Eddie's miljoen dollar kookwedstrijd
Marcus, Jordan, opgelet.
Die is voor mij. -Ik vang 'm.
Ik zei toch 'ik vang 'm'. -Pak 'm dan ook.
Kimberly, deze is voor jou.
Nee, wacht.
Kimberly, je schoenen.
Ik ben in orde.
Marcus, Jordan, kom op. Schei uit.
Je weet hoe ik 'm wil. Zo is hij goed.
Je hebt m'n hand gebroken. -Welnee, aansteller.
Je vinger is alleen uit de kom. Ik zal 'm wel voor je zetten.
Frankie... -Nee, blijf uit m'n buurt.
Kom, het doet geen pijn. -Ga weg.
Het is oké.
Deze gaat ver.
Sla 'm over het hek, DB. -Kom op, DB.
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen?
Zet de luiken niet open als de Groundhogs zich opwarmen.
Het hele team is terug, zo te zien. -Daar lijkt het wel op.
Dat is nou jammer, coach. -Het spijt mij ook.
Mij ook. -We hebben tenminste Eddie nog.
Oké, jongens. Een rondje om het binnenveld.
Ja, we hebben tenminste Eddie.
Goed gevangen.
Oké, Groundhogs. Vooruit. -Laat zien wat je kunt.
Hé, Oliver. Volhouden. Kimberly, kijk uit. Je schoenen.
Ik ben in orde.
Oké, Groundhogs. De eerste wedstrijd dit seizoen. Het kan ons jaar worden.
Zolang we maar iets winnen. -We versloegen de Panthers.
Ze hadden de waterpokken. -Dat weet ik ook wel.
Onthoud ook, dit wordt een jaar van opbouw.
Sorry dat ik laat ben. Heb ik iets gemist?
Hannah, waarom ben je zo roze?
Ma denkt dat ik auditie doe voor cheerleader.
Een honkbal-cheerleader? -We kunnen er wel een gebruiken.
Ik wil cheerleader worden. -Ga ervoor.
Dat zeg ik alleen omdat ze wil dat ik in haar voetsporen volg.
Heeft ze je weleens ontmoet?
Spelen maar. -Alstublieft.
Dank u.
Hannah, anticiperen. Aaron, harder. Je gooit als een meisje.
En Oliver, kun je nog meer uit positie staan?
Afgezien daarvan, prima werk, lui. Ze zijn kwetsbaar op deze leeftijd.
Ogden blijft dichtbij het honk. Een bal recht op de man af.
Opgelet, allemaal. Opgepast.
Dit wordt 'm, dit kan het kampioenschap opleveren.
Dat was sterk gespeeld. Wie weet winnen we wel een paar wedstrijden.
Het zit erop. Wat een wedstrijd. Players 10, Groundhogs 3.
Nu, regerend kampioen de Eagles... -Goed gedaan. Tot morgenmiddag.
Denk erom, Groundhogs. Tijd om voor de winst te gaan.
Tijd voor een andere naam. Woester, minder knaagdier.
Tijd voor een nieuwe knuppel. Deze raakt niks.
Ik zal je zeggen waar het tijd voor is.
Eddie dogs. -Ik wacht er het hele jaar al op.
Wat radijs erover, jalapeno-peper om mannen van ons te maken...
en ze zijn klaar.
Hé, een stel Groundhogs.
Mochten jullie het niet weten, zo ziet een honkbal er dus uit.
Jij herkent nog geen honkbal als ik je er één voer.
Loop niet weg als ik tegen je praat, kom terug.
Kon ik hen maar verslaan. -Laten we dat dan doen.
We kunnen net zo goed ergens naartoe werken.
Meen je dat? -Ja. Daar draait het dit seizoen om:
De Eagles verslaan. Wie is er voor in?
Een universiteitsscout komt naar de training van de Eagles.
Maar Eddie is de beste speler in de competitie.
Dat is waar. Alleen is de Groundhogs zien oefenen soms geen fraai gezicht.
Ik voel het ook. Zet je schrap.
Dag, schat. Is het hele team er weer? Naar voor je.
Ze zijn begonnen. -Hoorde jij iets?
Ik hoorde helemaal niks.
Zet 'm terug op die andere zender.
Hé, Eddie. -Wat is er?
Als je ooit mocht beslissen met de Groundhogs te stoppen...
Waarom zou ik? -Het is frustrerend...
niet naar vermogen te kunnen spelen. -Ik speel toch?
Nee, dat... Er staat dit jaar veel voor je op het spel.
Als je er je toekomst van wil maken, zal je een niveau hoger moeten.
Ga van m'n hand af. -Alex, klim niet op DB. Hij is te gast.
Waarom zet je hem zo onder druk? Het is maar een spelletje.
Mam, het is niet maar een spelletje. -Zie je wel? Eddie weet wat ik bedoel.
Met Eddie kan het meer worden. Hij is dan wel pas 14...
maar hij zou de profs kunnen halen, of tenminste een beurs.
Een MLB-scout zou hem kunnen ontdekken...
Heb je hem ooit horen zeggen dat hij beroepshonkballer wil worden?
Ik kan behoorlijk inschatten wat Eddie wil. Vertel het je moeder eens.
O ja, dat zou te gek zijn.
Grijp hem.
Waarom push je hem zo? Als hij het echt wil, vindt hij wel een manier.
Ik push niet, ik stuur bij. Dat is een groot verschil.
Wat gebeurde er? Alles goed? -Kalm maar, ik sneed me in m'n vinger.
Laat eens zien. -Het is zo gehecht.
Hoe erg is het? Anders kan ik je niet helpen.
Nee, je weet hoe je op bloed reageert. -Dat ik nou toevallig één keer...
Ik moet even zitten.
Lieverd, zet jij even het eten weg?
Hank, diep ademhalen. Op de vloer ligt een zakje.
Hij gaat overgeven. -Draai snel een raampje open.
