馬可仕，喬丹，注意了
我來接
我來接…
我說我要接的
那你為什麼沒接到
好了
金柏莉，這球該你了
不行
等一下 金柏莉，你的鞋子
我沒事
馬可仕
喬丹，好了，別鬧了
來啊，我最喜歡這種球了
這才像話，球過去了
我的手斷了
你的手才沒斷，真沒用
只是手指頭扭到而已
來，我幫你喬
法蘭奇
不要…你不要靠近我
法蘭奇
別過來 不會痛的
沒事 法蘭奇
這球看我的
DB，打支打全壘打
加油，DB
要我跟你說幾遍你才懂？
土撥鼠隊做暖身的時候 千萬別把棚架打開
好
看來全隊又回到老樣子了
是，說得沒錯
我覺得很遺憾，教練
是啊，我也一樣
我也一樣
至少還有艾迪
好了，打起精神來
法蘭奇，奧立佛 我們在內野把他們解決掉
對，至少我們有艾迪
接的好
好，土撥鼠隊，加油
大家認真打一場球 拿出本事讓對手開眼界
奧立佛，打起精神
金柏莉，小心一點 你的鞋子…
我沒事
好，土撥鼠隊 球季的第一場比賽
我很確定這一年 我們一定會拿到冠軍
只要能贏，怎麼樣都沒關係
去年我們就贏了
對 因為他們長水痘
我知道 你才不知道
還有一件事別忘了 今年要幫球隊打好基礎
抱歉，我遲到了
我有錯過什麼嗎
漢娜 你怎麼穿一身粉紅色？
我媽以為我是來參加 啦啦隊甄選的
誰聽過棒球隊有啦啦隊？
我覺得不錯 我們是需要啦啦隊
我想要當啦啦隊
你去啊
我只是拿它來當藉口
我媽認為她當過
所以我也應該當啦啦隊
她認識你嗎？
比賽開始
拿去吧 謝謝
加油…
漢娜
做好準備
亞倫，手勁再大一點 你投得球跟女生一樣
還有，奧立佛
你該站的守備位置 不是那裡吧
雖然這樣 大家還是做得很好
這個年紀的孩子是很脆弱的
好，歐登在壘包附近防守 準備接這個平飛球
好，小心
大家小心，小心…
太好了
說不定光憑這樣 就可以拿到冠軍
出局
守得不錯 搞不好真的能贏幾場球
比賽結束了
真是精采
遊戲人隊十分
土撥鼠隊三分
下一場是去年的冠軍…
太好了，各位，太好了
我們明天下午再見
千萬別忘了，土撥鼠隊
大家一定要有贏球的決心 好嗎？
我們該換一個新隊名 兇猛一點的，別溫吞吞的
我們應該換新的球棒 這一種什麼都打不到
告訴你們現在該做什麼
艾迪熱狗
我等了一整年就為了等這個
好耶 加一點熱情有勁的辣根
還有生猛的墨西哥辣椒 就完成了
是一群地底下的老鼠
輸了… 你們還不知道
棒球就是長這個樣子的
就算把棒球煮給你吃 你也認不出來
我在跟你講話 你別走，你給我回來
要是能把他們打敗就好
那我們就打敗他們
反正每年 都是替球隊打基礎的一年
乾脆好好的給它打基礎
來真的？ 對，來真的
好，這一季就訂這個目標
打敗老鷹隊 你們說好不好？
好 好
聽說了嗎？
明天有個大學球探 要去看老鷹隊練球
他們怎麼不來看艾迪練？
他是全聯盟最好的棒球選手
對
不過你心裡也有數
有時候土撥鼠隊練球
畫面不怎麼好看
我也感覺到了 你要鎮定一點
衝啊 這是我的
親愛的…
整隊都回來了？ 對
毀了
大家快一點，球賽開始了
快看，三比二
轉回去…
艾迪
什麼事？
是這樣的
要是你決定不想 在土撥鼠隊打球的話
我怎麼會不想在這隊打？
我知道你一定覺得很挫折
本事那麼好 卻老是沒辦法好好的打球
你在說什麼？ 我每一場都有打
不，我不是，艾迪
這一年對你來說非常重要
要是你打算以後打職棒 我們就得加緊你的訓練才行
好
好了，不要壓我的頭
艾利克斯，別壓著DB的頭 他是客人
你為什麼要 給他那麼大的壓力？
只不過是球賽
小心
媽，那不只是球賽
看吧 艾迪他懂得我在說什麼
重點是，對艾迪來說 這可能不只是球賽而已
我知道他才14歲 不過他很有機會去打職棒
至少也可以拿個獎學金
說不定他現在 就被職棒球探相中了
你以前聽他說過
以後長大 想要去打職業棒球嗎？
我想我對艾迪的願望 應該還滿能掌握的
艾迪，你來跟你媽說
我要把一些砂糖加到裡面去
等到所有的砂糖都融化了
艾迪
什麼？
對
你為什麼要那樣逼他呢？
要是他真的想打職棒
一定會自己想辦法 讓願望實現的
我不是逼他，我是引導他 差別是很大的
怎麼啦？你還好吧
大家冷靜下來 我只是切到手指頭，沒事
讓我看看 不用了，真的
縫幾針就好了 縫幾針？這麼嚴重？
親愛的，你不讓我看 我沒辦法幫忙
不用了 你知道你看到血會怎樣
拜託，只不過就那麼一次…
最好坐下來
兒子 麻煩你幫我把食物收起來
好…
漢克，深呼吸 地板上有一個紙袋
他好像快要吐了 誰快把車窗打開
好了，至少我們可以看球賽
好，今天要為你介紹的是 茄汁明蝦
首先我們要把材料都準備好
各位，今天我們大概需要…
有沒有吃的東西啊？
我餓死了
想也知道，球賽已經結束了
