1
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
HŘIŠTĚ CHARLIEHO „VÍTĚZE“ FAUSTA

2
00:00:36,161 --> 00:00:38,663
Marcusi, Jordane! Pozor!

3
00:00:40,957 --> 00:00:42,250
Mám to!

4
00:00:42,333 --> 00:00:43,960
Mám to! Mám to!

5
00:00:47,839 --> 00:00:50,800
-Říkal jsem, že to mám.
-Tak proč to nemáš?

6
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
-Ty jsi takovej sólista.
-Ale nejsem.

7
00:00:53,428 --> 00:00:54,471
Dobrá.

8
00:00:56,222 --> 00:00:58,349
Kimberly, tenhle je pro tebe!

9
00:01:01,686 --> 00:01:02,896
Ne, počkat!

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,647
Ne, dobře! Počkat!

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,232
Kimberly, tvoje boty!

12
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
Jsem v pohodě!

13
00:01:12,989 --> 00:01:14,324
Marcusi, Jordane, no tak!

14
00:01:14,407 --> 00:01:15,700
Přestaňte!

15
00:01:15,784 --> 00:01:19,704
Víte, jak se mi to líbí!
Tady to je! To je ono! To je ono!

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,416
Zlomil jsi mi ruku.

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,794
Nezlomil, ty přerostlý mimino!

18
00:01:25,877 --> 00:01:27,962
Jenom máš vykloubený prst!

19
00:01:28,046 --> 00:01:29,756
Pojď, nahodím ho zpátky!

20
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
Frankie.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,218
Ne, ne, zůstaň, kde jsi!

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,594
Frankie!

23
00:01:34,719 --> 00:01:36,930
-Nebude to bolet.
-Nepřibližuj se!

24
00:01:37,013 --> 00:01:39,682
-Je to dobré.
-Frankie!

25
00:01:40,683 --> 00:01:42,519
Tenhle poletí daleko.

26
00:02:08,795 --> 00:02:11,339
Kolikrát to mám říkat?

27
00:02:11,548 --> 00:02:14,717
Neotvírat, když se rozcvičují Svišti.

28
00:02:22,725 --> 00:02:25,395
Vypadá to, že se ti vrátil celý tým.

29
00:02:25,478 --> 00:02:27,313
To teda jo.

30
00:02:27,897 --> 00:02:30,358
-Fakt mě to mrzí, trenére.
-Jo, mě taky.

31
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
Mě taky.

32
00:02:34,404 --> 00:02:36,906
No, aspoň ještě máme Eddieho.

33
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
Pozor!

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,411
Tak jo, lidi, jedeme!

35
00:02:41,494 --> 00:02:43,913
Frankie, Olivere,
vezměte si střed pole!

36
00:02:44,080 --> 00:02:46,332
Jo, aspoň máme Eddieho.

37
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
Jo! Pěkně jsi to chytil.

38
00:02:56,259 --> 00:02:58,678
Tak jo, Svišti, do toho! Jdeme hrát!

39
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
Ukažte jim, z jakého jsme těsta!

40
00:03:00,513 --> 00:03:04,100
Olivere, drž se tam.
Kimberly, tvoje boty...

41
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
Jsem v pohodě!

42
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
Dobrá, Svišti, první zápas sezóny.

43
00:03:11,691 --> 00:03:14,944
Podle mě to letos opravdu vyhrajeme.

44
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Já budu ráda,
když vyhrajeme aspoň něco.

45
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
Loni jsme porazili Pantery.

46
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Měli neštovice.

47
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
-To já vím!
-Ne, nevíš.

48
00:03:23,453 --> 00:03:26,497
A další důležitá věc je,
že letos budujeme tým.

49
00:03:26,581 --> 00:03:28,124
Zdravím, omlouvám se.

50
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Uteklo mi něco?

51
00:03:29,959 --> 00:03:32,462
Hanno, proč jsi tak... růžová?

52
00:03:34,172 --> 00:03:36,716
Máma si myslí, že jdu
na konkurz roztleskávaček.

53
00:03:36,799 --> 00:03:39,135
Existují snad
v baseballu roztleskávačky?

54
00:03:39,219 --> 00:03:41,429
Podle mě je to fajn.
Nějaká by se hodila.

55
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Já chci být roztleskávačka.

56
00:03:43,556 --> 00:03:46,059
Jasně, jdi do toho.
Já to jen říkám mámě.

57
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
Sama byla roztleskávačka, tak si myslí,

58
00:03:48,228 --> 00:03:49,520
že já taky musím být.

59
00:03:49,604 --> 00:03:51,564
Znáte se vy dvě vůbec?

60
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
Je to tu!

61
00:04:00,406 --> 00:04:02,116
-Tady máte.
-Děkuju.

62
00:04:02,200 --> 00:04:04,452
Pálkař, pálkař, pálkař!

63
00:04:04,535 --> 00:04:06,704
Hanno, čti hru!

64
00:04:06,829 --> 00:04:09,749
Aarone, dej do toho sílu.
Házíš jako holka.

65
00:04:09,832 --> 00:04:13,586
A Olivere, ty už
víc mimo pozici snad být nemůžeš.

66
00:04:13,670 --> 00:04:16,506
Jinak všichni dobrá práce!

67
00:04:17,632 --> 00:04:19,717
V tomhle věku jsou velmi křehcí.

68
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
Tak jo, Ogden hraje blízko u mety.

69
00:04:23,721 --> 00:04:25,014
Připraven na nízký odpal.

70
00:04:25,598 --> 00:04:28,184
Tak pozor! Všichni! Pozor!

71
00:04:28,268 --> 00:04:31,729
To je ono.
Z tohohle může být mistrovský titul.

72
00:04:42,573 --> 00:04:44,325
Hele, to bylo fakt dobrý.

73
00:04:44,450 --> 00:04:46,202
Mohli bychom vyhrát pár zápasů.

74
00:04:46,286 --> 00:04:47,328
Jo, to jo. To jo.

75
00:04:47,453 --> 00:04:52,375
<i>Konec, lidi. To byl ale zápas.</i>
<i>Hráči 10, Svišti 3.</i>

76
00:04:52,917 --> 00:04:54,002
Ach jo!

77
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
<i>Příště hrajeme s úřadujícím mistrem...</i>

78
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
Dobrá práce.
Uvidíme se zítra odpoledne.

79
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
Pamatujte, Svišti,
musíme vážně začít vyhrávat.

80
00:05:08,057 --> 00:05:10,226
Je čas přejmenovat tým. Ne „Svišti“,

81
00:05:10,310 --> 00:05:12,353
ale něco divočejšího a míň hlodavčího.

82
00:05:12,437 --> 00:05:15,481
Je čas koupit novou pálku.
Tahle nic netrefí.

83
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
Já vám řeknu, na co je čas.

84
00:05:26,075 --> 00:05:27,535
Na Eddieho párky v rohlíku.

85
00:05:28,286 --> 00:05:30,830
Čekal jsem na ně celý rok.

86
00:05:57,273 --> 00:06:01,277
Trochu křenu, ať nás to rozpálí,
jalapeño z nás udělá chlapy

87
00:06:01,361 --> 00:06:02,779
a je hotovo.

88
00:06:13,706 --> 00:06:16,334
Hele, tady je pár svišťáků.

89
00:06:17,043 --> 00:06:18,086
Lůzři!

90
00:06:18,169 --> 00:06:21,631
Kdybyste nevěděli,
tak takhle vypadá míček na baseball.

91
00:06:21,714 --> 00:06:24,384
Ten byste nepoznali
ani naservírovanej k večeři.

92
00:06:26,094 --> 00:06:29,305
Hele, kam jdeš,
když s tebou mluvím? Vrať se.

93
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
Dal bych cokoli, abychom je porazili.

94
00:06:34,727 --> 00:06:36,229
Tak jo, porazíme je.

95
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Každý rok je o budování týmu.

96
00:06:38,189 --> 00:06:39,982
Měli bychom aspoň něco vybudovat.

97
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
-Opravdu?
-Jo, opravdu.

98
00:06:41,567 --> 00:06:44,904
Tak jo, tahle sezóna je o tom
porazit Orly. Kdo je se mnou?

99
00:06:44,987 --> 00:06:46,406
-Jo!
-Jo!

100
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
Slyšel jsi to?

101
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
Skaut z vysoké jde na trénink Orlů.

102
00:06:56,457 --> 00:06:58,376
Proč nepřijdou kouknout na Eddieho?

103
00:06:58,459 --> 00:07:00,670
Je to nejlepší hráč v lize.

104
00:07:00,753 --> 00:07:03,297
To je pravda,
ale víš stejně dobře jako já,

105
00:07:03,965 --> 00:07:07,301
že tréninky Svišťů
občas nevypadají nic moc.

106
00:07:14,892 --> 00:07:17,437
A jéje. Já to taky cítím.
Drž si klobouk.

107
00:07:18,771 --> 00:07:20,273
Tak jo, kluci!

108
00:07:20,356 --> 00:07:22,567
-Čau, mami. Jak se daří?
-Ahoj, zlato.

109
00:07:22,650 --> 00:07:24,485
-Ahoj.
-Je celý tým zpátky?

110
00:07:24,569 --> 00:07:26,320
-Jo.
-To je mi líto.

111
00:07:26,404 --> 00:07:27,655
No tak, zápas začal.

112
00:07:27,780 --> 00:07:30,366
-Slyšel jsi něco?
-Já jsem nic neslyšel.

113
00:07:30,450 --> 00:07:32,618
Vidíš, 3:2! A teď to přepni zpátky.

114
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
Hele, Eddie.

115
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
-Co se děje?
-Hele, poslyš,

116
00:07:38,541 --> 00:07:41,919
víš, kdyby ses někdy
rozhodl, že už nechceš být Svišť...

117
00:07:42,003 --> 00:07:43,671
Proč bych neměl chtít?

118
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
Vím, že tě frustruje,

119
00:07:45,298 --> 00:07:47,300
že nikdy nemůžeš hrát svou hru.

120
00:07:47,425 --> 00:07:49,594
-Cože? Vždyť hraju pořád.
-Ne, to není...

121
00:07:49,677 --> 00:07:51,929
Eddie, letos ti jde o hodně.

122
00:07:52,013 --> 00:07:55,641
Pokud tohle má být tvá budoucnost,
musíme tvou hru o hodně zlepšit.

123
00:07:55,725 --> 00:07:56,767
Dobře.

124
00:07:56,851 --> 00:07:57,852
Slez z mojí hlavy!

125
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Alexi, nech DBho být. Je to náš host.

126
00:08:01,939 --> 00:08:04,859
Proč na něj vždycky
vyvíjíš tlak? Je to jen hra.

127
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
Vytáhnu ti spodky!

128
00:08:06,152 --> 00:08:07,778
Mami, to není jen hra.

129
00:08:07,862 --> 00:08:11,282
Vidíš? Eddie chápe, o čem mluvím.

130
00:08:11,991 --> 00:08:15,036
Jde o to, že v jeho případě
by mohlo jít o víc než hru.

131
00:08:15,119 --> 00:08:16,746
Vím, že je mu jen 14,

132
00:08:16,829 --> 00:08:19,040
ale má šanci být profesionálem

133
00:08:19,123 --> 00:08:20,875
nebo aspoň dostat stipendium.

134
00:08:21,000 --> 00:08:23,961
Není nereálné,
že by si ho mohl všimnout skaut a...

135
00:08:24,086 --> 00:08:27,798
Slyšel jsi někdy, že by říkal,
že chce hrát profesionálně?

136
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
Myslím, že mám slušnou
představu o tom, co Eddie chce.

137
00:08:32,428 --> 00:08:33,638
Eddie, řekni to mámě.

138
00:08:33,763 --> 00:08:36,432
<i>Dám sem trochu hnědého cukru.</i>

139
00:08:36,516 --> 00:08:38,935
<i>Necháme ho rozpustit...</i>

140
00:08:44,148 --> 00:08:45,608
Eddie.

141
00:08:48,736 --> 00:08:49,779
Eddie!

142
00:08:49,862 --> 00:08:51,322
Co je?

143
00:08:51,405 --> 00:08:52,782
Jo, to by bylo skvělý.

144
00:08:53,991 --> 00:08:55,451
Rudý břicho!

145
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
Eddie, ne.

146
00:08:56,744 --> 00:08:58,162
Proč na něj tak tlačíš?

147
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Pokud je to něco,
co opravdu chce, zjistí, jak na to.

148
00:09:01,457 --> 00:09:04,877
Já na něj netlačím.
Já ho vedu. To je velký rozdíl.

149
00:09:05,586 --> 00:09:07,421
Co se stalo? Jsi v pořádku?

150
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
Všichni se uklidněte.

151
00:09:08,923 --> 00:09:10,216
Jen říznutí. Je to dobré.

152
00:09:10,299 --> 00:09:12,510
-Ukaž mi to.
-Ne, stačí jen pár stehů.

153
00:09:12,593 --> 00:09:13,970
Stehů? To musí být špatné.

154
00:09:14,053 --> 00:09:15,846
Nemůžu pomoct, když mi to neukážeš.

155
00:09:15,972 --> 00:09:18,224
Ne. Víš, jak reaguješ na krev.

156
00:09:18,307 --> 00:09:20,726
Vážně. Stačilo jednou a jsem...

157
00:09:22,019 --> 00:09:23,271
Radši si sednu.

158
00:09:25,439 --> 00:09:27,108
Uklidíte prosím to jídlo?

159
00:09:27,191 --> 00:09:28,526
Jo, jo, jo.

160
00:09:31,529 --> 00:09:33,030
Dýchej zhluboka.

161
00:09:33,114 --> 00:09:35,032
Na podlaze je papírový pytlík.

162
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
Vypadá to, že bude zvracet.

163
00:09:37,201 --> 00:09:39,745
Rychle, otevřete někdo okno.

164
00:09:40,204 --> 00:09:42,957
Aspoň teď můžeme koukat na ten zápas.

165
00:09:55,720 --> 00:09:57,430
Je něco z toho k jídlu?

166
00:09:57,513 --> 00:09:58,681
Umírám hlady.

167
00:09:58,764 --> 00:10:01,309
No jasně. Zápas už skončil.

168
00:10:02,935 --> 00:10:05,646
Víš, že držíš v ruce syrové kuře?

169
00:10:07,148 --> 00:10:10,067
Co kdybychom to jídlo neuklidili,

170
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
ale něco z něj uvařili?

171
00:10:11,986 --> 00:10:13,738
Rozmyslím si to. Ne.

172
00:10:14,322 --> 00:10:17,742
No tak, bylo by to fajn
a máma by byla fakt překvapená.

173
00:10:17,825 --> 00:10:19,702
To si radši vytrhám chloupky z nosu.

174
00:10:19,785 --> 00:10:22,413
Souhlas. To mu radši
vytrhám chloupky z nosu.

