1
00:03:19,000 --> 00:03:23,800
Comment ça a été aujourd'hui ?
Comment était-ce ?

2
00:03:29,900 --> 00:03:34,800
Bien, on va parler.

3
00:03:37,200 --> 00:03:39,800
D'abord, parlez-moi de vous.

4
00:03:42,900 --> 00:03:46,200
Qui pensez-vous être ?

5
00:03:56,700 --> 00:04:01,000
Savez-vous qui c'est ?

6
00:04:10,600 --> 00:04:12,200
Vous ne savez pas ?

7
00:04:12,900 --> 00:04:15,000
C'est votre famille.

8
00:04:16,000 --> 00:04:18,100
Vous voulez la revoir ?

9
00:04:22,900 --> 00:04:24,700
Bien,

10
00:04:29,300 --> 00:04:33,200
pouvez-vous me parler

11
00:04:33,300 --> 00:04:35,700
de cette journée ?

12
00:04:39,200 --> 00:04:42,100
Qu'est-ce qui s'est passé ?

13
00:04:46,900 --> 00:04:50,200
Vous devez être capable de
vous en rappeler clairement.

14
00:04:51,200 --> 00:04:55,700
Ça ira.

15
00:04:56,500 --> 00:04:58,400
Maintenant,

16
00:04:58,500 --> 00:05:04,400
dites-moi ce qui s'est passé.

17
00:06:58,400 --> 00:06:59,900
Tu ne sors pas ?

18
00:08:57,100 --> 00:08:58,700
Su-yeon.

19
00:09:00,300 --> 00:09:02,000
Su-yeon !

20
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
C'est si beau !

21
00:10:29,400 --> 00:10:31,000
Donne-moi ta main.

22
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
L'autre.

23
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
Quoi ?

24
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Su-mi !

25
00:12:00,300 --> 00:12:02,400
Bienvenue à la maison !

26
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
Ça a été tellement long.

27
00:12:05,000 --> 00:12:06,700
Tu as bien changé, Su-yeon.

28
00:12:06,900 --> 00:12:08,900
Tu es devenue belle...

29
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
Mais vous deux,
vous me décevez vraiment.

30
00:12:11,200 --> 00:12:13,300
Je vous ai attendues
toute la journée,

31
00:12:13,500 --> 00:12:15,100
j'ai cuisiné,
j'ai nettoyé la maison,

32
00:12:15,300 --> 00:12:17,300
mais pourquoi
n'avez-vous pas dit bonjour ?

33
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
Que faisiez-vous ?

34
00:12:19,600 --> 00:12:21,400
Vous étiez sur le ponton ?

35
00:12:22,200 --> 00:12:24,700
Vous devriez vous changer
avant de sortir.

36
00:12:24,800 --> 00:12:26,900
En tout cas,

37
00:12:27,900 --> 00:12:32,100
ça fait plaisir
de vous revoir.

38
00:12:49,200 --> 00:12:51,500
Ça ne va pas ?

39
00:12:53,300 --> 00:12:55,600
Je vois que tu vas mieux.

40
00:12:55,900 --> 00:12:58,800
Je suis contente que
tu ailles mieux maintenant.

41
00:13:00,500 --> 00:13:03,700
Tu ressembles
de plus en plus à ta mère.

42
00:13:07,600 --> 00:13:10,400
Tu sembles aller
mieux toi aussi, non ?

43
00:13:11,300 --> 00:13:14,200
Très bien.
Je parie que vous êtes fatiguées.

44
00:13:14,400 --> 00:13:17,500
Reposez-vous un peu
et redescendez dîner.

45
00:13:17,700 --> 00:13:20,700
Je suis en train
de préparer un dîner spécial.

46
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
Mais vous devez
me laisser un peu de temps.

47
00:13:23,300 --> 00:13:26,300
Il y a beaucoup
de choses à faire.

48
00:16:40,300 --> 00:16:42,500
On vient d'arriver.

49
00:16:43,600 --> 00:16:47,000
Les choses ne semblent
pas aller mieux.

50
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Ça n'aiderait pas beaucoup
si tu venais.

51
00:16:52,200 --> 00:16:55,600
Ouais, je sais.

52
00:16:56,800 --> 00:17:00,800
On parlera plus tard.
Je dois y aller.

53
00:17:02,400 --> 00:17:05,600
Tu t'en sortiras ?

54
00:17:05,700 --> 00:17:07,200
Je te l'ai dit ?

55
00:17:08,400 --> 00:17:11,800
Sun-kyu et sa femme vont venir.

56
00:17:13,600 --> 00:17:17,000
Ça ira,
j'y ferai attention.

57
00:17:17,200 --> 00:17:19,300
Ok, salut.

58
00:18:15,200 --> 00:18:16,300
Ah d'accord !

59
00:18:16,500 --> 00:18:18,800
J'ai invité Sun-kyu et sa femme

60
00:18:18,900 --> 00:18:21,200
à venir dîner ce week-end.

61
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Vraiment ?

62
00:18:23,600 --> 00:18:26,300
Ce sera bien pour eux de revoir
les filles après si longtemps

63
00:18:26,500 --> 00:18:28,800
et de les mettre au courant
de certaines choses.