你手上有一塊生雞肉吧
我看這些東西就不用收了
我們來煮點東西怎麼樣？
我想想…
不好
好啦，一定很好玩 而且我媽一定會嚇一跳的
我寧願拔我的鼻毛
我贊成，我寧願拔他的鼻毛
何況你也不知道該怎麼煮
當然會
有點會
熱狗我都會了 雞肉算什麼？
新鮮，還有點脆脆的 拿過來
你確定蛋殼也要加進去嗎？
問一下而已
肉桂粉…
羅勒葉…
小荳蔻…
葵瓜子…
繼續攪拌…
幫我擦一下… 加油，進行得很順利…
好，謝謝 行的，你行的
好耶
我們買了披薩
媽怎麼樣了？ 我沒事
爸他昏倒了兩次
我沒昏倒 男人會失去知覺，不會昏倒
你有把食物收起來嗎？
沒有
我把它拿來煮了
好吧，休想要我吃那東西
你給我試試
怎麼樣？
我實在很佩服你們 你們幾個煮的真的很好吃
不需要誇獎我們 跟我們一點關係都沒有
都是艾迪的功勞
對啊 他好像是中邪了還是怎麼樣
對，以後我們得開始 叫你主廚艾迪
應該是艾迪燉鍋才對吧
至少我知道你生日的時候 該送什麼了
一條圍裙
或者是通用鍋
別鬧了
其實他小時後就很喜歡 用黏土做小餅乾
我才沒有
好了，你們說夠了 別這樣，媽
你看
是艾溫娜
是你一直想要的女兒 夠了
我是艾溫娜 我是八年級的法國小廚師
我的嗜好是做菜，還有…
做菜
我說別鬧了
好了，別激動，艾迪 我們是逗你玩的
又沒有人認為 你會脫掉棒球手套
改戴隔熱手套
難說，爸 大聯盟有讓女生打球的嗎？
好了，你們坐下來吧 坐下來
不要
你休想，不行
我絕對不選木工課，好嗎？
我喜歡有十根手指頭
這樣才能投球 這樣才能握筆
而且我才可以這樣
法蘭奇，你都沒有在聽 這是最輕鬆的課
釘個鳥屋能有多困難？
何況就算把手指頭鋸斷
他們也會用冰包好 再把它縫回去
這不算什麼
你們根本沒在聽我講 好嗎？
我哥他們都說 電腦課是非選不可的課
每個人都可以得甲 至於功課…
只要打電動就可以了
沒有，媽 我不是在打電動玩具
我是在準備我的期末考
他們最好有進階班 可以讓我上
我大概從三歲開始
就在電腦上玩打怪遊戲了
對
人呢？
艾迪，走了
不然會來不及辦註冊手續的 抱歉
我大概是…
我從來沒有注意過那個教室
是，我了解你的感受
第一次看到它的時候 我也是一身雞皮疙瘩
上
幫我們選
我來擋住他們 好
（電腦資訊課）
上，快上
（家政課）
我的筆壞掉了 需要一支筆
筆…誰有筆？ 拿去…
快點…
快點
艾迪…你在哪裡？
簽，快簽
電腦課…
歡迎你們來上家政課
我相信我們一定會 玩得很開心的
艾迪 你竟然會做出這種事
對不起 這樣好了，絕對不能…
絕對不能讓隊上的任何人 知道這件事
更不能讓我哥哥他們知道
我知道有一個人絕對會知道
漢娜？你在這裡做什麼？
上兩個學期的選修課 我都選曲棍球
要是我再選一次 我想我媽一定會發瘋
那你們的理由？
艾迪是個白痴 他搶錯了選課資料夾了
你們夠了吧
第一百萬的四次方 跟你們說對不起
我打賭這門課 一定比電腦更好
你看怎麼回事？
你們看，訂製的烹煮用具
有人應該去選修基礎生活學 才對
生活學實在太好笑了
聽好，你這個小鬼
每個學期都會 有一群笨蛋男生闖到這裡來
因為他們笨到沒有辦法 選修電腦課
就開始在這裡搗亂
笨男生？
說得沒錯
不過我發誓 要是你們不閉嘴坐下來
我就把你們從這一面 「朱利安」到另一面去
我說得夠清楚了吧？
不太清楚 什麼是「朱利安」？
意思就是切成細絲
布莉姬 別再嚇唬那些新學生
還有我
哈德利老師 我大概看過課文了
我想要… 布莉姬
我得先歡迎班上的同學
點個名 再講解基本的廚房安全規則
好，對，現在要講一件事
這件事應該能讓我們 有個好的開始
我這裡有幾份第35屆
百萬獎學金學術烹飪 年度大賽的報名表
真的能夠得到100萬？
沒有…
這是指他們贊助的 獎學金總額
優勝者可以得到一小筆獎金
以及得到全國最頂尖 烹飪機構就讀的獎學金
你們會問什麼是烹飪大賽
好，它開放給八年級以上的 所有學生參加
也就是你們
我念高中的時候 曾經打進決賽
報名的時候 學生必須交一份創意食譜
如果通過初選進入決賽
這位學生就得參加 現場的烹飪考試
審核他的技術純熟度
我知道…
聽起來滿刺激的 所以想報名的話，我有…
還有其他人嗎？
有沒有其他人？
沒有？
好吧，還是老樣子
我想我們 就從基本動作開始教
讓你們的手變得更…
粉嫩一點
懂嗎？
不懂，還是老樣子
第74頁，請看餅乾結構圖
家政課雖然超無聊的
不過只要坐著聊餅乾就好了
還有什麼課比它輕鬆啊？
好…這個例子太好了
正好讓你們知道烘焙時
為什麼要整合 烹飪的時間和溫度
好了
真對不起 我以為這樣子比較快
巧克力餅乾裡面
真的有可能加進太多 巧克力碎片嗎？
