[MUSIQUE]
Marcus, Jordan, on attrape !
-Allez, Marcus ! -Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai.
J'ai dit que je l'avais.
Ben, pourquoi tu l'as ratée, alors !
-Abruti ! -Ouais, répète !
Alors, Kimberly, elle est pour toi. Attention !
Oh !
Non, attendez. Non, attendez, non.
Kimberly, et tes chaussures !
Y a pas de souci.
Marcus, Jordan, arrêtez. Ça suffit maintenant !
Allez, vous vous rappelez ce que j'ai dit.
C'est ça, allez. On perd pas de temps !
Ah !
J'ai la main broyée !
Mais quel petit joueur. Je t'ai pas broyé la main !
Tu t'es vaguement tordu les doigts.
C'est rien. Tiens, attends. Je vais te soigner !
-Frankie, Frankie ! -Non, non. Arrête, laisse-moi.
Mais si. Tu vas voir, tu ne sentiras rien !
-Ça va aller. -Frankie !
Je vais l'envoyer loin.
Allez, vas-y.
Vas-y.
[GROGNEMENT]
Oh ! [FRACAS]
Je vais te le répéter combien de fois.
Il ne faut jamais ouvrir les devants
quand les Groundhogs s'échauffent, c'est simple.
Regarde la balle !
C'est le grand retour de l'équipe gagnante.
Ouais. Tu peux le dire.
-Je suis vraiment désolé, coach. -Oui, moi aussi.
-Moi aussi. -Enfin...
Heureusement qu'on a Eddie
[EDDIE] Attention ! Allez, les gars, on y va.
Frankie, Oliver, vous restez là où vous êtes !
Ouais, heureusement qu'y a Eddie !
Bien joué, Eddie.
Allez, les Groundhogs, au boulot. Ça manque de punch.
Qu'on leur montre qu'on est les meilleurs !
Oliver, tu prends sur toi !
Kimberly, fais gaffe, tes chaussures !
[BRUIT SOURD]
[KIMBERLY] Ouille, y a pas de souci.
Alors les Groundhogs,
c'est le premier match de la saison
et je suis convaincu que ça va
être la grande année pour nous, les enfants.
Si on pouvait en gagner au moins un.
On a battu les Panthers, l'année dernière.
-Ils avaient tous la varicelle ! -Et alors, je le sais !
Stop. Et cette année doit marquer une étape,
je vous demande de ne pas l'oublier.
Excusez-moi, je suis en retard. J'ai raté quelque chose ?
Hannah, pourquoi tout ce rose, ces paillettes ?
Pour ma mère je fais partie des pom-poms.
Sauf qui en a pas au baseball, c'est bien connu.
Je trouverais ça sympa, moi. On devrait lancer l'idée.
Moi, je veux bien encourager l'équipe.
Te gêne pas. Je suis obligée de dire ça.
Elle a été pom-pom girl.
Elle se dit que je devrais faire pareil.
Elle t'a pas regardé.
[BRUIT SOURD]
En jeu ! [ACCLAMATIONS]
On regarde la balle, la balle, la balle !
Hannah, anticipe, Hannah.
Toi, Aaron, mets plus la patate. T'envoies comme une fille.
Et Oliver, s'il te plaît,
est-ce que tu pourrais être plus dans le jeu ?
A part ça, vous êtes vraiment au top, les gars.
Ils sont très fragiles, à cet âge-là.
Attention. Ogden va couvrir la première base.
Prêt à renvoyer la balle avec force.
Allez, on concentre. On regarde la balle
et on la quitte pas.
Attention, arriveront-ils à remporter cette manche ?
[ACCLAMATIONS]
Sauf.
Alors là, bravo. C'est génial. On va peut-être gagner
-une ou deux manches à force. -Oui, oui.
[PRÉSENTATEUR] Et voilà, c'est fini. Quel match.
Les Players 10, les Groundhogs 3.
Le prochain match opposera les Eagles aux Players.
C'était bien. Beau boulot. A demain même heure.
Rappelez-vous, les Groundhogs,
cette année va falloir penser à gagner, hein ?
Les Groundhogs, c'est un nom minable.
Attends, ça veut dire les marmottes, c'est nul.
Faut une nouvelle batte, on attrape rien avec ça.
Bravo, les gars.
J'ai un bon programme pour vous.
Les eddie-dogs.
Ça fait un an que j'attends ça.
Houlà, excellent.
Un peu de raifort pour relever ma spécialité.
C'est pour les hommes, les vrais, et y a plus qu'à...
Mmm.
Hé, un groupe de Groundhogs, là-bas.
Hé, regardez. Juste une leçon.
C'est ça une balle de baseball, les gars.
Ouais, si on t'en servait une à manger, tu la prendrais
pour un oeuf dur.
Et où tu vas comme ça, frimeur ? Je te parle, là !
Ah, si on les battait, ceux-là.
On va les battre.
Chaque année, on nous dit : "Cette année, il faut avancer."
Eh ben, on va faire un grand pas.
-Tu crois ? -J'en suis sûr.
Voilà, cette saison on se donne un but,
battre les Eagles. Ça vous branche ?
-Ouais ! -Ouais !
T'es au courant ?
Un recruteur vient voir les Eagles à l'échauffement demain.
Ils devraient venir voir Eddie.
C'est le meilleur joueur de la ligue.
C'est sûr, mais comme tu le sait, Hank...
... à l'entraînement, les Groundhogs,
faut reconnaître qu'ils font peur.
[GARGOUILLIS]
Oui, je sais. Pas d'inquiétude.
[GARÇONS QUI CRIENT]
-Salut, chéri. -Salut.
-T'as l'équipe complète. Zut. -Salut, les même.
Magnez-vous, le match a commencé.
[LES GARÇONS CRIENT]
-Eddie. -Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens. Ecoute, tu sais, je comprendrais
que tu en aies marre des Groundhogs.
Pourquoi j'en aurais marre des Groundhogs ?
Je sais que ça peut être frustrant
pour toi de te limiter,
de ne pas pouvoir jouer comme tu voudrais.
Mais moi, ça me va comme ça. C'est très bien.
Pas tant que ça, Eddie.
Ça va être une année décisive pour toi.
Si tu veux passer pro, tu vas devoir t'entraîner d'avantage
-et passer un cran au-dessus. -Oui.
Aïe ! Tu m'écrases !
Alex, soit gentil avec Tommy, c'est lui, l'invité.
Pourquoi est-ce que tu mets une telle pression sur ton fils ?
Ce n'est qu'un jeu.
Ne crois pas ça, c'est plus qu'un jeu.
Tu l'entends ? On est en phase avec Eddie.
Il a compris ce que je voulais dire.
Ce qui se passe, c'est que vu son niveau,
ça pourrait très vite être plus qu'un jeu.
Je sais qu'il n'a que 14 ans mais
il a une chance de passer professionnel.
Et s'il doit faire sport-études, il faut demander une bourse.
Ça n'a rien de délirant de croire
qu'il pourrait être remarqué par un recruteur et...
Tu as déjà entendu ton fils dire
qu'il voulait devenir joueur de baseball professionnel ?
Je sens assez bien ce qu'Eddie à envie de faire en général.
Eddie, j'ai pas raison ?
... je rajoute la cassonade et là, on attend que ça fonde.
[LE PÈRE] Eddie ?
-Eddie ? -Quoi ?
Ah oui, t'as raison.
A l'attaque !
Tu n'es pas obligé de le pousser.
S'il a vraiment envie de faire ça,
il fera ce qu'il faut. T'as pas à le pousser !
Mais moi, je ne le pousse pas,
je l'encourage. C'est vraiment différent.
Ça va pas ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pas de panique, je me suis coupée le doigt
-mais c'est rien ! -C'est vrai. Attends, fais voir.
Non, c'est rien. Il me faut deux points de suture.
Tu crois ? Carrément, c'est grave, alors.
Montre-moi. Je peux pas t'aider sinon, montre.
Non, tu ne supportes pas la vue du sang, voyons.
C'est arrivé une fois, depuis bien sûr...
Faut que je m'assoie. Je me sens pas bien.
Eddie, tu pourras ranger les courses, mon chéri.
Oui, oui, oui.
[LE PÈRE GEINT]
[LA MÈRE] Hank, respire profondément.
Y a un sac en papier par terre.
Il va pas bien du tout.