175
00:10:22,496 --> 00:10:24,749
Navíc ani neumíš vařit.

176
00:10:24,874 --> 00:10:26,459
Jasně, že umím.

177
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
Kapku.

178
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
Dělám Eddieho párky v rohlíku.
Určitě to nic není.

179
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
Jsou čerstvý. Pořád křupou.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,523
Sem s tím.

181
00:10:55,154 --> 00:10:57,823
Určitě tam mají být ty skořápky?

182
00:10:59,492 --> 00:11:00,660
Hej, jen se ptám.

183
00:11:02,536 --> 00:11:04,538
-Skořice.
-Skořice.

184
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
-Bazalka.
-Bazalka.

185
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
-Kardamom.
-Kardamom.

186
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
-Kmín.
-Kmín.

187
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
Jdeme na to, kámo.

188
00:11:20,721 --> 00:11:23,933
-Pokračuj.
-Podej mi to. Děkuju.

189
00:11:24,016 --> 00:11:27,019
No tak, to zvládneš.
Jde to dobře. Rozšťouchej je.

190
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
Jo.

191
00:11:55,339 --> 00:11:57,425
Ahoj, neseme pizzu!

192
00:11:58,217 --> 00:11:59,969
-Jak se daří mámě?
-Jsem v pohodě.

193
00:12:00,052 --> 00:12:01,637
Táta dvakrát omdlel.

194
00:12:01,721 --> 00:12:05,599
Neomdlel jsem. Chlapi
neomdlévají, ale ztrácejí vědomí.

195
00:12:05,683 --> 00:12:07,685
Uklidil jsi to jídlo, miláčku?

196
00:12:07,768 --> 00:12:08,894
Ne.

197
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
Uvařil jsem ho.

198
00:12:16,277 --> 00:12:18,446
Tak to já teda fakt jíst nebudu.

199
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
Pohni, nebo prohraješ.

200
00:12:21,782 --> 00:12:23,492
A heleme se.

201
00:12:23,576 --> 00:12:26,203
No, na mě to tedy udělalo dojem.

202
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
Odvedli jste skvělou práci.

203
00:12:28,122 --> 00:12:30,374
My s tím nemáme nic společného.

204
00:12:30,458 --> 00:12:31,584
To všechno Eddie.

205
00:12:31,667 --> 00:12:34,044
Jo, bylo to,
jako by byl posedlý nebo co.

206
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
Budeme ti muset
začít říkat Šéfkuchař Eddie.

207
00:12:38,716 --> 00:12:39,759
Eddie Crockerová.

208
00:12:40,259 --> 00:12:42,303
Už vím, co ti koupím k narozeninám.

209
00:12:42,386 --> 00:12:43,262
Zástěru!

210
00:12:44,054 --> 00:12:45,723
Nebo dětskou troubu na pečení.

211
00:12:45,806 --> 00:12:46,891
Jdi s tím někam.

212
00:12:46,974 --> 00:12:50,311
On vždycky rád
vyráběl malé sušenky z modelíny.

213
00:12:50,394 --> 00:12:52,563
-To není pravda!
-To by stačilo.

214
00:12:52,938 --> 00:12:54,231
No tak, podívej se na mě.

215
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
Jsem Edwina, dcera,
kterou jsi vždy chtěla.

216
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
-No tak.
-Ahoj, jsem Edwina.

217
00:12:58,986 --> 00:13:01,197
Francouzská šéfkuchařka z osmé třídy

218
00:13:01,280 --> 00:13:04,658
a mezi mé koníčky
patři vaření a... no a vaření!

219
00:13:04,909 --> 00:13:06,368
Říkám, ať přestaneš!

220
00:13:06,452 --> 00:13:09,079
Klídek, Eddie, jen si z tebe utahujeme.

221
00:13:09,163 --> 00:13:12,792
Nikdo si tu přece nemyslí,
že vyměníš lapačku za chňapku.

222
00:13:14,126 --> 00:13:15,461
Já nevím, tati.

223
00:13:15,544 --> 00:13:17,922
Můžou holky hrát Major League Baseball?

224
00:13:19,131 --> 00:13:21,217
-Tak jo.
-Kluci! Kluci!

225
00:13:23,469 --> 00:13:25,262
NIŽŠÍ STŘEDNÍ ŠKOLA CEDAR VALLEY

226
00:13:25,554 --> 00:13:27,181
Ne, zapomeň na to.

227
00:13:27,348 --> 00:13:29,600
Ani náhodou.
Na truhlářství se fakt nezapíšu.

228
00:13:29,683 --> 00:13:31,185
Jsem rád, že mám deset prstů.

229
00:13:31,268 --> 00:13:33,771
Umím házet míčkem a držet tužku

230
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
a umím tohle.

231
00:13:35,022 --> 00:13:37,441
Ty neposloucháš.
Je to nejlehčí předmět.

232
00:13:37,525 --> 00:13:39,443
Jak těžké může být vyrobit krmítko?

233
00:13:39,527 --> 00:13:42,530
Když si něco uřízneš,
naloží to do ledu a pak přišijou.

234
00:13:42,613 --> 00:13:45,324
-O nic nejde.
-Vy ale vůbec neposloucháte.

235
00:13:45,407 --> 00:13:48,786
Podle Alexe a Andyho
je nejlepší volba informatika.

236
00:13:48,869 --> 00:13:50,454
Všichni dostanou jedničku

237
00:13:50,538 --> 00:13:52,456
a za úkol je hraní počítačových her.

238
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
Hele.

239
00:13:54,166 --> 00:13:55,835
Ne, mami, nehraju na počítači.

240
00:13:55,918 --> 00:13:57,878
Učím se na závěrečnou zkoušku.

241
00:13:57,962 --> 00:13:59,463
Snad mají i pokročilý kurz,

242
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
protože já střílím
a vyhazuju do povětří už od tří let.

243
00:14:03,050 --> 00:14:05,928
DOMÁCÍ PRÁCE

244
00:14:30,786 --> 00:14:33,581
Hej, Eddie, pojď,
nebo přijdeme pozdě na zápisy.

245
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
Promiň, asi jsem si...

246
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
té třídy nikdy předtím nevšiml.

247
00:14:38,168 --> 00:14:39,712
Jo, vím, jak se cítíš.

248
00:14:39,795 --> 00:14:42,047
Když jsem ji uviděl,
měl jsem husí kůži.

249
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
ZÁPISY

250
00:14:51,223 --> 00:14:52,516
Jdeme!

251
00:14:55,686 --> 00:14:57,354
Zapiš nás! My je tu zdržíme.

252
00:14:57,438 --> 00:14:58,314
Dobrá.

253
00:15:02,776 --> 00:15:04,278
INFORMATIKA

254
00:15:05,446 --> 00:15:07,489
DOMÁCÍ PRÁCE

255
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
Mám rozbitou propisku.

256
00:15:12,786 --> 00:15:14,663
-Má někdo propisku?
-Propisku!

257
00:15:14,747 --> 00:15:15,581
Dejte mi nějakou.

258
00:15:20,794 --> 00:15:22,671
-Vem si ji! Vem si ji!
-No tak!

259
00:15:27,843 --> 00:15:28,886
-Eddie!
-Eddie!

260
00:15:28,969 --> 00:15:30,387
Kde jsi?

261
00:15:32,556 --> 00:15:34,016
Podepište to!

262
00:15:36,769 --> 00:15:38,604
-Jo!
-Jo!

263
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
-Informatika! Jo!
-Informatika! Jo!

264
00:15:41,941 --> 00:15:43,817
Vítejte na domácích pracích.

265
00:15:47,488 --> 00:15:50,783
Budeme se spolu skvěle bavit.

266
00:15:50,866 --> 00:15:52,660
Eddie, nemůžu uvěřit, žes to udělal.

267
00:15:52,785 --> 00:15:54,119
-Pardon.
-Takhle to bude.

268
00:15:54,203 --> 00:15:56,622
Nikdo, absolutně nikdo
v týmu se to nedozví.

269
00:15:56,705 --> 00:15:58,624
A mí bráchové už tuplem ne.

270
00:15:58,707 --> 00:16:00,668
Vím o někom, kdo se to určitě dozví.

271
00:16:00,751 --> 00:16:01,669
Hanno?

272
00:16:01,752 --> 00:16:03,253
Co tady děláš ty?

273
00:16:03,337 --> 00:16:05,881
Poslední dvě čtvrtletí
jsem si vzala pozemní hokej.

274
00:16:05,965 --> 00:16:08,592
Kdybych to udělala znovu,
máma z toho zešílí.

275
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
Jakou máte výmluvu vy?

276
00:16:10,886 --> 00:16:13,430
Eddie je idiot. Vzal špatný seznam.

277
00:16:13,514 --> 00:16:15,975
Tak jo, kluci,
omlouvám se už po milionté,

278
00:16:16,058 --> 00:16:19,395
ale tohle je
mnohem lepší než informatika.

279
00:16:21,230 --> 00:16:22,439
Hele, co to všechno je?

280
00:16:23,899 --> 00:16:26,652
Koukejte. Vlastní kuchyňské náčiní.

281
00:16:27,152 --> 00:16:29,822
Někdo se měl zapsat
na <i>Nebuď nudná </i>pro začátečníky.

282
00:16:31,949 --> 00:16:34,576
<i>Nebuď nudná</i>? To je ale vtipný.

283
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Tak hele, skřete.

284
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Každé čtvrtletí je tu skupina hlupáků,

285
00:16:37,788 --> 00:16:39,999
co tu skončila,
protože byli moc hloupí na to,

286
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
aby se zapsali na počítače nebo tak,

287
00:16:42,167 --> 00:16:43,919
a začnou se chovat úplně...

288
00:16:44,003 --> 00:16:46,880
-Hloupě?
-Přesně, ale já vám slibuju, že když

289
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
si nesednete a nebudete zticha,

290
00:16:48,799 --> 00:16:51,719
nakrájím vás na julienne na cimprcampr.

291
00:16:51,802 --> 00:16:53,137
Řekla jsem to jasně?

292
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
Ani ne. Co je to na julienne?

293
00:16:56,306 --> 00:16:58,726
To znamená nakrájet na tenké proužky.

294
00:16:58,809 --> 00:17:00,978
Bridget, přestaň strašit nové žáky

295
00:17:01,770 --> 00:17:02,771
i mě.

296
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
Paní učitelko, četla jsem ten text

297
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
-a mám několik návrhů...
-Bridget.

298
00:17:06,942 --> 00:17:09,236
Musím přivítat třídu a projít docházku

299
00:17:09,319 --> 00:17:11,780
a základní informace
o bezpečnosti v kuchyni.

300
00:17:14,366 --> 00:17:16,493
Takže tady máme takovou drobnost,

301
00:17:16,577 --> 00:17:19,329
díky které začneme pěkně zvesela.

302
00:17:19,413 --> 00:17:21,915
Jsou to přihlášky
na 35. ročník každoroční

303
00:17:21,999 --> 00:17:24,418
školní milionové soutěže ve vaření.

304
00:17:24,877 --> 00:17:26,211
Vážně se dá vyhrát milion?

305
00:17:26,295 --> 00:17:28,881
Ne, milion rozdávají ve stipendiích.

306
00:17:28,964 --> 00:17:30,507
Dá se vyhrát drobná částka

307
00:17:30,591 --> 00:17:34,595
a stipendium na prominentní
gastronomickou školu naší země.

308
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
A co je to za soutěž?

309
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
Je otevřena všem
studentům od osmé třídy nahoru,

310
00:17:46,106 --> 00:17:47,941
což jste vy.

311
00:17:48,025 --> 00:17:50,819
Na střední jsem se dostala do finále.

312
00:17:54,531 --> 00:17:57,576
Pro přihlášení musíte
poslat svůj originální recept

313
00:17:57,659 --> 00:17:59,578
a pak, pokud vás vyberou do finále,

314
00:17:59,661 --> 00:18:02,539
tak vás podrobí
zkoušce z vaření na místě,

315
00:18:02,623 --> 00:18:04,833
aby vyzkoušeli, jak ovládáte řemeslo.

316
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
Já vím, je to opravdu vzrušující,
takže pokud chcete přihlášku...

317
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
Ještě někdo?

318
00:18:12,633 --> 00:18:14,051
Kdokoli?

319
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
Ne?

320
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
Dobře. No, tak je to vždycky.

321
00:18:19,640 --> 00:18:23,769
Napadlo mě,
že začneme s něčím základním,

322
00:18:23,894 --> 00:18:25,896
abyste si trochu...

323
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
namoučili ruce, když to tak řeknu.

324
00:18:29,399 --> 00:18:30,651
Chápete?

325
00:18:31,777 --> 00:18:33,320
Ne, nikdo to nikdy nechápe.

326
00:18:35,114 --> 00:18:37,616
Strana 74, anatomie sušenky.

327
00:18:39,743 --> 00:18:41,954
Ty vole, domácí práce
jsou možná úplná nuda,

328
00:18:42,079 --> 00:18:44,248
ale jen tak sedět a mluvit o sušenkách?

329
00:18:44,331 --> 00:18:45,999
Může snad něco být lehčí?

330
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
Dobře, tohle je výborný příklad toho,

331
00:18:52,589 --> 00:18:56,093
proč jsou čas a teplota
stěžejní součástí pečení.

332
00:19:02,015 --> 00:19:04,643
Pardon.
Myslel jsem, že budou dřív hotový.

333
00:19:05,269 --> 00:19:09,106
Je vůbec možné, aby sušenka
měla moc čokoládových lupínků?

334
00:19:09,731 --> 00:19:12,776
Tohle všechno ani náhodou nesním...

335
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
Ale můžu to zkusit.

336
00:19:22,077 --> 00:19:24,079
Můj batoh. Počkej.

337
00:19:54,776 --> 00:19:57,487
Ogden je u ledničky.
Potřebuje originální recept,

338
00:19:57,571 --> 00:19:59,990
který ještě nikdy nikdo neochutnal.

339
00:20:00,073 --> 00:20:01,533
Fanoušci jsou na nohou.

340
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
Co to bude?

341
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
Jen to klidně řekni.

342
00:20:52,751 --> 00:20:54,628
Soutěži ve vaření, jsem tady.

343
00:21:17,442 --> 00:21:21,530
Chuť toho posledního snad
nepřebije ani burákové máslo s džemem.

344
00:21:36,503 --> 00:21:37,629
Tak jo.

345
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
Jde do tuhého a Ogden to ví.

346
00:21:40,132 --> 00:21:42,217
Přichází nejdůležitější hra zápasu.

347
00:21:42,301 --> 00:21:44,720
Smoothie z burákového másla a džemu.

348
00:21:45,178 --> 00:21:46,346
Je to odvážné.

349
00:21:46,888 --> 00:21:48,140
Troufalé.

350
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
No tak...

