1
00:01:24,571 --> 00:01:38,571
A Tale Of Two Sisters

2
00:03:19,000 --> 00:03:23,769
Wie war dein Tag?
Was hast du so gemacht?

3
00:03:29,909 --> 00:03:34,779
Gut, sollen wir reden?

4
00:03:37,319 --> 00:03:39,879
Erzähl mir was von dir.

5
00:03:43,019 --> 00:03:46,289
Willst du dich mir nicht vorstellen?

6
00:03:56,839 --> 00:04:01,139
Weisst du nicht, wer das ist?

7
00:04:10,679 --> 00:04:12,339
Keine Ahnung?

8
00:04:12,989 --> 00:04:15,149
Das ist deine Familie.

9
00:04:16,089 --> 00:04:18,249
Willst du nochmal sehen?

10
00:04:22,999 --> 00:04:24,859
Na gut.

11
00:04:29,399 --> 00:04:33,269
Kannst du mir etwas

12
00:04:33,409 --> 00:04:35,769
über diesen Tag erzählen?

13
00:04:39,309 --> 00:04:42,179
Was geschah damals?

14
00:04:47,019 --> 00:04:50,279
Du erinnerst dich doch
bestimmt noch an alles.

15
00:04:51,318 --> 00:04:55,778
Na gut.

16
00:04:56,628 --> 00:04:58,528
Aber jetzt

17
00:04:58,658 --> 00:05:04,528
solltest du mir erzählen,
was an diesem Tag passierte.

18
00:06:58,517 --> 00:07:00,007
Steigst du nicht aus?

19
00:08:57,196 --> 00:08:58,796
Su-Yeon

20
00:09:00,436 --> 00:09:02,096
Su-Yeon!

21
00:09:55,085 --> 00:09:56,755
Das ist so schön.

22
00:10:29,525 --> 00:10:31,085
Gib mir deine Hand.

23
00:10:34,525 --> 00:10:36,085
Die andere.

24
00:10:44,735 --> 00:10:46,295
Was ist?

25
00:10:56,755 --> 00:10:58,114
Su-Mi!

26
00:12:00,264 --> 00:12:02,464
Willkommen zu Hause!

27
00:12:02,564 --> 00:12:04,864
Du warst lange weg.

28
00:12:04,964 --> 00:12:06,764
Du hast dich ganz schon
verändert, Su-Yeon.

29
00:12:06,864 --> 00:12:08,964
Du bist hübscher geworden.

30
00:12:09,164 --> 00:12:11,064
Jetzt bin ich aber enttäuscht.

31
00:12:11,164 --> 00:12:13,364
Ich habe den ganzen Tag gewartet,

32
00:12:13,464 --> 00:12:15,164
ich habe gekocht und geputzt

33
00:12:15,264 --> 00:12:17,264
und ich höre kein kleines "Hallo"?

34
00:12:17,364 --> 00:12:19,464
Was habt ihr getan?

35
00:12:19,564 --> 00:12:21,364
Wart ihr am Kai?

36
00:12:22,164 --> 00:12:24,664
Bevor ihr rausgeht, solltet
ihr euch umziehen.

37
00:12:24,764 --> 00:12:26,864
Aber egal.

38
00:12:27,864 --> 00:12:31,863
Willkommen zu Hause.

39
00:12:49,263 --> 00:12:51,463
Stimmt etwas nicht?

40
00:12:53,363 --> 00:12:55,563
Dir scheint es besser zu gehen.

41
00:12:55,963 --> 00:12:58,863
Ich bin froh, dass es dir
besser geht.

42
00:13:00,463 --> 00:13:03,763
Du kommst auf deine Mutter.

43
00:13:07,563 --> 00:13:10,463
Du fühlst dich doch besser, oder?

44
00:13:11,363 --> 00:13:14,363
Ich wette, ihr seid sehr müde.

45
00:13:14,463 --> 00:13:17,663
Ruht euch etwas aus
und kommt dann zum Essen.

46
00:13:17,763 --> 00:13:20,763
Ich werde was ganz besonderes kochen.

47
00:13:20,863 --> 00:13:23,263
Aber ich brauche noch etwas Zeit dafür.

48
00:13:23,363 --> 00:13:26,463
Ich muss noch einiges vorbereiten.

49
00:16:40,361 --> 00:16:42,661
Wir sind gerade zurück.

50
00:16:43,661 --> 00:16:47,061
Zur Zeit läuft es nicht so gut.

51
00:16:48,061 --> 00:16:51,061
Deine Anwesenheit hätte
da auch nicht geholfen.

52
00:16:52,261 --> 00:16:55,661
Ja, dass weiss ich.

53
00:16:56,961 --> 00:17:00,861
Reden wir später weiter.
Ich muss weiter machen.

54
00:17:02,561 --> 00:17:05,760
Aber dir geht es doch gut?

55
00:17:05,860 --> 00:17:07,360
Sagte ich das?

56
00:17:08,560 --> 00:17:11,960
Sun-Kyu und seine Frau
kommen auch vorbei.

57
00:17:13,660 --> 00:17:17,160
Schon gut,
ich kümmere mich darum.

58
00:17:17,260 --> 00:17:19,460
Gut.
Bis dann.