這一大堆餅乾 我是絕對吃不完的
不過我盡量
我的背包，等一下 快點
歐登站在冰箱前
他需要一份創意食譜
做出沒有人品嚐過的美食
他的支持者都站了起來
到底要做什麼呢？
你有話就直說
烹飪大賽我們來了
連花生醬都壓不住 最後那股噁心的味道
好吧，歐登很清楚 他該加把勁了
現在他打算大展身手
花生醬搭配果醬的香濃奶昔
很大膽
很勇敢
停…關掉
真的…
有人來了
現在我確定了 他真的跟外表一樣笨
艾迪，我真的不知道 你是怎麼回事
你好像心不在焉
錯過球賽，又拖拖拉拉的
要是你不把練球當回事 那我又何必…
我是把它看得很認真啊
艾迪，不管你喜不喜歡 你是球隊的隊長
大家都指望你能做個好榜樣 我很抱歉
你要把棒球列為第一優先
還有，別再玩你的食物了
你這樣跳來跳去的 像小女孩一樣
爸 棒球絕對是我的第一優先
我發誓，對我來說 它是世界上最重要的事情
我知道
我也不想這樣子責備你
只是…
你真的很行 你充滿了無比的潛力
好，不當教練了，換當老爸
今天在學校還好嗎？
有照你哥哥他們說的 選修電腦課嗎？
有，它是我第一選擇
好孩子
艾迪，你要是有什麼心事 一定會告訴我吧？
會…
一切都很好
好，發酵劑雖然都很類似
不過各有各的優缺點
好，酵母是一種活的有機體
每一公克裡面
含有 超過60億個以上的酵母菌
市面上 有幾種不同形式的酵母
今天 我們要使用的是乾的酵母粉
雖然有幾種快速麵包會用到 泡打粉和烘焙用的小蘇打粉
不過我們要用到的 主要還是乾的酵母粉
大家要注意一件… 該你了，選一個字母
要是水溫太熱… Q
或是太冷…
做出來會變成脆餅
你實在很不會玩 大家都寫下來了嗎
聽懂了沒有？
好，大家開始動手了
我講完了，開始動手吧
好，快動手，各位
你好
幹嘛？
你要幹嘛啦
你找你的食譜了嗎？ 因為你要參加烹飪大賽
我正在找，關你什麼事？
我只是好奇
你想曾經有人用花生醬 來做主要的材料嗎？
花生是豆類裡面 最千變萬化的食物
那為什麼不能拿來 當一道好菜的材料呢？
那就是可以？
你有沒有注意到過 當你把它適當加熱時…
你們在做什麼？
沒事
我們在談烹飪大賽的事 才沒有
本來就是
她瘋了，走吧 我們最好回去
你們兩個之間有什麼事嗎？
我跟布莉姬？拜託
拜託，我還在這裡
聽起來好像有人對這門課 真的發生興趣了
才沒有，我討厭這堂課
好吧 用興趣來形容可能過火了
不然…你到這裡來幹嘛？
我…
我只是到這裡來做這個
艾迪
你知道我必須要怎麼做… DB
要動手你就動手吧
保持冷靜，深呼吸
各位同學…
我們不想要… 食物大戰
對 那是我們絕對想要避免的事
食物大戰
掩護我，我要過去了 好
我發誓 男生別想再踏進這間教室
我向所有的女生道歉
丟得好，漢娜
阿西師就沒有碰過這種事情
絕對是我這輩子碰到過 最精采的食物大戰
就算整個月的星期六 都被禁足也還是值得
比那年夏令營的 汽水大屠殺還讚
比我表哥16歲生日的 冰淇淋大戰還精采
沒錯
比二年級那場義大利麵混戰 還要精采？
布莉姬想把頭髮裡面的 蛋糕麵糊洗掉
要花好幾個禮拜
她乾脆直接 當烹飪大賽的那道菜就好了
我實在不該拿 那顆雞蛋丟她的
實在好噁心
知道什麼叫噁心嗎？
這個
看了好想吐
好恐怖
味道不錯
事實上，味道比不錯還要好
我覺得它還滿可口的
幹嘛？
我們沒吃午餐，現在我餓了
這很好吃
嚐起來有一點像烤肉醬 味道還更好
把它抹在任何東西上 我都會吃下去
好 我們得弄清楚它的材料
還記得 這張桌子是幹什麼的嗎？
為什麼會是紫色的？
觸感像什麼？
會讓你們聯想到什麼醬？
兄弟
拜託好不好
它是很不錯 不過也只是一碗紫色的醬
是，可是… 可是什麼？
沒什麼
快點，我們還要洗天花板
山森
醬調出來了
好，大家加油 我們一定會贏的
好，土撥鼠隊，專心 我們還是有機會的
法蘭奇？
我得盯著洋基隊的戰況
好，喬丹，加油…打出去
別讓那些獵豹隊嚇到你了
打擊出去
好，太好了
打中了，我真不敢相信 說不定真的會贏
奧立佛？
你在幹什麼？
是教室裡的那種東西嗎？
是你做的？
你們別鬧了
這是我媽從一本雜誌上 找到的食譜
你們把它收起來，好不好？
休息室不准吃東西 你們到底怎麼了？
艾迪，該你了
現在全靠你了，兄弟
艾迪，加油
跟你媽說 那是我嚐過最棒的烤肉醬
好…
艾迪，加油…
沒問題
我們贏了
我們贏了…
我們贏了
恭喜你們了，土撥鼠隊
這可能是得到總冠軍的開始 對…
漢娜，今天你的表現太棒了 跟那些男生不相上下
只要加緊練習 打不贏老鷹隊就太沒天理了
我真想打敗那個教練 他講話真沒有口德
你知道他做哪一行的嗎
他是個護士
你會把口香糖吐出來吧
