NETFLIX PRESENTERER
Som de fleste svarte mødre var min besatt av sitt barns utseende.
Jeg skulle gjenspeile henne som mor.
Det var en konstant kilde til angst å bevise at jeg var like striglet
som hvite barn.
De lekte, med flokete hår, barfot,
med matrester over hele ansiktet,
fullstendig lykkelig og uvitende om feil i deres fremtoning.
Jeg, derimot, måtte fikses.
En gang i uken: Vask, balsam og en varm kam
til håret var så rett at hun kunne dra fingrene
gjennom det uten noen motstand.
Nå bruker du utestemme, Voilet.
-Du svir av meg hodet. -Ingen liker folk som klager.
Først da var jeg perfekt.
Hei, skatt.
Du fortjener alt det beste.
En dag finner du en mann som kan gi det til deg.
Som faren min.
Nei, V.
Det er ingen i verden som kan gjøre moren din fornøyd.
Men for en 11-åring var ikke jakten på det perfekte en kilde til glede.
Violet, bort fra bassenget!
Er du redd for vannet?
Jeg kan holde pusten lengst.
V, jeg advarer deg!
Violet Jones!
Hva skjedde med håret ditt?
Du ser ut som et lykketroll.
Lykketroll!
For min mor betød utseendet alt.
Violet!
Vi måtte alltid være striglet.
Violet Jones!
For ingen eventyr ender med ordene "krusete alle sine dager".
GLATTHÅRET
MAMMA JEG STÅR UTENFOR!
Hva gjør du her? Klokken er fem!
Jeg er så spent at jeg ikke fikk sove.
-Det er bare... -Hvor er den?
-Mamma. -Beklager.
Det er som om vi alltid har forberedt oss til dette.
Jeg sa jo at prinsen ville komme.
Han gikk bare feil et par ganger.
Pappa kommer i kveld.
Hvorfor det?
Det er jo bursdagen min.
Han skal være der.
Han mistet den retten da han gikk fra vettet.
Han gikk ikke fra vettet.
Han sluttet å selge forsikring for å bli modell.
Det er jo sinnssykt.
Hva skal han stå modell for?
Voksenbleier?
Hvis han ikke hadde dratt, ville jeg ha kastet ham ut.
Kan du vennligst oppføre deg, for min skyld?
Jeg skal prøve.
Takk.
Tror Clint fortsatt at festen blir en overraskelse?
Han har ringt jobben min og bedt April om hjelp.
Så jeg har kunnet planlegge alt.
Greit.
Hva synes du?
God morgen, kjære.
Gratulerer med dagen, søta.
Jeg har en liten gave til deg.
Den er ikke så liten...
Jeg vil ri deg.
Jeg vil ri.
Ja.
Jeg skal spise lunsj med en av sjefene på ortopedisk i dag.
Han har åpnet idrettsklinikk.
Jeg tror han vil tilby meg en jobb etter turnusen.
Så flott, Clint!
Ikke sant?
Og så skal jeg gi den vakre bursdagsjenta
en minneverdig kveld.
Høres perfekt ut.
Om to uker kommer jeg til å være den heiteste legen i byen.
På tide å få ting gjort.
Det er det.
REKLAMEBYRÅ
Violet Jones' kontor.
God morgen, April.
God morgen og gratulerer med dagen.
Takk.
Dr. Conroy spurte om favorittblomsten din. Jeg svarte fioler,
og ga ham blomsterbutikkens nummer.
-Flink pike. Hvordan blir været? -Stort sett pent.
Rundt 24 grader.
Sju prosent relativ fuktighet
og fem prosent sjanse for nedbør.
Perfekt. Si til jentene at det blir lunsj på terrassen.
Greit.
Vi begynner med kvinnen. Hun er pen.
Hun liker ikke det hun ser.
Vi klipper til daten som sitter og venter.
Han har billetter på første rad,
og ifølge Rolexen hans er de sent ute.
Men vår kvinne har funnet svaret.
Long Live Red fra Essential.
Hun står i døråpningen, slående vakker.
Hun er perfekt.
"Fantastiske lepper, fantastisk kveld."
Fantastisk pitch.
Godt gjort.
Så om jeg ikke veier 40 kilo og fyller leppene,
vil ingen kjekke menn ha meg?
-Får du ingen dater? -Jeg digget det, Violet.
Men i morgen bør du komme med flere detaljer om kampanjen.
-Greit. -Fint. Godt jobbet.
Seriøst, V. De har satt deg i en liten boks.
Du har pyntet den og tror det er en leilighet.
Ser det ut som en regnsky?
Du bør få jobbe med en storkunde
som Budweiser.
Eller Home Depot.
Viagra!
Typisk deg.
Når et svart par vil kjøpe hus, hvem er det sjefen din traver ut?
Jeg traver ikke. Jeg sprader.
Jeg er veldig flink til å selge til kvinnelige målgrupper.
Hvis det fungerer...
Greit.
-Det er vel ikke en regnsky? -Værmeldingen meldte opphold.
Jeg sjekket to ganger.
Uansett, etter i kveld...
...må karrieren min settes på vent, for snart kommer legen.
-Jeg må gjøre meg klar. -Jeg må finne noe å ha på meg.
Se på dem. Så søte de er!
Jeg kan ikke vente.
Det kan jeg.
Ikke sprut på meg!
Mamma, ring tilbake. Det er fullbooket hos frisøren.
Jeg trenger hjelp. Ring meg med en gang!
Han frir ikke på grunn av håret ditt.
Han elsker deg for den du er.
Vet mannen din at du har jødeafro?
Jeg har mange bilder av oss fra college.
