1
00:00:36,000 --> 00:00:37,200
Marcus, Jordan!

2
00:00:37,360 --> 00:00:38,400
Klar!

3
00:00:40,840 --> 00:00:41,960
Jeg har den!

4
00:00:42,200 --> 00:00:43,720
Jeg har den! Jeg har den!

5
00:00:47,680 --> 00:00:48,880
Jeg sagde, jeg har den.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,320
Hvorfor greb du den så ikke?

7
00:00:53,720 --> 00:00:54,760
Okay.

8
00:00:56,120 --> 00:00:58,280
Kimberly. Den her er til dig!

9
00:01:01,400 --> 00:01:02,440
Nej, vent!

10
00:01:02,680 --> 00:01:04,120
Okay. Vent!

11
00:01:04,280 --> 00:01:05,720
Kimberly. Dine sko!

12
00:01:09,920 --> 00:01:11,120
Jeg er okay.

13
00:01:12,520 --> 00:01:15,320
Marcus, Jordan! Hold så op!

14
00:01:15,480 --> 00:01:17,480
Du ved, hvad jeg kan lide! Lige her!

15
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
Sådan! Sådan!

16
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
Du brækkede min hånd.

17
00:01:23,640 --> 00:01:25,240
Vel gjorde jeg ej, din pivskid.

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,520
Din finger er bare gået af led.

19
00:01:27,720 --> 00:01:29,200
Lad mig sætte den på plads.

20
00:01:30,520 --> 00:01:31,600
Frankie.

21
00:01:31,760 --> 00:01:33,840
-Nej, hold dig væk.
-Frankie!

22
00:01:34,160 --> 00:01:35,520
Kom nu. Det gør ikke ondt.

23
00:01:35,680 --> 00:01:36,720
Hold dig væk!

24
00:01:36,880 --> 00:01:37,920
Det er okay.

25
00:01:38,080 --> 00:01:39,120
Frankie!

26
00:01:40,240 --> 00:01:41,400
Den her når langt.

27
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
Hvor mange gange skal jeg sige det?

28
00:02:11,480 --> 00:02:14,600
Åbn aldrig skodderne,
når Groundhogs varmer op.

29
00:02:22,560 --> 00:02:25,040
Det lader til,
at vi har hele holdet tilbage.

30
00:02:25,360 --> 00:02:26,720
Ja, det gør det.

31
00:02:27,480 --> 00:02:29,160
Det er jeg ked af, træner.

32
00:02:29,320 --> 00:02:30,800
Jep. Også mig.

33
00:02:32,400 --> 00:02:33,600
Også mig.

34
00:02:34,360 --> 00:02:36,400
Nå, men vi har heldigvis Eddie.

35
00:02:36,960 --> 00:02:38,000
Pas på!

36
00:02:39,920 --> 00:02:41,080
Godt, venner, kom så!

37
00:02:41,240 --> 00:02:43,600
Frankie, Oliver,
lad os tage den rundt om banen!

38
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
Ja, vi har heldigvis Eddie.

39
00:02:50,760 --> 00:02:52,200
Ja! Godt grebet!

40
00:02:56,200 --> 00:02:58,560
Okay, Groundhogs, kom så!
Lad os spille bold!

41
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
Lad os vise, hvad vi kan!

42
00:03:00,320 --> 00:03:03,400
Bare klø på, Oliver.
Pas på, Kimberly! Dine sko...

43
00:03:06,480 --> 00:03:07,520
Jeg er okay.

44
00:03:09,200 --> 00:03:11,480
Okay, Groundhogs,
det er sæsonens første kamp.

45
00:03:11,640 --> 00:03:14,680
Jeg tror virkelig,
vi kan vinde stort i år.

46
00:03:14,880 --> 00:03:16,800
Jeg vil bare gerne vinde noget.

47
00:03:16,960 --> 00:03:18,800
Vi slog Panthers sidste år.

48
00:03:18,960 --> 00:03:20,440
De havde skoldkopper.

49
00:03:20,600 --> 00:03:22,720
-Det ved jeg godt.
-Nej, du gør ej!

50
00:03:23,760 --> 00:03:26,200
Husk også, at det er et opbygningsår.

51
00:03:26,560 --> 00:03:29,080
Undskyld, jeg kommer for sent.
Gik jeg glip af noget?

52
00:03:30,640 --> 00:03:32,760
Hannah. Hvorfor er du så lyserød?

53
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
Min mor tror,
jeg skal til cheerleader-prøve.

54
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
Baseballhold har ikke cheerleaders.

55
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
Det er da fedt. Vi kunne godt bruge en.

56
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
-Jeg vil være cheerleader.
-Værsgo.

57
00:03:44,680 --> 00:03:45,720
Jeg sagde det bare.

58
00:03:46,040 --> 00:03:49,040
Bare fordi hun var en god cheerleader,
synes hun, jeg også skal være det.

59
00:03:49,360 --> 00:03:50,520
Har hun mødt dig?

60
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Spil!

61
00:04:00,520 --> 00:04:02,160
-Værsgo.
-Tak.

62
00:04:02,440 --> 00:04:04,200
Hey, batter, batter, batter!

63
00:04:04,480 --> 00:04:06,480
Hannah! Forudse!

64
00:04:06,800 --> 00:04:09,520
Aaron, læg kræfter i.
Du kaster som en pige.

65
00:04:09,920 --> 00:04:13,360
Og Oliver, kan du stå mere forkert?

66
00:04:13,560 --> 00:04:16,000
Ud over det. Godt gået, alle sammen!

67
00:04:17,520 --> 00:04:19,280
De er sarte i den alder.

68
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
Okay. Ogden spiller tæt på basen.

69
00:04:23,640 --> 00:04:24,760
Klar til en line drive.

70
00:04:24,920 --> 00:04:28,080
Okay. Klar! Klar, alle sammen! Klar!

71
00:04:28,400 --> 00:04:29,480
Så er det nu.

72
00:04:29,640 --> 00:04:31,600
Det kunne være mesterskabet.

73
00:04:40,400 --> 00:04:41,560
Ude!

74
00:04:42,240 --> 00:04:45,800
Hey, det var ret godt!
Vi vinder måske et par kampe.

75
00:04:45,960 --> 00:04:47,160
Helt klart.

76
00:04:47,320 --> 00:04:49,040
<i>Det var det. Sikke en kamp.</i>

77
00:04:49,200 --> 00:04:52,360
<i>Players 10, Groundhogs... 3.</i>

78
00:04:52,880 --> 00:04:53,960
Mand!

79
00:04:54,120 --> 00:04:56,400
<i>Nu er det sidste års mestre...</i>

80
00:04:56,560 --> 00:04:58,960
Godt gået, venner.
Vi ses i morgen eftermiddag.

81
00:04:59,120 --> 00:05:00,160
Og husk nu, Groundhogs.

82
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
Det er tid til at vinde nu.

83
00:05:08,360 --> 00:05:09,720
Det er tid til et nyt holdnavn.

84
00:05:10,080 --> 00:05:11,920
Et mere råt et.

85
00:05:12,200 --> 00:05:14,840
Det er tid til et nyt bat.
Det her kan ikke ramme noget.

86
00:05:15,560 --> 00:05:17,080
Jeg ved, hvad det er tid til.

87
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
Eddiedogs.

88
00:05:27,760 --> 00:05:29,800
Jeg har ventet hele året på sådan en.

89
00:05:57,280 --> 00:05:58,840
Lidt peberrod giver varme,

90
00:05:59,120 --> 00:06:01,080
jalapeno gør os til mænd,

91
00:06:01,240 --> 00:06:02,640
og så er de færdige.

92
00:06:13,280 --> 00:06:15,880
Der står nogle grounderhogs.

93
00:06:16,560 --> 00:06:18,640
-Tabere!
-Hvis I ikke ved det,

94
00:06:19,040 --> 00:06:20,880
så er det sådan, en baseball ser ud.

95
00:06:22,040 --> 00:06:24,200
I ville ikke kende en baseball,
hvis I fik den til aftensmad.

96
00:06:24,440 --> 00:06:25,720
Tabere!

97
00:06:25,960 --> 00:06:28,480
I skal ikke gå, når jeg taler til jer.
Kom tilbage!

98
00:06:32,520 --> 00:06:35,920
-Jeg vil gøre alt for at slå de fyre.
-Så lad os gøre det.

99
00:06:36,120 --> 00:06:39,440
Alle år er opbygningsår for os.
Vi kan lige så godt bygge mod noget.

100
00:06:39,920 --> 00:06:41,440
-Virkelig?
-Ja, virkelig.

101
00:06:41,600 --> 00:06:44,720
Det er det, sæsonen handler om.
Vi skal slå Eagles. Er I med på den?

102
00:06:44,920 --> 00:06:46,200
-Ja!
-Ja!

103
00:06:52,760 --> 00:06:53,800
Har du hørt det?

104
00:06:54,240 --> 00:06:56,560
Der kommer en collegespejder
til Eagles' træning i morgen.

105
00:06:57,040 --> 00:06:59,920
Hvorfor vil de ikke se Eddie?
Han er den bedste i ligaen.

106
00:07:00,640 --> 00:07:03,120
Ja, men du ved lige så godt som jeg...

107
00:07:03,960 --> 00:07:07,160
Groundhogs træning er ikke altid køn.

108
00:07:14,880 --> 00:07:16,200
Jeg kan også mærke det.

109
00:07:16,440 --> 00:07:17,480
Forbered dig.

110
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
-Hvor er det?
-Hej, venner.

111
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
-Hej, mor! Går det godt?
-Hej, skat.

112
00:07:22,480 --> 00:07:24,280
-Hej.
-Er alle på holdet igen?

113
00:07:24,440 --> 00:07:25,840
-Ja.
-Ked af det.

114
00:07:26,000 --> 00:07:27,240
Kom nu. Kampen er begyndt.

115
00:07:27,520 --> 00:07:29,760
-Hørte du noget?
-Nej, slet ikke.

116
00:07:30,640 --> 00:07:33,000
Se! 32! Skift tilbage!

117
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
Eddie.

118
00:07:36,640 --> 00:07:38,320
-Hvad er der?
-Hør lige.

119
00:07:38,480 --> 00:07:41,360
Hvis du bestemmer dig for,
at du ikke vil være en Groundhog...

120
00:07:41,720 --> 00:07:43,240
Hvorfor skulle jeg ikke ville det?

121
00:07:43,440 --> 00:07:47,080
Jeg ved, det er frustrerende ikke
at kunne vise, hvad du kan.

122
00:07:47,240 --> 00:07:48,760
Hvad? Jeg spiller hele tiden.

123
00:07:48,960 --> 00:07:51,560
Nej, det er ikke...
Der er meget på spil for dig i år.

124
00:07:51,720 --> 00:07:55,560
Hvis det skal være din fremtid,
må vi have udviklet dit spil.

125
00:07:55,800 --> 00:07:56,840
Okay.

126
00:07:57,160 --> 00:07:58,280
Gå ned fra mit hoved!

127
00:07:58,440 --> 00:08:01,200
Alex, slip DB. Han er gæst.

128
00:08:01,640 --> 00:08:03,560
Hvorfor skal du presse ham sådan?

129
00:08:03,720 --> 00:08:05,760
-Det er bare et spil.
-Olfert!

130
00:08:06,040 --> 00:08:07,600
Mor, det er ikke bare et spil.

131
00:08:07,840 --> 00:08:10,560
Ser du? Eddie ved, hvad jeg taler om.

132
00:08:11,880 --> 00:08:13,240
Sagen er, at med Eddie

133
00:08:13,400 --> 00:08:16,360
kan det godt blive mere end et spil .
Jeg ved, han kun er 14,

134
00:08:16,520 --> 00:08:18,320
men han kunne blive professionel

135
00:08:18,480 --> 00:08:20,320
eller i hvert fald få et stipendium.

136
00:08:20,960 --> 00:08:23,280
Det er ikke skørt at tro,
at en talentspejder ser ham og...

137
00:08:23,720 --> 00:08:25,080
Har du nogensinde hørt ham sige,

138
00:08:25,240 --> 00:08:27,560
at han vil være
professionel baseballspiller?

139
00:08:29,000 --> 00:08:31,960
Jeg tror, jeg har styr på, hvad Eddie vil.

140
00:08:32,320 --> 00:08:33,480
Eddie, fortæl din mor det.

141
00:08:33,640 --> 00:08:35,120
<i>Jeg putter puddersukker i.</i>

142
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
<i>Vi lader det smelte nu...</i>

143
00:08:43,800 --> 00:08:45,200
Eddie.

144
00:08:48,680 --> 00:08:50,280
-Eddie!
-Hvad?

145
00:08:51,400 --> 00:08:52,520
Ja, det lyder fedt.

146
00:08:56,560 --> 00:08:58,120
Hvorfor presser du ham sådan?

147
00:08:58,280 --> 00:09:01,240
Hvis det er noget, han virkelig vil,
skal han nok få det til at ske.

148
00:09:01,400 --> 00:09:03,360
Jeg presser ikke. Jeg vejleder.

149
00:09:03,560 --> 00:09:04,880
Det er noget helt andet.

150
00:09:05,280 --> 00:09:06,680
Hvad skete der? Er du okay?

151
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
Rolig. Jeg skar mig bare.

152
00:09:09,640 --> 00:09:12,200
-Er du sikker? Lad mig se?
-Jeg skal bare have et par sting.

153
00:09:12,440 --> 00:09:13,800
Sting? Hvor slemt er det?

154
00:09:13,960 --> 00:09:15,760
Jeg kan ikke hjælpe, hvis jeg ikke må se.

155
00:09:15,920 --> 00:09:17,800
Nej! Du ved, hvordan du har det med blod.

156
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
Helt ærligt. Én gang i en mands...

157
00:09:21,920 --> 00:09:23,040
Jeg må sidde ned.

158
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
Sætter du maden væk, skat?

159
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
Ja, ja.

160
00:09:31,320 --> 00:09:32,800
Hank, dyb indånding.

161
00:09:33,000 --> 00:09:34,840
Der ligger en papirspose på gulvet.

162
00:09:35,280 --> 00:09:36,840
Han skal vist kaste op.

163
00:09:37,000 --> 00:09:38,640
Luk et vindue op. Hurtigt.

164
00:09:40,320 --> 00:09:42,400
Nu kan vi i det mindste se kampen.

165
00:09:55,480 --> 00:09:57,200
Er noget af det her spiseligt?

166
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
Jeg er skrupsulten.

167
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
Typisk. Kampen er forbi.

