Hoe was je dag vandaag? Hoe was het?
Oké dan, zullen we praten?
Vertel me eerst iets over jezelf.
Wie denk je dat je bent?
Weet je wie dit is?
Geen idee?
Het is je familie.
Wil je het nog een keer zien?
Oké dan.
Kun je me vertellen over die dag?
Over wat er gebeurd is?
Je zou het je goed moeten kunnen herinneren.
Het is goed.
Vanaf nu vertel je me wat er is gebeurd.
Kom je er niet uit?
Su-yeon.
Su-yeon!
Het is zo mooi.
Geef me je hand.
De andere.
Waarom?
Su-mi!
Welkom thuis!
Het is zo lang geleden.
Je bent erg veranderd, Su-yeon.
Je bent knapper geworden...
maar jullie twee hebben me echt teleurgesteld.
Ik heb de hele dag op jullie gewacht...
kokend en het huis opruimend.
Maar waarom kwamen jullie niet even gedag zeggen?
Wat hebben jullie gedaan?
Waren jullie bij de steiger?
Jullie hadden je eerst moeten verkleden voordat je naar buiten ging.
Hoe dan ook...
welkom terug thuis.
Is er iets mis?
Ik zie dat je beter bent.
Ik ben zo blij dat je je beter voelt.
Je zorgt voor je moeder.
Jij voelt je toch ook beter?
Ja. Ik denk dat jullie allebei moe zijn.
Ga even wat uitrusten en kom daarna voor het avondeten.
Ik ben een speciaal avondeten aan het klaarmaken.
Maar jullie moeten me wat tijd geven.
Er is veel om voor te bereiden.
We zijn net terug.
Momenteel ziet het er niet zo goed uit.
Het zou niet veel helpen als je kwam.
Ja, ik weet het.
We praten later wel. Ik moet gaan.
Dus alles is oké, toch?
Heb ik je het verteld?
Sun-kyu en zijn vrouw komen langs.
Het komt wel goed. Ik zorg er voor.
Oké, dag.
Oh, ja.
Ik heb Sun-kyu en z'n vrouw uitgenodigd...
voor een etentje dit weekend.
Echt?
Het zal fijn voor ze zijn om de meisjes te zien, na zo lang.
En om wat bij te praten.
Dat was heerlijk.
Sorry, maar ik heb dingen te doen.
Je zal wel moe zijn, dus ruim het morgen maar op.
Heb je je vader z'n ondergoed klaargelegd?
Dank je, maar dat is mijn werk.
Schoonmaken is ook mijn werk. Waarom zat je aan mijn spullen?
Dat is hoe het was.
Dus al die zelfde kleren hingen daar al?
Ik ga vanavond niet met hem dineren.
Wat?
Ik heb gezegd dat ik niet ga dineren met die kerel.
Hij is niet zomaar een kerel, hij is je oom.
Het is de eerste dag, dus laten we er over ophouden.
En jij? - Ja?
Ga je haar niet volgen? Je moet je zus volgen.
Wat heeft die vrouw jou verteld?
Als ze je ooit lastig valt, zeg het me dan.
En niet negeren zoals eerder, oké?
Slaap lekker.
Wat is er?
Had je een nachtmerrie?
Was het de kast?
Wat is er dan?
Ik hoor steeds vreemde geluiden buiten.
Dat komt omdat je zolang weg geweest bent.
Het is niks. Laten we slapen.
Iemand kwam mijn kamer binnen!
Hij slaapt.
Ik weet het. - Waarom probeer je hem dan wakker te maken?
Wie zegt dat?
Je probeerde hem zonet wakker te maken.
Heb je hem iets te vertellen?
Dat gaat je niets aan.
Het enige wat ik zeg is, aangezien hij in een diepe slaap is...
maak hem niet wakker. Hoor je me niet?
Ik kwam alleen wat water halen.
Hij slaapt, dus stil zijn.
Ben je naar mijn kamer gegaan?
Ja.
Wie was het?
Die vrouw.
Stiefmoeder?
Ja.
Het is vreemd.
Wat?
Die vrouw is vreemd.