Mamma, jeg ringte hjemtelefonen din.
Ring meg tilbake. Hvor er du?
Hør her.
Jeg ringer stylisten min og hører om hun har tid.
-Gjør det. -Ok.
Tilby penger.
-Hvor mye? -Femti.
Hundre. To hundre dollar til den som har neste time.
Greit.
Pust rolig.
Ok.
Hei, LaLisa!
Hva var det jeg tenkte på?
Du overtalte meg!
Det er din feil.
Min feil?
Skylder du på meg for at du ser flott ut,
er det greit for meg.
Men dette er Guds verk.
Men svarte menn elsker langt hår.
Det menn vil ha...
...er en ekte kvinne.
Det er frekt å stirre.
Gi meg fem dollar, så slutter jeg.
Hva sa du?
Du ga jo Jackie 200 dollar for ikke å klippe håret.
Beklager.
Du kan støtte seks barn fra Uganda
for pengene du bruker på håret.
Beklager, men hvor er moren din?
Zoe, plager du kundene igjen?
Gjør noe nyttig. Hent balsam til Crystal, ok?
Hun sier alt hun tenker på.
Moren min ville ha gitt meg en lusing
for å ha så ustyrlig hår.
Kom, la oss vaske håret ditt.
Går det bra?
Det går fint.
Unnskyld meg.
Jeg må skylles.
Du har sju minutter igjen.
Med en gang, takk!
Åh, takk for det.
LaLisa?
Hva er det?
Jeg vet ikke hva som skjedde!
Å, faen.
Hva er det?
Herregud!
Ro deg ned, V.
Det er ikke så ille.
Vi kan gre over.
-Hva skjedde? -Jeg balsamerte håret.
-Du brukte relaxer. -Hva?
Jeg brukte det Zoe ga meg.
Du!
Du gjorde dette!
Alle gjør feil.
Dette var ingen feil! Hvor er moren hennes?
Moren hennes er ikke her. Det er min datter.
Går datteren din rundt med en mopp på hodet?
Jeg beklager dypt,
men ikke si sånt om datteren min.
"Men"? Jeg vil ikke høre noe "men"!
Du kan tro hva du vil om meg,
men om et par timer skal mannen min fri til meg.
Jeg foreslår at du oppsøker en av hårbutikkene i gata,
kjøper det beste håret
og finner ut hvordan du fester det til hodet mitt!
LØSHÅR
Hun kommer.
Overraskelse!
Herregud!
Jeg er overrasket over at du fortsatt fikser håret hennes.
Hun ser fantastisk ut.
Det er bare en av tingene vi gjør sammen.
Du er heldig, V.
Bestemor hatet å fikse din mors hår.
Hun sendte henne bare ut med en... afro.
Guttene i nabolaget kalte henne Willie Mays.
Er det sant?
Mamma!
Nå må de kalle meg svigermoren til en lege.
Gratulerer med dagen, V.
Takk, pappa. Du skal vel ikke dra?
Clint skal utbringe en skål. Jeg vil at du skal bli.
Jeg har en tidlig avtale i morgen.
Jeg har fått mitt første modelloppdrag.
Så flott!
Alt dette er fortsatt litt rart for meg.
Nyt festen din.
-Takk. -Glad i deg.
Glad i deg.
God natt, Richard.
Går det bra?
Aldri følt meg bedre.
Bra.
Damer og herrer,
jeg må få be om oppmerksomheten.
Jeg har lurt på hva man skal kjøpe til den perfekte kvinnen.
Du er like vakker når du våkner om morgenen
som når du legger deg om kvelden.
Løgn.
Det er unaturlig å være så perfekt.
Tankene gikk hele tiden tilbake til... familie.
Clint.
Dette er mitt livs lykkeligste øyeblikk.
Oi.
Hva er dette?
Her er svaret.
Møt Lola.
Vårt første kjæledyr.
Og denne krabaten er renslig.
En hund?
Han kjøpte en hund til meg.
Hva er galt med meg?
Stakkars.
Det er ikke noe galt med deg.
Clint fridde ikke i kveld, men det vil skje.
Snart.
Stell deg, plukk opp kjøteren,
og gå ut dit med et smil om munnen.
Du liker ikke hunden.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Skjedde det noe på festen?
Nei, det skjedde absolutt ingenting på festen.
Hva mener du med det?
Jeg forventet en ring, Clint.
En ring?
En forlovelsesring?
Ja!
Hvorfor det?
Vi har jo vært sammen i to år.
Du sa at jeg var perfekt.
Ja, jeg gjorde det.
Det betyr ikke at vi er klare for å gifte oss.
Jo, det gjør det.
Jeg vil ha en ektemann, ikke en kjæreste.
Og et barn, ikke en chihuahua.
Jeg liker ikke hunder engang.
Nettopp.
Hva mener du med det?
Jeg måtte spørre assistenten din om hvilke blomster du liker.
Hvilken vin du liker. Favorittmusikk.
Og så?
Du snakker om at vi skal gifte oss.
Men jeg kjenner deg ikke.
Selvsagt gjør du det!
Jeg vet at du er vakker.
Jeg vet at du er smart. Du kler og ter deg perfekt,
du sier de rette tingene. Men du slår aldri ut håret.
Du danser aldri på fester. Du drikker ikke.
Vi slår oss aldri løs i dusjen,
og vi tuller aldri sammen.
Du tar aldri sjanser, Vi, for du må alltid være perfekt.
Men perfeksjon døgnet rundt...
...er som en to år lang første date.
Herregud.
Du kommer aldri til å gifte deg med meg.
Det var ikke det jeg sa.
Du bør gå nå.
Mener du det?