351
00:21:52,644 --> 00:21:54,396
Prosím, přestaň! Vypni se!

352
00:21:57,858 --> 00:21:58,817
Je to...

353
00:22:02,696 --> 00:22:04,281
Někdo jde.

354
00:22:34,936 --> 00:22:38,523
Je to oficiální.
Je fakt tak blbej, jak vypadá.

355
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
Eddie, nevím, co se to s tebou děje.

356
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
Zdáš se mi roztržitý.

357
00:22:49,284 --> 00:22:51,578
Ty hry, kdy jsi minul a nestál na metě.

358
00:22:51,661 --> 00:22:54,373
Pokud to nebudeš
brát vážně ty, proč bych měl já?

359
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Já to beru vážně.

360
00:22:55,582 --> 00:22:58,001
Ať se ti to líbí nebo ne, jsi vůdce.

361
00:22:58,085 --> 00:22:59,961
Tým k tobě vzhlíží, máš jít příkladem.

362
00:23:00,045 --> 00:23:01,129
Promiň.

363
00:23:01,213 --> 00:23:02,923
Baseball musí být tvoje priorita.

364
00:23:03,006 --> 00:23:04,883
A přestaň si hrát s tím jídlem.

365
00:23:04,966 --> 00:23:07,260
Hraješ divadýlko jako malá holka.

366
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
Tati, baseball je moje priorita.

367
00:23:11,556 --> 00:23:14,726
Přísahám, že je to
pro mě ta nejdůležitější věc v životě.

368
00:23:16,561 --> 00:23:17,938
Já vím, že jo.

369
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
Nechtěl jsem na tebe být tvrdý.

370
00:23:25,153 --> 00:23:30,450
Já jen, že jsi tak dobrý
a máš takový potenciál.

371
00:23:32,536 --> 00:23:34,496
Míň trenéra, víc táty.

372
00:23:37,416 --> 00:23:39,376
Jak bylo dneska ve škole?

373
00:23:39,584 --> 00:23:43,338
Zapsal ses na tu informatiku,
jak ti říkali bráchové?

374
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
Jo, to byla naše úplně první volba.

375
00:23:46,591 --> 00:23:47,926
Tak se mi to líbí.

376
00:23:48,218 --> 00:23:51,012
Kdyby tě
něco trápilo, řekl bys mi to, viď?

377
00:23:52,013 --> 00:23:53,557
Jo, jo.

378
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Ne, všechno je v pohodě.

379
00:23:57,269 --> 00:23:58,311
I když jsou podobné,

380
00:23:58,395 --> 00:24:01,440
tak každé kypřidlo má svoje výhody

381
00:24:01,523 --> 00:24:02,524
a nevýhody.

382
00:24:02,607 --> 00:24:05,735
Droždí je živý organismus

383
00:24:05,819 --> 00:24:10,740
a obsahuje více než
3200 miliard buněk na půl kilogramu.

384
00:24:10,824 --> 00:24:13,160
Vyskytuje se v několika formách.

385
00:24:13,243 --> 00:24:15,912
Dnes budeme pracovat se suchou formou.

386
00:24:15,996 --> 00:24:18,165
Někdo bude používat
směs prášku do pečiva

387
00:24:18,248 --> 00:24:20,459
a jedlé sody na sladké pečivo,

388
00:24:20,542 --> 00:24:23,170
ale my se budeme
bavit hlavně o suchém droždí.

389
00:24:23,253 --> 00:24:24,963
Nejdůležitější je mít na paměti...

390
00:24:25,046 --> 00:24:26,548
Jsi na řadě. Vyber si písmeno.

391
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Q.

392
00:24:30,260 --> 00:24:32,471
Pokud je voda moc horká nebo studená...

393
00:24:32,554 --> 00:24:34,055
Jsi v tom fakt špatnej.

394
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
...vyjdou vám krekry.

395
00:24:36,016 --> 00:24:38,268
Tak dobře, dejme se do vaření.

396
00:24:41,521 --> 00:24:43,523
Domluvila jsem. Můžete začít.

397
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Pohyb, lidi!

398
00:24:58,330 --> 00:24:59,414
Ahoj.

399
00:24:59,498 --> 00:25:01,833
-Co?
-Ahoj.

400
00:25:02,959 --> 00:25:04,461
A já říkám „co“?

401
00:25:04,544 --> 00:25:07,839
Máš už nějaký recept
na tu soutěž ve vaření?

402
00:25:08,548 --> 00:25:12,302
-Pracuju na tom. Proč tě to zajímá?
-Jen jsem zvědavý.

403
00:25:12,385 --> 00:25:16,223
Myslíš, že by někdo použil
burákové máslo jako hlavní ingredienci?

404
00:25:16,306 --> 00:25:18,934
Buráky jsou
nejuniverzálnější luštěnina,

405
00:25:19,017 --> 00:25:21,811
tak proč by nemohly být
základ dobrého předkrmu?

406
00:25:21,895 --> 00:25:25,357
Beru to jako ano.
Všimla sis, že když ho ohřeješ...

407
00:25:25,440 --> 00:25:26,525
Co děláš?

408
00:25:27,067 --> 00:25:28,068
Nic.

409
00:25:28,151 --> 00:25:30,195
-Mluvíme o té soutěži.
-Ne.

410
00:25:30,278 --> 00:25:31,196
Ano, mluvíme.

411
00:25:31,279 --> 00:25:32,948
Ona je blázen. Pojď, radši...

412
00:25:33,031 --> 00:25:35,408
Hele, děje se mezi váma něco?

413
00:25:35,492 --> 00:25:37,285
Mezi mnou a Bridget? To jako vážně?

414
00:25:37,410 --> 00:25:39,496
Hej! Já jsem tady.

415
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
Zní to, jako by tenhle předmět opravdu

416
00:25:41,915 --> 00:25:44,709
začínal někoho vážně zajímat.

417
00:25:45,502 --> 00:25:47,587
Ne, nezačíná. Nesnáším ho.

418
00:25:47,921 --> 00:25:51,091
Tak jo, zájem je možná silné slovo.

419
00:25:52,968 --> 00:25:55,595
Tak co tady děláš?

420
00:25:56,346 --> 00:25:57,389
Já...

421
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
Já...

422
00:25:59,975 --> 00:26:02,936
Přišel jsem jen kvůli... tomuhle.

423
00:26:08,441 --> 00:26:09,401
Eddie?

424
00:26:10,485 --> 00:26:12,529
-Víš, co musím udělat, že?
-DB?

425
00:26:12,612 --> 00:26:14,364
Když musíš, tak musíš.

426
00:26:16,658 --> 00:26:18,618
Zachovej klid. Zhluboka se nadechni.

427
00:26:18,702 --> 00:26:22,122
-Třído, nikdo tady nechce...
-Bitka s jídlem!

428
00:26:28,295 --> 00:26:31,214
Bitka s jídlem...
To je něco, čemu se chceme vyhnout.

429
00:26:38,471 --> 00:26:39,681
Bitka s jídlem!

430
00:26:48,023 --> 00:26:49,858
Kryj mě. Jdu tam.

431
00:26:59,993 --> 00:27:02,704
Přísahám, že chlapci
do téhle třídy už nikdy...

432
00:27:05,624 --> 00:27:07,375
Všem se omlouvám, děvčata!

433
00:27:08,376 --> 00:27:10,003
Dobře házíš, Hanno.

434
00:27:13,923 --> 00:27:17,177
Martha Stewartová
tohle nikdy řešit nemusela.

435
00:27:39,616 --> 00:27:43,411
Tohle byla ta úplně
nejlepší bitka s jídlem mýho života.

436
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
I za cenu, že budu
měsíc v sobotu po škole.

437
00:27:45,747 --> 00:27:48,333
Dokonce lepší
než ten sodovkový masakr na táboře?

438
00:27:48,416 --> 00:27:51,086
Než zmrzlinová bitka
na šestnáctinách mé sestřenice?

439
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Rozhodně.

440
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
Lepší než špagetová šarvátka
ve druhé třídě?

441
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Hej.

442
00:27:57,467 --> 00:28:00,637
Bridget bude trvat týdny
dostat tu polevu na dort z vlasů.

443
00:28:00,720 --> 00:28:02,555
Měla by se přihlásit do té soutěže.

444
00:28:03,473 --> 00:28:05,308
Neměla jsem ji fláknout tím vajíčkem.

445
00:28:05,392 --> 00:28:06,643
To bylo fakt nechutný.

446
00:28:08,144 --> 00:28:10,105
Hele, víte, co je nechutný?

447
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
Tohle.

448
00:28:15,402 --> 00:28:16,903
To je odporný.

449
00:28:16,986 --> 00:28:18,571
To je ohavný.

450
00:28:21,991 --> 00:28:23,952
Hele, to docela ujde.

451
00:28:24,035 --> 00:28:25,537
Víc než ujde.

452
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
Musím říct, že je to výborný.

453
00:28:32,585 --> 00:28:33,712
Co je?

454
00:28:34,170 --> 00:28:36,965
Hele, nestihli jsme oběd. Mám hlad.

455
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
Dobrý.

456
00:28:46,975 --> 00:28:48,435
Je to skvělý.

457
00:28:48,518 --> 00:28:52,063
Chutná to trochu jako
omáčka na barbecue, ale je to lepší.

458
00:28:52,647 --> 00:28:55,984
Ať to dáš na cokoli, sním to.

459
00:28:58,403 --> 00:29:00,238
Musíme zjistit, co v tom bylo.

460
00:29:00,321 --> 00:29:01,948
Pamatujete si, co vařily?

461
00:29:02,031 --> 00:29:03,700
A proč je to fialový?

462
00:29:03,783 --> 00:29:05,910
Je to spíš
jako jablečná omáčka, nebo kečup?

463
00:29:06,786 --> 00:29:07,912
Ty vole.

464
00:29:07,996 --> 00:29:09,456
Ovládej se.

465
00:29:10,248 --> 00:29:12,375
Je to dobrý,
ale je to jen fialová omáčka.

466
00:29:12,459 --> 00:29:14,669
-To jo, ale...
-Ale co?

467
00:29:17,172 --> 00:29:18,256
Ale nic.

468
00:29:18,423 --> 00:29:21,342
Pojďte, musíme ještě umejt ten strop.

469
00:29:31,895 --> 00:29:32,979
Samsone...

470
00:29:34,856 --> 00:29:36,483
Máme omáčku.

471
00:29:38,902 --> 00:29:40,695
No tak, pojďte, kluci! Zvládneme to!

472
00:29:42,822 --> 00:29:45,575
Soustřeďte se,
Svišti. Pořád jsme ve hře.

473
00:29:47,243 --> 00:29:48,536
Frankie.

474
00:29:49,662 --> 00:29:52,081
Hele, musím sledovat svoje Yankees.

475
00:29:56,044 --> 00:29:58,379
Pojď, Jordane!

476
00:29:58,463 --> 00:30:01,090
Nenech se Pantery zastrašit!

477
00:30:01,758 --> 00:30:04,636
Dobře, Jordane, dobře! To je ono!

478
00:30:04,719 --> 00:30:06,387
Odpálil to! Nemůžu tomu uvěřit!

479
00:30:06,471 --> 00:30:07,847
Mohli bychom vyhrát!

480
00:30:08,723 --> 00:30:09,974
Olivere?

481
00:30:10,725 --> 00:30:12,101
Co to děláš?

482
00:30:13,102 --> 00:30:15,522
Není to ten sajrajt ze třídy?

483
00:30:18,107 --> 00:30:19,734
To jsi udělal ty?

484
00:30:21,361 --> 00:30:23,154
Nechcete se hodit do klidu?

485
00:30:23,822 --> 00:30:25,740
Je to mámin recept, má ho z časopisu.

486
00:30:26,908 --> 00:30:29,619
Schovejte to. Na lavičku jídlo nepatří.

487
00:30:29,702 --> 00:30:31,538
Co se to s vámi děje?

488
00:30:32,497 --> 00:30:33,915
Eddie, jsi na řadě.

489
00:30:34,833 --> 00:30:36,751
-Je to všechno na tobě, kámo.
-Jo.

490
00:30:36,835 --> 00:30:38,419
-Do toho, Eddie.
-Jdi na to.

491
00:30:38,503 --> 00:30:41,214
Řekni mámě, že lepší omáčku jsem neměl.

492
00:30:41,297 --> 00:30:43,508
Tak jo, Eddie, jdeme!

493
00:30:43,633 --> 00:30:44,717
Do toho, Eddie!

494
00:30:45,677 --> 00:30:46,970
Žádný problém.

495
00:30:55,103 --> 00:30:56,771
Vyhráli jsme!

496
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
Gratulace, Svišti.

497
00:31:04,696 --> 00:31:06,614
Tohle může být začátek něčeho velkého.

498
00:31:06,698 --> 00:31:07,824
Jo.

499
00:31:07,907 --> 00:31:09,617
Hanno, dnes jsi hrála výborně.

500
00:31:09,701 --> 00:31:11,536
Vážně jsi jedna z kluků.

501
00:31:12,537 --> 00:31:13,621
Pokud budeme

502
00:31:13,705 --> 00:31:16,624
dál makat, není důvod,
abychom Orly neporazili.

503
00:31:16,708 --> 00:31:19,043
Já bych toho trenéra fakt rád porazil.

504
00:31:19,127 --> 00:31:22,046
Má frajerské řeči,
ale víš, čím se živí?

505
00:31:22,130 --> 00:31:24,007
Je to zdravotní bratr.

506
00:31:24,132 --> 00:31:26,593
Vyplivneš žvýkačku, že jo?

507
00:31:35,476 --> 00:31:37,186
Školní milionová soutěž ve vaření

508
00:31:45,528 --> 00:31:48,615
Ale nemůžete to zkusit jen jednou.
Musíte to překontrolovat.

509
00:31:48,698 --> 00:31:49,866
Na třikrát.

510
00:31:49,949 --> 00:31:51,910
Já vím, zlato.

511
00:31:51,993 --> 00:31:54,495
Už jsem ostřílená.

512
00:31:54,579 --> 00:31:56,873
Co to s tím má co dělat?

513
00:31:56,956 --> 00:31:59,125
To je tvůj recept do soutěže?

514
00:31:59,792 --> 00:32:01,085
Ještě není hotový?

515
00:32:01,169 --> 00:32:02,670
To fakt není tvoje věc.

516
00:32:02,754 --> 00:32:06,007
Dokončila ho včera,
ale jen se ujišťujeme,

517
00:32:06,090 --> 00:32:07,342
že je vše dokonalé.

518
00:32:08,176 --> 00:32:09,594
Mouku jsem prosela dvakrát.

519
00:32:09,677 --> 00:32:11,387
Určitě to vezměte v úvahu.

520
00:32:11,471 --> 00:32:14,766
Předpokládám, že to tu bude.
Ta podtržená část napsaná

521
00:32:14,849 --> 00:32:17,143
tlustým písmem a se šipkami okolo.