64
00:18:35,700 --> 00:18:37,300
C'était délicieux.

65
00:18:37,500 --> 00:18:40,300
Désolé, j'ai des choses à faire.

66
00:18:40,900 --> 00:18:44,100
Tu dois être fatiguée,
on nettoiera demain.

67
00:19:00,000 --> 00:19:02,800
Tu as préparé
les sous-vêtements de ton père ?

68
00:19:03,800 --> 00:19:06,500
Merci, mais c'est mon travail.

69
00:19:06,600 --> 00:19:10,300
Ranger ma chambre, c'est mon travail aussi.
Pourquoi avez-vous touché à mes affaires ?

70
00:19:10,500 --> 00:19:13,100
Je n'ai touché à rien.

71
00:19:14,800 --> 00:19:18,900
Donc tous ces vêtements
étaient déjà là avant ?

72
00:19:40,400 --> 00:19:42,100
Je ne dînerai pas avec lui.

73
00:19:42,300 --> 00:19:43,800
Quoi ?

74
00:19:44,800 --> 00:19:47,200
J'ai dit que je ne dînerai
pas avec ce type.

75
00:19:47,400 --> 00:19:50,700
Ce n'est pas n'importe qui,
c'est ton oncle.

76
00:19:53,500 --> 00:19:55,900
C'est le premier jour,
va te reposer un peu.

77
00:20:09,200 --> 00:20:11,100
- Et toi ?
- Oui ?

78
00:20:12,300 --> 00:20:16,800
Tu ne la suis pas ?
Tu es supposée suivre ta soeur.

79
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
Qu'est-ce que
cette femme t'a dit ?

80
00:20:54,300 --> 00:20:56,800
Si jamais elle t'embête,
tu me le dis.

81
00:20:57,300 --> 00:21:00,800
Et tu ne fais pas comme si
de rien n’était. Ok ?

82
00:21:09,500 --> 00:21:11,600
Bonne nuit.

83
00:26:43,900 --> 00:26:45,700
Qu'est-ce qu'il y a ?

84
00:26:46,900 --> 00:26:48,900
Tu as fait un mauvais rêve ?

85
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
C'était le placard ?

86
00:26:55,400 --> 00:26:57,700
Alors quoi ?

87
00:26:58,900 --> 00:27:03,900
J'ai entendu
des bruits étranges.

88
00:27:08,700 --> 00:27:11,300
C'est parce que
tu es partie trop longtemps.

89
00:27:12,800 --> 00:27:16,500
Ça va aller.
Dors.

90
00:27:16,700 --> 00:27:22,000
Quelqu'un est entré
dans ma chambre.

91
00:28:50,600 --> 00:28:52,700
Il dort.

92
00:28:56,600 --> 00:28:59,400
- Je vois bien.
- Alors pourquoi essayes-tu de le réveiller ?

93
00:29:00,500 --> 00:29:02,400
Quoi ?

94
00:29:04,400 --> 00:29:07,000
Tu as essayé
de le réveiller à l'instant,

95
00:29:07,100 --> 00:29:09,000
tu as quelque chose à lui dire ?

96
00:29:09,100 --> 00:29:11,700
Ça ne vous regarde pas.

97
00:29:12,800 --> 00:29:15,300
Tout ce que je dis c'est
qu'il dort à poings fermés

98
00:29:15,400 --> 00:29:17,800
alors ne le réveille pas,
compris ?

99
00:29:17,900 --> 00:29:20,100
Je suis juste venue
chercher de l'eau

100
00:29:21,800 --> 00:29:24,800
Il dort, alors ne fais
pas de bruit.

101
00:30:49,900 --> 00:30:52,300
Tu es allée dans ma chambre ?

102
00:30:53,300 --> 00:30:55,400
Oui.

103
00:30:58,600 --> 00:31:00,800
Qui c'était ?

104
00:31:02,600 --> 00:31:04,800
Cette femme.

105
00:31:06,800 --> 00:31:09,000
Belle-maman ?

106
00:31:10,400 --> 00:31:12,300
Ouais.

107
00:31:17,400 --> 00:31:22,500
C'est bizarre.

108
00:31:22,900 --> 00:31:25,100
Quoi ?

109
00:31:27,500 --> 00:31:31,200
Cette femme est bizarre,

110
00:31:32,600 --> 00:31:35,700
et cette maison aussi.

111
00:31:42,200 --> 00:31:44,700
Tu as peur ?

112
00:31:49,000 --> 00:31:53,800
Tout va bien.
Je suis là.

113
00:31:54,600 --> 00:31:58,200
Viens ici.
Dors.

114
00:32:06,400 --> 00:32:10,500
Je serais toujours près de toi.

115
00:33:46,700 --> 00:33:48,500
Su-yeon...
Va-t’en...

116
00:37:23,300 --> 00:37:25,200
Tu es réveillée ?

117
00:37:26,100 --> 00:37:28,100
Oui.

118
00:37:28,600 --> 00:37:31,800
- Je peux entrer ?
- Non.

