Marcus, Jordan! Silmä tarkkana!
- Otan kiinni! - Otan kiinni!
- Sanoin ottavani kiinni. - Mikset sitten ottanut?
Hyvä on.
Kimberly, tässä sinulle.
Ei! Hetki! Saan!
Kenkäsi!
Kaikki hyvin.
Marcus, Jordan, antakaa olla!
Tiedät, miten tykkään. Pistä tähän. Juuri noin.
Mursit käteni.
Enkä murtanut, senkin vauva. Sormesi meni vain sijoiltaan.
Laitan sen paikalleen.
Frankie.
- Ei! Pysy loitolla! - Frankie!
- Ei se tee kipeää. - Pysy loitolla!
- Kaikki hyvin. - Frankie!
Tämä menee pitkälle.
Kuinka monta kertaa täytyy sanoa?
Älä avaa luukkuja, kun Murmelit lämmittelevät.
- On näköjään taas koko joukkue kasassa. - Näköjään.
- Otan osaa sen suhteen. - Samoin.
Samoin.
Ainakin meillä on vielä Eddie.
Varokaa!
Pannaan toimeksi. Frankie, Oliver, pallo etukentän ympäri.
Tosiaan. Ainakin on Eddie.
Komea koppi.
- Murmelit! Peli pystyyn! - Näytetään Pelaajille!
Oliver, tsemppiä. Kimberly, varo! Kengännauhasi ovat...
Olen kunnossa.
Murmelit, edessä kauden ensimmäinen ottelu.
Kaudesta voi tulla meille voittoisa.
- Minulle riittäisi voitto kuin voitto. - Päihitimme Pantterit viime vuonna.
Heillä oli vesirokko.
- Tiedän. - Etkä tiedä.
Muistutan myös, että vahvistamme joukkuetta.
Anteeksi että myöhästyin. Jäinkö jostain paitsi?
Hannah, miksi olet noin vaaleanpunainen?
Äiti luulee minun aikovan cheerleaderiksi.
Ei sellaisia ole baseballissa.
Siisti ajatus. Cheerleaderistä olisi apua.
- Minä haluan cheerleaderiksi. - Siitä vain.
Kunhan sanoin äidille. Hän oli cheerleader-eliittiä -
- ja toivoo minun jatkavan. - Onko hän tavannut sinut?
Peli alkaa!
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Hyvä, lyöjä!
Hannah! Ennakoi.
Aaron, heitä hartiavoimin, älä kuin tyttö.
Ja Oliver, voisitko olla vielä kauempana asemastasi?
Muuten kaikki tekevät hyvää työtä.
Tuossa iässä on haavoittuvainen.
Ogden pysyttelee lähellä pesää. Valmiina laakalyöntiin.
Nyt kaikki tarkkana!
Tästä se lähtee. Tämä voi johtaa mestaruuteen.
Palo!
Tuo meni aika hyvin. Saatamme jopa voittaa pari ottelua.
Jo vain.
Siinä se. Mikä ottelu!
Pelaajat 10 - Murmelit 3.
Pahus!
Seuraavaksi viime vuoden mestarit...
Hyvää työtä. Nähdään huomenna.
Muistakaa, että on aika alkaa pelata tosissaan.
Joukkue tarvitsee uuden nimen. Hurjemman, vähemmän jyrsijämäisen.
On aika hommata uusi maila. Tällä ei osu mihinkään.
Sanonpa, minkä aika on.
Eddiedogien aika.
Olen odottanut näitä koko vuoden.
Jo vain.
Väkevyyttä piparjuuresta. Jalapenoa tekemään pojista miehiä.
Valmista on.
Katsokaa, Mulpereita.
- Häviäjät! - Jos ette satu tietämään,
baseballpallo näyttää tällaiselta.
Et tunnistaisi sellaista edes lautasella.
Häviäjät!
Älä kävele pois, kun puhun. Takaisin siitä.
- Kunpa voisimme päihittää heidät. - Päihitetään sitten.
Joukkuetta rakennetaan aina. Rakennetaan edes tavoitteellisesti.
- Oikeasti? - Oikeasti.
Siinä tämän kauden tavoitteemme.
- Kotkien päihittäminen. Eikö vain? - Kyllä!
Kuulitko? Kykyjenetsijä tulee Kotkien harjoituksiin.
Mikseivät katsomaan Eddietä? Hän on liigan paras pelaaja.
Totta. Mutta tiedät yhtä hyvin kuin minä,
että Murmelien harjoituksia ei kelpaa aina katsella.
Minäkin tunnen sen. Valmistaudu.
- Missä se on? - Moi, pojat!
- Hei, äiti. - Hei, kulta.
- Hei. - Koko joukkue kasassa?
- Kyllä. - Pahoittelen.
Älkää nyt. Ottelu alkaa.
- Kuulitko jotain? - En mitään.
Katsokaa, 32! Vaihtakaa takaisin.
Eddie.
- Mitä nyt? - Kuule.
Jos päätät koskaan, ettet halua olla enää Murmeli...
Miksen haluaisi?
Tiedän, että on turhauttavaa, ettet saa pelata kykyjesi mukaisesti.
Miten niin? Pelaan koko ajan.
En tarkoita... Tämä vuosi on sinulle tärkeä.
Jos tämä on tulevaisuutesi, joudut tsemppaamaan vielä enemmän.
- Selvä. - Pois pääni päältä!
Alex, anna DB:n olla. Hän on vieraamme.
Miksi aiheutat hänelle paineita?
- Peliä se vain on. - Kalsarijäynä!
Ei se ole vain peliä.
Huomaatko? Eddie ymmärtää, mitä tarkoitan.
Eddien kohdalla voi olla kyse enemmästä. Hän on vasta 14-vuotias, mutta -
hänellä on mahdollisuus ammattilaisuraan tai ainakin saada stipendi.
Kykyjenetsijä voisi hyvinkin huomata...
Onko hän koskaan sanonut haluavansa pelata baseballia ammatikseen?
Eiköhän minulla ole aika hyvä kuva hänen toiveistaan.
- Eddie, kerro äidillesi. - Lisään fariinisokeria.
Annamme fariinisokerin sulaa.
Eddie.
- Eddie! - Mitä?
Se olisi kiva.
Miksi painostat noin?
Jos hän sitä todella haluaa, hän keksii keinot.
En painosta. Ohjaan. Siinä on valtava ero.
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Ei hätää. Leikkasin vain sormeen.
- Oletko varma? Näytä. - Pari tikkiä riittää.
Tikkiä? Kuinka pahasti kävi? En voi auttaa, jos et näytä.
- Tiedät, miten reagoit vereen. - Älä viitsi. Sen yhden ainoan kerran...
Paras istuutua.
- Laittaisitko ruokatarvikkeet pois? - Laitan.
Hank, hengitä syvään. Lattialla on paperipussi.
