1
00:00:00,100 --> 00:00:03,100
[MUSIQUE]

2
00:00:35,840 --> 00:00:38,800
Marcus, Jordan, on attrape !

3
00:00:39,960 --> 00:00:43,800
-Allez, Marcus !
-Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai.

4
00:00:47,640 --> 00:00:49,080
J'ai dit que je l'avais.

5
00:00:49,160 --> 00:00:50,600
Ben, pourquoi tu l'as ratée,
alors !

6
00:00:50,840 --> 00:00:51,880
-Abruti !
-Ouais, répète !

7
00:00:53,920 --> 00:00:58,960
Alors, Kimberly, elle est
pour toi. Attention !

8
00:01:00,640 --> 00:01:01,480
Oh !

9
00:01:01,680 --> 00:01:04,880
Non, attendez.
Non, attendez, non.

10
00:01:04,960 --> 00:01:07,560
Kimberly, et tes chaussures !

11
00:01:09,840 --> 00:01:12,040
Y a pas de souci.

12
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
Marcus, Jordan, arrêtez.
Ça suffit maintenant !

13
00:01:15,560 --> 00:01:17,080
Allez, vous vous rappelez ce
que j'ai dit.

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,680
C'est ça, allez.
On perd pas de temps !

15
00:01:20,160 --> 00:01:21,760
Ah !

16
00:01:21,840 --> 00:01:23,600
J'ai la main broyée !

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,920
Mais quel petit joueur.
Je t'ai pas broyé la main !

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,120
Tu t'es vaguement tordu
les doigts.

19
00:01:27,320 --> 00:01:29,280
C'est rien. Tiens, attends.
Je vais te soigner !

20
00:01:30,320 --> 00:01:33,920
-Frankie, Frankie !
-Non, non. Arrête, laisse-moi.

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,760
Mais si. Tu vas voir,
tu ne sentiras rien !

22
00:01:36,840 --> 00:01:40,280
-Ça va aller.
-Frankie !

23
00:01:40,360 --> 00:01:42,560
Je vais l'envoyer loin.

24
00:01:43,160 --> 00:01:44,560
Allez, vas-y.

25
00:01:44,640 --> 00:01:47,320
Vas-y.

26
00:01:48,040 --> 00:01:49,280
[GROGNEMENT]

27
00:01:49,360 --> 00:01:50,440
Oh !
[FRACAS]

28
00:02:08,720 --> 00:02:11,360
Je vais te le répéter
combien de fois.

29
00:02:11,440 --> 00:02:12,920
Il ne faut jamais ouvrir
les devants

30
00:02:13,000 --> 00:02:16,240
quand les Groundhogs
s'échauffent, c'est simple.

31
00:02:17,960 --> 00:02:20,240
Regarde la balle !

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,400
C'est le grand retour
de l'équipe gagnante.

33
00:02:25,480 --> 00:02:27,560
Ouais. Tu peux le dire.

34
00:02:27,640 --> 00:02:30,240
-Je suis vraiment désolé, coach.
-Oui, moi aussi.

35
00:02:32,160 --> 00:02:35,400
-Moi aussi.
-Enfin...

36
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
Heureusement qu'on a Eddie

37
00:02:37,560 --> 00:02:41,120
[EDDIE] Attention !
Allez, les gars, on y va.

38
00:02:41,200 --> 00:02:43,920
Frankie, Oliver, vous restez
là où vous êtes !

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,080
Ouais,
heureusement qu'y a Eddie !

40
00:02:51,520 --> 00:02:53,480
Bien joué, Eddie.

41
00:02:56,200 --> 00:02:58,760
Allez, les Groundhogs, au
boulot. Ça manque de punch.

42
00:02:58,840 --> 00:03:00,280
Qu'on leur montre
qu'on est les meilleurs !

43
00:03:00,360 --> 00:03:01,600
Oliver, tu prends sur toi !

44
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
Kimberly, fais gaffe,
tes chaussures !