We kunnen nu wel naar de wedstrijd kijken.
Is dit te eten? Ik verga van de honger. -Het zal ook niet, het is al afgelopen.
Weet je dat je rauwe kip in je hand hebt?
Als we er nou iets van maken in plaats van het op te bergen.
Laat me eens nadenken. Nee. -Het zou gaaf zijn.
M'n ma zal versteld staan. -Ik trek liever m'n neusharen uit.
Ik trek ook liever zijn neusharen uit. Trouwens, je kunt niet koken.
Natuurlijk wel. Min of meer. Ik maak Eddie dogs, hoe moeilijk kan dit zijn?
Vers, ze kraken nog. -Geef maar op.
Zeker weten dat de eierschalen er ook in horen? Ik vraag het maar.
Kaneel. -Kaneel.
Basilicum. -Basilicum.
Cardomom. -Cardomom.
Karwijzaad. -Karwijzaad.
Niet verzwakken. Doorgaan. -Veeg dat voor me weg. Bedankt.
Kom op. Het gaat uitstekend. Prak ze.
We hebben pizza. -Hoe is het met mama?
Het gaat best. -Pa viel flauw. Twee keer.
Ik ben niet flauwgevallen. Mannen raken buiten westen.
Heb je het eten opgeborgen? -Nee, ik heb het klaargemaakt.
Dat ga ik echt niet opeten.
Weg met die vork.
Wat dacht je daarvan?
Ik ben erg onder de indruk. Jullie hebben het geweldig gedaan.
Kijk niet naar ons. Het was allemaal Eddie's idee.
Hij leek wel bezeten. -We gaan je chefkok Eddie noemen.
Eerder Eddie Crocker.
Nu weet ik een verjaarscadeau: Een schort.
Of een speelgoedoven. -Hou op.
Hij maakte altijd al graag koekjes van z'n klei.
Dat is onzin. -Zo is het genoeg.
Toe, mam. Kijk dan. Edwina, de dochter die je altijd hebt gewild.
Ik ben het Franse keukenprinsesje uit de tweede klas.
M'n hobby's zijn koken en... Nou ja, alleen koken.
Kappen, zei ik. -Rustig aan, Eddie. We plagen je maar.
Je wisselt je honkbalhandschoen nog niet in voor een ovenwant.
Mogen er in de Major League wel meisjes meedoen?
Jongens...
Vergeet het, ik ga geen houtbewerken doen. Ik wil m'n tien vingers houden.
Ik kan pitchen, een potlood vasthouden en dit doen.
Frankie, het is zo'n simpel vak. Wie kan er geen vogelhuisje maken?
En als je iets afsnijdt, naaien ze het er zo weer aan.
Jullie luisteren niet. Volgens Alex en Andy moet je informatica kiezen.
Je krijgt altijd een 10 en als huiswerk videospelletjes.
Mam, ik speel niet op de computer. Ik leer voor m'n examen.
Hebben ze een gevorderdenklas? Ik blaas al dingen op sinds m'n derde.
Zo komen we te laat om ons in te schrijven.
Sorry. Dat lokaal is me nooit zo opgevallen.
Ik ken dat gevoel. Ik kreeg er in het begin ook de kriebels van.
Eropaf.
Schrijf ons in. Wij houden je tas vast.
M'n pen is kapot, geef me er een. -Een pen. Geef 'm door.
Vlug, pak 'm.
Eddie, waar ben je?
Geef je op.
Informatica.
Welkom bij huishoudkunde.
We zullen ons samen zo vermaken.
Eddie, ongelooflijk dat je zo dom was. -Niemand mag hier van afweten.
Dat geldt dubbel voor m'n broers. -Er is één uitzondering.
Hannah, wat doe jij hier? -Ik had hockey steeds als keuzevak.
Een derde keer zou m'n moeders hoofd ontploffen. Wat is jullie excuus?
Die idioot pakte het verkeerde klembord.
Voor de triljardste keer, het spijt me. Maar ik wed dat dit nog leuker word.
Wat stelt dat voor? -Kijk nou, eigen keukengerei op maat.
Had je maar ingeschreven voor de beginnerscursus 'Zoek een hobby'.
'Zoek een hobby'? Ik lach me rot. Luister, onderdeur.
Elk kwartaal belanden hier stomme jochies...
die te stom waren om computerles te nemen...
en zich gedragen als... -stommelingen?
Precies. Maar als je niet braaf stilzit en je kop houdt, maak ik julienne van je.
Druk ik me duidelijk uit? -Niet echt. Wat is julienne?
In dunne reepjes snijden. Maak de nieuwe leerlingen niet bang, Bridget.
En mij ook niet. -Mrs Hadley, ik heb wat suggesties...
Bridget, ik moet even de klas welkom heten...
en wat veiligheidsinformatie doornemen.
Ik heb hier iets om maar meteen met een knal te beginnen.
Aanmeldingsformulieren voor de 35e jaarlijkse Miljoen Dollar Kookwedstrijd.
Kun je een miljoen winnen? -Dat verstrekken ze in beurzen.
Een klein bedrag en een beurs voor een vooraanstaand culinair instituut.
Wie er in aanmerking komen?
Alle leerlingen vanaf klas twee kunnen deelnemen. Jullie dus.
Ik was finaliste in mijn schooltijd.
Je moet met een zelfbedacht recept komen...
en wie voor de finale geselecteerd wordt, legt live een kookexamen af...
om je kunde op de proef te stellen.
Het klinkt spannend. Dus als je een formulier wilt...
Nog iemand? Verder niemand?
Goed, zo gaat dat altijd. Laten we met iets eenvoudigs beginnen.
Om de handen als het ware alvast even in het bloem te steken. Snap je?
Nee, dat doet niemand ooit.
Pagina 74. Anatomie van een koekje.