你不能只試一次 你得再檢查一次
事實上，再三確認最好
我知道，親愛的 我不是第一次帶隊參賽
那跟我的食譜有什麼關係？
那一張就是你食譜嗎？
你還沒有完成嗎？
這不關你的事吧
她昨天完成了
我們只是要確定食譜裡的 每個部分都很完美
麵粉我過篩了兩次 你一定要記住這一點
我想應該是這裡了 你在這裡畫了線
而且還加了很多箭頭
我…我不明白
當然
烹飪是一種科學 而且量材料的時候
都得精確到誤差 不超過四分之一茶匙
就是最小量匙
不然的話 你馬上就會失去參賽資格
祝你好運
隨便你
好 再一個小時就有人回來了
沒有關係，不要慌
只要從兩杯糖開始 再倒推回去就可以了
完了
我們沒糖了，怎麼辦？
媽？
我…可以解釋
有一場比賽，就跟 玉米片包裝盒背後寫的一樣
就是百萬獎金烹飪大賽
報名表在你旁邊
不是你想的那樣 那不是什麼娘娘腔的事
我是說大部分都是女生 可能男生也可以參加
優勝者可以得到獎金 還有一所很棒學校的獎學金
你看過烹飪節目嗎？
每兩個主廚裡面 就有一個男的
所以我不知道你幹嘛 那麼大驚小怪
好吧
我想大驚小怪的人 好像不是我
這對你為什麼那麼重要？
我…我不知道
沒有啊
要是我贏了 那喜不喜歡它就無所謂啦
誰說你一定要贏？
是真的嗎？
原來是這回事 你喜歡烹飪？
那個點子太蠢了 我們可不可以不要再提起它
然而讓世界品嚐不到 艾迪牌超美味烤肉醬嗎？
好吧，可是不能跟爸講
還有艾利克斯跟安迪
我不會去騙你爸爸
我真的覺得他可以了解… 他不會的
我知道他不會的
這…也許他可以
好吧，也許他不會
算了，你還要做什麼呢？
我能幫你什麼忙？
（走到大媽媽的廚房去）
（看她今天 要煮什麼山珍海味）
（全城的人都議論不休）
（他們似乎難以停止）
（我可以聞到）
不只這樣，還很鮮豔 而且方便食用
（如此美好 我要靈魂食糧）
媽咪，再見
（記得在金鵝快餐店 聽過那台點唱機說）
（你最好把步調放慢）
（聽那好心人說）
（我有一種瘋狂事物）
（相信你會喜歡）
（我們有靈魂美糧）
（我要靈魂美糧…）
出局
太好了，艾迪
你們真可以說是雙殺之王
國王跟女王… 應該是國王才對
抱歉，同學們 我有一件小事情要宣布一下
事實上 要宣布的是一件大事
很重大
我剛才跟烹飪大賽的 主辦單位通過電話
真是的，他們人好好
他們都還記得我
還說經過30年 大家對我那次得獎的
三層莓果蛋糕派 還是念念不忘
也許只是想逗我開心 當然只是想逗你開心啦
我到底有沒有進入決賽？
有一種說話的方式 叫做製造懸疑效果
有，布莉姬，你進入決賽了
天啊，太好了
加油，布莉姬
還有…
另一位進入決賽的是…
艾迪歐登
好耶
太好了
我也入選啦
我的食譜用了 三種不同的乳酪
我有影印本
有沒有人想看？
好棒
我已經打破現狀了
我真的很行
其實沒有什麼…
等一下，DB，拜託 別生氣
對不起，本來只是瞎起鬨 我還以為會很好玩
如果你能夠先通知朋友 通常會更好玩
我知道，我應該先講的
可是我覺得你會覺得很蠢
是，猜得好 我的確覺得很蠢
你老實告訴我
你喜歡家政課嗎？
「是」還是「否」？
否，我不喜歡
我不知道
也許我沒有你們那麼討厭它
有時候它也沒有那麼糟
好吧，我喜歡它
我喜歡 用材料做出成品的感覺
我喜歡研究 什麼能夠搭配在一起
我喜歡做 從來沒有人做過的事情
我不知道為什麼 我就是喜歡
他喜歡
拜託，別這樣
我的紫色噁心醬竟然會入選
這種烹飪大賽根本是開玩笑
你要承認，它還滿好玩的
對，是有一點
我想布莉姬的頭快掉下來了
你知道什麼更好玩嗎？
你爸知道 這件事情以後的表情
爸
我回來了 煮飯婆回來了…
在找這個嗎？ 還給我
好了…
待會再折磨你弟弟吧 進去，快…
這是一份證書
被撕破了
爸 偷看別人的信是違法的事情
他們沒有偷看
你的家政老師打電話來
要分享我們的興奮之情
你好像不太興奮？
會嗎？
其實最讓我興奮的事 就是我兒子騙我
背著我做些偷偷摸摸的事
很抱歉，我騙了你
還有這個烹飪大賽 到底怎麼回事？
沒什麼啦，只是一個活動
它絕對不會去影響到棒球
或功課或其他的事情 我保證
艾迪 我還以為我們有某種共識
大家都這麼早回來
怎麼回事？
我進入烹飪大賽的決賽了
親愛的，太好了，恭喜你
這件事情 對你來說好像很平常一樣
是
沒錯
因為他的食譜真的很棒
艾迪，為什麼只告訴你媽 卻不告訴我？
很抱歉我沒告訴你
我想我…
害怕
我也不知道我在怕什麼
我們都知道你在怕什麼
好，沒關係
顯然我對家裡發生的事 已經是狀況外了
你以為你應付得來？
那就自行負責
應付什麼？
艾迪歐登不只是香柏中學 第一位進入決賽的男生
也是該年齡組 唯一參賽的男生