[LA MÈRE] Quelqu'un peut ouvrir la fenêtre, vite.
Bon, on va pouvoir voir le match.
C'était un beau match mais ils ont été
en meilleure forme la saison dernière. C'est vrai que depuis
que Matheson a eu ce problème au genou,
il n'est plus aussi souple [IL RENIFLE]
et il lui faudra encore quelques mois...
C'est quoi ça, ça se mange ? Moi, je commence à avoir faim.
Trop tard, le match est fini, voilà.
T'as une cuisse de poulet dans la main, t'es au courant ?
Pourquoi on mangerait ça ? J'ai une meilleure idée,
on peut faire un plat avec.
Moi, je dis euh... non.
Pourquoi ? Ce serait sympa.
Quand ma mère va revenir, ça lui fera plaisir.
J'aime mieux me tirer les poils du nez.
Oui, même chose. J'aime mieux lui tirer les poils du nez.
Et puis, on ferait quoi ? Tu sais cuisiner ?
Je sais faire des trucs... quelques trucs.
Pour les eddie-dogs, faut un certain coup de main.
-Ça va, ça croustille encore. -Envoie.
T'es sûre que la coquille est indispensable, Eddie ?
[GRÉSILLEMENT]
Je demande, c'est tout.
[LA MINUTERIE SONNE]
-Cannelle. -Très bien.
-Basilic. -Basilic.
-Cardamome. -Cardamome.
-Curry. -Curry.
Carvi, t'es un peu trop tendu. Détends-toi, c'est bon.
La serviette, s'il te plaît. Oui, merci, génial.
-Voilà, c'est bon ? -Ça va.
C'est bien, continue. Continue, garde le rythme.
Génial.
C'est nous. On a pris des pizzas !
-Où est maman ? -Ça va, je suis là.
Papa s'est évanoui deux fois, tu le crois ?
J'ai eu une absence, c'est pas la même chose.
Les hommes ne s'évanouissent pas.
T'as rangé les courses comme je t'ai dit ?
Non, mais j'ai fait la cuisine.
Tu vas pas nous obliger à manger ça.
[RIRES]
Dégage ou je tords ta fourchette.
Elle est pour moi. Ça vous étonne, hein ?
Eh bien, moi, je suis très agréablement surprise
et je vous dis un grand merci à tous.
Mais nous, on y est pour rien.
On a aidé, c'est tout. C'est 100 pour cent Eddie.
Oui, ça l'a pris d'un coup comme si il était possédé.
Comment il faut l'appeler ? Le grand chef Eddie.
[RIRES]
Ou Eddie le toqué.
C'est bien maintenant je saurai quoi t'offrir
pour ton anniversaire. Un tablier.
[RIRES]
Ou une jolie poêle à frire.
Ça va.
C'est vrai. Tout petit déjà, il aimait faire des cookies
en pâte à modeler
-C'est quoi, ce délire ? -Bon, assez, ça suffit.
C'est drôle, maman, regarde.
Je te présente Edwina. Toi qui rêvais d'avoir une fille.
-C'est bon, arrête, Andy. -Je m'appelle Edwina.
J'ai une passion pour la cuisine française,
j'ai 14 ans et moi. j'aime faire la cuisine
et faire la cuisine.
Ça va, c'est lourd à la fin.
Ne fais pas cette tête-là, Eddie. On a le droit d'en rire.
C'est pas comme si tu lâchais ton gant de baseball
pour enfiler un gant de cuisine.
[RIRES]
Au fait, papa, tu sais, toi, s'ils acceptent les filles
en première division ?
[CRIS ET RIRES]
Bon, arrêtez, les garçons. Les garçons.
Non, alors là, c'est non. Tout mais pas ça.
J'irai pas en atelier menuiserie.
Attends, je tiens à garder mes doigts. Je m'en sers
pour jouer au baseball, tenir un stylo
et aussi pour me gratter les sourcils.
Frankie, non mais, réfléchis, c'est ce qu'il y a de plus cool.
On te demande de faire un abri pour les oiseaux
et puis si tu te coupes un bout de doigt,
on te l'emballe dans de la glace
et puis on te le recoud à l'hosto, c'est tout.
Attendez, moi, j'ai d'autre info encore.
Alors, y a Alex et Andy qui m'ont dit que le mieux,
c'était informatique.
On a tous A et pour les devoirs, tu dois jouer à des jeux vidéo.
Classe.
Non, maman, je joue pas sur mon ordinateur,
c'est un devoir pour l'école, c'est génial.
J'espère qu'ils ont un super niveau parce que je dégomme
et j'explose des cibles depuis que j'ai trois ans.
Dépêche-toi, on va arriver trop tard pour s'inscrire.
Oui, j'arrive. C'est quoi, cette salle ?
Je l'avais jamais vue. C'est la première fois.
Ça file les jetons, hein ?
J'ai eu un choc la première fois, moi aussi.
[BROUHAHA]
A l'attaque !
Inscris-nous ! Fonce, on bloque le passage !
D'accord.
[BROUHAHA]
-Atelier informatique. -Vas-y, inscris-nous !
Enseignement ménager.
Mon... mon... mon... mon stylo n'écrit pas.
-Un stylo vite. -[FRANKIE] Un stylo ?
-Quelqu'un a un stylo ? -J'en ai pas.
Vas-y, Eddie.
Eddie, où tu es ? Où tu es, Eddie ?
Vos noms, vos noms !
Ouais, génial, informatique. Excellent, ouais !
Ouais, informatique, excellent !
Bienvenue en enseignement ménager.
Oh, nous allons passer de bons moments ensemble.
Eddie, c'est pas possible. Comment t'as pu faire ça ?
-Je suis désolé. -On est bien d'accord
que personne ne doit savoir qu'on suit ce cours.
Et surtout pas mes frangins.
Y en a une qui pourra pas ne pas être au courant.
Hannah, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai fait du hockey sur gazon les deux derniers trimestres.
J'ai senti que ma mère allait craquer si je me réinscrivais.
Et ça parle, et ça parle.
-Pourquoi vous êtes là ? -Eddie est un crétin.
Il s'est trompé de feuille, cet abruti.
Allez, les gars, pour la centième fois, je suis désolé.
Mais on apprendra sûrement plus de trucs qu'en informatique.
Regarde, y a des pros.
Oh là là. Elle a carrément sa panoplie perso.
Tu devrais t'inscrire en maison de retraite, toi.
[RIRES]
Tu es content de toi ? C'est fou ce que t'es drôle.
Ecoute-moi bien, le nain.
Chaque trimestre, une bande d'imbéciles atterrit ici
parce qu'ils se sont trompés en s'inscrivant.
Ils voulaient aller en informatique ou en menuiserie.
Ils se croient drôles et ils sont...
-Stupides ? -C'est ça, oui.
Et je te préviens, je te conseille de te calmer
et de la fermer ou je te mixe façon julienne
et t'auras vraiment pas envie de rire.
Je pense avoir été assez claire, non ?
C'est quoi, une julienne ?
Une présentation coupée en menu morceau,
en fine bande.
Bridget, cesse de faire peur au nouveau et à moi.
Madame Hadley, j'ai déjà lu cette note
-et j'avais une proposition à... -Bridget, plus tard, mon petit.
J'aimerais pouvoir dire un mot de bienvenue, faire l'appel
et rappeler les règles de sécurité avant.
Alors bien, j'ai tout d'abord une petite info qui va tout
de suite nous mettre dans le bain.
J'ai là des bulletins d'inscription
pour gagner le million de dollars
du grand concours de cuisine des jeunes chefs.
On gagne vraiment un million à ce concours ?
Non, non, pas du tout. C'est le montant de la bourse
qui est attribué au lauréat.
Il reçoit un peu d'argent mais très peu,
et grâce à cette bourse, il pourra aller étudier
dans la plus grande école de cuisine du pays.
En quoi consiste ce concours ?
Eh bien, il est ouvert à tous les élèves à partir de 14 ans,
c'est-à-dire vous, jeunes gens.
J'ai été finaliste lorsque j'étais au lycée.
Hum.
Oui, ceux qui veulent s'inscrire
présente une recette de leur création
et si par chance, vous êtes sélectionné pour la finale,
vous aurez un examen en temps réel devant
un jury important qui évaluera votre
maîtrise de l'art culinaire.
Oui, je sais, c'est très excitant.
Alors si vous voulez un formulaire, j'ai...
