NETFLIX PRESENTERAR
ATLANTA 1993
Liksom de flesta svarta mammor
var min uppslukad av sitt barns yttre.
Det speglade henne som mamma.
Det var en konstant oroskälla att kunna bevisa
att jag var lika välvårdad som vita barn.
De lekte med okammat hår och utan skor,
med spår av matrester över hela ansiktet,
totalt lyckliga och helt ovetande om eventuella fel i deras utseende.
Jag, å andra sidan, behövde fixas till.
En gång i veckan, schampo, balsam och het kam
tills mitt hår var så rakt att hon kunde dra fingrarna genom det utan ett pip.
Det var din utomhusröst, Violet.
-Du bränner huvudet av mig. -Ingen gillar gnällspikar.
Bara då var jag perfekt.
Hej, gumman.
Du är värd allt.
En dag ska du hitta mannen som ger dig det.
Som min pappa.
Nej, V.
Ingen man i hela världen kan ge mamma det hon vill ha.
Men för en elvaåring var perfektion inte kul.
Akta poolen, Violet!
Är du rädd för vatten?
Jag kan hålla andan längst.
Jag varnar dig, V!
Violet! Violet Jones!
Violet Jones!
Vad fasen har hänt med ditt hår?
Du ser ut som ett krassetroll.
Kr-kr-kr-krasse!
För mamma betydde utseendet allt.
Violet!
Vi skulle se perfekta ut...
Violet Jones!
...för ingen saga har nånsin slutat med orden "rufsigt i alla sina dagar".
PLATTAT
MAMMA JAG STÅR UTANFÖR DIN DÖRR
Vad gör du här? Klockan är fem på morgonen.
Hur kan jag sova en sån här dag?
-Det är bara... -Var är den?
-Mamma. -Förlåt.
Det är som om vi förberett oss för alltid.
Jag sa ju att prinsen skulle dyka upp. Han bara missade ett par vagnar.
Pappa kommer ikväll.
Varför det?
Det är min födelsedagsfest, mamma.
Han ska vara där.
Han tappade rätten när han tappade vettet.
Han tappade inte vettet.
Han slutade sälja försäkringar för att bli modell!
Är inte det vanvett?
Och vad ska han modella - blöjor för vuxna?
Om han inte hade stuckit, hade jag sparkat ut honom.
Kan du vara snäll och uppföra dig för min skull?
Jag ska försöka.
Tack!
Så tror Clint fortfarande att festen är en överraskning?
Han ringde mitt kontor och bad April om hjälp,
så jag har kunnat planera allt.
Okej.
Vad tycks?
God morgon, älskling.
Grattis på födelsedan, min sköna.
Jag har en liten present.
Inte så liten.
Jag vill vara ovanpå.
Jag vill vara ovanpå...
Ja.
Jo, en av ortopedkillarna ska bjuda mig på lunch.
Han har öppnat en idrottsklinik.
Han kanske vill ha dit mig efter min specialisttjänstgöring.
Det är ju fantastiskt, Clint!
Eller hur?
Sen ska jag bjuda det vackra födelsedagsbarnet
på en väldigt speciell kväll.
Det låter perfekt.
Om två veckor blir jag den mest eftertraktade läkaren i stan.
Det är dags att röra på sig.
Ja, det är det.
60 SECONDS REKLAMBYRÅ
Violet Jones kontor.
-God morgon, April. -God morgon, Violet.
-Grattis på födelsedan. -Tack.
Dr Conroy undrade om din favoritblomma. Jag sa viol. Han ringer blomsteraffären.
-Duktigt. Hur blir vädret? -Mest sol.
Över 20 grader.
Sju procents luftfuktighet och fem procents nederbördschans.
Perfekt. Säg till tjejerna att det blir lunch ute.
Okej.
Vi börjar med vår kvinna. En söt tjej.
Hon älskar inte det hon ser.
Nästa klipp: Hennes dejt väntar i nästa rum.
Han har förstarads-biljetter till en show och enligt hans Rolex är de sena.
Men vår kvinna har funnit svaret.
Long Live Red av Essential.
Hon står i dörröppningen och ser vacker ut.
Hon är perfekt.
Fantastiska läppar, fantastisk kväll.
Fantastisk pitch.
Bra gjort!
Om jag inte är smal med plutläppar, bjuder ingen ut mig då?
-Får du inte dejta mycket? -Jag älskade det, Violet. Älskade.
Men säg nåt mer i morgon om vilka kanaler du tänkt ska användas.
-Det ska jag. -Okej. Bra jobbat.
Pitchar du redan? Fantastiskt!
Men allvarligt, V, du jobbar inom så snäva ramar.
Du skönmålar jobbet.
Ser det där ut som ett regnmoln?
Du borde få göra de prestigefulla annonserna.
Som Budweiser.
Home Depot.
Viagra.
Typiskt dig.
När ett svart par vill köpa hus, vem vill chefen ska kila fram?
Jag kilar inte. Jag går snabbt.
Jag är väldigt bra på att sälja till kvinnomarknaden.
-Och om det inte är sönder... -Okej.
-Är inte det ett regnmoln? -Inget regn enligt väderleksrapporten.
Jag kollade två gånger.
Hursomhelst, efter ikväll...
...kommer min karriär att hamna på andra plats, för doktorn hamnar snart på första.
-Vi måste bli klara. -Jag ska hitta nåt att ha på mig.
Titta på dem, så söta!
-Jag längtar så. -Inte jag.
Sluta spruta!
Ring mig, mamma. Det räcker inte med salongen.
Jag behöver hjälp. Ring mig när du hör det här.
Hans frieri hänger inte på håret.
Han älskar dig för den du är.
Känner din man till din jewfro? Jag har foton av oss från college.
Mamma, jag ringde just hem till dig.
Ring mig! Var är du?
Jag ringer min frisörska och kollar om hon kan ta dig.
Ja! Erbjud pengar.
-Hur mycket? -Femtio.