Vi kaster bare bort hverandres tid.
Fordi jeg ikke vil gifte meg med deg nå...
...sier du at det er slutt?
Første date må ta slutt en gang.
Kom igjen, gjør det.
Gå på do.
Må du ikke på do?
Lola, jeg må på jobb.
Lola! Gå på do!
God morgen, Violet.
Ok, så...
-Går det bra? -Ja, bare bra.
Er alt klart på møterommet?
Violet?
Herregud.
Vi klipper til vår kvinne, som bruker leppestift.
Hun må ta på seg leppestift først, så klart.
Hun bruker Long Live Red.
Ja, Long Live Red... Og så kommer hun ut.
Faen!
Hun kommer ut.
Dere har skjønt det.
Hun er vakker og...
...han er fornøyd.
Det vi sier er at alle kvinner er vakre,
men du blir ikke perfekt før du bruker Long Live Red?
Ja.
Nei.
Sa jeg perfekt?
Det er ikke snilt, eller rettferdig, å kalle henne perfekt.
Hun er vakker, men hun er mye mer enn det.
Mye, mye mer enn det.
Greit, så hun er en akademisk stjerne også.
-Ok? -Nei, Bill.
Jeg tror ikke du faktisk ser henne.
Hun er mye, mye, mye mer enn det.
Men vi får lyst til å knulle henne, og det er poenget.
Ikke sant?
Jo.
Tyson digget reklamen.
Men han vil ikke at du skal jobbe med den.
Alicia tar over.
Ta et par dager fri, få hodet i balanse.
Det kler ikke den turkise kjolen.
Det er deg.
Du har vel rett.
Håndjern er verre, tro meg.
Ta kjolen ut og legg den på bordet.
Alle klærne har alarmbrikker. Du ville blitt tatt.
Nei, du venter til noen andre utløser alarmen,
så går du ut.
Så du har gjort dette før?
Jeg har hørt det. Den skulle være en gave fra mamma.
"Til". Til moren din.
Og det gjør det ikke rett. Kom.
Si takk til vekteren.
-Vent nå litt. -Si det!
Nei!
Frue, du må stoppe.
Flaks at jeg ikke tror på tukt,
ellers hadde du fått juling.
-Unnskyld. -Det holder ikke, Zoe.
Hvordan kom du deg hit?
-Bussen. -Bussen?
Hva er mest spennende: Å bli arrestert eller kidnappet?
Svar meg!
Det hun gjorde var galt, men det kan være et rop om hjelp.
-Hva roper hun om? -Vet ikke.
Så ikke bland deg.
Jeg ble innblandet da vekteren kroppsvisiterte meg.
Jeg har rett til å si at du ikke vet hvordan hun har det.
Hvorfor skulle jeg ta imot råd fra deg?
Kom så.
Ikke, folk ser oss.
Stopp!
Ikke kil meg!
BLOND
Oi.
"Oi?"
Eller "oi!"
-Bare... -Oi.
Ja.
Jeg synes det er sexy.
Jeg vet ikke om det er helt deg.
Noe enklere er kanskje bedre?
-Ja, vær deg selv. -Ja.
Og hva vil det være?
Den "tvangsnevrotiske frøken perfekt"-frisyren
eller "aldri spontan"-løshåret?
Jeg likte det. Veldig søtt.
Du er for streng mot deg selv.
Dette er meg.
Det heter "dra til helvete"-hår. Står på esken.
Jeg kastet bort to år av livet mitt på den drittsekken.
Så nå skal vi ut på byen, og jeg skal finne flyten.
Det er ikke akkurat en "dra til helevete"-kjole.
Hvis du skal gjøre dette...
...må teppet matche gardinene.
Jeg vil dette, men vet ikke hvordan.
-Gjør det som faller deg inn. -Ja.
Danse mens Floyd Mayweather kaster penger på meg?
Bare gjør...
-Faen. -Herregud.
Til og med Gud ler nå.
Opp.
Sånn, ja.
Flott.
Hvis du går nå, vil du føle deg dum resten av kvelden.
Hvis du blir litt, lover jeg å få deg til å le.
Ta den tiden du trenger.
-Vi går og danser. -Forlater dere meg?
Ja, så ha det gøy!
-Alt i orden? -Ja.
-Du er så morsom. -Du drakk mye.
-Sant. -Er jeg morsom?
Oi!
Imponerende!
Du er imponerende.
Dask meg om jeg går for fort frem.
Jeg hadde rett om deg.
Håret ditt sa meg alt jeg trengte å vite.
Du er ikke redd for noe.
Det stemmer.
Du liker å ta sjanser.
-Det gjør jeg. -Ja.
Oi.
-Beklager. -Nei da.
Jeg likte det.
-Likte du det? -Ja.
Du er vill.
-Ja. -Faen.
-Sjokker meg, søta. -Greit.
Sjokker meg.
Det er en sikkerhetskork.
-Man må åpne den. -Sånn.
Ja.
Veldig sexy.
Neida, det er erotisk. Det går bra.
-Du blør. -Neida, jeg bare...
La meg sette meg opp.
Det går bra.
Dette er forferdelig.
Nei da, det...
Hva skulle jeg si?
Jeg må dra.
Ikke stikk av.
Jeg blør nesten ikke.
Kanskje han brukte meg for å komme gjennom turnusen.
Han ville at jeg skulle vente for alltid.
Jeg måtte videre i livet.
Var det alt?
Var han ikke utro? Slo han deg ikke?
Nei.
Han såret følelsene mine.
Han knuste hjertet mitt.
Han såret deg.
Og nå vil du tvinge ham.
"Gift deg med meg, ellers..."