Des amateurs ? Personne d'autre ? Non ?
De toute façon, c'est toujours comme ça.
Alors pour démarrer, nous commencerons
par des recettes basiques,
histoire de vous aider à mettre la main à la pâte,
c'est le cas de le dire, hein ? [ELLE GLOUSSE]
Vous comprenez le jeu de mot ?
Non, ça leur passe au-dessus.
Page 74, anatomie d'un cookie. [IL S'ESCLAFFE]
Bon. Enseignement ménager c'est pas drôle
mais si elle nous raconte la vie d'un cookie,
c'est pas trop fatigant comme cours.
Très bien, très bien. Je vous disais que le temps de cuisson
et la température étaient importants.
Vous en avez la preuve maintenant.
C'est bon.
Je pensais qu'en forçant, ça cuirait plus vite.
C'est pas possible de faire des cookies
avec plus de pépites de chocolat.
J'arriverai jamais à manger tout ça.
Tu veux que je t'aide ?
Mais je peux essayer.
[ILS SOUPIRENT]
[LA CLOCHE SONNE]
-J'ai oublié mon sac. -A plus.
[IL SOUPIRE]
Ogden ouvre le frigo.
Il doit inventer une nouvelle recette.
Un truc que personne n'a jamais goûté.
Ses fans attendent, qu'est-ce qu'il va faire ?
Tu pourrais m'aider un peu.
Je la tiens. Cette recette, c'est la bonne.
[HAUT LE COEUR]
[LE CHIEN PLEURNICHE]
Bah, même toi, t'as craché quand t'as goûté
la dernière recette, tu te rends compte ?
Bon, l'heure est décisive et Ogden le sait,
il va remporter le prix haut la main.
Beurre de cacahuète et gelée au moka,
c'est carrément osé. C'est très risqué.
Parti. Non, pas ça.
Oh non, au secours. Aïe, aïe, aïe.
[ÉCLABOUSSEMENTS]
C'est une...
[UNE PORTE S'OUVRE]
Voilà quelqu'un.
[BRUIT SOURD]
[IL BÂILLE]
Hum.
C'est officiel. Il est vraiment aussi bête qu'il en a l'air.
Je sais pas ce que t'as en ce moment, Eddie,
tu n'es pas concentré.
Tu frappes mal, tu loupes les bases.
Si tu ne fais pas un petit effort, pourquoi j'en ferais ?
Mais si, je suis concentré.
Que tu le veuilles ou non, Eddie, tu es le capitaine
et l'équipe attend beaucoup de toi.
Tu dois être un exemple pour eux.
Le baseball doit être une priorité pour toi.
Et dépêche-toi de finir ce truc.
Tu fais des manières, on dirait une fille.
Mais arrête. Le baseball, c'est hyper important pour moi.
Ça passe avant tout le reste depuis toujours,
tu le sais très bien.
Oui, je sais. Je ne dis pas ça pour être désagréable.
Tu comprends, tu es tellement doué,
tout le monde sait que tu as un vrai potentiel.
Salut, l'entraîneur, place au père.
Alors ? Ça a été au collège ?
Tu t'es inscrit en informatique
comme te l'avaient conseillé tes frères ?
Oui, c'était notre premier choix.
C'est bien, mon garçon.
Eddie, si ça n'allait pas, tu m'en parlerais, n'est-ce pas ?
Oui, oui, oui, mais tout va bien.
Alors, bien qu'ayant certaines similitudes entre
eux, chaque agent levant a ses avantages
et ses inconvénients.
La levure, par exemple, est un organisme vivant
et elle contient plus de 3 200 milliards
de cellules par livre.
On la trouve sous différentes formes.
Aujourd'hui, nous allons travailler
avec la levure déshydratée.
Certains vont employer de la levure boulangère
ou du bicarbonate de soude pour faire des brioches,
mais nous allons nous concentrer sur la levure déshydratée.
-A toi, choisis une lettre. -Q.
[MME HADLEY] ... si l'eau est trop chaude ou trop froide...
T'es vraiment nul au pendu, toi.
Vous vous retrouverez avec des biscottes.
On y va. Allez, en cuisine.
J'en ai fini avec la théorie. Debout, les enfants.
Allez, hop. Debout, tout le monde.
Quoi ? Et je dis quoi ?
Ça y est, tu sais quelle recette tu présentes pour le concours ?
J'ai mon idée, pourquoi tu demandes ?
Pour rien, c'est juste comme ça.
Tu crois qu'on peut prendre du beurre de cacahuètes
comme base pour une recette ?
Ça présente des possibilités assez variées finalement.
Alors pourquoi ne pas s'en servir pour une entrée ?
Ça veut dire oui, alors.
Et c'est curieux, tu as vu,
en le chauffant à feu moyen, ça prend...
-Qu'est-ce que vous faites ? -Rien. Comment ça ?
On parlait du concours.
-N'importe quoi. -Mais si, voyons.
Elle est cinglée. Allez viens, on ferait mieux de retour...
Attends, y a quelque chose entre vous deux ou quoi ?
Quoi ? Moi et Bridget ? Tu rêves, là.
Je vous signale que je suis là.
Tiens, alors qu'est-ce qui ce passe ?
On dirait qu'on se passionne
pour le cours de cuisine, c'est bien.
Sûrement pas, je déteste ce cours.
Dans ce cas, le mot passionné est un peu fort.
Alors, t'es venu la voir pourquoi ?
J'ai...
Je suis venu uniquement
parce que j'avais envie de faire ça.
-Eddie. -Ça va dégénérer.
Tommy...
Quand t'as pas le choix, t'as pas le choix.
Allez, du calme. On respire un grand coup, jeune gens.
Vous m'entendez ? Ce serait dommage de...
Feu à volonté !
[CRIS ET RIRES]
Il est formellement interdit de jouer
avec la nourriture, jeunes gens.
[CRIS ET RIRES]
Couvre-moi, je monte à l'attaque.
Ah !
C'est fini, plus aucun garçon ne viendra assister à mon cours.
Toutes mes excuses, mesdemoiselles.
Tu vises bien, Hannah.
C'est scandaleux. Quelle horreur, c'est monstrueux.
[ELLE CRIE]
C'est bien simple, c'est la meilleure bataille
de cuisine de toute ma vie.
Je sais de quoi je parle.
Et je le pense même si on est collés tous les samedis du mois.
C'est mieux que quand on a fait un soda massacreur ?
C'est mieux que la baston à la crème
-à la fête de mon cousin. -Sans hésiter.
C'est mieux que le lâché de pâtes bolognaises.
Faut voir. En tout cas, la Bridget
avec sa pâte à crêpe dans les cheveux,
elle avait pas le moral.
Elle devait se présenter à son concours comme ça.
Oui, j'aurais pas dû lui envoyer un oeuf.
[EDDIE] C'était immonde.
Tiens, si ça, c'est pas immonde. Tiens, regarde.
-Au secours, c'est dégoûtant. -Quelle horreur.
[CRIS ÉTOUFFÉS]
Ben, en fait, c'est pas mal. Et c'est même mieux que pas mal,
je dirais que c'est carrément délicieux.
Quoi ? On a pas déjeuné et j'ai hyper faim.
C'est super.
On dirait de la sauce barbecue, je trouve. C'est même meilleur.
C'est vrai et moi avec cette sauce,
on me ferait manger n'importe quoi.
Attendez, je veux savoir ce qu'il y a dedans.
Qui est-ce qui préparait ça ? Vous vous rappelez ?
Et pourquoi cette couleur violette ?
Et cette texture, d'où elle vient ?
C'est de la compote ou du ketchup ?
Qu'est-ce que t'as ? Ne t'emballe pas.
Ça va, c'est bon. C'est juste un saladier de sauce violette...
-Oui, je sais, mais c'est... -Mais quoi ?
Mais rien. Venez, on doit finir de lessiver le plafond.
Réveille-toi, Samson. Ça y est, on a la sauce.
Allez, au boulot, les gars. On va gagner.
Allez, les Groundhogs. On reste concentrés.
C'est maintenant ou jamais.
Frankie.
Il y a un match avec les Yankees.
-Allez, Jordan, vas-y. -C'est bien, Jordan.
Allez, ne te laisse pas intimider par les Panthers.
[GROGNEMENT]
-Ouais ! -Bravo ! Bien joué, Jordan !