119
00:37:34,000 --> 00:37:36,600
Lève-toi et viens manger.

120
00:39:21,100 --> 00:39:23,200
Qu'est-ce que tu fais ?

121
00:39:27,200 --> 00:39:29,500
Tu as tes règles ?

122
00:39:33,300 --> 00:39:35,900
Non, Su-yeon les a...

123
00:39:36,100 --> 00:39:38,400
Su-yeon ?

124
00:39:40,000 --> 00:39:42,100
C'est amusant.

125
00:39:47,000 --> 00:39:52,300
Comment pouvons-nous avoir
nos règles le même jour ?

126
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
Su-mi...

127
00:40:23,800 --> 00:40:25,700
C'est bon, lève-toi.

128
00:41:23,900 --> 00:41:26,300
C'est la préférée
de maman, hein ?

129
00:41:39,100 --> 00:41:41,700
Fais comme moi.

130
00:41:46,000 --> 00:41:48,800
Si on les tuait ?

131
00:41:48,900 --> 00:41:50,500
Libérons-les.

132
00:41:54,400 --> 00:41:58,500
Elle va nous piquer une crise
si on déconne avec ses oiseaux.

133
00:41:58,800 --> 00:42:00,800
Je ne voudrais pas être là.

134
00:42:09,600 --> 00:42:10,600
Su-mi.

135
00:42:18,800 --> 00:42:21,300
Qu'est-ce que tu fais
dehors par ce froid ?

136
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
Tu vas bien ?

137
00:42:25,000 --> 00:42:26,500
Pourquoi ?

138
00:42:26,600 --> 00:42:30,900
Ça n'a pas l'air d'aller.
Tu te sens mal ?

139
00:42:31,300 --> 00:42:33,200
Non, ça va.

140
00:42:33,300 --> 00:42:35,500
Dis-moi ce qui ne va pas ?

141
00:42:36,300 --> 00:42:38,800
J'ai dit que ça allait.

142
00:42:43,600 --> 00:42:46,500
Débarrassons-nous
du placard de Su-yeon.

143
00:42:47,900 --> 00:42:49,400
Su-mi,

144
00:42:49,500 --> 00:42:53,000
nous étions d'accord
pour ne pas parler de ce placard.

145
00:42:54,700 --> 00:42:56,600
Tu l'as promis, pas vrai ?

146
00:43:01,200 --> 00:43:03,000
Su-mi,

147
00:43:03,700 --> 00:43:08,000
je sais que tu es très
en colère après moi

148
00:43:12,200 --> 00:43:15,000
et je sais que
je suis un mauvais père.

149
00:43:17,200 --> 00:43:19,600
Tu n'es même
pas un mauvais père.

150
00:43:27,000 --> 00:43:29,200
Il fait froid, rentrons.

151
00:43:30,500 --> 00:43:32,700
Après.

152
00:46:37,900 --> 00:46:39,400
Qu'est-ce que tu fais ?

153
00:46:39,800 --> 00:46:42,000
Tu m'as fait peur.

154
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Tu es là depuis quand ?

155
00:46:51,400 --> 00:46:54,200
- Tu es allée à la réserve ?
- Ouais.

156
00:47:03,000 --> 00:47:05,800
Su-yeon, regarde ça.

157
00:47:08,800 --> 00:47:10,500
Tada !

158
00:47:10,600 --> 00:47:12,100
Ouauh !

159
00:47:12,200 --> 00:47:13,500
- Cool.
- Jolis, hein ?

160
00:47:13,600 --> 00:47:17,900
- C'est ceux de maman, hein ?
- Ouais, et...

161
00:47:18,100 --> 00:47:20,000
Il y a autre chose encore.

162
00:47:22,700 --> 00:47:25,300
C'est maman !

163
00:47:28,500 --> 00:47:32,000
Taritakoom, taritakoom.

164
00:47:32,200 --> 00:47:34,100
Qu'est-ce que tu dis ?

165
00:47:34,300 --> 00:47:36,600
C'est un sort
pour appeler maman.

166
00:47:37,300 --> 00:47:39,000
Qui t'a dit ça ?

167
00:47:40,300 --> 00:47:43,500
- Maman.
- Quoi ?

168
00:47:43,700 --> 00:47:45,600
Je peux prendre ça ?

169
00:47:45,800 --> 00:47:48,400
Hein ?
Bien sûr...

170
00:47:53,000 --> 00:47:57,700
Ça... et ça...

171
00:47:57,800 --> 00:47:59,600
Attends !

172
00:48:01,800 --> 00:48:04,400
Qu'est-ce que c'est ?

173
00:48:12,100 --> 00:48:14,200
Qui t'a fait ça ?

174
00:48:15,200 --> 00:48:18,200
Réponds-moi,
qui t'a fait ça ?

175
00:48:18,300 --> 00:48:20,900
C'est bon, dis-moi.

176
00:48:22,300 --> 00:48:25,000
C'est elle, hein ?

177
00:48:25,300 --> 00:48:27,600
C'est elle qui t'a fait ça ?

178
00:48:28,300 --> 00:48:31,700
Su-yeon, réponds-moi !