59
00:18:15,360 --> 00:18:16,460
Gut!

60
00:18:16,660 --> 00:18:18,960
Ich lud Sun-Kyu und seine Frau

61
00:18:19,060 --> 00:18:21,360
dieses Wochenende zum Essen ein.

62
00:18:22,460 --> 00:18:23,560
Wirklich?

63
00:18:23,660 --> 00:18:26,460
Die werden sich freuen,
die Mädchen zu sehen

64
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
und über alte Zeiten zu reden.

65
00:18:35,759 --> 00:18:37,459
Es war köstlich.

66
00:18:37,559 --> 00:18:40,459
Tut mir leid, ich muss noch
etwas erledigen.

67
00:18:40,959 --> 00:18:44,259
Du bist bestimmt müde,
räum erst morgen ab.

68
00:19:00,159 --> 00:19:02,859
Hast du Vaters Unterwäsche rausgelegt?

69
00:19:03,959 --> 00:19:06,559
Danke, aber das ist meine Aufgabe.

70
00:19:06,759 --> 00:19:10,359
Ich wollte mein Zimmer aufräumen.
Warum schnüffelst du da herum?

71
00:19:10,559 --> 00:19:13,059
Weil es halt so ist.

72
00:19:14,859 --> 00:19:18,859
Wieso hängen die alten Sachen
noch im Schrank?

73
00:19:40,359 --> 00:19:42,159
Mit dem will ich nicht Essen.

74
00:19:42,259 --> 00:19:43,859
Was?

75
00:19:44,759 --> 00:19:47,259
Ich sagte, dass ich mit dem
Kerl nicht Essen werde.

76
00:19:47,359 --> 00:19:50,759
Er ist kein Kerl,
sondern dein Onkel.

77
00:19:53,459 --> 00:19:55,959
Also drück ein Auge zu.

78
00:20:09,158 --> 00:20:11,058
-Und du?
-Ja?

79
00:20:12,258 --> 00:20:13,758
Willst du ihr nicht folgen?

80
00:20:13,758 --> 00:20:17,758
Du läuft ihr doch sonst auch hinterher.

81
00:20:49,258 --> 00:20:51,558
Was sagte diese Frau zu dir?

82
00:20:54,358 --> 00:20:56,858
Wenn sie dich herum kommandiert,
sag es mir.

83
00:20:57,358 --> 00:21:00,858
Nimm es nicht einfach hin, verstanden?

84
00:21:09,458 --> 00:21:11,658
Gute Nacht.

85
00:26:43,954 --> 00:26:45,754
Was ist los?

86
00:26:46,954 --> 00:26:48,954
Hattest du Albträume?

87
00:26:50,854 --> 00:26:53,154
War es der Kleiderschrank?

88
00:26:55,454 --> 00:26:57,754
Was denn?

89
00:26:59,054 --> 00:27:03,954
Ich hörte merkwürdige
Geräusche dort draussen.

90
00:27:08,754 --> 00:27:11,354
Du warst einfach zu lange fort.

91
00:27:12,854 --> 00:27:16,554
Schon gut, schlafen wir.

92
00:27:16,654 --> 00:27:22,054
Jemand war im Zimmer.

93
00:28:50,553 --> 00:28:52,753
Er schläft.

94
00:28:56,553 --> 00:28:59,353
-Ich weiss.
-Warum wolltest du ihn wecken?

95
00:29:00,553 --> 00:29:02,353
Wer sagte das?

96
00:29:04,453 --> 00:29:06,953
Du wolltest ihn doch gerade aufzuwecken.

97
00:29:07,153 --> 00:29:08,953
Was wolltest du ihm sagen?

98
00:29:09,153 --> 00:29:11,653
Das geht dich nichts an.

99
00:29:12,853 --> 00:29:14,353
Er ist schnell eingeschlafen.

100
00:29:14,353 --> 00:29:17,852
Du verstehst doch,
dass du ihn nicht wecken darfst?

101
00:29:17,952 --> 00:29:20,152
Ich wollte nur etwas Wasser trinken.

102
00:29:21,852 --> 00:29:24,852
Er schläft, also sei ruhig.

103
00:30:49,951 --> 00:30:52,251
War jemand in meinem Zimmer?

104
00:30:53,351 --> 00:30:55,351
Ja.

105
00:30:58,551 --> 00:31:00,851
Wer denn?

106
00:31:02,551 --> 00:31:04,851
Diese Frau.

107
00:31:06,751 --> 00:31:09,051
Stiefmutter?

108
00:31:10,351 --> 00:31:12,251
Ja.

109
00:31:17,351 --> 00:31:21,051
Sehr merkwürdig.

110
00:31:22,851 --> 00:31:25,051
Was denn?

111
00:31:27,551 --> 00:31:31,151
Die Frau ist merkwürdig.

112
00:31:32,651 --> 00:31:35,651
Das Haus ist es auch.

113
00:31:42,251 --> 00:31:44,651
Hast du Angst?

114
00:31:49,051 --> 00:31:53,751
Es ist alles in Ordnung,
ich bin doch da.

115
00:31:54,651 --> 00:31:58,151
Komm her und schlafe.