- Isäsi taitaa kohta oksentaa. - Avatkaa ikkuna äkkiä.
Ainakin saamme katsoa ottelua rauhassa.
Onko mikään tästä syömäkelpoista? Kauhea nälkä.
Arvasihan sen. Ottelu päättyi jo.
Tiedät kai piteleväsi raakaa kanaa?
Mitä jos sen sijaan, että laitamme nämä pois,
laittaisimme ruokaa?
Anna kun mietin. Ei.
Se olisi siistiä ja äiti saisi mukavan yllätyksen.
Mieluummin nypin nenäkarvani pois.
Mieluummin nypin hänen nenäkarvansa pois.
- Sitä paitsi ethän sinä osaa kokata. - Osaanpas.
Tavallaan.
Teen eddiedogeja. Ei tämä voi olla vaikeaa.
- Tuoreita. Raksuvat yhä. - Tänne.
Onko kuorien varmasti tarkoitus olla seassa?
Kunhan kysyin.
- Kaneli. - Kaneli.
- Basilika. - Basilika.
- Kardemumma. - Kardemumma.
- Kumina. - Kumina.
Kumina.
- Jatka vain. - Pyyhi. Kiitos.
Hyvin menee. Survo pois.
Toimme pizzaa.
- Kuinka äiti voi? - Hyvin.
Isä pyörtyi kahdesti.
En pyörtynyt. Miehet tuupertuvat, eivätkä pyörry.
Laitoitko ruokatarvikkeet pois?
En. Sen sijaan tein niistä ruokaa.
En suostu syömään tuota.
Nopeat syövät hitaat.
Mitäs tästä sanotte?
Minä ainakin olen vaikuttunut. Teitte mahtavaa jälkeä.
Älä meitä kiitä. Emme tehneet mitään. Kiitos kuuluu Eddielle.
Hän kokkasi kuin riivattu.
Täytyy alkaa kutsua sinua keittiömestari Eddieksi.
Tai keittäjäksi.
Ainakin nyt keksin syntymäpäivälahjan. Esiliina.
- Tai leikkiuuni. - Lopettakaa jo.
Hän tykkäsi tehdä pikkuleipiä muovailuvahasta.
- Enkä tykännyt. - Annetaan olla.
Älä nyt, äiti. Katso. Edwina, toivomasi tytär.
- Älä viitsi. - Olen kasiluokan ranskalainen pikkukokki.
Harrastan kokkaamista ja... kokkaamista.
Käskin lopettaa!
Rentoudu. Kunhan kiusoittelemme.
Ei kukaan ajattele, että aiot vaihtaa baseballräpylän uunikintaaseen.
Enpä tiedä, isä. Saavatko tytöt pelata pääsarjoissa?
Pojat!
Ei. Sen saa unohtaa. Ei missään nimessä. En mene puutöihin.
Haluan säilyttää sormeni. Voi heittää palloa, pidellä lyijykynää -
ja tehdä näin.
Frankie, et kuunnellut. Se on helpoin aine.
Ei voi olla vaikeaa tehdä linnunpönttö. Ja jos jotain teloo,
se ommellaan takaisin kiinni. Pikkujuttu.
Kaverit, ette edes kuuntele.
Alex ja Andy neuvoivat valitsemaan tietotekniikan. Kaikki saavat kympin -
ja läksynä pelataan videopelejä.
Hei.
Ei, äiti, en pelaa tietokoneella. Pänttään lopputenttiä varten.
Voin suorittaa sen pelkällä tentillä. Olen pelannut kolmevuotiaasta asti.
KOTITALOUS
Tule jo. Myöhästymme ilmoittautumisesta.
Sori. En ole aiemmin huomannut tuota huonetta.
Tiedän tunteen. Minuakin puistatti, kun huomasin sen ensimmäisen kerran.
ILMOITTAUTUMINEN
Nyt!
- Ilmoita meidät! Pidättelemme muita. - Selvä.
TIETOTEKNIIKKA
Äkkiä!
KOTITALOUS
Kynäni on rikki. Tarvitsen kynän!
- Kynä! - Antakaa kynä!
Äkkiä nyt!
Eddie! Missä olet?
Kirjoittakaa nimenne!
Tietotekniikka!
Tervetuloa kotitaloustunnille.
Meillä tulee olemaan hauskaa.
Eddie, en saata uskoa tätä.
- Anteeksi. - Kuulkaa.
Yhtään kukaan ei saa tietää tästä.
- Etenkään veljeni. - Tiedän erään, joka tulee tietämään.
Hannah? Mitä sinä täällä teet?
Pelasin aiemmin maahockeyta valinnaisena aineena.
Äidin pää olisi räjähtänyt, jos olisin jatkanut.
Onko teillä tekosyy?
Eddie on idiootti. Nappasi väärän kirjoituslevyn.
Hyvä on. Pahoittelen miljoonannen kerran,
mutta varmasti tämä vie voiton tietotekniikasta.
Katso. Mitä tuo on?
Kappas. Tilaustyönä tehdyt keittiövälineet.
Olisi ilmoittautunut elämänhankintaan.
Elämänhankintaan? Hulvatonta. Kuules, tonttu.
Joka jaksolla muutama typerä poika eksyy tänne. He olivat liian typeriä -
valitakseen vaikka tietokoneet ja alkavat käyttäytyä tosi...
Typerästi?
Aivan. Mutta vannon, että jos et istu ja ole hiljaa,
vetelen molemmat kylkesi julienneveitsellä.
Teinkö asian selväksi?
- Et oikeastaan. Mikä on julienneveitsi? - Sillä leikataan ohuita suikaleita.
Bridget, älä pelottele oppilaita.
Ja minua.
Rva Hadley, luin kirjaa -
- ja ehdottaisin... - Bridget.
Täytyy toivottaa luokka tervetulleeksi, pitää nimenhuuto, käydä turva-asiat läpi.
Tässä on jotain, jonka pitäisi antaa hyvä alkusysäys.
Ilmoittautumislomakkeita 35. vuosittaiseen -
- Miljoonan dollarin koulukokkikisaan. - Onko palkintona miljoona dollaria?
Ei. Sen verran jaetaan stipendejä.
Voittaja saa vähän käteistä -
ja stipendin maan parhaaseen kulinaariseen instituuttiin.
Mikä onkaan kokkikisa?
Osallistua saavat kaikki vähintään 8.-luokkalaiset.
Siis te kaikki. Olin lukiossa yksi finalisteista.
Kukin osallistuja luo uuden reseptin.
Finaaliin valitut osallistuvat kokkaustestiin suorassa lähetyksessä -
osoittaakseen taitonsa.
Tiedän tämän kuulostavan jännittävältä. Jos haluaa lomakkeen, minulla...
Haluaako joku muu? Löytyykö kiinnostusta?
Eikö?
Selvä. Eihän sitä koskaan ole.