Menn og kvinner er som puslespillbrikker.
Ingen deler er like.
De har ulike fasonger.
Men når en del passer inn i en annen del,
er letingen over.
Du kan ta dem fra hverandre, men de passer fortsatt sammen.
Det kan du tro.
Passer det, så passer det.
Kan du kjøre meg til Emory universitetssykehus?
Hvorfor det?
Jeg må sette brikkene sammen igjen.
Faen.
Violet. Hva gjør du her?
Ingenting. Glem at du så meg.
Nei, vent. Hva er det som foregår?
Hva har du gjort med håret?
Det er "dra til helvete"-hår. Liker du det?
-Oi. -Sykepleieren trenger deg.
Kandi er lege. Jeg vet ikke hva du tror...
Du har ligget med henne.
Fint å se hvor mye jeg betød for deg.
Det var du som ba meg om å dra.
Og det gjorde du, uten å nøle.
Lege, du liksom.
SKALLET
Kommer!
Hei, skatt.
Jeg fant noe som...
-Mamma. -Hva?
Hva?
Mamma.
Mamma?
Mamma!
Herregud.
Hvordan har hun det?
Det går bra med henne.
Hun tror du er lesbisk, forresten, så vær forberedt.
Takk for at du kom.
Du bør ikke ringe meg i slike situasjoner lenger.
Kom igjen, pappa. Husker du hvorfor du er sint på henne?
Ja.
Hva om jeg trenger deg?
Se på meg.
Nå kommer det pene ansiktet ditt frem.
Jeg har jobbet hardt for å bli alt han ønsket.
Men det var ikke nok.
Jeg er så sliten.
Selvsagt er du sliten, skatt.
Hør her. Tror du...
...at dette bare var et innfall?
Du har bygget opp til dette.
Jeg forstår hva du går gjennom bedre enn andre.
Og vet du hva?
Det går bra.
Vi rydder opp.
Du må bare bite tenna sammen.
Og se, du har en vinnerskalle.
Beklager, men jeg må virkelig.
Kan du ikke bruke...
Kan du ikke bruke herretoalettet?
Det vil jeg helst ikke.
Det er seks kvinner for hver mann som står i dokø,
så det er antagelig ledig.
Bare la meg være i fred.
Beklager, dette er ikke din feil.
Nei, jeg...
Jeg beklager.
Jeg var utrolig frekk.
Unnskyld.
Fint sjal.
Takk.
Jeg er så emosjonelt ustabil nå.
Hvis det betyr noe,
trodde jeg at jeg skulle bli forlovet i forrige uke.
Jeg skal på jobb i dag,
men jeg vil bare hjem til senga.
Gjør det, da.
Jeg kan ikke.
Du bør bli med i gruppen min.
Jeg liker ikke å snakke om livet mitt til fremmede.
Jeg er en fremmed, og du snakker med meg.
Det kan vel ikke skade.
TIRSDAG KL. 20
Her.
Takk.
Han sa at han ikke taklet "oss" lenger.
Han taklet ikke "det".
Han ville dumpe meg, og samtidig
er han redd for hvordan jeg vil reagere.
Kommer jeg til å klikke, finne en bro å hoppe fra?
Jeg sa: "Vær så snill, jeg har mistet jobben,
jeg har mistet håret,
og jeg har mistet brystimplantatet til 1 200 dollar.
Hvis jeg kan takle kreft, kan jeg takle at du forlater meg."
Du trenger ikke å gjøre det.
Snike deg ut.
Jeg heter Erika.
Du er ny her, men har lov til å snakke.
Nei, det har jeg faktisk ikke.
-Det er i orden, Violet. -Nei.
Jeg...
Kjæresten min fridde ikke, så jeg barberte av meg håret.
Dere er helt fantastiske. Dere går gjennom alt dette,
og er modige nok til ikke å synes synd på dere selv.
Jeg beklager misforståelsen.
Det første jeg spurte legen da han sa at jeg måtte ta kjemoterapi,
var: "Kommer jeg til å miste håret?"
Ikke sant?
Så. La oss få se.
Fy faen.
Går du rundt sånn, blir du selvsagt oversett.
Du må eie det.
Ei det.
Oi.
Stå på.
I mine seks år har jeg fått alle kundene jeg har prøvd meg på.
Til tross for det som skjedde, inkluderer det Essential.
Gi meg en sjanse.
Violet, du er den første jeg tenker på innen kosmetikk.
Det er din greie.
Og du var... Du er veldig dyktig.
La meg bevise at jeg kan mer enn det.
Jeg vil ha Amber Lite.
Jeg mener ikke å være frekk, men det er selve bestefar.
Da jeg ba deg få hodet i balanse,
var det ikke dette jeg mente.
Sikker på at du ikke trenger mer tid?
Det går bra, Bill.
Jeg vil bare ikke ha noe innen skjønnhet.
Vær så snill.
Greit.
Ok, du skal få en sjanse.
Men hvis du ikke imponerer meg,
går vi helt tilbake til den gamle Violet.
-Avtale? -Avtale.
Greit.
Så mykt!
Herregud.
Common er sexy som skallet, men du er på et annet nivå.
-Liker dere det? -Ja. Du er så fin!
-Sexy. -Er det sant?
Vakker.
Hvordan er det
å stå opp uten å måtte tenke på håret?
Ja.
Jeg er vant til å se meg i speilet hele tiden.
Ikke nå lenger.
Det er bare når folk reagerer at jeg tenker over det.
Men vi er ikke her for å snakke om hår.
Dere skal hjelpe meg med en øl-reklame.
Greit.
Se dere rundt.
Hva ser dere?
Menn som drikker.
Menn som roper til tv-en.