522
00:32:17,769 --> 00:32:19,687
Nerozumím tomu.

523
00:32:19,771 --> 00:32:21,898
Jasně že ne. Vaření je věda

524
00:32:21,981 --> 00:32:23,900
a odměřování musí být precizní

525
00:32:23,983 --> 00:32:26,110
na čtvrtku čajové lžičky.

526
00:32:26,194 --> 00:32:27,528
To je ta menší.

527
00:32:27,612 --> 00:32:30,698
Pokud to tak není,
hned tě diskvalifikují.

528
00:32:32,700 --> 00:32:33,743
No...

529
00:32:33,826 --> 00:32:34,994
Tak to hodně štěstí.

530
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
Jasně.

531
00:32:46,631 --> 00:32:49,300
Tak jo, mám hodinu,
než se všichni vrátí.

532
00:32:49,842 --> 00:32:51,135
Dobře. Nepanikař.

533
00:32:51,219 --> 00:32:54,722
Začni dvěma
šálky cukru a pak postupuj dál.

534
00:32:54,806 --> 00:32:56,933
To ne! Cukr došel.

535
00:32:57,433 --> 00:32:58,518
Co teď?

536
00:32:59,143 --> 00:33:00,186
Třtinový cukr

537
00:33:00,561 --> 00:33:01,646
Mami!

538
00:33:02,438 --> 00:33:03,856
Já ti to vysvětlím.

539
00:33:06,818 --> 00:33:09,654
Je to taková soutěž,
jako bývá na obalech od cereálií.

540
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
Jako školní milionová soutěž.

541
00:33:12,740 --> 00:33:14,993
Přihláška leží vedle tebe.

542
00:33:15,076 --> 00:33:18,413
To není tak, jak si myslíš.
Není to nějaká blbost pro holky...

543
00:33:18,496 --> 00:33:20,665
Soutěží hlavně holky,
ale kluci můžou taky.

544
00:33:20,748 --> 00:33:22,041
Dají se vyhrát peníze

545
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
a stipendium na úžasnou školu.

546
00:33:24,043 --> 00:33:25,795
Na kanále o vaření

547
00:33:25,878 --> 00:33:27,171
je každej druhej chlap,

548
00:33:27,255 --> 00:33:29,549
tak nevím, proč kvůli tomu vyvádíš!

549
00:33:30,675 --> 00:33:31,718
Dobře.

550
00:33:32,051 --> 00:33:34,303
Já ale asi nejsem ta, co vyvádí.

551
00:33:36,222 --> 00:33:38,224
Proč je to pro tebe tak důležité?

552
00:33:39,350 --> 00:33:40,601
Já nevím.

553
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
Není to důležité.

554
00:33:45,356 --> 00:33:48,359
Když vyhraju, tak možná
nebude záležet na tom, že mě to baví.

555
00:33:48,443 --> 00:33:50,236
Kdo říká, že musíš vyhrát?

556
00:33:50,319 --> 00:33:51,571
Takže o tohle jde?

557
00:33:51,696 --> 00:33:53,823
O tomhle to je? Že tě baví vařit?

558
00:33:54,866 --> 00:33:58,661
Byl to jen takovej blbej nápad.
Můžeme na to zapomenout?

559
00:33:59,620 --> 00:34:03,583
A připravit svět o Eddieho
skvělou jedlou barbecue omáčku?

560
00:34:08,755 --> 00:34:10,465
OK, ale neříkej to tátovi.

561
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
Nebo Alexovi a Andymu.

562
00:34:12,800 --> 00:34:15,887
Nemůžu tátovi lhát.
Myslím, že by pochopil, kdyby...

563
00:34:15,970 --> 00:34:18,639
Ne, nepochopil. A ty to víš.

564
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
No, možná by to pochopil.

565
00:34:21,434 --> 00:34:23,269
Dobře, tak asi nepochopil.

566
00:34:24,270 --> 00:34:26,022
Co vlastně ještě musíš udělat?

567
00:34:27,607 --> 00:34:28,941
Jak ti můžu pomoct?

568
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
A nejen to. Je barevný.

569
00:34:44,123 --> 00:34:45,666
A snadno se jí.

570
00:34:55,843 --> 00:34:56,969
Ahoj, mami.

571
00:35:27,166 --> 00:35:28,501
Je venku!

572
00:35:34,132 --> 00:35:36,134
Hej, hej, Eddie!

573
00:35:37,135 --> 00:35:38,761
To je ono, Eddie!

574
00:35:40,930 --> 00:35:43,099
Vy dva musíte být králové dvojbodů.

575
00:35:43,182 --> 00:35:44,767
Nebo král a královna.

576
00:35:44,851 --> 00:35:46,144
Králové byli správně.

577
00:35:48,980 --> 00:35:50,231
Prosím, třído.

578
00:35:50,314 --> 00:35:52,608
Mám pro vás malou novinu.

579
00:35:52,692 --> 00:35:54,235
No, vlastně je to

580
00:35:54,318 --> 00:35:57,113
velká novina. Ohromná.

581
00:35:57,196 --> 00:36:00,741
Právě jsem telefonovala
s lidmi ze soutěže ve vaření.

582
00:36:00,825 --> 00:36:03,536
A byli opravdu milí.

583
00:36:03,619 --> 00:36:05,496
Všichni si mě pamatovali.

584
00:36:06,164 --> 00:36:11,377
Lidi prý mluví o mém vítězném dortu
se třemi bobulemi i po 30 letech.

585
00:36:11,460 --> 00:36:13,588
Já nevím, možná jen chtěli být milí.

586
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
Jistě že jen chtěli být milí.

587
00:36:15,506 --> 00:36:18,134
Dostala jsem se do finále, nebo ne?

588
00:36:18,676 --> 00:36:22,180
Bridget, existuje něco
jako stupňování napětí.

589
00:36:23,639 --> 00:36:26,017
Ano, Bridget, jsi ve finále.

590
00:36:26,475 --> 00:36:28,019
Pane bože! Jo!

591
00:36:29,812 --> 00:36:31,063
Paráda, Bridget.

592
00:36:35,610 --> 00:36:39,488
A druhý finalista je Eddie Ogden.

593
00:36:40,239 --> 00:36:41,324
Jo!

594
00:36:45,870 --> 00:36:46,954
Jo.

595
00:36:50,166 --> 00:36:52,168
Hele! Já jsem se tam taky dostala.

596
00:36:52,752 --> 00:36:55,379
V mém receptu byly
tři různé druhy tvarohu.

597
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Mám kopie.

598
00:36:57,548 --> 00:36:59,175
Chce se někdo podívat?

599
00:37:00,009 --> 00:37:01,636
Má práce má význam.

600
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
Opravdu.

601
00:37:10,102 --> 00:37:11,812
Počkej, DB. Nebuď naštvanej.

602
00:37:11,896 --> 00:37:14,982
Promiň, byl to jen vtip.
Myslel jsem, že to bude sranda.

603
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
Vtipy jsou vtipnější, když se podělíš.

604
00:37:17,109 --> 00:37:18,611
Já vím. Měl jsem ti to říct.

605
00:37:18,694 --> 00:37:20,238
Bál jsem se, že to bude blbý.

606
00:37:20,321 --> 00:37:22,073
Jo, tos uhodl. Je to blbý.

607
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Řekni mi jednu věc.

608
00:37:26,369 --> 00:37:27,662
Baví tě domácí pracka?

609
00:37:28,829 --> 00:37:30,248
Jo, nebo ne?

610
00:37:31,332 --> 00:37:32,833
Ne, nebaví.

611
00:37:34,961 --> 00:37:36,045
Nevím.

612
00:37:36,128 --> 00:37:38,214
Možná mi nevadí tolik jako vám.

613
00:37:38,839 --> 00:37:40,383
Občas to není špatný.

614
00:37:42,468 --> 00:37:44,095
Tak jo, baví mě.

615
00:37:44,178 --> 00:37:46,180
Rád tvořím něco z ničeho.

616
00:37:46,264 --> 00:37:48,683
Baví mě přicházet na to,
co se k sobě hodí.

617
00:37:48,766 --> 00:37:51,602
Rád dělám něco,
co ještě nikdo neudělal.

618
00:37:52,520 --> 00:37:54,939
Nevím proč. Prostě mě to baví.

619
00:37:55,481 --> 00:37:56,691
Jeho to baví.

620
00:37:57,275 --> 00:37:58,818
No tak, je to hloupost.

621
00:37:59,360 --> 00:38:02,113
Vyhrál jsem s tím
hnusným fialovým sajrajtem.

622
00:38:02,196 --> 00:38:04,490
Celá ta soutěž
ve vaření je úplnej vtip.

623
00:38:05,741 --> 00:38:07,285
Musíš uznat, že je to vtipný.

624
00:38:10,079 --> 00:38:11,580
Jo, trochu.

625
00:38:12,915 --> 00:38:15,251
Čekal jsem,
že Bridget vyletí do stropu.

626
00:38:16,585 --> 00:38:18,629
Hele, víš, co bude vtipný?

627
00:38:18,713 --> 00:38:20,881
Výraz tvýho táty, až to zjistí.

628
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
Táta!

629
00:38:28,389 --> 00:38:31,058
POŠTA

630
00:38:42,194 --> 00:38:45,114
-Ahoj, jsem doma.
-Edwina je doma!

631
00:38:46,782 --> 00:38:48,868
Hele... hledáš tohle?

632
00:38:48,951 --> 00:38:49,994
Dej mi to!

633
00:38:51,746 --> 00:38:54,123
Dobře, bráchu můžeš mučit později.

634
00:38:54,206 --> 00:38:55,958
No tak, jdi. Jen jdi.

635
00:39:00,921 --> 00:39:02,298
Je to certifikát.

636
00:39:02,381 --> 00:39:03,632
A zničili ho.

637
00:39:04,884 --> 00:39:07,887
Víš, že číst cizí poštu je nezákonný?

638
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
Neotevřeli to.

639
00:39:09,513 --> 00:39:11,182
Volala tvoje učitelka.

640
00:39:11,265 --> 00:39:13,142
Aby se s námi podělila o radost.

641
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
Ty nevypadáš, že máš radost.

642
00:39:15,811 --> 00:39:17,188
Opravdu?

643
00:39:17,271 --> 00:39:19,815
Protože nic mě nepotěší víc,
než když mi syn lže

644
00:39:19,899 --> 00:39:22,026
a dělá různé věci za mými zády.

645
00:39:22,485 --> 00:39:24,320
Mrzí mě, že jsem lhal.

646
00:39:24,403 --> 00:39:27,365
A ta soutěž
ve vaření... o co v tom jde?

647
00:39:28,115 --> 00:39:30,242
O nic. Je to jen tak.

648
00:39:30,785 --> 00:39:34,455
Nebude mi to překážet
v baseballu ani v učení.

649
00:39:34,538 --> 00:39:35,748
Slibuju.

650
00:39:35,831 --> 00:39:38,459
Eddie, myslel jsem, že jsme se dohodli.

651
00:39:40,795 --> 00:39:42,838
Ahoj. Všichni přišli domů dřív.

652
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
Co se děje?

653
00:39:45,841 --> 00:39:47,551
Dostal jsem se do té soutěže.

654
00:39:47,635 --> 00:39:50,805
To je skvělé, zlato. Gratuluju.

655
00:39:55,267 --> 00:39:57,978
Je vidět, že tebe to moc nepřekvapuje.

656
00:39:58,521 --> 00:40:00,189
Ne, ani ne.

657
00:40:01,440 --> 00:40:03,984
Jeho recept byl opravdu dobrý.

658
00:40:08,697 --> 00:40:11,909
Eddie, je nějaký důvod,
proč jsi to řekl mámě, a mně ne?

659
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Mrzí mě, že jsem ti to neřekl.

660
00:40:15,663 --> 00:40:18,290
Asi jsem se prostě bál.

661
00:40:20,209 --> 00:40:22,044
Nevím, čeho jsem se bál.

662
00:40:22,128 --> 00:40:24,171
Asi víme, čeho ses bál.

663
00:40:28,551 --> 00:40:29,885
Tak jo, fajn.

664
00:40:30,678 --> 00:40:33,639
Je jasné, že už
nemám ponětí, co se tu děje.

665
00:40:34,265 --> 00:40:36,392
Jestli myslíš, že to zvládneš,

666
00:40:36,475 --> 00:40:38,060
tak jdi do toho.

667
00:40:41,897 --> 00:40:43,274
Zvládnu co?

668
00:40:45,192 --> 00:40:47,528
<i>Eddie Ogden je nejen první chlapec</i>

669
00:40:47,611 --> 00:40:50,823
<i>z Nižší střední školy</i>
<i>Cedar Valley, co se dostal do finále,</i>

670
00:40:50,906 --> 00:40:53,909
<i>ale ve své věkové kategorii</i>
<i>je také jediný chlapec.</i>

671
00:40:56,996 --> 00:41:00,040
<i>A Bridget Semonsová je ve finále také.</i>

672
00:41:00,124 --> 00:41:03,002
Simonsová, ty ťunťo! Bridget Simonsová!

673
00:41:23,022 --> 00:41:24,190
KONKURZ ROZTLESKÁVAČEK

674
00:41:24,273 --> 00:41:26,775
Ahoj, Eddie. Chceš to zkusit?

675
00:41:42,166 --> 00:41:43,292
Jsi v pohodě?

676
00:41:43,375 --> 00:41:44,585
Jo, jsem OK.

677
00:41:45,461 --> 00:41:46,837
Mám ho knokautovat?

678
00:41:46,921 --> 00:41:49,673
Ne, fakt jsem v pohodě,
ale dík za nabídku.

679
00:41:50,424 --> 00:41:52,676
Nemůžu uvěřit, že do toho fakt jdeš.

680
00:41:52,760 --> 00:41:55,930
Nevím, proč z toho
všichni dělají tak velkou věc.

681
00:41:56,055 --> 00:41:58,516
Protože jsou to blbci.
Prostě se drž při zemi...

682
00:41:58,599 --> 00:42:00,267
Eddie!

683
00:42:03,437 --> 00:42:04,438
Pojď sem!

684
00:42:04,522 --> 00:42:07,608
Musíš pořádně
trénovat vaření na soutěž!

685
00:42:13,864 --> 00:42:15,699
Tak jo, jde se na to.

686
00:42:16,408 --> 00:42:18,827
Podle mě tohle
fakt nemusíme dělat. Vážně.

687
00:42:18,911 --> 00:42:21,664
To určitě. Začněte rozklepávat vejce,
než se vylíhnou.

688
00:42:28,796 --> 00:42:30,047
Hezky.

689
00:42:30,381 --> 00:42:32,383
Tak dobře, neumím rozklepnout vejce.

690
00:42:32,466 --> 00:42:34,301
No a co? Zbytek umím.