45
00:03:03,800 --> 00:03:04,520
[BRUIT SOURD]

46
00:03:05,120 --> 00:03:08,640
[KIMBERLY]<i> Ouille,</i>
y a pas de souci.

47
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
Alors les Groundhogs,

48
00:03:10,440 --> 00:03:11,800
c'est le premier match
de la saison

49
00:03:11,920 --> 00:03:13,520
et je suis convaincu que ça va

50
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
être la grande année
pour nous, les enfants.

51
00:03:15,160 --> 00:03:17,080
Si on pouvait en gagner
au moins un.

52
00:03:17,160 --> 00:03:19,320
On a battu les Panthers,
l'année dernière.

53
00:03:19,400 --> 00:03:21,880
-Ils avaient tous la varicelle !
-Et alors, je le sais !

54
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Stop. Et cette année
doit marquer une étape,

55
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
je vous demande
de ne pas l'oublier.

56
00:03:26,480 --> 00:03:29,360
Excusez-moi, je suis en retard.
J'ai raté quelque chose ?

57
00:03:29,440 --> 00:03:32,880
Hannah, pourquoi tout ce rose,
ces paillettes ?

58
00:03:32,960 --> 00:03:36,200
Pour ma mère je fais partie
des pom-poms.

59
00:03:36,320 --> 00:03:39,080
Sauf qui en a pas au baseball,
c'est bien connu.

60
00:03:39,160 --> 00:03:41,360
Je trouverais ça sympa, moi.
On devrait lancer l'idée.

61
00:03:41,440 --> 00:03:43,600
Moi, je veux bien
encourager l'équipe.

62
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
Te gêne pas.
Je suis obligée de dire ça.

63
00:03:46,200 --> 00:03:47,600
Elle a été pom-pom girl.

64
00:03:47,680 --> 00:03:49,200
Elle se dit
que je devrais faire pareil.

65
00:03:49,280 --> 00:03:51,480
Elle t'a pas regardé.

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,160
[BRUIT SOURD]

67
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
<i>En jeu !</i>
[ACCLAMATIONS]

68
00:04:01,840 --> 00:04:04,560
On regarde la balle,
la balle, la balle !

69
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Hannah, anticipe, Hannah.

70
00:04:06,720 --> 00:04:09,760
Toi, Aaron, mets plus la patate.
T'envoies comme une fille.

71
00:04:09,840 --> 00:04:11,400
Et Oliver, s'il te plaît,

72
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
est-ce que tu pourrais être
plus dans le jeu ?

73
00:04:13,680 --> 00:04:16,920
A part ça, vous êtes vraiment
au top, les gars.

74
00:04:17,640 --> 00:04:19,560
Ils sont très fragiles,
à cet âge-là.

75
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
Attention. Ogden va couvrir
la première base.

76
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Prêt à renvoyer la balle
avec force.

77
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
Allez, on concentre.
On regarde la balle

78
00:04:27,000 --> 00:04:28,160
et on la quitte pas.

79
00:04:28,520 --> 00:04:31,640
Attention, arriveront-ils à
remporter cette manche ?

80
00:04:34,680 --> 00:04:36,000
[ACCLAMATIONS]

81
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
Sauf.

82
00:04:43,320 --> 00:04:45,160
Alors là, bravo. C'est génial.
On va peut-être gagner

83
00:04:45,240 --> 00:04:47,240
-une ou deux manches à force.
-Oui, oui.

84
00:04:47,320 --> 00:04:49,360
[PRÉSENTATEUR]<i> Et voilà,</i>
c'est fini. Quel match.

85
00:04:49,440 --> 00:04:52,680
<i>Les Players 10,</i>
les Groundhogs 3.

86
00:04:53,960 --> 00:04:56,560
<i>Le prochain match opposera</i>
les Eagles aux Players.

87
00:04:56,640 --> 00:04:58,880
C'était bien. Beau boulot.
A demain même heure.

88
00:04:58,960 --> 00:05:00,000
Rappelez-vous, les Groundhogs,

89
00:05:00,320 --> 00:05:03,280
cette année va falloir penser
à gagner, hein ?