116
00:32:06,351 --> 00:32:10,351
Ich werde immer bei dir sein.

117
00:33:46,850 --> 00:33:48,550
Su-Yeon, verschwinde.

118
00:37:23,247 --> 00:37:25,247
Bist du wach?

119
00:37:26,047 --> 00:37:28,147
Ja.

120
00:37:28,547 --> 00:37:31,847
-Darf ich eintreten?
-Nein.

121
00:37:33,947 --> 00:37:36,647
Komm runter und iss.

122
00:39:21,146 --> 00:39:23,246
Was machst du?

123
00:39:27,246 --> 00:39:29,546
Hast du deine Tage?

124
00:39:33,246 --> 00:39:35,946
Su-Yeon hat sie.

125
00:39:36,046 --> 00:39:38,446
Su-Yeon?

126
00:39:39,946 --> 00:39:42,146
Das ist lustig.

127
00:39:46,946 --> 00:39:52,346
Warum kriegen wir beide am
gleichen Tag unsere Periode?

128
00:40:22,245 --> 00:40:23,645
Su-Mi...

129
00:40:23,845 --> 00:40:25,645
Schon gut, geh da runter.

130
00:41:23,845 --> 00:41:26,245
Das war Mama's Lieblingslied?

131
00:41:39,144 --> 00:41:41,644
Versuch's mal so.

132
00:41:46,044 --> 00:41:48,744
Sollen wir ihn töten?

133
00:41:48,944 --> 00:41:50,944
Lassen wir ihn frei.

134
00:41:54,444 --> 00:41:58,444
Die flippt aus, wenn wir
ihren Liebling anfassen.

135
00:41:58,744 --> 00:42:00,844
Ich will das nicht erleben.

136
00:42:09,544 --> 00:42:10,644
Su-Mi.

137
00:42:18,844 --> 00:42:21,344
Was machst hier in der Kälte?

138
00:42:22,344 --> 00:42:24,244
Alles in Ordnung?

139
00:42:25,044 --> 00:42:26,544
Warum?

140
00:42:26,644 --> 00:42:30,944
Du siehst krank aus,
fühlst du dich nicht gut?

141
00:42:31,444 --> 00:42:33,244
Nein, es geht mir gut.

142
00:42:33,444 --> 00:42:35,544
Was ist denn los?

143
00:42:36,444 --> 00:42:38,844
Ich sagte, es geht mir gut.

144
00:42:43,744 --> 00:42:46,544
Ich wollte nur über
Su-Yeon's Schrank nachdenken.

145
00:42:48,044 --> 00:42:49,444
Su-Mi.

146
00:42:49,644 --> 00:42:53,044
Wir wollten doch nicht über
diesen Schrank reden.

147
00:42:54,844 --> 00:42:56,644
War das nicht versprochen?

148
00:43:01,144 --> 00:43:03,043
Su-Mi.

149
00:43:03,643 --> 00:43:08,043
Ich weiss, du bist
wütend auf mich.

150
00:43:12,143 --> 00:43:14,943
Ich weiss, ich war
ein schlechter Vater.

151
00:43:17,143 --> 00:43:19,643
Schlecht ist untertrieben.

152
00:43:26,943 --> 00:43:29,143
Es ist kalt, geh rein.

153
00:43:30,443 --> 00:43:32,643
Das werde ich.

154
00:46:37,841 --> 00:46:39,441
Was machst du da?

155
00:46:39,741 --> 00:46:42,041
Erschreck mich doch nicht.

156
00:46:42,541 --> 00:46:44,641
Seit wann bist du hier?

157
00:46:51,341 --> 00:46:54,141
-Warst du einkaufen?
-Ja.

158
00:47:03,041 --> 00:47:05,841
Su-Yeon, schau dir das an.

159
00:47:08,841 --> 00:47:10,541
Tada!

160
00:47:10,641 --> 00:47:12,141
Wow!

161
00:47:12,241 --> 00:47:13,541
-Cool.
-Hübsch, oder?

162
00:47:13,641 --> 00:47:17,941
-Ist das von Mama?
-Ja, und...

163
00:47:18,041 --> 00:47:20,041
Es gibt noch mehr davon.

164
00:47:22,641 --> 00:47:25,341
Das ist Mama!

165
00:47:28,441 --> 00:47:32,041
Taritakoom,
Taritakoom...

166
00:47:32,141 --> 00:47:34,141
Was bedeutet das?

167
00:47:34,241 --> 00:47:36,640
Ein Zauberspruch,
um Mama zu rufen.

168
00:47:37,240 --> 00:47:39,040
Von wem hast du das?

169
00:47:40,240 --> 00:47:43,540
-Von Mama.
-Was?

170
00:47:43,640 --> 00:47:45,640
Darf ich das haben?

171
00:47:45,740 --> 00:47:48,440
Na klar.

172
00:47:52,940 --> 00:47:57,640
Das auch...
und das auch.

173
00:47:57,740 --> 00:47:59,540
Warte!

174
00:48:01,840 --> 00:48:04,340
Was ist das denn?

175
00:48:12,140 --> 00:48:14,140
Wer hat dir das angetan?