691
00:42:34,802 --> 00:42:36,637
Opravdu? Umíš něco zpěnit?

692
00:42:37,346 --> 00:42:40,140
Frikasé? Vykrojit jádřinec?
Dobře míchat ingredience?

693
00:42:40,224 --> 00:42:41,600
Mlít maso? Vařit táhnutím?

694
00:42:41,684 --> 00:42:44,186
Redukovat? Extrahovat?
Šlehat? Flambovat?

695
00:42:45,646 --> 00:42:48,482
Používat citronovou kůru?

696
00:42:48,899 --> 00:42:51,110
Uvařit hrušku? Krémovat pudink?

697
00:42:51,193 --> 00:42:53,612
Navrstvit lasagne?
Uvařit vejce na hniličku?

698
00:42:53,696 --> 00:42:55,281
Udělat omáčku na jehněčí?

699
00:42:55,906 --> 00:42:57,116
No, naučíš se to.

700
00:42:57,783 --> 00:43:00,369
Ve finále jde o znalosti

701
00:43:00,452 --> 00:43:01,745
a ovládání řemesla.

702
00:43:01,829 --> 00:43:04,373
Můžou ti zadat cokoli.

703
00:43:04,707 --> 00:43:07,793
Tvé dny
požitkářské kreativity skončily.

704
00:43:09,003 --> 00:43:11,255
No tak, chceš to snad vyhrát, ne?

705
00:43:11,338 --> 00:43:12,381
Jo, ale já fakt...

706
00:43:12,464 --> 00:43:13,632
Ne, žádné ale. Ne.

707
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
Svět se naučí,

708
00:43:15,384 --> 00:43:18,262
že paní Rose Hadleyovou,
odbornici na výživu,

709
00:43:18,345 --> 00:43:20,431
pořád není radno podceňovat,

710
00:43:20,514 --> 00:43:22,600
a řeknete mu to vy. Takže

711
00:43:22,683 --> 00:43:24,476
příští měsíc budete jen jíst,

712
00:43:24,560 --> 00:43:27,730
dýchat, spát a chodit na domácí práce.

713
00:43:28,897 --> 00:43:29,982
Kromě úterý,

714
00:43:30,065 --> 00:43:32,359
to chodím cvičit do Jazzercise.

715
00:43:34,695 --> 00:43:35,779
Ahoj.

716
00:43:36,363 --> 00:43:37,573
Jdeš?

717
00:43:40,659 --> 00:43:41,952
Mám nějakou práci.

718
00:43:42,536 --> 00:43:43,746
Tvoje volba, bratře.

719
00:43:46,915 --> 00:43:48,250
Jak chceš.

720
00:43:50,919 --> 00:43:52,379
Tak jo. A teď...

721
00:43:53,005 --> 00:43:55,049
Pravou rukou rozklepni vajíčko.

722
00:43:57,426 --> 00:43:59,011
Takhle, a teď dovnitř.

723
00:44:01,388 --> 00:44:02,806
Zkus to znovu. To nevadí.

724
00:44:19,948 --> 00:44:21,659
-Ahoj, kámo. Co zápas?
-Ahoj.

725
00:44:21,742 --> 00:44:23,369
Jo, jde to skvěle.

726
00:44:23,494 --> 00:44:25,120
Jak hraje Kerry Wood?

727
00:44:25,204 --> 00:44:27,373
Jde to fakt skvěle.

728
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
Tak zatím.

729
00:44:59,279 --> 00:45:00,989
Ale bylo to těsně. A byla to jen

730
00:45:01,073 --> 00:45:02,574
naše druhá prohra v sezoně.

731
00:45:02,658 --> 00:45:05,119
Touhle dobou míváme
pět nebo šest proher.

732
00:45:05,619 --> 00:45:07,871
Asi jsem si prostě zvykl vyhrávat.

733
00:45:09,331 --> 00:45:10,582
Viníte snad mě?

734
00:45:10,666 --> 00:45:11,959
Jak bychom tě mohli vinit?

735
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Pořád jsi lepší
než my všichni dohromady.

736
00:45:14,336 --> 00:45:15,587
Možná to víc chceme.

737
00:45:15,671 --> 00:45:17,256
Co to má znamenat?

738
00:45:17,339 --> 00:45:19,091
-Je to divný.
-Co je divný?

739
00:45:20,050 --> 00:45:22,302
Že budeš radši péct než hrát baseball.

740
00:45:22,469 --> 00:45:25,264
Že budeš číst radši
kuchařku než komiks.

741
00:45:25,347 --> 00:45:26,849
Prostě je to divný.

742
00:45:27,057 --> 00:45:28,892
Myslel jsem, že jsme o tom mluvili.

743
00:45:28,976 --> 00:45:30,227
Já vím, baví tě to.

744
00:45:30,310 --> 00:45:32,229
Co kdybych si chtěl hrát s panenkami?

745
00:45:32,312 --> 00:45:34,690
Hrával sis s panenkami pořád.

746
00:45:34,815 --> 00:45:36,316
-Cože?
-Pamatuješ?

747
00:45:36,442 --> 00:45:39,486
Asi třikrát sis
do školky vzal sestřinu barbínu.

748
00:45:39,570 --> 00:45:40,946
To bylo teda divný.

749
00:45:41,029 --> 00:45:42,906
To není to samý a ty to víš.

750
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
Ahoj.

751
00:45:49,204 --> 00:45:51,039
No jo, musím jít.

752
00:46:06,930 --> 00:46:10,309
Eddie, podle mě je to
zatím tvoje nejlepší práce.

753
00:46:10,392 --> 00:46:11,393
Díky.

754
00:46:12,603 --> 00:46:13,687
Jsem mrtvej muž.

755
00:46:16,774 --> 00:46:18,984
-Pojď, Frankie!
-No tak, Frankie!

756
00:46:19,067 --> 00:46:20,652
Ahoj. Promiňte, že jdu pozdě.

757
00:46:20,736 --> 00:46:22,780
Nevěděl jsem,
že soufflé se peče hodinu.

758
00:46:24,865 --> 00:46:26,700
Co se děje?

759
00:46:28,619 --> 00:46:30,454
-Prohráváme.
-O hodně.

760
00:46:31,288 --> 00:46:32,247
MEDVĚDI 5
SVIŠTI 0

761
00:46:32,331 --> 00:46:34,875
To nic není.
Marcus a Kimberly jsou na metě.

762
00:46:34,958 --> 00:46:37,669
Dám homerun a pak
už budeme prohrávat jen o dva.

763
00:46:38,837 --> 00:46:41,006
Třetí strike! Jsi out!

764
00:46:42,216 --> 00:46:44,051
Jordane, jsi na řadě.

765
00:46:44,843 --> 00:46:45,677
Jordan?

766
00:46:45,761 --> 00:46:47,971
No tak, tati, nasaď mě. Dvě vyautování.

767
00:46:48,055 --> 00:46:50,224
Přišel jsi o tři směny. Jsi ze hry.

768
00:46:51,016 --> 00:46:52,351
Ze hry?

769
00:46:52,726 --> 00:46:54,269
Nemůžeš udělat výjimku?

770
00:46:56,480 --> 00:46:57,523
Longo,

771
00:46:58,190 --> 00:46:59,900
existuje výjimka kvůli soufflé?

772
00:46:59,983 --> 00:47:01,944
Ne, jen kvůli jablečnému koláči.

773
00:47:04,196 --> 00:47:06,031
Třetí strike! Jsi out!

774
00:47:06,198 --> 00:47:08,450
Všichni do pole.

775
00:47:08,534 --> 00:47:10,786
Hanno, hraj dál první. DB, na krátko.

776
00:47:10,869 --> 00:47:12,412
Do toho, Svišti!

777
00:47:13,247 --> 00:47:15,749
No tak, jedu jedu jedu!

778
00:47:23,841 --> 00:47:25,384
Přišel jsem na to včera večer.

779
00:47:25,467 --> 00:47:27,928
I když jsme prohráli,
musíme vyhrát jeden zápas

780
00:47:28,011 --> 00:47:29,596
a budeme hrát na mistrovství.

781
00:47:29,680 --> 00:47:31,431
-Jo, to je bezva.
-Jo.

782
00:47:33,141 --> 00:47:34,726
Hele, to jsou Svišti!

783
00:47:34,810 --> 00:47:37,020
Jediný tým s vlastním kuchařem!

784
00:47:39,690 --> 00:47:41,775
Co budeš dělat patnáctého?

785
00:47:43,235 --> 00:47:45,237
-Co?
-Patnáctého.

786
00:47:45,320 --> 00:47:48,156
Pokud to zvládneme,
budeme patnáctého hrát s Orly.

787
00:47:48,240 --> 00:47:50,784
A taky je to den tvojí soutěže.

788
00:47:52,035 --> 00:47:52,995
LŮZR

789
00:47:53,078 --> 00:47:54,830
Takže co to bude?

790
00:47:55,831 --> 00:47:57,583
-No, já...
-To jsem si myslel.

791
00:47:57,666 --> 00:47:59,918
Proč šílíš kvůli něčemu,
co možná nebude?

792
00:48:00,002 --> 00:48:03,213
Nechceš si jít sednout
k holkám a vyměňovat si recepty?

793
00:48:04,006 --> 00:48:05,090
Tady, jablečná omáčka.

794
00:48:05,173 --> 00:48:07,009
Možná z ní upečeš koláč nebo něco.

795
00:48:07,092 --> 00:48:08,427
Nebo něco.

796
00:48:10,679 --> 00:48:12,139
Bitka s jídlem!

797
00:48:16,018 --> 00:48:17,227
Prostě tě štve,

798
00:48:17,311 --> 00:48:20,188
že bys nedokázal
vyhrát zápas, ani kdyby ti šlo o život.

799
00:48:23,734 --> 00:48:26,653
Radši vyhraju jako chlap,
než abych vařil jako holka.

800
00:48:26,737 --> 00:48:27,821
Jste spoluhráči!!

801
00:48:27,905 --> 00:48:29,072
Už ne. Končím.

802
00:48:29,156 --> 00:48:30,657
Eddie, to nemůžeš!

803
00:49:11,657 --> 00:49:13,116
Je mi jedno, co si myslíte,

804
00:49:13,200 --> 00:49:15,911
ale rozhodně to
byla nejlepší bitka s jídlem

805
00:49:15,994 --> 00:49:17,204
všech dob.

806
00:49:17,287 --> 00:49:18,789
Připadal jsem si tak volný...

807
00:49:21,583 --> 00:49:22,918
Tak jo, já nejsem ten,

808
00:49:23,001 --> 00:49:24,878
co bude muset uklízet bufet

809
00:49:24,962 --> 00:49:26,296
každej den celej měsíc,

810
00:49:26,380 --> 00:49:28,090
-ale z mýho pohledu...
-Frankie.

811
00:49:33,387 --> 00:49:34,388
Vidíš?

812
00:49:34,471 --> 00:49:35,681
Tady.

813
00:49:36,848 --> 00:49:38,934
-Takhle.
-Máš ve vlasech jablečnou omáčku?

814
00:49:39,017 --> 00:49:40,811
Jo, později budu péct dort.

815
00:49:42,604 --> 00:49:44,398
Jak dlouho to ještě musíme dělat?

816
00:49:44,481 --> 00:49:46,191
Kam musíš jít?

817
00:49:46,274 --> 00:49:48,235
Tvoje baseballová kariéra prý skončila.

818
00:49:48,318 --> 00:49:50,153
Soustřeďte se, lidi. Soustřeďte se.

819
00:49:51,071 --> 00:49:52,155
Jde do tuhého.

820
00:49:52,239 --> 00:49:53,699
Magická hodina bude za týden.

821
00:49:53,782 --> 00:49:55,993
Ani jeden z vás se krájením nezachrání.

822
00:49:56,493 --> 00:49:59,162
Ohledně krájení na julienne

823
00:49:59,246 --> 00:50:01,081
existují dvě školy.

824
00:50:01,164 --> 00:50:04,751
Francouzský styl velmi tenkých párátek

825
00:50:04,835 --> 00:50:08,588
a robustnější americký styl sirek.

826
00:50:08,672 --> 00:50:10,257
Každý má výhody a nevýhody.

827
00:50:10,340 --> 00:50:11,717
Taková hloupost.

828
00:50:12,259 --> 00:50:13,760
Koho zajímá velikost?

829
00:50:14,136 --> 00:50:19,599
Koho zajímá, jestli jsou na kostičky,
hvězdičky nebo nudličky? Jsou to mrkve!

830
00:50:19,683 --> 00:50:21,351
Ať z nich uděláte cokoli,

831
00:50:21,435 --> 00:50:23,895
budou chutnat jako mrkve.

832
00:50:24,354 --> 00:50:26,064
Tohle je totální ztráta času.

833
00:50:26,148 --> 00:50:27,232
Hele!

834
00:50:27,941 --> 00:50:29,276
Asi v tom bude něco víc.

835
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Ano, je toho víc.

836
00:50:31,278 --> 00:50:32,529
Štve mě, že nemám kámoše.

837
00:50:32,654 --> 00:50:34,781
A že táta se na mě nemůže dívat.

838
00:50:34,865 --> 00:50:36,158
A bráchové mě otravují.

839
00:50:36,241 --> 00:50:38,994
Všichni si ze mě
kvůli té hloupé soutěži utahují

840
00:50:39,077 --> 00:50:40,203
a hlavně

841
00:50:40,287 --> 00:50:42,414
nesnáším krájení zeleniny.

842
00:50:43,874 --> 00:50:45,000
Skončil jsi?

843
00:50:46,710 --> 00:50:50,297
Možná to všechno
teď nesnášíš, Eddie Ogdene,

844
00:50:50,380 --> 00:50:52,591
ale někde v hloubi duše nejspíš

845
00:50:52,674 --> 00:50:54,926
miluješ vaření ještě víc.

846
00:50:55,469 --> 00:50:57,971
Takže se z toho
nezkoušej vymluvit, protože...

847
00:50:58,055 --> 00:51:00,307
Zapomeňte na to. Končím.

848
00:51:00,682 --> 00:51:02,517
Vrátím se tam, kde bych měl být.

849
00:51:09,274 --> 00:51:10,275
Eddie...

850
00:51:19,076 --> 00:51:21,828
Myslíte, že proto si
ze mě všichni dělají srandu?

851
00:51:21,912 --> 00:51:23,622
Protože miluju vaření?

852
00:51:23,705 --> 00:51:25,457
Ne! To ne.

853
00:51:25,540 --> 00:51:27,084
Je plno dalších důvodů.

854
00:51:27,459 --> 00:51:29,211
Vrátíme se ke krájení.

855
00:51:33,465 --> 00:51:34,466
Tak jo!

856
00:51:34,549 --> 00:51:37,594
Nechci vás vyvést z míry,
ale pokud porazíme Pumy,

857
00:51:38,136 --> 00:51:39,554
jsme v baráži!