Huishoudkunde mag dan saai zijn, maar over koekjes praten is pas echt simpel.
Oké, dit toont weer eens aan...
waarom je bij het bakken op duur en temperatuur moet letten.
Ik dacht dat ze zo eerder klaar zouden zijn.
Zou een koekje ook te veel chocoladesnippers kunnen hebben?
Deze krijg ik nooit allemaal op.
Maar ik kan het proberen.
M'n rugtas. Wacht even.
Ogden staat bij de koelkast. Hij heeft een recept nodig dat niemand kent.
De fans zijn overeind gekomen. Wat zal het worden?
Doe gerust een voorstel.
Kookwedstrijd, we komen eraan.
Zelfs met pindakaas en jam raak ik die smaak van net niet kwijt.
Nu komt het erop aan, beseft Ogden. Tijd voor de doorslaggevende actie.
Een smoothie van pindakaas en jam.
Het is moedig, het is gedurfd.
Kom op. Stop, zet 'm af.
Het is...
Er komt iemand aan.
Het is officieel: Hij is echt zo dom als hij eruitziet.
Eddie, ik weet niet wat er met je is. Je lijkt afgeleid. Je gaat in de fout.
Als jij het al niet serieus neemt... -Ik neem het serieus.
Leuk of niet, je bent de aanvoerder. Je moet het team tot voorbeeld zijn.
Honkbal moet je prioriteit zijn. Speel niet met je eten.
Je danst rond als een klein meisje.
Pap, honkbal is mijn prioriteit. Niets is voor mij belangrijker.
Dat weet ik wel. Ik wil je niet te hard aanpakken.
Maar je bent zo goed en je hebt zo veel in je mars...
Minder coach, meer vader.
Hoe was het op school?
Doe je informatica zoals je broers je aanraadden?
Ja, dat was onze eerste keus.
Goed zo. Eddie, je zou het me toch wel vertellen als je ergens mee zat?
Nee, alles is oké.
Rijsmiddelen lijken op elkaar, maar hebben hun eigen voor- en nadelen.
Gist is een levend organisme en bevat meer dan 3200 miljard cellen per pond.
Het komt in diverse vormen voor. Wij werken vandaag met de droge vorm.
Enkelen zullen bakpoeder én zuiveringszout gebruiken...
maar we houden het overwegend bij droge gist. Onthoud vooral...
Jouw beurt. Kies een letter. -2.
Is het water te heet of te koud... -Wat ben jij hier slecht in.
...dan houd je crackers over. Goed, we gaan aan de slag.
Ik ben uitgesproken, je kunt weer bewegen.
Kom eens tot leven, jongens.
En ik zei 'wat'. -Heb je al een recept...
voor de kookwedstrijd? -Ik werk eraan. Maakt jou dat wat uit?
Ik ben alleen benieuwd. Zou pindakaas geschikt zijn als hoofdingrediënt?
De pinda is de meest veelzijdige peulvrucht.
Het kan best als uitgangspunt dienen. -Ja dus.
Als je het precies genoeg verwarmt... -Waar hebben jullie het over?
Niks. -De kookwedstrijd.
Niet waar. -Jawel.
Ze is gek. Kom, we gaan maar... -Hé, is hier iets gaande?
Ik met Bridget? Doe normaal. -Hallo, ik sta erbij, hoor.
Het lijkt of iemands interesse voor deze les is gewekt.
Nee, ik heb een hekel aan dit vak. -Misschien iets te sterk uitgedrukt.
Wat doe je hier dan wel? -Ik...
Ik was alleen dit van plan.
Je weet dat ik nu geen keus heb. -Als je je ertoe geroepen voelt.
Wind je niet op. Haal diep adem. Klas, jongelui, we willen niet...
Etensgevecht.
Etensgevechten moet je zeker zien te vermijden.
Geef me dekking, ik ga ervoor.
Geen jongen zet hier nog een voet binnen.
Excuses aan iedereen, dames. Een goede werparm, Hannah.
Martha Stewart hoefde zich dit nooit te laten welgevallen.
Dit was het beste etensgevecht dat ik ooit meemaakte.
Een maand 's zaterdags straf waard. -Beter dan die zomerkampslachting?
En het roomijsgevecht toen m'n nichtje 16 werd?
Zelfs dan die spaghettimêlee in Groep 4?
Bridget heeft nog weken beslag in d'r haar.
Ze kan zichzelf inzenden voor de wedstrijd.
Ze had dat ei van mij niet verdiend. -Dat was zo walgelijk.
Hé, weet je wat walgelijk is?
Dit.
Dat is smerig, zeg. -Het ziet er zo vies uit.
Hé, dat is niet slecht. Beter dan niet slecht. Heerlijk zelfs.
We hebben niet geluncht en ik heb honger.
Dit is geweldig. -Net barbecuesaus, maar lekkerder.
Als dit spul erop zit, eet ik alles.
We moeten weten wat erin zit. Wat maakten ze en hoezo paars?
Lijkt dit op appelmoes of ketchup?
Kerel, beheers je. Het is maar een schaal paarse saus, al is het lekker.
Ja, maar... -Maar wat?
Maar niks. Kom, we moeten het plafond nog schoonmaken.
Samson...
we hebben saus.
Kom op, lui. We kunnen het.
Oké, Groundhogs. Concentratie. We maken nog kans.
Hé, ik moet wel de Yankees kunnen volgen.
Oké, Jordan. Kom op. Laat die Panthers je niet intimideren.
Goed gedaan, bravo. -Die was raak, niet te geloven.
Straks winnen we nog.
Oliver, wat doe je daar?
Is dat die smurrie uit de les?
Heb jij dat gemaakt?
Niet zo opgefokt. M'n ma heeft het recept uit een tijdschrift.
Doe dat weg. Neem geen eten mee de dug-out in, wat mankeert jullie?
Eddie, jij bent aan slag. Het hangt van jou af, makker.