179
00:48:31,900 --> 00:48:34,300
Je t'ai dit de tout me dire !

180
00:48:34,500 --> 00:48:35,400
C'est elle, c'est ça ?

181
00:48:35,600 --> 00:48:38,400
Elle t'a fait ça, hein ?
Est-ce que c'est elle ?

182
00:48:38,600 --> 00:48:42,100
Dis-moi ! Dis-moi !
Dis-moi ! Dis-moi !

183
00:49:19,000 --> 00:49:20,800
Quoi ?

184
00:49:20,900 --> 00:49:23,400
Comment pouvez-vous
être aussi cruelle ?

185
00:49:24,500 --> 00:49:26,200
C'est la punition.

186
00:49:26,300 --> 00:49:29,500
Si vous désobéissez,
vous devez être punies.

187
00:49:29,700 --> 00:49:32,300
Papa sait ce
que vous avez fait ?

188
00:49:33,400 --> 00:49:35,700
Tu crois que ton père
peut tout résoudre ?

189
00:49:35,900 --> 00:49:38,900
Alors va le chercher,
ou tu veux que je le fasse ?

190
00:49:39,600 --> 00:49:42,100
Assis !
Quelles sont ces manières ?

191
00:49:42,300 --> 00:49:43,700
Tu étais comme
ça avec ta mère ?

192
00:49:43,900 --> 00:49:45,700
Ne parlez pas de ma mère !

193
00:49:46,800 --> 00:49:49,700
Écoute-moi bien,
je suis ta mère, compris ?

194
00:49:49,900 --> 00:49:51,400
Bien que tu détestes ça,

195
00:49:51,600 --> 00:49:53,200
je suis la seule
dans ce monde

196
00:49:53,400 --> 00:49:56,000
que tu peux appeler
maman, compris ?

197
00:49:56,200 --> 00:49:58,300
Pleurer sur les photos
de ta mère

198
00:49:58,400 --> 00:50:00,200
ne changera rien.

199
00:50:00,400 --> 00:50:02,400
C'est difficile à admettre ?
C'est trop dur.

200
00:50:02,600 --> 00:50:04,400
Mais le monde est ainsi fait

201
00:50:04,600 --> 00:50:08,100
et il n'est pas aussi
doux que tes photos.

202
00:50:08,300 --> 00:50:10,600
Parfois tu dois supporter
les pires choses et vivre avec.

203
00:50:10,700 --> 00:50:13,400
Par exemple,
je dois vivre avec vous deux !

204
00:50:14,000 --> 00:50:15,200
C'est dur à entendre ?

205
00:50:15,300 --> 00:50:16,200
Je dois supporter deux gosses

206
00:50:16,300 --> 00:50:19,500
depuis que je suis arrivée
dans cette maison.

207
00:50:19,600 --> 00:50:20,900
Je n'ai jamais vu de telles plaies

208
00:50:21,000 --> 00:50:23,500
aussi mal élevées que vous deux.

209
00:50:32,600 --> 00:50:34,300
Quoi ?

210
00:50:36,100 --> 00:50:38,900
Pourquoi diable
êtes-vous venues ici ?

211
00:50:42,600 --> 00:50:45,600
Je ne peux pas croire
que tu m'aies encore dit ça.

212
00:50:46,400 --> 00:50:51,700
Je vois, tu dois
encore être malade.

213
00:51:29,400 --> 00:51:31,100
Ne me touche pas.

214
00:51:42,900 --> 00:51:45,000
- Va-t’en !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

215
00:51:45,100 --> 00:51:47,000
Es-tu naïf ?

216
00:51:47,100 --> 00:51:49,100
Ne me touche pas
avec tes sales mains !

217
00:51:49,200 --> 00:51:50,800
Su-mi, écoute-moi.

218
00:51:50,900 --> 00:51:53,000
Je ne veux pas t'écouter.
Tu es pareil !

219
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Ce n'est pas vrai,
tu ne comprends pas.

220
00:51:55,100 --> 00:51:57,600
Tu n'acceptes
même pas tout ça.

221
00:51:57,700 --> 00:51:59,500
Pourquoi c'est toujours moi ?

222
00:52:00,200 --> 00:52:03,500
Pourquoi il n'y a que moi
qui dois comprendre ?

223
00:52:04,700 --> 00:52:07,400
Es-tu vraiment naïf ?

224
00:52:07,900 --> 00:52:08,800
Ouais,

225
00:52:09,000 --> 00:52:11,700
peut-être que je ne sais pas,
je n'ai pas toutes les réponses.

226
00:52:11,900 --> 00:52:14,700
Je ne sais pas, alors dis-moi
ce que tu as sur le coeur.

227
00:52:14,900 --> 00:52:16,400
Dis-moi !

228
00:52:16,600 --> 00:52:20,400
Ça changera quelque chose ?
Ça changera quelque chose ?

229
00:52:22,000 --> 00:52:25,400
Su-mi,

230
00:52:25,500 --> 00:52:30,600
ne fais pas ça.
S'il te plaît, non.

231
00:52:30,900 --> 00:52:34,000
Tu retomberas malade sinon.