Haluan aloittaa perusteilla. Niin kaikki saavat kätensä -
jauhoisiksi, niin sanoakseni.
Ymmärsittekö?
Eihän kukaan koskaan.
Sivu 74, "Pikkuleivän anatomia".
Ehkä kotitalous on kuolettavan tylsää, mutta pikkuleivistä rupattelu?
Voisiko mikään olla helpompaa?
Tämä on erinomainen esimerkki paistoajan ja -lämpötilan tärkeydestä.
Anteeksi. Halusin paistaa nopeammin.
Voiko pikkuleivässä olla liikaa suklaalastuja?
En mitenkään pysty syömään näitä kaikkia.
Mutta voin yrittää.
Reppuni. Hetki.
Ogden on jääkaapilla. Hän tarvitsee uuden reseptin.
Jotain, mitä kukaan ei ole maistanut. Katsojat nousevat jaloilleen.
Kuinka tässä käy?
Otan vastaan ehdotuksia.
Kokkikisa, täältä tullaan.
Edes maapähkinävoi ja hillo eivät auta pääsemään eroon mausta.
Hyvä on.
Ratkaisun hetki. Ogden tietää sen.
Lopputulos riippuu hänestä.
Pähkinävoi- ja hillopirtelö.
Rohkeaa.
Uskaliasta.
Älä! Seis! Sammu!
Se...
Joku tulee.
Se on virallista. Yhtä tyhmä kuin miltä näyttää.
Eddie, en tiedä mikset pysty keskittymään.
Huteja, pesältä harhailua.
Jos et ota tätä tosissasi, miksi ottaisin minäkään?
- Otanhan minä. - Pidit siitä tai et, johdat joukkuetta.
Kaikki ottavat sinusta esimerkkiä.
- Anteeksi. - Baseball on tärkeintä.
Äläkä leiki ruoallasi. Tanssahtelet kuin pikkutyttö.
Baseball onkin minulle tärkeintä.
Se on minulle oikeasti maailman tärkein asia.
Tiedän kyllä. En tarkoita olla liian jyrkkä.
Sitä minä vain, että olet oikeasti hyvä ja sinussa on potentiaalia.
Vähemmän valmentajaa, enemmän isää.
Miten koulupäivä sujui?
Valitsitko tietotekniikan, kuten veljesi neuvoivat?
Toki. Se oli ykkösvalintamme.
Niin sitä pitää.
Kertoisithan, jos jokin vaivaa?
Kertoisin. Mutta kaikki on kunnossa.
Ne ovat samankaltaisia,
mutta kullakin nostatusaineella on etunsa ja haittansa.
Hiiva on elävä organismi.
Se sisältää 7 111 miljardia solua per kilo.
Sitä on saatavilla monessa muodossa. Tänään keskitymme kuivahiivaan.
Käytämme myös leivinjauhetta ja ruokasoodaa teeleipien tekemiseen,
mutta puhumme pääasiassa kuivahiivasta.
- Tärkeintä on muistaa... - Vuorosi. Sano kirjain.
Q.
- Jos vesi on liian kuumaa tai... - Olet tässä tosi huono.
...tuloksena on keksejä.
Sitten kokkaamaan.
Lopetin puhumisen. Voitte liikkua.
Liikettä!
Hei.
Mitä?
Hei.
Sanoin jo mitä?
Oletko jo keksinyt reseptin kokkikisaan?
- Se on työn alla. Miksi kysyt? - Olin vain utelias.
Sopisiko maapähkinävoi mielestäsi ensisijaiseksi ainesosaksi?
Maapähkinä on palkokasveista monikäyttöisin,
joten miksei siitä saisi hyvän reseptin kulmakiveä?
Tarkoitit kai kyllä. Oletko huomannut,
- että jos sen lämmittää... - Mitä teet?
- En mitään. - Puhumme kokkikisasta.
- Emmepäs. - Kylläpäs.
- Hän on tärähtänyt. Palataan... - Onko teillä jotain vipinää?
- Minun ja Bridgetin välillä? Älä höpise. - Haloo. Olen tässä.
Kuulostaa siltä, että joku on alkanut innostua aineesta.
Enkä ole. Inhoan tätä ainetta.
Ehkä "innostua" ampui vähän yli.
Miksi sitten olet tässä?
Minä -
tulin vain tekemään tämän.
Eddie.
- Tiedät, mitä teen nyt. - DB.
Jos täytyy, niin sitten täytyy.
Pysykää rauhallisina. Hengittäkää. Oppilaat, emme halua, että tapahtuu...
Ruokasota!
Ruokasotia haluamme ehdottomasti välttää.
Ruokasota!
Anna suojatulta. Hyökkään.
Vannon, etten enää päästä poikia...
Pahoitteluni kaikille, tytöt!
Komea heitto, Hannah.
Martha Stewart ei tällaista kokenut.
KOTITALOUS
Tämä oli paras ruokasota, jonka olen saanut koskaan kokea.
- Vaikka tuli kuukausi jälki-istuntoa. - Parempi kuin kesäleirin limsaverilöyly?
Parempi kuin jäätelösota serkkuni synttäreillä?
- Ehdottomasti. - Parempi kuin tokaluokan spagettinujakka?
Hei.
Bridget nyppii kakkutaikinaa hiuksistaan viikkokaupalla.
Hän voisi olla kokkikisassa oma reseptinsä.
- Menin mäjäyttämään sillä kananmunalla. - Se oli ällöä.
Ällöstä puheen ollen?
Tämä.
- Vastenmielistä. - Inhottavaa.
Ei hassumpaa.
Itse asiassa parempaa kuin ei hassumpaa. Suorastaan herkullista.
Mitä?
Lounas jäi välistä ja on nälkä.
- Hyvää. - Mahtavaa.
Maku on kuin grillikastikkeessa, mutta vielä parempi.
Jos tätä laittaa mihin tahansa, minulle maistuu.
Täytyy selvittää, mitä siinä on. Muistatteko, mitä tässä tehtiin?
Mistä violetti väri? Koostumus? Kuin omenasose vai ketsuppi?
Hei, kaveri.
Rauhoitu.
Se on vain violettia kastiketta.
- Niin, mutta... - Mutta mitä?
Ei mitään.
Jatketaan. Pitää vielä pestä katto.
Samson.
Meillä on kastiketta.
Tsemppiä! Pärjäämme kyllä.
Murmelit, keskittykää. Vielä on mahdollisuus.
Frankie.
Täytyy seurata Yankeesiä.
Tsemppiä, Jordan! Älä anna Pantterien pelotella.
Hyvä, Jordan! Noin sitä pitää.
Osui! En ole uskoa. Saatamme jopa voittaa.
Oliver.
Mitä teet?
Onko tuo sitä koulumönjää?
Teitkö sinä tuon?
Rauhoittukaa jo.
Äitini löysi reseptin lehdestä.
Laittakaa se pois. Ruoka on kielletty vaihtoaitiossa.