Zet 'm op, Eddie. -Zeg maar dat haar saus te gek is.
Vooruit, Eddie. -Dat zit geramd.
We hebben gewonnen.
Gefeliciteerd, Groundhogs. Dit kan nog iets gaan worden.
Hannah, je was fantastisch. Echt een van de jongens.
Als we eraan blijven werken, zijn ook de Eagles te pakken.
Wat zou ik die coach graag aftroeven. Zo veel stoere praat, en wat doet hij?
Hij is verpleger. Je spuugt je kauwgum toch wel uit?
U moet het zeker twee keer nakijken. Beter nog, doe het drie keer.
Ik weet het, lieverd. Dit is niet m'n eerste rodeo.
Wat heeft dat ermee te maken? -Je recept voor de kookwedstrijd?
Ben je nog niet klaar? -Is dat jouw zaak?
Ze was gisteren klaar, maar we zorgen ervoor dat alles perfect is.
Ik zeefde het bloem twee keer. Hou daar rekening mee.
Dat zal dit onderstreepte, vet gedrukte gedeelte zijn...
met pijltjes eromheen. -Ik begrijp het niet.
Koken is een wetenschap. Alles moet tot op de kwart theelepel afgepast zijn.
Dat is het kleine lepeltje. Anders volgt direct diskwalificatie.
Succes ermee. -Het zal wel.
Nog maar een uur tot iedereen thuiskomt.
Niet in paniek raken. Begin met twee kopjes suiker en werk dan terug.
Nee. De suiker is op. Wat nu?
Mam, ik kan het uitleggen.
Er zijn acties, als op cornflakesdozen... -En de Miljoen Dollar Kookwedstrijd.
Daar ligt het aanmeldingsformulier. -Het is niet speciaal voor meiden.
Jongens kunnen ook deelnemen. Om een geldbedrag en een studiebeurs.
Kijk je weleens naar de kookzender? Mannen zat, dus doe niet zo moeilijk.
Ik ben niet degene die er moeilijk over doet.
Waarom is dit zo belangrijk voor je?
Ik weet het niet. Dat is het niet.
Als ik win, doet het er minder toe of ik het leuk vind.
Wie zegt dat je moet winnen? Dus daar gaat dit om? Je kookt graag?
Het is maar een dom idee. Vergeet maar dat ik erover begon.
En de wereld Eddie's ongelooflijke eetbare barbecuesaus onthouden?
Oké, maar zeg het niet tegen papa. Of tegen Alex en Andy.
Ik kan je vader niet voorliegen. Hij zal heus...
Hij zal het niet begrijpen. Dat weet je. -Misschien toch wel.
Oké, misschien ook niet. Wat moet je er nog voor doen?
Hoe kan ik je helpen?
Dat niet alleen. Het is kleurrijk en je kunt het zo opeten.
Dag, mam.
Je bent uit.
Zo doen we dat, Eddie.
We zijn de dubbelspelkoningen. Of koning en koningin.
'Koningen' klopte al.
Opgelet, klas. Ik heb een kleine aankondiging.
Of eigenlijk niet zo klein, het is groot nieuws.
Ik had net de mensen van de kookwedstrijd aan de lijn.
En ze waren zo lief, ze wisten nog wie ik was.
Na 30 jaar is men nog niet uitgepraat over m'n winnende 'triple berry torte'.
Wellicht overdreven ze. -Natuurlijk overdreven ze.
Heb ik wel of niet de finale gehaald? -Bridget, ik bouwde de spanning op.
Ja, Bridget. Je zit in de eindronde. -O, mijn hemeltje. Ja.
Hup, Bridget.
En de andere finalist is Eddie Ogden.
Hé, ik heb het ook gehaald. Voor mijn recept gebruikte ik drie soorten kaas.
Ik heb er kopietjes van. Wil iemand 'm soms lezen?
M'n werk werpt vruchten af. Werkelijk.
Wacht, DB. Word nou niet kwaad. Sorry, het was als grap bedoeld.
Die deel je met je vrienden. -Dat wilde ik ook...
maar ik dacht, je vindt het vast stom. -Goed geraden, dat vind ik ook.
Vertel nou eens eerlijk, vind je huishoudkunde leuk?
Ja of nee?
Nee, ik vind het niks.
Ik weet het niet, misschien haat ik het minder dan jullie.
Het valt soms best mee.
Oké, ik vind het leuk. Om iets uit niets te maken...
erachter te komen wat bij elkaar past. Doen wat nog niemand heeft gedaan.
Geen idee waarom, ik doe het gewoon graag.
Hij vindt het leuk. -Kom op, dit is achterlijk.
Ik won met die rare paarse smurrie. Die kookwedstrijd stelt niets voor.
Geef toe, dat is best grappig.
Ja, ergens wel. Ik dacht dat Bridget een toeval kreeg.
Weet je wat pas grappig zal zijn? De blik van je pa als hij het hoort.
M'n vader.
Hé, ik ben er weer. -Edwina is thuis.
Zocht je deze? -Geef op.
Martel je broer later maar. Wegwezen.
Een diploma. En zij hebben 'm verpest.
Het is tegen de wet andermans post te lezen.
Ze openden 'm niet. Je lerares huishoudkunde belde.
Om te delen in onze vreugde. -Je lijkt niet al te opgetogen.
O, nee? Niets verheugt me meer dan een zoon die liegt en stiekem doet.
Het spijt me dat ik heb gelogen. -En wat is dat voor kookwedstrijd?
Het is niks bijzonders. Het honkbal en m'n schoolwerk zal er niet onder lijden.
Ik beloof het. -Eddie, we waren het toch eens?
Iedereen is vroeg thuis. Wat is er aan de hand?
Ik mag verder in de kookwedstrijd. -O lieverd, wat goed. Gefeliciteerd.
Kennelijk is het voor jou geen grote verrassing.