布莉姬西蒙斯，也是… 賽門斯，你這個笨蛋
布莉姬賽門斯
艾迪
要參加啦啦隊嗎？
你還好吧？
很好
要我去對付他嗎？
不用了，真的，我很好 謝謝你的好意
沒想到你竟然得面對這種事
搞不懂大家為什麼 這麼小題大作
因為大家都是白痴
你只要低調…
艾迪
快進來
烹飪大賽之前 我們得好好集訓一下
好，來吧，開始練習打蛋
我真的覺得沒有必要 我是說真的
少廢話，開始打蛋 免得它們孵出來了
厲害
好，我是不會敲蛋 又有什麼關係？
其他事情我都會做
真的嗎？你會文火炒？
燉肉丁？
剁肉？攪拌？
切碎？大火燙？
勾欠？濃縮？萃取？ 打蛋白？大火煮？
你會…
刮檸檬皮？
水煮梨子？
煮奶油蛋黃醬？舖千層麵？
小火蒸蛋？塗烤肉醬？
你得好好學
決賽的重點 在知識和技巧的純熟度
不論哪一種食材 他們都有可能採用
你沉迷於創意烹飪料理的 日子已經結束了
說，比賽你想要贏，對吧？
對，可是我真的… 不…
沒有可是
不久，全世界都會知道
羅絲哈德利老師
領有執照的營養師 仍是一股不容忽視的力量
我就全靠你們兩個了 所以…
接下來這個月 你們什麼都不用做
只要吃、呼吸、睡、家政課
只有星期二不用，因為…
我要去練爵士健身操
你來不來？
我還有事情要忙
說得好，兄弟
隨便你
開始了
來，右手拿著雞蛋
把它敲到碗裡
再試一次，沒關係
（我應該到場）
（此時我應該已經趕到）
（但此時四下無人 我屈膝跪下）
（對，我設法堅強）
（我已失去勇氣 但在夢想之中）
（我忘卻現實）
（但卻深受打擊）
打擊出去，非常漂亮
兄弟，打得精采嗎？ 打得很精采
凱利武德表現得怎麼樣？ 他…
打得很不錯
待會見
（如果你做了選擇 便不要後悔）
（既然你心有所感 便讓它實現）
（那是你的心願）
（當你找到它時 不要忘記）
（不要倒轉）
（以愛灌溉）
（你正在開始成長）
（只要付出便有收獲）
（下定決心，立志向前）
（你定會達到目標）
（奮發圖強）
（夢想一定會實現）
比數還是很接近
這個球季 我們才輸第二場而已
以前這個時候 我們通常已經輸五六場了
我大概是開始習慣贏球了
你們是在怪我嗎？
我們怎麼會怪你？
我們所有人加起來 還比不上你
也許我們只是想要更多
這句話什麼意思？
很奇怪 怎樣奇怪？
奇怪你寧願去烤蛋糕 也不想打棒球
奇怪的是你寧願看食譜 也不想看漫畫
太奇怪了
這件事我們討論過了 對，我喜歡，你喜歡
那要是我突然說 我喜歡玩娃娃？
你以前是常在玩
什麼？ 你忘記了嗎？
幼稚園的時候
你有三次帶你姊姊的 芭比娃娃去參加獻寶日
那才叫奇怪 你很清楚那是不一樣的事
再見
好吧，我該走了
（如果你做了選擇 便不要後悔）
（既然你心有所感 便讓它實現）
（如果你做了選擇 便不要後悔）
艾迪，我真的認為 這是你目前最好的作品
謝謝
我完蛋了
加油，法蘭奇…
抱歉，我遲到了
原來烤蛋白牛奶酥 要一個多小時
怎麼回事？
我們落後了
而且是很多
那沒什麼 馬可仕跟金柏莉都在壘上
我只要打支全壘打 我們就只落後兩分
三好球，出局
好，喬丹，換你上去
喬丹？ 拜託，爸，讓我上去
已經兩出局了
你錯過了三局 這場球賽沒你的份
沒我的份？
別這樣 難道不能破例一次嗎？
現在兩人出局
朗哥
我們有為蛋白牛奶酥 破例過嗎？
沒有
只為蘋果派破例過一次
三好球，出局
好，大家快點到球場上去 漢娜繼續守一壘
DB，你當游擊手
快點，土撥鼠隊，加油
大家快點，動作快…
昨天晚上我想通了
雖然昨天我們輸球 可是只要再贏一場球
我們就可以跟老鷹隊 一起爭奪冠亞軍
太好了
是老鼠隊
唯一有專屬主廚的球隊
對了 你15號那天怎麼辦？
什麼？ 15號啊
要是我們要打冠亞軍
那天我們要面對的 就是老鷹隊
那天也是烹飪比賽的日子
你打算怎麼辦？
這…我… 我想也是這樣
你幹嘛為一件也許 不會發生的事生我的氣？
你乾脆坐到女生那邊 交換食譜算了
這是我的蘋果醬 也許你可以來烤個蛋糕
或是做點別的 做別的
食物大戰
你生氣是因為就算你拼了命 也沒辦法靠自己能力打贏球
我寧願輸得像個男子漢 也不要像女生一樣煮飯
你們是隊友 再也不是了，我退出
艾迪，不行，你不能退…
我不在乎你們怎麼說
不過剛剛真的是有史以來 最精采的食物大戰
我是說我覺得好自在
好吧 雖然我不是接下來一個月
每天都得來打掃餐廳的人
不過如果從我的角度… 法蘭奇
懂了嗎？
好
黏在你頭髮上的是蘋果醬嗎
對，待會烤蛋糕我要用
我們還要再繼續練多久？
你還想上哪去？
聽說你的棒球事業已經完了
好，你們一定要專心
時間已經很緊迫了
再一個星期就要比賽 你們的技術卻還有待改進
好