90
00:05:08,480 --> 00:05:10,000
Les Groundhogs,
c'est un nom minable.

91
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
Attends, ça veut dire
les marmottes, c'est nul.

92
00:05:12,480 --> 00:05:14,800
Faut une nouvelle batte,
on attrape rien avec ça.

93
00:05:14,880 --> 00:05:16,000
Bravo, les gars.

94
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
J'ai un bon programme pour vous.

95
00:05:26,000 --> 00:05:28,040
Les eddie-dogs.

96
00:05:28,120 --> 00:05:30,840
Ça fait un an
que j'attends ça.

97
00:05:55,560 --> 00:05:57,280
Houlà, excellent.

98
00:05:57,360 --> 00:06:00,560
Un peu de raifort
pour relever ma spécialité.

99
00:06:00,640 --> 00:06:02,760
C'est pour les hommes,
les vrais, et y a plus qu'à...

100
00:06:05,000 --> 00:06:07,160
Mmm.

101
00:06:13,760 --> 00:06:17,080
Hé, un groupe
de Groundhogs, là-bas.

102
00:06:17,440 --> 00:06:18,760
Hé, regardez. Juste une leçon.

103
00:06:18,840 --> 00:06:20,960
C'est ça une balle
de baseball, les gars.

104
00:06:22,160 --> 00:06:23,840
Ouais, si on t'en servait
une à manger, tu la prendrais

105
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
pour un oeuf dur.

106
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
Et où tu vas comme ça, frimeur ?
Je te parle, là !

107
00:06:32,840 --> 00:06:34,240
Ah, si on les battait, ceux-là.

108
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
On va les battre.

109
00:06:36,160 --> 00:06:38,560
Chaque année, on nous dit :
"Cette année, il faut avancer."

110
00:06:38,640 --> 00:06:39,920
Eh ben,
on va faire un grand pas.

111
00:06:40,040 --> 00:06:41,800
-Tu crois ?
-J'en suis sûr.

112
00:06:41,920 --> 00:06:43,520
Voilà, cette saison
on se donne un but,

113
00:06:43,600 --> 00:06:45,040
battre les Eagles.
Ça vous branche ?

114
00:06:45,120 --> 00:06:46,280
-Ouais !
-Ouais !

115
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
T'es au courant ?

116
00:06:54,680 --> 00:06:57,280
Un recruteur vient voir les
Eagles à l'échauffement demain.

117
00:06:57,360 --> 00:06:58,640
Ils devraient venir voir Eddie.

118
00:06:58,720 --> 00:07:00,480
C'est le meilleur joueur
de la ligue.

119
00:07:00,560 --> 00:07:04,000
C'est sûr,
mais comme tu le sait, Hank...

120
00:07:04,080 --> 00:07:05,880
... à l'entraînement,
les Groundhogs,

121
00:07:05,960 --> 00:07:07,400
faut reconnaître
qu'ils font peur.

122
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
[GARGOUILLIS]

123
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
Oui, je sais. Pas d'inquiétude.

124
00:07:17,480 --> 00:07:18,440
[GARÇONS QUI CRIENT]

125
00:07:21,920 --> 00:07:23,160
-Salut, chéri.
-Salut.

126
00:07:23,360 --> 00:07:26,240
-T'as l'équipe complète. Zut.
-Salut, les même.

127
00:07:26,320 --> 00:07:27,240
Magnez-vous, le match
a commencé.

128
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
[LES GARÇONS CRIENT]

129
00:07:34,520 --> 00:07:37,600
-Eddie.
-Qu'est-ce qu'il y a ?

130
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
Viens. Ecoute, tu sais,
je comprendrais

131
00:07:39,880 --> 00:07:41,520
que tu en aies marre
des Groundhogs.

132
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
Pourquoi j'en aurais marre
des Groundhogs ?

133
00:07:43,880 --> 00:07:44,960
Je sais que ça peut être
frustrant

134
00:07:45,040 --> 00:07:46,120
pour toi de te limiter,

135
00:07:46,200 --> 00:07:47,360
de ne pas pouvoir jouer
comme tu voudrais.