232
00:52:35,000 --> 00:52:37,200
Quoi ?

233
00:52:47,700 --> 00:52:49,900
Bien,

234
00:52:52,300 --> 00:52:55,900
dorénavant, toutes les sales
choses que tu as ramenées ici,

235
00:52:58,100 --> 00:53:01,500
seront responsables

236
00:53:03,200 --> 00:53:05,200
de tout ce qu'il se passe.

237
00:53:10,500 --> 00:53:13,800
Je n'ai plus rien à dire,
donc tu peux aller répondre.

238
00:54:33,800 --> 00:54:34,800
Tu t'en rappelles ?

239
00:54:35,000 --> 00:54:38,200
Mes souvenirs sont un peu flous
mais je crois que c'est arrivé.

240
00:54:38,300 --> 00:54:39,800
C'était quand déjà ?

241
00:54:39,900 --> 00:54:41,600
Hé, tu te souviens de ça ?

242
00:54:41,700 --> 00:54:43,500
Tu avais sauté dans la rivière

243
00:54:43,600 --> 00:54:45,900
pour attraper un poisson.

244
00:54:46,200 --> 00:54:48,200
Alors tu as commencé
à te noyer

245
00:54:48,300 --> 00:54:51,100
et tout le monde a paniqué.

246
00:54:53,800 --> 00:54:56,300
Il y avait
une autre histoire drôle.

247
00:54:56,400 --> 00:54:59,600
Qu'est-ce que c'était ?
Ah oui, je m'en souviens.

248
00:54:59,700 --> 00:55:02,300
Tu te rappelles de ce type
complètement cinglé ?

249
00:55:02,600 --> 00:55:05,700
Le truc drôle c'est
qu'il était tout à fait normal

250
00:55:05,900 --> 00:55:08,700
mais dès qu'il pleuvait
il perdait la tête.

251
00:55:09,600 --> 00:55:10,800
Il labourait le champ

252
00:55:11,000 --> 00:55:13,300
et quand il pleuvait,
il enlevait ses vêtements

253
00:55:13,500 --> 00:55:16,800
et il allait courir
sur la nationale.

254
00:55:18,600 --> 00:55:20,200
Le plus drôle

255
00:55:20,800 --> 00:55:22,700
c'était quand la pluie s'arrêtait
puis recommençait.

256
00:55:22,900 --> 00:55:27,600
Alors il enlevait et remettait
ses habits, encore et encore.

257
00:55:28,500 --> 00:55:33,600
Il est tombé malade
alors il est rentré chez lui.

258
00:55:36,800 --> 00:55:41,500
Tous les voisins rigolaient.

259
00:55:41,700 --> 00:55:42,700
Mais quand...

260
00:55:42,900 --> 00:55:46,300
Une fois quand il était petit,
il l'a vu faire ça.

261
00:55:46,400 --> 00:55:49,800
Il l'a vu et
alors il a couru

262
00:55:49,900 --> 00:55:52,200
avec ce cinglé.

263
00:55:55,700 --> 00:55:59,400
Quand notre maman a vu ça,
elle s'est presque évanouie.

264
00:55:59,700 --> 00:56:01,900
Tu t'en rappelles ?

265
00:56:02,200 --> 00:56:04,300
Tu te rappelles de ça ?

266
00:56:06,400 --> 00:56:08,400
Dis quelque chose.

267
00:56:08,500 --> 00:56:10,400
Tu ne t'en souviens pas ?

268
00:56:10,800 --> 00:56:15,300
Tu t'en souviens bien, non ?

269
00:56:19,800 --> 00:56:21,600
Non.

270
00:56:21,800 --> 00:56:23,200
Je ne m'en souviens pas.

271
00:56:24,800 --> 00:56:26,200
Quoi ?

272
00:56:30,600 --> 00:56:34,100
J'ai dit que
je ne m'en souvenais pas.

273
00:56:57,600 --> 00:56:59,600
Pourquoi tu
t'en rappelles pas ?

274
00:57:06,900 --> 00:57:09,200
Tu as perdu la tête ?

275
00:57:38,300 --> 00:57:39,200
Mi-hee !

276
00:57:46,300 --> 00:57:47,700
Mi-hee !

277
00:57:48,900 --> 00:57:50,200
Attends, tiens-la.

278
00:57:50,400 --> 00:57:52,100
Réveille-toi !

279
00:57:54,300 --> 00:57:55,700
Apporte de l'eau.

280
00:57:55,900 --> 00:57:57,200
Ça va aller, Mi-hee.

281
00:58:00,300 --> 00:58:01,700
L'eau, de l'eau.

282
00:58:29,700 --> 00:58:31,600
Je suis désolé,
tout est de ma faute.

283
00:58:44,000 --> 00:58:45,400
Mi-hee !

284
00:58:45,800 --> 00:58:47,100
C'est bon.

285
00:58:53,200 --> 00:58:56,100
C'est fini, Mi-hee.

286
00:58:56,800 --> 00:58:58,700
C'est fini.

287
00:59:39,000 --> 00:59:41,300
Je suis désolé.