Hundra. Tvåhundra dollar till den med nästa lediga tid.
Okej, bara andas lugnt.
Okej.
Hejsan, LaLisa!
Hur tänkte jag?
Du övertalade mig.
-Det är ditt fel. -Mitt?
Om du menar att det blev snyggt så tar jag det på mig , men det här...
...det är Guds verk.
Men killar gillar långt hår.
Det killar vill ha...
...är en kvinna som är äkta.
Det är oartigt att stirra.
För fem dollar slutar jag.
Ursäkta?
Du gav Jackie 200 dollar för att inte fixa sitt hår.
Ledsen, ingen affär.
Du kan sponsra sex barn från Uganda med pengarna du just lade på håret.
Ursäkta, men var är din mamma?
Zoe, stör du kunderna nu igen?
Gör nåt nyttigt. Hämta lite balsam åt Crystal, okej?
Hon bara säger det som flyger in i skallen.
Min mamma hade smiskat mig om jag hade sagt så och haft sånt vildvuxet hår.
Kom, nu tvättar vi ditt hår.
-Är allt bra med dig? -Fint.
Ursäkta mig! Mitt hår måste sköljas ur nu.
Inpackningen ska sitta i sju minuter till.
Nu, är du snäll.
Herregud, tack.
LaLisa?
Vad är det?
Jag vet inte vad som har hänt.
Skit också!
Vad?
Herregud!
Herregud...!
Ta det lugnt, V.
Det är inte så farligt. Vi kan kamma över det.
-Vad har hänt? -Hon fick en inpackning.
-Du använde relaxer. -Vad?
Jag använde det Zoe gav mig.
Du där!
-Det är ditt fel! -Alla kan begå misstag.
Det var inget misstag! Var är hennes mamma?
Inte här. Hon är min, ansvaret är mitt.
Din dotter? Med det toviga håret?
Jag beklagar det här, men säg inte så om min dotter.
"Men"? Här gäller inga "men".
Du får tycka vad du vill om mig,
men om några timmar kommer min kille att fria till mig.
Jag föreslår att du går till en av alla hårbutiker häromkring,
köper det bästa hår som finns och listar ut hur du ska få fast det på mitt huvud!
LÖSHÅR
-Hon kommer! -Hon kommer!
Överraskning!
Jösses!
Ha den äran idag
Jag är förvånad över att du fortfarande sköter hennes hår.
Hon ser fantastisk ut.
Det är bara en sån där liten sak som vi gör.
Du har haft tur, V. Mormor avskydde att fixa mammas hår.
Hon lät henne gå ut med afro.
Pojkarna i kvarteret kallade henne Willie Mays.
Gjorde de?
Mamma!
Men nu kommer de att kalla mig svärmor till en läkare.
Grattis på födelsedan, V.
Tack, pappa. Vänta, du ska väl inte gå?
Clint ska strax...utbringa en skål, och jag vill att du är här då.
Jag måste upp tidigt imorgon.
Det är mitt första jobb, en stor plåtning.
Fantastiskt!
Allt det här känns fortfarande konstigt.
-Du, ha en trevlig fest. -Tack, pappa.
-Jag älskar dig. -Älskar dig.
God natt, Richard.
-Mår du bra? -Har aldrig mått bättre.
Bra.
Mina damer och herrar!
Får jag be om er uppmärksamhet en minut?
Jag har ställt mig själv frågan: "Vad ger man till den perfekta kvinnan?"
Du är lika vacker när du vaknar på morgonen som när du lägger dig på kvällen.
-Inte alls. -Du är onaturligt perfekt.
Så en tanke dök hela tiden upp i huvudet: Familj.
Clint.
Det här är mitt livs lyckligaste stund.
Herregud.
Vad är det här?
Det här kanske hjälper.
Låt mig presentera Lola.
Vårt första gemensamma husdjur.
Och ett som inte smutsar ner.
En hund?
Han köpte en hund åt mig.
-Vad är det för fel på mig? -Åh, V.
Det är inget fel på dig.
Clint friade inte ikväll, men det kommer han att göra. Snart.
Snygga till dig, plocka upp byrackan
och gå ut igen med ett leende på läpparna.
Du gillar inte hunden.
Varför skulle jag inte göra det?
Hände det nåt på festen?
Nej, ingenting alls hände på festen.
Vad ska det betyda?
Jag förväntade mig en ring, Clint.
En ring?
-Som en förlovningsring? -Ja!
-Varför skulle du tro nåt sånt? -"Varför"? Vi har varit ihop i två år.
Du sa ikväll att jag är perfekt.
Ja...det gjorde jag.
Men det innebär inte att vi ska gifta oss.
Jo, det gör det.
Jag vill ha en make, inte en pojkvän.
Och ett barn, inte en chihuahua.
-Jag är inte ens hundmänniska. -Precis.
Vad ska det betyda?
Jag var tvungen att fråga din assistent om vilken din favoritblomma var.
Ditt favoritvin, din favoritmusik.
Än sen?
Så du pratar om att vi ska gifta oss.
Jag känner dig inte ens.
Det är klart att du gör!
Nej. Jag vet att du är vacker.
Att du är smart, att du klär dig rätt, beter dig rätt
och säger perfekta saker, men du släpper aldrig loss.
Om vi går på fest dansar eller dricker du inte.
Vi har aldrig varit vilda i duschen eller bara varit larviga ihop.
Du riskerar aldrig nåt, Vi, för du måste alltid vara perfekt.
Men perfektion dygnet runt är...
...som att vara på första dejten i två år.
Herregud.
Du tänker aldrig gifta dig med mig. Eller hur, Clint?
Kom igen, älskling, det var inte det jag sa.
Jag tror att du måste gå.
Menar du allvar?
Vi måste sluta ödsla varandras tid.
Så bara för att jag inte vill gifta mig precis nu...
...säger du att det är slut?
Den första dejten måste ta slut nån gång.
Gör det nu.
Gå på toaletten.
