A Tale Of Two Sisters
Wie war dein Tag? Was hast du so gemacht?
Gut, sollen wir reden?
Erzähl mir was von dir.
Willst du dich mir nicht vorstellen?
Weisst du nicht, wer das ist?
Keine Ahnung?
Das ist deine Familie.
Willst du nochmal sehen?
Na gut.
Kannst du mir etwas
über diesen Tag erzählen?
Was geschah damals?
Du erinnerst dich doch bestimmt noch an alles.
Na gut.
Aber jetzt
solltest du mir erzählen, was an diesem Tag passierte.
Steigst du nicht aus?
Su-Yeon
Su-Yeon!
Das ist so schön.
Gib mir deine Hand.
Die andere.
Was ist?
Su-Mi!
Willkommen zu Hause!
Du warst lange weg.
Du hast dich ganz schon verändert, Su-Yeon.
Du bist hübscher geworden.
Jetzt bin ich aber enttäuscht.
Ich habe den ganzen Tag gewartet,
ich habe gekocht und geputzt
und ich höre kein kleines "Hallo"?
Was habt ihr getan?
Wart ihr am Kai?
Bevor ihr rausgeht, solltet ihr euch umziehen.
Aber egal.
Willkommen zu Hause.
Stimmt etwas nicht?
Dir scheint es besser zu gehen.
Ich bin froh, dass es dir besser geht.
Du kommst auf deine Mutter.
Du fühlst dich doch besser, oder?
Ich wette, ihr seid sehr müde.
Ruht euch etwas aus und kommt dann zum Essen.
Ich werde was ganz besonderes kochen.
Aber ich brauche noch etwas Zeit dafür.
Ich muss noch einiges vorbereiten.
Wir sind gerade zurück.
Zur Zeit läuft es nicht so gut.
Deine Anwesenheit hätte da auch nicht geholfen.
Ja, dass weiss ich.
Reden wir später weiter. Ich muss weiter machen.
Aber dir geht es doch gut?
Sagte ich das?
Sun-Kyu und seine Frau kommen auch vorbei.
Schon gut, ich kümmere mich darum.
Gut. Bis dann.
Gut!
Ich lud Sun-Kyu und seine Frau
dieses Wochenende zum Essen ein.
Wirklich?
Die werden sich freuen, die Mädchen zu sehen
und über alte Zeiten zu reden.
Es war köstlich.
Tut mir leid, ich muss noch etwas erledigen.
Du bist bestimmt müde, räum erst morgen ab.
Hast du Vaters Unterwäsche rausgelegt?
Danke, aber das ist meine Aufgabe.
Ich wollte mein Zimmer aufräumen. Warum schnüffelst du da herum?
Weil es halt so ist.
Wieso hängen die alten Sachen noch im Schrank?
Mit dem will ich nicht Essen.
Was?
Ich sagte, dass ich mit dem Kerl nicht Essen werde.
Er ist kein Kerl, sondern dein Onkel.
Also drück ein Auge zu.
-Und du? -Ja?
Willst du ihr nicht folgen?
Du läuft ihr doch sonst auch hinterher.
Was sagte diese Frau zu dir?
Wenn sie dich herum kommandiert, sag es mir.
Nimm es nicht einfach hin, verstanden?
Gute Nacht.
Was ist los?
Hattest du Albträume?
War es der Kleiderschrank?
Was denn?
Ich hörte merkwürdige Geräusche dort draussen.
Du warst einfach zu lange fort.
Schon gut, schlafen wir.
Jemand war im Zimmer.
Er schläft.
-Ich weiss. -Warum wolltest du ihn wecken?
Wer sagte das?
Du wolltest ihn doch gerade aufzuwecken.
Was wolltest du ihm sagen?
Das geht dich nichts an.
Er ist schnell eingeschlafen.
Du verstehst doch, dass du ihn nicht wecken darfst?
Ich wollte nur etwas Wasser trinken.
Er schläft, also sei ruhig.
War jemand in meinem Zimmer?
Ja.
Wer denn?
Diese Frau.
Stiefmutter?
Ja.
Sehr merkwürdig.
Was denn?
Die Frau ist merkwürdig.