En dit huis ook.
Ben je bang?
Alles is in orde. Ik ben er.
Kom hier. We gaan slapen.
Ik zal altijd bij je zijn.
Su-yeon, ga weg!
Ben je wakker?
Ja.
Mag ik binnenkomen? - Nee.
Kom beneden iets eten.
Wat ben je aan het doen?
Ben je ongesteld?
Nee, Su-yeon is...
Su-yeon?
Dat is zo grappig.
Hoe kunnen we allebei ongesteld zijn op dezelfde datum?
Su-mi...
Het geeft niet, kom maar.
Dat is mam's favoriete, hè?
Doe het zo.
Zullen we ze doden?
We laten ze vrij.
Ze wordt woest als we met haar dierbare dingen rommelen.
Dat wil ik niet zien.
Su-mi.
Wat doe je hier buiten in de kou?
Alles oké?
Hoezo?
Je ziet er slecht uit. Voel je je niet lekker?
Nee, het gaat wel.
Wat is er dan?
Ik zei toch dat er niks aan de hand is.
Haal alleen Su-yeons kast weg.
Su-mi.
We hadden afgesproken niet meer te praten over de kast.
Je had het beloofd, toch?
Su-mi.
Ik weet dat je heel erg boos op me bent.
En ik weet dat ik een slechte vader ben.
Je bent niet eens een slechte vader.
Het is koud dus laten we naar binnen gaan.
Zal ik doen.
Wat ben je aan het doen?
Je liet me schrikken.
Wanneer kwam je binnen?
Ben je naar de winkel geweest? - Ja.
Su-yeon, kijk eens.
Gaaf. - Mooi, hè?
Is die van mams? - Ja, en...
er is meer.
Het is mams!
Taritakoom, taritakoom.
Wat betekent het?
Het is een toverspreuk om mams te roepen.
Wie heeft je dat verteld?
Mams. - Wat?
Mag ik dit meenemen?
Tuurlijk...
Dit... en dit.
Wacht!
Wat is dit?
Wie heeft je dit aangedaan?
Vertel op, wie heeft dit gedaan?
Je kunt het me wel vertellen.
Heeft zij dit gedaan?
Zij heeft het gedaan, toch?
Su-yeon, wat is er toch met je?
Ik zei toch dat je me alles moest vertellen?
Zij heeft het gedaan, toch?
Heef ze het gedaan?
Zeg het me!
Wat?
Hoe kan je zo gemeen zijn?
Het is wraak.
Als je niet gehoorzaamt moet je gestraft worden.
Weet vader wat je gedaan hebt?
Denk je dat je vader alles kan oplossen?
Ga hem dan halen. Zal ik het doen?
Zitten! Waar zijn je manieren?
Was jij ook zo tegen je moeder?
Laat haar er buiten.
Luister goed. Ik ben je moeder, begrepen?
Hoe je het ook haat,
ik ben de enige in deze wereld...
die je moeder kan noemen, snap je?
Huilen over je moeders foto's...
zal niks veranderen.
Lastig om te verwerken, hè? Pech voor je.
Maar zo is de wereld nou eenmaal.
De wereld is niet zo mooi als jij je inbeeld.
Soms moet je het ergste doorstaan en doorgaan met je leven.
Net zoals ik jullie twee moet doorstaan.
Moeilijk, hè?
Ik heb jullie twee vervelende kinderen verdragen...
sinds het moment dat ik hier naar toe kwam.
Ik heb nog nooit zulke slecht gemanierde...
bengels als jullie ontmoet.
Wat?
Waarom ben je hier dan naar toe gekomen?
Ik kan niet geloven dat je dat nogmaals tegen me hebt gezegd.
Ik zie het al, je zal nog ziek zijn.
Raak me niet aan.
Laat los! - Wat is er met je?
Ben je zo dom?
Raak me niet aan met die vieze handen!
Su-mi, luister naar me.
Ik wil het niet horen. Je bent het zelfde.
Dat is niet waar. Je hebt het niet begrepen.
Je accepteert dit allemaal niet eens.
Waarom ben ik het altijd?