168
00:10:02,840 --> 00:10:05,200
Ved du, at du har rå kylling i hånden?

169
00:10:07,040 --> 00:10:09,840
Hvad nu, hvis vi ikke stiller tingene væk,

170
00:10:10,040 --> 00:10:11,200
men laver noget af dem i stedet?

171
00:10:11,920 --> 00:10:13,680
Lad mig tænke. Nej.

172
00:10:14,400 --> 00:10:17,520
Det ville da være fedt,
og min mor ville blive vildt forbavset.

173
00:10:17,880 --> 00:10:19,680
Jeg vil hellere hive næsehår ud.

174
00:10:19,840 --> 00:10:22,000
Også mig.
Jeg vil hellere hive hans næsehår ud.

175
00:10:22,960 --> 00:10:24,280
Og du kan ikke lave mad.

176
00:10:24,960 --> 00:10:26,040
Jo, jeg kan.

177
00:10:26,560 --> 00:10:27,600
På en måde.

178
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
Jeg laver Eddiedogs.
Hvor svært kan det være?

179
00:10:46,560 --> 00:10:48,000
Friske. De knaser stadig.

180
00:10:48,200 --> 00:10:49,320
Hit med dem.

181
00:10:55,000 --> 00:10:57,520
Skal skallerne virkelig med i det?

182
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
Jeg spørger bare.

183
00:11:02,240 --> 00:11:03,480
-Kanel.
-Kanel.

184
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
Kanel.

185
00:11:04,880 --> 00:11:05,920
-Basilikum.
-Basilikum.

186
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
Basilikum.

187
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
-Kardemomme.
-Kardemomme.

188
00:11:08,480 --> 00:11:09,560
Kardemomme.

189
00:11:09,760 --> 00:11:10,720
-Kommen.
-Kommen.

190
00:11:10,960 --> 00:11:12,000
Kommen.

191
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
Kom så, mand. Bliv ved.

192
00:11:21,120 --> 00:11:23,440
Tag den lige. Tak.

193
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
Det går godt. Det går godt. Mos dem.

194
00:11:52,520 --> 00:11:53,560
Ja!

195
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
Hej. Vi har pizza.

196
00:11:58,040 --> 00:11:59,760
-Hvordan har mor det?
-Fint.

197
00:11:59,920 --> 00:12:01,480
Far besvimede to gange.

198
00:12:01,640 --> 00:12:05,120
Nej, jeg gjorde ej. Mænd mister
bevidstheden, de besvimer ikke.

199
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
Satte du maden væk, skat?

200
00:12:07,720 --> 00:12:10,000
Nej, jeg tilberedte den.

201
00:12:15,800 --> 00:12:17,520
Det spiser jeg altså ikke.

202
00:12:19,000 --> 00:12:20,120
Nallerne væk!

203
00:12:21,560 --> 00:12:23,200
Hvad siger I så?

204
00:12:23,360 --> 00:12:25,840
Jeg er virkelig imponeret.

205
00:12:26,040 --> 00:12:27,920
I drenge har gjort det rigtig godt.

206
00:12:28,080 --> 00:12:30,120
Se ikke på os. Vi var ikke med i det.

207
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
Det var kun Eddie.

208
00:12:31,600 --> 00:12:33,560
Ja, han virkede helt besat.

209
00:12:33,720 --> 00:12:36,480
Så må vi til at kalde dig Kokke Eddie.

210
00:12:37,880 --> 00:12:38,920
Nærmere Eddie Oliver.

211
00:12:40,160 --> 00:12:43,480
Nu ved jeg da, hvad du skal have
i fødselsdagsgave. Et forklæde.

212
00:12:43,960 --> 00:12:45,600
Eller en legetøjsovn.

213
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
Hold op.

214
00:12:46,960 --> 00:12:48,360
Ja, han var altid glad for

215
00:12:48,520 --> 00:12:50,160
at lave småkager med modellervoks.

216
00:12:50,320 --> 00:12:52,440
-Det passer ikke.
-Okay, nu er det nok.

217
00:12:52,800 --> 00:12:54,080
Kom nu, mor. Se!

218
00:12:54,640 --> 00:12:56,760
Det er Edwina.
Datteren du altid ønskede dig.

219
00:12:57,320 --> 00:12:58,600
-Hold op.
-Hej, jeg er Edwina.

220
00:12:58,760 --> 00:13:01,000
Den lille franske kok fra ottende klasse,

221
00:13:01,280 --> 00:13:04,560
Mine hobbyer er at lave mad
og... og lave mad.

222
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
Jeg sagde, hold op!

223
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
Slap af, Eddie. Vi driller bare.

224
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
Vi tror ikke,
at du vil bytte din baseballhandske ud

225
00:13:11,600 --> 00:13:12,640
med en ovnhandske.

226
00:13:14,200 --> 00:13:15,240
Jeg ved ikke, far.

227
00:13:15,440 --> 00:13:17,160
Må piger spille professionel baseball?

228
00:13:19,520 --> 00:13:21,080
-Okay.
-Drenge! Drenge!

229
00:13:25,560 --> 00:13:27,000
Nej. Glem det.

230
00:13:27,200 --> 00:13:30,800
Nul! Jeg vil ikke have sløjd, okay?
Jeg kan lide at have ti fingre.

231
00:13:30,960 --> 00:13:33,240
Jeg kan kaste en bold,
jeg kan holde en blyant,

232
00:13:33,480 --> 00:13:34,880
og jeg kan gøre sådan her.

233
00:13:35,080 --> 00:13:37,440
Du hører ikke efter.
Det er det nemmeste fag.

234
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
Hvor svært kan det være
at lave et fuglehus?

235
00:13:39,560 --> 00:13:43,280
Og hvis du skærer noget af,
ryger det på is og bliver syet på igen.

236
00:13:43,440 --> 00:13:45,200
Drenge, I hører slet ikke efter.

237
00:13:45,360 --> 00:13:49,600
Alex og Andy sagde, at datalogi er
det bedste fag. Alle får 12,

238
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
og lektierne består af computerspil.

239
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
Hey.

240
00:13:54,040 --> 00:13:55,840
Nej, mor, jeg spiller ikke computer.

241
00:13:56,000 --> 00:13:57,280
Jeg læser til eksamen.

242
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
Jeg håber, det findes på højniveau,

243
00:13:59,320 --> 00:14:02,120
for jeg har zappet og sprunget ting
i luften, siden jeg var tre.

244
00:14:03,000 --> 00:14:08,640
HJEMKUNDSKAB

245
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
Kom nu, Eddie.
Vi kommer for sent til tilmeldingen.

246
00:14:33,400 --> 00:14:35,200
Undskyld, jeg...

247
00:14:35,800 --> 00:14:37,640
Jeg har aldrig
lagt mærke til det lokale før.

248
00:14:37,800 --> 00:14:39,240
Det kender jeg godt.

249
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
Jeg fik myrekryb, første gang jeg så det.

250
00:14:50,040 --> 00:14:51,080
TILMELDING

251
00:14:51,440 --> 00:14:52,480
Nu!

252
00:14:55,400 --> 00:14:57,120
Meld os til! Vi holder dem væk.

253
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
Okay.

254
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
DATALOGI

255
00:15:03,680 --> 00:15:04,720
Kom nu! Kom nu!

256
00:15:05,160 --> 00:15:07,320
HJEMKUNDSKAB

257
00:15:10,760 --> 00:15:12,640
Min kuglepen duer ikke.
Giv mig en kuglepen!

258
00:15:12,800 --> 00:15:14,360
-Kuglepen!
-Hvem har en kuglepen?

259
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
Tag den! Kom nu!

260
00:15:27,840 --> 00:15:29,880
Eddie! Hvor er du?

261
00:15:32,320 --> 00:15:33,760
Skriv under! Skriv under!

262
00:15:36,480 --> 00:15:37,680
-Ja!
-Ja!

263
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
Datalogi!

264
00:15:39,400 --> 00:15:40,760
-Ja!
-Ja!

265
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
Velkommen til hjemkundskab.

266
00:15:47,400 --> 00:15:49,760
Vi skal have det rigtig sjovt her.

267
00:15:50,720 --> 00:15:52,440
Hvordan kunne du gøre det, Eddie?

268
00:15:52,800 --> 00:15:53,920
-Undskyld.
-Hør her.

269
00:15:54,080 --> 00:15:56,320
Ingen, absolut ingen må vide det.

270
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
Og slet ikke mine brødre.

271
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Der er én, der får det at vide.

272
00:16:00,600 --> 00:16:02,720
Hannah? Hvad laver du her?

273
00:16:02,880 --> 00:16:05,440
Jeg tog hockey som valgfag
de sidste to semestre.

274
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
Jeg tænkte, min mors hoved
ville eksplodere, hvis jeg tog det igen.

275
00:16:09,280 --> 00:16:10,400
Hvad er jeres undskyldning?

276
00:16:10,760 --> 00:16:13,280
Eddie er en klovn.
Han tog det forkerte clipboard.

277
00:16:13,440 --> 00:16:15,720
Okay, for 117. gang, undskyld,

278
00:16:16,000 --> 00:16:18,920
men jeg er sikker på,
det er meget bedre end datalogi.

279
00:16:21,120 --> 00:16:22,280
Se. Hvad går det ud på?

280
00:16:23,920 --> 00:16:26,480
Helt ærligt.
Speciallavede køkkenredskaber.

281
00:16:27,040 --> 00:16:29,440
Nogen skulle have meldt sig til
"få et liv-grundkurset".

282
00:16:31,960 --> 00:16:35,360
Få et liv? Det er virkelig sjovt.
Hør her, din lille orm.

283
00:16:35,600 --> 00:16:37,400
Hvert semester er der
en flok dumme drenge,

284
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
der havner her,
fordi de var for dumme til

285
00:16:40,200 --> 00:16:41,960
at tilmelde sig datalogi
eller sådan noget,

286
00:16:42,120 --> 00:16:43,440
og så opfører de sig...

287
00:16:43,800 --> 00:16:44,840
Dumt?

288
00:16:45,000 --> 00:16:48,320
Præcis, men hvis I ikke sidder ned
og tier stille,

289
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
får I med julienneskrælleren
på begge sider.

290
00:16:51,480 --> 00:16:52,880
Har I forstået?

291
00:16:53,840 --> 00:16:55,680
Ikke rigtig. Hvad er julienne?

292
00:16:56,240 --> 00:16:58,680
At skære i tynde strimler.

293
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Bridget, hold op med at skræmme
de nye elever.

294
00:17:01,480 --> 00:17:02,560
Og mig.

295
00:17:02,960 --> 00:17:05,320
Mrs. Hadley, jeg læste teksten
og har nogle forslag...

296
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
Bridget, vent.

297
00:17:06,720 --> 00:17:09,000
Jeg skal byde klassen velkommen
og tjekke fremmødet,

298
00:17:09,160 --> 00:17:11,360
gennemgå sikkerhedsreglerne i køkkenet.

299
00:17:14,280 --> 00:17:16,400
Her er der noget,

300
00:17:16,560 --> 00:17:19,160
der burde få gang i sagerne her.

301
00:17:19,320 --> 00:17:21,840
Tilmeldingsblanketter til den 35. årlige

302
00:17:22,000 --> 00:17:24,080
Million Dollar Maddyst.

303
00:17:24,800 --> 00:17:25,880
Kan man vinde en million?

304
00:17:26,040 --> 00:17:28,480
Nej, nej, nej. Det er beløbet,
de giver i stipendier.

305
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Man vinder et lille beløb

306
00:17:30,600 --> 00:17:34,080
og et stipendium til landets fornemste
kulinariske institut.

307
00:17:38,320 --> 00:17:39,680
Hvad er en maddyst, spørger I?

308
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
Alle elever fra ottende klasse
og opefter kan deltage.

309
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Det vil sige jer.

310
00:17:47,760 --> 00:17:49,840
Jeg var i finalen,
da jeg gik i high school.

311
00:17:54,240 --> 00:17:57,360
For at deltage skal I indsende
en original opskrift,

312
00:17:57,520 --> 00:17:59,360
og hvis I bliver udtaget til finalen,

313
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
skal I op til en madlavningseksamen

314
00:18:02,720 --> 00:18:04,400
for at teste jeres evner.

315
00:18:04,760 --> 00:18:07,600
Ja, det lyder ret spændende,
så hvis I vil have en blanket,

316
00:18:08,040 --> 00:18:09,080
har jeg...

317
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
Ellers nogen?

318
00:18:12,600 --> 00:18:13,680
Ingen?

319
00:18:15,520 --> 00:18:16,560
Nej?

320
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
Okay. Det er der aldrig.

321
00:18:20,320 --> 00:18:23,440
Jeg tror,
vi begynder med noget grundlæggende.

322
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
Bare for at få jeres hænder lidt...

323
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
...i melet.

324
00:18:29,000 --> 00:18:30,040
Forstår I den?

325
00:18:31,560 --> 00:18:33,000
Nej. Det gør folk aldrig.

326
00:18:34,920 --> 00:18:37,520
Side 74: "En cookies anatomi."

327
00:18:39,520 --> 00:18:41,800
Hjemkundskab er måske kedeligt,

328
00:18:42,080 --> 00:18:43,920
men at sidde her og snakke om cookies?

329
00:18:44,080 --> 00:18:45,680
Det må være det nemmeste fag.

330
00:18:49,880 --> 00:18:52,680
Okay, det er et godt eksempel på,

331
00:18:52,840 --> 00:18:56,120
at bagetid og temperatur
er en vigtig del af at bage.

332
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
Undskyld. Jeg troede,
de ville blive hurtigere færdig.

333
00:19:05,600 --> 00:19:09,360
Kan en cookie have
for mange chokoladestykker?

334
00:19:09,600 --> 00:19:12,320
Jeg får aldrig spist dem alle...

335
00:19:14,160 --> 00:19:15,200
...men jeg kan prøve.

336
00:19:21,760 --> 00:19:23,320
Min rygsæk. Vent.

337
00:19:54,400 --> 00:19:57,360
Ogdens står ved køleskabet.
Han skal kreere en opskrift.

338
00:19:57,520 --> 00:19:59,440
Noget, ingen har smagt før.

339
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
Hans fans har rejst sig op.

340
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Hvad vil han lave?

341
00:20:06,000 --> 00:20:07,240
Kom endelig med forslag.

342
00:20:52,640 --> 00:20:54,560
Maddyst, her kommer vi.

343
00:21:17,400 --> 00:21:20,880
Ikke engang jordnøddesmør
og syltetøj kan fjerne smagen.