Mikä teitä riivaa?
Eddie, sinun vuorosi.
- Ottelu on käsissäsi. - Selvä.
Anna mennä.
Sano äidillesi, ettei parempaa kastiketta olekaan.
Anna palaa!
Hyvä, Eddie!
Tilanne hallussa.
Voitimme!
Onnittelut, Murmelit. Tämä saattaa olla jonkin suuren alkua.
Hannah, pelasit loistavasti. Olet kuin yksi pojista.
Jos jatkamme näin, mikään ei estä meitä päihittämästä Kotkia.
Sen valmentajan päihittäminen olisi mannaa.
Hän puhuu kovia, mutta tiedätkö hänen ammattinsa?
Sairaanhoitaja.
Syljet kai purkan pois?
Ei riitä, että testaa kerran. Se täytyy tehdä kahdesti.
Tai peräti kolmesti.
Tiedän kyllä. En ole ensi kertaa satulassa.
Miten se liittyy mihinkään?
Onko tuossa reseptisi kokkikisaan?
- Etkö ole vielä valmis? - Ei kuulu sinulle.
Hän sai sen valmiiksi eilen. Varmistamme kaiken olevan -
juuri kohdallaan.
Siivilöin jauhot kahdesti. Muista ottaa se huomioon.
Taisit mainita sen tässä.
Alleviivasit, lihavoit, ja ympäröit sen nuolilla.
- En ymmärrä. - Et tietenkään. Ruoanlaitto on tiedettä.
Mitat täytyy antaa tarkasti viimeistä teelusikallisen osaa myöten.
Se on pikkulusikka. Muuten osallistuja diskataan.
Onnea sen suhteen.
Miten vain.
Vain tunti ennen kuin talossa on väkeä.
Hyvä on. Ei paniikkia.
Aluksi kaksi kupillista sokeria. Siitä se lähtee.
Ei! Sokeri on loppu.
Mikä nyt eteen?
SOKERI
Äiti.
Voin selittää.
On yksi kilpailu, niin kuin muropaketeissa.
Miljoonan dollarin kokkikisa.
Näen ilmoittautumislomakkeen.
Ei ole kyse typerästä tyttöjen jutusta. Tyttöosallistujia on tosin enemmän.
Pääpalkintona on rahaa ja stipendi mahtavaan kouluun.
En tiedä, katsotko ruokakanavaa,
mutta sen ohjelmissa vilisee miehiä. Joten ei tehdä tästä isoa numeroa.
Selvä. En taida olla se, joka tekee tästä ison numeron.
Miksi tällä on sinulle väliä?
En tiedä.
Ei sillä ole.
Jos voitan, ehkei haittaa, että tykkään kokata.
Onko pakko voittaa? Siitäkö tässä on kyse? Että tykkäät kokata?
Ajatus oli tyhmä. Voisimmeko unohtaa sen?
Ja kieltää maailmalta Eddien uskomaton syötävä grillikastike?
Hyvä on, mutta et saa kertoa isälle.
- Tai Alexille ja Andylle. - En voi valehdella isällesi.
- Hän varmaan ymmärtäisi... - Eihän. Tiedät, ettei ymmärtäisi.
Ehkä ymmärtäisi.
Ehkei sittenkään.
Mitä sinun pitää vielä tehdä?
Kuinka voin auttaa?
Se on lisäksi pirteän värinen. Ja helposti syötävä.
Moikka, äiti.
Palo!
Hei, Eddie!
Hyvä, Eddie!
Voitte olla ottelun kuninkaat. Tai kuningas ja kuningatar.
Sano vain kuninkaat.
Kuuntelisivatko kaikki? Minulla on pieni ilmoitus.
Itse asiassa kyseessä on suuri ilmoitus. Valtava.
Puhuin juuri puhelimessa kokkikisan edustajien kanssa.
He suhtautuivat herttaisesti. He muistivat minut vielä.
Voittoisasta kolmen marjan tortustani puhutaan kuulemma vielä 30 vuoden jälkeen.
Ehkä he vain olivat kohteliaita, mutta...
Tietenkin olivat. Pääsinkö finaaliin vai en?
Bridget, joskus on hyvä luoda jännitystä.
Kyllä, pääsit finaaliin.
Mahtavaa!
Hyvä, Bridget.
Toinen finalisti -
on Eddie Ogden.
Hei! Minäkin pääsin finaaliin.
Reseptiini kuuluu kolmea eri juustoa.
Reseptiä saa minulta. Haluaako joku nähdä?
Työlläni on merkitystä.
Sillä todella on.
Odota, DB. Älä ole vihainen.
Anteeksi. Se oli vitsi. Luulin sen huvittavan.
Vitsit huvittavat enemmän, jos ne jakaa.
Olisi pitänyt kertoa. Uskoin teidän pitävän sitä typeränä.
Hyvä arvaus. Niin pidänkin.
Kerro yksi asia.
Tykkäätkö kotitaloudesta?
Kyllä vai ei?
En tykkää.
En osaa sanoa. Ehken inhoa sitä yhtä paljon kuin te.
Joskus se ei ole ikävää.
Hyvä on. Tykkään siitä. Tykkään luoda jotain tyhjästä.
Tykkään kokeilla eri yhdistelmiä.
Tykkään tehdä jotain, mitä ei ole aiemmin tehty.
En tiedä miksi. Kunhan tykkään.
Hän tykkää siitä.
Älä nyt. Tämä on typerää.
Voitin sillä ällöllä violetilla mönjällä. Koko kokkikisa on pelkkä vitsi.
Myönnä pois, on se aika hauskaa.
Ehkä vähän.
Bridget meni niin hämilleen.
Tiedätkö, mikä mahtaa huvittaa?
Isäsi ilme, kun hän kuulee.
Isä!
- Tulin kotiin. - Edwina tuli kotiin!
- Hei vaan. Etsitkö tätä? - Anna se!
Hyvä on. Voitte piinata veljeänne myöhemmin. Menkää nyt.
Kyseessä on todistus. He tuhosivat sen.
- Laki kieltää toisten postin lukemisen. - Eivät he avanneet postia.
Kotitalousopettajasi kävi. Jakaakseen innostuksemme.
- Et vaikuta innostuneelta. - Enkö?
Mikään ei innosta niin kuin se, että poika valehtelee -
ja tekee asioita selkäni takana.
Olen pahoillani, että valehtelin.
Ja tämä kokkikisa. Mikä se on olevinaan?
Ei se mikään erikoinen juttu ole.
En anna sen häiritä baseballia tai koulunkäyntiä tai mitään. Lupaan sen.
Luulin meidän sopineen asiasta.
Näköjään kaikki tulivat kotiin varhain.
Mistä on kyse?
- Pääsin kokkikisaan. - Sehän on hienoa. Onnittelut.
Ilmeisesti tämä ei tule sinulle yllätyksenä.