Waarom vraag je alleen aan mij om te begrijpen?
Ben je echt dom?
Ja.
Misschien weet ik het niet. Ik heb niet alle antwoorden.
Ik weet het niet, dus vertel het me maar, dat zal je opluchten.
Zeg het me.
Zal het iets veranderen? Nou?
Su-mi.
Doe dit niet. Doe het alsjeblieft niet.
Dan word je weer ziek.
Wat?
Oké dan.
Wat er van nu aan ook gebeurd,
al die vieze dingen die je hier mee naar toe hebt gebracht,
je bent voor alles verantwoordelijk.
Ik heb niks meer te zeggen dus pak de telefoon maar.
Weet je nog?
M'n geheugen is wat vaag, maar ik denk dat het wel gebeurd is.
Wanneer gebeurde het?
Weet je dit nog?
Je sprong in de rivier...
om wat vis te vangen.
En toen begon je te verdrinken...
en iedereen werd hysterisch.
Er was een ander grappig verhaal.
Wat was dat? Oh ja, ik weet het nog.
Weet je nog, die gestoorde man?
Het grappige is dat hij altijd normaal was...
maar als het begon te regenen, werd hij gek.
Tijdens het ploegen van het veld...
rukte hij zich de kleren van het lijf als het regende...
en rende de snelweg op.
De leukste tijd was...
toen het bleef regenen.
Dan deed hij alsmaar z'n kleren aan en uit, elke keer weer.
En toen had hij geen zin meer en ging maar z'n huis binnen.
Iedereen in de buurt heeft toen zo veel gelachen.
Maar toen...
Maar toen hij klein was zag hij hem dat doen.
Hij zag hem dat doen en toen rende hij samen...
met die gestoorde gozer.
Onze moeder zag dat en viel bijna flauw.
Weet je nog?
Je herinnert je het toch wel?
Zeg eens iets.
Weet je 't niet meer?
Je weet het toch nog wel?
Nee.
Ik weet het niet meer. 267 00:56:26,228 --> 00:56:27,728
Ik zei dat ik het me niet meer herinner.
Waarom herinner je je dat niet meer?
Ben je gek?
Mi-hee!
Wacht, houd haar vast.
Wat is er? - Wakker worden.
Haal wat water.
Gaat het, Mi-hee?
Water, water.
Het spijt me, het is allemaal mijn schuld.
Mi-hee!
Rustig maar.
Het komt wel goed, Mi-hee.
Rustig.
Het spijt me.
Ik wou niet komen, maar je vader smeekte erom...
dus had ik geen keus.
Schat. - Ja?
Ik zag iets raars in dat huis.
Wat zag je?
Er zat een meisje onder de gootsteen.
Ga naar binnen.
Kun je niet hier blijven? - Waarom?
Het is vreemd.
Wat is er vreemd?
Het is vreemd.
Nadat de meisjes hier gekomen zijn...
gebeurden er vreemde dingen in dit huis.
Zeg geen domme dingen.
Zie je het dan niet?
Je vindt het lastig om je aan te passen. Het gaat vast beter als je bent uitgerust.
Nee.
Er is iets in dit huis.
Ik ga wel kijken, dus ga maar liggen.
Doe de deur open!
Doe hem open!
Open de verdomde deur!
Ik zal je het laten zien.
Opstaan!
Van het bed af!
Er af, nu!
Ik zei, nu!
Kom onmiddellijk hier!
Jij lastpost...
Praat!
Er is ook nooit rust in dit huishouden.
Zeg me wie het gedaan heeft.
Wie heeft het gedaan?
Wie? Je kunt maar beter de waarheid spreken.
Wie heeft het gedaan!
Was het Su-mi?
Jullie hebben een lesje nodig!
Was het je zus?
Voel je je beter als je naar de spullen van je dode moeder kijkt?
Voel je je goed nadat je de foto's gezien hebt?
Zeg dat het je spijt.
Tot die tijd, denk er niet aan om er uit te komen.
Huilen heeft geen zin.
Zeg dat het je spijt en smeek om vergiffenis.
Het spijt me.