858
00:51:41,223 --> 00:51:42,432
Jo!

859
00:51:42,516 --> 00:51:44,768
-Kde je Eddie?
-Peče sušenky.

860
00:51:44,851 --> 00:51:46,645
Já vím, že na to máte,

861
00:51:46,728 --> 00:51:48,563
ale bude to chtít taktiku.

862
00:51:48,980 --> 00:51:50,774
Za prvé, odpalujte nízko

863
00:51:50,857 --> 00:51:52,609
a po lajně třetí mety.

864
00:51:52,692 --> 00:51:55,112
Puma na třetí metě chytí všechno,

865
00:51:55,195 --> 00:51:56,655
ale hází fakt jako holka.

866
00:51:56,738 --> 00:51:58,365
Nedostane se k tomu jako první...

867
00:51:58,448 --> 00:52:00,742
-Já házím jako holka.
-Cože?

868
00:52:00,826 --> 00:52:02,828
Házím jako holka, protože jsem holka.

869
00:52:03,370 --> 00:52:04,871
Hanna taky hází jako holka.

870
00:52:04,955 --> 00:52:06,540
Prostě jí to jde.

871
00:52:06,623 --> 00:52:07,999
Tak jsem to nemyslel.

872
00:52:08,083 --> 00:52:10,627
Proč je kompliment říct,
že běhám jako kluk,

873
00:52:10,710 --> 00:52:13,046
ale urážka, že běhám jako holka?

874
00:52:13,130 --> 00:52:15,549
Nemůžu prostě být
dobrá nebo špatná běžkyně?

875
00:52:18,093 --> 00:52:19,219
Jsi špatná běžkyně.

876
00:52:19,302 --> 00:52:20,137
To vím.

877
00:52:20,220 --> 00:52:22,931
Všichni to ví, ale není
to proto, že jsem holka,

878
00:52:23,014 --> 00:52:26,226
ale proto, že jsem pako
bez koordinace jako Marcus a Jordan.

879
00:52:26,309 --> 00:52:27,269
-Hele!
-Hele!

880
00:52:27,561 --> 00:52:29,479
Puma na třetí metě neumí házet,

881
00:52:30,021 --> 00:52:31,273
tečka.

882
00:52:35,193 --> 00:52:36,236
Dobře.

883
00:52:36,778 --> 00:52:38,738
Pokud je tedy všechno vyřešeno...

884
00:52:38,822 --> 00:52:40,073
Táta je zdravotní bratr.

885
00:52:40,157 --> 00:52:41,283
Cože?

886
00:52:41,366 --> 00:52:43,785
Smál jste se kvůli tomu trenérovi Orlů.

887
00:52:44,786 --> 00:52:46,746
Mrzí mě to, Olivere. Nechtěl jsem...

888
00:52:46,830 --> 00:52:47,831
Zachraňuje životy.

889
00:52:47,914 --> 00:52:49,166
Můj táta je florista.

890
00:52:49,249 --> 00:52:51,334
A proč bych měla být jedna z kluků?

891
00:52:51,418 --> 00:52:52,878
Nemůžu prostě být v týmu?

892
00:52:54,212 --> 00:52:55,922
Proč tu všichni tak postáváte?

893
00:52:56,631 --> 00:52:59,134
-Co tu děláš?
-Jdu si zahrát baseball.

894
00:52:59,634 --> 00:53:02,012
Tady bych měl být. Že jo, tati?

895
00:53:02,095 --> 00:53:03,597
No... jasně.

896
00:53:04,848 --> 00:53:06,057
Rozhodně.

897
00:53:06,141 --> 00:53:07,225
Když jsme to vyřešili,

898
00:53:07,309 --> 00:53:08,768
pojďme vyhrát zápas!

899
00:53:08,852 --> 00:53:09,978
Jo!

900
00:53:13,523 --> 00:53:15,609
Můj táta byl kadeřník.

901
00:53:40,634 --> 00:53:43,220
SVIŠTI 4
PUMY 3

902
00:53:45,180 --> 00:53:47,015
Dvě vyautování, Svišti!

903
00:53:47,182 --> 00:53:48,808
Ještě jedno a vyhrajeme!

904
00:53:57,317 --> 00:53:58,443
Jsi out!

905
00:54:16,962 --> 00:54:18,171
Došla nám pizza!

906
00:54:18,255 --> 00:54:20,507
Kdybych dostala dolar
pokaždé, když to slyším,

907
00:54:20,882 --> 00:54:22,676
mohla bych koupit další pizzu.

908
00:54:22,759 --> 00:54:25,011
Nebojte, posily jsou tu.

909
00:54:25,095 --> 00:54:26,179
Hej!

910
00:54:27,847 --> 00:54:28,890
Hrál jsi dobře.

911
00:54:29,975 --> 00:54:31,017
Díky, ty taky.

912
00:54:32,227 --> 00:54:34,145
-Dobrý den.
-Dobrý den.

913
00:54:34,229 --> 00:54:36,356
Pardon, čekala jsem
toho, co vozí pizzu.

914
00:54:37,148 --> 00:54:38,108
To nejste vy.

915
00:54:38,275 --> 00:54:39,317
Že ne?

916
00:54:41,444 --> 00:54:43,697
Někdo chce zpět svou zástěru!

917
00:54:49,411 --> 00:54:52,038
Kéž bychom vám měli co nabídnout.

918
00:54:53,581 --> 00:54:54,624
Sušenky?

919
00:54:56,167 --> 00:54:57,335
Děkuju.

920
00:55:01,673 --> 00:55:03,300
Eddie, víš, proč jsem tady.

921
00:55:05,218 --> 00:55:07,304
Zítra musíš jít do té soutěže.

922
00:55:07,971 --> 00:55:08,888
Nemůžu.

923
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
Proč ne?

924
00:55:10,181 --> 00:55:11,975
Svišti jsou v baráži.

925
00:55:14,936 --> 00:55:16,104
To je všechno?

926
00:55:16,980 --> 00:55:19,190
Přišla jste do špatného domu, že?

927
00:55:19,941 --> 00:55:22,652
Je to nejdůležitější zápas
v roce. Počítají se mnou.

928
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
On svůj tým nezklame, paní Hadleyová.

929
00:55:25,322 --> 00:55:27,866
To ne. Asi jen sebe.

930
00:55:29,034 --> 00:55:31,578
Máte přece Bridget. Bude skvělá.

931
00:55:31,661 --> 00:55:32,912
Jo, Bridget. Jistě.

932
00:55:32,996 --> 00:55:36,082
Umí šlehat až do aleluja.

933
00:55:37,042 --> 00:55:39,627
Ale nemá žádný zápal, nemá...

934
00:55:39,711 --> 00:55:41,046
instinkty.

935
00:55:42,172 --> 00:55:44,883
Ale ty, Eddie Ogdene, jsi...

936
00:55:45,550 --> 00:55:47,218
přirozený talent. Je to...

937
00:55:47,969 --> 00:55:49,763
Pro tohle ses narodil.

938
00:55:53,892 --> 00:55:56,102
Nebylo to moc melodramatické?

939
00:55:56,853 --> 00:55:58,021
Toho jsem se bála.

940
00:55:58,104 --> 00:56:00,648
To se stává,
když to trénujete před kočkami.

941
00:56:02,859 --> 00:56:04,152
Tak dobře tedy,

942
00:56:04,235 --> 00:56:06,738
aspoň jsem to zkusila.

943
00:56:06,821 --> 00:56:08,365
Díky, že jste přišla.

944
00:56:08,448 --> 00:56:10,784
A díky za ty sušenky. Jsou úžasné.

945
00:56:10,867 --> 00:56:12,702
-To je zázvorem.
-To je zázvorem.

946
00:56:15,789 --> 00:56:17,582
Všechno mě to moc mrzí,

947
00:56:17,665 --> 00:56:20,043
ale Eddie prostě má takový potenciál,

948
00:56:20,126 --> 00:56:22,045
chci, aby myslel na budoucnost,

949
00:56:22,128 --> 00:56:23,421
a nesmím na něj tlačit...

950
00:56:23,505 --> 00:56:26,049
To ne, ale občas je to potřeba.

951
00:56:27,467 --> 00:56:28,343
Jo.

952
00:56:29,177 --> 00:56:30,345
Na shledanou.

953
00:56:31,096 --> 00:56:33,014
Na shledanou. Děkujeme za návštěvu.

954
00:56:34,349 --> 00:56:37,018
Eddie, uděláš mi jen jednu laskavost?

955
00:56:37,102 --> 00:56:38,061
Vyspi se na to.

956
00:56:38,144 --> 00:56:40,438
Definitivní rozhodnutí udělej až zítra.

957
00:56:40,522 --> 00:56:42,690
Prosím. Slib mi to.

958
00:56:43,775 --> 00:56:44,943
Slibuju.

959
00:56:45,276 --> 00:56:48,405
Ale jak syna znám,
nepočítal bych s tím.

960
00:56:49,447 --> 00:56:52,534
Jistě ho nikdo nezná lépe než vy.

961
00:58:35,845 --> 00:58:36,679
Ano!

962
00:58:41,267 --> 00:58:44,145
Ogdenův další homerun? Vypadá to tak.

963
00:58:44,229 --> 00:58:45,313
Vysoký a dlouhý úder

964
00:58:45,396 --> 00:58:47,106
do zadního plotu a je to...

965
00:58:50,276 --> 00:58:51,402
dobrý!

966
00:59:51,963 --> 00:59:55,550
Začínáme za pět, čtyři, tři, dva...

967
00:59:55,633 --> 00:59:57,885
<i>Ahoj, všichni. Jsem Bobby Flay</i>

968
00:59:57,969 --> 01:00:00,179
<i>a vítejte</i>
<i>v milionové soutěži ve vaření!</i>

969
01:00:00,305 --> 01:00:02,599
Dnes nás osm talentovaných finalistů

970
01:00:02,682 --> 01:00:05,268
potrápí neuvěřitelnými jídly,

971
01:00:05,768 --> 01:00:08,062
zatímco budou
soutěžit o ceny a stipendia

972
01:00:08,146 --> 01:00:10,815
na gastronomické školy jejich snů.

973
01:00:11,524 --> 01:00:13,318
Hezky, Bobby. To vypadalo dobře.

974
01:00:18,239 --> 01:00:21,200
Není tady mixér!
Bez mixéru nemůžu pracovat!

975
01:00:21,284 --> 01:00:24,370
Na druhém stanovišti potřebujeme mixér!

976
01:00:24,454 --> 01:00:25,580
Okamžitě!

977
01:00:48,978 --> 01:00:50,521
Eddie Ogden.

978
01:00:50,980 --> 01:00:52,148
Jo!

979
01:00:52,231 --> 01:00:55,526
Vítej, ale radši
sebou hoď a připrav se.

980
01:00:55,610 --> 01:00:58,363
Já tu nezůstávám.
Jen jsem se chtěl podívat.

981
01:00:58,446 --> 01:00:59,572
Je to paráda.

982
01:00:59,656 --> 01:01:00,865
Co tím myslíš?

983
01:01:00,948 --> 01:01:02,492
Mám zápas.

984
01:01:02,575 --> 01:01:03,951
Je to těžké vysvětlit.

985
01:01:04,035 --> 01:01:06,621
Lidi se mnou počítají a táta taky...

986
01:01:07,163 --> 01:01:08,623
Asi to chápu.

987
01:01:08,706 --> 01:01:10,625
Tak hodně štěstí.

988
01:01:11,542 --> 01:01:13,252
-Budeš tu chybět.
-Díky.

989
01:01:13,628 --> 01:01:14,629
Tak zatím.

990
01:01:14,712 --> 01:01:15,797
Hele, jak se

991
01:01:16,714 --> 01:01:18,341
rozklepává vejce jednou rukou?

992
01:01:18,925 --> 01:01:20,677
Zůstaň tu a ukážu ti to.

993
01:01:22,095 --> 01:01:23,805
Přijdu pozdě. Tak zatím.

994
01:01:23,888 --> 01:01:24,889
Ahoj.

995
01:01:25,807 --> 01:01:28,017
Nevím, kde je. Proč obviňuješ mě?

996
01:01:28,101 --> 01:01:29,769
Promiň. Prostě...

997
01:01:30,103 --> 01:01:31,396
Já nevím.

998
01:01:31,479 --> 01:01:35,149
Jako bych ho už neznal. Nic mi neříká.

999
01:01:35,233 --> 01:01:36,234
Nic ti neříká,

1000
01:01:36,317 --> 01:01:38,736
nebo ti říká to, co nechceš slyšet?

1001
01:01:38,820 --> 01:01:40,697
Co to má znamenat?

1002
01:01:40,780 --> 01:01:42,824
Ahoj, mami a tati.
Promiňte, že jdu pozdě.

1003
01:01:44,701 --> 01:01:45,910
Ano!

1004
01:01:50,707 --> 01:01:53,918
Raz, dva, tři... Do toho, Svišti! Jo!

1005
01:01:55,837 --> 01:01:57,004
Rozhodl ses správně.

1006
01:01:57,588 --> 01:01:59,132
A teď si je podáme.

1007
01:01:59,215 --> 01:02:01,676
Pamatuj, jde jen o porážku Orlů.

1008
01:02:01,759 --> 01:02:02,969
Pamatuju na to.

1009
01:02:06,973 --> 01:02:09,058
Pálkař, pálkař, pálkař!

1010
01:02:32,415 --> 01:02:33,750
Jdi na ně.

1011
01:02:35,042 --> 01:02:36,461
Do toho, Eddie!

1012
01:02:41,841 --> 01:02:43,885
Není to naše malá Eddie Crockerová?

1013
01:02:44,469 --> 01:02:46,679
Myslel jsem, že musíš péct dortíky.

1014
01:02:48,014 --> 01:02:51,100
Víš, rád bych
si porovnával recepty, ale...

1015
01:02:53,519 --> 01:02:55,146
musím oběhnout pár met.

1016
01:03:00,109 --> 01:03:03,988
ORLI 0
SVIŠTI 3

1017
01:03:05,031 --> 01:03:06,991
Vítejte zpátky v milionové soutěži.

1018
01:03:07,074 --> 01:03:09,702
Za několik sekund uvidíte těchto osm...

1019
01:03:10,870 --> 01:03:13,790
<i>tedy vlastně sedm</i>
<i>mladých kuchařů v akci.</i>

1020
01:03:13,873 --> 01:03:14,957
<i>Až zazvoním na zvonek,</i>

1021
01:03:15,041 --> 01:03:17,335
<i>každý účastník</i>
<i>bude mít přesně dvě hodiny,</i>

1022
01:03:17,418 --> 01:03:19,504
<i>aby porotě předložil celý pokrm</i>

1023
01:03:19,587 --> 01:03:21,297
<i>z přísad, které tu vidíte.</i>

1024
01:03:23,132 --> 01:03:24,300
Snadné, snadné, snadné.