Ei tulekaan.
Hänen reseptillään saa oikeasti hyvää aikaan.
Onko jokin syy, miksi kerroit äidillesi muttet minulle?
Olen pahoillani, etten kertonut. Minua taisi vain pelottaa.
En tiedä, mitä pelkäsin.
Tiedämme kaikki, mitä pelkäsit.
Hyvä on. Selvä.
Selvästi minä en ole asioista yhtään kärryillä.
Jos uskot kestäväsi,
siitä vain.
Kestän mitä?
Eddie Ogden ei ole vain finaalin -
ensimmäinen poika Cedar Valleyn yläasteelta,
hän on myös ikäryhmänsä ainoa poika.
Niin, ja Bridget Simmons on myös finalisti.
Simons, senkin pelle! Bridget Simons!
Eddie. Haluatko cheerleaderiksi?
- Onko kaikki hyvin? - On.
Listinkö heidät?
Olen oikeasti kunnossa. Mutta kiitos tarjouksesta.
Vaikea uskoa, ettet luovu ajatuksesta.
En tiedä, miksi kaikki tekevät tästä suuren numeron.
Ihmiset ovat idiootteja. Pidä matalaa...
Eddie!
Tänne vain! Nyt treenataan kokkikisaan!
Pannaan toimeksi.
Tämä ei ole tarpeen. Olen tosissani.
Samoin. Riko kananmunat ennen kuin ne kuoriutuvat.
Sehän luonnistui.
Hyvä on. En osaa rikkoa kananmunaa. Mitä väliä? Kaikki muu onnistuu.
Niinkö? Onnistuuko kuullotus?
Viillokki? Lihakirveen käyttö? Kääriminen? Hienonnus? Kalttaus? Vaahdotus?
Kokoon keittäminen? Uuttaminen? Vatkaus? Liekitys?
Onnistuuko -
sitruunan kuoriminen?
Päärynän haudutus? Vaniljakastikkeen vaahdotus?
Lasagnen kerrostus? Kananmunan haudutus? Karitsan esillepano?
Nämä täytyy opetella.
Finaalissa laitetaan koetukselle tieto ja taito,
etkä voi tietää, mitä sinulta vaaditaan.
Lokoisan luovuuden aikasi on päättynyt.
Haluathan voittaa kisan?
- Haluan, mutta... - Ei muttia.
Maailma saa nähdä, että rva Rose Hadley, koulutettu ravitsemusterapeutti,
osaa yhä hommansa. Te tulette sen todistamaan. Joten -
seuraavan kuukauden ajan syötte, hengitätte ja uneksitte kotitaloutta.
Paitsi tiistaisin. Silloin on jazzercise-tunti.
Hei.
Tuletko sinä?
On vähän tekemistä.
Pitää paikkansa.
Ihan sama.
Hyvä on.
Oikea käsi. Kananmuna.
Noin ja sinne vain.
Yritä uudelleen.
- Hei, kaveri. Oliko hyvä ottelu? - Oli. Hyvin meni.
Miten Kerry Wood pärjää?
Kaikki menee hyvin.
Puhutaan myöhemmin.
Läheltä kuitenkin piti. Vasta kauden toinen tappio.
Yleensä jo viisi tai kuusi tässä vaiheessa.
Aloin kai tottua voittamiseen.
- Syytättekö minua? - Miten niin voisi olla?
- Olet parempi kuin muut yhteensä. - Me kai haluamme sitä enemmän.
Mitä tuo tarkoitti?
- Se on outoa. - Mikä?
Leivot kakkuja mieluummin kuin pelaat.
Luet mieluummin keittokirjaa kuin sarjakuvia.
Se on outoa.
- Puhuimme tästä... - Tiedän. Tykkäät siitä.
- Mitä jos sanoisin tykkääväni nukeista? - Leikit niillä ennen.
- Mitä? - Etkö muista?
Lastentarhassa toit siskosi barbin kolme kertaa lelupäivänä. Se oli outoa.
Se on eri asia. Tiedät sen.
Nähdään.
Minunkin täytyy mennä.
- Tähän mennessä paras luomuksesi. - Kiitos.
Olen mennyttä.
Hyvä, Frankie!
Anteeksi että myöhästyin. En tiennyt kohokkaan tekemisen kestävän tunnin.
Mikä on?
- Häviämme. - Reilusti.
Ei hätää. Marcus ja Kimberly ovat pesillä.
Lyön heidät kotiin, niin eroa on vain kaksi juoksua.
Kolmas suora! Palo!
- Jordan, sinun vuorosi. - Jordan?
Laita minut lyömään. On kaksi paloa.
Olit kolme vuoroparia poissa. Et saa pelata.
En saa pelata? Etkö voi tehdä poikkeusta?
Ensimmäinen suora!
Longo.
- Tehdäänkö kohokkaasta poikkeus? - Ei. Vain omenapiirakasta.
Kolmas suora! Palo!
Kaikki kentälle.
Hannah, jatkat ykkösellä. DB, olet polttaja.
Liikettä, Murmelit!
Vipinää kinttuihin!
Tajusin sen viime yönä.
Hävisimme, mutta tarvitsemme vain yhden voiton -
- päästäksemme mestaruusotteluun. - Siistiä.
Mulpereita!
Ainut joukkue, jolla on oma kokki.
Mitä aiot tehdä 15. päivänä?
- Mitä? - Viidentenätoista päivänä.
Jos pääsemme pudotuspeleihin, kohtaamme Kotkat.
Samana päivänä on kokkikisasi.
MILJOONAN DOLLARIN KOKKIKISA
Miten on?
- Tuota... - Arvasin.
- Et edes tiennyt, mitä olisin sanonut. - Vertaile reseptejä tyttöjen kanssa.
Ota omenasoseeni. Leivo siitä kakku tai jotain.
Tai jotain.
Ruokasota!
Et vain kestä, ettet voittaisi ottelua, vaikka henkesi riippuisi siitä.
Mieluummin voitan kuin mies kuin kokkaan kuin tyttö.
Joukkuehenkeä nyt!
- Ei enää. Eroan. - Et saa tehdä niin!
Uskokaa, mitä haluatte.
Tämä oli kaikkien aikojen paras ruokasota. Tunsin oloni niin vapaaksi.
Totta kyllä,
etten joudu siivoamaan ruokalaa päivittäin kuukauden ajan,
- mutta jos katsoo... - Frankie.
Näetkö? Noin.
- Onko tukassasi omenasosetta? - On. Leivon siitä kakun.
Kauanko tätä täytyy tehdä?
Minne menisit? Kuulin baseballurasi olevan ohi.
Keskittykää nyt.
Vielä loppupinnistys. Viikko totuuden hetkeen,
ettekä kumpikaan osaa paloitella, vaikka henki menisi. Hyvä on.
Julienne-suikaleita on kahdenlaisia.