Latent homoseksualitet.
Jeg hater faktisk reklamer for øl.
De er kjønnsdiskriminerende.
Gjør noe nytt, V.
Ja. Hør, hør.
Ikke sant?
KJÆRE VIOLET,
BEKLAGER AT JEG NESTEN FIKK DEG ARRESTERT.
DET VAR GALT. TAKK FOR AT DU PRØVDE Å HJELPE.
FRA ZOE
Hei, Zoe.
Var det også min feil? Det ser ikke så ille ut...
Jeg ser ingen bulker.
Nei.
Jeg har en bursdagsgave til deg.
Det er ikke før om to uker.
Greit, glem det. Jeg returnerer den.
Jeg har faktisk kvittering.
Vent.
-Hvorfor kjøpte du den til meg? -Fordi jeg ville.
Prøv den.
Så fin du er, Zoe.
Ja, sikkert. Bortsett fra kroppen og håret.
Hvorfor sier du det?
Du gjorde det.
Ikke la andres negative mening om deg bli din virkelighet.
Du er en vakker jente.
Du trenger bare et par tips.
Pappa lar meg ikke ta perm. Kjemikaliene går rett til hjernen.
Det trenger du ikke.
Bare gå frem og tilbake.
Stopp.
Ser du at høyre fot stikker ut?
La føttene peke rett frem.
Rett deg opp.
Opp med hodet.
Se, du ble fem centimeter høyere!
Oi.
Kan jeg spørre deg om noe?
Kan jeg si at den var en gave fra mamma?
Fra?
Hun glemmer det av og til. Pappa blir så lei seg.
Så klart.
Jeg ville ha flettet hår som barn.
Mamma sa alltid nei.
Jeg kan tegne det på hodet ditt.
Hva skjer her?
Jeg beklager igjen at jeg bare stakk innom.
Nei da, det går bra. Jeg er glad for det.
Zoe har ikke ledd så mye på lenge.
Hun er morsom.
Og snill.
Takk.
Jeg må unnskylde.
Jeg kjeftet på deg, og du ville jo bare hjelpe.
Jeg er ikke en drittsekk.
Og jeg var ikke i toppform første gangen vi møttes.
Så du tror jeg er en drittsekk?
Spis middag med oss.
Jeg lager min berømte ananas-chili.
Kanskje du forandrer mening.
Takk, men jeg har mye å gjøre.
Du kan ikke jobbe på tom mage.
Zoe blir nok glad.
Nei, men ærlig talt.
Hørtes ikke barbermaskinen ut som Harriet Tubmans frigjøringsrop?
Jo, men hun mistet stemmen da jeg våknet.
Så, hvorfor har dere så mange planter?
Det er pappas.
Er det sant?
Ja, jeg lager sjampo og sånt av dem.
Javel?
De fleste kvinner sier at de retter håret
fordi det er praktisk.
Men hår er enkelt om man har gode hårprodukter.
Mine hårprodukter eliminerer slike unnskyldninger.
Unnskyldninger?
Ja, hør her.
Vi utgjør 12 prosent av befolkningen.
Men vi kjøper 70 prosent av parykkene og løshåret.
Hva sier det deg?
-Vi hater håret vårt? -Du hater håret ditt.
Helt fra moren din drar deg med
for å få permanent.
Jeg føler meg som en veterinær som avliver et dyr.
Jeg hater det, men det er en del av jobben.
Jeg prøver å forandre verden, ett hode av gangen.
Jeg begynte med det.
Hver dag sier jeg til henne at hun er vakker.
Men jeg slåss mot tv, reklamer og blader
som sier at langt, rett hår er det eneste vakre.
Jeg lager slike reklamer, og du kan ikke legge all skyld på oss.
Vi gjenspeiler samfunnet.
Alle kan gjenspeile samfunnet. Hva med å vise hvordan samfunnet bør være?
Jeg må gjøre kundene fornøyde, akkurat som deg.
Jeg følger bare reglene.
Helt til nå.
Krangler dere igjen?
Igjen?
Igjen.
Ja, faktisk.
Må vi høre på dette?
Jeg har mine egne problemer.
Hysj nå, unge.
Når du er trist og lei, hjelper slike sanger.
Amen.
Hva har du på spillelista?
Spillelista?
Ja.
Beyoncé.
Sangen "1+1".
Fakta.
-Fugees. -Hvilken låt?
-"Killing Me Softly". -Et must.
"Black Mermaid" av Esthero.
Den har jeg ikke hørt. Få høre.
Jeg skal finne den.
Nei, bare syng den.
Glem det!
Kom igjen, syng!
Jeg kan ikke teksten.
Jo, det kan du.
Stemmen min er et sorgens kapittel.
Veldig trist.
Ok, du skal slippe å synge.
Bare si ordene.
Vi kan snu oss bort.
Vi skal se bort.
Hva?
Hallo?
Greit...
Jeg er en svart havfrue
Det sjeldneste som fins
Jeg er her for å bli elsket
Jeg har alltid vært her
Og jeg venter til du ser meg
Og forstår
At en kvinne kan helbrede
Alle knuste menn
Om du ser forbi bølgene
Og bare tror på meg
Jeg er det sterke fyrtårnet
Som står på stein og sand
For en utrolig trist sang.
Og du kan ikke synge.
Hva er det?
Du regner på det.
Regner?
La meg se...
Han har masse planter, og lager sin egen sjampo.
Og han er frisør, men...
...han har en datter.
Og han flørter med alle damene i salongen.
Hva blir det til sammen?
Hva er svaret?
La oss gå ut i helga.
Et spesielt sted.
Herregud.
Violet.