Il a réussi. Incroyable. C'est fou.
On va gagner, tu vas voir.
Oliver, qu'est-ce que tu fous ?
Attends, c'est quoi ? C'est l'infâme mixture du cours ?
C'est toi qui as fait ça ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Donne.
C'est ma mère qui a trouvé la recette dans un magazine.
Bon, je veux pas le savoir. Peu importe.
Pas de nourriture. Interdit, vous le savez pourtant.
Eddie, c'est à toi.
-On compte sur toi, mon grand. -Je sais.
-Vas-y, Eddie. -Vas-y, Eddie.
Hannah, tu diras à ta mère que j'ai jamais mangé
une sauce aussi bonne.
Vas-y, Eddie. Mets la patate.
Allez, vas-y, Eddie.
Pas de problème.
-Ouais ! -Ouais !
[ACCLAMATIONS]
On a gagné, on a gagné !
On les a explosés. On a gagné !
[LA MÈRE] Félicitations, les Groundhogs.
C'est très prometteur. C'est super.
Ouais !
Hannah, tu as été formidable. Tu sais, t'es devenue un vrai mec.
Si on les fait bosser, y'a aucune raison
qu'on arrive pas à battre les Eagles.
Je paierais cher pour voir pleurer leur coach.
Il a beau jouer les caïds,
tu sais ce qu'il fait comme boulot ?
Infirmier.
[ILS GLOUSSENT] Et ton chewing gum, t'y penses ?
[BRIDGET] Oh non, une fois, ça ne suffit pas.
Je veux que vous la testiez deux fois et même trois fois.
[MME HADLEY] Je sais, mon petit.
Je n'en suis pas à mon premier rodéo.
Franchement, je ne vois pas le rapport, là.
Ça y est ? Tu l'as ? Ta recette est prête ?
Tu en as mis du temps.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Elle a terminé hier mais nous voulons être sûres
qu'elle est parfaite dans les moindres détails.
Au fait, la farine est tamisée deux fois.
Il faut en tenir compte.
Oui, j'imagine que tu l'as précisé.
C'est bien, c'est même souligné. Avec les flèches, c'est mieux.
Hein ?
Je ne comprends pas.
C'est normal. La cuisine est une science
et chaque mesure doit être extrêmement précise
de la première à la dernière pincée.
Ça, c'est la première règle,
sinon tu es instantanément disqualifié.
-Je vois. Bon courage. -C'est ça, oui.
Alors j'ai une heure avant
que tout le monde rapplique, alors pas de panique.
Tu commences avec deux tasses de sucre
et tu verras bien après.
Ah non, au secours.
Ya plus de sucre, qu'est-ce que je fais ?
[BRUIT SOURD]
Maman. Attends, je t'explique.
C'est pour un concours.
Tu sais, comme sur les boîtes de céréales.
Oui, le million du concours de cuisine.
Le bulletin est sur la table.
Je t'arrête tout de suite. C'est pas un truc idiot
pour les filles. Mais bon, y a plus de filles, bien sûr,
mais y a aussi des garçons.
Il y a de l'argent à gagner et une bourse
pour étudier dans une super école, tu sais.
Et télé-cuisine, tu connais cette chaîne ?
Bien, il y a autant d'hommes que de femmes.
Faut pas croire... je vois pas en quoi ça dérange.
Bien sûr, et apparemment, c'est pas moi, la plus gênée.
Pourquoi ça te met dans cet état ?
Je sais pas. Non, non, pour rien.
Mais après tout, si je gagne,
c'est pas si gênant que je fasse ça.
Qui te dit que tu doives gagner ?
Alors c'est pour ça que tu es dans cet état ?
C'est parce que tu aimes cuisiner ?
C'est complètement idiot.
J'aimerais autant qu'on n'en parle plus.
Et on prive le monde d'une sauce incroyable,
la sauce barbecue façon Eddie ?
[ILS GLOUSSENT]
D'accord, mais tu ne dis rien à papa.
Encore moins à Alex et Andy.
Je ne cache rien à ton père
et je pense qu'il comprendrait très bien que tu...
Il comprendrait rien et tu le sais bien.
Ça vaut peut-être le coup de lui dire.
Non, il comprendrait pas.
Bon, alors, où en es-tu ?
Alors je t'aide ou pas ?
[MUSIQUE]
Ça a du goût, une jolie couleur et ça glisse tout seul.
A plus, maman.
-Il sort. -Ouais !
Ouais ! Vas-y. On les aura, Eddie !
Vous, vous êtes les rois du coup de circuit.
Enfin, le roi et la reine.
Non, les rois, tu as raison.
Jeunes gens, s'il vous plaît.
J'ai une petite nouvelle à vous annoncer.
Enfin une grande nouvelle, devrais-je dire.
C'est un événement.
J'étais au téléphone avec les gens du fameux concours
et c'est drôle, ils sont adorables.
Figurez-vous qu'ils se souviennent tous de moi.
Ils m'ont dit que fréquemment,
on parlait encore de ma pièce montée
au cassis trente ans après. Enfin,
ils disaient peut-être ça pour être gentils mais...
Bien sûr qu'ils disaient ça pour être gentils.
Et moi, je vais en finale oui ou non ?
Bridget, quand on est poli, on sait aussi être patient.
Oui, Bridget, tu vas aller en finale.
Génial, génial.
[APPLAUDISSEMENTS]
Vas-y, Bridget.
[ELLE GLOUSSE]
Et j'oubliais, il y a un autre finaliste,
-c'est Eddie Ogden. -Ouais !
[EXCLAMATION DE SURPRISE]
Chouette.
-Qu'est-ce que vous faites ? -Et moi ? C'est injuste.
Moi, c'est une recette avec trois fromages.
Je l'ai photocopiée, personne ne veut la voir ?
Il est vraiment différent, c'est indéniable.
Tu sais faire, toi ?
[LA CLOCHE SONNE]
Où tu vas, DB ? C'est bon, attends-moi.
Ecoute, je suis désolé. C'est une blague.
J'ai fait ça pour me marrer.
Quand les copains sont dans le coup,
les blagues sont plus marrantes.
Tu as raison, sauf que je me suis dit
que tu allais trouver ça stupide.
Exact. T'as gagné, c'est complètement idiot.
Attends, dis-moi un truc.
Ce cours-là, il te branche ? Oui ou non ?
Non, je le trouve ringard.
Ou alors peut-être que je le déteste pas autant que vous.
Parfois, je le trouve pas si mal.
Bon, alors, d'accord.
C'est vrai, j'adore inventer des nouvelles recettes,
essayer de voir ce qui peut aller ensemble.
J'adore inventer des plats qu'on n'a jamais goûtés. Oui,
c'est comme ça. Ça m'éclate.
Ça l'éclate.
C'est bon, c'est pas si important.
J'ai été sélectionné avec ma mixture violette.
C'est n'importe quoi.
Ce concours de cuisine, c'est une grosse plaisanterie.
Tu te rappelles, la sauce violette ?
Oui, c'est sûr.
Et la Bridget, elle a failli s'évanouir.
[ILS RIENT]
Tu sais ce qui risque d'être drôle ?
La tête que fera ton père en l'apprenant.
Mon père.
-C'est moi. -Edwina, entre.
-C'est ça que tu cherches ? -Donne-moi ça.
Oh !
Ça suffit, ça suffit.
Vous torturerez votre frère plus tard. Dehors, allez.
[SOUPIR]
C'est une feuille de convocation,
ils l'ont déchirée.
C'est un délit, on a pas le droit
de lire le courrier des gens.
Ils ne l'ont pas ouverte.
Ton prof d'enseignement ménager a appelé
pour partager notre joie qui est immense.
Ça n'a pas l'air de te réjouir.
Pourtant, je suis drôlement content d'apprendre
que tu me mens et que tu me caches des choses.
Je suis vraiment désolé.
Je voulais te le dire et puis j'ai...
Et qu'est-ce que c'est ce concours de cuisine exactement ?
C'est rien, c'est seulement...
Ça ne nuira pas au baseball ou à mes études.
Ça ne changera rien, je t'assure.
Je croyais qu'on avait des rapports complices.
[LA PORTE S'OUVRE]
Tiens, tout le monde est rentrés tôt aujourd'hui.
C'est quoi, ces têtes ?
Je suis pris pour le concours.
Mais c'est formidable, mon chéri. Bravo.