說到切絲的技巧 它有兩個理論學派
一個是超細法式牙籤學派
還有一個是比較粗曠的 美式火柴棒學派
好，兩者都各有利弊 實在是很蠢
誰管它切得粗還是細？
誰管它們是塊狀 或是星星或細條狀？
它們只是紅蘿蔔
不管你們怎麼切它
它們嚐起來仍然只是 紅蘿蔔的味道
這根本是在浪費時間
我猜他還沒說完 對，我是還沒說完
我討厭沒有一個朋友
我討厭我爸連看都不看我
我討厭我哥哥老是笑我
我討厭大家 因為這場笨烹飪比賽
開我的玩笑
更重要的是 我討厭像這樣一直切蔬菜
說完了嗎？
現在你可能討厭這些事 艾迪歐登
不過依我猜想
在你心底 你對烹飪的愛勝過一切
所以不要說服你自己 打退堂鼓
因為… 別提了
我不玩了
我要回到我應該去的地方
艾迪
你想那就是 大家開我玩笑的原因嗎？
因為我熱愛烹飪？
不是
不是，其實還有很多的原因
好吧，繼續切菜吧
好 我不想把你們嚇得靈魂出竅
不過只要打敗美洲豹 我們就能打冠軍賽
艾迪呢？
在烤餅乾
好了，聽我說 我知道你們一定會贏
不過得採取一些策略才行
首先 打到三壘的球要盡量壓低
美洲豹的三壘手 他什麼球都能接
可是傳球卻跟女生一樣 他幾乎沒辦法傳到一壘
我傳球就像女生 什麼
我傳球像女生 因為我是女生
漢娜傳球也像女生 只不過她很厲害
金柏莉，我不是那個意思
為什麼我每次跑得好 你就說我跑得像男生
跑得不好 就罵我跑得像女生？
你就不能說我跑得很好 或是跑的不好嗎？
你跑得是不好
我知道，大家都知道
可是不是因為我是女生
而是因為我的動作協調很差 跟馬可仕和喬丹一樣
美洲豹的三壘手傳球很爛 就這樣
好，如果還有什麼問題 需要解決的
我爸是個護士 什麼？
你笑老鷹隊的教練 因為他是個護士
奧立佛，我很抱歉
我不是故意要… 他救人的性命
我爸是花店老闆
為什麼 老是把我當男生看待？
難道我不能只是一個隊員嗎
大家為什麼都這樣子站著？
你來這邊做什麼？
我是來打棒球的
這裡才是我該來的地方
對不對？老爸
對，說得對極了
既然問題解決了 就一起去打贏這場比賽吧
好耶… 衝啊
我老爸以前是個美髮師
（打鼓）
（不接來電）
（今天陽光燦爛）
（我們重獲新生）
（球場長出新草）
（繞過三壘）
（奔向本壘）
（是個棕眼帥哥）
（任何人都能體會 我的感覺）
好了，土撥鼠隊，二人出局
再一人出局我們就贏了
出局
土撥鼠隊獲勝
艾迪…
沒有披薩了
要是每次聽到這句話 就能賺一塊錢
就有錢可以付 追加的這些披薩了
別擔心，孩子們 補給品又送來
打得很好
謝謝，你也一樣
你好 你好
很抱歉 我正在等外送披薩的人
我想應該不是你吧
是你嗎？
有人想要要回她的圍裙
真希望我們有東西 可以請你吃
要不要餅乾？
謝謝你
艾迪，你知道我來的目的
明天你一定要去參加 烹飪大賽
不行 為什麼？
土撥鼠隊要打冠軍賽
就這樣？
我想你真的是跑錯地方了
那是年度最重要的比賽 其他人都仰賴我
他不會讓他的隊友失望的 哈德利老師
對
只有他自己會失望
你還有布莉姬 她一定很出色
對，布莉姬，沒錯，她能…
她的技術真的是無可挑剔
可是她沒有熱情，她沒有…
沒有直覺
可是你，艾迪歐登，你是…
你是天生好手
那是… 是你命中注定要做的事
有點太戲劇化了
我就怕這樣
用貓做練習的對象 就是有這個後遺症
那…好吧
至少我已經盡了最大的努力
好，謝謝你的賞光
還要謝謝你的餅乾 真的很好吃
因為加了薑…
看吧 這件事讓我覺得很遺憾
只是艾迪他…
真的是潛力無窮
我希望他能從長遠的角度 來考量
我也知道我不該逼… 是沒錯
不過有時候不得不逼
是啊
好吧，再見
再見，老師，謝謝你到我家
艾迪 請你幫我一個忙好嗎？
再考慮一下
等到明天 再來做最後的決定，好不好
請你一定要答應我
我答應
可是…以我對他的了解
我不會那麼樂觀
是 相信沒有人比你更了解他
好耶
艾迪歐登又打出 一支全壘打？
我想沒錯 球飛得又高又遠
飛到圍牆旁邊，結果…
好吃耶
大家好，我是巴比佛雷
歡迎觀賞百萬獎金烹飪大賽
今天，八位才華洋溢的 總決賽參賽者
將要用特製美食 讓我們垂涎三尺
角逐冠軍獎金，並實現夢想
用得到的獎學金 到烹飪學校就讀
沒有調理機
沒有調理機，我沒辦法工作
第二檯需要一部調理機 快點
（艾迪歐登）
艾迪歐登
對
歡迎你，不過…
你最好快點 去完成你的準備工作
我不會留下來 我只是想看比賽的狀況
好酷 不留下來是什麼意思？
我有一場球賽
這件事實在很難解釋
不過我的隊友都依靠我 而我爸他…
我想我了解
那麼…祝你好運
我們會想你
謝謝
再見 再見
一隻手要怎麼樣打雞蛋？
留下來，我就教你
我快要來不及了，再見 再見