On superohut ranskalainen hammastikkutyyli -
ja jämerä amerikkalainen tulitikkutyyli.
- Kummassakin on puolensa... - Tämä on hölmöä.
Onko väliä, kuinka paksuja ne ovat? Onko väliä, tekeekö kuutioita, tähtiä -
vai pieniä tikkuja? Kyse on porkkanoista.
Sama mitä niille tekee, ne maistuvat silti porkkanoilta.
- Tämä on ajan haaskausta. - Hei!
- Taitaa olla muustakin kyse. - Paljosta muusta.
On ikävää menettää ystävät,
että isä joutuu häpeämään ja veljet kiusaavat.
On ikävää, että kaikki pilkkaavat tyhmän kisan takia.
Ja kaikkein ikävintä on pilkkoa vihanneksia.
Lopetitko jo?
Kaikki tuo saattaa tuntua nyt ikävältä, Eddie Ogden, mutta veikkaan,
että sisimmässäsi koet kokkaamisen sen arvoiseksi.
Älä siis suostuttele itseäsi luopumaan...
Unohda koko juttu. Sain tarpeekseni. Palaan sinne, minne kuulun.
Eddie.
Siksikö minua pilkataan? Koska pidän ruoanlaitosta?
Ei toki! Muita syitä on riittämiin. Jatketaan paloittelua.
En halua luoda paineita, mutta päihitimme Puumat -
ja pääsimme pudotuspeleihin.
- Missä on Eddie? - Leipoo pikkuleipiä.
Kuulkaa. Pystytte voittoon, mutta vaaditaan strategia.
Pitäkää pallo matalalla ja tähdätkää kolmoselle.
Puumien kolmosvahti osaa kopata, mutta hän heittää kuin tyttö.
- Tuskin yltää edes... - Minä heitän kuin tyttö.
Mitä?
Heitän kuin tyttö, koska olen tyttö. Hannah samoin. Yhtä hyvin kuin pojat.
Kimberly, en tarkoittanut noin.
Miksi on kehu sanoa, että juoksee kuin poika,
mutta haukku, että juoksee kuin tyttö? Eikö voi vain juosta hyvin tai huonosti?
- Sinähän juokset huonosti. - Tiedän sen. Kaikki tietävät.
Mutten siksi, että olen tyttö. Satun vain olemaan kömpelö dorka,
- kuten Marcus ja Jordan. - Hei!
Puumien kolmosvahti heittää huonosti. Piste.
Selvä.
Jos ei löydy lisää patoumia...
- Isäni on sairaanhoitaja. - Mitä?
Pilkkasit Kotkien valmentajaa siitä.
- Olen pahoillani. En tarkoittanut... - Hän pelastaa henkiä.
- Isäni on kukkakauppias. - Miksi olen muka yksi pojista?
Enkä vain pelaaja?
- Miksi kaikki vain seisoskelevat? - Mitä sinä täällä teet?
Tulin pelaamaan baseballia.
Kuulun tänne. Eikö totta, isä?
Totta.
Ehdottomasti.
Koska asia on selvä, mennään voittamaan.
Minun isäni oli kampaaja.
Murmelit, kaksi paloa jo! Vielä yksi palo, niin voitamme!
Palo!
Eddie!
- Pizza loppui. - Saisipa tuon kuulemisesta aina dollarin.
Olisi varaa maksaa uusista. Ei hätää, vahvistukset saapuivat.
Hei.
Pelasit hyvin.
Kiitti. Sinä myös.
Hei.
Olen pahoillani. Odotin pizzapoikaa.
Et ole hän. Ethän?
Joku haluaa esiliinansa takaisin.
Olisipa jotain tarjottavaa.
Pikkuleipiä?
Kiitos.
Tiedät, miksi tulin.
Osallistu huomenna kokkikisaan.
- En voi. - Mikset?
Murmelit pääsivät pudotuspeleihin.
Siinäkö kaikki?
Astuit väärään taloon.
Ottelu on kauden tärkein ja minuun luotetaan.
Hän ei tuota pettymystä joukkueelleen.
Ei. Näköjään vain itselleen.
Onhan sinulla Bridget. Hän pärjää varmasti.
Toki. Bridget. Hän pystyy -
vispaamaan maailman tappiin asti.
Mutta hänellä ei ole intohimoa, ei -
vaistoa.
Sinä sen sijaan, Eddie Ogden, olet -
luonnonlahjakkuus. Synnyit tekemään tätä.
Meni vähän draaman puolelle.
Pelkäsin niin käyvän. Sen siitä saa, kun harjoittelee kissojen edessä.
Hyvä on. Ainakin yritin gourmet-tasoisesti.
Kiitos käynnistä.
- Samoin pikkuleivistä. Ne ovat mahtavia. - Inkiväärin ansiota.
Olen tästä pahoillani. Eddiessä on niin paljon potentiaalia.
Ajattelisipa hän pitkällä tähtäimellä. En saa painostaa...
Joskus niinkin täytyy tehdä.
Niin. Näkemiin nyt.
Näkemiin. Kiitos käynnistä.
Voisitko tehdä pienen palveluksen? Mieti asiaa yön yli.
Tee lopullinen päätös vasta huomenna. Pyydän. Lupaathan?
Lupaan.
Jos tunnen poikani, en laskisi tämän varaan.
Tuskin kukaan tuntee häntä sinua paremmin.
Tekeekö Ogden taas kunnarin? Taitaa tehdä.
Lentää korkealle ja pitkälle, osuu aitaan ja tulee -
hyvää.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Hei kaikille. Olen Bobby Flay. Tervetuloa Miljoonan dollarin kokkikisaan.
Kahdeksan lahjakasta finalistia herättelee makuhermoja ruokalajeillaan -
kilpaillessaan palkinnoista ja stipendeistä -
unelmiensa kokkikouluihin.
Hyvältä näyttää, Bobby.
Ei ole tehosekoitinta. Tarvitsen sellaisen.
Tarvitaan tehosekoitin kakkosasemalle!
Välittömästi!
Eddie Ogden.
Aivan.
Tervetuloa, mutta valmistaudu kiireellä.
En aio jäädä. Halusin vain nähdä kaiken.
- Niin siistiä. - Miten niin et jää?
On ottelu. Vaikea selittää.
Varaani lasketaan ja isä...
Taidan ymmärtää.
Lykkyä tykö. Sinua kaivataan.
- Kiitti. - Nähdään.
- Miten munan saa rikki yhdellä kädellä? - Älä lähde, niin näytän.
- Myöhästyn. Nähdään. - Nähdään.
En tiedä, missä hän on. Älä minua syytä.
Olen pahoillani. Enpä tiedä. En tunnista häntä enää.
Hän ei kerro minulle mitään.
Eikö kerro vai kertooko asioita, joita et halua kuulla?
- Mitä tuo tarkoitti? - Äiti ja isä. Anteeksi, että myöhästyin.