[ELLE SOUPIRE]
Je vois qu'y en a qui sont moins surpris que moi. C'est drôle.
Non, c'est normal.
Je veux dire, elle est super, ta recette.
Il y a une raison pour que tu
en parles à ta mère et pas à moi ?
Je suis désolé, papa, mais j'ai pas pu. J'ai eu peur,
je sais pas de quoi, mais j'ai eu peur.
On sait tous forcément pourquoi.
Génial, d'accord. Je suis le dernier informé de ce
qui se passe ici. C'est bien, tu vas pouvoir assumer ?
Ça fait beaucoup à gérer.
Assurer quoi ?
Non seulement Eddie Ogden est le premier
élève de notre établissement
à participer à la finale du concours
mais il sera aussi le seul représentant de son âge.
Oh, pardon, Bridget Simmons a aussi été sélectionnée.
Simons, pauvre nul. Bridget Simons.
[MUSIQUE]
Salut, Eddie. Ça t'intéresse ?
[ILS RIENT]
-Ça va ? -Oui, pas de problème.
Tu veux que j'aille lui en mettre une ?
Non, c'est pas la peine. J'apprécie l'offre.
C'est ridicule, leur façon de réagir.
Je vois pas pourquoi ils en font une affaire d'Etat.
C'est consternant. Laisse-les dire, ils sont nuls.
[MME HADLEY] Eddie !
Viens vite. Viens, il faut t'entraîner,
si tu veux gagner ce concours.
[RIRES]
Vous me cassez ces oeufs. Au travail.
Je crois pas que ce soit vraiment utile d'apprendre ça.
Mais ça l'est, pourtant.
Allez, vas-y, casse-moi ces oeufs avant
que les poussins sortent.
Sois plus doux.
Je sais pas casser un oeuf, on est d'accord.
Mais c'est pas grave si je sais faire tout le reste.
Oui ? Tu sais tout le reste ?
Tu connais toutes les techniques ?
Tu sais faire sauter, revenir, rôtir, braiser,
dorer ou encore déglacer, réduire,
fouetter une crème, flamber ?
Tu sais aussi prélever le zeste d'un citron,
pocher une poire, faire une crème anglaise ?
Tu sais faire des lasagnes,
un oeuf au plat, préparer un gigot ?
C'est ce que tu vas apprendre.
La finale se base sur la technique,
la maîtrise de l'art culinaire
et ils sont intransigeants.
C'est fini, la créativité. On teste vos connaissances.
Le pauvre, tu veux gagner oui ou non ?
Oui, oui, mais j'ai pas du tout...
Non, il y a pas de mais. Attention,
le monde de la cuisine saura que madame Rose Hadley,
nutritionniste diplômée, est toujours
une référence dans ce domaine et vous leur prouverez.
Alors pendant un mois jusqu'au concours,
vous serez nourris, bercés,
abreuvés de cours de cuisine sauf le jeudi,
j'ai mon cours de jazz.
Alors, tu viens ?
J'ai du boulot, j'ai pas le temps.
Tu l'as dit, mon garçon.
Comme tu veux.
[MUSIQUE]
Et c'est parti.
Alors main droite, tu prends
un oeuf d'une seule main et puis voilà.
Continue, entraîne-toi.
Salut, mon grand. Alors ça joue bien ?
Oui, oui, excellent.
-Et Kerry Wood, il assure ? -Oui, il est étonnant.
A plus.
... c'est une recette très facile.
[MUSIQUE]
Ça s'est joué à peu de choses
et on n'a perdu que deux matchs pour l'instant.
D'habitude, on en a déjà perdu cinq à cette période.
J'ai dû m'habituer à gagner.
C'est à moi que vous en voulez ?
Tu rigoles. On n'a pas à t'en vouloir,
t'es toujours meilleur que nous tous réunis.
Sauf que t'en fais moins qu'avant.
Comment ça ? J'ai du mal à comprendre.
-C'est bizarre. -Quoi ? Explique.
C'est bizarre que tu aimes mieux cuisiner que jouer au baseball.
Que tu préfères lire un livre de recettes qu'une bonne BD,
je trouve ça bizarre.
-Ecoute, on en a parlé. -Oui, je sais, ça t'éclate.
Imagine que je dise que je préfère jouer à la poupée.
Tu jouais tout le temps à la poupée à une époque.
-Quoi ? -Tu te rappelles pas ?
Allez, à la maternelle, t'es venu
avec les poupées de ta soeur trois jours de suite.
Ça, c'était louche, tiens.
Ça n'a rien à voir. Où tu vas, toi ?
Salut.
-Johnson ! -Magne-toi.
Je te laisse, je rentre.
[MUSIQUE]
Eddie, c'est bien. Tu fais des progrès de jour
-en jour. C'est fou, ça. -Merci.
Il faut que j'y aille.
-Vas-y, Frankie. -Vas-y, Frankie.
Excusez-moi. Un soufflé, c'est super long à cuire.
Qu'est-ce qui se passe, là ?
-Un vrai carnage. -On n'a pas de chance.
Mais c'est rien, ça. Marcus et Kimberly vont en base.
Moi, je tente un petit home run et on les remonte de trois.
Troisième strike, tu sors.
Lève-toi, Jordan. C'est à toi.
Jordan ? Dis-moi d'y aller. Y en a déjà deux de sortis.
Tu as raté trois manches, tu es hors-jeu.
Comment ça ? Mais tu peux pas faire une exception ?
Premier strike.
Longo, il y a une exception en cas de soufflé ?
Non, que pour la tarte aux pommes.
[ARBITRE] Troisième strike, tu sors.
On y va, tout le monde sur le terrain, allez.
Hannah, tu vas en première. Tommy, en arrêt court.
On y va, les Groundhogs. On se remue.
Allez, les gars, du nerf. On y va, on y va.
J'ai fait les calculs hier soir, même si on a perdu hier,
il suffit de gagner encore un match
et on se retrouve en finale contre les Eagles.
-C'est bien, ça. Génial. -Eh ouais.
Les Groundhogs,
la seule équipe qui a toque blanche.
[RIRES]
Alors tu fais quoi, le quinze, t'es fixé ?
-Quoi ? -Tu te réveilles.
Si on arrive en finale, on joue contre l'équipe des Eagles.
Ça tombe le même jour que ton concours, en fait.
Alors, c'est quoi, ton programme ?
-Ben, j'ai... -Ouais, j'en étais sûr.
Pourquoi tu me cherches à cause
d'un truc qu'arrivera peut-être même pas.
Va t'asseoir avec les filles, vous échangerez vos recettes.
Tiens, voilà un peu de compote.
T'as qu'à me faire un gâteau avec ou autre chose.
J'en veux pas de ta compote !
Feu à l'attaque !
[CRIS ET RIRES]
T'es en colère parce que tu serais pas fichu
de remporter un match même si ta vie en dépendait.
Je préfère jouer comme un homme
que faire la cuisine comme une nana !
Vous êtes dans la même équipe, arrêtez !
-Plus maintenant, j'abandonne. -Non, t'as pas le droit, Eddie !
Oh !
[COUP DE SIFFLET]
Eddie, tu diras ce que tu voudras mais
là, on a atteint des sommets. C'est du grand art.
On a fait plus fort que jamais.
Je me suis senti tellement libre, j'ai...
Je sais, d'accord. Je suis pas de corvée de ménage
à la cafétéria pendant un mois
mais bon, de mon point de vue, bon...
Frankie.
Vous voyez ?
Voilà, comme ça.
T'as de la compote dans les cheveux.
Oui, c'est pour une idée de gâteau.
Y en a pour longtemps encore à faire ça ?
De toute façon, ta carrière de baseball est grillée, je crois.
On se concentre, jeunes gens. Ça ne va pas, ça.
Le concours est dans une semaine.
Si vous ne savez pas vous servir d'un couteau,
vous êtes cuits.
Bien, alors, pour préparer une julienne,
il y a deux écoles qui diffèrent l'une de l'autre.
Il y a la française qui taille en baguette
et l'autre, en gros morceaux.
L'américaine qui est plus grossière.
Deux styles qui traînent leurs cortèges de pour et de contre.
Je trouve ça stupide. On s'en fiche de leur grosseur.
On s'en fiche qu'elles soient en carré
ou en étoile, ou en allumette,
ce sont des carottes.