Har du sett dette?
Hva?
Herregud.
Dette.
Herre...
...gud.
Det holder ikke å forlate meg, han må ydmyke meg også?
UNDERBUKSER
Hvordan?
Han ser jo... fin ut.
Han ser ut som en geriatrisk pornostjerne.
Skal folk tro at jeg har blitt utsatt for den der i alle disse årene?
Hva kommer de til å si?
At du er veldig heldig.
Pass munnen din, Violet.
Denne galskapen må opphøre.
Det er kanskje en midtlivskrise.
Det har vart i tre måneder nå.
Hvor skal du?
På middag.
Er du sammen med Clint igjen?
Nei.
Å, du brente vel den broen.
Jeg skal være der seks, og den er halv seks nå...
Skal du møte denne mannen?
Det er vel en mann?
-Mamma. -Har han ikke bil?
Det har han nok.
Det skal være uformelt.
Og datteren hans trenger en kvinnelig rollemodell.
Har han en datter?
Jeg må gjøre meg klar.
Nei.
Herregud.
Jeg pyntet meg for mye.
Det går bra. Du er veldig fin.
Takk for at du kom.
Straks tilbake.
Hvor skal du?
GAVEBUTIKK
Du ser godt ut, Violet.
Jeg trodde den var ensfarget.
Det fins ikke ensfargede t-skjorter lenger.
Ikke få noen fikse ideer.
DU HADDE MEG ETTER SHALOM
Du sparer ikke på noe når du er på date.
Jeg ville gjøre noe enkelt, uten press.
Hva vil dere ha?
Jeg vil ha en salat, takk.
Jeg tar en Mo' Better-burger med ost...
...pommes frites og en sjokobanan-shake.
Takk.
Vent. Beklager. Kan jeg få det samme?
Så klart. 27,50 dollar.
-Behold resten. -Takk.
Godt valg. Jeg deler ikke maten min.
Skulle ikke du gifte deg?
Snakk om å holde presset nede...
Man blir ikke kjent med folk uten å stille spørsmål.
Han ville ikke ha meg.
Hva er galt med deg?
Ingenting, visstnok. Jeg var "for perfekt".
Han har ikke sett deg klikke hos frisøren.
Vet du hva som såret meg mest?
Hva var det?
At forholdet vårt var som en to år lang første date.
Du var kanskje ikke helt komfortabel rundt ham?
Hvor er Zoes mor?
Fin avledning.
Zoes mor... Hvordan skal jeg si det?
Hun trodde at å være mor ville bli som i reklamene.
Da det ikke ble sånn, stakk hun av.
Møter Zoe henne?
Hun får bursdagskort og en gave når moren husker på det.
Du er flink med henne.
Bortsett fra håret.
Og naskingen.
Vi kan le, men det var en vekker.
Jeg liker å tro at jeg er nok, som pappa...
...men Zoe savner å ha en mor.
Hun har et godt hjerte.
Hun bruker bare mye krefter på å skjule det.
Høres kjent ut.
Jeg bare sier det.
Jeg liker å dra hit.
Det er vakkert her.
Ikke sant?
Se på det.
Oi.
Du, jeg har noe til deg.
Til kvinnen som har kort og sexy hår.
Hodebunnolje med pasjonsblomst.
Her.
Prøv den og si hva du synes.
Kom hit.
Kom.
Det lukter utrolig godt.
Helt naturlig.
Det kan faktisk spises.
Vis meg.
-Du må trekke inn. -Må jeg?
Nei.
Hva?
Se her!
Jeg vant igjen!
De dør om du vanner for mye.
Er det sant?
Ikke drep plantene.
NY VEKST
Jeg er stolt av deg, men har du ikke fått deg noe?
Henger dere bare sammen?
Det er ikke sånn.
Vi går sakte frem.
Jeg tar ham med på mammas 4. juli-fest.
Det er ikke det samme.
Og hun må slutte å kalle det en grillfest,
for jeg har aldri sett kyllingvinger eller biff der.
Er han faktisk en streit, mannlig frisør?
Ja, det er helt sprøtt.
Men han får meg til å føle meg vel.
Det blir en kjærkommen distraksjon, for dette er første gang
på 35 år at pappa ikke kommer.
Jeg så reklamen.
Ei på jobben hengte den opp.
Begge sidene.
Er den virkelig så stor?
Kutt ut!
Ja, akkurat som pappa.
-Slutt med det! -"Gi den til meg, pappa."
Det er dette dere gjør på denne siden av byen?
Du er redd for at mora di ikke godkjenner meg.
Vel, du sier jo "mora di".
Er det sånn det er?
Det er i orden.
Det er i orden. Ring på.
Det var på tide.
Gjestene har begynt å spise nøttene på dekorasjonen min.
Beklager. Mamma, dette er Will.
God dag, fru Jones.
Du sa ikke noe om en gjest.
Disse er fra Will.
Fra hagen min.
Hagen din.
Ja, frue.
Så uvanlig.
-Hei, Violet. -Hei.
Å, Gerard.
Du må møte datteren min, Violet.
Å, hei.
Beklager, jeg har bare sett gamle bilder av deg.
Gerard er advokat.
Jeg jobber i senatet nå,
men jus er min store lidenskap.
Hei, står til? Will Wright.
Hvordan går det? Oi, litt av et håndtrykk.
Du jobber med hendene?
Violet, kan du lage en drink til Gerard?
Skadet jeg hånden hans?
Så morsomt.
Er du komiker?
Fortell oss hva du jobber med.
-Jeg eier... -Han driver et firma.
Et firma.
Sier du det?
Hvordan møttes dere?
Vi møttes gjennom arbeidet.