Nee, niet echt. Ik bedoel, hij had een heel lekker recept.
Is er een reden dat je het je moeder vertelde en mij niet?
Het spijt me dat ik het je niet heb verteld. Ik was bang, denk ik.
Ik weet niet waarvoor ik bang was. -Dat weten we allemaal wel.
Prima. Ik heb blijkbaar geen idee wat zich in dit huis afspeelt.
Denk je dat je het aankunt? Dan veel geluk gewenst.
Wat aankunt?
Eddie Ogden is niet alleen de eerste mannelijke finalist van Cedar Valley...
hij is ook de enige jongen in zijn leeftijdscategorie.
O, en Bridget Simmons plaatste zich ook.
Simons, stommeling. Bridget Simons.
Hé, Eddie. Wil je auditie doen?
Gaat het? -Ja, het is niet erg.
Zal ik ze onder handen nemen? -Nee, maar bedankt voor het aanbod.
Ongelooflijk dat je dit doorzet. -Weet je, ik snap al die ophef niet.
Het zijn idioten. Hou je gewoon gedeisd en...
Kom binnen, we moeten ons serieus op de kookwedstrijd voorbereiden.
Goed dan, handen uit de mouwen. -Dit lijkt me niet nodig. Ik meen het.
Ik ook. Breek de eieren maar, voordat ze uitkomen.
Heel handig. -Oké, dit gaat me niet best af. Nou en?
Als de rest me maar lukt. -O ja? Kun je sauteren?
Fricassee maken? Fileren, spatelen, hakken, kloppen...
reduceren, trekken, stijfslaan en flamberen?
Kun je een citroen raspen, een peer pocheren...
custard opromen, lasagne bereiden? Een zachtgekookt ei? Een lamsbout?
Dat ga je leren. In de finale draait het om kennis en vaardigheid...
en kun je van alles verwachten. Je dagen van creativiteit zijn voorbij.
Kom, je wilt dit toch winnen? -Ja, maar...
Geen gemaar. De wereld zal leren dat Mrs Rose Hadley...
bevoegd voedingsdeskundige, nog volop meetelt, bij monde van jullie.
De komende maand eten, ademen en slapen jullie niets dan huishoudkunde.
Behalve dinsdag, want dan doe ik aan jazzercise.
Kom je?
Ik heb het nogal druk. -Zo is het maar net.
Je doet maar.
Met de rechterhand hou je het ei vast...
en zo dan, in de schaal.
Nog maar eens. Maakt niet uit.
Hé, makker. Goeie wedstrijd? -Ja, niet onaardig.
Hoe doet Kerry Wood het? -Het gaat uitstekend.
Het hing erom. En pas de tweede partij die we verloren, beter dan vorige jaren.
Ik begon aan de winst te wennen. -Geef je mij de schuld?
Dat is onmogelijk. Je bent nog steeds veruit de beste.
Wij zijn meer gemotiveerd. -Hoe bedoel je?
Het is bizar. -Wat is bizar?
Dat je liever bakt dan honkbalt. Een kookboek boven een strip verkiest.
Het is gewoon raar. -We hadden het hier al over.
Ja, maar als ik nou opeens met honden wil spelen?
Je speelde zo vaak met honden. Weet je dat niet meer?
Als kleuter kwam je drie keer die van je zus laten zien. Dát was raar.
Dat is niet te vergelijken.
Tot kijk.
Ik moet zelf ook weg.
Eddie, dit is tot nu toe je beste poging. -Dank u.
Ik ben er geweest.
Vooruit, Frankie. -Kom op, Frankie.
Sorry dat ik laat ben. M'n soufflé duurde langer dan ik dacht.
Wat is er? -We zijn aan het verliezen.
Niet zo zuinig ook.
Geen punt. Ik sla Marcus en Kimberly binnen, dan is het verschil maar twee.
Drie slag, je bent uit.
Oké, Jordan. Jouw beurt.
Jordan? Zet mij in. Er zijn twee man uit.
Je hebt drie innings gemist. Dat kan niet meer.
Het kan niet meer? Kun je geen uitzondering maken?
Longo, is er een soufflé-uitzondering? -Nee, alleen voor appeltaart.
Drie slag. Je bent uit. -Oké, iedereen het veld in.
Hannah, weer het eerste honk. DB, korte stop. Kom op, Groundhogs.
Kom, jongens. Een beetje tempo.
Ondanks gisteren hoeven we nog maar één keer te winnen...
dan mogen we tegen de Eagles om het kampioenschap.
Hé, daar heb je de Hogs. Het enige team met een eigen chefkok.
Wat heb je voor de 15e besloten?
De 15e. Als we de play-offs halen, spelen we dan tegen de Eagles.
Dezelfde dag als je kookwedstrijd.
Wat wordt het?
Dacht ik wel. -Mogelijk redden we het niet eens.
Ga bij je meiden zitten en wissel recepten uit.
Hier is m'n appelmoes, bak er een cake van.
Of zoiets.
Etensgevecht.
Je bent alleen kwaad omdat je zelf geen wedstrijd kan winnen.
Beter slecht in honkbal dan koken als een meid.
Jullie zijn teamgenoten. -Niet meer. Ik stop ermee.
Je kunt zeggen wat je wilt, dat was het beste etensgevecht aller tijden.
Ik voelde me zo bevrijd.
Ik hoef niet een maand elke dag de kantine schoon te maken...
maar als je het van mij kant...
Zie je wel?
Heb je appelmoes in je haar? -Ja, ik ga een cake bakken.
Hoe lang gaan we hiermee door? -Waar moet je heen?
Je honkbalcarrière is voorbij. -Hou even je gedachten erbij.
Het komt er nu op aan. Nog een week, en hoe jullie fijnhakken is bedroevend.
Wat julienne snijden betreft zijn er twee denkwijzen.
De ultradunne Franse tandenstokerstijl en onze meer robuuste luciferstijl.
