:16:43,475 --> 01:16:47,062
- มีอะไร
- แม่ไม่อยากกวนใจลูก

1039
01:16:49,940 --> 01:16:53,443
- แม่ผมไม่เข้าใจ
- ผู้ชายที่ใส่ชุดนอน

1040
01:16:54,069 --> 01:16:57,864
แม่ไม่อยากพูดอะไร
กลัวลูกจะโมโห

1041
01:16:57,948 --> 01:16:59,866
แม่น่าจะบอกผม

1042
01:17:00,492 --> 01:17:03,078
- ถือแทนเดี๋ยวนึงนะ
- มีอะไร

1043
01:17:03,120 --> 01:17:05,622
- มีเรื่องอะไรกัน
- เกิดอะไรขึ้น

1044
01:17:05,705 --> 01:17:09,000
- บาร์บาร่าบาดเจ็บ
- ถือแทนเดี๋ยวนึงนะ

1045
01:17:09,084 --> 01:17:10,752
แย่แล้ว

1046
01:17:10,752 --> 01:17:12,879
ฉันปฐมพยาบาลเป็น

1047
01:17:13,505 --> 01:17:16,258
แข็งใจไว้นะแม่

1048
01:17:16,341 --> 01:17:18,593
- เเม่
- เธอถูก...

1049
01:17:18,635 --> 01:17:20,971
แข็งใจไว้ก่อนนะแม่เดี๋ยวก็หาย

1050
01:17:21,471 --> 01:17:24,141
- แม่ยังไม่ได้ขอบใจ
- เรื่องอะไร

1051
01:17:25,767 --> 01:17:29,396
นี่ไง " แด่แม่ที่แสนดี "

1052
01:17:31,398 --> 01:17:33,650
วันนี้มีแต่เรื่องแปลกๆว่ามั้ย

1053
01:17:35,402 --> 01:17:38,155
ไม่นะแม่อย่าเพิ่ง

1054
01:17:38,238 --> 01:17:40,407
หยุดนะ

1055
01:17:40,490 --> 01:17:43,660
แม่อย่าไปนะ

1056
01:17:54,796 --> 01:17:57,382
- นายจะทำอะไร
- เราต้องจัดการกับเธอ

1057
01:17:57,424 --> 01:18:00,051
- เเดฟส์
- บ้ารึไง

1058
01:18:00,135 --> 01:18:02,429
- เดี๋ยวเธอก็ฟื้น
- เธอไม่ไปไหนหรอก

1059
01:18:02,554 --> 01:18:04,931
- เธอจะเปลี่ยนไป
- แต่นี่แม่ฉันนะ

1060
01:18:05,807 --> 01:18:07,684
- เธอเป็นผีดิบ
- อย่าพูดอย่างนั้น

1061
01:18:08,768 --> 01:18:11,188
หลีกไป ฉันจะนับ1-3

1062
01:18:11,771 --> 01:18:13,315
1

1063
01:18:13,315 --> 01:18:14,691
2

1064
01:18:14,816 --> 01:18:16,067
3

1065
01:18:16,151 --> 01:18:19,821
- อย่าเล็งปืนที่แม่ฉัน
- ชอนใจเย็นๆ

1066
01:18:19,946 --> 01:18:22,908
- อย่าเล็งปืนที่บาร์บาร่านะ
- อย่าให้แย่กว่านี้เลย