Das Haus ist es auch.
Hast du Angst?
Es ist alles in Ordnung, ich bin doch da.
Komm her und schlafe.
Ich werde immer bei dir sein.
Su-Yeon, verschwinde.
Bist du wach?
Ja.
-Darf ich eintreten? -Nein.
Komm runter und iss.
Was machst du?
Hast du deine Tage?
Su-Yeon hat sie.
Su-Yeon?
Das ist lustig.
Warum kriegen wir beide am gleichen Tag unsere Periode?
Su-Mi...
Schon gut, geh da runter.
Das war Mama's Lieblingslied?
Versuch's mal so.
Sollen wir ihn töten?
Lassen wir ihn frei.
Die flippt aus, wenn wir ihren Liebling anfassen.
Ich will das nicht erleben.
Su-Mi.
Was machst hier in der Kälte?
Alles in Ordnung?
Warum?
Du siehst krank aus, fühlst du dich nicht gut?
Nein, es geht mir gut.
Was ist denn los?
Ich sagte, es geht mir gut.
Ich wollte nur über Su-Yeon's Schrank nachdenken.
Su-Mi.
Wir wollten doch nicht über diesen Schrank reden.
War das nicht versprochen?
Su-Mi.
Ich weiss, du bist wütend auf mich.
Ich weiss, ich war ein schlechter Vater.
Schlecht ist untertrieben.
Es ist kalt, geh rein.
Das werde ich.
Was machst du da?
Erschreck mich doch nicht.
Seit wann bist du hier?
-Warst du einkaufen? -Ja.
Su-Yeon, schau dir das an.
Tada!
Wow!
-Cool. -Hübsch, oder?
-Ist das von Mama? -Ja, und...
Es gibt noch mehr davon.
Das ist Mama!
Taritakoom, Taritakoom...
Was bedeutet das?
Ein Zauberspruch, um Mama zu rufen.
Von wem hast du das?
-Von Mama. -Was?
Darf ich das haben?
Na klar.
Das auch... und das auch.
Warte!
Was ist das denn?
Wer hat dir das angetan?
Sag mir, wer es war.
Schon gut, sag es mir.
War sie das etwa?
Hat sie das getan?
Su-Yeon, was ist los mit dir?
Du solltest mir doch immer alles sagen!
War sie es?
Sie war es? Hat sie das getan?
Sag es mir! Sag es mir! Sag es mir! Sag es mir!!
Was?
Wie kannst du nur so grausam sein?
Strafe muss sein.
Wer nicht gehorcht, der gehört bestraft.
Weiss Vater, was du getan hast?
Denkst du, dein Vater kann alle Probleme lösen?
Dann sag es ihm doch. Oder soll ich es ihm sagen?
Setz dich! Hast du keinen Respekt?
Hast du deine Mutter auch so respektlos behandelt?
Lass meine Mutter da raus!
Hör gut zu.
Ich bin jetzt deine Mutter. Kapiert?
So sehr du es auch hasst,
ich bin die Einzige auf der Welt,
die du Mutter nennen darfst. Verstanden?
Heul ruhig das Bild deiner Mutter an,
aber das ändert sowieso nichts.
Die Wahrheit kann grausam sein.
Aber so ist das Leben eben.
Die Welt ist nicht so schön, wie du zu glauben scheinst.
Im Leben muss man viel ertragen.
Genau, wie ich euch ertrage!
Waren die Worte zu hart?
Ich muss euch Gören ertragen,
seitdem ich hier eingezogen bin.
Ich sah noch nie so schlecht erzogene Gören wie euch.
Was?
Was zum Teufel willst du eigentlich hier?
Wieso wirfst du mir das an den Kopf?
Du bist wohl immer noch krank.
Fass mich nicht an.
-Lass mich los! -Was hast du denn?
Bist du so Ahnungslos?
Fass mich nicht mit deinen dreckigen Fingern an!
Su-Mi, hör mir gut zu.
Ich will nichts mehr hören. Du bist wie sie.
Das stimmt nicht und sie meinte es nicht böse.
Aber du auch mal etwas akzeptieren.
Wieso denn immer ich?
Wieso bin ich es immer, die alles verstehen muss?