344
00:21:36,320 --> 00:21:37,360
Okay.

345
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
Nu gælder det, og Ogden ved det.

346
00:21:39,960 --> 00:21:41,800
Han er klar til kampens store øjeblik.

347
00:21:42,080 --> 00:21:44,440
Jordnøddesmør og syltetøjs-smoothie.

348
00:21:45,200 --> 00:21:46,280
Den er fræk.

349
00:21:46,840 --> 00:21:48,000
Den er vovet.

350
00:21:51,600 --> 00:21:53,920
Kom nu! Vær nu sød at slukke!

351
00:21:57,800 --> 00:21:58,880
Det er...

352
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
Der kommer nogen.

353
00:22:35,040 --> 00:22:37,560
Det er officielt.
Han er virkelig så dum, som han ser ud.

354
00:22:46,200 --> 00:22:48,960
<i>Eddie, hvad er der med dig?</i>
<i>Du virker fraværende.</i>

355
00:22:49,280 --> 00:22:51,360
Tre fejlspil, foden ved siden af basen.

356
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
Hvis du ikke tager det alvorligt,
hvorfor skulle jeg så?

357
00:22:54,400 --> 00:22:55,600
Jeg tager det alvorligt.

358
00:22:55,760 --> 00:22:57,800
Du er lederen,
om du synes om det, eller ej.

359
00:22:57,960 --> 00:23:00,320
Holdet ser op til dig
og forventer et godt eksempel.

360
00:23:00,560 --> 00:23:02,720
-Undskyld.
-Du skal prioritere baseball.

361
00:23:02,880 --> 00:23:04,720
Og hold op med at lege med maden.

362
00:23:04,880 --> 00:23:06,640
Du danser rundt som en lille pige.

363
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
Far, jeg prioriterer baseball.

364
00:23:11,520 --> 00:23:14,440
Det er det vigtigste i verden for mig.

365
00:23:16,520 --> 00:23:17,560
Det ved jeg godt.

366
00:23:17,800 --> 00:23:19,760
Jeg ville ikke være så hård ved dig.

367
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
Det er bare...

368
00:23:26,560 --> 00:23:29,520
Du er så god og har så meget potentiale.

369
00:23:32,360 --> 00:23:34,560
Mindre træner, mere far.

370
00:23:37,200 --> 00:23:39,160
Hvordan gik det i skolen i dag?

371
00:23:39,560 --> 00:23:42,240
Meldte du dig til datalogi,
som dine brødre sagde?

372
00:23:43,840 --> 00:23:45,560
Ja. Det var vores førstevalg.

373
00:23:46,480 --> 00:23:47,520
God dreng.

374
00:23:48,360 --> 00:23:51,040
Du ville sige det, hvis der var noget,
der gik dig på, ikke?

375
00:23:52,240 --> 00:23:54,560
Ja. Ja, ja. Nej, alt er fint.

376
00:23:56,960 --> 00:23:58,200
<i>...og trods lighederne,</i>

377
00:23:58,360 --> 00:24:02,440
<i>har de forskellige hævemidler</i>
<i>sine egne fordele og ulemper.</i>

378
00:24:02,760 --> 00:24:05,360
Gær er en levende organisme,

379
00:24:05,720 --> 00:24:10,480
og den indeholder over
3.200 milliarder celler per pund.

380
00:24:10,720 --> 00:24:12,920
Man kan få det i forskellige former.

381
00:24:13,080 --> 00:24:15,440
Vi skal arbejde med den tørre form i dag.

382
00:24:15,960 --> 00:24:17,800
Nogle få skal bruge bagepulver

383
00:24:17,960 --> 00:24:20,160
og natron sammen til at lave tekager,

384
00:24:20,480 --> 00:24:23,080
men vi skal tale mest om tørgær.

385
00:24:23,520 --> 00:24:25,120
Det vigtigste at huske på...

386
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
Din tur. Vælg et bogstav.

387
00:24:28,080 --> 00:24:29,120
Q.

388
00:24:29,720 --> 00:24:32,120
Hvis vandet er for varmt
eller for koldt...

389
00:24:32,320 --> 00:24:33,840
Du er virkelig dårlig til det.

390
00:24:34,000 --> 00:24:35,520
...bliver det til kiks.

391
00:24:35,960 --> 00:24:37,760
Okay, lad os komme i gang.

392
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
Jeg er færdig med at tale,
så bevæg jer nu.

393
00:24:45,560 --> 00:24:47,320
Kom så i gang!

394
00:24:58,040 --> 00:24:59,080
Hej.

395
00:24:59,440 --> 00:25:00,480
Hvad?

396
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
Hej.

397
00:25:03,000 --> 00:25:04,080
Og jeg sagde hvad?

398
00:25:04,240 --> 00:25:07,680
Har du fundet på en opskrift
til maddysten?

399
00:25:08,240 --> 00:25:10,200
Jeg arbejder på det. Hvorfor spørger du?

400
00:25:10,720 --> 00:25:11,760
Bare nysgerrig.

401
00:25:12,080 --> 00:25:15,360
Tror du, nogen ville bruge jordnøddesmør
som hovedingrediens?

402
00:25:15,880 --> 00:25:18,720
Jordnødden er en
af de mest alsidige bælgfrugter,

403
00:25:18,880 --> 00:25:21,560
så hvorfor ikke bruge den
som grundstenen i et bidrag?

404
00:25:21,840 --> 00:25:25,040
Det tager jeg som et ja. Har du lagt
mærke til, at når man varmer den...

405
00:25:25,240 --> 00:25:26,160
Hvad laver du?

406
00:25:27,000 --> 00:25:29,160
-Ikke noget.
-Vi taler om maddysten.

407
00:25:29,400 --> 00:25:31,000
-Nej, vi gør ej.
-Jo, vi gør.

408
00:25:31,160 --> 00:25:34,880
-Hun er skør. Lad os gå tilbage til...
-Hey. Er der noget mellem jer to?

409
00:25:35,120 --> 00:25:36,800
Mig og Bridget? Hold da op.

410
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
Hallo! Jeg står lige her!

411
00:25:39,760 --> 00:25:43,760
Det lyder, som om nogen begynder
at interessere sig for undervisningen.

412
00:25:45,360 --> 00:25:47,240
Nej, jeg gør ej. Jeg hader det her.

413
00:25:48,200 --> 00:25:50,800
Okay, "interessere sig" var måske
i overkanten.

414
00:25:52,880 --> 00:25:55,040
Hvad laver du så herovre?

415
00:25:56,160 --> 00:25:57,240
Jeg...

416
00:25:58,080 --> 00:25:59,120
Jeg...

417
00:25:59,760 --> 00:26:02,480
Jeg gik herhen for at gøre sådan.

418
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Eddie!

419
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
-Du ved, hvad jeg må gøre, ikke?
-DB...

420
00:26:12,360 --> 00:26:14,040
Hvis du må, så må du.

421
00:26:16,160 --> 00:26:18,200
Rolig. Tag en dyb indånding.

422
00:26:18,360 --> 00:26:20,760
Hør nu her, vi vil ikke have en...

423
00:26:20,920 --> 00:26:21,960
Madkamp!

424
00:26:28,240 --> 00:26:31,160
En madkamp skal vi bestemt undgå.

425
00:26:38,760 --> 00:26:40,080
Madkamp!

426
00:26:47,800 --> 00:26:49,680
Dæk mig! Jeg gør udfald.

427
00:26:59,880 --> 00:27:02,520
De drenge skal aldrig vise sig
til mine timer igen.

428
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
Jeg undskylder, piger!

429
00:27:08,360 --> 00:27:09,720
Godt kast, Hannah.

430
00:27:13,960 --> 00:27:16,120
Martha Stewart måtte aldrig finde sig
i den slags.

431
00:27:23,680 --> 00:27:28,280
HJEMKUNDSKAB

432
00:27:39,320 --> 00:27:43,320
Det var den bedste madkamp,
jeg har været med til i mit liv.

433
00:27:43,480 --> 00:27:45,360
Selv med en måneds
eftersidning om lørdagen.

434
00:27:45,520 --> 00:27:47,760
Bedre end sodavandsmassakren
på sommerlejren?

435
00:27:48,080 --> 00:27:50,560
Bedre end iskampen
til min kusines fødselsdag?

436
00:27:50,880 --> 00:27:51,920
Klart.

437
00:27:52,080 --> 00:27:54,000
Bedre end spaghettislagsmålet
i anden klasse?

438
00:27:56,400 --> 00:27:57,440
Hey.

439
00:27:57,600 --> 00:28:00,440
Det vil tage Bridget flere uger
at få kagedejen ud af håret.

440
00:28:00,600 --> 00:28:02,840
Hun burde bare bruge
sig selv som opskrift.

441
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
Jeg skulle nok ikke
have smidt æg på hende.

442
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
Det var så klamt.

443
00:28:07,880 --> 00:28:09,200
Ved I, hvad der er klamt?

444
00:28:11,200 --> 00:28:12,280
Det her.

445
00:28:15,280 --> 00:28:16,640
Det er ulækkert.

446
00:28:16,800 --> 00:28:18,480
Virkelig ækelt.

447
00:28:21,920 --> 00:28:23,720
Hey! Det er ikke dårligt.

448
00:28:23,880 --> 00:28:27,160
Det er bedre end ikke dårligt.
Det er faktisk ret lækkert.

449
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
Hvad?

450
00:28:34,040 --> 00:28:36,200
Vi gik glip af frokosten,
og jeg er sulten.

451
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
-Godt.
-Virkelig godt.

452
00:28:48,360 --> 00:28:51,360
Det smager lidt som barbecuesauce,
bare bedre.

453
00:28:52,760 --> 00:28:55,800
Man kan putte det på alt,
og så skal jeg nok spise det.

454
00:28:58,400 --> 00:29:01,960
Vi må finde ud af, hvad der er i.
Hvad blev der lavet her?

455
00:29:02,120 --> 00:29:03,760
Hvorfor er det lilla? Hvad er det?

456
00:29:03,920 --> 00:29:05,600
Minder det om æblemos eller ketchup?

457
00:29:06,520 --> 00:29:07,680
Hey.

458
00:29:08,080 --> 00:29:09,440
Tag dig sammen.

459
00:29:10,200 --> 00:29:12,120
Det er godt, men det er bare lilla sovs.

460
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
-Ja, men...
-Men hvad?

461
00:29:17,040 --> 00:29:18,080
Ikke noget.

462
00:29:18,680 --> 00:29:20,640
Kom. Vi mangler at vaske loftet.

463
00:29:31,800 --> 00:29:32,840
Samson...

464
00:29:34,680 --> 00:29:36,200
Så er der sovs.

465
00:29:38,640 --> 00:29:40,600
Okay, kom så, venner. Vi kan godt!

466
00:29:42,680 --> 00:29:45,120
Okay, Groundhogs, koncentrer jer.
Vi er stadig med.

467
00:29:47,120 --> 00:29:48,360
Frankie.

468
00:29:49,480 --> 00:29:51,320
Jeg må se, hvordan Yankees klarer sig.

469
00:29:55,960 --> 00:29:57,920
-Okay, Jordan, kom så!
-Kom så!

470
00:29:58,080 --> 00:29:59,840
Lad ikke Panthers gøre dig nervøs.

471
00:30:01,760 --> 00:30:04,240
Okay, Jordan. Godt gået!

472
00:30:04,440 --> 00:30:06,000
Han ramte den! Helt utroligt!

473
00:30:06,240 --> 00:30:07,720
Vi har en chance for at vinde.

474
00:30:08,600 --> 00:30:09,640
Oliver.

475
00:30:10,640 --> 00:30:11,920
Hvad laver du?

476
00:30:13,160 --> 00:30:15,320
Er det det der smat fra skolen?

477
00:30:17,920 --> 00:30:19,000
Har du lavet det?

478
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
Slap af, okay?

479
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
Min mor så opskriften i et blad.

480
00:30:26,720 --> 00:30:29,720
Læg det væk, okay? Ingen mad på bænken.

481
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
Hvad tænker I på?

482
00:30:32,240 --> 00:30:33,600
Eddie. Din tur.

483
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
-Det er op til dig, makker.
-Okay.

484
00:30:36,640 --> 00:30:38,160
-Kom så, Eddie.
-Heja, Eddie.

485
00:30:38,320 --> 00:30:40,920
Sig til din mor, at det er
den bedste sovs, jeg har smagt.

486
00:30:41,160 --> 00:30:43,160
Kom så, Eddie!

487
00:30:43,480 --> 00:30:44,720
Kom så, Eddie!

488
00:30:45,440 --> 00:30:46,600
Han klarer det.

489
00:30:49,080 --> 00:30:50,160
Ja!

490
00:30:54,200 --> 00:30:56,400
Vi vandt! Vi vandt!

491
00:30:57,520 --> 00:31:00,080
Vi vandt! Vi vandt!

492
00:31:02,680 --> 00:31:04,400
Tillykke, Groundhogs.

493
00:31:04,560 --> 00:31:06,720
Jeg tror,
det er begyndelsen på noget stort.

494
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
Ja.

495
00:31:08,080 --> 00:31:10,960
Hannah, du var fantastisk i dag.
Du var virkelig en af gutterne.

496
00:31:12,760 --> 00:31:13,800
Hvis vi knokler på,

497
00:31:13,960 --> 00:31:16,560
er der intet i vejen for,
at vi slår Eagles.

498
00:31:16,720 --> 00:31:18,880
Jeg vil gerne slå den træner.

499
00:31:19,040 --> 00:31:21,720
Han lyder så barsk, men ved du,
hvad hans arbejde er?

500
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Han er sygeplejer.

501
00:31:24,320 --> 00:31:26,240
Du spytter tyggegummiet ud, ikke?

502
00:31:45,200 --> 00:31:48,080
Men du er nødt til at teste den to gange.

503
00:31:48,480 --> 00:31:49,560
Eller faktisk tre gange.

504
00:31:50,720 --> 00:31:51,760
Det ved jeg godt.

505
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
Det er ikke min første tur i rodeoen.

506
00:31:54,400 --> 00:31:56,160
Hvad har det med noget at gøre?

507
00:31:57,160 --> 00:31:59,080
Er det din opskrift til maddysten?

508
00:31:59,600 --> 00:32:00,920
Er du ikke færdig med den?

509
00:32:01,080 --> 00:32:02,600
Det kommer ikke dig ved.

510
00:32:02,760 --> 00:32:07,040
Hun blev færdig i går, men vi sikrer
os lige, at alt er fuldkommen perfekt.