Behöver du inte?
Lola, jag måste gå och jobba.
Lola, gå...på toaletten!
God morgon, Violet.
Okej, så...
-Mår du bra? -Ja, jag mår fint.
Är allt klart i konferensrummet?
Violet?
Herregud.
Så går vi över till vår kvinna och hon har läppstift på sig.
Hon måste måla på sig läppstiftet först, förstås.
Hon använder Long Live Red.
Ja, Long Live Red, och sen kommer hon ut.
Fan!
Hon kommer ut.
Ni vet redan.
Hon är vacker och...
...han är glad för det.
Så det vi säger är att alla kvinnor är vackra,
men du är inte perfekt förrän du har på dig Long Live Red?
Ja.
Nej.
Sa jag "perfekt"?
För det vore inte snällt eller ens rättvist att kalla henne perfekt.
Visst, hon är vacker, men hon är mycket mer än så.
Mycket, mycket mer.
Visst, hon är medlem i Phi Beta Kappa också, okej?
Nej, Bill, jag tror inte att du egentligen ser henne.
Hon är väldigt mycket mer än så.
Men vi vill alla knulla henne och det är ju poängen med annonsen. Eller hur?
Ja.
Tyson älskar din kampanj.
Han vill bara inte att du ansvarar för kontot.
Alicia tar över.
Ta ledigt ett tag. Få bukt med det här.
Det där passar nog inte så bra till den turkosa klänningen.
Åh, det är du. Du har väl rätt.
Handklovar gör ondare.
Ta fram klänningen och lägg den på disken.
Alla kläder är stöldmärkta. De hade ertappat dig vid utgången.
Nej, först väntar man på att nån annan utlöser larmet, sen går man.
Så du har gjort det förr?
Jag har hört det. Det var en present från mamma.
"Till." Till din mamma.
Och det gör inte saken bättre. Kom nu.
-Säg nu tack till den snälla vakten. -Vänta lite.
-Säg det. -Nej!
Var snäll och stanna.
Tur att jag inte tror på aga, annars hade jag utfört det här.
-Förlåt. -Det duger inte, Zoe.
-Hur kom du ens hit? -Med bussen.
Vilket är roligast: Att bli gripen eller kidnappad?
Svara när jag talar med dig!
Ja, det var fel, med det kanske var ett rop på hjälp.
-Vad för hjälp? -Jag vet inte.
Håll dig utanför då.
Ursäkta, jag hamnade mitt i det när jag blev visiterad av vakten.
Du vet inte vad som pågår med henne.
Varför ska jag ta emot råd om min dotter av dig?
Rör på påkarna.
Snälla, alla kan se!
Sluta!
Sluta kittlas!
BLOND
-Oj! -Oj.
Oj!
"Oj" eller "oj!"?
-Bara... -...oj.
Ja.
Jag tycker att det är läckert.
Jag menar, jag vet bara inte om det är du.
Krångla inte till det.
-Ja, var bara dig själv. -Ja.
Och vad är det?
Den petiga "fröken perfekt"-frissan?
Eller "fröken aldrig spontan"-löshåret?
Jag gillade det söta löshåret.
Du är för hård mot dig själv, Violet.
Det här är jag.
Det heter "dra åt helvete-hår". Det står så på kartongen.
Jag slösade bort två år av mitt liv på den där skitstöveln...
...så nu ska vi gå ut och jag ska hamna rätt igen.
Det är ingen "dra åt helvete-klänning".
Om du ska göra det här...
...måste mattan matcha gardinerna.
Jag vill det här, men vet inte hur man gör.
-Följ känslan. -Ja.
Då borde jag strippa framför Floyd Mayweather.
Okej, följ då...
-Fan också. -Åh, gud...
Gud skrattar nog också nu.
Upp med dig.
-Såja. -Bra.
Om du bara går nu, kommer du att känna dig dum hela kvällen.
Men om du stannar här, lovar jag att få dig att skratta lite.
Du får all tid du behöver.
-Vi går och dansar. -Tänker ni lämna mig?
Ja, du behöver lite skoj.
-Mår du bra? -Ja.
-Du är kul. -Du drack mycket.
-Det gjorde jag. -Är jag så rolig?
Oj!
-Imponerande! -Det är du som är imponerande.
Slå till mig om jag gick för fort fram.
Jag hade rätt vad gällde dig.
Ditt hår avslöjade allt jag behövde veta.
-Du är inte rädd för nånting. -Nej, det är jag inte.
-Du älskar att ta risker. -Ja, det gör jag.
Oj, fan.
-Förlåt. -Nej, jag gillade det.
-Gjorde du? -Ja.
Du är visst riktigt vild.
-Ja. -Helvete!
-Chockera mig, sötnos. -Chockera dig? Okej.
Vänta, barnsäkert lock.
-Ja, du måste öppna. -Varsågod.
Ja!
Åh, vad sexigt.
Nej, det är erotiskt. Det är bra.
-Du blöder. -Nej, jag bara...
Jag ska bara sätta mig.
Nej, det är okej.
Det här är hemskt.
Nej, det är...
Vad sa jag?
Jag måste...gå.
Du behöver inte sticka!
Det blöder nästan inte längre.
Han kanske bara utnyttjade mig för att klara utbildningen.
Han tänkte uppenbarligen att jag skulle vänta för evigt.
Jag var tvungen att gå vidare.
Var det allt?
Han bedrog dig inte? Han slog dig inte eller nåt?
Nej.
Men han sårade mig.
Han krossade mitt hjärta.
Han sårade dig och du ställde honom mot väggen?
"Gift dig med mig, annars..."
Män och kvinnor är lite som pusselbitar.
Ingen bit är den andra lik, alla är olika stora och har olika form.
Men när en bit passar ihop med en annan, då kan man sluta leta.
Man kan plocka isär dem men de kommer ändå att passa ihop.
Så är det. Det som passar ihop, passar ihop.
Kan du köra mig till Emory universitetssjukhus?