我不知道他在哪裡 你為什麼要怪我？
對不起，只是…
我不知道
我再也不知道 他是怎麼樣的人了
他什麼都不告訴我
是他沒告訴你
還是他一直跟你說 只是你不肯聽？
你這話什麼意思？
爸，媽，抱歉我遲到了
太好了
一，二，三，土撥鼠加油
你做了正確的決定
好，我們去對付他們
別忘了 最重要的是打敗老鷹隊
我不會忘記的
加油…
出局
加油
這位不是艾迪小燉鍋嗎？
我還以為去烤小蛋糕了？
討厭，我是很想跟你留下來 討論食譜
不過…
我急著要去跑壘了
歡迎繼續觀賞 百萬獎金烹飪大賽
再過一會 我們就要看到這八位…
事實上 是七位小廚師大展身手了
當我按鈴以後
每位參賽者 都有整整兩小時的時間
用你們看到的這些材料 完成餐點
讓裁判來評分
簡單…
今天還有四種指定材料 它們得全部都用到
巧克力
雞肉、檸檬
還有這個…
嗆辣有勁的辣椒
好吧，不太容易
不過我敢說 艾迪只要用一把大叉子
和一具酒精燈就可以贏了 對吧？艾迪
你幹嘛看那個？
這…艾迪雖然沒在電視裡
但他名字有，那就很酷
加油，艾迪，眼睛注意球
一好球
要是他有那麼酷 他就會在那裡了
好，艾迪 加油，艾迪
專心，艾迪，專心
各就各位
兩好球
預備…
三好球，出局
煮
比賽開始了
最恐怖也最刺激的 烹飪比賽開始了
參賽者要用… 把它關掉
冠軍賽第三局結束 比數是三比三平手
快點，土撥鼠隊，加油了 不要急
安全上壘
你離壘了
老鷹隊以四比三領先
好了，土撥鼠隊，專心…
艾迪，快點上場…
快點
好，喬丹，加油，我們上 加油
眼睛看球，眼睛注意看球 眼睛看球
艾迪怎麼回事？ 從來沒有看過他打得這麼爛
對，他最好趕快振作起來
不然呢？
什麼叫「不然呢」？
不然我們會輸，你懂不懂？
把它關掉
你的烹飪大賽現場直播 對他沒好處
我覺得你逼他在烹飪 和交朋友之間做選擇
也沒有好處，DB
什麼？你根本完全搞錯了
你看，不戴頭盔被球Ｋ到 下場就是這樣
一好球
好了，喬丹，加油
艾迪在這裡 是因為他想在這裡
因為他想打敗老鷹
那是你在這的原因嗎？
不是 我在這裡是因為我愛棒球
對，就像艾迪和烹飪 對不對？
好… 太好了
我只要把喬丹送回本壘 比數就拉平了
可是沒有艾迪 我們就贏不了了
加油，艾迪
真是的
艾迪
為什麼每次都要靠你？
什麼？
「艾迪擊出全壘打」
「艾迪把球接殺 艾迪救了我們」
為什麼不能 換我們來做做看
我們是要說
「艾迪為了我們 贏了這場球」
還是「我們為了自己 贏了這場球」
我只是想幫忙
幫忙？我們不需要你幫忙
我們不需要 事實上，我們不要你
你最好快點去參加 那個笨比賽
去烤你的派，懂嗎？
對不對？ 對
快走
去做你該做的事
讓我們來做我們該做的事
打擊者上場
你們快點幫腔
走，你快走
你們真的不會介意？
給我，你不是 唯一能打出安打的
看來土撥鼠隊 決定臨時換人了
現在是金柏莉上場
金，加油，金柏莉
看吧
金柏莉，快跑，跑
快跑
快點
好耶
現在兩隊打成平手
你到底走不走？ 我走…
我想我大概 還剩一個半小時
祝我好運吧 好運
怎麼了？就這樣？
你要放棄了？
我不是放棄，我是要開始
你不會了解的，我要走了
我開車送你 這樣會快一點到
謝了 艾迪
還好老鷹隊的教練是個護士
我想歐登先生會需要他
看來遲到的參賽者 終於趕來了，我們走
什麼？不公平，他不能那樣
他可以那樣嗎？
歡迎歸來，艾迪
不過你知道 我們不能給你額外的時間
現在你只剩下 一小時又三分鐘了
我一定行
你們都聽到了
不過沒有他說得那麼簡單
他現在只能用 剩下一半的時間
完成這次的比賽
你看 我沒辦法逼他打掃浴室
可是他卻敢這麼做
第三局上半結束
老鷹隊六分
土撥鼠隊四分
好，第四局結束
老鷹隊六分
土撥鼠隊五分
比賽時間只剩下30分鐘
艾迪歐登表現得非常搶眼
好，各位觀眾
土撥鼠隊的士氣真的很旺盛
不過第五局結束時 老鷹隊以八比六領先
情況不妙…
你打得不錯，金柏莉
該你了…
他現在一點出錯的空間 都沒有
到底能不能完成比賽呢？
好了，不要慌
把巧克力派換成巧克力塔 問題解決
三好球，出局
沒關係，DB
太好了
打得好 表現得真好
加油，艾迪
怎麼樣？ 不太妙，他手忙腳亂的
可能是因為時間不夠
打擊者上場
應該找個人去幫他
其他參賽者都有人在幫他們
漢克
好，對不起
漢娜，你上去
快上場，漢娜 快…加油
好了，現在是滿壘，二出局
看你這個小子…
女生，我是說… 沒關係
完了，是我媽
不行，漢娜，已經沒時間了
我說…打起精神來
土撥鼠隊加油，好好的比賽
土撥鼠隊，加油 漢娜
媽
你忘了戴彩球了
謝謝你送來給我
我們家裡見
土撥鼠隊
我…漢娜
媽，我不是啦啦隊