Beide met hun voor- en nadelen. -Dit is zo stom.
Wat maakt de grootte uit? Of je ze nou in blokjes, sterretjes of stokjes snijdt...
het zijn wortels. En wat je er ook mee doet, ze zullen smaken naar wortels.
Dit is volstrekte tijdverspilling. -Er is nog meer, neem ik aan?
Ja, zoveel. Ik heb geen vrienden meer, m'n vader kan me nauwelijks aankijken.
M'n broers pesten me, iedereen lacht me uit om die wedstrijd...
en waar ik nog het meest een hekel aan heb is groenten fijnsnijden.
Ben je klaar?
Je mag nu dan al die dingen haten, Eddie Ogden...
maar volgens mij hou je van binnen nog meer van koken dan voorheen.
Praat het jezelf niet uit het hoofd... -Vergeet het. Ik kap ermee.
Ik ga terug naar waar ik hoor.
Zou iedereen me daarom uitlachen? Omdat ik van koken hou?
Nee, daar zijn zoveel redenen voor. Oké, we gaan weer fijnhakken.
Ik wil jullie geen zenuwen aanpraten...
maar als we de Cougars verslaan, staan we in de play-offs.
Waar is Eddie? -Hij bakt koekjes.
Luister. Jullie kunnen het, maar pak het tactisch aan.
Hou de bal laag en langs de lijn richting derde honk.
Hun derde honkman vangt alles, maar gooit als een meid.
Hij haalt met moeite het eerste. -Ik gooi als een meid.
Ik gooi als een meid omdat ik dat ben.
Hannah ook. Maar zij is er goed in. -Kimberly, dat bedoel ik niet.
Rennen als een jongen is een compliment...
maar als een meid is een belediging. Ik kan toch gewoon snel of traag zijn?
Je bent ook traag. -Dat weet ik. En iedereen.
Maar dat komt omdat ik een ongecoördineerde sul ben...
zoals Marcus en Jordan. Hun derde honkman kan niet gooien. Punt uit.
Als verder niemand meer iets op z'n lever heeft...
Mijn vader is verpleger. Daarvoor bespotte u de coach van de Eagles.
Sorry, het was onschuldig. -Hij redt levens.
Mijn pa is bloemist. -Moet ik één van de jongens zijn?
Kan ik niet gewoon bij het team horen?
Waarom staan jullie hier nog? -Wat kom jij doen?
Ik kom om honkbal te spelen. Hier hoor ik te zijn. Nietwaar, pap?
Jazeker. Gelijk heb je.
Dat is geregeld. Nu hebben we een wedstrijd te winnen.
Mijn ouweheer was kapper.
Oké, Groundhogs. Twee man uit. Nog één en we zijn er.
Er is geen pizza meer. -Als die kreet een dollar waard was...
kon ik er de extra pizza's van betalen. Vrees niet, de versterking is er.
Goede wedstrijd. -Bedankt. Jij ook.
Sorry, ik verwachtte de pizzabezorger. Maar dat bent u niet. Of wel?
Iemand wil haar schort terug.
Konden we u maar iets aanbieden.
Koekjes?
Dank u wel.
Eddie, je weet wat ik kom doen. Kom naar de kookwedstrijd morgen.
Dat gaat niet. -Waarom niet?
De Groundhogs staan in de play-offs.
O, is dat alles?
U kent duidelijk dit gezin niet. -Het is de wedstrijd van het jaar.
Iedereen rekent op me. -Hij stelt z'n team niet teleur.
Nee, blijkbaar alleen zichzelf.
Bridget zal het vast goed doen.
Ja, Bridget. Ze kan kloppen tot ze er bij neervalt...
maar ze heeft geen passie. Ze kookt niet op gevoel.
Jij daarentegen, Eddie Ogden, bent een natuurtalent.
Je bent ervoor in de wieg gelegd.
Dat kwam wat melodramatisch over. Daar was ik al bang voor.
Alleen m'n katten hoorden me het repeteren.
Goed dan, ik heb een poging gewaagd. -Bedankt voor uw komst.
En bedankt, de koekjes zijn heerlijk. -Door de gember.
Neem het me niet kwalijk, maar hij is tot zo veel in staat.
Als hij aan de lange termijn denkt, en ik wil niet pushen...
Maar soms zul je wel moeten.
Tot ziens dan maar. -Tot kijk. En bedankt, Mrs Hadley.
Eddie, wil je toch iets doen? Slaap er een nachtje over.
Beslis pas morgen definitief. Alsjeblieft. Beloof het me.
Ik beloof het. -Maar als ik m'n zoon ken...
zou ik maar nergens op rekenen. -U zal hem wel het beste kennen.
Een homerun voor ons team? Ik denk het.
Hij gaat hoog en ver, tegen het hek, en hij is...
perfect.
3, 2, 1... Ik ben Bobby Flay. Welkom bij de Miljoen Dollar Kookwedstrijd.
Acht finalisten doen ons watertanden met spectaculaire gerechten...
strijdend om prijzen en beurzen voor de culinaire scholen van hun dromen.
Dat zag er goed uit, Bobby.
Er is geen mixer. Ik kan niet zonder. -We hebben een mixer nodig.
Eddie Ogden? Welkom, ik zou me maar haasten en alles klaarzetten.
Ik blijf niet. Ik wilde alleen een kijkje nemen. Het is zo gaaf.
Hoezo 'je blijft niet'? -Ik moet spelen. Lastig uit te leggen.
M'n team en m'n vader rekenen op me. -Ik begrijp al hoe het zit.
Succes. We zullen je hier missen. -Bedankt.
Hoe breek je een ei met één hand? -Blijf nog even, dan toon ik het je.
Ik kom te laat. Tot kijk.
Geen Eddie, is dat mijn schuld? -Het spijt me.
Het is alleen dat... Ik weet niet meer wie hij is. Hij vertelt me niets meer.