Varför det?
Jag ska lägga pusslet på plats.
Fan också!
Violet, vad...? Vad gör du här?
Ingenting, glöm att du såg mig.
Vänta, kom igen. Vad är det som pågår?
Vad har du gjort med håret?
Det heter "dra åt helvete-hår". Gillar du det?
-Oj. -Din sköterska behöver dig.
Kandi är läkare. Jag vet inte vad du tror...
Du har legat med henne, Clint.
Kul att veta att jag betydde så mycket för dig.
Det var du som bad mig att gå, V.
Och det gjorde du, utan att ens tveka.
Läkare, så fan heller.
RENRAKAD
Kommer!
Hej, älskling.
Jag hittade nåt som jag tror är riktigt...
-Mamma. -Vad?
Mamma...
Mamma?
Mamma!
Herregud.
Hur mår hon?
Hon mår bra, som alltid.
Men hon är övertygad om att du är lesbisk, så förbered dig.
Tack för att du kom.
V, du borde verkligen inte ringa mig om såna här saker längre.
Kom igen, minns du ens varför du blev arg på henne?
Ja.
Om jag behöver dig då?
Se på mig.
Det framhäver bara ditt vackra ansikte.
Jag har jobbat så hårt för att bli allt han ville ha.
Och ändå räckte det inte.
Jag är så trött.
Det är klart att du är trött, lilla gumman.
Hör på mig, du tror...
...att det du gjorde bara var ett infall.
Jag tror att det byggts upp under lång tid.
Jag förstår vad du går igenom bättre än nån annan.
Och vet du vad? Du kommer att klara dig.
Vi löser det här. Du måste bara kämpa på som en soldat.
Och titta, du har ju frisyren för det.
Förlåt, men jag måste verkligen in här.
Kan inte du bara...?
Kan inte du bara gå på herrarnas?
Jag skulle föredra att slippa.
Sex gånger fler kvinnor än män köar för att använda en allmän toalett.
Chansen att det är tomt är stor. Bara lämna mig ifred.
Förlåt, det här är inte ditt fel.
Nej. Jag ber om ursäkt.
Jag var vansinnigt otrevlig.
Förlåt mig.
-Vilken fin sjal. -Tack.
Jag har varit så känslig på sista tiden.
Om det gör nån skillnad,
trodde jag att jag skulle förlova mig...förra veckan.
Det är meningen att jag ska jobba men jag vill bara gömma mig under täcket.
-Gör det då. -Jag kan inte.
Du borde vara med i min grupp.
Nej, jag brukar inte berätta personliga saker för främlingar.
Jag är en främling och du pratar med mig.
Det kan väl inte skada?
TISDAG KL 20
Varsågod.
-Tack. -Ja.
Han sa att han inte klarade av oss längre.
Inte klarade av det.
Han håller på att göra slut med mig
och samtidigt är han rädd för min reaktion.
Kommer jag att bli tokig, hoppa från en bro?
Jag säger: "Älskling, snälla du, jag har förlorat jobbet,
jag har tappat håret,
jag har förlorat 1200-dollarsimplantaten i mitt vänstra bröst.
Om jag kan övervinna cancer, kan jag komma över en idiot."
Du behöver inte göra så där. Smyga ut.
Jag heter Erika.
Du är ny, men du har rätt att tala.
Nej, det har jag verkligen inte.
-Det är okej, Violet. -Nej, det är det inte.
Jag...
Min pojkvän gav mig ingen ring, så jag...rakade av mig håret.
Ni är otroliga. Att ni kan klara av allt det ni klarar av
och ändå vara modiga nog att inte tycka synd om er själva.
Jag är så ledsen för missförståndet.
Det första jag frågade läkaren när jag skulle få cellgiftsbehandling var:
"Kommer jag att tappa håret?"
Eller hur?
Får man se?
Fan!
Går du omkring så där, blir du såklart ignorerad.
Du måste äga det, tjejen. Äg det.
Hejsan.
Wow! Snyggt, tjejen.
Under mina sex år här har jag fått alla konton jag velat ha.
Det gällde även Essential, trots allt. Jag förtjänar en chans.
Du är den jag går till först vad gäller skönhetskonton, Violet. Det är din grej.
Och du var bra...du är toppenbra på det.
Låt mig då bevisa att jag kan vara toppenbra på nåt annat.
Jag vill ha Amber Lite.
Ta inte illa upp, gumman, men det är...storfräsaren.
När jag sa att du skulle få bukt med det,
var det inte så där jag tänkte.
-Behöver du inte lite mer tid? -Jag mår fint, Bill.
Jag vill bara inte ha nåt som har med skönhet att göra just nu.
Snälla?
Visst.
Okej, du får den här chansen.
Men om jag inte blir fullkomligt hänförd av vad du hittar på,
går vi tillbaka till den gamla Violet. Hela vägen.
-Avgjort? -Avgjort.
Då så.
-Så mjukt! -Herregud.
Jag trodde att Common var sexig i rakat, du är sexigare.
-Gillar ni det? -Ja, du ser toppen ut.
-Menar ni det? -Vacker.
Hur känns det att vakna på morgonen och slippa tänka på håret?
-Precis. -Jag är så van att titta i spegeln jämt.
Nu gör jag det aldrig. Bara när jag ser nåns reaktion kommer jag att tänka på det.
Men vi är inte här för att prata om hår.
Ni skulle hjälpa mig att spåna för ölreklam.
-Okej. -Se er omkring nu.
Vad ser ni?
Killar som dricker.
Ja!
Killar som skriker på tv:n.
Latent homosexualitet.
Jag avskyr ölreklam, om jag ska vara ärlig.
De är så sexistiska.
-Gör nåt annorlunda, V. -Precis, hon sa det.
Eller hur?
KÄRA MS VIOLET
FÖRLÅT ATT DU NÄSTAN BLEV GRIPEN
DET VAR DUMT
TACK FÖR DIN HJÄLP FRÅN ZOE
Hej, Zoe.