511
00:32:08,120 --> 00:32:10,920
Jeg siede melet to gange.
Tag det med i dine betragtninger.

512
00:32:11,680 --> 00:32:13,000
Det står vist her.

513
00:32:13,200 --> 00:32:16,640
Den understregede del i fed
og med pile rundt om.

514
00:32:17,760 --> 00:32:19,600
Jeg... Jeg er ikke med.

515
00:32:19,760 --> 00:32:21,760
Selvfølgelig ikke.
Madlavning er en videnskab,

516
00:32:21,920 --> 00:32:23,760
og alle mål skal være præcise

517
00:32:23,960 --> 00:32:25,720
helt ned til den sidste kvarte teskefuld.

518
00:32:26,120 --> 00:32:27,280
Det er den lille ske.

519
00:32:27,440 --> 00:32:29,840
Hvis de ikke er det,
bliver man diskvalificeret.

520
00:32:32,120 --> 00:32:34,720
Jamen så held og lykke med det.

521
00:32:35,240 --> 00:32:36,280
Ja, ja.

522
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Okay. Kun en time til
de andre kommer hjem.

523
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
Okay. Ingen panik.

524
00:32:51,120 --> 00:32:54,000
Begynd med to kopper sukker
og tag den derfra.

525
00:32:54,800 --> 00:32:57,000
Nej! Der er ikke noget sukker!

526
00:32:57,640 --> 00:32:58,680
Hvad nu?

527
00:32:59,040 --> 00:33:00,120
SUKKER

528
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
Mor!

529
00:33:02,400 --> 00:33:03,440
Jeg kan forklare.

530
00:33:06,800 --> 00:33:09,480
Der er en konkurrence
ligesom dem bag på cornflakespakkerne.

531
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
Ligesom Million dollar maddysten.

532
00:33:12,560 --> 00:33:14,160
Tilmeldingsblanketten ligger der.

533
00:33:15,400 --> 00:33:18,200
Det er ikke det, du tror.
Det er ikke en latterlig pigeting.

534
00:33:18,360 --> 00:33:20,440
Der er flest piger,
men fyre kan også være med.

535
00:33:20,640 --> 00:33:23,360
Man kan vinde penge
og et stipendium til en fantastisk skole.

536
00:33:23,560 --> 00:33:26,880
Og jeg ved ikke, om du ser på madkanalen,
men hver anden person der er en fyr,

537
00:33:27,040 --> 00:33:29,200
så hvorfor går du sådan i baglås over det?

538
00:33:30,640 --> 00:33:31,680
Okay.

539
00:33:31,840 --> 00:33:34,240
Det er da ikke mig, der går i baglås.

540
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
Hvorfor betyder det så meget for dig?

541
00:33:39,200 --> 00:33:40,440
Det ved jeg ikke.

542
00:33:40,920 --> 00:33:42,080
Det er det ikke.

543
00:33:45,280 --> 00:33:48,080
Hvis jeg vinder, betyder det måske ikke
noget, at jeg kan lide det.

544
00:33:48,720 --> 00:33:53,440
Hvorfor skal du vinde? Handler alt det her
om, at du kan lide at lave mad?

545
00:33:55,000 --> 00:33:58,520
Det var bare en dum idé.
Kan vi ikke bare glemme det igen?

546
00:33:59,480 --> 00:34:03,360
Og berøve verden Eddies utrolige,
spiselige barbecuesauce?

547
00:34:08,600 --> 00:34:10,680
Okay, men du må ikke sige det til far.

548
00:34:11,200 --> 00:34:14,120
-Eller Alex og Andy.
-Jeg kan ikke lyve for din far.

549
00:34:14,320 --> 00:34:15,640
Jeg tror, han ville forstå det.

550
00:34:15,960 --> 00:34:18,440
Nej, han ville ej, og det ved du godt.

551
00:34:18,680 --> 00:34:19,840
Måske ville han.

552
00:34:21,360 --> 00:34:22,840
Okay, måske ville han ikke.

553
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
Nå, men hvad mangler du at gøre?

554
00:34:27,480 --> 00:34:28,720
Hvad kan jeg hjælpe med?

555
00:34:41,600 --> 00:34:43,760
Og ikke kun det. Den er farverig.

556
00:34:43,920 --> 00:34:45,320
Og let at spise.

557
00:34:55,600 --> 00:34:56,720
Hej, mor.

558
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
Han er ude.

559
00:35:34,120 --> 00:35:35,920
Hey, Eddie!

560
00:35:36,960 --> 00:35:38,440
Godt gået, Eddie.

561
00:35:40,800 --> 00:35:42,680
I to må være kongerne af double play.

562
00:35:42,920 --> 00:35:44,400
Eller kongen og dronningen.

563
00:35:44,560 --> 00:35:46,000
Den var god nok med kongerne.

564
00:35:48,960 --> 00:35:50,000
Undskyld, børn.

565
00:35:50,280 --> 00:35:52,160
Jeg har en lille bekendtgørelse.

566
00:35:52,560 --> 00:35:56,640
Nej, faktisk er det
en stor bekendtgørelse.

567
00:35:57,360 --> 00:36:00,200
Jeg har lige talt med folkene
fra maddysten.

568
00:36:01,160 --> 00:36:05,680
Og de er bare så søde.
De kunne alle sammen huske mig.

569
00:36:05,920 --> 00:36:10,640
De sagde, at folk stadig taler om
min vindertærte her 30 år senere.

570
00:36:11,360 --> 00:36:13,680
Måske var de bare høflige, men...

571
00:36:13,840 --> 00:36:15,280
Selvfølgelig var de bare høflige.

572
00:36:15,480 --> 00:36:17,360
Er jeg i finalen, eller ej?

573
00:36:18,640 --> 00:36:21,400
Bridget, der er noget,
der kaldes opbygning af spænding.

574
00:36:23,800 --> 00:36:25,920
Ja, Bridget, du er i finalen.

575
00:36:26,520 --> 00:36:28,120
Hvor godt!

576
00:36:29,720 --> 00:36:30,840
Heja, Bridget.

577
00:36:35,000 --> 00:36:37,280
Og den anden finalist...

578
00:36:37,880 --> 00:36:39,400
...er Eddie Ogden.

579
00:36:40,120 --> 00:36:41,200
Ja!

580
00:36:45,360 --> 00:36:46,400
Ja!

581
00:36:49,840 --> 00:36:51,840
Hallo! Jeg er også med!

582
00:36:52,400 --> 00:36:54,880
Der var tre forskellige slags oste
i min opskrift.

583
00:36:55,880 --> 00:36:56,920
Jeg har kopier.

584
00:36:57,200 --> 00:36:58,760
Er der nogen, der vil se?

585
00:37:00,120 --> 00:37:01,640
Jeg gør en forskel.

586
00:37:02,720 --> 00:37:03,800
Det gør jeg virkelig.

587
00:37:09,800 --> 00:37:11,560
Vent, DB. Du må ikke være sur.

588
00:37:12,080 --> 00:37:14,680
Det var bare en spøg.
Jeg troede, det ville være sjovt.

589
00:37:14,880 --> 00:37:17,160
En spøg er sjovest,
hvis man fortæller sine venner om den.

590
00:37:17,320 --> 00:37:20,240
Jeg skulle have sagt det. Jeg troede
bare, du ville synes, det var dumt.

591
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
Godt gættet. Jeg synes, det er dumt.

592
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Sig mig en ting.

593
00:37:26,200 --> 00:37:27,600
Kan du lide hjemkundskab?

594
00:37:28,560 --> 00:37:29,600
Ja eller nej?

595
00:37:31,640 --> 00:37:32,680
Nej, jeg kan ikke.

596
00:37:34,800 --> 00:37:35,920
Jeg ved det ikke.

597
00:37:36,080 --> 00:37:38,200
Måske hader jeg det ikke
lige så meget som jer.

598
00:37:38,840 --> 00:37:40,200
Nogle gange er det okay.

599
00:37:42,400 --> 00:37:43,640
Okay. Jeg kan godt lide det.

600
00:37:43,800 --> 00:37:45,880
Jeg kan lide at lave noget
ud af ingenting.

601
00:37:46,040 --> 00:37:48,440
At finde ud af, hvad der passer sammen.

602
00:37:48,600 --> 00:37:51,440
At lave noget, ingen har lavet før.

603
00:37:52,440 --> 00:37:54,760
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg kan bare lide det.

604
00:37:55,440 --> 00:37:56,520
Han kan lide det.

605
00:37:57,280 --> 00:37:58,680
Det her er altså dumt.

606
00:37:59,320 --> 00:38:01,640
Jeg vandt med det klamme, lilla pløre.

607
00:38:01,920 --> 00:38:04,240
Den maddyst er én stor spøg.

608
00:38:05,760 --> 00:38:07,400
Du må da indrømme, at det er sjovt.

609
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
Ja. Lidt.

610
00:38:12,760 --> 00:38:14,720
Jeg troede, Bridgets hoved ville falde af.

611
00:38:16,320 --> 00:38:18,000
Ved du, hvad der bliver sjovt?

612
00:38:18,640 --> 00:38:20,320
At se din far, når han hører det.

613
00:38:22,240 --> 00:38:23,280
Min far!

614
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
Jeg er hjemme.

615
00:38:43,240 --> 00:38:44,800
Edwina er hjemme!

616
00:38:46,400 --> 00:38:48,720
Hey, leder du efter den?

617
00:38:48,880 --> 00:38:50,000
Giv mig den!

618
00:38:51,480 --> 00:38:53,800
Okay, I kan pine jeres bror senere.

619
00:38:53,960 --> 00:38:55,440
Kom nu. Af sted.

620
00:39:00,680 --> 00:39:01,880
Det er et certifikat.

621
00:39:02,480 --> 00:39:03,640
Og de har ødelagt det.

622
00:39:04,640 --> 00:39:07,440
Det er forbudt at læse andres post.

623
00:39:07,600 --> 00:39:08,720
De åbnede det ikke.

624
00:39:09,480 --> 00:39:10,920
Din lærer ringede.

625
00:39:11,120 --> 00:39:12,880
For at glædes med os.

626
00:39:14,280 --> 00:39:16,360
-Du ser ikke glad ud.
-Ikke?

627
00:39:16,520 --> 00:39:19,400
Intet glæder mig ellers mere,
end at min søn lyver for mig

628
00:39:19,560 --> 00:39:21,600
og gør ting bag ryggen på mig.

629
00:39:22,200 --> 00:39:24,080
Undskyld, jeg løj.

630
00:39:24,560 --> 00:39:27,280
Hvad er det med den maddyst?

631
00:39:28,320 --> 00:39:30,240
Det er ikke noget særligt.

632
00:39:30,880 --> 00:39:34,000
Det vil ikke forstyrre min baseball
eller skolearbejdet.

633
00:39:34,280 --> 00:39:35,440
Det lover jeg.

634
00:39:35,640 --> 00:39:37,840
Eddie, jeg troede, vi havde en aftale.

635
00:39:40,720 --> 00:39:42,760
Hej. Alle er tidligt hjemme.

636
00:39:43,920 --> 00:39:45,040
Hvad sker der her?

637
00:39:45,720 --> 00:39:47,160
Jeg er med i maddysten.

638
00:39:47,400 --> 00:39:50,480
Hvor godt, skat. Tillykke.

639
00:39:55,200 --> 00:39:57,800
Det er åbenbart ikke
en overraskelse for dig.

640
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Nej. Ikke rigtigt.

641
00:40:01,320 --> 00:40:04,000
Hans opskrift var virkelig god.

642
00:40:08,600 --> 00:40:11,840
Eddie, er der en grund til,
at du sagde det til mor og ikke til mig?

643
00:40:13,680 --> 00:40:15,440
Jeg er ked af, at jeg ikke sagde det.

644
00:40:15,760 --> 00:40:18,080
Jeg var vel bare... bange.

645
00:40:19,960 --> 00:40:23,720
-Jeg ved ikke, hvad jeg var bange for.
-Det ved vi vist alle sammen.

646
00:40:28,520 --> 00:40:29,760
Okay, fint.

647
00:40:30,480 --> 00:40:33,120
Jeg ved åbenbart intet om,
hvad der foregår her mere.

648
00:40:34,160 --> 00:40:35,480
Tror du, du kan klare det?

649
00:40:36,320 --> 00:40:37,440
Sejt gået.

650
00:40:41,800 --> 00:40:42,880
Klare hvad?

651
00:40:44,880 --> 00:40:50,120
<i>Eddie Ogden er ikke kun den første dreng</i>
<i>fra Cedar Valley, der når i finalen.</i>

652
00:40:50,640 --> 00:40:53,720
<i>Han er også den eneste dreng</i>
<i>i sin aldersgruppe.</i>

653
00:40:56,560 --> 00:41:00,080
<i>Og Bridget Simmons er også i finalen.</i>

654
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Simons, din klovn! Bridget Simons!

655
00:41:24,160 --> 00:41:26,440
Hej, Eddie. Vil du aflægge prøve?

656
00:41:42,320 --> 00:41:43,360
Er du okay?

657
00:41:43,720 --> 00:41:44,760
Ja, ja.

658
00:41:45,120 --> 00:41:46,160
Skal jeg tæve dem?

659
00:41:46,840 --> 00:41:49,440
Nej, jeg er okay, men tak for tilbuddet.

660
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
Jeg forstår ikke, at du gør det.

661
00:41:52,920 --> 00:41:55,800
Jeg forstår ikke, hvorfor alle gør sådan
et stort nummer ud af det.

662
00:41:56,000 --> 00:41:58,320
Fordi folk er dumme.
Bare hold lav profil og...

663
00:41:58,520 --> 00:41:59,560
Eddie!

664
00:42:03,320 --> 00:42:04,360
Kom herind!

665
00:42:04,520 --> 00:42:07,360
Vi skal i gang med træningen
til maddysten.

666
00:42:14,000 --> 00:42:15,800
Okay, lad os så komme i gang.

667
00:42:16,480 --> 00:42:18,560
Jeg tror ikke, det er nødvendigt.
Jeg mener det.

668
00:42:18,760 --> 00:42:21,520
Det gør jeg også.
Slå æggene ud, før de udklækkes.

669
00:42:28,560 --> 00:42:29,840
Tjekket.

670
00:42:30,200 --> 00:42:32,080
Okay, jeg kan ikke slå et æg ud.

671
00:42:32,240 --> 00:42:34,360
Og hvad så? Jeg kan gøre alt det andet.