288
00:59:43,400 --> 00:59:46,500
Je ne voulais pas venir
mais mon beau-frère me l'a demandé,

289
00:59:46,500 --> 00:59:48,800
je n'avais pas le choix.

290
00:59:49,500 --> 00:59:52,200
- Chéri.
- Oui ?

291
00:59:53,000 --> 00:59:56,700
J'ai vu quelque chose
d'étrange dans cette maison.

292
00:59:56,900 --> 00:59:59,400
C'était quoi ?

293
00:59:59,600 --> 01:00:03,000
Il y avait
une fille sous l'évier.

294
01:00:24,000 --> 01:00:25,900
Monte.

295
01:04:13,600 --> 01:04:17,300
- Tu ne peux pas rester ?
- Pourquoi ?

296
01:04:17,700 --> 01:04:19,500
C'est étrange.

297
01:04:19,800 --> 01:04:21,800
Quoi donc ?

298
01:04:22,100 --> 01:04:23,800
C'est étrange...

299
01:04:24,400 --> 01:04:26,600
Depuis le retour des filles

300
01:04:26,800 --> 01:04:29,400
il se passe
des choses bizarres ici.

301
01:04:30,200 --> 01:04:32,800
Ne dis pas de bêtises.

302
01:04:33,000 --> 01:04:35,200
Tu ne l'as pas vu ?

303
01:04:35,600 --> 01:04:40,000
Il te faut du temps pour te réadapter.
Tu iras mieux si tu te reposes.

304
01:04:40,200 --> 01:04:42,100
Non,

305
01:04:43,100 --> 01:04:48,400
il y a quelque chose
dans cette maison.

306
01:04:52,300 --> 01:04:55,900
Je regarderai.
Maintenant, couche-toi.

307
01:07:13,200 --> 01:07:14,800
Ouvre la porte !

308
01:07:14,900 --> 01:07:16,400
Ouvre-la !

309
01:07:17,400 --> 01:07:19,000
Ouvre cette foutue porte !

310
01:07:26,400 --> 01:07:27,800
Tu vas voir.

311
01:08:44,400 --> 01:08:46,000
Debout !

312
01:08:49,300 --> 01:08:51,100
Sors du lit.

313
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
Maintenant !

314
01:08:59,400 --> 01:09:01,400
J'ai dit maintenant !

315
01:09:25,700 --> 01:09:28,800
Viens par ici
tout de suite !

316
01:09:32,700 --> 01:09:34,500
Petite peste...

317
01:09:44,900 --> 01:09:46,200
Parle !

318
01:09:50,800 --> 01:09:54,100
Personne ne peut se reposer
avec un foyer comme celui-ci !

319
01:09:58,300 --> 01:10:01,700
Dis-moi qui a fait ça !

320
01:10:04,100 --> 01:10:05,400
Qui a fait ça ?

321
01:10:06,900 --> 01:10:08,000
Qui ?
Tu ferais mieux de me dire la vérité.

322
01:10:08,200 --> 01:10:10,400
Qui a fait ça !

323
01:10:11,100 --> 01:10:12,800
C'est Su-mi ?

324
01:10:14,400 --> 01:10:16,700
Vous avez besoin
d'une bonne leçon !

325
01:10:16,800 --> 01:10:18,700
C'est ta soeur ?

326
01:10:36,800 --> 01:10:40,600
Tu te sens mieux en regardant
les choses de ta pauvre mère ?

327
01:10:40,700 --> 01:10:42,900
Tu es heureuse
après avoir vu ces photos ?

328
01:11:08,400 --> 01:11:10,500
Dis que tu es désolée.

329
01:11:11,400 --> 01:11:14,100
Tant que tu ne l'auras pas dit,
tu ne sortiras pas.

330
01:11:24,700 --> 01:11:26,400
Ça ne sert à rien de pleurer.

331
01:11:26,500 --> 01:11:29,600
Dis que tu es désolée
et supplie-moi de te pardonner !

332
01:11:30,800 --> 01:11:33,200
Je suis désolée.

333
01:11:33,400 --> 01:11:35,100
Quoi ?

334
01:11:35,500 --> 01:11:37,700
Répète.

335
01:11:39,000 --> 01:11:41,100
Je suis désolée.

336
01:11:50,800 --> 01:11:53,100
Je te le redemande une fois.

337
01:11:55,300 --> 01:11:58,000
Tu admets être désolée,
c'est ça ?

338
01:12:01,500 --> 01:12:03,000
Arrête de pleurer !

339
01:12:04,100 --> 01:12:07,000
Je ne veux plus t'entendre
alors arrête-toi maintenant !

340
01:12:11,600 --> 01:12:13,600
Es-tu...

341
01:12:13,800 --> 01:12:15,500
Es-tu folle ?

342
01:12:15,700 --> 01:12:19,600
C'est pour ça que tu pleures ?

343
01:12:24,400 --> 01:12:28,600
Ok, voyons voir combien
de temps tu peux tenir.

344
01:12:30,800 --> 01:12:33,700
Que ça vous serve
de leçon à toutes les deux !

345
01:13:50,500 --> 01:13:52,200
Su-yeon !