Et peu importe comment on les coupe,
elles auront toujours le goût de la carotte.
C'est une perte de temps énorme.
-Arrête. -Allez, vas-y, dis-moi tout.
J'en ai ras-le-bol.
Il y a tous mes copains qui me lâchent.
Il y a mon père qui me regarde de travers.
J'en ai marre de me faire chambrer par mes frères,
de passer pour une andouille devant tout le monde.
Et pour finir, j'en ai assez, j'en ai marre de vos légumes.
Ce sera tout ?
Je comprends que tu regrettes
ou que tu contestes certaines choses.
Et je comprends ta colère, mais je sens bien
que ta passion pour la cuisine est encore plus forte,
alors arrête de te dire
que tu vas abandonner simplement parce que...
C'est fini, j'arrête, j'en ai marre.
Je retourne là où j'ai vraiment ma place.
Eddie...
[ELLE SOUPIRE]
Vous croyez que c'est pour ça que tout le monde
se moque de moi, parce que j'aime cuisiner ?
Non, oh non. Tu penses bien que c'est pas pour ça.
Alors on reprend, montre-moi.
Alors je veux pas vous mettre la pression,
les gars, mais on bat les Cougars
et on va tous en finale. Ouais.
Ouais ! Hourra !
-Où il est, Eddie ? -Il bat des oeufs, Eddie.
Bon alors, voilà, j'ai confiance en vous, les gars,
mais faut réfléchir à une stratégie.
Tout d'abord, pas de balles trop hautes
et le plus possible en troisième base. D'accord ?
La troisième base des Cougars.
Il les rattrape toutes, mais il renvoie comme une vraie fille.
Il arrive à peine à lancer plus loin qu'en première base...
-Je lance comme une fille. -Pardon.
Je lance comme une fille
parce que je suis une fille, c'est tout.
Hannah aussi, elle lance comme une fille,
sauf qu'elle sait lancer.
Tu t'emportes. Qu'est-ce qu'y a, Kimberly ?
Quelqu'un court bien, vous dites qu'il court
comme un garçon puis vous dites toujours :
"Tu cours comme une fille" quand ça va pas.
Dites, tu cours bien, ou tu cours mal,
ce serait mieux, non ?
Tu cours mal, Kimberly.
Ça, je le sais et tout le monde le sait,
mais c'est pas parce que je suis une fille.
C'est parce que j'ai un problème de coordination.
-Comme Marcus et Jordan. -Ça va.
Le troisième des Cougars est un mauvais lanceur et puis basta.
S'il n'y a plus de questions de réflexions inattendues...
-Mon père est infirmier. -Pardon ?
Vous vous moquez du coach des Eagles qui est infirmier.
Je suis désolé, Oliver, c'était pas du tout pour me...
Il sauve plein de gens.
Mon père est fleuriste.
Et je refuse d'être un vrai mec,
mais je fais partie de l'équipe, ça, c'est vrai.
C'est le passage en revue ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu jouer au baseball.
Je peux revenir ? T'acceptes, papa ? T'es d'accord ?
Eh bien, oui.
Oui, oui, je suis d'accord.
O.K. Alors on y va ?
Et si on est là, c'est pour gagner.
Au boulot, les Groundhogs, allez.
Allez, les gars, on y va.
Moi, mon père, il était coiffeur.
[MUSIQUE]
Allez, les Groundhogs !
Allez, les gars, déjà deux de retirés.
Plus qu'un et c'est la victoire.
-[ARBITRE] Tu sors. -Ouais !
Eddie ! Eddie ! Eddie !
[ACCLAMATIONS]
Si je gagnais un dollar à chaque fois qu'on me dit ça... [SONNETTE]
... je serais milliardaire.
Ne vous inquiétez pas, jeunes gens,
je reviens avec du renfort.
-T'as assuré. -Oui, toi aussi.
-Bonjour. -Bonjour.
Excusez-moi, je pensais que c'était le livreur de pizza.
Ce n'est pas vous ? Si ?
On te demande aux fourneaux, mon petit Eddie.
Je suis désolée, nous n'avons plus rien à grignoter.
-Un cookie ? -C'est gentil.
Tu sais pourquoi je suis là, Eddie.
Tu te rappelles que tu es attendu demain au concours.
-Je vais pas pouvoir. -Pourquoi ?
Les Groundhogs ont un match important.
Ce n'est que ça ?
Vous n'allez pas vous faire des amis.
C'est la finale et tout le monde compte sur moi.
On ne trahira pas son équipe, madame Hadley.
Non. Uniquement lui-même.
Vous avez Bridget, elle est brillante.
Oui, il y a Bridget bien sûr, elle a une technique.
Elle sait monter des blancs en neige en un éclair,
mais elle fait ça sans passion, elle n'a aucune intuition.
Tandis que toi, Eddie Ogden, toi, tu as...
Tu as un talent naturel. C'est inné chez toi, ça se sent.
Ça devient mélodramatique, je le crains.
C'est ce que je voulais éviter, mais c'est le problème
quand on vit seule avec ses chats.
Bien, je vous laisse.
Je ne vous ennuierai pas davantage à ce sujet.
Eh bien, merci quand même.
Et vos cookies sont délicieux, vraiment.
-Oui, c'est le gingembre. -Le gingembre.
Vous voyez, excusez-moi d'insister,
mais il faut reconnaître qu'il a tellement de potentiel
que j'aimerais bien qu'il réfléchisse.
Je ne dis pas ça pour l'influencer.
Non, mais parfois, il le faut un petit peu.
Voilà. Je ne reste pas.
Au revoir. C'est gentil d'être passée.
Eddie, si je peux te demander une faveur,
la nuit porte conseil.
Si tu peux, ne prends ta décision
que demain. Tu peux, Eddie ? S'il te plaît.
C'est promis.
Mais moi, je connais mon fils. Je compterais pas là-dessus.
Oui, et j'imagine que vous le connaissez mieux
que personne.
[MUSIQUE]
Génial.
Un autre home run pour Odgen ?
Ça en prend le chemin.
Il frappe et renvoie la balle nettement
au-dessus de la clôture et... gagné.
Quatre, trois, deux... Bonjour à tous, ici Bobby Flay,
qui va anime le Million, le grand concours de cuisine.
Cette année, huit talentueux finalistes
vont réaliser devant vous des plats spectaculaires
pour décrocher le prix et la bourse d'étude
qui leur permettra d'entrer
dans l'école de cuisine de leurs rêves.
C'est bon, Bobby, t'es parfait.
Il n'y a pas de mixer,
je ne peux rien faire sans mixer.
On demande un mixer. Stand numéro deux, c'est urgent.
[BRUITS DE PAS]
-[HOMME] Eddie Ogden. -Oui.
Tu es le bienvenu, mais dépêche-toi de t'installer,
je vais donner le départ.
Je peux pas rester, je suis venu pour jeter un oeil,
c'est tout, c'est trop cool.
Comment ça, tu peux pas rester ?
Je dois y aller, j'ai un match.
Ce serait trop long à expliquer. En gros,
tout le monde compte sur moi et mon père est très...
Oui, je vois le genre. Bon, eh bien, bonne chance.
-Tu vas nous manquer. -Merci.
-Salut. -Dites...
Comment on casse un oeuf d'une main ?
Je peux te montrer si tu restes.
Non, je vais être en retard. Salut.
[LA MÈRE] Je sais pas où il est, moi. J'y peux rien.
Excuse-moi, mais c'est tellement... je sais pas.
Il a changé depuis deux, trois mois.
Il dit rien, il me cache des choses.
Il te dit des choses
mais c'est surtout toi qui n'a pas envie d'entendre.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Salut, papa. Je suis en retard, excuse-moi.
Génial.
-Ça va ? Tu as tout ? -Oui, oui. Oui, c'est bon.
Un, deux, trois. Allez, les Groundhogs.
Tu as pris la bonne décision. Allez, vas-y, on l'aura.
Tu te rappelles notre but ? Battre les Eagles.
La balle, la balle, la balle.
[ACCLAMATIONS]
-Il sort. -Génial.
-Ouais ! -Ouais !
Allez, mon grand.
Eddie. Vas-y, Eddie.
Ça alors. Mais c'est Eddie le toqué.
Je croyais que t'étais parti faire des crêpes.
Je serais très content de te donner la recette
des marrons chauds mais...
[ACCLAMATIONS]
Mais j'ai un sprint qui m'attend.