672
00:42:34,600 --> 00:42:36,560
Virkelig? Kan du sautere?

673
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Frikassere? Flække? Folde?

674
00:42:40,240 --> 00:42:41,480
Hakke, skolde, skumme,

675
00:42:41,640 --> 00:42:43,800
koge ind, trække ud, piske og flambere?

676
00:42:45,600 --> 00:42:46,840
Kan du...

677
00:42:47,040 --> 00:42:48,480
få skallen af en citron?

678
00:42:48,800 --> 00:42:51,120
Pochere en pære? Lave en creme?

679
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Samle en lasagne? Koge et æg?

680
00:42:53,640 --> 00:42:55,120
Udskære et lam?

681
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
Du skal lære det.

682
00:42:57,680 --> 00:43:01,600
Finalen handler om viden
og at mestre sit fag,

683
00:43:01,760 --> 00:43:04,120
og de kan kræve alt muligt af dig.

684
00:43:05,120 --> 00:43:07,560
Det er slut med selvoptaget pjat.

685
00:43:09,120 --> 00:43:11,000
Kom nu, du vil da gerne vinde, ikke?

686
00:43:11,160 --> 00:43:13,520
-Jo, men jeg...
-Nej, nej. Ingen indvendinger.

687
00:43:13,680 --> 00:43:15,120
Verden skal vide,

688
00:43:15,320 --> 00:43:18,160
at Mrs. Rose Hadley,
autoriseret ernæringsekspert,

689
00:43:18,360 --> 00:43:21,840
stadig er en af de store,
og det skal I fortælle folk.

690
00:43:22,000 --> 00:43:24,480
Så... i den næste måned skal I udelukkende

691
00:43:24,640 --> 00:43:27,480
beskæftige jer med hjemkundskab.

692
00:43:29,040 --> 00:43:32,040
Undtagen tirsdag,
for der går jeg til jazzgymnastik.

693
00:43:34,640 --> 00:43:35,760
Hej.

694
00:43:36,520 --> 00:43:37,560
Kommer du?

695
00:43:40,360 --> 00:43:41,800
Jeg skal arbejde.

696
00:43:42,440 --> 00:43:43,640
Lige præcis, mand.

697
00:43:46,760 --> 00:43:47,880
Okay.

698
00:43:50,840 --> 00:43:52,200
Okay.

699
00:43:52,640 --> 00:43:55,280
Tag ægget med højre hånd...

700
00:43:57,280 --> 00:43:59,080
Sådan og ned med det.

701
00:44:01,480 --> 00:44:02,520
Prøv igen. Det er okay.

702
00:44:19,920 --> 00:44:20,960
-Hej, makker.
-Hej.

703
00:44:21,120 --> 00:44:22,720
-God kamp?
-Ja, det går godt.

704
00:44:23,480 --> 00:44:24,800
Hvordan klarer Kerry Wood sig?

705
00:44:25,320 --> 00:44:27,200
Det går rigtig godt.

706
00:44:27,640 --> 00:44:28,680
Ses.

707
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Det var da tæt på, og det var kun
sæsonens anden tabte kamp.

708
00:45:02,640 --> 00:45:05,040
Vi plejer at have tabt fem-seks kampe
på dette tidspunkt.

709
00:45:05,480 --> 00:45:07,240
Jeg havde vel bare
vænnet mig til at vinde.

710
00:45:09,200 --> 00:45:11,840
-Er det min skyld?
-Hvordan kan det være det?

711
00:45:12,000 --> 00:45:15,360
-Du er stadig bedre end os alle tilsammen.
-Vi ønsker det måske bare mere.

712
00:45:15,560 --> 00:45:16,920
Hvad skal det betyde?

713
00:45:17,200 --> 00:45:18,920
-Det er underligt.
-Hvad er underligt?

714
00:45:19,840 --> 00:45:22,160
At du hellere vil bage kager
end spille baseball.

715
00:45:22,480 --> 00:45:24,960
Og at du hellere vil læse kogebøger
end tegneserier.

716
00:45:25,600 --> 00:45:26,680
Det er underligt.

717
00:45:27,720 --> 00:45:30,000
-Vi har da talt om det.
-Ja. Du kan lide det.

718
00:45:30,200 --> 00:45:32,080
Men hvad nu, hvis jeg begyndte
at lege med dukker?

719
00:45:32,240 --> 00:45:33,920
Det gjorde du altid.

720
00:45:34,440 --> 00:45:36,040
-Hvad?
-Kan du ikke huske det?

721
00:45:36,240 --> 00:45:39,440
I børnehaven tog du din søsters Barbie
med til vis og fortæl tre gange.

722
00:45:39,520 --> 00:45:40,640
Det var underligt.

723
00:45:40,840 --> 00:45:42,440
Det er ikke det samme, og det ved du.

724
00:45:44,920 --> 00:45:45,960
Vi ses.

725
00:45:49,120 --> 00:45:51,000
Ja, jeg må løbe.

726
00:46:06,840 --> 00:46:10,080
Eddie, jeg tror virkelig,
det er det bedste, du har lavet.

727
00:46:10,320 --> 00:46:11,360
Tak.

728
00:46:12,720 --> 00:46:13,760
Jeg bliver myrdet.

729
00:46:16,360 --> 00:46:18,600
-Giv den gas, Frankie!
-Kom så, Frankie.

730
00:46:19,000 --> 00:46:20,360
Undskyld, jeg kommer for sent.

731
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
Jeg vidste ikke,
en soufflé tager over en time at lave.

732
00:46:25,400 --> 00:46:26,440
Hvad er der galt?

733
00:46:28,440 --> 00:46:30,280
-Vi taber.
-Stort.

734
00:46:32,160 --> 00:46:34,600
Det er ingenting.
Marcus og Kimberly er ved basen.

735
00:46:34,760 --> 00:46:37,440
Jeg slår dem hjem,
og så er vi kun to løb bagud.

736
00:46:38,800 --> 00:46:40,960
Tredje strike! Du er ude!

737
00:46:42,360 --> 00:46:44,240
Okay, Jordan! Det er dig.

738
00:46:44,560 --> 00:46:45,600
Jordan?

739
00:46:45,840 --> 00:46:47,800
Nej, far, send mig ind. Der er to ude.

740
00:46:47,960 --> 00:46:50,280
Du missede tre innings.
Du er ude af kampen.

741
00:46:51,160 --> 00:46:52,360
Ude af kampen?

742
00:46:52,560 --> 00:46:54,080
Kan du ikke gøre en undtagelse?

743
00:46:54,600 --> 00:46:55,920
Første strike!

744
00:46:56,480 --> 00:46:57,560
Longo...

745
00:46:58,000 --> 00:46:59,920
Gør vi undtagelser for soufflé?

746
00:47:00,120 --> 00:47:02,040
Nej. Kun for æbletærte.

747
00:47:04,120 --> 00:47:05,920
Tredje strike. Du er ude.

748
00:47:06,080 --> 00:47:08,200
Okay, alle ud i marken.

749
00:47:08,400 --> 00:47:10,680
Hannah, du spiller første.
DB, du er shortstop.

750
00:47:11,080 --> 00:47:12,720
Kom så, Groundhogs!

751
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
Kom så, venner! Giv den gas!

752
00:47:23,680 --> 00:47:24,880
Jeg regnede det ud i går.

753
00:47:25,040 --> 00:47:27,520
Selvom vi tabte i går,
skal vi bare vinde én kamp til

754
00:47:27,680 --> 00:47:29,440
for at komme op mod Eagles i mesterskabet.

755
00:47:29,600 --> 00:47:31,120
-Fedt.
-Ja.

756
00:47:33,040 --> 00:47:36,600
Se, det er Groundhogs.
Det eneste hold med deres egen kok.

757
00:47:39,520 --> 00:47:41,960
Så hvad gør du den 15.?

758
00:47:42,760 --> 00:47:43,840
Hvad?

759
00:47:44,000 --> 00:47:45,040
Den 15.

760
00:47:45,200 --> 00:47:47,680
Hvis vi kommer videre,
skal vi spille mod Eagles den dag.

761
00:47:48,120 --> 00:47:50,000
Samme dag som din maddyst.

762
00:47:50,920 --> 00:47:52,400
MILLION DOLLAR MADDYST

763
00:47:53,280 --> 00:47:54,560
Så hvad vælger du?

764
00:47:56,000 --> 00:47:57,400
-Jeg...
-Det tænkte jeg nok.

765
00:47:57,640 --> 00:47:59,760
Hvorfor er du vred over noget,
som måske ikke sker?

766
00:48:00,000 --> 00:48:02,040
Sæt dig dog og byt opskrifter med pigerne.

767
00:48:03,760 --> 00:48:06,960
Her er min æblemos. Måske kan du
bage en kage med den eller noget.

768
00:48:07,160 --> 00:48:08,240
Eller noget.

769
00:48:10,800 --> 00:48:12,200
Madkamp!

770
00:48:16,160 --> 00:48:18,640
Du er bare vred,
fordi du ikke kan vinde en kamp selv,

771
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
om så dit liv afhang af det.

772
00:48:23,520 --> 00:48:26,440
Jeg vil hellere vinde som en mand
en tabe som en pige.

773
00:48:26,640 --> 00:48:27,680
I er altså holdkammerater!

774
00:48:27,880 --> 00:48:30,480
-Ikke mere. Jeg stopper!
-Det kan du ikke, Eddie!

775
00:49:11,680 --> 00:49:12,960
Hvad du end siger,

776
00:49:13,120 --> 00:49:15,920
så var det den bedste madkamp

777
00:49:16,120 --> 00:49:18,880
nogensinde. Jeg følte mig bare så fri...

778
00:49:21,440 --> 00:49:24,760
Okay, det er ikke mig,
der skal gøre kantinen ren

779
00:49:24,920 --> 00:49:25,960
hver dag i en måned,

780
00:49:26,120 --> 00:49:27,800
-men se det fra min side...
-Frankie.

781
00:49:33,200 --> 00:49:34,400
Kan du se det?

782
00:49:34,560 --> 00:49:35,720
Der?

783
00:49:36,640 --> 00:49:38,520
-Sådan?
-Er det æblemos i dit hår?

784
00:49:38,680 --> 00:49:40,360
Ja, jeg bager en kage senere.

785
00:49:42,360 --> 00:49:43,720
Hvor længe skal vi blive ved?

786
00:49:44,760 --> 00:49:48,120
Hvor skal du hen? Jeg hører,
at din karriere i baseball er forbi.

787
00:49:48,280 --> 00:49:50,120
Okay, koncentrer jer.

788
00:49:50,960 --> 00:49:53,600
Der skal terpes nu.
Magien begynder om en uge,

789
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
og ingen af jer kan hakke ordentligt.

790
00:49:56,360 --> 00:49:57,400
Okay.

791
00:49:57,600 --> 00:50:00,840
Der er to måder
at skære noget i julienne på.

792
00:50:01,000 --> 00:50:04,320
Der er den meget tynde,
franske tandstikkerstil,

793
00:50:04,840 --> 00:50:08,400
og så er der den mere robuste,
amerikanske tændstikstil.

794
00:50:08,680 --> 00:50:11,040
-De har begge fordele og ulemper...
-Det her er dumt.

795
00:50:12,080 --> 00:50:13,480
Hvad betyder størrelsen?

796
00:50:14,080 --> 00:50:17,000
Hvad betyder det,
om det er firkanter eller stjerner

797
00:50:17,200 --> 00:50:19,320
eller små pinde? Det er gulerødder.

798
00:50:19,520 --> 00:50:21,280
Og hvad man end gør med dem,

799
00:50:21,440 --> 00:50:23,920
vil de smage som gulerødder.

800
00:50:24,360 --> 00:50:26,880
-Det her er spild af tid.
-Hør.

801
00:50:27,920 --> 00:50:30,640
-Der er vist mere.
-Der er meget mere.

802
00:50:31,040 --> 00:50:34,600
Jeg hader ikke at have venner,
og at min far næsten ikke vil se på mig.

803
00:50:34,800 --> 00:50:36,080
Mine brødre driller mig.

804
00:50:36,240 --> 00:50:38,920
Alle gør nar af mig
på grund af den dumme maddyst,

805
00:50:39,080 --> 00:50:42,600
og så hader jeg virkelig
at hakke grøntsager.

806
00:50:43,640 --> 00:50:44,960
Er du færdig?

807
00:50:46,720 --> 00:50:49,240
Du hader måske alle de ting nu,

808
00:50:49,560 --> 00:50:51,520
Eddie Ogden, men jeg tror,

809
00:50:52,080 --> 00:50:54,920
at inderst inde
elsker du endnu mere at lave mad.

810
00:50:55,560 --> 00:50:57,840
Så lad være med at droppe det,
bare fordi...

811
00:50:58,000 --> 00:51:00,280
Glem det. Jeg stopper.

812
00:51:00,760 --> 00:51:02,600
Jeg vil tilbage, hvor jeg hører hjemme.

813
00:51:09,160 --> 00:51:10,360
Eddie...

814
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
Tror du, det er derfor,
folk gør nar af mig?

815
00:51:21,680 --> 00:51:23,160
Fordi jeg elsker at lave mad?

816
00:51:23,320 --> 00:51:25,320
Nej, slet ikke.

817
00:51:25,520 --> 00:51:26,960
Der er andre gode grunde.

818
00:51:27,120 --> 00:51:29,200
Okay, tilbage til hakkeriet.

819
00:51:33,280 --> 00:51:35,960
Okay, jeg vil ikke lægge pres på jer,

820
00:51:36,120 --> 00:51:37,440
men hvis vi slår Cougars,

821
00:51:38,080 --> 00:51:39,760
kommer vi i slutspillet!

822
00:51:41,120 --> 00:51:42,160
Ja!

823
00:51:42,320 --> 00:51:44,480
-Hvor er Eddie?
-Han bager kager.

824
00:51:44,680 --> 00:51:46,560
Okay, jeg ved, I kan klare det,

825
00:51:46,720 --> 00:51:48,440
men der skal lægges en strategi.

826
00:51:48,640 --> 00:51:52,600
Først skal boldene ligge lavt
og nede ved tredje bases linje.

827
00:51:52,760 --> 00:51:54,800
Cougars mand på tredje base kan gribe alt,

828
00:51:54,960 --> 00:51:56,320
men han kaster som en pige.

829
00:51:56,640 --> 00:51:59,280
-Han kan dårligt nå første...
-Jeg kaster som en pige.

830
00:51:59,680 --> 00:52:02,640
-Hvad?
-Jeg kaster som en pige, fordi det er jeg.