346
01:13:58,000 --> 01:14:00,100
Su-yeon,
je suis désolée.

347
01:14:03,400 --> 01:14:05,800
Je ne t'ai pas entendue.

348
01:14:09,600 --> 01:14:13,500
Je suis désolée, Su-yeon.
Je suis désolée.

349
01:14:19,900 --> 01:14:23,000
Ça n'arrivera plus.

350
01:14:24,400 --> 01:14:26,800
Je te le promets.

351
01:15:18,100 --> 01:15:20,900
Ne pleure pas,
c'est fini.

352
01:15:49,800 --> 01:15:52,600
- Explique-moi.
- Quoi ?

353
01:15:52,700 --> 01:15:54,900
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?

354
01:15:55,300 --> 01:15:58,500
Dis-moi à quoi tu joues

355
01:15:58,600 --> 01:16:01,500
depuis que tu es revenue.

356
01:16:01,600 --> 01:16:03,200
Tu ne sais vraiment pas ?

357
01:16:03,300 --> 01:16:05,500
Je ne sais pas quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?

358
01:16:05,600 --> 01:16:07,500
Je parle de ce que
nous fait cette femme !

359
01:16:07,600 --> 01:16:09,800
Alors dis-moi ce qu'elle a fait !

360
01:16:09,900 --> 01:16:12,100
Elle n'arrête pas de harceler Su-yeon !

361
01:16:15,100 --> 01:16:16,400
Quoi ?

362
01:16:16,600 --> 01:16:18,600
Tu ne m'entends pas ?

363
01:16:19,400 --> 01:16:22,000
J'ai dit qu'elle harcèle Su-yeon !

364
01:16:22,200 --> 01:16:23,900
Elle est vicieuse, mauvaise

365
01:16:24,100 --> 01:16:26,900
et elle a enfermé Su-yeon
dans le placard !

366
01:16:27,100 --> 01:16:29,500
Su-mi, s'il te plaît, arrête ça.

367
01:16:30,700 --> 01:16:32,600
Arrêter quoi ?

368
01:16:33,500 --> 01:16:37,400
Tu sais que Su-yeon
a peur d'elle maintenant ?

369
01:16:38,400 --> 01:16:42,000
Su-yeon, dis-le à papa.

370
01:16:42,800 --> 01:16:45,400
Arrête de pleurer
et dis-le-lui maintenant !

371
01:16:45,600 --> 01:16:47,200
Dis-lui !

372
01:16:47,400 --> 01:16:49,300
S'il te plaît, arrête !

373
01:16:54,500 --> 01:16:56,900
Su-yeon est morte.

374
01:17:01,700 --> 01:17:03,800
Quoi ?

375
01:17:06,800 --> 01:17:08,800
Non...

376
01:17:09,800 --> 01:17:14,200
Su-yeon est morte.

377
01:17:14,700 --> 01:17:17,700
Alors reprends-toi.

378
01:17:27,700 --> 01:17:31,300
Combien de temps ça va durer ?

379
01:17:40,300 --> 01:17:42,300
Ce n'est pas vrai, Su-yeon

380
01:17:45,100 --> 01:17:47,300
Su-yeon...

381
01:17:55,700 --> 01:17:57,800
Su-yeon, non...
Non...

382
01:18:25,100 --> 01:18:28,600
Viens demain,
seul je n'y arriverai pas.

383
01:18:29,900 --> 01:18:31,700
Hmm...

384
01:18:33,000 --> 01:18:35,600
Ça empire.

385
01:18:37,900 --> 01:18:42,300
J'irai te chercher,
appelle-moi quand tu arrives.

386
01:20:17,300 --> 01:20:20,500
Su-mi, je sors et serais de retour
dans l'après-midi, ferme bien la porte.

387
01:20:22,900 --> 01:20:24,300
Su-yeon !

388
01:20:25,100 --> 01:20:26,600
Su-yeon !

389
01:20:27,500 --> 01:20:29,100
Su-yeon !

390
01:21:06,900 --> 01:21:08,800
- Su-mi !
- Su-yeon !

391
01:23:40,500 --> 01:23:41,800
Su-yeon !

392
01:26:42,100 --> 01:26:43,000
Su-yeon !

393
01:26:43,600 --> 01:26:44,700
Su-yeon !

394
01:26:52,200 --> 01:26:56,200
J'en ai marre de votre famille.

395
01:28:59,900 --> 01:29:05,500
Comment en sommes-nous arrivés là ?

396
01:29:12,800 --> 01:29:15,400
Tu n'as toujours pas compris ?

397
01:29:18,800 --> 01:29:22,200
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ?

398
01:29:23,400 --> 01:29:28,200
Rappelle-toi quand je t'ai dit
que tu le regretterais un jour.

399
01:29:35,200 --> 01:29:37,400
Tu...

400
01:29:38,700 --> 01:29:42,100
Tu sais ce qui est vraiment effrayant ?

401
01:29:43,400 --> 01:29:48,800
Tu veux oublier quelque chose,

402
01:29:50,200 --> 01:29:53,300
l'effacer totalement de ton esprit,

403
01:29:55,500 --> 01:29:57,700
mais tu ne peux pas.