Å drive eget firma er bedre enn å jobbe for en sjef.
Ikke sant?
Jo, det er det.
Er det ikke fint å være så suksessfull?
Det stemmer.
Trenger dere en hårklipp, bare stikk innom.
Det gjør jeg gjerne.
Kan jeg få en afro-hanekam?
Eier du ei frisørsjappe?
Det er en salong.
Nei, "sjappe" går greit.
Og ja, det gjør jeg, akkurat som moren min.
Unnskyld meg, jeg må hente datteren min.
Dette er mannen uten bil?
Oi.
Will...
Jeg mente det med hanekammen.
Will.
Will, kan du ikke vente?
Blir du flau av meg?
-Nei. -Hva var det der?
Du er ei kul dame. Du er det, men...
Jeg trodde det var noe mellom oss.
Jeg også!
Men du vet ikke hvem jeg er eller hvem du er,
og en rekke andre viktige ting.
Jeg har en datter, så jeg prøver å unngå å gjøre feil.
Jeg kan ikke ta sjanser mens du finner ut av ting.
Få orden på deg selv.
Ha en fin uavhengighetsdag.
Tenk, Violet. Tenk.
Noe annerledes.
De er på vei til møterommet.
Ok.
Det er veldig bra.
Takk.
"Jentekveld."
Vi er på Phillips Arena.
Hawks mot Cavs. Vi zoomer inn på fire bråkete
og irriterende menn i Cavs-drakter.
De er omringet av en mengde kvinner i Hawks-drakter.
Cavs leder, og de fire mennene reiser seg
og heier på laget, og irriterer en kvinne foran dem.
En Amber Lite-selger kommer, og den irriterte kvinnen vinker ham til seg
og bestiller fire Amber Lite som hun gir til mennene.
De er sjokkerte.
De setter seg, skåler og er tause resten av kampen.
Kvinnen smiler og snur seg mot venninnen,
gir henne en fistbump og ser resten av kampen.
Klipp til at mennene våre er nedtrykte.
Flaskene er tomme.
De ser på hverandre og smiler lurt.
De reiser seg samtidig og begynner å rope.
Denne gangen vinker alle kvinnene på Amber Lite-selgeren.
"Amber Lite: Det du trenger."
Kan du beskrive disse venninnene?
Ekte kvinner. Ikke modeller.
Hver og en skal ha sin egen stil.
Ok.
Det er noe uvanlig,
men morsomt og effektivt.
Jeg tror menn vil like det.
-Takk, Violet. -Godt jobbet.
Din tur, Rich. Hva har du til oss?
Vi er på et cruiseskip, og det synker.
Redningsflåtene er fulle,
men det er to menn igjen på båten.
En er en kjekkas.
Den andre ser rar ut.
To deilige damer med langt, blondt hår
og store bryster kommer på en redningsflåte
og roper at de har plass til én til.
Kjekkasen gliser og river av seg skjorta.
Han har stramme brystmuskler og vaskebrett.
Men han blir sjokkert da de peker på raringen.
Så ser vi hvorfor: Raringen har en sekser med Amber Lite.
Klipp til at han ligger på flåten med damene.
Alle tre drikker Amber Lite og ser på at kjekkasen går ned med skipet.
Takk, Rich. Bra.
Vel.
Greit.
Jeg velger Rich.
-Hva? -Hva var nytt med det der?
Vi har hørt det tusen ganger.
Men det fungerer jo?
Kommer an på hvordan du ser det.
Jeg slutter.
Violet.
Det kan du ikke mene.
Det er jo bare én pitch, Violet.
Jeg har tenkt på det en stund.
Jeg må gå utenfor boksen.
Violet!
Hei, Lola.
Hei.
Hei sann.
Kom igjen, Lola!
Hva gjør du her?
Beklager, men... Det der var... Oi.
Hold kjeft.
Du så ikke noe.
Jeg så ingenting. Nei, vent...
Der har vi det.
Det er bedre i sakte film.
Hvorfor har jeg ikke sett det før?
Hvorfor er du her?
Og hva er den lukten?
Jeg kom for å hente resten av tingene mine.
Lola var veldig glad for å se meg.
Eller veldig beskyttende.
Så jeg må ta en dusj, for jeg har vært her og pakket
og stinket av hundetiss.
Vær så god.
Ta en dusj.
Takk.
Beklager om jeg fikk deg til å føle at noe var galt med deg.
Kanskje...
Jeg prøvde å finne en feil ved deg fordi jeg var redd
at jeg ikke var god nok for deg.
Det er ikke noe galt med deg, Vi.
Jeg skulle ha kjempet for deg.
Greit.
Jeg går og dusjer.
Hei.
En av tingene jeg har innsett de siste månedene
er hvor mye du tok vare på meg.
Sitt.
Nå skal du bare slappe av.
Takk.
Vet du hva?
Jeg har spart så mye tid på å slippe å stelle håret.
Det var som en deltidsjobb.
Det har vært fint.
Så du skal ikke la det vokse?
Jeg vet ikke.
Jeg liker ikke å bli avfeid eller oversett, men...
Jeg har måttet gi slipp på forfengeligheten...
...og fokusere på andre sider ved meg.
Hva skjer når jeg går ut den døren?
Jeg... Jeg vet ikke.
Du...
Vi finner ut av dette.
Ikke gråt.
Nei, Violet...
Det er på grunn av løken.
Du er sprø.
Violet Jones.
Vil du gifte deg med meg?
Vil du det?
Herregud!
Fantastisk!
Hvor lang tid har vi på å gå ned i vekt?
-Tre måneder. -Hva?!
Vent litt, dere.
Hallo?