Mahtavaa!
Yksi, kaksi, kolme. Hyvä, Murmelit!
Teit oikean päätöksen. Näytetään niille.
Muista, kauden tavoite on päihittää Kotkat.
Muistan kyllä.
Hyvä, lyöjä!
Palo!
CHARLIE "VOITTO" FAUSTIN MUISTOKENTTÄ
- Anna palaa. - Tehdään tämä.
Hyvä, Eddie!
Keittäjähän se siinä. Etkö olekaan vuokaleivoksia paistamassa?
Olisi kiva vertailla reseptejä, mutta -
täytyy vähän juosta pesille.
Tervetuloa takaisin kokkikisaan. Sekuntien päästä näemme kahdeksan -
tai oikeastaan seitsemän nuoren kokin toiminnassa.
Kun soitan kelloa, kullakin on tasan kaksi tuntia -
tehdä tuomareille kokonainen ateria näistä aineksista.
Helppoa kuin mikä.
Täytyy myös käyttää kaikkia neljää päivän salaisista aineksista:
suklaata, kanaa, sitruunoita, ja kuulkaa tätä:
- chilipippuria. - Ei sittenkään kovin helppoa.
Lyön vetoa, että Eddie voittaisi -
pelkällä haarukalla ja kaasupolttimella. Etkö vain, Eddie?
Miksi seuraat tuota?
Ehkei hän ole TV:ssä, mutta nimi mainittiin. Se on siistiä.
Anna mennä, Eddie. Katse palloon.
Ensimmäinen suora!
Jos se olisi niin siistiä, hän olisi siellä.
Eddie, keskity.
Paikoillanne...
- Toinen suora! - ...valmiit...
Kolmas suora! Palo!
Kokatkaa!
Kisa on alkanut.
Nuorilla kokeilla on pelottavimmat ja jännittävimmät hetket käsillä...
Sammuta se.
Kahden vuoroparin jälkeen tilanne on tasapeli pistein 3-3.
Hyvä, Murmelit! Tiedossa helppo poltto!
Ehti! Jalka ei koskenut pesään.
Kotkat johtavat pistein 4-3.
Murmelit, keskittykää!
Eddie, tsemppaa nyt!
Hyvä, Jordan! Anna mennä!
Katse palloon!
- Mikä Eddien on? Hän pelaa tosi huonosti. - Hänen täytyy tsempata.
- Tai mitä? - Miten niin tai mitä?
Tai häviämme.
Sammuta se jo. Kokkikisan selostus tuskin auttaa.
Painostus valita kokkauksen ja ystävien välillä -
tuskin auttaa myöskään.
Mitä? Olet päästäsi vialla. Näin tapahtuu, kun unohtaa lyöntikypärän.
- Ensimmäinen suora! - Tsemppiä, Jordan!
Eddie on täällä, koska haluaa olla. Hän haluaa päihittää Kotkat.
Siksikö itse olet?
- En. Satun tykkäämään baseballista. - Kuten Eddie tykkää kokata.
Hienoa. Lyön Jordanin kotiin, niin hyvältä näyttää.
Ilman Eddietä emme voi voittaa.
Hyvä, Eddie!
Voi ei.
Kuule, Ogden.
- Miksi kaikki riippuu aina sinusta? - Mitä?
"Eddie, lyö kunnari. Hoida homma. Pelasta meidät."
Antaisit meidänkin välillä pelata.
Tekeekö mieli sanoa, että Eddie voitti vai että teimme sen itse?
Yritän vain auttaa.
Auttaa? Emme tarvitse apuasi. Emme halua sitä. Emmekä sinua.
Sinun on parempi tehdä piirasta kisassa kuin olla täällä.
- Eikö totta? - Totta!
Mene vain.
Mene tekemään, mitä täytyy. Teemme täällä samoin.
Lyöjä!
Auttakaa vähän.
Häivy! Pois täältä! Ala painua!
Käykö se oikeasti?
Anna se tänne. Et ole ainut, joka saa aikaiseksi juoksuja.
- Näettekö? - Kimberly, juokse!
Hyvä!
Murmelit tasoittivat.
- Menetkö vai et? - Menen.
Jäljellä on puolitoista tuntia.
- Toivota onnea. - Toivotan.
Miten on? Siinäkö se? Luovutat?
En luovuta. Aloitan vasta.
Et ymmärtäisi. Täytyy mennä.
- On nopeampaa, jos annan kyydin. - Kiitti.
Eddie!
Hra Ogden taitaa tarvita Kotkien sairaanhoitajavalmentajaa.
Kilpailija saapui jälkijunassa. Mennään.
Mitä? Ei ole reilua. Ei hän noin voi tehdä. Vai voiko?
Tervetuloa takaisin. Et kuitenkaan saa lisäaikaa.
- Aikaa on vain tunti ja kolme minuuttia. - Pystyn siihen.
Pidä kiirettä! Katsotaan, pystytkö.
Ei kannata yrittää liian monimutkaista. Jotkut huippukokit...
Ei suostu siivoamaan kylppäriä, mutta laittaa käden kanan takalistoon.
Kolmen ja puolen vuoroparin jälkeen Kotkat 6 - Murmelit 4.
Neljän vuoroparin jälkeen, Kotkat 6 - Murmelit 5.
Jäljellä on 30 minuuttia ja sanansa mukaisesti -
Eddie Ogden kirii tehokkaasti.
Murmelit panevat hanttiin,
mutta viiden vuoroparin jälkeen Kotkat johtavat pistein 8-6. Huono juttu.
- Hyvää työtä, Kimberly. - Sinun vuorosi.
Tästä näkee ajanpuutteesta koituvan harmia.
Ei ole varaa virheisiin.
Ei paniikkia.
Suklaakakku suklaapiiraan sijaan. Ongelma ratkaistu.
Kolmas suora! Palo!
Ei se mitään, DB.
- Piiras on tosiaan mennyttä. - Hyvää työtä.
- Tsemppiä, Eddie. - Mikä hätänä?
Vaikuttaa huonolta. Hän hätäilee. Aika ei taida riittää.
Lyöjä!
Ogdenin sinnikkyyttä täytyy ihailla.
Hän teki sitruunavanukkaan, mutta en usko...
Jonkun olisi pitänyt mennä auttamaan. Kaikilla muilla on auttajia.
Hank!
Aivan. Olen pahoillani.
- Hannah, sinun vuorosi. - Näytä niille.
Pesät täynnä, kaksi paloa. Olet oikea mies hommaan.
- Siis tyttö. Tarkoitan... - Ei se mitään.
Voi ei. Äiti!
Ei. Hannah, tämä ei nyt käy.
Voitto kotiin Sen jo tuntee
Hyvä, Murmelit Tästä se lähtee
- Murmelit johtoon - Hannah.
Hei.
Unohdit huiskat.
Kiitos, että toit ne.
- Nähdään kotona. - Murmelit!