1025
01:03:24,383 --> 01:03:28,513
<i>A také musí použít</i>
<i>všechny dnešní čtyři tajné přísady,</i>

1026
01:03:28,596 --> 01:03:31,098
<i>čokoládu, kuře, citron...</i>

1027
01:03:31,516 --> 01:03:32,809
<i>a podívejte se na tohle.</i>

1028
01:03:33,434 --> 01:03:34,852
<i>Červené čili papričky.</i>

1029
01:03:34,936 --> 01:03:36,103
To už tak snadné není.

1030
01:03:36,187 --> 01:03:38,689
Eddie by určitě vyhrál
s vidličkou na okurky

1031
01:03:38,773 --> 01:03:41,025
a Bunsenovým kahanem, že jo, Eddie?

1032
01:03:48,074 --> 01:03:49,450
Proč na to koukáš?

1033
01:03:49,534 --> 01:03:51,452
No, Eddie možná není v televizi,

1034
01:03:51,536 --> 01:03:53,329
ale jeho jméno tam bylo. To je cool.

1035
01:03:53,412 --> 01:03:56,040
Pojďme, Eddie.
Koukej na míček. Koukej na míček.

1036
01:03:57,333 --> 01:03:58,376
První strike!

1037
01:03:58,459 --> 01:04:00,670
Kdyby to bylo cool, byl by tam.

1038
01:04:01,963 --> 01:04:02,964
Tak jo, Eddie.

1039
01:04:03,047 --> 01:04:04,757
Soustřeď se, Eddie. Soustřeď se.

1040
01:04:04,882 --> 01:04:06,551
<i>Na značky...</i>

1041
01:04:08,845 --> 01:04:09,887
Druhý strike!

1042
01:04:10,471 --> 01:04:11,889
<i>Připravit...</i>

1043
01:04:13,766 --> 01:04:15,476
Třetí strike! Jsi out!

1044
01:04:16,143 --> 01:04:17,270
<i>Vaříme!</i>

1045
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
<i>Už začali.</i>

1046
01:04:19,272 --> 01:04:22,650
<i>Tohle je pro ty mladé kuchaře</i>
<i>nejděsivější a nejvíc vzrušující...</i>

1047
01:04:23,359 --> 01:04:24,986
Vypni to.

1048
01:04:25,987 --> 01:04:29,699
<i>Po dvou směnách je to remíza 3:3.</i>

1049
01:04:36,289 --> 01:04:38,583
Do toho, Svišti! Jedno vyautování!

1050
01:04:44,922 --> 01:04:46,048
Je na metě!

1051
01:04:46,132 --> 01:04:47,425
Z mety.

1052
01:04:51,554 --> 01:04:53,681
<i>Orli vedou 4:3.</i>

1053
01:04:57,435 --> 01:04:59,812
Tak jo, Svišti, soustřeďte se!

1054
01:04:59,896 --> 01:05:02,648
Eddie, hraj pořádně! Hraj pořádně!

1055
01:05:09,322 --> 01:05:11,657
Pojď, Jordane! Do toho!

1056
01:05:11,741 --> 01:05:14,368
Pojď! Koukej na míček! Koukej na míček!

1057
01:05:14,452 --> 01:05:15,494
Co je s Eddiem?

1058
01:05:15,578 --> 01:05:17,079
Takhle špatně ještě nehrál.

1059
01:05:17,163 --> 01:05:18,873
Jo, snad se zmátoří.

1060
01:05:18,956 --> 01:05:20,207
Nebo co?

1061
01:05:20,291 --> 01:05:21,751
Co tím myslíš?

1062
01:05:22,376 --> 01:05:24,462
„Nebo co“ znamená, že prohrajeme.

1063
01:05:25,630 --> 01:05:29,091
A vypni to.
Ty komentáře o soutěži moc nepomáhají.

1064
01:05:29,634 --> 01:05:32,595
Myslím, že mu nepomáhá
ani to, že ho nutíš si vybírat

1065
01:05:32,678 --> 01:05:34,138
mezi vařením a kamarády, DB.

1066
01:05:34,221 --> 01:05:36,557
Cože? Teď už jsi úplně mimo.

1067
01:05:36,641 --> 01:05:39,143
Takhle to končí,
když si nevezmeš helmu.

1068
01:05:40,102 --> 01:05:41,395
První strike!

1069
01:05:41,479 --> 01:05:42,772
Jordane, jedeme.

1070
01:05:42,855 --> 01:05:44,523
Eddie tady je, protože chce.

1071
01:05:44,607 --> 01:05:46,192
Protože chce porazit Orly.

1072
01:05:46,275 --> 01:05:48,027
Proto jsi tady i ty?

1073
01:05:48,110 --> 01:05:49,737
Ne, proto, že miluju baseball.

1074
01:05:49,820 --> 01:05:52,573
Jo, jako Eddie miluje vaření.

1075
01:05:57,036 --> 01:05:58,162
Jo!

1076
01:06:00,665 --> 01:06:03,876
Tak jo, Jordan doběhne
domů a jsme zpátky ve hře.

1077
01:06:06,087 --> 01:06:07,922
Ale bez Eddieho nemůžeme vyhrát.

1078
01:06:16,514 --> 01:06:18,015
Do toho, Eddie!

1079
01:06:20,101 --> 01:06:21,394
Ach jo.

1080
01:06:23,980 --> 01:06:24,939
Hej, Ogdene.

1081
01:06:26,107 --> 01:06:27,650
Proč je to vždycky na tobě?

1082
01:06:27,858 --> 01:06:28,818
Co?

1083
01:06:28,901 --> 01:06:30,444
„Eddie, dej homerun.“

1084
01:06:30,528 --> 01:06:32,905
„Eddie, zahraj to. Eddie, zachraň nás.“

1085
01:06:32,989 --> 01:06:34,740
Proč to jednou nenecháš na nás?

1086
01:06:36,325 --> 01:06:40,329
Chceme říkat, že to dokázal Eddie,
nebo že jsme si to vyhráli sami?

1087
01:06:41,205 --> 01:06:42,873
Snažím se jen pomoct.

1088
01:06:43,332 --> 01:06:45,334
Pomoct? Nepotřebujeme tvou pomoc.

1089
01:06:45,459 --> 01:06:47,336
Vlastně tě nechceme.

1090
01:06:48,295 --> 01:06:51,966
Je ti líp při pečení koláčů
v nějaké přitroublé soutěži.

1091
01:06:53,175 --> 01:06:54,927
-Že jo?
-Jo!

1092
01:06:56,303 --> 01:06:57,513
Tak běž.

1093
01:06:58,723 --> 01:07:01,392
Dělej, co musíš,
a nech nás dělat, co musíme.

1094
01:07:04,395 --> 01:07:05,771
Pálkař je na řadě!

1095
01:07:07,314 --> 01:07:08,399
Pomozte mi.

1096
01:07:08,482 --> 01:07:10,443
Běž! Běž odsud!

1097
01:07:11,902 --> 01:07:14,030
Takže jste s tím fakt v pohodě?

1098
01:07:15,072 --> 01:07:18,284
Dej mi to. Nejsi jediný,
kdo umí pořádně odpalovat.

1099
01:07:37,136 --> 01:07:38,012
Jo!

1100
01:07:41,932 --> 01:07:42,808
Vidíte?

1101
01:07:42,892 --> 01:07:44,310
Běž, Kimberly! Utíkej!

1102
01:08:03,454 --> 01:08:05,790
<i>Tak jo, Svišti dotáhli remízu.</i>

1103
01:08:08,042 --> 01:08:09,126
Takže jdeš, nebo jak?

1104
01:08:09,210 --> 01:08:10,169
Jdu.

1105
01:08:10,252 --> 01:08:12,046
Měl bych mít ještě hodinu a půl.

1106
01:08:12,129 --> 01:08:13,839
-Drž mi palce.
-Tak jo.

1107
01:08:18,469 --> 01:08:20,846
Takže to je konec?

1108
01:08:20,930 --> 01:08:22,181
Končíš?

1109
01:08:22,264 --> 01:08:24,433
Ne, nekončím. Začínám.

1110
01:08:27,353 --> 01:08:29,188
Nepochopil bys to. Musím jít.

1111
01:08:33,651 --> 01:08:36,362
-Když tě tam odvezu, budeš tam dřív.
-Díky.

1112
01:08:36,445 --> 01:08:37,655
Eddie!

1113
01:08:38,697 --> 01:08:42,201
Ještě že trenér Orlů je zdravotní
bratr. Pan Ogden ho bude potřebovat.

1114
01:08:57,550 --> 01:08:59,093
<i>Máme tu pozdní příchod!</i>

1115
01:08:59,176 --> 01:09:00,469
<i>Jen do toho!</i>

1116
01:09:04,640 --> 01:09:06,600
Cože? To není fér!

1117
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
To nemůže!

1118
01:09:07,768 --> 01:09:09,228
Může to udělat?

1119
01:09:13,482 --> 01:09:16,735
Vítej zpátky, Eddie,
ale víc času ti dát nemůžu.

1120
01:09:16,819 --> 01:09:19,113
Zbývá jen hodina a tři minuty.

1121
01:09:19,196 --> 01:09:20,447
Já to zvládnu!

1122
01:09:31,125 --> 01:09:34,378
Nemůžu ho donutit, ať uklidí
koupelnu, ale do kuřete ruku strčí.

1123
01:09:38,048 --> 01:09:41,844
<i>Po půli čtvrté směny</i>
<i>je stav Orli 6, Svišti 4.</i>

1124
01:09:53,439 --> 01:09:56,317
<i>Po čtvrté směně je stav</i>
<i>Orli 6, Svišti 5.</i>

1125
01:10:22,301 --> 01:10:25,095
<i>Jsme na 30 minutách a čas se krátí.</i>

1126
01:10:25,179 --> 01:10:26,889
<i>Eddie Ogden nastupuje, má formu.</i>

1127
01:10:33,729 --> 01:10:36,815
<i>Svišti bojují ze všech sil.</i>

1128
01:10:36,899 --> 01:10:39,652
<i>Po páté směně vedou Orli 8:6.</i>

1129
01:10:41,695 --> 01:10:43,447
-Dobrá práce.
-Dobrá práce.

1130
01:10:44,114 --> 01:10:45,824
Jsi na řadě. Jsi na řadě.

1131
01:10:45,908 --> 01:10:47,159
<i>Tady se nedostatek času</i>

1132
01:10:47,243 --> 01:10:49,620
<i>opravdu vymstí. Není prostor pro chyby.</i>

1133
01:10:52,289 --> 01:10:53,749
Dobře, nepanikař.

1134
01:10:55,167 --> 01:10:57,002
Čokoládové dortíky místo koláče.

1135
01:10:57,086 --> 01:10:58,003
Problém vyřešen.

1136
01:11:05,678 --> 01:11:08,097
Třetí strike! Jsi out!

1137
01:11:09,306 --> 01:11:10,474
To nevadí, DB.

1138
01:11:10,891 --> 01:11:12,810
To nevadí. Dobrá práce.

1139
01:11:17,898 --> 01:11:18,941
No tak, Eddie!

1140
01:11:19,024 --> 01:11:20,109
Co se děje?

1141
01:11:20,192 --> 01:11:21,527
Vypadá to zle. Spěchá.

1142
01:11:21,610 --> 01:11:23,028
Podle mě nemá dost času.

1143
01:11:23,112 --> 01:11:24,280
Pálkař je na řadě!

1144
01:11:34,206 --> 01:11:36,500
Jeden z nás mu měl jet pomoct.

1145
01:11:36,583 --> 01:11:38,544
Všem ostatním někdo pomáhá.

1146
01:11:39,295 --> 01:11:40,421
Hanku!

1147
01:11:41,463 --> 01:11:42,673
Jo, pardon.

1148
01:11:43,007 --> 01:11:44,008
Hanno, jsi na řadě!

1149
01:11:44,091 --> 01:11:46,010
Do toho, Hanno! Jdeme na to!

1150
01:11:48,470 --> 01:11:50,597
Mety jsou plné, dva vyautovaní.

1151
01:11:50,681 --> 01:11:51,765
Jsi muž činu.

1152
01:11:51,849 --> 01:11:53,726
-Teda... holka...
-To je dobré.

1153
01:11:57,187 --> 01:11:58,897
To ne! To je moje máma!

1154
01:11:59,315 --> 01:12:01,984
Ne! Hanno, na tohle
teď není vhodná chvíle!

1155
01:12:04,820 --> 01:12:07,781
Říkám hej, hej! My jsme nej!

1156
01:12:07,865 --> 01:12:09,700
Za Sviště všechno do toho dej!

1157
01:12:09,783 --> 01:12:10,951
Svišti jsou nej!

1158
01:12:11,035 --> 01:12:12,036
Hanno...

1159
01:12:12,578 --> 01:12:13,495
Ahoj, mami.

1160
01:12:14,121 --> 01:12:15,539
Zapomněla sis třásně.

1161
01:12:15,998 --> 01:12:17,291
Díky, že jsi je přinesla.

1162
01:12:18,500 --> 01:12:19,585
Uvidíme se doma.

1163
01:12:19,668 --> 01:12:20,836
Svišti!

1164
01:12:23,630 --> 01:12:25,049
Já... Hanno!

1165
01:12:34,391 --> 01:12:37,311
Mami, nejsem roztleskávačka,
nikdy jsem nebyla

1166
01:12:37,394 --> 01:12:38,979
a nikdy nebudu.

1167
01:12:41,231 --> 01:12:43,567
Ale patřím mezi nejlepší spojky v lize

1168
01:12:43,692 --> 01:12:45,903
a dobře odpaluju,
když držím loket nahoře.

1169
01:12:47,446 --> 01:12:49,156
Můžeš řečnit a křičet, jak chceš,

1170
01:12:49,239 --> 01:12:51,367
ale bude to muset počkat, až odpálím.

1171
01:12:53,243 --> 01:12:54,286
Do toho, Hanno!

1172
01:12:56,705 --> 01:12:58,749
Tak to budeš asi potřebovat tohle.

1173
01:13:00,042 --> 01:13:01,335
Moje rukavice?

1174
01:13:02,044 --> 01:13:04,004
Ráno jsem ji našla ve tvých džínách.

1175
01:13:04,838 --> 01:13:07,049
Hanno, miláčku, jsem jen zklamaná,

1176
01:13:07,132 --> 01:13:09,218
že sis myslela, že tě nebudu podporovat

1177
01:13:09,301 --> 01:13:10,594
v tom, co máš ráda.

1178
01:13:11,303 --> 01:13:12,513
Poslední varování!

1179
01:13:15,307 --> 01:13:16,642
Vážně? Takže ti to nevadí?

1180
01:13:16,725 --> 01:13:19,269
Ne, ale po zápase si promluvíme.