1067
01:18:22,949 --> 01:18:25,827
- แปลว่าอะไร
- แบบนี้ไม่แฟร์เลย

1068
01:18:25,952 --> 01:18:27,162
- เอ้านี่
- ขอบใจ

1069
01:18:27,204 --> 01:18:28,830
ไม่เป็นไร

1070
01:18:29,956 --> 01:18:32,292
หยุดทะเลาะกันแล้วลองคิดดูดีมั้ย

1071
01:18:32,334 --> 01:18:34,419
บอกให้เขาวางปืนก่อนสิ

1072
01:18:34,461 --> 01:18:36,713
เธอจะเปลี่ยนไป
นายก็รู้ว่าฉันพูดถูก

1073
01:18:36,796 --> 01:18:39,549
เมื่อไหร่ฟื้น
เธอจะฆ่าพวกเราตายหมด

1074
01:18:39,591 --> 01:18:41,843
ดูเหมือนแฟนคุณจะไม่เข้าใจนะ

1075
01:18:41,843 --> 01:18:45,430
เรื่องมันเพราะอย่างนี้ใช่มั้ย
เขาไม่ชอบผม

1076
01:18:45,472 --> 01:18:47,974
เขาเกลียดผม
ตอนนี้ก็อยากจะยิงแม่ผม

1077
01:18:48,058 --> 01:18:51,728
- เธอไม่...
- นายไม่เคยคิดว่าฉันคู่ควร

1078
01:18:51,853 --> 01:18:55,065
- อะไรนะ
- ใครๆก็รู้ว่านายหลงรักลิซ

1079
01:18:55,106 --> 01:18:57,567
- ไม่จริง
- จริงแน่นอน

1080
01:18:57,609 --> 01:18:59,694
- ไม่จริง
- จริงสิ

1081
01:18:59,736 --> 01:19:02,239
- อะไรนะ
- ฉันรู้ว่าคุณมาสนิทกับฉัน

1082
01:19:02,322 --> 01:19:03,990
เพื่อให้ได้อยู่ใกล้ลิซ

1083
01:19:04,074 --> 01:19:07,452
พอคุณอกหักจาเธอ
ฉันก็เก็บคุณขึ้นมา

1084
01:19:07,494 --> 01:19:11,623
ฉันยังยอมรับได้เลยแดฟส์
ทำไมคุณไม่ยอมรับ

1085
01:19:11,706 --> 01:19:15,001
ลิซซี่
ผมอยากบอกว่าความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณ...

1086
01:19:15,085 --> 01:19:18,880
ตอนนี้เรามีปัญหาที่สำคัญกว่านี้เยอะนะ

1087
01:19:18,964 --> 01:19:21,007
เช่นเรื่องที่แดฟส์เล็งปืนที่แม่ผม

1088
01:19:21,091 --> 01:19:23,093
ฉันไม่ใช่ฝ่ายไม่มีเหตุผล
" หนูจ๋า "

1089
01:19:23,134 --> 01:19:26,221
- พระเจ้าแม่ยังไม่ตายนะ
- เธอจบชีวิตไปแล้ว

1090
01:19:26,263 --> 01:19:27,973
ฮีโร่อย่างนายมันพวกตีสองหน้า

1091
01:19:28,014 --> 01:19:31,226
จากนักบัญชีขึ้นทะเบียน
นายกลายเป็นดารานักรบไปแล้ว

1092
01:19:31,268 --> 01:19:33,019
ฉันไม่ใช่นักบัญชีขึ้นทะเบียน

1093
01:19:33,144 --> 01:19:35,272
- ก็เหมือนละน่า
- ใช่

1094
01:19:35,397 --> 01:19:37,274
- ฉันเป็นอาจารย์
- แกมันไอ้เบื๊อก

1095
01:19:38,483 --> 01:19:42,153
นี่ไม่ใช่แม่แกแล้ว
อีกเดี๋ยวก็จะกลายเป็นผีดิบอีกตัว

1096
01:19:42,237 --> 01:19:45,407
- อย่าพูดนะ
- เราไม่ใช้คำว่าผ.ด.

1097
01:19:45,490 --> 01:19:50,287
ช่วยสงบสติอารมณ์กันหน่อยได้มั้ย

1098
01:19:51,037 --> 01:19:54,624
ฉันเข้าใจแล้วว่าเดวิดพยายามจะบอกอะไร

1099
01:19:54,666 --> 01:19:56,918
- ขอบคุณ
- ถึงเขาจะเป็นไอ้เบื๊อก

1100
01:19:57,043 --> 01:19:59,296
ใช่

1101
01:19:59,421 --> 01:20:01,881
ชอนมองฉัน

1102
01:20:04,801 --> 01:20:08,305
ฉันไม่อยากคิดว่าคุณจะทำใจลำบาก
แค่ไหน

1103
01:20:08,388 --> 01:20:10,557
แต่เราจะพังกันทั้งหมดไม่ได้

1104
01:20:13,435 --> 01:20:16,396
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากฟัง

1105
01:20:36,207 --> 01:20:38,209
นายลงมือเองเหอะ

1106
01:20:48,219 --> 01:20:50,221
ผมขอโทษครับแม่

1107
01:20:51,681 --> 01:20:53,725
ยิงสิ

1108
01:21:08,948 --> 01:21:12,118
เราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

1109
01:21:12,202 --> 01:21:14,371
นายทำสิ่งที่เหมาะสมแล้ว

1110
01:21:19,250 --> 01:21:21,586
เดวิดไม่นะ

1111
01:21:24,631 --> 01:21:27,384
- ก็ได้ผมไปล่ะ
- ว่าไงนะ

1112
01:21:27,509 --> 01:21:30,512
- ผมไม่อยู่ที่นี่แล้ว
- แบบนั้นฆ่าตัวตายชัดๆ

1113
01:21:30,637 --> 01:21:33,890
- นายไปน่ะดีแล้ว
- เราจะไปเราป้องกันตัวเองได้

1114
01:21:33,973 --> 01:21:36,851
- " เรา " หมายความว่าไง
- แล้วถามงี้หมายความว่าไง

1115
01:21:36,893 --> 01:21:40,897
เปิดประตูตอนนี้เป็นเรื่องงี่เง่ามาก

1116
01:21:40,980 --> 01:21:43,149
- คุณจะอยู่ที่นี่กับเขาเหรอ
- ฟังนะ

1117
01:21:43,274 --> 01:21:45,527
- ทั้งที่เขาพาเรามานี่นะ
- ฉันยังพูดไม่จบ

1118
01:21:45,610 --> 01:21:50,281
ชอนไม่ได้ขอให้คุณมา
คุณมาด้วยเหตุผลเดียวกับฉัน

1119
01:21:50,407 --> 01:21:52,534
หลีกให้พ้นจากประตูนั่นเดี๋ยวนี้

1120
01:22:02,752 --> 01:22:04,754
ผมขอโทษไดเเอน

1121
01:22:04,796 --> 01:22:08,758
คนที่คุณควรขอโทษไม่ใช่ฉัน

1122
01:22:17,809 --> 01:22:19,811
เดวิดไม่นะ!

1123
01:22:52,427 --> 01:22:54,095
ไดแอนอย่า!