176
00:48:15,240 --> 00:48:18,240
Sag mir, wer es war.

177
00:48:18,340 --> 00:48:20,940
Schon gut, sag es mir.

178
00:48:22,240 --> 00:48:25,040
War sie das etwa?

179
00:48:25,240 --> 00:48:27,640
Hat sie das getan?

180
00:48:28,240 --> 00:48:31,740
Su-Yeon, was ist los mit dir?

181
00:48:31,840 --> 00:48:34,340
Du solltest mir doch immer
alles sagen!

182
00:48:34,440 --> 00:48:35,440
War sie es?

183
00:48:35,540 --> 00:48:38,440
Sie war es?
Hat sie das getan?

184
00:48:38,540 --> 00:48:42,140
Sag es mir! Sag es mir!
Sag es mir! Sag es mir!!

185
00:49:19,039 --> 00:49:20,839
Was?

186
00:49:20,939 --> 00:49:23,439
Wie kannst du nur so grausam sein?

187
00:49:24,539 --> 00:49:26,239
Strafe muss sein.

188
00:49:26,339 --> 00:49:29,539
Wer nicht gehorcht,
der gehört bestraft.

189
00:49:29,639 --> 00:49:32,339
Weiss Vater, was du getan hast?

190
00:49:33,339 --> 00:49:35,739
Denkst du, dein Vater kann
alle Probleme lösen?

191
00:49:35,839 --> 00:49:38,939
Dann sag es ihm doch.
Oder soll ich es ihm sagen?

192
00:49:39,539 --> 00:49:42,139
Setz dich!
Hast du keinen Respekt?

193
00:49:42,139 --> 00:49:43,839
Hast du deine Mutter auch
so respektlos behandelt?

194
00:49:43,839 --> 00:49:45,739
Lass meine Mutter da raus!

195
00:49:46,739 --> 00:49:47,739
Hör gut zu.

196
00:49:47,739 --> 00:49:49,839
Ich bin jetzt deine Mutter.
Kapiert?

197
00:49:49,839 --> 00:49:51,539
So sehr du es auch hasst,

198
00:49:51,539 --> 00:49:53,339
ich bin die Einzige auf der Welt,

199
00:49:53,339 --> 00:49:56,139
die du Mutter nennen darfst.
Verstanden?

200
00:49:56,139 --> 00:49:58,439
Heul ruhig das Bild deiner Mutter an,

201
00:49:58,439 --> 00:50:00,239
aber das ändert sowieso nichts.

202
00:50:00,339 --> 00:50:02,439
Die Wahrheit kann grausam sein.

203
00:50:02,539 --> 00:50:04,439
Aber so ist das Leben eben.

204
00:50:04,539 --> 00:50:08,239
Die Welt ist nicht so schön,
wie du zu glauben scheinst.

205
00:50:08,239 --> 00:50:10,639
Im Leben muss man viel ertragen.

206
00:50:10,639 --> 00:50:13,339
Genau, wie ich euch ertrage!

207
00:50:13,939 --> 00:50:15,139
Waren die Worte zu hart?

208
00:50:15,239 --> 00:50:16,239
Ich muss euch Gören ertragen,

209
00:50:16,239 --> 00:50:19,639
seitdem ich hier eingezogen bin.

210
00:50:19,639 --> 00:50:23,439
Ich sah noch nie so
schlecht erzogene Gören wie euch.

211
00:50:32,639 --> 00:50:34,239
Was?

212
00:50:36,139 --> 00:50:38,839
Was zum Teufel willst du
eigentlich hier?

213
00:50:42,638 --> 00:50:45,538
Wieso wirfst du mir das an den Kopf?

214
00:50:46,438 --> 00:50:51,638
Du bist wohl immer noch krank.

215
00:51:29,338 --> 00:51:30,938
Fass mich nicht an.

216
00:51:42,838 --> 00:51:44,838
-Lass mich los!
-Was hast du denn?

217
00:51:45,038 --> 00:51:46,838
Bist du so Ahnungslos?

218
00:51:47,038 --> 00:51:48,938
Fass mich nicht mit deinen
dreckigen Fingern an!

219
00:51:49,138 --> 00:51:50,638
Su-Mi, hör mir gut zu.

220
00:51:50,838 --> 00:51:52,838
Ich will nichts mehr hören.
Du bist wie sie.

221
00:51:53,038 --> 00:51:54,938
Das stimmt nicht und
sie meinte es nicht böse.

222
00:51:55,138 --> 00:51:57,538
Aber du auch mal etwas akzeptieren.

223
00:51:57,738 --> 00:51:59,538
Wieso denn immer ich?

224
00:52:00,138 --> 00:52:03,538
Wieso bin ich es immer,
die alles verstehen muss?

225
00:52:04,638 --> 00:52:07,438
Weisst du es wirklich nicht?

226
00:52:07,838 --> 00:52:08,838
Ja,

227
00:52:08,938 --> 00:52:11,737
vielleicht weiss ich es nicht.
Ich kenne nicht jede Antwort.

228
00:52:11,837 --> 00:52:14,737
Ich weiss es nicht, also lass
es raus und sag es mir.

229
00:52:14,837 --> 00:52:16,437
Sag es mir!