Är det där också mitt fel? Det ser inte så dumt ut.
Jag menar, det är inga hack i det.
Nej.
Jag har en födelsedagspresent till dig.
-Jag fyller inte år förrän om två veckor. -Okej, då lämnar jag väl tillbaka den.
Jag har faktiskt kvittot.
Vänta!
-Varför har du köpt den här åt mig? -Jag kände för det.
Prova den.
Du är jättefin, Zoe!
Visst, förutom kroppen och håret.
-Varför säger du så? -Det gjorde ju du.
Låt aldrig nån annans negativa åsikt om dig bli din egen verklighet.
Du är en väldigt vacker flicka. Du behöver bara några tips.
Jag får inte permanenta mig för pappa, kemikalier går in i hjärnan.
Du behöver inte göra det.
Promenera över verandan.
Okej, stanna.
Din högra fot vrider sig utåt.
Försök gå rakare med fötterna.
Räta på kroppen. Upp med huvudet.
Titta, du blev fem centimeter längre.
Oj!
Får jag be dig om en sak?
Kan den här få vara från min mamma på födelsedan?
"Från"?
Ibland glömmer hon och pappa blir ledsen för min skull.
Visst.
Jag ville alltid ha flätor när jag var yngre.
Det fick jag inte för mamma.
Jag kanske kan rita några på ditt huvud.
Vad pågår här?
Återigen, jag är ledsen för att jag bara kom hit.
Nej, det är fint. Jag är glad att du gjorde det.
Jag har inte hört Zoe skratta så på länge.
-Hon är en rolig tjej. Snäll också. -Tack.
Jag vill be om ursäkt.
Jag skällde när du ville hjälpa till. Tro inte att jag är en skitstövel.
Jag var inte heller i toppform första gången vi träffades.
Så du tycker att jag är en skitstövel?
Stanna på middag.
Jag ska laga min berömda ananaschili.
Då kanske du ändrar uppfattning.
Tack, men jag måste jobba.
Du kan inte jobba på fastande mage. Och Zoe skulle älska det.
Men ärligt talat, på riktigt,
lät inte rakapparatens brum som ett frihetstal av Harriet Tubman?
Jo, men hon hade tappat rösten när jag vaknade.
Så varför har ni så mycket krukväxter?
-De är pappas. -Verkligen?
Ja, jag gör schampo och sånt av dem.
Jaså?
De flesta kvinnor använder hårrelaxer för att göra håret mer lättskött,
men allas hår blir lättskött med rätt produkter.
Mina produkter ersätter ursäkterna.
-"Ursäkterna"? -Ja, lyssna.
Vi är 12 procent av befolkningen men köper 70 procent av alla peruker och löshår.
Vad betyder det?
-Att vi avskyr vårt hår? -Du avskyr ditt.
Ända sen din mamma tvingade dig att permanenta det.
Jag är som veterinären som måste avliva ett djur.
Jag avskyr det, men det ingår i jobbet.
Jag försöker bara förändra världen ett huvud i taget.
Jag börjar med det där.
Jag säger varje dag att hon är vacker.
Men jag slåss mot tv, annonser och tidningar
som säger åt henne att långt, rakt hår gör en vacker.
Jag gör vissa av de annonserna och man kan inte bara beskylla oss.
Vi speglar bara samhället.
Alla kan göra det, så varför inte spegla det samhället borde vara?
Vi måste göra kunderna nöjda. Jag skapar inte sociala koder, jag följer dem.
Till nu.
-Bråkar ni nu igen? -"Igen"?
-Igen. -Ja, det gör vi faktiskt.
Måste vi höra på det här? Jag har egna problem, varför måste jag...?
Lugna ner dig, unga dam.
När man känner sig nere är såna här sånger heliga.
-Amen. -Amen.
Vad har du i din spellista?
-Min spellista? -Ja.
Beyoncé.
"1+1".
Fakta.
-Fugees. -Jaha, vilken då?
-"Killing Me Softly". -Ett måste.
"Black Mermaid" av Esthero.
-Den känner jag inte till. Får jag höra? -Jag tar fram den.
-Nej, sjung bara. -Vad? Nej.
Jo, kom igen, sjung!
Jag kan inte ens texten.
-Jo, det kan du. -Jo, det kan du.
Om nåt är sorgligt så är det min röst.
Riktigt sorglig.
Okej, du behöver inte sjunga, men säg hur texten går.
Vet du vad? Vi tittar inte ens på dig.
Vi tittar inte ens.
Vad?
-Hallå? -Okej...
Jag är en svart sjöjungfru
Det mest sällsynta som finns
Jag finns här för dig att älska
Sedan innan någon minns
Och jag väntar på att du förstår Att det är sant
Att en kvinna, hon kan hela själen Hos en bruten man
Om du tittar bortom vågorna Och tror på mig
Så är jag fyren som står stark Vid havets karga strand
Jäklar, vilken sorglig låt.
Och du kan verkligen inte sjunga.
Vad?
-Jag ser att du räknar. -Hur menar du?
"Okej, låt mig se...
Han har en massa växter, plus han gör eget schampo,
plus han är hårfrisör, men...
...han har en dotter.
Och jag ser hur han flirtar med alla kvinnor i salongen.
Så vad är summan av allt det?"
Vad är svaret?
Får jag bjuda ut dig i helgen till ett speciellt ställe?
-Åh, herregud. -Violet!
-Har du sett det här? -Vad?
Åh, herregud.
Det här.
Åh...herre...
...gud!
Han lämnade mig, var han tvungen att skämma ut mig också?
KOMFORTKALSONGER
Hur då?
Han är ju...fin.
Han ser ut som en porrstjärnepensionär.
Folk kommer att tro att jag har fått utstå det här i alla år.
Vad ska folk säga?
-Att du har haft enorm tur. -Passa tungan, Violet.
Galenskaperna måste få ett slut.
Det kanske bara är en medelålderskris.