1124
01:22:54,179 --> 01:22:55,722
ฉันมาแล้วเดวิด

1125
01:23:01,936 --> 01:23:03,438
แย่แล้ว

1126
01:23:03,480 --> 01:23:05,690
- เหล้าไง
- เอาเลย

1127
01:23:16,618 --> 01:23:18,369
ถอยไป

1128
01:23:24,334 --> 01:23:25,835
หยุดพวกมันไว้

1129
01:23:29,130 --> 01:23:30,882
เล็งหัว

1130
01:23:34,969 --> 01:23:36,888
เร็วเข้า

1131
01:23:37,972 --> 01:23:40,391
ชอนนี่ดูซิใคร

1132
01:23:40,475 --> 01:23:42,894
เฮ้ยเอ้กอีเอ้กๆเพื่อนเรา

1133
01:23:48,274 --> 01:23:50,276
อย่ามาคำรามใส่ฉันไอ้เบื๊อก

1134
01:23:50,360 --> 01:23:52,153
ฉันหยุดพวกมันไม่อยู่

1135
01:24:05,291 --> 01:24:07,168
บอกว่าอย่ายุ่งกับเขา

1136
01:24:14,509 --> 01:24:16,427
ชอนที่บาร์

1137
01:24:35,530 --> 01:24:37,407
อะไร

1138
01:24:37,907 --> 01:24:40,201
โยนผ้ามาให้หน่อย

1139
01:24:52,422 --> 01:24:55,300
- ลูกปืนอยู่ไหน
- ที่บาร์

1140
01:24:55,341 --> 01:24:57,051
โธ่เว้ย

1141
01:25:00,221 --> 01:25:02,223
เวรเอ๊ย

1142
01:25:02,724 --> 01:25:04,976
เราจะทำไงดีไปไหนกันดี

1143
01:25:05,101 --> 01:25:07,228
- ห้องเก็บของใต้ดิน
- ไปข้างนอกดีกว่า

1144
01:25:07,353 --> 01:25:09,480
มีประตูเปิดออกถนน

1145
01:25:09,564 --> 01:25:12,442
จะให้เรากลับออกไปเหรอ

1146
01:25:13,359 --> 01:25:15,320
พวกนี้เล่นไม่เลิก

1147
01:25:21,701 --> 01:25:23,620
ไปเร็ว

1148
01:25:33,504 --> 01:25:35,590
ฉันเห็นถนนแล้ว

1149
01:25:36,966 --> 01:25:38,760
เปิดสิ

1150
01:25:39,385 --> 01:25:41,387
เปิดสิ

1151
01:25:42,472 --> 01:25:44,599
ทำไมไม่เปิดวะ

1152
01:25:55,026 --> 01:25:57,236
จบแล้วล่ะเราไม่มีทางออก

1153
01:25:57,278 --> 01:25:59,155
" เฮ้ไปวินเชสเตอร์ดีกว่า "

1154
01:25:59,280 --> 01:26:00,990
ความคิดใครวะเนี่ย

1155
01:26:01,658 --> 01:26:03,868
ฉันทำทุกอย่างพังหมด

1156
01:26:07,497 --> 01:26:11,292
- ไม่ใช่หรอก
- ใช่สิลิซผมช่วยพวกเราไม่ได้

1157
01:26:11,292 --> 01:26:15,797
ผมช่วยไดหรือเดวิดไม่ได้
ช่วยแม่ตัวเองยังไม่ได้ผมมันไม่เอาไหน

1158
01:26:15,922 --> 01:26:19,175
อย่าคิดว่าเป็นความผิดตัวเองสิ
คุณพยายามแล้ว

1159
01:26:19,300 --> 01:26:21,552
คุณลงมือทำแล้วเท่านั้นก็พอ

1160
01:26:23,763 --> 01:26:25,682
ก็คงอย่างนั้น

1161
01:26:28,810 --> 01:26:31,270
คุณว่าพวกมันจะเข้ามาไหม

1162
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
คงงั้น

1163
01:26:34,190 --> 01:26:36,317
เหลือลูกปืนอีกเท่าไหร่

1164
01:26:39,070 --> 01:26:40,446
2ลูก

1165
01:26:40,530 --> 01:26:44,325
คงฆ่ามันได้สัก2-3ตัว
ถ้ามันยืนเรียงแถวกัน

1166
01:26:44,951 --> 01:26:47,078
ฉันไม่ได้หมายถึงพวกมัน

1167
01:26:48,162 --> 01:26:50,039
ผมรู้

1168
01:26:54,210 --> 01:26:55,712
แล้วเอ็ดล่ะ

1169
01:26:55,837 --> 01:26:58,089
ฉันไม่กลัวถูกกินหรอก

1170
01:27:02,969 --> 01:27:05,555
เราจะเริ่มจากตรงไหน

1171
01:27:05,596 --> 01:27:07,557
ไม่รู้เหมือนกัน

1172
01:27:07,598 --> 01:27:10,059
คนนึงต้องไปก่อน

1173
01:27:10,101 --> 01:27:13,438
คนนึงยิงอีกคนแล้วก็ยิงตัวเอง

1174
01:27:13,479 --> 01:27:16,941
คุณยิงฉันดีกว่า
ให้ฉันทำเองเดี๋ยวเสียเรื่อง

1175
01:27:25,742 --> 01:27:28,244
ผมไม่คิดเลยว่า
จะกล้าฆ่าเพื่อนร่วมบ้าน

1176
01:27:28,327 --> 01:27:31,831
แม่และแฟนของตัวเอง
ฆ่าทั้งหมดในคืนเดียว

1177
01:27:33,875 --> 01:27:36,002
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะกลับไปหาคุณ

1178
01:27:36,127 --> 01:27:38,087
ก็...