230
00:52:16,537 --> 00:52:20,337
Würde es etwas ändern?
Würde es das?

231
00:52:21,937 --> 00:52:25,337
Su-Mi.

232
00:52:25,437 --> 00:52:30,537
Mach das nicht, bitte nicht.

233
00:52:30,837 --> 00:52:33,937
Du wirst wieder krank werden.

234
00:52:35,037 --> 00:52:37,137
Was?

235
00:52:47,737 --> 00:52:49,837
Gut.

236
00:52:52,337 --> 00:52:55,837
Für alles, was ab jetzt passiert,

237
00:52:58,137 --> 00:53:01,537
für all diese dreckigen Sachen,

238
00:53:03,137 --> 00:53:05,237
seid ihr verantwortlich.

239
00:53:10,437 --> 00:53:13,837
Ich bin fertig,
geh ans Telefon.

240
00:54:33,736 --> 00:54:34,836
Erinnert ihr euch?

241
00:54:34,936 --> 00:54:38,136
Ich weiss nicht, ob ich es
noch genau erinnere.

242
00:54:38,236 --> 00:54:39,736
Wann war das?

243
00:54:39,836 --> 00:54:41,536
Weisst du das noch?

244
00:54:41,636 --> 00:54:43,436
Du sprangst damals in den Fluss

245
00:54:43,536 --> 00:54:45,836
und wolltest Fische fangen.

246
00:54:46,236 --> 00:54:48,136
Dann wärst du fast ertrunken,

247
00:54:48,336 --> 00:54:51,036
und alle waren total aufgebracht.

248
00:54:53,836 --> 00:54:56,236
Es gab noch eine lustige Geschichte.

249
00:54:56,436 --> 00:54:59,636
Wie war das nochmal?
Ach ja, ich erinnere mich.

250
00:54:59,736 --> 00:55:02,336
Erinnerst du dich an den Verrückten?

251
00:55:02,536 --> 00:55:05,736
Lustig ist, dass er eigentlich
völlig normal war,

252
00:55:05,836 --> 00:55:08,736
aber immer wenn es regnete,
drehte er vollkommen durch.

253
00:55:09,536 --> 00:55:10,836
Während er das Feld plügte,

254
00:55:10,936 --> 00:55:13,336
zog er die Klamotten aus,
wenn es regnete.

255
00:55:13,436 --> 00:55:16,835
Dann rannte er auf die Strasse.

256
00:55:18,535 --> 00:55:22,735
Am lustigsten war es in der Regenzeit.

257
00:55:22,835 --> 00:55:27,635
Da musste er andauern die
Klamotten ausziehen.

258
00:55:28,435 --> 00:55:33,635
Dann wurde er natürlich krank,
und musste im Haus bleiben.

259
00:55:36,935 --> 00:55:41,735
Damals lachten ihn alle
Nachbarn aus.

260
00:55:41,835 --> 00:55:42,935
Damals als...

261
00:55:43,035 --> 00:55:46,535
Als er noch klein war,
da sah er den Kerl einmal.

262
00:55:46,535 --> 00:55:49,935
Er sah, wie er sich auszog
und rannte dann mit ihm

263
00:55:50,135 --> 00:55:52,335
durch den Regen.

264
00:55:55,935 --> 00:55:59,635
Eure Mutter sah das,
und drehte fast durch.

265
00:55:59,935 --> 00:56:02,135
Erinnert ihr euch?

266
00:56:02,435 --> 00:56:04,535
Du erinnerst dich doch?

267
00:56:06,635 --> 00:56:08,635
Sag doch mal was.

268
00:56:08,735 --> 00:56:10,635
Erinnerst du dich nicht?

269
00:56:11,035 --> 00:56:15,535
Du erinnerst dich doch?

270
00:56:19,935 --> 00:56:21,835
Nein.

271
00:56:21,935 --> 00:56:23,435
Ich erinnere mich nicht.

272
00:56:24,935 --> 00:56:26,435
Was?

273
00:56:30,735 --> 00:56:34,335
Ich sagte, dass ich mich
nicht erinnere.

274
00:56:57,834 --> 00:56:59,734
Wieso erinnerst du dich nicht?

275
00:57:07,134 --> 00:57:09,434
Spinnst du jetzt?

276
00:57:38,434 --> 00:57:39,434
Mi-Hee!

277
00:57:46,434 --> 00:57:47,934
Mi-Hee!

278
00:57:49,034 --> 00:57:50,434
Halt, kümmere dich um sie.

279
00:57:50,534 --> 00:57:52,334
Was ist denn los?

280
00:57:54,434 --> 00:57:55,934
Sie braucht Wasser.

281
00:57:56,034 --> 00:57:57,434
Mi-Hee, was hast du denn?

282
00:58:00,534 --> 00:58:01,834
Wasser, Wasser!

283
00:58:29,833 --> 00:58:31,833
Es tut mir leid,
es ist meine Schuld.

284
00:58:44,133 --> 00:58:45,633
Mi-Hee!

285
00:58:45,933 --> 00:58:47,333
Es wird alles gut.

286
00:58:53,233 --> 00:58:56,233
Er wird gut, Mi-Hee.