Weisst du es wirklich nicht?
Ja,
vielleicht weiss ich es nicht. Ich kenne nicht jede Antwort.
Ich weiss es nicht, also lass es raus und sag es mir.
Sag es mir!
Würde es etwas ändern? Würde es das?
Su-Mi.
Mach das nicht, bitte nicht.
Du wirst wieder krank werden.
Was?
Gut.
Für alles, was ab jetzt passiert,
für all diese dreckigen Sachen,
seid ihr verantwortlich.
Ich bin fertig, geh ans Telefon.
Erinnert ihr euch?
Ich weiss nicht, ob ich es noch genau erinnere.
Wann war das?
Weisst du das noch?
Du sprangst damals in den Fluss
und wolltest Fische fangen.
Dann wärst du fast ertrunken,
und alle waren total aufgebracht.
Es gab noch eine lustige Geschichte.
Wie war das nochmal? Ach ja, ich erinnere mich.
Erinnerst du dich an den Verrückten?
Lustig ist, dass er eigentlich völlig normal war,
aber immer wenn es regnete, drehte er vollkommen durch.
Während er das Feld plügte,
zog er die Klamotten aus, wenn es regnete.
Dann rannte er auf die Strasse.
Am lustigsten war es in der Regenzeit.
Da musste er andauern die Klamotten ausziehen.
Dann wurde er natürlich krank, und musste im Haus bleiben.
Damals lachten ihn alle Nachbarn aus.
Damals als...
Als er noch klein war, da sah er den Kerl einmal.
Er sah, wie er sich auszog und rannte dann mit ihm
durch den Regen.
Eure Mutter sah das, und drehte fast durch.
Erinnert ihr euch?
Du erinnerst dich doch?
Sag doch mal was.
Erinnerst du dich nicht?
Du erinnerst dich doch?
Nein.
Ich erinnere mich nicht.
Was?
Ich sagte, dass ich mich nicht erinnere.
Wieso erinnerst du dich nicht?
Spinnst du jetzt?
Mi-Hee!
Halt, kümmere dich um sie.
Was ist denn los?
Sie braucht Wasser.
Mi-Hee, was hast du denn?
Wasser, Wasser!
Es tut mir leid, es ist meine Schuld.
Mi-Hee!
Es wird alles gut.
Er wird gut, Mi-Hee.
Es wird gut.
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht kommen, aber dein Vater bat darum.
Mir blieb keine Wahl.
-Liebling. -Ja?
Im Haus sah ich etwas merkwürdiges.
Was hast du gesehen?
Da war ein Mädchen unter dem Waschbecken.
Steh doch auf.
-Kannst du hier bleiben? -Warum?
Merkwürdig.
Was ist merkwürdig?
Es ist merkwürdig.
Seitdem das Mädchen hier ist,
geschehen merkwürdige Dinge im Haus.
Erzähl doch keine Dummheiten.
Siehst du das denn nicht?
Du hattest einen schweren Tag, ruh dich aus und es wird wieder.
Nein.
In diesem Haus ist etwas.
Ich sehe nach und du schläfst.
Mach auf!
Aufmachen!
Mach die Tür auf!
Warte nur ab.
Steh auf!
Raus da.
Raus da!
Steh sofort auf!
Komm her!
Du Göre!
Rede!
Jemand schleicht in diesem Haus herum.
Sag mir, ob du es bist.
Bist du es?
Sag mir die Wahrheit.
Wer war es?
War es Su-Mi?
Mir platzt gleich der Kragen!
Was es deine Schwester?
Du fühlst dich besser, wenn du die Sachen deiner Mutter siehst?
Machen dich diese Photos glücklich?
Sag, dass es dir leid tut.
Vorher kommst du da nicht heraus!
Heulen bringt gar nichts.
Entschuldige dich und bitte um Verzeihung!
Es tut mir leid.
Was?
Sag es lauter.
Es tut mir leid.
Ich frage dich noch einmal.
Es tut dir also leid?
Heul nicht herum.
Hör mit dem Heulen auf!
Bist du...
Bist du wieder verrückt?
Heulst du deshalb?