1181
01:13:19,812 --> 01:13:21,021
A teď

1182
01:13:21,105 --> 01:13:22,856
ukaž mámě, co umíš!

1183
01:13:23,857 --> 01:13:25,109
Díky, mami.

1184
01:13:26,151 --> 01:13:27,194
Běž!

1185
01:13:30,447 --> 01:13:31,657
Jdi na ně.

1186
01:13:31,949 --> 01:13:32,783
Díky.

1187
01:13:39,373 --> 01:13:40,374
První strike!

1188
01:13:40,457 --> 01:13:42,709
Jo, Hanno, to je ono!

1189
01:13:42,793 --> 01:13:44,253
Počkej si na svůj nadhoz!

1190
01:13:49,925 --> 01:13:50,926
Ball!

1191
01:13:51,009 --> 01:13:52,594
Jo, Hanno!

1192
01:13:56,723 --> 01:13:58,225
Co tam děláte?

1193
01:13:58,308 --> 01:13:59,560
Spíte?

1194
01:13:59,643 --> 01:14:01,770
Říkáte ballu strike a striku ball.

1195
01:14:01,854 --> 01:14:04,273
Víte vůbec, co ta slova znamenají?

1196
01:14:04,356 --> 01:14:06,358
Ten poslední byl ve váš prospěch.

1197
01:14:07,276 --> 01:14:09,945
Kdybyste pro změnu měl oči otevřené,

1198
01:14:10,028 --> 01:14:11,738
mohlo to dopadnout slušně!

1199
01:14:11,822 --> 01:14:13,240
Není důvod, abyste...

1200
01:14:13,323 --> 01:14:15,033
Není důvod, aby tyhle děti,

1201
01:14:15,117 --> 01:14:17,619
které tak dlouho
a tvrdě makaly, měly prohrát,

1202
01:14:17,703 --> 01:14:21,707
protože nějaký magor
neví nic o baseballu!

1203
01:14:21,874 --> 01:14:25,127
Ještě jedno slovo a jste ze hry.

1204
01:14:25,794 --> 01:14:26,962
Opravdu?

1205
01:14:33,093 --> 01:14:34,219
Tak se ukažte!

1206
01:14:34,303 --> 01:14:36,889
Třetí strike! Jste out!

1207
01:14:37,723 --> 01:14:39,183
Žádný problém.

1208
01:14:39,975 --> 01:14:42,019
Hanno, loket nahoru.

1209
01:14:42,769 --> 01:14:44,480
Do toho, Svišti!

1210
01:14:51,153 --> 01:14:54,281
<i>Zdá se, že Ogden má konečně posily.</i>

1211
01:14:54,364 --> 01:14:57,201
<i>Tolik kopaček jsem</i>
<i>v kuchyni ještě neviděl.</i>

1212
01:14:58,327 --> 01:14:59,870
Tati, co tady děláš?

1213
01:15:01,622 --> 01:15:04,500
Když ti na tom tak záleží,
tak mi asi něco uniká.

1214
01:15:04,583 --> 01:15:06,960
Mohl bys mi ukázat,
proč je to tak důležité.

1215
01:15:08,337 --> 01:15:11,089
-Teď?
-Teď? Ne, teď ne, později.

1216
01:15:12,174 --> 01:15:14,510
Napadlo mě,
že teď by se ti hodila pomoc.

1217
01:15:14,593 --> 01:15:16,178
Mám jenom spálený koláč

1218
01:15:16,261 --> 01:15:17,554
a hrnec čokolády.

1219
01:15:17,638 --> 01:15:18,722
Hodí se velká pomoc.

1220
01:15:18,805 --> 01:15:21,433
Tak jo, řekni mi,
co mám udělat, trenére.

1221
01:15:22,684 --> 01:15:23,977
Já nakrájím tohle

1222
01:15:24,061 --> 01:15:26,647
a ty rozklepneš pár vajíček do té mísy.

1223
01:15:43,747 --> 01:15:45,791
Co? Nedělám to správně?

1224
01:16:09,856 --> 01:16:11,400
VAŘÍME

1225
01:16:13,860 --> 01:16:14,987
Strike!

1226
01:16:15,070 --> 01:16:16,989
ORLI 8
SVIŠTI 6

1227
01:16:51,148 --> 01:16:53,150
Eddie, necelé dvě minuty.

1228
01:16:57,321 --> 01:17:00,699
Pokud ta pěna neztuhne, jsem mrtvá!

1229
01:17:00,782 --> 01:17:02,075
Dej tam ty papričky.

1230
01:17:02,826 --> 01:17:04,536
-Kam? Na tu čokoládu?
-Jo, rychle.

1231
01:17:04,620 --> 01:17:05,871
Eddie, tohle přece ne...

1232
01:17:05,954 --> 01:17:07,122
-Tati!
-Dobře!

1233
01:17:08,206 --> 01:17:11,126
<i>Tohle je poslední šance Svišťů, lidi.</i>

1234
01:17:11,251 --> 01:17:13,879
<i>Orli vedou 8:6 se dvěma</i>
<i>vyautovanými a na metách</i>

1235
01:17:13,962 --> 01:17:16,298
<i>a vítězný bod mají na dosah.</i>

1236
01:17:16,381 --> 01:17:18,258
Do toho, DB! Jdeme na to!

1237
01:17:18,925 --> 01:17:20,969
Dovez to domů, DB!

1238
01:17:21,053 --> 01:17:22,387
Poslední out!

1239
01:17:25,182 --> 01:17:27,934
Pro remízu musíš dát
třetí metu a pro vítězství homerun.

1240
01:17:28,018 --> 01:17:30,020
Nedostaneš se ani na první.

1241
01:17:30,103 --> 01:17:31,938
Fakt? Jen se dívej.

1242
01:17:32,022 --> 01:17:33,482
První strike!

1243
01:17:34,566 --> 01:17:36,401
To je dobré, to nevadí.

1244
01:17:36,526 --> 01:17:38,195
Hele, já mluvím!

1245
01:17:38,528 --> 01:17:40,614
Nevidíte, že se mě snaží rozptýlit?

1246
01:17:42,240 --> 01:17:43,575
Druhý strike!

1247
01:17:44,117 --> 01:17:46,536
No tak, DB, dávej pozor!

1248
01:17:48,872 --> 01:17:50,749
Eddie, zbývá méně než 30 sekund.

1249
01:17:51,416 --> 01:17:52,626
Kuře s čokoládou?

1250
01:17:53,335 --> 01:17:54,836
Asi se zbláznil.

1251
01:17:54,920 --> 01:17:57,172
Ne, ne. To je molé.

1252
01:17:58,256 --> 01:18:00,300
<i>Kuře ve slanině přistálo na stole.</i>

1253
01:18:00,384 --> 01:18:02,010
<i>Voní to vítězně.</i>

1254
01:18:05,472 --> 01:18:07,224
Vyndej z lednice citronový pudink.

1255
01:18:07,307 --> 01:18:08,892
Eddie! Eddie!

1256
01:18:08,975 --> 01:18:10,936
Eddie, Eddie...

1257
01:18:15,524 --> 01:18:16,817
<i>Už je nejvyšší čas</i>

1258
01:18:16,900 --> 01:18:18,819
<i>a kuře s molé je vítaným hostem.</i>

1259
01:18:20,028 --> 01:18:21,446
No tak, tati! 15 sekund!

1260
01:18:21,530 --> 01:18:23,532
Eddie, ta citronová věc...

1261
01:18:23,657 --> 01:18:25,242
Neztuhlo to?

1262
01:18:25,325 --> 01:18:26,451
Dobře, není dost času.

1263
01:18:29,913 --> 01:18:32,541
Dovez to domů, Davide! Domů!

1264
01:18:38,922 --> 01:18:41,508
Máš mít něco s citronem.

1265
01:18:41,591 --> 01:18:43,009
Deset, devět...

1266
01:18:43,427 --> 01:18:44,511
Tati!

1267
01:18:44,720 --> 01:18:48,473
...sedm, šest, pět, čtyři,

1268
01:18:51,810 --> 01:18:54,396
tři, dva, jedna!

1269
01:18:57,149 --> 01:18:58,650
Jo! Mám citron!

1270
01:18:59,401 --> 01:19:00,777
Jo, dobře!

1271
01:19:00,861 --> 01:19:01,945
Jo!

1272
01:19:03,155 --> 01:19:04,573
Čas vypršel.

1273
01:19:09,578 --> 01:19:10,620
Lůzře.

1274
01:19:12,539 --> 01:19:13,623
Utíkej!

1275
01:19:18,628 --> 01:19:19,713
Probíhám!

1276
01:19:23,467 --> 01:19:24,468
Na metě!

1277
01:19:31,725 --> 01:19:32,601
Na metě!

1278
01:19:32,684 --> 01:19:35,187
-Neuvěřitelné!
-Remíza!

1279
01:19:54,790 --> 01:19:56,374
<i>Než vyhlásíme vítěze,</i>

1280
01:19:56,458 --> 01:19:59,920
chtěl bych jen říct,
že to byla tvrdá soutěž.

1281
01:20:00,003 --> 01:20:02,422
Ukázali jste nám svou tvořivost

1282
01:20:02,506 --> 01:20:03,757
a vášeň.

1283
01:20:03,840 --> 01:20:05,884
Budoucnost u sporáku

1284
01:20:05,967 --> 01:20:07,969
každého z vás je zářivá.

1285
01:20:08,053 --> 01:20:10,972
Už jen dnešek je velkým úspěchem.

1286
01:20:11,181 --> 01:20:13,016
<i>A nyní, ve školní milionové soutěži</i>

1287
01:20:13,517 --> 01:20:16,186
ve vaření vítězí...

1288
01:20:16,311 --> 01:20:17,145
Skákej.

1289
01:20:20,774 --> 01:20:22,442
...Bridget Semonsová!

1290
01:20:25,904 --> 01:20:28,281
-Na metě!
-Simonsová!

1291
01:20:32,702 --> 01:20:34,496
Jo! Vyhrála jsem!

1292
01:21:17,289 --> 01:21:18,415
A to je vše.

1293
01:21:18,498 --> 01:21:19,833
Děkujeme za sledování.

1294
01:21:19,916 --> 01:21:23,712
Uvidíme se za rok. Jsem Bobby Flay
z milionové soutěže ve vaření.

1295
01:21:25,297 --> 01:21:27,465
Je mi to líto, Eddie.

1296
01:21:29,968 --> 01:21:32,262
To nevadí, tati. O nic nejde.

1297
01:21:33,013 --> 01:21:34,055
Eddie...

1298
01:21:38,685 --> 01:21:40,979
-Hej, Eddie!
-Eddie!

1299
01:21:42,522 --> 01:21:43,648
Co se stalo?

1300
01:21:43,732 --> 01:21:47,068
Bridget mu to natřela svým
andělským dortem s citronovou pěnou.

1301
01:21:55,911 --> 01:21:58,872
No tak, frajere,
dal jsi do toho všechno.

1302
01:21:59,414 --> 01:22:01,249
Jo, ale minul jsem.

1303
01:22:01,333 --> 01:22:05,211
Neminul. Bridget prostě
pálila až za plot.

1304
01:22:06,129 --> 01:22:07,797
Tak jako tak jsem prohrál.

1305
01:22:08,590 --> 01:22:10,300
Hej, Eddie, no tak.

1306
01:22:10,926 --> 01:22:12,010
Byl to ale zápas, co?

1307
01:22:13,637 --> 01:22:15,680
Nebylo to o tom, jestli vyhraješ.

1308
01:22:15,764 --> 01:22:18,266
Bylo to o tom, že jsi
dělal něco, co máš rád.

1309
01:22:19,768 --> 01:22:22,938
A víš co? Jsi v tom vážně dobrý.

1310
01:22:23,146 --> 01:22:25,565
Jsi kluk mnoha talentů.

1311
01:22:25,899 --> 01:22:28,401
A máš na ně celý život, takže...

1312
01:22:29,277 --> 01:22:32,364
Vař, hraj baseball, hraj bowls...

1313
01:22:32,489 --> 01:22:34,282
To je další věc, kterou nechápu.

1314
01:22:35,867 --> 01:22:38,036
Pamatuj si, že ať vyhraješ nebo ne,

1315
01:22:39,704 --> 01:22:41,456
vždycky jsem s tebou v týmu.

1316
01:22:49,464 --> 01:22:51,466
-Eddie!
-Eddie!

1317
01:22:52,759 --> 01:22:54,135
Ahoj, jsi v pohodě?

1318
01:22:54,344 --> 01:22:56,888
Slyšeli jsme to. Mrzí nás to.

1319
01:22:57,055 --> 01:22:58,348
To je dobrý.

1320
01:22:59,307 --> 01:23:00,642
Jsem v pohodě.

1321
01:23:01,017 --> 01:23:02,769
Pokud nesneseš to horko,

1322
01:23:02,852 --> 01:23:04,396
nechoď do kuchyně.

1323
01:23:06,564 --> 01:23:09,317
Moc mě mrzí, že jsem vás zklamal.

1324
01:23:09,818 --> 01:23:10,944
-Ne.
-Ale jo.

1325
01:23:11,486 --> 01:23:14,364
Pro jednou jsme se
museli spolehnout na sebe.

1326
01:23:14,447 --> 01:23:16,616
-A hádej co...
-Vyhráli jsme!

1327
01:23:21,830 --> 01:23:23,832
-Hele, velkej šéfkuchaři.
-Jo?

1328
01:23:23,915 --> 01:23:26,334
Všichni říkají,
že o jídle víte všechno.

1329
01:23:26,418 --> 01:23:27,919
Mám něco, co nevíte.

1330
01:23:28,003 --> 01:23:30,922
Eddie Ogden je nejlepší kuchař
v celé soutěži a vy to víte.

1331
01:23:31,006 --> 01:23:32,882
Já to nerozporuju.

1332
01:23:34,009 --> 01:23:35,760
Tak proč nevyhrál?

1333
01:23:35,844 --> 01:23:38,054
Proč on nedrží trofej?

1334
01:23:38,138 --> 01:23:40,890
Podívej se na něj. Podívej.

1335
01:23:42,684 --> 01:23:43,977
Mně se zdá jako vítěz.

1336
01:23:46,896 --> 01:23:48,940
-Chápu to, chlape.
-Dobře.

1337
01:23:49,899 --> 01:23:53,653
Kdo chce slavit?
Pojďme si dát něco k jídlu.

1338
01:23:53,737 --> 01:23:56,322
-Eddieho párky v rohlíku?
-Jo!

1339
01:23:56,406 --> 01:23:59,951
Eddie! Eddie! Eddie!

1340
01:24:00,035 --> 01:24:01,494
Hele, a co já?

1341
01:24:03,288 --> 01:24:05,665
Já jsem vítězka. A taky mám hlad.