1179
01:27:38,755 --> 01:27:41,007
คุณไม่อยากตายทั้งที่ยังโสดนี่

1180
01:27:41,132 --> 01:27:44,719
ที่จริงฉันอยากถูกยิง

1181
01:27:45,970 --> 01:27:47,597
อีกอย่างผมเปลี่ยนไปแล้ว

1182
01:27:47,638 --> 01:27:50,266
ผมไม่ได้สูบบุหรี่เลย
ตั้งแต่เมื่อวานผมสัญญาไง

1183
01:27:50,349 --> 01:27:52,268
เขาไม่สูบจริงๆ

1184
01:27:54,520 --> 01:27:56,481
เราน่าจะสูบสักมวนตอนนี้นะ

1185
01:27:59,901 --> 01:28:02,779
- คุณทิ้งไว้ในบ้านฉันไง
- อ๋อในถังขยะ

1186
01:28:02,862 --> 01:28:05,907
- ฉันกำลังเซ็งสุดขีด
- เล่นลับหลังกันนี่

1187
01:28:05,990 --> 01:28:09,243
- โทษที
- ผมไม่ว่าอะไร

1188
01:28:22,173 --> 01:28:24,509
เร็วเข้าไปจากที่นี่กัน

1189
01:28:25,676 --> 01:28:28,679
- ฉันน่าจะอยู่ที่นี่
- แต่เราหาทางออกได้

1190
01:28:28,763 --> 01:28:32,183
- นายสองคนไปเถอะ
- พูดเรื่องอะไรนะ

1191
01:28:32,308 --> 01:28:35,311
- ฉันจะถ่วงนายเปล่าๆ
- ก็ใช่แต่...

1192
01:28:41,317 --> 01:28:44,153
งั้นนายเอานี่ไว้

1193
01:28:44,195 --> 01:28:47,198
- นายไม่ใช้เหรอ
- ไม่ต้อง

1194
01:28:47,281 --> 01:28:50,576
ฉันเอามันไปตีใครไม่ได้อยู่ดี
ฉันมันไม่เข้าท่า

1195
01:28:52,703 --> 01:28:54,705
เอ็ด ฉันขอโทษ

1196
01:28:54,789 --> 01:28:56,833
เรื่องอะไร

1197
01:28:57,542 --> 01:28:59,836
ที่ฉันตะคอกนายไง

1198
01:28:59,919 --> 01:29:03,089
ไม่เป็นไรฉันก็ขอโทษ

1199
01:29:04,215 --> 01:29:07,051
- ไม่เป็นไรหรอก
- ไม่ได้

1200
01:29:07,093 --> 01:29:09,095
ฉันเสียใจนะชอน

1201
01:29:12,223 --> 01:29:15,309
โอ้โฮไม่ตลกนะเพื่อน

1202
01:29:15,351 --> 01:29:17,854
เมื่อไหร่นายหยุด
ฉันจะหยุด

1203
01:29:18,437 --> 01:29:20,439
ฉันไม่ได้หัวเราะ

1204
01:29:33,494 --> 01:29:35,496
นายไปซะเถอะ

1205
01:29:44,380 --> 01:29:46,716
บายนะเอ็ด ฉันชอบคุณนะ

1206
01:29:48,092 --> 01:29:50,136
โชคดี

1207
01:29:50,219 --> 01:29:52,722
ฉันก็รักนายว่ะ

1208
01:29:56,017 --> 01:29:57,977
ไอ้ตุ๊ด

1209
01:30:18,372 --> 01:30:20,666
- พร้อมยัง
- พร้อม

1210
01:30:30,635 --> 01:30:33,012
กองหนึ่งพร้อม

1211
01:30:33,054 --> 01:30:34,931
ผีดิบข้างหน้ายิงเลย

1212
01:30:39,185 --> 01:30:40,686
ยิง

1213
01:30:55,326 --> 01:30:57,954
พระเจ้าช่วย!ชอน!

1214
01:30:58,037 --> 01:30:59,705
อิวอน

1215
01:31:04,919 --> 01:31:07,713
- เป็นไงบ้าง
- ยังไม่ตาย

1216
01:31:08,297 --> 01:31:12,551
เขาจะพาเราไปหาที่ปลอดภัย
คุณสองคนอาจจะอยากมาด้วย

1217
01:31:12,593 --> 01:31:14,804
เหลือแค่สองคนเหรอ

1218
01:31:17,473 --> 01:31:20,309
ดีจังที่มีคนทำสำเร็จ

1219
01:31:22,353 --> 01:31:24,355
ไปกันเหอะ

1220
01:31:37,326 --> 01:31:41,205
ช่วงต่อไปพบกับเอ็นริเก้
รามิเรซวัย10ขวบ

1221
01:31:41,247 --> 01:31:44,750
ที่ต่อสู้กับศพคืนชีพของคนทั้งครอบครัว

1222
01:31:44,834 --> 01:31:48,254
อีกสักครู่ใน "ผีดิบจากนรก "