287
00:58:56,833 --> 00:58:58,733
Es wird gut.

288
00:59:39,033 --> 00:59:41,433
Es tut mir leid.

289
00:59:43,433 --> 00:59:46,533
Ich wollte nicht kommen,
aber dein Vater bat darum.

290
00:59:46,533 --> 00:59:48,833
Mir blieb keine Wahl.

291
00:59:49,532 --> 00:59:52,332
-Liebling.
-Ja?

292
00:59:53,032 --> 00:59:56,832
Im Haus sah ich etwas merkwürdiges.

293
00:59:56,932 --> 00:59:59,532
Was hast du gesehen?

294
00:59:59,632 --> 01:00:03,132
Da war ein Mädchen unter
dem Waschbecken.

295
01:00:24,132 --> 01:00:25,932
Steh doch auf.

296
01:04:13,730 --> 01:04:17,530
-Kannst du hier bleiben?
-Warum?

297
01:04:17,830 --> 01:04:19,730
Merkwürdig.

298
01:04:19,930 --> 01:04:22,030
Was ist merkwürdig?

299
01:04:22,230 --> 01:04:24,030
Es ist merkwürdig.

300
01:04:24,529 --> 01:04:26,829
Seitdem das Mädchen hier ist,

301
01:04:26,929 --> 01:04:29,629
geschehen merkwürdige Dinge im Haus.

302
01:04:30,329 --> 01:04:33,029
Erzähl doch keine Dummheiten.

303
01:04:33,129 --> 01:04:35,429
Siehst du das denn nicht?

304
01:04:35,729 --> 01:04:40,229
Du hattest einen schweren Tag,
ruh dich aus und es wird wieder.

305
01:04:40,329 --> 01:04:42,229
Nein.

306
01:04:43,329 --> 01:04:48,529
In diesem Haus ist etwas.

307
01:04:52,529 --> 01:04:56,029
Ich sehe nach
und du schläfst.

308
01:07:13,328 --> 01:07:14,928
Mach auf!

309
01:07:15,028 --> 01:07:16,528
Aufmachen!

310
01:07:17,528 --> 01:07:19,128
Mach die Tür auf!

311
01:07:26,428 --> 01:07:27,927
Warte nur ab.

312
01:08:44,427 --> 01:08:46,127
Steh auf!

313
01:08:49,327 --> 01:08:51,227
Raus da.

314
01:08:54,027 --> 01:08:55,527
Raus da!

315
01:08:59,526 --> 01:09:01,426
Steh sofort auf!

316
01:09:25,826 --> 01:09:28,926
Komm her!

317
01:09:32,826 --> 01:09:34,626
Du Göre!

318
01:09:44,926 --> 01:09:46,326
Rede!

319
01:09:50,826 --> 01:09:54,226
Jemand schleicht in
diesem Haus herum.

320
01:09:58,326 --> 01:10:01,826
Sag mir, ob du es bist.

321
01:10:04,126 --> 01:10:05,526
Bist du es?

322
01:10:06,926 --> 01:10:08,126
Sag mir die Wahrheit.

323
01:10:08,226 --> 01:10:10,526
Wer war es?

324
01:10:11,126 --> 01:10:12,926
War es Su-Mi?

325
01:10:14,426 --> 01:10:16,726
Mir platzt gleich der Kragen!

326
01:10:16,926 --> 01:10:18,726
Was es deine Schwester?

327
01:10:36,925 --> 01:10:40,625
Du fühlst dich besser, wenn
du die Sachen deiner Mutter siehst?

328
01:10:40,825 --> 01:10:43,725
Machen dich diese Photos glücklich?

329
01:11:08,425 --> 01:11:10,625
Sag, dass es dir leid tut.

330
01:11:11,425 --> 01:11:14,225
Vorher kommst du da nicht heraus!

331
01:11:24,925 --> 01:11:26,525
Heulen bringt gar nichts.

332
01:11:26,725 --> 01:11:29,725
Entschuldige dich und bitte
um Verzeihung!

333
01:11:31,025 --> 01:11:33,325
Es tut mir leid.

334
01:11:33,625 --> 01:11:35,225
Was?

335
01:11:35,725 --> 01:11:37,825
Sag es lauter.

336
01:11:39,225 --> 01:11:41,225
Es tut mir leid.

337
01:11:51,025 --> 01:11:53,225
Ich frage dich noch einmal.

338
01:11:55,525 --> 01:11:58,125
Es tut dir also leid?

339
01:12:01,625 --> 01:12:03,224
Heul nicht herum.

340
01:12:04,224 --> 01:12:07,224
Hör mit dem Heulen auf!

341
01:12:11,724 --> 01:12:13,824
Bist du...

342
01:12:13,924 --> 01:12:16,324
Bist du wieder verrückt?

343
01:12:16,324 --> 01:12:20,324
Heulst du deshalb?

344
01:12:24,524 --> 01:12:28,524
Gut, wir werden ja sehen,
wer am längeren Hebel sitzt.

345
01:12:31,024 --> 01:12:33,824
Vielleicht kommst du dadurch
endlich zur Vernunft.

346
01:13:50,723 --> 01:13:52,323
Su-Yeon!