Minä... Hannah!
En ole cheerleader. En ole koskaan ollut, eikä minusta tule sellaista.
Olen yksi liigan parhaista polttajista ja lyön aika hyvin, kun muistan tekniikan.
Voit raivota, mutta se saa odottaa lyöntivuoroni jälkeen.
Hyvä, Hannah!
Sitten tälle varmaan löytyy käyttöä.
Lyöntihansikkaani?
Löysin sen farkuistasi aamulla.
Kulta, olen pettynyt ainoastaan,
koska luulit, etten tukisi sinua, kun teet jotain, mistä pidät.
Viimeinen varoitus!
- Oikeastiko sinua ei haittaa? - Ei. Mutta puhumme ottelun jälkeen.
Mutta nyt saat näyttää äidillesi mihin pystyt.
Kiitos.
Mene.
Näytä niille.
Ensimmäinen suora!
Hyvä, Hannah! Noin sitä pitää! Odota syöttöä rauhassa!
Ogden vain tuijottaa suklaapiirastaan.
Väärä!
Hyvä, Hannah!
Mikä on? Nukutaanko täällä?
Olet sanonut vääriä suoriksi ja päinvastoin. Tiedätkö,
- mitä sanoilla tarkoitetaan? - Äskeinen oli teidän eduksenne.
Ehkä jos pitäisit silmäsi vaihteeksi auki, saisimme järkeviä päätöksiä.
- Ei ole syytä... - Ei ole syytä siihen, että nämä lapset,
jotka ovat puurtaneet tämän eteen, häviävät,
koska jollain tunarilla ei ole hajuakaan baseballista.
Oikeasti, jos vielä inahdat sanankin, ottelu on osaltasi ohi.
Ihan tosi?
- Mitä tästä sanot? - Siinä oli kolme! Ulos pelistä!
Sehän sopii.
Hannah, muista tekniikka.
Hyvä, Murmelit!
Ogden näyttää viimeinkin saavan vahvistuksia.
En muista nähneeni näin monia nappulakenkiä keittiössä.
Mitä sinä täällä teet?
Tällä on sinulle väliä. Olen jäänyt jostain paitsi.
Voit näyttää, miksi tämä on sinulle tärkeää.
- Nytkö? - Ei nyt. Myöhemmin.
Juuri nyt ajattelin olla avuksi.
On vain kärähtänyt piiras ja kattilallinen suklaata,
- joten apu on tarpeen. - Kerro vain, mitä voin tehdä, valmentaja.
Minä pilkon nämä. Riko pari kananmunaa tuohon kulhoon.
Mitä? Enkö tehnyt oikein?
KOKATKAA
Suora!
Alle kaksi minuuttia.
Jos marenki lässähtää, olet mennyttä.
Laita pippurit.
Mihin? Suklaaseen?
- Aivan. Äkkiä! - Ei kai...
- Isä! - Hyvä on.
Ratkaisevat hetket. Murmelien viimeinen mahdollisuus.
Kaksi paloa, kaksi pesillä, mahdollisuus on,
ja Kotkat johtavat pistein 8-6.
Hyvä, DB!
Helppo poltto!
Tasapeli vaatisi triplapelin, voitto kunnarin.
- Et pääse edes ykköselle. - Niinkö? Katso vain.
Ensimmäinen suora!
Ei se mitään! Kaikki hyvin.
Kuuntele! Etkö huomaa hänen harhauttavan?
Toinen suora!
Tarkkana nyt!
Alle 30 sekuntia.
Suklaakanaa? Hän taisi seota.
Ei. Hän tekee molekastiketta!
Pekoniin kääritty kana valmistui juuri. Se tuoksuu voitolta.
Ota sitruunavanukas jääkaapista.
Eddie!
Aika on vähissä. Kana molekastikkeessa on valmista.
Isä, äkkiä! 15 sekuntia!
- Tämä sitruunajuttu... - Eikö se hyytynyt?
Aika ei riitä.
Voitto kotiin, DB!
Sitruuna puuttuu. Sitä on pakko olla.
Kymmenen, yhdeksän...
Isä!
...seitsemän, kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi!
On sitruunaa!
No niin!
Aika päättyi.
Häviäjä.
Juokse!
Tietä!
Ehti!
Uskomatonta! Tasapeli!
Ennen kuin julistamme voittajan,
haluan mainita, kuinka tiukka kilpailu oli.
Osoititte luovuutenne.
Näytitte intohimonne. Kaikkien tulevaisuus lieden äärellä -
lupaa olla loistava.
Tämänpäiväinen on itsessään ollut upea saavutus.
Sitten voittaja.
Miljoonan dollarin kokkikisan voitti...
Liu'u!
...Bridget Simmons!
Ehti!
Simons!
Voitin!
Se oli siinä. Kiitos yleisölle.
Ensi vuoteen. Olen Bobby Flay Miljoonan dollarin kokkikisasta.
Eddie. Olen pahoillani.
Älä huolehdi. Ei se mitään.
Eddie.
Eddie!
- Miten meni? - Bridget muhensi hänet -
sitruunamarenkisella enkelikakulla.
Älä nyt. Pistit parastasi.
- Mutta ohi meni. - Eikä mennyt. Bridget vain teki kunnarin.
Joka tapauksessa hävisin.
Älä nyt. Ottelu oli mahtava, eikö vain?
Ei tässä voitosta ollut kyse.
Vaan siitä, että sait tehdä jotain, mistä pidät.
Ja tiedätkö mitä?
Olet siinä tosi hyvä.
Sinulla riittää lahjoja. Ehdit päättää asioista rauhassa, joten -
kokkaa, pelaa baseballia, ala harrastaa nurmikeilausta...
Sitäkään en ymmärrä.
Muista tämä. Tulipa voitto tai tappio,
olen aina joukkueessasi.
Eddie, mahtavaa!
Onko kaikki hyvin?
Kuulimme, miten kävi. Ikävä juttu.
Ei se mitään.
Kaikki hyvin.
- Sanotaan, että nälkä kasvaa... - ...syödessä!
Niin.
Olen pahoillani, jos tuotin pettymyksen.
- Et. - Niin.
Jouduimme kerrankin pärjäämään itse.
- Ja arvaa mitä... - Voitimme!
Kuules, eliittikokki. Sinun sanotaan tietävän kaikki ruoasta.
Tätä et näköjään tiedä.
Eddie Ogden oli mokoman kisan paras. Tiedät sen.
En väitä vastaan.
Miksei hän sitten voittanut?
Miksei hän tanssi pokaalin kanssa kuin Rocky?
Katso häntä. Katso pois.
Hän näyttää voittajalta.
Taidat olla oikeassa.
Kenen tekee mieli juhlia? Haetaan jotain syötävää.
Eddiedogeja?
Joo!
Eddie!
Entä minä?
Voitin kisan. Minullakin on nälkä.