Wat?
Zeg het goed.
Het spijt me.
Ik vraag het nog één keer.
Je geeft toe dat het je spijt, toch?
Hou op met huilen.
Ik wil het niet horen, dus hou er mee op!
Ben je...
Ben je boos?
Huil je daarom?
Prima, we zien wel hoe lang je het volhoudt.
Hier worden jullie misschien verstandiger van.
Su-yeon.
Su-yeon, I'm sorry.
Wat zei je?
Het spijt me, Su-yeon. Het spijt me.
Het zal niet meer gebeuren.
Ik beloof het.
Niet meer huilen.
Vertel me eens. - Wat?
Waarom doe je dit in godsnaam?
Vertel me eens waarom je je zo...
vreemd hebt gedragen sinds je hier bent.
Weet je het echt niet?
Wat niet weten? Wat is er?
Ik heb het over wat die vrouw met ons doet.
Wat heeft ze dan gedaan?
Ze blijft Su-yeon steeds treiteren.
Wat?
Hoorde je me niet?
Ik zei dat ze Su-yeon steeds blijft treiteren.
Ze is wreed, kwaadaardig...
en sluit Su-yeon altijd op in de kast.
Su-mi, hou alsjeblieft op.
Waarmee?
Je weet dat Su-yeon bang van haar is.
Su-yeon, vertel vader...
Hou op met huilen en vertel hem nu.
Vertel hem!
Hou alsjeblieft op!
Su-yeon... is dood.
Wat?
Nee...
Su-yeon is dood.
Dus verman jezelf.
Hoe lang hou je dit vol?
Het is niet waar, Su-yeon.
Su-yeon...
Kom morgen langs, ik kan het niet alleen.
Haar toestand verslechtert.
Ik kom je wel halen. Bel maar als je hier bent.
Su-yeon!
- Su-mi! - Su-yeon!
Su-yeon!
Ik heb genoeg van je familie.
Hoe heeft het zover kunnen komen?
Snap je het nog niet?
Weet je nog wat ik je eerder vertelde?
Weet je nog toen ik zei dat je er op een dag spijt van zou krijgen?
Jij...
Weet je wat echt eng is?
Je wilt wat vergeten...
het helemaal uit je hoofd halen...
maar het lukt je niet.
Het kan niet weg, zie je.
En...
En het achtervolgt je als een geest.
Help me.
Tuurlijk help ik je.
We maken er hier een eind aan.
Su-mi!
Waar is Su-mi?
Waar?
Hou er mee op, alsjeblieft.
Ik heb er genoeg van.
Neem dit dan voel je je vast beter.
Su-mi!
Snap je het nog niet?
Je vindt het gewoon moeilijk om je aan te passen.
Je zal nog wel ziek zijn.
Je hebt beloofd om niet meer over de kast te beginnen.
Hoe kunnen we op dezelfde datum ongesteld zijn?
Su-yeon is dood!
Nee, ik weet het niet meer!
Su-mi, gaat het?
Het is allemaal voorbij.
Je voelt je hier vast beter.
Rust maar wat uit.
Ik zal vaak op bezoek komen.
Pas goed op jezelf. Dag.
Su-mi, wat is er? Laat los.
Laat los, Su-mi.
Hou alsjeblieft op, en laat los.
Nee, ik pak hem wel. - Ik pak er wel één.
Mam...
Su-yeon!
Mam?
Mam!
Hoorde jij niet iets?
Waarom ben je hier gekomen?
Vader is er niet.
Hoe bedoel je?
Nu probeer je je zoals mam te gedragen.
Doe me een plezier...
en bemoei je niet met onze levens.
Kun je aan de kant gaan?
Ik moet gaan.
Jij...
Jij krijgt nog spijt van dit ogenblik.
Hou dat in je achterhoofd!
Wat kan er erger zijn, dan hier met jou te staan?
Als jij hier bent...
wil ik zover mogelijk van je vandaan zijn.
Snap je?
Su-mi!
Help me... Su-mi
Su-mi... Su-mi...
Su-mi...
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Gedownload van www.nlondertitels.com