347
01:13:58,223 --> 01:14:00,323
Su-Yeon, es tut mir leid.

348
01:14:03,523 --> 01:14:06,023
Ich habe dich nicht gehört.

349
01:14:09,723 --> 01:14:13,723
Es tut mir, Su-Yeon
Es tut mir leid.

350
01:14:20,023 --> 01:14:23,223
Es geschieht nie wieder.

351
01:14:24,523 --> 01:14:27,023
Ich verspreche es.

352
01:15:18,122 --> 01:15:21,022
Weine nicht, es ist schon gut.

353
01:15:49,822 --> 01:15:52,622
-Sag es mir.
-Was?

354
01:15:52,822 --> 01:15:54,922
Warum zum Teufel machst du das?

355
01:15:55,422 --> 01:15:58,522
Sag mir, wieso du dich

356
01:15:58,722 --> 01:16:01,622
so merkwürdig benimmst,
seitdem wir hier sind.

357
01:16:01,722 --> 01:16:03,322
Weisst du das wirklich nicht?

358
01:16:03,422 --> 01:16:05,622
Was soll ich nicht wissen?

359
01:16:05,722 --> 01:16:07,622
Ich rede darüber, was uns
diese Frau antut.

360
01:16:07,722 --> 01:16:09,922
Dann sag mir doch mal,
was sie uns antut?

361
01:16:10,022 --> 01:16:12,222
Andauernd macht sie
Su-Yeon fertig.

362
01:16:15,222 --> 01:16:16,522
Was?

363
01:16:16,622 --> 01:16:18,722
Hörst du mir nicht zu?

364
01:16:19,422 --> 01:16:22,122
Ich sagte, dass sie Su-yeon
andauernd fertig macht.

365
01:16:22,222 --> 01:16:24,022
Sie ist teuflich und jähzornig.

366
01:16:24,122 --> 01:16:27,022
Und sie sperrt Su-yeon
immer in den Schrank ein.

367
01:16:27,122 --> 01:16:29,622
Su-Mi, hör auf damit.

368
01:16:30,722 --> 01:16:32,722
Womit denn?

369
01:16:33,522 --> 01:16:37,521
Du weisst doch, dass
Su-Yeon Angst vor ihr hat.

370
01:16:38,421 --> 01:16:42,121
Su-Yeon, sag es Vater.

371
01:16:42,821 --> 01:16:45,521
Heul nicht herum und sag es ihm.

372
01:16:45,621 --> 01:16:47,321
Sag es ihm!

373
01:16:47,421 --> 01:16:49,421
Bitte hör auf!

374
01:16:54,521 --> 01:16:56,921
Su-Yeon ist nicht hier.

375
01:17:01,821 --> 01:17:03,821
Was?

376
01:17:06,921 --> 01:17:08,921
Nein...

377
01:17:09,921 --> 01:17:11,321
Su-Yeon...

378
01:17:11,821 --> 01:17:14,021
ist tot.

379
01:17:14,821 --> 01:17:17,821
Also reisse dich zusammen.

380
01:17:27,721 --> 01:17:31,421
Wie lange willst du das
noch weiterspielen?

381
01:17:40,321 --> 01:17:42,421
Das stimmt nicht,
Su-Yeon.

382
01:17:45,121 --> 01:17:47,421
Su-Yeon...

383
01:17:55,721 --> 01:17:57,921
Su-Yeon.
Nein, nein...

384
01:18:25,220 --> 01:18:28,720
Komm bitte, alleine
schaffe ich das nicht.

385
01:18:33,020 --> 01:18:35,720
Es wird schlimmer mit ihr.

386
01:18:37,920 --> 01:18:42,320
Ich werde dich abholen.
Ruf an, wenn du da bist.

387
01:20:23,019 --> 01:20:24,319
Su-Yeon!

388
01:20:25,219 --> 01:20:26,619
Su-Yeon!

389
01:20:27,619 --> 01:20:29,119
Su-Yeon!

390
01:21:07,019 --> 01:21:09,019
-Su-Mi!
-Su-Yeon!

391
01:23:40,617 --> 01:23:41,917
Su-yeon!

392
01:26:42,115 --> 01:26:43,115
Su-Yeon!

393
01:26:43,615 --> 01:26:44,815
Su-Yeon!

394
01:26:52,215 --> 01:26:56,215
Deine Familie kotzt mich an.

395
01:29:00,013 --> 01:29:05,513
Wieso musste es so weit kommen?

396
01:29:12,913 --> 01:29:15,413
Verstehst du es nicht?

397
01:29:18,913 --> 01:29:22,313
Erinnerst du dich an meine Worte?

398
01:29:23,513 --> 01:29:28,313
Ich sagte, dass du es
eines Tages bereuen wirst.

399
01:29:35,313 --> 01:29:37,513
Du...

400
01:29:38,713 --> 01:29:42,213
Weisst du, was unheimlich ist?

401
01:29:43,413 --> 01:29:48,913
Dass du alles vergessen hast.

402
01:29:50,213 --> 01:29:53,413
Du willst alles aus deinem
Gedächtnis löschen.

403
01:29:55,513 --> 01:29:57,813
Aber das kannst du nicht.