Den har hållit på i tre månader.
-Vart ska du gå? -På middag.
-Är du och Clint ihop igen? -Nej.
Nej, det såg du ju till.
Vi ska ses klockan sex och nu är hon halv sex, så...
Ska du och han ses ute?
Violet, det är väl en han?
-Mamma. -Har han ingen bil?
Det har han säkert, men det här är ingen stor grej.
Och hans dotter behöver en kvinnlig förebild.
-Har han en dotter? -Jag måste göra mig klar.
Nej.
Åh, herregud.
Jag är så överklädd.
Nej, du ser jättefin ut.
Tack för att du kom.
Jag kommer strax.
Vart ska du?
PRESENTSHOP
Violet, du är jättefin!
-Jag trodde att det var en vanlig t-shirt. -Såna finns inte längre.
Låt inte fantasin löpa amok.
JAG FÖLL NÄR DU SA SHALOM
MO BETTER HAMBURGARE
Du slår då på stort när du bjuder ut tjejer.
Jag tänkte att nåt enkelt skulle minska stressen.
Vad vill ni ha?
Jag tar trädgårdssalladen, tack.
Jag tar en Mo' Better-burgare med ost,
pommes frites och en choklad-banan-shake.
Okej.
Vänta, ursäkta mig. Kan jag få samma som han?
Javisst. Det blir 27,50.
-Behåll växeln. -Tack.
Bra gjort. Jag gillar inte att dela med mig.
Skulle inte du gifta dig?
Oj, vilket bra sätt att minska stressen.
Man lär inte känna nån om man inte ställer frågor.
-Han ville inte. -Vad var det för fel på dig?
Tydligen ingenting. Han sa att jag var för perfekt.
Han såg dig aldrig tappa fattningen i salongen.
-Vet du vad han sa som sårade mig mest? -Nej.
Att vår relation var som att vara på en första dejt i två år.
Du kanske inte var så avslappnad med den killen.
Så var är Zoes mamma?
Snyggt ämnesbyte.
Zoes mamma... Hur ska jag säga?
Hon trodde att mammalivet skulle bli som i blöjreklamen.
Och när det inte blev så, flydde hon.
Träffar Zoe henne nånsin?
Hon får födelsedagskort och nån present när hennes mamma kommer ihåg det.
Du tar hand om henne på ett fint sätt.
Förutom den där hårterroristattacken. Och snatteriet.
Vi skrattar, men det var en tankeställare.
Jag vill gärna tro att jag räcker till, du vet, som pappa.
Men Zoe saknar verkligen en mamma.
Hon har ett gott hjärta.
Hon lägger bara ner mycket energi på att försöka dölja det.
Det låter lite bekant.
Jag bara säger det.
Hit gillar jag att gå.
-Det är så vackert! -Ja, eller hur? Titta där.
Oj!
Du, jag har nåt till dig.
Till kvinnan som har en kort och sexig frisyr.
Min hårbottenolja med passionsblomma.
Här. Testa och säg ärligt vad du tycker.
Kom hit.
Kom!
Åh, det luktar så gott.
Den är au naturel.
Man kan faktiskt äta den.
Visa mig.
-Bäst att du passar dig nu. -Ska jag?
Nej.
Vad?
Oj, titta!
Jag vann igen!
Bara lite. Om du övervattnar dem, dör de.
Gör de?
Döda inte våra växter.
NYUTVÄXT
Jag är stolt över dig, men du borde ha fått nåt nu.
Otroligt att ni bara hänger.
Det är inte så det är.
Vi tar det lugnt.
Han ska gå med till mammas 4 juli-fest imorgon.
Inte alls samma sak.
Och hon måste sluta kalla det en grillfest.
Jag har aldrig sett några revbensspjäll där.
Okej, är han på riktigt en helt hetero, manlig hårfrisör?
Jag vet, visst är det galet?
Men han får mig att må bra.
Det är skönt att han är där och distraherar mig,
för det här blir första gången på 35 år som pappa inte ska komma.
Jag såg annonsen. En tjej på jobbet hade hängt den vid sitt skrivbord.
Hela uppslaget.
-Så är den verkligen så här stor? -Snälla, sluta!
Ja, som pappsen.
-Ja, pappsen. Jag vill ha den. -Snälla, sluta!
Så det är så här ni har det på andra sidan järnvägsspåret?
Är du orolig att jag inte ska klara mamma-testet?
-Du säger ju faktiskt "vajert". -Jaså, nu låter det så?
Jag duger. Ring på dörrklockan nu.
Det var på tiden.
Gästerna äter dekorationsnötterna på mitt självständighetsdagskollage.
Förlåt. Mamma, det här är Will.
Trevligt att träffas, mrs Jones.
Du sa inte att du skulle ta med en gäst.
-Will tog med de här till dig. -De är från min trädgård.
-Din trädgård? -Ja, frun.
Så ovanligt.
-Hej, Violet! -Hej.
Gerard, det här är min dotter Violet.
Åh, hej!
Ursäkta, jag tittade just på gamla foton av dig.
Gerard är advokat.
Nuförtiden jobbar jag i senaten, men juridik är min stora kärlek.
-Hur är läget? Will Wright. -Fint.
Oj, vilket fast handslag. Du måste jobba med händerna.
Violet, kan du ordna nåt att dricka åt Gerard, är du snäll?
Varför det, bröt han handen?
Väldigt roligt. Är du komiker?
Vad är det du arbetar med?
-Jag äger... -Will äger ett företag.
-Mitt eget företag. -Jaså, minsann?
-Och hur träffades ni? -Vi träffades i arbetet.
Att vara företagsägare bräcker att jobba för Staten.
Ja, det är vajert.
Det är bra.
Och är det inte väldigt bra att vara framgångsrik?
Jo. Så behöver ni klippa håret är ni välkomna in.
Tack för erbjudandet. Skulle jag passa i en sån där afro-mohikanfrisyr?
Äger du frisersalong?