831
00:52:03,080 --> 00:52:06,040
Hannah kaster også som en pige.
Hun er bare god til det.

832
00:52:06,200 --> 00:52:07,840
Kimberly, det var ikke det, jeg mente.

833
00:52:08,000 --> 00:52:10,680
Hvorfor er det en kompliment at sige,
at jeg løber som en dreng,

834
00:52:10,840 --> 00:52:12,920
men fornærmende at sige,
at jeg løber som en pige?

835
00:52:13,080 --> 00:52:15,000
Kan jeg ikke bare være en god
eller en dårlig løber?

836
00:52:17,840 --> 00:52:19,040
Du er en dårlig løber.

837
00:52:19,200 --> 00:52:20,960
Det ved jeg. Det ved alle.

838
00:52:21,320 --> 00:52:24,720
Men ikke fordi jeg er en pige.
Det er fordi, jeg er et klods.

839
00:52:24,880 --> 00:52:26,800
-Ligesom Marcus og Jordan.
-Hey.

840
00:52:27,400 --> 00:52:29,280
Cougars mand på tredje kan ikke kaste.

841
00:52:29,920 --> 00:52:30,960
Punktum.

842
00:52:35,080 --> 00:52:36,120
Okay.

843
00:52:36,640 --> 00:52:38,600
Hvis der ikke er flere problemer, så...

844
00:52:38,800 --> 00:52:40,880
-Min far er sygeplejer.
-Hvad?

845
00:52:41,120 --> 00:52:43,680
Du gjorde nar af Eagles' træner,
fordi han er sygeplejer.

846
00:52:44,280 --> 00:52:46,160
Undskyld, Oliver. Det var ikke ondt ment.

847
00:52:46,480 --> 00:52:47,600
Han redder liv.

848
00:52:47,800 --> 00:52:48,920
Min far er blomsterhandler.

849
00:52:49,080 --> 00:52:52,560
Og hvorfor skal jeg være en af gutterne?
Kan jeg ikke bare være med på holdet?

850
00:52:54,160 --> 00:52:56,000
Hvad står I her for?

851
00:52:56,200 --> 00:52:57,360
Hvad laver du her?

852
00:52:57,520 --> 00:52:59,000
Jeg vil spille noget baseball.

853
00:52:59,640 --> 00:53:01,880
Det er her, jeg hører hjemme. Ikke, far?

854
00:53:02,080 --> 00:53:03,440
Jo.

855
00:53:04,440 --> 00:53:05,480
Helt klart.

856
00:53:06,160 --> 00:53:08,560
Nu er det på plads!
Lad os så gå ud og vinde!

857
00:53:08,720 --> 00:53:09,760
Ja!

858
00:53:13,640 --> 00:53:15,120
Min far var frisør.

859
00:53:45,360 --> 00:53:47,000
Okay, der er to ude.

860
00:53:47,200 --> 00:53:48,640
En til ud, og så vinder vi!

861
00:53:57,480 --> 00:53:58,520
Du er ude!

862
00:54:08,200 --> 00:54:09,880
Eddie! Eddie!

863
00:54:10,040 --> 00:54:11,720
Eddie! Eddie!

864
00:54:11,880 --> 00:54:13,640
Eddie! Eddie!

865
00:54:16,640 --> 00:54:17,680
Der er ikke mere pizza.

866
00:54:18,040 --> 00:54:19,800
Havde jeg en dollar for hver gang,
jeg hørte det...

867
00:54:20,880 --> 00:54:22,480
...kunne jeg betale for de ekstra pizzaer.

868
00:54:22,640 --> 00:54:24,920
Bare rolig. Forstærkningerne er på vej.

869
00:54:25,080 --> 00:54:26,160
Hey.

870
00:54:27,600 --> 00:54:28,640
God kamp.

871
00:54:29,480 --> 00:54:30,680
Tak. I lige måde.

872
00:54:31,880 --> 00:54:32,960
Hej.

873
00:54:33,120 --> 00:54:34,160
Hej.

874
00:54:34,320 --> 00:54:36,200
Undskyld, jeg troede, det var pizzafyren.

875
00:54:36,960 --> 00:54:38,000
Du er ikke ham.

876
00:54:38,280 --> 00:54:39,320
Vel?

877
00:54:41,400 --> 00:54:43,280
Nogen vil have sit forklæde tilbage.

878
00:54:49,280 --> 00:54:51,760
Jeg ville ønske, vi kunne byde på noget.

879
00:54:53,240 --> 00:54:54,280
Cookies?

880
00:54:55,960 --> 00:54:57,040
Tak.

881
00:55:01,560 --> 00:55:03,360
Eddie, du ved, hvorfor jeg er kommet.

882
00:55:05,200 --> 00:55:06,920
Du skal møde op til maddysten i morgen.

883
00:55:07,800 --> 00:55:09,560
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

884
00:55:10,280 --> 00:55:12,200
Groundhogs er i slutspillet.

885
00:55:14,800 --> 00:55:16,320
Er det bare det?

886
00:55:17,080 --> 00:55:19,040
Du er havnet i det forkerte hus.

887
00:55:20,160 --> 00:55:22,360
Det er årets vigtigste kamp,
og alle regner med mig.

888
00:55:22,520 --> 00:55:24,920
Han svigter ikke sit hold, mrs. Hadley.

889
00:55:25,240 --> 00:55:27,680
Nej. Kun sig selv.

890
00:55:28,960 --> 00:55:31,320
Du har Bridget. Hun skal nok gør det godt.

891
00:55:31,600 --> 00:55:33,640
Ja. Bridget. Hun kan...

892
00:55:34,240 --> 00:55:36,160
...piske i en uendelighed.

893
00:55:37,080 --> 00:55:40,920
Men hun har ingen lidenskab.
Ingen... intuition.

894
00:55:42,240 --> 00:55:44,560
Men du, Eddie Ogden, du er...

895
00:55:45,680 --> 00:55:46,720
Du er et naturtalent.

896
00:55:46,880 --> 00:55:49,680
Du er født til at lave mad.

897
00:55:53,760 --> 00:55:55,640
Det var lidt melodramatisk.

898
00:55:56,880 --> 00:55:58,000
Jeg var bange for det.

899
00:55:58,400 --> 00:56:00,600
Sådan går det,
når man øver sig på ens katte.

900
00:56:03,400 --> 00:56:06,440
Nå, men jeg gjorde da et forsøg.

901
00:56:06,720 --> 00:56:08,120
Tak, fordi du kom.

902
00:56:08,280 --> 00:56:10,640
Og tak for kagerne. De er virkelig gode.

903
00:56:10,800 --> 00:56:11,840
Det er ingefæren.

904
00:56:15,520 --> 00:56:17,360
Jeg er ked af det her,

905
00:56:17,560 --> 00:56:20,080
men Eddie har så meget potentiale.

906
00:56:20,240 --> 00:56:23,240
Han skal tænke på fremtiden,
og jeg burde ikke presse ham...

907
00:56:23,440 --> 00:56:26,040
Nej, men af og til er man nødt til det.

908
00:56:27,360 --> 00:56:28,440
Ja.

909
00:56:28,800 --> 00:56:30,000
Nå, men farvel.

910
00:56:30,920 --> 00:56:32,960
Farvel. Tak for besøget, mrs. Hadley.

911
00:56:34,200 --> 00:56:36,600
Eddie. Vil du gøre mig en tjeneste?

912
00:56:36,880 --> 00:56:37,920
Sov på det.

913
00:56:38,120 --> 00:56:40,360
Vent til i morgen med
at tage beslutningen.

914
00:56:40,520 --> 00:56:42,520
Okay? Lov mig det.

915
00:56:43,840 --> 00:56:44,920
Det lover jeg.

916
00:56:45,200 --> 00:56:46,800
Men hvis jeg kender min søn,

917
00:56:47,200 --> 00:56:48,600
ville jeg ikke regne med noget.

918
00:56:49,240 --> 00:56:52,320
Jeg er sikker på,
at du kender ham bedre end nogen.

919
00:58:41,120 --> 00:58:42,760
Endnu et home run af Ogden?

920
00:58:42,960 --> 00:58:44,080
Ja, det tror jeg.

921
00:58:44,240 --> 00:58:47,040
Højt og langt mod baglinjen, og det er...

922
00:58:50,080 --> 00:58:51,160
...godt!

923
00:59:52,600 --> 00:59:54,880
Fem, fire, tre, to...

924
00:59:55,920 --> 00:59:57,640
<i>Hej, alle sammen, jeg er Bobby Flay,</i>

925
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
<i>og velkommen til Million dollar maddysten.</i>

926
01:00:00,360 --> 01:00:02,280
I dag vil otte talentfulde finalister

927
01:00:02,440 --> 01:00:05,280
friste os med fantastiske retter,

928
01:00:05,440 --> 01:00:07,840
når de kæmper om præmier og stipendier

929
01:00:08,080 --> 01:00:10,280
til deres drømmes madskoler.

930
01:00:11,400 --> 01:00:13,040
Godt, Bobby. Du ser godt ud.

931
01:00:18,240 --> 01:00:20,800
Der er ingen blender!
Jeg kan ikke arbejde uden en blender.

932
01:00:20,960 --> 01:00:24,040
En blender til bord to!

933
01:00:24,560 --> 01:00:25,680
Nu!

934
01:00:48,640 --> 01:00:49,680
Eddie Ogden.

935
01:00:50,840 --> 01:00:51,920
Ja.

936
01:00:52,160 --> 01:00:55,080
Velkommen, men du må skynde dig
at få gjort klar nu.

937
01:00:55,600 --> 01:00:58,160
Jeg bliver her ikke.
Jeg ville bare se det hele.

938
01:00:58,400 --> 01:01:00,520
-Det er så fedt.
-Hvad mener du med det?

939
01:01:01,200 --> 01:01:02,360
Jeg skal spille kamp.

940
01:01:02,640 --> 01:01:05,760
Det er svært at forklare. Der er folk,
der regner med mig, og min far er...

941
01:01:06,720 --> 01:01:07,760
Jeg tror, jeg forstår.

942
01:01:08,760 --> 01:01:12,000
Nå, men held og lykke. Vi vil savne dig.

943
01:01:12,560 --> 01:01:14,200
-Tak.
-Vi ses.

944
01:01:16,520 --> 01:01:20,560
-Hvordan slår man et æg ud med én hånd?
-Bliv her, så viser jeg dig det.

945
01:01:21,960 --> 01:01:23,640
Jeg er sent på den. Vi ses.

946
01:01:23,800 --> 01:01:24,960
Ja.

947
01:01:25,760 --> 01:01:27,920
Jeg ved ikke, hvor han er?
Hvorfor bebrejder du mig?

948
01:01:28,160 --> 01:01:29,640
Undskyld, det er bare...

949
01:01:30,080 --> 01:01:32,600
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvem han er mere.

950
01:01:32,760 --> 01:01:34,560
Han fortæller mig ikke noget.

951
01:01:35,040 --> 01:01:36,200
Gør han ikke det,

952
01:01:36,360 --> 01:01:38,560
eller fortæller han dig ting,
du ikke vil høre?

953
01:01:39,120 --> 01:01:40,480
Hvad mener du med det?

954
01:01:40,640 --> 01:01:42,840
Hej, mor. Hej, far. Undskyld forsinkelsen.

955
01:01:45,120 --> 01:01:46,160
Ja!

956
01:01:50,560 --> 01:01:53,600
En, to, tre! Heja, Groundhogs!

957
01:01:55,440 --> 01:01:56,840
Du traf det rigtige valg.

958
01:01:57,280 --> 01:01:58,320
Lad os så slå dem.

959
01:01:59,400 --> 01:02:01,600
Husk det! Det gælder kun om at slå Eagles!

960
01:02:01,760 --> 01:02:02,800
Det husker jeg.

961
01:02:07,000 --> 01:02:08,800
Hey, batter, batter!

962
01:02:17,720 --> 01:02:18,800
Han er ude.

963
01:02:32,240 --> 01:02:33,800
-Giv dem bank!
-Kom så!

964
01:02:35,120 --> 01:02:36,480
Kom så, Eddie!

965
01:02:41,440 --> 01:02:43,720
Det er jo lille Eddie Oliver.

966
01:02:44,320 --> 01:02:46,440
Skulle du ikke bage kager?

967
01:02:47,720 --> 01:02:50,400
Jeg ville gerne sidde
og snakke om opskrifter, men...

968
01:02:53,320 --> 01:02:54,880
...jeg skal ud til nogle baser.

969
01:03:04,720 --> 01:03:06,800
Velkommen tilbage til maddysten.

970
01:03:06,960 --> 01:03:09,520
Om få sekunder skal vi se de her otte...

971
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
<i>...eller rettere syv unge kokke i aktion.</i>

972
01:03:13,600 --> 01:03:16,800
<i>Når jeg ringer med klokken,</i>
<i>har hver deltager præcis to timer</i>

973
01:03:16,960 --> 01:03:19,080
<i>til at præsentere et måltid,</i>

974
01:03:19,360 --> 01:03:21,480
<i>de har lavet af ingredienserne her.</i>

975
01:03:23,200 --> 01:03:24,240
Det er nemt.

976
01:03:24,440 --> 01:03:27,840
<i>Og de skal også bruge</i>
<i>dagens fire hemmelige ingredienser.</i>

977
01:03:28,000 --> 01:03:30,880
<i>Chokolade, kylling, citroner.</i>

978
01:03:31,400 --> 01:03:32,560
<i>Og se den her...</i>

979
01:03:33,320 --> 01:03:35,880
<i>-stærk chili.</i>
-Okay, den er ikke nem.

980
01:03:36,080 --> 01:03:38,440
Men Eddie kunne garanteret vinde
med bare en asiegaffel

981
01:03:38,640 --> 01:03:41,200
og en bunsenbrænder. Ikke, Eddie?

982
01:03:47,840 --> 01:03:49,200
Hvorfor ser du det?

983
01:03:49,520 --> 01:03:52,040
Eddie er måske ikke på tv,
men det var hans navn.

984
01:03:52,200 --> 01:03:53,240
Det er ret sejt.

985
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
Kom så, Eddie. Se på bolden.

986
01:03:57,160 --> 01:03:58,280
Første strike!

987
01:03:58,480 --> 01:04:01,000
Hvis det var så sejt, ville han være der.

988
01:04:01,760 --> 01:04:02,840
Okay, Eddie.

989
01:04:03,280 --> 01:04:04,600
Koncentrer dig, Eddie!