Vertelt hij je niets? Of zint het je niet wat hij vertelt?
Wat moet dat betekenen? -Hé, mam, pap. Sorry dat ik laat ben.
Eén, twee, drie... Hup, Groundhogs.
Je nam de juiste beslissing. We nemen ze te grazen.
Onthoud, de Eagles moeten eraan. -Dat vergeet ik niet.
Hij is uit.
Pak ze.
Zet 'm op, Eddie.
Daar is onze kleine Eddie Crocker. Moest je geen cakejes bakken?
Ik zou graag recepten vergelijken, maar...
ik moet wat honken aflopen.
Welkom terug bij de kookwedstrijd. Nog even en we zullen deze acht...
of nee, zeven jonge koks in actie zien.
Vanaf de bel heeft elke deelnemer twee uur voor een complete maaltijd...
met gebruik van deze ingrediënten.
Doodeenvoudig. -Alsmede vier geheime ingrediënten:
Chocolade, kip, citroenen...
en gloeiendhete Spaanse pepers. -Oké, dat is al moeilijker.
Maar ik wed dat Eddie zou winnen met een augurkenvorkje en een gasbrander.
Waarom kijk je daarnaar? -Eddie is niet op TV...
maar z'n naam wel. Dat is cool. -Kom, Eddie. Hou de bal in het oog.
Eén slag. -Als het zo cool was, was hij gegaan.
Oké, Eddie. Concentreer je.
Op de plaatsen...
Twee slag. -klaar...
Drie slag. Je bent uit.
Koken maar. -En ze zijn begonnen.
Dit is het engste en spannendste moment voor de jonge koks.
Zet 'm uit.
Na twee innings is de score met 3-3 in evenwicht.
Kom op, Groundhogs. Die maak je zo uit.
Safe. Voet van het honk.
De Eagles leiden met 4-3.
Hou jullie hoofd erbij, Groundhogs. Eddie, kop bij de wedstrijd.
Kom op, Jordan. Vooruit. -Blijf naar de bal kijken, Jordan.
Eddie speelt anders nooit zo slecht. -Ja, hij moet zich herpakken.
En zo niet? -Hoezo 'en zo niet'? Of we verliezen.
Zet dat uit. Je verslag van de kookwedstrijd helpt niet.
Hem dwingen te kiezen tussen koken en vrienden hebben helpt ook niet, DB.
Je verliest je verstand. Dat krijg je als je geen helm draagt.
Slag. -Ga ervoor, Jordan.
Eddie is hier omdat hij dat wil. Hij wil ze verslaan.
Ben jij daarom hier? -Nee, ik hou van honkbal.
Net zoals Eddie en koken.
Benen maken. Knap gedaan.
Ik breng Jordan over thuis, dan doen we weer mee.
Maar zonder hem kunnen we niet winnen.
Laat wat zien, Eddie.
Waarom moet jij het altijd zijn? Eddie, maak een homerun.
Eddie, een veldactie. Eddie, red ons. Laat het een keer aan ons over.
Moet Eddie het opknappen of winnen we zelf eens wat?
Ik probeer alleen te helpen. -We hebben je hulp niet nodig.
We willen je hulp niet. We willen jou niet.
Ga liever taarten bakken in zo'n stomme kookwedstrijd.
Of niet dan? -Zo is het.
Dus ga maar.
Doe wat je moet doen, dan doen wij dat ook.
Volgende slagman.
Help me eens, jongens. -Ga maar, wegwezen.
Dus jullie vinden het niet erg?
Geef op, je bent niet de enige die wat runs kan slaan.
Zie je nou wel? -Kimberly, rennen. Schiet op.
De Groundhogs hebben gelijk gemaakt.
Ga je nou nog? -Ik ga. Ik heb nog zo'n anderhalf uur.
Wens me geluk.
Dus dat was het? Je houdt ermee op? -Nee, ik stop niet. Ik begin net.
Dat snap je toch niet. Ik moet gaan.
Als ik je breng, ben je er sneller.
Straks moet de Eagles-coach Mr Ogden nog verplegen.
Zo te zien is één deelnemer alsnog gekomen.
Dat is niet eerlijk. Dit kan toch niet. Mag hij dat zomaar?
Welkom terug, Eddie. Maar je zit krap in je tijd.
Je hebt nog maar een uur en drie minuten.
Dat lukt me wel.
Schoonmaken vertikt hij, maar wel z'n hand in een kip steken.
Na één helft in de vierde inning staan de Eagles voor met 6-4.
Aan het eind van inning vier is het Eagles 6, Groundhogs 5.
Met nog 30 minuten te gaan komt Eddie Ogden sterk opzetten.
De Groundhogs weren zich kranig, maar na vijf innings is het 8-6.
Goed gedaan, Kimberly. -Jij bent aan slag.
Hier werkt het tijdgebrek in z'n nadeel. Vergissingen zijn uit den boze.
Niet in paniek raken. Chocoladegebak in plaats van chocoladetaart. Opgelost.
Drie slag. Je bent uit. -Jammer, DB.
Die kans is verkeken. -Goed geprobeerd.
Kom op, Eddie. -Hoe gaat het?
Niet best. Hij moet zich te veel haasten.
Volgende slagman.
Bewonderenswaardig dat Ogden niet opgeeft.
Iemand had moeten gaan helpen. Die anderen hebben allemaal hulp.
Hannah, jouw beurt. -Geef ze op hun donder.
Alle honken bezet, twee uit. Jij bent onze man. Ons meisje. Ik bedoel...
O, nee. Daar is m'n moeder. -Nee, Hannah. Dit kan nu niet.
Je bent je pompons vergeten. -Bedankt voor het brengen.
Ik zie je thuis wel. -Groundhogs...
Mam, ik ben geen cheerleader. Dat was ik niet en zal ik nooit worden.