-Det är en jättefin salong, mamma. -Det är ingen fara.
Och ja, det gör jag, mrs Jones, liksom min mamma före mig.
Ursäkta mig, nu måste jag hämta min dotter.
Han var alltså dejten utan bil?
Oj.
Will?
Jag menade allvar med frisyren.
Will!
Will, snälla, vänta lite!
Skäms du för mig?
-Nej. -Vad var då det där?
Du är en cool tjej, det är du verkligen, men...
-Jag vet inte, jag trodde vi hade nåt. -Jag också.
Men du tycks förvirrad över vem jag är och vem du är, och andra viktiga saker.
Eftersom jag har en dotter, försöker jag verkligen att inte klanta mig.
Jag kan inte chansa medan du funderar ut saker.
Se till att tänka färdigt.
Trevlig 4 juli.
Tänk, Violet. Tänk.
Nåt annat.
-Violet, de går in i konferensrummet nu. -Okej.
-Det är jättebra. -Tack.
"Tjejkväll på stan."
Vi är på Philips Arena.
Hawks spelar mot Cavs, vi zoomar in på fyra, högljudda
irriterande killar i Cavströjor.
De är omringade av rader av kvinnor i Hawksutstyrslar.
Cavs vinner och våra fyra killar ställer sig upp.
De hurrar och irriterar häcken av en kvinnlig supporter som sitter framför dem.
Då närmar sig en Amber Lite-försäljare och den irriterade tjejen kallar på honom,
köper fyra Amber Lite-öl och ger dem till killarna.
De blir chockerade.
De sätter sig, klirrar med flaskorna och njuter av resten av matchen i tystnad.
Tjejen framför dem ler, vänder sig mot sin vän,
dunkar till henne och vänder sig mot matchen.
Vi klipper till en stund senare: Gossarna är deprimerade. Flaskorna är tomma.
De tittar på varann och ler busigt.
De ställer sig upp, alla på samma gång, och börjar skrika.
Den här gången börjar alla tjejer runt dem vinka till sig Amber Lite-försäljaren.
"Amber Lite - en rättvis fajt."
Och de här vännerna, hur ser de ut?
Riktiga kvinnor, inga modeller.
Alla ska ha en unik personlighet.
Okej.
Det är inte typiskt för Amber Lite men roligt och effektivt,
och jag tror att män gillar det.
-Tack, Violet. -Bra jobbat.
Rich, det är din tur. Vad har du?
Vi är på ett kryssningsfartyg som håller på att sjunka.
Alla livbåtar är fulla, men två killar står kvar på fartyget.
Den ene är en hingst, den andre en tönt.
Men så ser man två snygga kvinnor
i långt, blont hår och med stora bröst som dyker upp i en livbåt
och ropar att de får plats med en person till.
Hingsten ler förstås stort och drar av sig tröjan,
och han har bröstmuskler och sexpack.
Men, till sin stora chock, pekar de på tönten.
Sen ser vi varför: Tönten står och håller i ett sexpack Amber Lite.
I nästa klipp ligger han i flotten med tjejerna.
Alla tre dricker en Amber Lite och ser hingsten sjunka till botten med fartyget.
Tack, Rich. Bra.
Då så.
Okej.
Jag tänker satsa på Rich.
-Vad? -Men vad är fräscht med det?
-Vi har hört den pitchen tusen gånger. -Om det inte är sönder... Eller hur?
Det beror väl på hur man ser på saken.
-Jag säger upp mig. -Violet?
Kom igen, du kan inte mena allvar.
För en enda pitch, Violet?
Jag har faktiskt funderat på det ett tag.
Det är dags för mig att kliva utanför ramarna.
Violet?
Hej, Lola.
Hejsan.
Kom igen, Lola!
Vad gör du här?
Förlåt, jag... Men wow, det där var...wow!
Håll tyst. Du såg inte det.
Jag såg ingenting. Nej, vänta...
Jo, där är det. Det är ännu bättre i slow-motion.
-Varför har jag aldrig sett det där? -Varför är du här?
Och vad är det som luktar?
Så jag kom hit för att hämta resten av mina grejer
och Lola blev jätteglad att se mig.
Antingen det eller så var hon beskyddande.
Så jag behöver duscha, för jag har bara varit här och packat och luktat hundkiss.
-Varsågod, gå och duscha. -Tack.
Förlåt om jag fick dig att känna att det var nåt fel på dig.
Kanske...
...jag försökte finna felet i dig för att jag var rädd att aldrig räcka till åt dig.
Det är inget fel på dig, Vi.
Och jag borde ha kämpat för dig.
Okej.
Jag går och duschar.
-Hej. -Hej.
Okej, så en sak som jag har insett de senaste månaderna är
hur mycket du tog hand om mig.
Sätt dig.
Njut nu av din stund.
Tack så mycket.
Vet du vad som är lustigt?
Jag har fått så mycket tid över när jag har sluppit tänka på håret.
Det var som ett andra jobb.
Det har varit jätteskönt.
-Så du tänker inte låta det växa ut igen? -Jag vet inte.
Jag gillar förstås inte att bli avvisad eller ignorerad,
men det har tvingat mig att ge upp min fåfänga...
...och tänka på andra saker i livet.
Så vad händer när jag kliver ut genom den dörren?
Jag...vet inte.
Du...
Vi löser det här.
Gråt inte.
Åh, nej, Violet.
Det här är lökens fel.
Knasigt.
Violet Jones.
Vill du gifta dig med mig?
Vill du det?
Herregud, otroligt!
Hur lång blir vår bantningstid?
-Tre månader. -Vad?
Vänta lite, hörni.
Hallå?
-Äntligen! Jag är så lycklig! -Hej, mamma.
V!
-Hjälper din pappa till med det här? -Hur visste du det?
Sir!
Snyggt jobbat!
KOMFORTKALSONGER
Åh, tackar.
-Får jag erbjuda lite påfyllning? -Gärna, tack.