404
01:29:57,900 --> 01:30:00,100
Ça ne veut pas partir.

405
01:30:01,500 --> 01:30:03,300
Et...

406
01:30:04,400 --> 01:30:09,300
Et ça te hante comme un fantôme.

407
01:30:13,100 --> 01:30:16,100
Aidez-moi.

408
01:30:26,300 --> 01:30:31,000
Bien sûr, je vais t'aider.

409
01:30:32,000 --> 01:30:34,600
Finissons en maintenant.

410
01:31:19,700 --> 01:31:20,900
Su-mi !

411
01:31:21,900 --> 01:31:23,400
Su-mi !

412
01:31:23,600 --> 01:31:25,400
Su-mi !

413
01:32:50,200 --> 01:32:53,000
Où est Su-mi ?

414
01:32:54,400 --> 01:32:56,300
Où ?

415
01:32:57,300 --> 01:32:59,500
S'il te plaît, arrête.

416
01:33:00,500 --> 01:33:03,000
Ça me rend malade maintenant.

417
01:33:10,400 --> 01:33:14,300
Prends ça, tu te sentiras mieux.

418
01:34:50,500 --> 01:34:52,200
Su-mi !

419
01:35:34,800 --> 01:35:36,600
Tu n'as toujours pas compris ?

420
01:35:36,800 --> 01:35:38,500
Il te faut du temps pour te réadapter.

421
01:35:38,700 --> 01:35:39,800
Tu dois encore être malade.

422
01:35:40,000 --> 01:35:41,400
Tu as promis de ne
pas parler de ce placard.

423
01:35:41,600 --> 01:35:43,600
Comment pouvons-nous avoir
nos règles le même jour ?

424
01:35:43,800 --> 01:35:45,300
Su-yeon est morte !

425
01:35:45,400 --> 01:35:46,900
Non, je ne m'en souviens pas.

426
01:37:49,200 --> 01:37:51,600
Su-mi, tu vas bien ?

427
01:38:01,500 --> 01:38:04,000
Tout est fini maintenant.

428
01:38:05,700 --> 01:38:08,500
Tu te sentiras mieux ici.

429
01:38:15,000 --> 01:38:17,500
Repose-toi un peu.

430
01:38:18,500 --> 01:38:21,200
Je viendrai te voir souvent.

431
01:38:28,100 --> 01:38:32,000
Prends soin de toi.
Au revoir.

432
01:38:38,000 --> 01:38:41,800
Su-mi, qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois y aller.

433
01:38:43,200 --> 01:38:45,200
Laisse-moi, Su-mi.

434
01:38:47,200 --> 01:38:50,300
S'il te plaît arrête
et laisse-moi partir.

435
01:40:07,700 --> 01:40:10,400
- Non, je l'ai.
- Laisse-moi en prendre un.

436
01:41:49,000 --> 01:41:51,100
Maman...

437
01:42:12,700 --> 01:42:14,800
Su-yeon !

438
01:46:31,200 --> 01:46:32,100
Su-yeon !

439
01:47:26,000 --> 01:47:27,200
Maman ?

440
01:47:28,400 --> 01:47:32,200
Maman ?
Maman, maman !

441
01:47:32,400 --> 01:47:38,100
Maman ! Maman !

442
01:47:38,300 --> 01:47:39,400
Maman !

443
01:49:10,700 --> 01:49:13,000
Tu n'as rien entendu ?

444
01:49:15,600 --> 01:49:18,000
Pourquoi êtes-vous là ?

445
01:49:18,900 --> 01:49:21,500
Papa n'est pas ici.

446
01:49:22,700 --> 01:49:25,300
Qu'est-ce que tu veux dire ?

447
01:49:25,700 --> 01:49:29,200
Vous essayez de jouer à la maman.

448
01:49:32,000 --> 01:49:33,800
Faites-moi plaisir,

449
01:49:34,000 --> 01:49:37,000
restez hors de nos vies.

450
01:49:42,500 --> 01:49:45,000
Vous pouvez vous pousser ?

451
01:49:45,300 --> 01:49:47,700
Je dois y aller.

452
01:49:51,300 --> 01:49:52,900
Tu...

453
01:49:53,000 --> 01:49:55,500
Tu regretteras cet instant.

454
01:49:55,700 --> 01:49:57,800
Garde ça en tête !

455
01:50:01,600 --> 01:50:03,400
Qu'est-ce qui pourrait être pire

456
01:50:03,600 --> 01:50:05,700
que de rester ici, avec vous ?

457
01:50:08,200 --> 01:50:09,700
Quand vous êtes ici,

458
01:50:09,900 --> 01:50:12,900
je veux m'enfuir le plus loin possible.

459
01:50:13,300 --> 01:50:15,000
Compris ?

460
01:50:28,100 --> 01:50:29,900
Su-mi !

461
01:50:33,700 --> 01:50:35,400
Su-mi !

462
01:51:07,100 --> 01:51:09,400
Aide-moi... Su-mi...

463
01:51:09,600 --> 01:51:13,500
Su-mi... Su-mi...