Endelig! Jeg er så glad!
Hei, mamma.
V!
Hjelper faren din deg?
Hvordan visste du det?
Sir.
Flott bilde.
Å, takk skal du ha.
Vil du ha påfyll?
Ja, takk.
Så, la oss snakke om bryllupet.
Hvor mye må jeg ut med?
Forlovelsesfesten min er i morgen.
Å.
Av en eller annen grunn er jeg nervøs.
Kanskje fordi jeg skal møte Clints foreldre.
Kan du bli med?
Du må pynte deg, fikse håret, sminke deg, hele pakka.
-Jeg tar det som et ja. -Ja!
Faen.
La meg.
Det går så bra.
Jeg vil bare at alt skal være perfekt.
Det går bra om du ikke har kjøpt flere hunder.
Alt i orden?
Der har vi det.
Vi?
Kan du fikse håret ditt i kveld?
Hva mener du?
Du kan vel rette det ut.
Hvorfor?
Jeg synes det er er fint, det vet du.
Damer bytter jo sveis hele tiden,
så det er jo ikke så mye å be om.
Beklager, men alt må være perfekt i kveld.
Greit.
-Hei, kjære. -Mamma.
Pappa.
Dette er Violet.
Hyggelig å møte dere.
Noe å drikke?
Hallo.
Så, hvem tilhører du?
Hvem er du?
Den som betaler for brødet du spiser.
Og denne har du tatt på.
Jeg heter Zoe. Violets venn.
Ja vel. Hyggelig å møte deg, Zoe.
For en nydelig kjole.
Og håret ditt...
Det er så uvanlig.
Uvanlig på en god måte? Jeg vet at jeg ser kul ut.
Ja, det gjør du.
Violet kom med ideen, men pappa gjorde resten.
Han er frisør.
Så fint for deg.
Disse? Utrolig gode.
Smak.
Nei, takk.
Kom igjen! Jeg vet du vil.
Unnskyld, du snakker med utestemme.
Unnskyld, men vi er utendørs.
Kan du ikke hente en brus å skylle alt ned med?
Og vær så vennlig...
Du er utrolig.
Inviterte du frisørens datter?
Vet Clint om deg og faren hennes?
Det er ingenting å vite.
Vakre damer.
Skal vi sette oss?
Greit. Gi meg et øyeblikk.
Så klart.
Skal vi?
Har du sett Violet?
Nei.
Nei vel...
Straks tilbake.
Ha meg unnskyldt.
Violet.
Hei.
Går det bra?
Jeg kan ikke gå et sekund til i disse skoene.
Men uten dem er jeg ikke perfekt, så jeg sitter fast.
Er det ikke trist?
Zoe ville løpt barfot ut.
Hun er ti år, og tør allerede å være den hun er.
Det gjør ikke jeg.
Violet.
Ikke vær melodramatisk. Folk venter på deg.
Så det er greit for deg at jeg kan komme som jeg er?
Hva er poenget ditt?
Da jeg var ti år var vi på en piknik med pappas firma.
Jeg hoppet i bassenget. Husker du det?
Å, herregud...
Håret mitt floket seg sammen. Alle lo av meg.
Du dro meg ut av bassenget, kastet meg i bilen og kjørte.
Og så?
Lurer på hvem jeg hadde vært om du hadde gitt meg en klem
og sagt at jeg fortsatt var vakker.
Du ville ikke giftet deg med Clint.
Det stemmer.
Du har lært meg å være jenta gutten vil ha,
ikke jenta jeg vil være.
Hva betyr det?
Det betyr...
At jeg vil svømme.
-Violet. -Hva sa hun?
Svømme? Violet!
Violet.
Du våger ikke.
Hopp uti, vannet er deilig!
Zoe!
Ja, hvorfor ikke? Jeg er overopphetet.
Jeg har ikke vært i et basseng på 50 år.
-Hei! -Richard, hva driver du med?
Slipp meg! Herregud, nei!
Hva er det som feiler deg? Hva går det av deg?
Du har aldri vært vakrere.
Etter alt du har gjort mot meg?
Nei.
KRUSETE
De siste årene har ting dreid seg
mot det naturlige og ekte.
Markedet for naturlig mat har vokst,
folk vil ha miljøvennlige biler og andre typer produkter.
Will ønsker at kvinner skal tenke nytt om håret sitt.
Hans budskap er at naturlig hår er vakkert,
uansett hvilken type hår man har.
Produktserien "Du" får frem den naturlige skjønnheten.
Hvorfor skal jeg selge noe
som underminerer de andre produktene mine?
Kvinner kan gå med løshår om de vil.
De kan rette ut håret om de vil.
Det er et valg.
Det er ikke noe galt med det.
Men de skal også vite at naturlig hår er vakkert.
Butikkjedene ignorerte ikke helsekost-bølgen,
de tok inn produktene og beholdt kundene.
Forskyvningen innen hår og skjønnhet er i gang.
Fargede kvinner er de største forbrukerne av hårprodukter.
La oss være først ute med å tilby dem noe som beskytter,
og ikke ødelegger, håret deres.
Du var god.
Takk. Din lidenskap er lett å selge.
Jeg skal ikke lyve.
Jeg visste ikke hva jeg kunne forvente på grunn av privatlivet ditt.
Oi.
Det er vel rettferdig.
Men jeg holder privatliv og arbeid adskilt.
Jeg prøver, men det er ikke alltid det går.
Jeg er fortsatt sur på deg, så det føles som om jeg utnytter deg.
Jeg utnytter deg også.
Du kan ikke være sur for alltid.
Forandre verden?
Ett hode av gangen.
Tekst: Kjetil Almås