990
01:04:04,760 --> 01:04:06,240
<i>Så... klar...</i>

991
01:04:08,720 --> 01:04:10,920
-Anden strike!
<i>-Parat...</i>

992
01:04:13,200 --> 01:04:15,440
Tredje strike! Du er ude!

993
01:04:16,000 --> 01:04:17,080
<i>Lav mad!</i>

994
01:04:17,600 --> 01:04:18,760
<i>Og de er i gang!</i>

995
01:04:19,120 --> 01:04:22,720
<i>Det her er det mest skræmmende</i>
<i>og spændende øjeblik for de unge kokke...</i>

996
01:04:23,480 --> 01:04:24,560
Sluk for det.

997
01:04:25,680 --> 01:04:27,360
<i>Og efter to innings</i>

998
01:04:27,560 --> 01:04:29,520
<i>står der 3-3.</i>

999
01:04:35,920 --> 01:04:38,280
Kom så, Groundhogs! Så kører vi!

1000
01:04:44,960 --> 01:04:46,000
Inde!

1001
01:04:46,240 --> 01:04:47,360
Gå væk!

1002
01:04:51,520 --> 01:04:53,640
<i>Eagles fører 4-3.</i>

1003
01:04:57,160 --> 01:04:59,480
Okay, Groundhogs, koncentrer jer!

1004
01:04:59,640 --> 01:05:01,040
Eddie, kom ind i kampen.

1005
01:05:01,200 --> 01:05:02,320
Ind i kampen!

1006
01:05:09,240 --> 01:05:11,400
Okay, Jordan! Kom så!

1007
01:05:11,560 --> 01:05:14,320
Okay, kom så! Blikket på bolden!

1008
01:05:14,480 --> 01:05:16,920
Hvad er der med Eddie?
Han har aldrig spillet så dårligt.

1009
01:05:17,080 --> 01:05:18,880
Han må hellere tage sig sammen.

1010
01:05:19,120 --> 01:05:20,160
Ellers hvad?

1011
01:05:20,400 --> 01:05:21,760
Hvad mener du med det?

1012
01:05:22,240 --> 01:05:24,160
Ellers taber vi.

1013
01:05:25,480 --> 01:05:28,360
Og sluk for det der. Det hjælper ikke
at have den maddyst kørende.

1014
01:05:29,480 --> 01:05:32,480
Det med at vælge mellem at lave mad
og at have venner

1015
01:05:32,640 --> 01:05:34,080
hjælper nok heller ikke, DB.

1016
01:05:34,320 --> 01:05:36,320
Hvad? Nu rabler det da helt for dig.

1017
01:05:36,480 --> 01:05:39,080
Sådan går det,
når man glemmer at tage batterhjelmen på.

1018
01:05:39,760 --> 01:05:42,480
-Første strike!
-Okay, Jordan. Kom så!

1019
01:05:42,640 --> 01:05:44,280
Eddie er her, fordi han vil være her.

1020
01:05:44,440 --> 01:05:46,120
Fordi han vil slå Eagles.

1021
01:05:46,640 --> 01:05:47,880
Er det derfor, du er her?

1022
01:05:48,040 --> 01:05:51,560
-Nej, det er, fordi jeg elsker baseball.
-Ligesom med Eddie og madlavningen.

1023
01:05:57,000 --> 01:05:58,400
Ja!

1024
01:06:00,280 --> 01:06:02,960
Nu slår jeg Jordan hjem,
og så er vi tilbage i kampen.

1025
01:06:06,000 --> 01:06:07,760
Men vi kan ikke vinde uden Eddie.

1026
01:06:16,480 --> 01:06:17,640
Kom så, Eddie!

1027
01:06:20,080 --> 01:06:21,160
Årh mand.

1028
01:06:23,720 --> 01:06:24,800
Du, Ogden.

1029
01:06:25,800 --> 01:06:27,200
Hvorfor er det altid op til dig?

1030
01:06:27,720 --> 01:06:28,800
Hvad?

1031
01:06:28,960 --> 01:06:30,240
"Eddie, slå et home run!"

1032
01:06:30,400 --> 01:06:32,720
"Eddie, lav et oplæg! Eddie, red os!"

1033
01:06:33,120 --> 01:06:35,120
Hvad med at lade os gøre det
til en forandring?

1034
01:06:36,200 --> 01:06:37,960
Vil vi sige, at Eddie gjorde det for os,

1035
01:06:38,120 --> 01:06:39,800
eller at vi selv vandt?

1036
01:06:41,040 --> 01:06:42,560
Jeg vil jo bare hjælpe.

1037
01:06:43,160 --> 01:06:45,080
Hjælpe? Vi har ikke brug for hjælp.

1038
01:06:45,240 --> 01:06:47,080
Vi vil ikke have din hjælp eller dig.

1039
01:06:48,120 --> 01:06:51,080
Du skulle hellere tage og bage
nogle tærter til den dumme konkurrence.

1040
01:06:53,120 --> 01:06:54,720
-Ikke?
-Jo!

1041
01:06:56,000 --> 01:06:57,040
Så smut.

1042
01:06:58,600 --> 01:07:01,280
Gør det, du gerne vil,
så gør vi det, vi gerne vil.

1043
01:07:04,280 --> 01:07:05,720
Batter!

1044
01:07:07,160 --> 01:07:08,200
Hjælp mig, venner.

1045
01:07:08,360 --> 01:07:10,120
Gå så! Smut med dig!

1046
01:07:10,320 --> 01:07:11,440
Gå nu!

1047
01:07:12,320 --> 01:07:13,360
Så I klarer jer selv?

1048
01:07:14,960 --> 01:07:18,120
Giv mig det. Du er ikke den eneste,
der kan slå et par runs.

1049
01:07:36,920 --> 01:07:37,960
Ja!

1050
01:07:41,760 --> 01:07:42,800
Se selv!

1051
01:07:42,960 --> 01:07:44,000
Kimberly, løb! Løb!

1052
01:07:58,320 --> 01:07:59,360
Hvor godt!

1053
01:07:59,680 --> 01:08:00,720
Ja!

1054
01:08:03,160 --> 01:08:05,600
<i>Okay, Groundhogs har udlignet.</i>

1055
01:08:07,960 --> 01:08:09,680
-Går du så, eller hvad?
-Ja, jeg går.

1056
01:08:10,200 --> 01:08:12,080
Jeg har vist halvanden time tilbage.

1057
01:08:12,240 --> 01:08:13,760
-Ønsk mig held og lykke.
-Okay.

1058
01:08:18,400 --> 01:08:19,640
Hvad så?

1059
01:08:19,840 --> 01:08:20,880
Er det afgjort?

1060
01:08:21,040 --> 01:08:22,080
Dropper du ud?

1061
01:08:22,280 --> 01:08:24,360
Nej, jeg gør ej. Jeg begynder.

1062
01:08:27,440 --> 01:08:29,120
Du vil ikke forstå det. Jeg må løbe.

1063
01:08:33,640 --> 01:08:35,760
-Jeg kører dig. Det er hurtigere.
-Tak.

1064
01:08:36,240 --> 01:08:37,360
Eddie!

1065
01:08:38,560 --> 01:08:40,040
Det er godt, Eagles træner er sygeplejer,

1066
01:08:40,200 --> 01:08:41,920
for mr. Ogden får vist brug for en.

1067
01:08:57,320 --> 01:08:58,960
<i>En forsinket deltager er lige kommet!</i>

1068
01:08:59,120 --> 01:09:00,160
<i>Kom!</i>

1069
01:09:04,520 --> 01:09:06,000
Hvad? Det er uretfærdigt!

1070
01:09:06,440 --> 01:09:07,600
Det kan han da ikke!

1071
01:09:07,800 --> 01:09:09,080
Kan han det?

1072
01:09:13,400 --> 01:09:16,040
Velkommen tilbage, Eddie,
men vi kan ikke give dig mere tid.

1073
01:09:16,560 --> 01:09:18,240
Der er kun en time
og tre minutter tilbage.

1074
01:09:19,280 --> 01:09:20,360
<i>Det klarer jeg!</i>

1075
01:09:21,840 --> 01:09:23,760
Skynd dig! Lad os se, om du kan.

1076
01:09:24,040 --> 01:09:27,680
<i>Ikke noget kompliceret. Det er okay.</i>
<i>Nogle af de bedste kokke i verden...</i>

1077
01:09:30,560 --> 01:09:32,280
Han vil ikke gøre badeværelset rent,

1078
01:09:32,480 --> 01:09:34,280
men stikker gerne hånden
ind i en kyllingemås.

1079
01:09:38,040 --> 01:09:42,040
<i>Her ved slutningen af tre en halv</i>
<i>har Eagles seks og Groundhogs fire.</i>

1080
01:09:53,360 --> 01:09:56,800
<i>Så her efter fjerde har Eagles seks</i>
<i>og Groundhogs fem.</i>

1081
01:10:22,160 --> 01:10:24,720
<i>Der er en halv time tilbage, og som lovet</i>

1082
01:10:24,880 --> 01:10:27,640
<i>-giver Eddie Ogden den gas.</i>
-Ja!

1083
01:10:33,600 --> 01:10:36,200
<i>Groundhogs kæmper virkelig for det,</i>

1084
01:10:36,360 --> 01:10:39,600
<i>men her efter femte fører Eagles 8-6.</i>

1085
01:10:40,000 --> 01:10:41,280
<i>Det er ikke godt.</i>

1086
01:10:41,880 --> 01:10:43,760
-Godt gået, Kimberly.
-Godt gået, Kimberly.

1087
01:10:43,920 --> 01:10:45,240
Det er dig nu.

1088
01:10:45,520 --> 01:10:48,000
<i>Det er nu, manglen på tid gør ondt.</i>

1089
01:10:48,160 --> 01:10:49,680
<i>Der er ikke tid til fejltagelser.</i>

1090
01:10:52,160 --> 01:10:53,760
Okay, ingen panik.

1091
01:10:55,240 --> 01:10:56,800
Chokoladekager i stedet for tærter.

1092
01:10:56,960 --> 01:10:58,080
Problemet er løst.

1093
01:11:05,480 --> 01:11:08,520
Tredje strike! Du er ude!

1094
01:11:09,280 --> 01:11:10,640
Det er okay, DB.

1095
01:11:10,800 --> 01:11:12,160
<i>Ja, den tærte er færdig.</i>

1096
01:11:12,320 --> 01:11:13,400
Godt gået.

1097
01:11:17,520 --> 01:11:18,600
Kom så, Eddie!

1098
01:11:18,920 --> 01:11:19,960
Hvad er der galt?

1099
01:11:20,120 --> 01:11:21,440
Han skynder sig for meget.

1100
01:11:21,600 --> 01:11:23,000
Han har vist ikke tid nok.

1101
01:11:23,280 --> 01:11:24,320
Batter!

1102
01:11:26,640 --> 01:11:28,920
<i>Hatten af for Ogden. Han giver ikke op.</i>

1103
01:11:29,080 --> 01:11:31,920
<i>Han piskede en citroncreme sammen,</i>
<i>men jeg tror ikke...</i>

1104
01:11:33,920 --> 01:11:36,080
En af os skulle være gået med
for at hjælpe.

1105
01:11:36,480 --> 01:11:38,400
Alle de andre har folk til at hjælpe.

1106
01:11:39,120 --> 01:11:40,200
Hank!

1107
01:11:41,280 --> 01:11:42,600
Ja. Undskyld.

1108
01:11:42,960 --> 01:11:44,000
Hannah. Det er dig!

1109
01:11:44,160 --> 01:11:45,640
Af sted, Hannah! Så gør vi det!

1110
01:11:48,400 --> 01:11:50,480
Okay. Spillere på alle baser. To ude.

1111
01:11:50,640 --> 01:11:51,720
Du er dagens mand!

1112
01:11:51,920 --> 01:11:52,960
Pige... Jeg mener...

1113
01:11:53,160 --> 01:11:54,200
Det er okay.

1114
01:11:57,000 --> 01:11:58,880
Åh nej! Det er min mor.

1115
01:11:59,120 --> 01:12:02,000
Nej! Det er der ikke tid til, Hannah!

1116
01:12:04,800 --> 01:12:07,760
<i>Jeg sagde: Hej, hej, hvad er det, vi vil?</i>

1117
01:12:08,040 --> 01:12:09,600
<i>Kom så, Groundhogs, ud og spil!</i>

1118
01:12:09,800 --> 01:12:11,680
<i>-Ja! Heja, Groundhogs!</i>
-Hannah...

1119
01:12:12,280 --> 01:12:13,440
Hej, mor.

1120
01:12:13,960 --> 01:12:15,320
Du glemte dine pomponer.

1121
01:12:16,080 --> 01:12:17,120
Tak.

1122
01:12:18,480 --> 01:12:20,680
-Vi ses derhjemme.
-Groundhogs!

1123
01:12:23,440 --> 01:12:24,760
Jeg... Hannah!

1124
01:12:34,360 --> 01:12:36,960
Mor, jeg er ikke cheerleader.
Det har jeg aldrig været,

1125
01:12:37,120 --> 01:12:38,640
og jeg bliver det heller aldrig.

1126
01:12:41,120 --> 01:12:43,240
Men jeg er en af de bedste
shortstops i ligaen,

1127
01:12:43,400 --> 01:12:45,560
og en okay batter,
når jeg husker at holde albuen oppe.

1128
01:12:47,240 --> 01:12:50,200
Råb og skrig så meget, du vil,
men ikke før jeg har battet.

1129
01:12:53,120 --> 01:12:54,200
Kom så, Hannah!

1130
01:12:54,760 --> 01:12:55,800
Ja!

1131
01:12:56,640 --> 01:12:58,760
Så får nu nok brug for den.

1132
01:12:59,880 --> 01:13:01,080
Min batterhandske?

1133
01:13:01,880 --> 01:13:03,560
Jeg fandt den her til morgen.

1134
01:13:05,000 --> 01:13:06,680
Hannah, jeg er kun skuffet over,

1135
01:13:06,840 --> 01:13:10,360
at du troede, jeg ikke ville støtte dig i
at gøre noget, du elsker.

1136
01:13:11,000 --> 01:13:12,040
Sidste advarsel!

1137
01:13:15,040 --> 01:13:16,400
Virkelig? Så det er okay?

1138
01:13:16,640 --> 01:13:19,080
Nej, men det taler vi om efter kampen.

1139
01:13:19,720 --> 01:13:22,640
Lige nu skal du vise din mor, hvad du kan.

1140
01:13:24,240 --> 01:13:25,280
Tak, mor.