Bienvenue, vous êtes en direct du concours de cuisine.
Dans moins de trente secondes, vous pourrez admirer vos huit...
Pardon, nos sept jeunes chefs en action.
Quand j'aurai sonné la cloche.
Chaque participant aura exactement deux heures
pour présenter à notre jury un repas complet
en utilisant les produits qui sont là.
Facile, facile, facile.
Et ils devront impérativement employer
les quatre produits suivants,
chocolat, poulet, citron et pour corser le tout,
le plus délicat : du piment rouge.
Ouais, ça devient sérieux. Mais je pense qu'Eddie,
il aurait gagné même s'il avait dû se débrouiller
avec une fourchette cassée et un réchaud à gaz.
Pas vrai, Eddie ?
Pourquoi tu regardes ça ?
Ben, Eddie ne passe pas à la télé,
mais y a la grande pancarte avec son nom, c'est drôle.
Ça va aller, Eddie. Tu regardes la balle, tu regardes la balle.
Vous avez vu comme ils sont concentrés ?
-[ARBITRE] Premier strike. -Si c'était si cool...
... c'est là-bas qu'il serait.
-C'est bon, Eddie. -Vas-y, Eddie.
Concentre-toi. Concentre-toi.
Alors, à vos marques.
-[ARBITRE] Deuxième strike. -Non.
Tenez-vous prêts.
Troisième strike. Tu sors.
Cuisinez. Et c'est parti.
Nos sept petits chefs s'activent
et l'ambiance sur le plateau est tout à fait survoltée.
-Ça suffit. -Ça chauffe, ça chauffe.
[PRÉSENTATEUR] A la fin de la deuxième manche, le score est de trois partout.
Allez, les Groundhogs. C'est bon, on se concentre.
Sauf. Tu t'en vas.
[PRÉSENTATEUR] Les Eagles mènent quatre à trois.
On se reprend, les Groundhogs !
Faut y aller ! Faut y aller ! Faut y aller !
Eddie, t'es pas dans le jeu. T'es pas dans le jeu.
Allez, vas-y, Jordan, mets la patate.
Ça va aller, vas-y, Jordan. Les yeux sur la balle.
Qu'est-ce qu'il a, Eddie ? Je l'ai jamais vu jouer aussi mal.
-J'espère qu'il va se reprendre. -Ou alors ?
Quoi ? Comment ça ou alors ?
Ou alors, on va se ramasser en beauté.
Et arrête cette télé, c'est nul.
C'est pas comme ça que tu vas l'aider.
Franchement, je crois pas qu'en lui demandant de choisir entre
la cuisine et nous, tu l'aides beaucoup, Tommy.
Quoi ? T'as une panne de neurones.
Je t'avais bien dit de pas jouer sans
ton casque. Ça pète les méninges.
-[ARBITRE] Premier strike. -Allez, Jordan, vas-y.
Eddie est là parce que ça lui plaît.
Parce qu'il veut battre les Eagles.
C'est pour ça que t'es là ?
Non, je suis là parce que j'aime le baseball.
Oui, autant qu'Eddie, la cuisine, hein ?
... regardez la précision de son geste,
on dirait qu'il a fait ça toute sa vie.
-Ouais, ouais. -Génial.
-Bien. Bien joué, Jordan. -Allez, au suivant.
Je vous fais un home run et je vais remonter le score.
Mais sans Eddie, on gagnera jamais.
[LE PÈRE] A toi, Eddie.
J'ai compris.
Eddie Ogden. Pourquoi c'est toujours toi ?
-Quoi ? -"Eddie, le roi du home run.
Eddie a marqué le point. Sans Eddie, on était morts."
Si tu nous laissais jouer pour changer ?
On veut quoi ? Qu'Eddie fasse tout,
ou est-ce qu'on est prêts à se battre pour gagner ensemble ?
J'essaie de vous aider comme je peux.
Tu veux nous aider ? Ton aide, on en veut pas.
D'ailleurs, on veut pas de toi. On veut plus de toi.
Tu ferais sûrement plus d'exploits
à ton concours stupide qu'en restant ici.
-Exact ? -Exact.
Allez, fonce.
Va faire ce que t'as à faire. Laisse-nous prendre le relais.
Batteur suivant.
-Aidez-moi, les autres ! -Regarde ! Fiche le camp !
Ça va aller, vous êtes sûrs ?
Bon, donne-moi ça, je sais frapper
et courir aussi, t'es pas le seul.
[ACCLAMATIONS]
Vas-y, Kimberly.
Bravo, oui, vas-y. T'es la meilleure.
-Ouais ! -Génial !
-Alors ? -Kimberly, cours, cours.
Allez, vas-y, Kimberly. Cours, cours !
Allez, vas-y. Allez, fonce, vas-y.
-Ouais, bravo ! -Génial.
Génial.
Les Groundhogs égalisent. Quatre partout.
Alors vas-y. Qu'est-ce que t'attends ?
C'est bon, j'y vais. Il me reste une bonne heure et demie encore.
-Souhaite-moi bonne chance. -Bonne chance.
Où tu vas, Eddie ? Ça y est ? T'abandonnes ?
Non, justement, c'est aujourd'hui que je commence.
Tu peux pas comprendre. Allez, salut.
Mais...
Je t'accompagne, tu gagneras du temps.
-Merci. -Eddie.
C'est une chance que le coach des tables soit infirmier,
monsieur Odgen est tout blanc.
Un retardataire vient de faire son entrée, suivez-moi.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il fait là, lui ? Il arrive en retard.
On n'a pas le droit.
[APPLAUDISSEMENTS]
Génial.
Tu es le bienvenu, Eddie,
mais tu n'auras pas plus de temps.
Il te reste une heure et trois minutes.
J'y arriverai.
Oui, mesdames et messieurs, ce sont les joies du direct.
Comme vous l'avez vu, le jeune Eddie Odgen
vient d'arriver sur le plateau pour participer au concours...
Il ne nettoie jamais la baignoire,
mais préparer un poulet, ça le gêne pas.
A la mi-temps de la troisième manche, les Eagles six.
Les Groundhogs quatre.
Fin de la quatrième manche.
Les Eagles six, les Groundhogs cinq.
Il reste trente minutes avant la fin du concours
et Eddie Ogden est en bonne position.
Ouais !
Les Groundhogs se battent comme des lions.
Mais à la fin de la cinquième manche,
les Eagles mènent toujours huit contre six.
-C'est incroyable. -T'as été super.
C'est bien. Bon boulot, Kimberly.
Allez, à la batte, Oliver.
[PRÉSENTATEUR] Pour lui, le temps est particulièrement compté.
Il n'a pas droit à l'erreur.
[EDDIE] Bon, pas de panique.
La tarte au chocolat remplace le moelleux,
le problème est réglé.
Troisième strike, tu sors !
[LONGO] Ça va aller, Tommy.
Une façon intelligente de régler le problème mais un peu rapide.
C'est bien.
Apparemment, ça ne le déstabilise pas.
-Quelle galère. -Combien de temps reste-t-il ?
-Allez, vas-y, Eddie. -Ça va bien ?
C'est moyen. Il a pas le temps,
alors il va trop vite, forcément.
-Batteur. -Et toi, Liza ?
Je suis très surpris, tu as commencé par le dessert.
C'est vrai qu'il n'y a pas d'ordre imposé,
c'est le résultat qui compte.
Mais c'est risqué parce qu'il faut bien calculer
les temps de préparation.
Il faudrait qu'on aille l'aider.
Regardez le jeune Eddie, c'est pas facile pour lui.
-Hank. -Oui, désolé.
-Hannah, c'est à toi. -Allez, au boulot.
-Vas-y, Hannah. -Ouais, allez, Hannah. Fonce.
Bon, les bases sont pleines. On a deux retraits.
-Tu es notre sauveur. -Ça va.
C'est très intéressant, ça aussi.
Non, c'est ma mère.
Non, Hannah, reviens. Où tu vas ? Attends.
Génial. En défense et en attaque,
les Groundhogs sont les meilleurs.
-Hannah. -Salut, maman.
-Tu as oublié tes pompons. -C'est sympa, je te remercie.
-On se voit à la maison ? -Alors les Groundhogs ?
Hannah.
Alors on joue ? C'est quoi, ce match ?
Maman, je me suis jamais inscrite chez les pom-pom girls
et je veux pas être pom-pom.