Gut, wir werden ja sehen, wer am längeren Hebel sitzt.
Vielleicht kommst du dadurch endlich zur Vernunft.
Su-Yeon!
Su-Yeon, es tut mir leid.
Ich habe dich nicht gehört.
Es tut mir, Su-Yeon Es tut mir leid.
Es geschieht nie wieder.
Ich verspreche es.
Weine nicht, es ist schon gut.
-Sag es mir. -Was?
Warum zum Teufel machst du das?
Sag mir, wieso du dich
so merkwürdig benimmst, seitdem wir hier sind.
Weisst du das wirklich nicht?
Was soll ich nicht wissen?
Ich rede darüber, was uns diese Frau antut.
Dann sag mir doch mal, was sie uns antut?
Andauernd macht sie Su-Yeon fertig.
Was?
Hörst du mir nicht zu?
Ich sagte, dass sie Su-yeon andauernd fertig macht.
Sie ist teuflich und jähzornig.
Und sie sperrt Su-yeon immer in den Schrank ein.
Su-Mi, hör auf damit.
Womit denn?
Du weisst doch, dass Su-Yeon Angst vor ihr hat.
Su-Yeon, sag es Vater.
Heul nicht herum und sag es ihm.
Sag es ihm!
Bitte hör auf!
Su-Yeon ist nicht hier.
Was?
Nein...
Su-Yeon...
ist tot.
Also reisse dich zusammen.
Wie lange willst du das noch weiterspielen?
Das stimmt nicht, Su-Yeon.
Su-Yeon...
Su-Yeon. Nein, nein...
Komm bitte, alleine schaffe ich das nicht.
Es wird schlimmer mit ihr.
Ich werde dich abholen. Ruf an, wenn du da bist.
Su-Yeon!
-Su-Mi! -Su-Yeon!
Su-yeon!
Su-Yeon!
Deine Familie kotzt mich an.
Wieso musste es so weit kommen?
Verstehst du es nicht?
Erinnerst du dich an meine Worte?
Ich sagte, dass du es eines Tages bereuen wirst.
Du...
Weisst du, was unheimlich ist?
Dass du alles vergessen hast.
Du willst alles aus deinem Gedächtnis löschen.
Aber das kannst du nicht.
Du wirst niemals vergessen.
Und...
es wird dich wie ein Geist immer und ewig verfolgen.
Hilf mir.
Natürlich helfe ich dir.
Wir beenden es hier und jetzt.
Su-Mi!
Wo ist Su-Mi?
Wo?
Hör bitte auf.
Mir hängt es zum Hals heraus.
Nimm das und es wird dir besser gehen.
Su-Mi!
Kapierst du es denn nicht?
Du hast Probleme, das alles zu akzeptieren.
Du bist immer noch krank.
Du wolltest diesen Schrank nie wieder erwähnen.
Wir bekamen am gleichen Tag unsere Periode.
Su-Yeon ist tot!
Ich erinnere mich nicht!
Su-Mi, geht es dir gut?
Es ist alles vorbei.
Hier wird es dir besser gehen.
Ruhe dich etwas aus.
Ich werde dich oft besuchen.
Pass gut auf dich auf. Mach's gut.
Su-Mi, was ist? Lass mich los.
Lass mich los, Su-Mi.
Bitte hör auf und lass mich los.
-Nein, ich schaff das schon. -Ich will dir nur helfen.
Mama...
Su-Yeon!
Mama?
Mama? Mama, Mama!
Mama? Mama, Mama! Mama!
Mama!
Hast du auch etwas gehört?
Was willst du hier oben?
Vater ist nicht da.
Was soll das heissen?
Willst du dich wie Mama benehmen?
Tu mir einen Gefallen.
Halte dich aus meinem Leben raus.
Lässt du mich durch?
Ich möchte jetzt gehen.
Du...
Diesen Moment wirst du bereuen.
Vergiss das niemals!
Was kann schlimmer sein, als neben dir zu stehen?
Wenn du hier bist,
will ich nichts anderes, als weit weg von dir zu sein.
Verstanden?
Su-Mi!
Hilf mir...Su-Mi.
Su-Mi... Su-Mi...
Su-Mi...