1141
01:13:26,280 --> 01:13:27,320
Af sted!

1142
01:13:30,080 --> 01:13:31,440
Giv den gas!

1143
01:13:39,280 --> 01:13:40,320
Første strike!

1144
01:13:40,520 --> 01:13:42,760
Okay, Hannah! Sådan skal det gøres!

1145
01:13:42,920 --> 01:13:44,160
Vent på pitchet!

1146
01:13:45,120 --> 01:13:47,520
<i>Ogden stirrer bare på sin chokoladekage.</i>

1147
01:13:49,560 --> 01:13:50,600
Bold!

1148
01:13:50,960 --> 01:13:52,360
Kom så, Hannah!

1149
01:13:56,600 --> 01:13:59,400
Sig mig, står du dér og sover?

1150
01:13:59,560 --> 01:14:02,440
Du har dømt bolde, strikes,
strikes, bolde. Ved du overhovedet,

1151
01:14:02,600 --> 01:14:04,080
hvad de ord betyder?

1152
01:14:04,240 --> 01:14:06,600
Den sidste dom var i jeres fordel.

1153
01:14:07,200 --> 01:14:11,480
Hvis du åbnede øjnene til en forandring,
kunne vi få nogle ordentlige afgørelser.

1154
01:14:11,680 --> 01:14:12,760
Der er ingen grund til...

1155
01:14:12,920 --> 01:14:14,880
Der er ingen grund til, at de børn,

1156
01:14:15,040 --> 01:14:17,360
som har arbejdet så længe
og så hårdt, skal tabe,

1157
01:14:17,520 --> 01:14:21,440
fordi en eller anden klovn
ikke ved et pluk om baseball.

1158
01:14:21,640 --> 01:14:23,760
Okay. Et ord til fra dig,

1159
01:14:23,920 --> 01:14:25,240
og du er ude af kampen.

1160
01:14:25,880 --> 01:14:26,920
Jaså?

1161
01:14:33,080 --> 01:14:34,160
Prøv det!

1162
01:14:34,360 --> 01:14:36,960
Det var tre! Du er ude!

1163
01:14:37,640 --> 01:14:39,040
Helt i orden.

1164
01:14:39,840 --> 01:14:41,880
Hannah, op med albuen.

1165
01:14:42,880 --> 01:14:44,280
Heja, Groundhogs!

1166
01:14:50,880 --> 01:14:53,840
<i>Nu får Ogden vist endelig noget hjælp.</i>

1167
01:14:54,000 --> 01:14:56,920
<i>Jeg har vist aldrig set så mange</i>
<i>baseballsko i køkkenet før.</i>

1168
01:14:58,360 --> 01:14:59,600
Far, hvad laver du her?

1169
01:15:01,400 --> 01:15:04,040
Hvis det betyder så meget for dig,
må der være noget i det.

1170
01:15:04,520 --> 01:15:06,920
Så vis mig,
hvorfor det er så vigtigt for dig.

1171
01:15:08,200 --> 01:15:11,080
-Nu?
-Nu? Nej, senere.

1172
01:15:11,920 --> 01:15:14,160
Jeg tænkte bare,
at du havde brug for hjælp.

1173
01:15:14,440 --> 01:15:17,120
Altså jeg har kun en brændt kage
og noget boblende chokolade,

1174
01:15:17,320 --> 01:15:18,440
så ja, jeg har brug for hjælp.

1175
01:15:18,920 --> 01:15:21,400
Okay. Bare sig,
hvad jeg skal gøre, træner.

1176
01:15:22,600 --> 01:15:23,880
Okay, jeg hakker det her,

1177
01:15:24,080 --> 01:15:26,600
mens du slår et par æg ud i skålen.

1178
01:15:43,560 --> 01:15:45,560
Hvad? Gør jeg det forkert?

1179
01:16:09,840 --> 01:16:11,680
LAV MAD

1180
01:16:13,760 --> 01:16:14,880
Strike!

1181
01:16:51,280 --> 01:16:52,640
Under to minutter!

1182
01:16:57,240 --> 01:17:00,440
Hvis den marengs ikke sidder op,
er du færdig!

1183
01:17:00,640 --> 01:17:01,960
På med chilierne.

1184
01:17:02,640 --> 01:17:03,680
Hvor? På chokoladen?

1185
01:17:03,840 --> 01:17:05,520
-Ja! Skynd dig!
-Hvem har hørt om...

1186
01:17:05,720 --> 01:17:07,160
-Far!
-Okay.

1187
01:17:07,920 --> 01:17:10,760
<i>Okay, venner,</i>
<i>nu er det Groundhogs sidste chance.</i>

1188
01:17:11,160 --> 01:17:13,560
<i>Med to ude og to inde</i>
<i>og vinderløbet på pladen,</i>

1189
01:17:13,720 --> 01:17:16,040
<i>og Eagles fører 8-6.</i>

1190
01:17:16,240 --> 01:17:18,440
Kom så, DB!

1191
01:17:20,800 --> 01:17:22,040
Roligt ud.

1192
01:17:25,040 --> 01:17:27,480
Du skal slå en triple for uafgjort
og et home run for at vinde.

1193
01:17:27,640 --> 01:17:29,600
Du når ikke engang første base.

1194
01:17:29,760 --> 01:17:31,160
Ikke? Vent og se.

1195
01:17:32,120 --> 01:17:33,160
Første strike!

1196
01:17:34,160 --> 01:17:36,280
Det er okay. Det er helt fint.

1197
01:17:36,440 --> 01:17:40,000
Hey! Jeg taler!
Kan du ikke se, at han vil distrahere mig?

1198
01:17:42,440 --> 01:17:43,480
Andet strike!

1199
01:17:44,200 --> 01:17:46,280
Kom nu, DB, koncentrer dig!

1200
01:17:48,680 --> 01:17:50,840
Eddie. Under 30 sekunder!

1201
01:17:51,320 --> 01:17:54,040
Chokoladekylling? Det rabler vist for ham.

1202
01:17:54,840 --> 01:17:57,280
Nej, nej, det er mole.

1203
01:17:57,920 --> 01:18:00,120
<i>En kylling i bacon har lige ramt bordet.</i>

1204
01:18:00,320 --> 01:18:01,680
<i>Den dufter som en vinder.</i>

1205
01:18:05,400 --> 01:18:07,120
Far, tag citroncremen i køleskabet.

1206
01:18:07,280 --> 01:18:08,720
Eddie! Eddie!

1207
01:18:08,880 --> 01:18:11,080
Eddie, Eddie...

1208
01:18:15,520 --> 01:18:18,480
<i>Og i sidste øjeblik dukker der</i>
<i>en kylling i mole op.</i>

1209
01:18:20,080 --> 01:18:21,360
Kom nu, far! Femten sekunder!

1210
01:18:21,520 --> 01:18:23,480
Eddie, den her citronmasse...

1211
01:18:23,680 --> 01:18:25,040
Er den ikke stivnet?

1212
01:18:25,440 --> 01:18:26,760
Okay, vi når det ikke.

1213
01:18:29,880 --> 01:18:32,360
Tag sejren hjem, David! Tag sejren hjem!

1214
01:18:38,760 --> 01:18:41,200
Du mangler citron.
Der skulle være noget med citron.

1215
01:18:41,440 --> 01:18:42,920
Ti, ni...

1216
01:18:43,280 --> 01:18:44,400
Far!

1217
01:18:44,640 --> 01:18:46,040
...syv, seks...

1218
01:18:46,360 --> 01:18:48,160
...fem, fire...

1219
01:18:51,680 --> 01:18:54,280
...tre, to, en!

1220
01:18:57,200 --> 01:18:58,520
Så er der citron!

1221
01:18:59,120 --> 01:19:00,480
Ja! Godt!

1222
01:19:00,640 --> 01:19:01,760
Ja!

1223
01:19:03,080 --> 01:19:04,400
Tiden er gået.

1224
01:19:09,840 --> 01:19:11,080
Taber.

1225
01:19:12,240 --> 01:19:13,280
Løb!

1226
01:19:18,920 --> 01:19:20,160
Af banen!

1227
01:19:23,800 --> 01:19:24,840
Inde!

1228
01:19:32,080 --> 01:19:33,120
Inde!

1229
01:19:33,360 --> 01:19:34,960
<i>Utroligt! Det står lige!</i>

1230
01:19:54,640 --> 01:19:56,320
<i>Før vi fortæller, hvem der vandt,</i>

1231
01:19:56,680 --> 01:19:59,800
vil jeg sige,
at det har været en hård konkurrence.

1232
01:19:59,960 --> 01:20:02,000
I har udvist kreativitet.

1233
01:20:02,160 --> 01:20:05,840
I har udvist passion,
og fremtiden ved komfuret

1234
01:20:06,000 --> 01:20:07,600
ser lys ud for jer alle sammen.

1235
01:20:07,800 --> 01:20:10,760
I har klaret jer fantastisk godt i dag.

1236
01:20:11,320 --> 01:20:13,120
<i>Og nu, vinderen...</i>

1237
01:20:13,280 --> 01:20:16,000
...af Million dollar maddysten...

1238
01:20:16,200 --> 01:20:17,240
Glid!

1239
01:20:20,880 --> 01:20:22,440
...er Bridget Simmons!

1240
01:20:25,880 --> 01:20:26,920
Inde!

1241
01:20:27,080 --> 01:20:28,120
Simons!

1242
01:20:32,800 --> 01:20:34,400
Ja, jeg vandt, jeg vandt!

1243
01:21:17,240 --> 01:21:19,560
<i>Og det var det.</i>
<i>Tak, fordi I så med, alle sammen.</i>

1244
01:21:19,720 --> 01:21:22,960
<i>Vi ses næste år. Jeg er Bobby Flay</i>
<i>fra Million dollar maddysten.</i>

1245
01:21:25,200 --> 01:21:27,880
Eddie. Jeg er ked af det.

1246
01:21:29,800 --> 01:21:31,960
Bare rolig, far. Det betyder ikke noget.

1247
01:21:32,920 --> 01:21:34,160
Eddie...

1248
01:21:35,280 --> 01:21:36,320
Ja.

1249
01:21:38,760 --> 01:21:39,920
Eddie!

1250
01:21:42,400 --> 01:21:44,600
-Hvordan gik det?
-Bridget mosede ham

1251
01:21:44,800 --> 01:21:46,920
med sin citronmarengs englekage.

1252
01:21:55,920 --> 01:21:58,120
Kom nu, makker, du gjorde dit bedste.

1253
01:21:59,520 --> 01:22:00,960
Ja, men jeg ramte ved siden af.

1254
01:22:01,200 --> 01:22:02,240
Vel gjorde du ej.

1255
01:22:02,400 --> 01:22:03,960
Bridget slog bare bolden
helt ud af parken.

1256
01:22:06,080 --> 01:22:08,040
Ja, men jeg tabte.

1257
01:22:08,720 --> 01:22:10,360
Kom nu, Eddie.

1258
01:22:10,520 --> 01:22:11,840
Sikke en kamp, hvad?

1259
01:22:13,600 --> 01:22:15,400
Formålet var ikke at vinde.

1260
01:22:15,600 --> 01:22:18,120
Det var at gøre noget, som du elsker.

1261
01:22:19,440 --> 01:22:20,520
Og ved du hvad?

1262
01:22:21,200 --> 01:22:22,680
Du er virkelig god til det.

1263
01:22:23,640 --> 01:22:25,280
Du har mange evner.

1264
01:22:25,680 --> 01:22:28,000
Og et helt liv til at afprøve dem, så...

1265
01:22:28,720 --> 01:22:31,960
...lav mad, spil baseball, prøv bowls...

1266
01:22:32,240 --> 01:22:34,080
Det har jeg heller aldrig forstået.

1267
01:22:35,880 --> 01:22:38,000
Men husk, at om du vinder eller taber...

1268
01:22:39,800 --> 01:22:41,040
...holder jeg altid med dig.

1269
01:22:49,760 --> 01:22:52,160
Eddie, du er den bedste.

1270
01:22:52,880 --> 01:22:53,920
Er du okay?

1271
01:22:54,280 --> 01:22:56,680
Vi hørte resultatet. Ked af det.

1272
01:22:56,840 --> 01:22:57,880
Det er okay.

1273
01:22:59,240 --> 01:23:00,480
Jeg er okay.

1274
01:23:00,800 --> 01:23:02,400
Hvis man ikke kan tåle varmen...

1275
01:23:02,840 --> 01:23:04,160
Så hold dig fra køkkenet.

1276
01:23:04,360 --> 01:23:05,400
Okay.

1277
01:23:06,480 --> 01:23:09,160
Jeg er ked af, at jeg svigtede jer.

1278
01:23:09,840 --> 01:23:10,960
-Nej.
-Ja.

1279
01:23:11,360 --> 01:23:14,120
For en gangs skyld måtte vi klare os selv.

1280
01:23:14,320 --> 01:23:16,000
-Og ved du hvad?
-Vi vandt!

1281
01:23:21,640 --> 01:23:23,360
Hej, du! Kendte kokkefyr.

1282
01:23:23,560 --> 01:23:26,080
-Ja?
-Alle siger, at du ved alt om mad.

1283
01:23:26,240 --> 01:23:29,120
Nu skal du høre noget, du ikke ved.
Eddie Ogden er den bedste kok

1284
01:23:29,280 --> 01:23:30,840
i hele maddysten, og det ved du.

1285
01:23:31,000 --> 01:23:32,040
Jeg siger dig ikke imod.

1286
01:23:33,920 --> 01:23:35,600
Hvorfor vandt han så ikke?

1287
01:23:35,960 --> 01:23:38,200
Hvorfor danser han så ikke med trofæet?

1288
01:23:38,360 --> 01:23:40,880
Se på ham. Gør det nu.

1289
01:23:42,600 --> 01:23:43,800
Han ligner da en vinder.

1290
01:23:46,880 --> 01:23:48,480
-Du er god nok.
-Godt.

1291
01:23:49,960 --> 01:23:53,160
Hvem vil med ud og fejre det?
Lad os få noget at spise.

1292
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Eddiedogs?

1293
01:23:54,640 --> 01:23:55,840
Ja!

1294
01:23:56,360 --> 01:23:59,360
Eddie! Eddie! Eddie...

1295
01:23:59,960 --> 01:24:01,360
Hør, hvad med mig?

1296
01:24:03,120 --> 01:24:05,440
Jeg vandt. Jeg er også sulten.

1297
01:25:15,840 --> 01:25:17,920
Tekster af: Anne-Maria Sigbrand