Mais je suis un bon arrêt court d'après ce qu'on dit
et comme batteur, je me défends bien,
si j'oublie pas de lever le coude.
Tu peux crier si tu veux, mais pas tout de suite,
-après mon tour à la balle. -Ouais ! Hannah !
-Allez, vas-y, Hannah. -Excellent.
Tiens. Tu devrais en avoir besoin.
Mais c'est mon gant de baseball.
Je l'ai trouvé dans ta poche de jean ce matin.
Hannah, chérie.
Ce qui m'ennuie, en fait,
c'est que tu aies cru que je pouvais t'empêcher d'avoir
une activité qui te plaît.
Dernier appel.
-Alors ça t'ennuie pas ? -Non, mais on va en rediscuter.
Pour l'instant, j'aimerais bien que tu me montres tes talents.
-Merci, maman. -Allez.
-Allez, vas-y ! -Allez, vas-y !
On les aura.
Chaque année je présente ce concours de cuisine
et chaque année, je suis émerveillé
par le talent de ces jeunes gens.
[ARBITRE] Strike numéro un.
C'est bien, Hannah, on ne peut pas faire mieux !
Reste concentrée !
Ce sont de véritables sculptures qui prennent forme devant nous.
-Balle. -Ça va aller, Hannah !
Non, mais c'est quoi, ça ? Vous dormez ou quoi ?
C'est pas possible.
Vous vous rendez compte de ce que vous dites ?
Vous êtes sûr d'être arbitre ?
Alors ce dernier appel était en votre faveur.
Bon, ben en tout cas, si vous étiez un peu plus concentré,
vous seriez un peu plus sérieux !
Il est hors de question que vous me parliez...
Et moi, je dis qu'il est hors de question que ces gosses
qui s'entraînent à fond depuis si longtemps
perdent parce que l'arbitre est un abruti !
Un nul qui ne s'y connaît pas en baseball !
Ça suffit.
Encore un mot et je vous vire du terrain.
Essayez.
J'aimerais voir ça.
Ça en fait trois. Dehors, vous dégagez.
Pas de problème.
Hannah, lève le coude, n'oublie pas.
Allez, les Groundhogs !
[PRÉSENTATEUR] Apparemment, le jeune Ogden a du renfort.
J'ai rarement vu une telle concentration
d'instruments de cuisine.
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
Quand je vois l'importance que ça a pour toi,
je me dis que je dois louper quelque chose.
Si tu pouvais me montrer pourquoi
ça te plaît autant, ce serait bien.
-Maintenant ? -Non,
pas maintenant, bien sûr. Plus tard.
Là, tu aurais plutôt besoin d'un coup de main.
Ben, j'ai une tarte un peu brûlée
et une sauce au chocolat qui bout,
alors je veux bien que tu m'aides.
D'accord. Alors vas-y, donne-moi tes ordres, coach.
Très bien. Moi, je m'occupe de ça,
toi, tu prends ce bol et tu me casses quelques oeufs dedans.
Qu'est-ce qu'y a ? Quoi ? C'est pas comme ça ?
Premier strike !
Eddie, il reste deux minutes.
Alors là, si jamais la meringue n'est pas prête,
je t'arrache les cheveux.
C'est bon, mets les piments dessus.
-Où ? Sur le chocolat ? -Oui. Dépêche-toi.
-Mais ça va pas ensemble. -Allez.
D'accord.
[PRÉSENTATEUR] Et voilà, c'est la dernière chance
pour les Groundhogs avec deux retraits
et une course au marbre gagnante.
Les Eagles mènent 8 à 6.
-Allez, Tommy. -Allez. T'es le meilleur.
-Oui ! Vas-y, Tommy ! -Vas-y !
Il te faut un triple pour égaliser.
Et un coup de circuit pour gagner.
C'est pas possible, t'arrives même pas à la première.
Tu crois ça ? Tu vas être surpris.
Strike numéro un.
On se calme, ça va aller. On reste concentré.
Il me parlait.
Vous avez bien vu, il me déconcentre.
Strike numéro deux.
Arrête, Tommy, fais attention !
Eddie, on n'a plus que trente secondes.
Poulet au chocolat ? J'ai des doutes, là.
Non, non, pas du tout. C'est une sauce mexicaine.
Un émincé de poulet au bacon, ça sent le prix.
Papa ? Tu peux sortir la crème du frigo.
-Eddie ! Eddie ! Eddie ! -Eddie ! Eddie ! Eddie !
Eddie ! Eddie ! Eddie !
Et voici qu'un magnifique
poulet mexicain vient de faire son entrée.
Allez, plus que quinze secondes.
-Eddie, ta crème au citron. -Elle est liquide ?
Ça a pas eu le temps de prendre.
Euh...
Les yeux sur la balle, Tommy. Les yeux sur la balle.
Et le citron, tu l'as pas ?
S'il manque le citron, ça marche pas.
-Dix. Neuf. -Papa.
Huit. Sept.
Six, cinq, quatre...
... trois, deux, un.
J'ai du citron, c'est bon. Ouais.
-Ouais. -C'est terminé.
-T'es nul ou quoi ? -Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Cours.
[FRANKIE] Attention, j'arrive.
Sauf.
-[ARBITRE] Sauf. -[PRÉSENTATEUR] Incroyable.
Les Groundhogs viennent d'égaliser.
[BOBBY] Avant d'annoncer le gagnant,
je tiens à saluer la qualité exceptionnelle
de la compétition.
Vous avez prouvé votre créativité,
vous avez montré votre passion.
Et je suis certain que chacun
de vous trouvera sa place dans ce métier.
Et gagnant ou non,
ce concours est un pas décisif pour vous tous.
Alors voilà, le gagnant du grand concours des futurs chefs...
Jette-toi.
... est Bridget Simmons.
-Sauf ! -Simons !
C'est moi. C'est moi.
Notre émission s'achève,
merci à tous ceux qui nous ont suivis et à l'année prochaine.
C'était Bobby Flay pour le concours des futurs chefs.
Eddie, je suis désolé.
Ça va aller. C'est comme ça.
Eddie...
-Il a de la ressource. -Oui, c'est certain.
Oui, il est plein d'énergie.
Hé, Madame Hadley.
Alors qui a eu le prix ?
Eh bien, Bridget l'a battu
avec sa mousse de citron aux deux meringues.
Allez, mon grand, t'as fait le maximum.
Je sais, mais j'ai pas assuré.
Mais si, t'as assuré.
Mais Bridget a fait un tour complet.
En tout cas, j'ai perdu, ça, c'est certain.
Ç'a été un beau match. On s'est bien battus.
Ce qu'il y a de plus important, Eddie,
c'est de pouvoir vivre ses passions,
faire ce qu'on aime.
Et en cuisine, tu as beaucoup de talent.
Tu es doué dans plein de domaines
et t'as la vie entière
pour développer les dons que tu as pour la cuisine,
pour le baseball et la pêche à la ligne.
Là, je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Mais n'oublie pas, quoi qu'il arrive,
je ferai partie de ton équipe.
[BROUHAHA]
On vient d'apprendre la nouvelle, on est désolés.
Ça va. C'est bon.
Et comme on dit, on fait pas d'omelettes...
... sans casser des oeufs.
[ILS RIENT]
Sinon, je suis vraiment désolé de vous avoir lâchés.
-C'est rien. -C'est pas grave.
Et puis, ça nous a donné l'occasion
de croire un peu en nous. Et résultat, eh bien voilà.
[CRIS JOYEUX]
Hé, monsieur.
-C'est vous, le grand chef ? -Oui.
On dit que la cuisine n'a pas de secret pour vous.
Mais vous ne vous rendez pas compte
qu'Eddie Ogden est le meilleur cuisinier
de votre concours des futurs chefs.
Je ne dis pas le contraire.
Ben alors, pourquoi c'est pas lui ?
Pourquoi il n'agite pas le trophée en sautant de joie ?
Regarde bien. Non, mais regarde bien.
Pour moi, c'est lui le vainqueur.
-Je vous reçois cinq sur cinq. -Au revoir.
Alors j'invite tout le monde. Si on allait manger.
-Des eddie-dogs ? -Ouais !
Eddie ! Eddie ! Eddie !
Et moi, on m'oublie ?
J'ai quand même gagné. Je mangerais bien un truc.
[MUSIQUE]