1223
01:31:48,379 --> 01:31:50,339
6เดือนแล้วสำหรับหลายคน

1224
01:31:50,381 --> 01:31:53,134
เหตุการณ์วันผีดิบคงจะเป็นฝันร้าย

1225
01:31:53,134 --> 01:31:57,263
เรารู้กันแล้วว่าปรากฏการณ์นี้เกิดจากการใช้...

1226
01:31:57,346 --> 01:32:02,018
...เป็นสิ่งที่ผู้ประกาศข่าวไม่ควรพูดออกอากาศ

1227
01:32:02,143 --> 01:32:05,521
"ตัดหัวหรือทำลายสมอง "
เหลือเชื่อเลย

1228
01:32:05,646 --> 01:32:07,982
คนตายยังอยากฟังวงสุดยอดในรายการเรา

1229
01:32:08,024 --> 01:32:10,985
คุยถึงงานเพลงการกุศลเพื่อผีดิบ...

1230
01:32:11,027 --> 01:32:14,238
การมีสัญชาติญาณดิบของศพเดินได้

1231
01:32:14,280 --> 01:32:17,616
ทำให้พวกเขาเหมาะสำหรับงานให้บริการ

1232
01:32:17,658 --> 01:32:20,661
รวมทั้งบทบาทอื่นๆเช่น...

1233
01:32:22,038 --> 01:32:25,875
เขาไปไม่ถึงเขาล้มครับ
ล้มลงไปแล้ว

1234
01:32:27,668 --> 01:32:31,630
ฉันไม่คิดว่าเป็นเรื่องแปลกอะไร
แต่หลายคนอาจคิด

1235
01:32:31,672 --> 01:32:33,799
แต่เขาเป็นสามีของฉัน

1236
01:32:33,883 --> 01:32:36,927
ฉันยังรักเขา
ยังสวมแหวนติดนิ้วอยู่

1237
01:32:37,053 --> 01:32:39,555
- คุณขึ้นเตียงกับเขาด้วยเหรอ
- แน่นอน

1238
01:32:41,390 --> 01:32:46,395
ทุกคนไม่เข้าใจว่าทำไมเธอยังอยู่กับเขา

1239
01:32:48,939 --> 01:32:54,528
ตอนแรกคาดว่าไวรัสนี้เกิดจากลิง
ติดเชื้อที่หลุดออกมา

1240
01:32:54,570 --> 01:32:56,572
หวัดดี

1241
01:33:02,203 --> 01:33:04,205
คุณมีแผนอะไร

1242
01:33:04,330 --> 01:33:07,208
อ๋อก็ชาสักถ้วย

1243
01:33:07,208 --> 01:33:09,919
แล้วไปซื้อหนังสือพิมพ์วันอาทิตย์

1244
01:33:09,960 --> 01:33:12,546
ไปกินเนื้อย่างที่ฟินิกซ์

1245
01:33:12,588 --> 01:33:15,216
นั่งเล่นที่ผับสักแป๊บนึง

1246
01:33:15,299 --> 01:33:18,427
แล้วก็กลับบ้านดูทีวีเข้านอน

1247
01:33:18,469 --> 01:33:21,097
- เยี่ยม
- ฉันจะไปตั้งกา

1248
01:33:21,180 --> 01:33:22,973
ผมขอน้ำตาลสองก้อนนะ

1249
01:33:23,057 --> 01:33:25,434
เดี๋ยวนี้ลองของใหม่

1250
01:33:25,476 --> 01:33:27,978
ผมจะเข้าไปในสวนสักเดี๋ยว

1251
01:33:28,104 --> 01:33:30,064
เชิญเลย

1252
01:33:30,106 --> 01:33:32,817
2 วินาทีนะ

1253
01:33:43,244 --> 01:33:45,246
ผู้เล่นสองเข้าสู่เกม

1254
01:33:55,965 --> 01:33:57,591
เยี่ยมเลย

1255
01:33:57,615 --> 01:33:59,615
[Thai]