404
01:29:57,913 --> 01:30:00,113
Du wirst niemals vergessen.

405
01:30:01,513 --> 01:30:03,413
Und...

406
01:30:04,413 --> 01:30:10,413
es wird dich wie ein Geist
immer und ewig verfolgen.

407
01:30:13,113 --> 01:30:16,113
Hilf mir.

408
01:30:26,412 --> 01:30:31,012
Natürlich helfe ich dir.

409
01:30:32,012 --> 01:30:34,512
Wir beenden es hier und jetzt.

410
01:31:19,712 --> 01:31:21,012
Su-Mi!

411
01:31:21,912 --> 01:31:23,412
Su-Mi!

412
01:31:23,612 --> 01:31:25,412
Su-Mi!

413
01:32:50,311 --> 01:32:53,011
Wo ist Su-Mi?

414
01:32:54,511 --> 01:32:56,311
Wo?

415
01:32:57,411 --> 01:32:59,611
Hör bitte auf.

416
01:33:00,511 --> 01:33:03,111
Mir hängt es zum Hals heraus.

417
01:33:10,411 --> 01:33:14,411
Nimm das und es wird dir
besser gehen.

418
01:34:50,610 --> 01:34:52,210
Su-Mi!

419
01:35:34,809 --> 01:35:36,709
Kapierst du es denn nicht?

420
01:35:36,809 --> 01:35:38,709
Du hast Probleme,
das alles zu akzeptieren.

421
01:35:38,709 --> 01:35:39,909
Du bist immer noch krank.

422
01:35:40,009 --> 01:35:41,609
Du wolltest diesen
Schrank nie wieder erwähnen.

423
01:35:41,609 --> 01:35:43,709
Wir bekamen am gleichen Tag unsere Periode.

424
01:35:43,809 --> 01:35:45,309
Su-Yeon ist tot!

425
01:35:45,409 --> 01:35:46,909
Ich erinnere mich nicht!

426
01:37:49,208 --> 01:37:51,708
Su-Mi, geht es dir gut?

427
01:38:01,507 --> 01:38:04,007
Es ist alles vorbei.

428
01:38:05,807 --> 01:38:08,507
Hier wird es dir besser gehen.

429
01:38:15,107 --> 01:38:17,607
Ruhe dich etwas aus.

430
01:38:18,607 --> 01:38:21,307
Ich werde dich oft besuchen.

431
01:38:28,107 --> 01:38:32,007
Pass gut auf dich auf.
Mach's gut.

432
01:38:37,907 --> 01:38:41,807
Su-Mi, was ist?
Lass mich los.

433
01:38:43,107 --> 01:38:45,207
Lass mich los, Su-Mi.

434
01:38:47,107 --> 01:38:50,307
Bitte hör auf und lass mich los.

435
01:40:07,606 --> 01:40:10,406
-Nein, ich schaff das schon.
-Ich will dir nur helfen.

436
01:41:49,105 --> 01:41:51,105
Mama...

437
01:42:12,705 --> 01:42:14,905
Su-Yeon!

438
01:46:31,102 --> 01:46:32,002
Su-Yeon!

439
01:47:25,901 --> 01:47:27,201
Mama?

440
01:47:28,301 --> 01:47:32,201
Mama? Mama, Mama!

441
01:47:32,301 --> 01:47:38,101
Mama? Mama, Mama! Mama!

442
01:47:38,201 --> 01:47:39,401
Mama!

443
01:49:10,700 --> 01:49:12,900
Hast du auch etwas gehört?

444
01:49:15,600 --> 01:49:18,000
Was willst du hier oben?

445
01:49:18,900 --> 01:49:21,400
Vater ist nicht da.

446
01:49:22,700 --> 01:49:25,300
Was soll das heissen?

447
01:49:25,700 --> 01:49:29,200
Willst du dich wie Mama benehmen?

448
01:49:32,000 --> 01:49:33,800
Tu mir einen Gefallen.

449
01:49:34,000 --> 01:49:36,900
Halte dich aus meinem Leben raus.

450
01:49:42,400 --> 01:49:45,000
Lässt du mich durch?

451
01:49:45,200 --> 01:49:47,700
Ich möchte jetzt gehen.

452
01:49:51,200 --> 01:49:52,900
Du...

453
01:49:53,000 --> 01:49:55,600
Diesen Moment wirst du bereuen.

454
01:49:55,700 --> 01:49:57,900
Vergiss das niemals!

455
01:50:01,600 --> 01:50:05,600
Was kann schlimmer sein,
als neben dir zu stehen?

456
01:50:08,200 --> 01:50:09,900
Wenn du hier bist,

457
01:50:09,900 --> 01:50:13,300
will ich nichts anderes,
als weit weg von dir zu sein.

458
01:50:13,300 --> 01:50:15,099
Verstanden?

459
01:50:28,199 --> 01:50:29,899
Su-Mi!

460
01:50:33,799 --> 01:50:35,399
Su-Mi!

461
01:51:07,099 --> 01:51:09,499
Hilf mir...Su-Mi.

462
01:51:09,599 --> 01:51:13,599
Su-Mi... Su-Mi...

463
01:51:15,099 --> 01:51:17,099
Su-Mi...