我從來沒當過啦啦隊 以後也不可能會當
不過我是全聯盟 最棒的一個游擊手
我要是記得把手肘抬高 打擊也還不錯
你如果想罵我唸我 都得等我上場打完以後再說
漢娜，加油…
那…你可能會需要這個
我的打擊手套？
早上我在 你的牛仔褲裡找到的
親愛的女兒 我只是覺得很失望
你怎麼會以為我不會支持你 做你喜歡做的事？
最後一次警告
那你不介意？
不會
比賽結束之後我們再說
現在上去 讓你媽見識你的本事吧
謝了，媽
加油
去對付他們
一好球
很好，漢娜，繼續保持下去
等合適的球再打
我們再來看看 這位遲到的參賽者
現在看起來情況還不賴
壞球
太好了，漢娜
你幹嘛？你睡著了你？
你一直在這裡喊 好球，壞球…
你到底知不知道 那些字眼的真正涵義？
剛才那球對你們有利
也許是，要是你能夠 把你的眼睛張大一點
也許判決就會更準確了
我實在沒有理由聽你的
這些孩子那麼辛苦的 練了那麼久的球
如果因為一個對棒球 根本一竅不通的人而輸球
那就太沒天理了
我發誓，你再給我說一個字
我就把你趕出去
是嗎？
你不敢
三個字
你給我滾出去
沒問題
漢娜，手肘記得抬高
加油，土撥鼠隊
看來艾迪歐登的援軍 終於趕來了
我不知道已經有多久 沒在廚房裡
看到這麼多雙跑鞋了
爸，你來這裡做什麼？
我想既然這件事 對你意義重大
我一定疏忽了什麼
所以也許你能讓我了解
這件事為什麼對你那麼重要
現在嗎？
現在？不，不是現在，待會
現在，我只是認為 你可能需要一個幫手
我只完成一個燒焦的派 跟一鍋冒著泡的巧克力
所以…對 我是需要很多人幫忙
好，那你告訴我該做什麼 教練
好，我來切這些
你負責把蛋打到那個碗裡
怎麼了？我做的不對？
好球
艾迪，剩不到兩分鐘了
我發誓，要是那個蛋白餅乾 沒烤好的話
你就沒命了
把辣椒灑上去
哪裡？巧克力上面？ 對，沒錯
艾迪，有誰聽過… 爸
好啦
好了，各位，緊張時刻
土撥鼠隊的最後機會
現在是二出局，二在壘
能不能贏就看這位打者了
老鷹隊目前以八比六領先
加油，DB
加油…
你要打出三壘安打才能平手 全壘打才能贏
可是你連一壘安打 都打不出來
是嗎？看我的
一好球
沒關係，沒有問題…
我在講話
你沒看到他害我分心？
兩好球
DB…小心一點…
艾迪，剩不到30秒了
巧克力雞？
我想他瘋了
不…那是巧克力辣醬雞
裹著一層培根的雞 剛剛端上桌了
聞起來像是冠軍的作品
爸，把冰箱裡的蛋塔拿出來
艾迪…
好，就在這個關鍵時刻
巧克力辣醬雞也轟動登場了
爸，快點，15秒了
艾迪，這個檸檬做的東西…
還沒凝固？
時間不夠
全壘打，DB，全壘打
你沒有檸檬
你應該要用檸檬 出一道菜來的
十，九．八… 爸
七，六，五
四
三
二
一
好，用到檸檬了
時間到
太好了
你一個笨蛋
跑
借過一下
安全上壘
真難以置信 被土撥鼠隊追平了
好，在我們宣布優勝者之前
我只想告訴大家
這真是一場辛苦的比賽
你們展現出了你們的創意
你們表現出了熱情
在座的每一位
在烹飪之路上 都有光明的未來
光是今天的表現 就是一項了不起的成就了
現在，我要宣布…
百萬獎金學術烹飪大賽的 優勝者
布莉姬西門斯
安全上壘
是賽蒙斯
我贏了…
比賽結束了
感謝各位的觀賞，明年再見
我是百萬獎金烹飪大賽的 巴比佛雷
艾迪
我很遺憾
沒關係，爸 沒什麼大不了的
艾迪
他表現的很棒 對
孩子們來了
怎麼樣了？
布莉姬用她的 檸檬蛋白天使蛋糕派
把他打敗了
好了，兒子 你已經盡全力了
對，不過我還是被三振了
你沒有被三振
只是布莉姬打出全壘打而已
不管怎樣，我都輸了
艾迪，別這樣
比賽很精采
重點不在你輸或者贏
而是你做了一件 你自己很喜歡的事情
你知道嗎？
你真的很厲害
你是個有很多天賦的孩子
你有一輩子的時間 好好想清楚
所以…
烹飪，打棒球 打草地保齡球
那是另外一件 我無法了解的事情
但是別忘了，不管輸贏
我永遠是你的隊友
艾迪
艾迪，你太了不起了
我們剛才已經聽到結果了
兄弟，很遺憾
沒關係
我沒事
俗語說得好
「要是你怕熱」
「就不要進廚房」
對，請聽我說 很抱歉我讓大家失望了
哪有 對啊
而且這一次我們真的 不得不靠我們自己
對啊 結果你知道嗎？
我們贏了
是你，有名的廚師 是嗎？
大家都說你對食物的事情 無所不知
不過有件事你不知道
艾迪歐登是整個烹飪大賽中
最棒的廚師，你心知肚明
我完全同意
那他為什麼沒贏？
為什麼他沒有拿著獎盃 到處活蹦亂跳？
你看看他
快點看看他
他看起來像贏
我有同感，老兄 太好了
好，有誰想要去慶祝一下？
我們去吃一點東西吧 艾迪熱狗？
好耶
艾迪…
那我怎麼辦？
我是優勝者，而且我也餓了