Wel een sterke korte stop. En ik sla redelijk als ik om m'n elleboog denk.
Ga tekeer zoveel je wilt, maar na m'n slagbeurt.
Bravo, Hannah.
Dan zul je deze nodig hebben. -M'n batting-handschoen?
Ik vond 'm vanochtend in je broek. Schat, het enige wat me teleurstelt...
is dat je dacht dat ik je iets zou ontzeggen wat je graag doet.
Laatste waarschuwing.
Je hebt er niks op tegen? -Nee. Maar we praten later nog wel.
Laat je moeder nu eens zien hoe goed je bent.
Bedankt, mam. -Ga nu maar.
Geef ze van katoen.
Eén slag. -Oké, Hannah. Wacht je moment af.
Wijd. -Goed zo, Hannah.
Sta je soms te slapen? Je noemt 'wijd' 'slag' en 'slag' 'wijd'.
Ken je de betekenis van die termen? -M'n beslissing net was in je voordeel.
Als je je ogen een keer openhoudt, zie je het misschien eens goed.
Er is geen reden... -om kinderen die zo hun best deden...
te laten verliezen dankzij een kluns die geen moer afweet van honkbal.
Nog één woord en je mag inrukken. -O ja?
Ik daag je uit. -Dat is drie. Je kunt vertrekken.
Geen probleem.
Hannah, hou je elleboog omhoog. Zet 'm op, Groundhogs.
Het lijkt of Ogden eindelijk steun krijgt. Ongekend, al die noppen in de keuken.
Pa, wat doe jij hier?
Als het zo veel voor je betekent, mis ik zeker iets. Dus laat eens zien waarom.
Nu? -Nee, niet nu. Later.
Ik wilde komen helpen. -Ik heb aangebrande taart...
en chocolade op het vuur, dus dat komt van pas.
Zeg maar wat ik moet doen, coach.
Ik ga deze snijden. Breek jij een paar eieren boven die schaal.
Wat? Doe ik het niet goed?
Slag.
Minder dan twee minuten.
Als die meringue niet luchtig wordt, zwaait er wat.
Leg de pepers erop. -Waar? Op de chocola?
Ja, vlug. -Eddie, wie doet er nou...
Dit is het dan, de Groundhogs' laatste kans.
Met twee uit en twee honken bezet, en de Eagles die met 8-6 voorstaan.
Maak het waar, DB. -Je kunt het. Breng ze over de plaat.
Een simpele uit.
Je hebt een driehonkslag of beter nodig. Je haalt het eerste niet eens.
O ja? Let jij maar eens op.
Slag één. -Het is niet erg, blijf kalm.
Hé, ik was in gesprek. Zie je niet dat hij me wil afleiden?
Twee slag. -Kom op, DB. Let nou eens op.
Eddie, minder dan 30 seconden.
Kip met chocola? Hij is geflipt. -Nee, nee, het is een mole.
De kip omhuld met ham staat op tafel. Het ruikt als een winnaar.
Pak de citroencustard uit de koelkast.
Nog juist binnen de tijd maakt de pollo mole z'n opwachting.
Kom, nog 15 seconden. -Eddie, dit citroengeval...
Is het niet stijf geworden? Niet genoeg tijd.
Sla 'm het veld uit, DB.
Je hebt geen citroen. Dat moest wel.
10, 9, 8... -Pa...
7, 6, 5, 4...
3, 2, 1...
Ja, ik heb citroen.
De tijd is om.
Sukkel.
Lopen.
Maak plaats.
Safe.
Voor we de winnaar aankondigen: Het is een hevige strijd geweest.
Jullie gaven blijk van creativiteit, toonden passie...
en er is een mooie toekomst voor jullie weggelegd.
Vandaag presteerden jullie al het ongelooflijke.
Dan nu: De winst in de Miljoen Dollar Scholierenkookwedstrijd...
Sliding.
gaat naar Bridget Simmons.
Safe. -Simons.
Ik heb gewonnen.
Bedankt voor het kijken. Tot volgend jaar...
met Bobby Flay en de Miljoen Dollar Kookwedstrijd.
Eddie, het spijt me voor je.
Laat maar, pa. Het geeft niet.
Je bent vast erg trots.
En? -Bridget maakte hem in...
met haar citroenschuimtaart.
Kop op, knul. Je hebt je best gedaan. -Ja, maar ik kreeg drie slag tegen.
Welnee, Bridget sloeg alleen een homerun.
Hoe dan ook, ik heb verloren.
Maar Eddie, wat een wedstrijd.
Het ging niet om het winnen, maar dat je kon doen waar je van houdt.
En weet je wat? Je bent er ontzettend goed in.
Je bent een joch met allerlei gaven, en alle tijd om er wijs uit te worden.
Ga koken, honkballen, lawn bowlen. Dat is nog iets wat ik niet begrijp.
Als je maar bedenkt, of je nu wint of verliest...
ik sta altijd aan jouw kant.
Gaat het? We hebben het gehoord. Spijtig voor je.
Het is wel goed. Ik kan ermee leven.
Als je niet tegen een stootje kunt... -blijf dan uit de keuken.
Jongens, het spijt me als ik jullie teleurstelde.
We moesten zowaar een keer op onszelf vertrouwen.
En raad eens? We hebben gewonnen.
Hé, befaamde chefkok. Je weet alles over eten, zeggen ze.
Maar dit wist je niet: Eddie Ogden is hier de beste, geef het maar toe.
Ik spreek je niet tegen.
Waarom won hij dan niet, met een trofee en vreugdedans zoals Rocky?
Kijk maar eens naar hem. Moet je hem zien. Hij lijkt me al een winnaar.
Ik voel 'm, man.
Wie wil het vieren? Laten we iets gaan eten.
Eddie dogs?
Hé, en ik dan?
Ik ben de winnares. Ik heb ook honger.
vertaling: inVision Ondertiteling.nl