Då så, låt oss prata om bröllopet. Vad kommer det att kosta mig?
Du vet väl att min förlovningsfest är i morgon kväll?
Åh.
Och av nån anledning känner jag mig lite nervös,
kanske för att jag ska träffa Clints föräldrar.
Tror du att du skulle kunna komma?
Du skulle behöva klä upp dig, fixa håret, sminka dig, hela konkarongen.
-Jag tar det som ett "ja". -Ja!
Fan!
Tillåt mig.
Det kommer att gå bra.
Jag vill verkligen att allt ska bli perfekt ikväll.
Bara du inte ger mig några fler överraskningsvalpar, blir allt toppen.
Är allt bra?
Sådär, ja.
Vi?
Jag undrar om du kan göra nåt med håret ikväll?
Som vad?
Jag vet inte, kanske plattånga det?
Varför det?
Jag tycker att det är fint, det vet du.
Och kvinnor gör jämt saker med håret så det är väl inte för mycket att be om?
Förlåt, men jag vill att allt ska vara perfekt ikväll.
Okej.
-Hej, raring. -Mamma.
Pappa.
Det här är Violet.
Trevligt att träffas.
Vill ni ha nåt att dricka?
Hej.
Vad? Vem tillhör du?
Vem är du?
Jag är den som betalar för brödet du har i handen.
Och behåll den här, du har rört vid den.
Jag är Zoe, Violets vän.
Jaså? Trevligt att träffa dig, Zoe.
En sån fin klänning.
Och ditt hår...det ser så ovanligt ut.
Betyder ovanligt "bra"? För jag vet att jag ser cool ut.
Ja, det gör du.
Violet hittade på blomman, men pappa gjorde resten. Han är frisör.
En sån tur du har.
De här. Så goda.
-Prova en. -Nej, tack.
Kom igen! Jag vet att du vill ha.
Ursäkta mig, du använder din utomhusröst.
Ursäkta mig, men vi är utomhus.
Du kan väl hämta en läsk att...skölja ner allt det där med?
Och lägg inte... Åh, herregud.
Du är otrolig. Bjöd du hårfrisörens dotter?
-Vet Clint nåt om dig och hennes pappa? -Det finns inget att veta.
Mina vackra damer, är ni redo att sitta till bords?
-Visst, kan jag få en minut? -Visst.
Får jag lov?
...så fina tillsammans.
-Har du sett Violet? -Nej.
Okej.
Jag är strax tillbaka.
Ursäkta mig lite.
Violet?
Du...är allt bra?
Jag kan inte få på mig skorna, jag kan inte ha dem på mig en minut till.
Men sätter jag inte på dem, är jag inte perfekt, så jag sitter fast här.
Är inte det sorgligt?
Zoe skulle bara gå ut dit barfota.
Tio år gammal och hon är redan modig nog att vara den hon är. Men inte jag.
Violet, sluta vara så dramatisk. Det sitter folk därute och väntar på dig.
Så det är okej för dig? Att jag bara går ut dit vad som än krävs?
Vad försöker du säga?
När jag var tio åkte vi med pappas jobb på en företagsutflykt i en park.
Jag hoppade i poolen, minns du det?
Herregud, jag...
Mitt hår förvandlades till en liten klump och alla barnen skrattade åt mig.
Du drog upp mig ur poolen, knuffade in mig i bilen och vi åkte därifrån.
Och?
Jag undrar vem jag skulle vara om du bara hade kramat mig
och sagt att jag fortfarande var vacker.
Du skulle inte vara nån som skulle gifta dig med Clint.
Precis.
Du lärde mig hur man blir tjejen som killen vill ha,
men inte tjejen som jag vill vara.
Vad betyder det?
Det betyder...
...att jag vill gå och simma.
-Violet! -Vad?
"Simma"? Violet?
Violet?
Violet, du skulle bara våga.
Hoppa i, allihop, vattnet är jätteskönt!
Zoe!
Vad fasen, nu får det som syns synas.
Vet du, Margaret, jag tror inte att jag varit i en swimmingpool på 50 år!
-Hallå där. -Richard, vad sysslar du med?
Släpp mig. Nej! Herregud, nej!
Vad är det för fel på dig? Hur i helskotta tänker du?
Jag tänker att du aldrig har varit så vacker.
Efter allt du har fått mig att genomlida?
Nej.
RUFSIGT
Under ett par år har det skett en stor kulturförändring mot det naturliga.
Vi har sett det i ökningen av naturlig mat,
i efterfrågan på miljövänliga bilar och nästan alla tänkbara produkter.
Will vill att kvinnor ska förändra sättet att tänka på sitt hår.
Han vill att vi ska veta att vårt naturliga hår är vackert,
vilket slags hår vi än har.
Och hans produktlinje YOU hjälper oss att framhäva denna naturliga skönhet.
Men varför ska jag marknadsföra en produkt som urholkar det jag redan säljer?
Kvinnor kan använda löshår om de vill.
De kan platta håret om de vill.
Det är deras val. Det är inget fel med det.
Men de måste också få förstå att deras naturliga hår är vackert.
Stora livsmedelskedjor har inte ignorerat efterfrågan på hälsokost,
de har integrerat den och kunderna är kvar.
Förändringen inom hår och skönhet har börjat
och färgade kvinnor är en av de största marknaderna som finns för hår.
Låt oss bli de första som erbjuder dem nåt som snarare skyddar än förstör deras hår.
Du var fantastisk därinne.
Tack. Din passion är lätt att sälja.
Ärligt talat visste jag inte vad jag skulle förvänta mig
efter allt den privata skiten.
Oj.
Det är väl antagligen rättvist.
Men jag skiljer på privatliv och affärer.
Jag försöker, men det fungerar inte alltid.
Jag är fortfarande arg på dig så det känns som om jag utnyttjar dig.
Jag utnyttjar dig också.
Men du får inte vara arg för alltid.
Förändra världen?
Ett huvud i taget.
Undertexter: Annika Yberg