136
00:07:47,600 --> 00:07:48,960
Mais moi, ça me va
comme ça. C'est très bien.

137
00:07:49,040 --> 00:07:50,120
Pas tant que ça, Eddie.

138
00:07:50,400 --> 00:07:51,640
Ça va être une année
décisive pour toi.

139
00:07:51,920 --> 00:07:54,760
Si tu veux passer pro, tu vas
devoir t'entraîner d'avantage

140
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
-et passer un cran au-dessus.
-Oui.

141
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Aïe ! Tu m'écrases !

142
00:07:59,040 --> 00:08:01,880
Alex, soit gentil avec Tommy,
c'est lui, l'invité.

143
00:08:02,000 --> 00:08:04,080
Pourquoi est-ce que tu mets une
telle pression sur ton fils ?

144
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
Ce n'est qu'un jeu.

145
00:08:06,120 --> 00:08:07,760
Ne crois pas ça,
c'est plus qu'un jeu.

146
00:08:07,840 --> 00:08:10,160
Tu l'entends ?
On est en phase avec Eddie.

147
00:08:10,240 --> 00:08:12,040
Il a compris ce
que je voulais dire.

148
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
Ce qui se passe,
c'est que vu son niveau,

149
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
ça pourrait très vite
être plus qu'un jeu.

150
00:08:15,960 --> 00:08:17,200
Je sais qu'il n'a
que 14 ans mais

151
00:08:17,280 --> 00:08:19,080
il a une chance
de passer professionnel.

152
00:08:19,160 --> 00:08:21,000
Et s'il doit faire sport-études,
il faut demander une bourse.

153
00:08:21,080 --> 00:08:22,400
Ça n'a rien
de délirant de croire

154
00:08:22,480 --> 00:08:23,840
qu'il pourrait être remarqué
par un recruteur et...

155
00:08:23,920 --> 00:08:25,480
Tu as déjà entendu ton fils dire

156
00:08:25,560 --> 00:08:28,000
qu'il voulait devenir joueur
de baseball professionnel ?

157
00:08:28,080 --> 00:08:32,440
Je sens assez bien ce qu'Eddie
à envie de faire en général.

158
00:08:32,520 --> 00:08:33,600
Eddie, j'ai pas raison ?

159
00:08:34,080 --> 00:08:38,760
... je rajoute la cassonade
et là, on attend que ça fonde.

160
00:08:44,360 --> 00:08:45,800
[LE PÈRE] Eddie ?

161
00:08:48,400 --> 00:08:51,000
-Eddie ?
-Quoi ?

162
00:08:51,080 --> 00:08:52,600
Ah oui, t'as raison.

163
00:08:54,480 --> 00:08:56,560
A l'attaque !

164
00:08:56,640 --> 00:08:58,080
Tu n'es pas obligé
de le pousser.

165
00:08:58,160 --> 00:08:59,400
S'il a vraiment
envie de faire ça,

166
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
il fera ce qu'il faut.
T'as pas à le pousser !

167
00:09:01,320 --> 00:09:02,640
Mais moi, je ne le pousse pas,

168
00:09:02,720 --> 00:09:04,320
je l'encourage.
C'est vraiment différent.

169
00:09:05,680 --> 00:09:07,800
Ça va pas ? Qu'est-ce
qui t'arrive ?

170
00:09:07,880 --> 00:09:09,480
Pas de panique,
je me suis coupée le doigt

171
00:09:09,560 --> 00:09:10,960
-mais c'est rien !
-C'est vrai. Attends, fais voir.

172
00:09:11,040 --> 00:09:12,440
Non, c'est rien. Il me faut
deux points de suture.

173
00:09:12,520 --> 00:09:13,880
Tu crois ? Carrément, c'est
grave, alors.

174
00:09:13,960 --> 00:09:15,880
Montre-moi. Je peux
pas t'aider sinon, montre.

175
00:09:15,960 --> 00:09:18,040
Non, tu ne supportes pas
la vue du sang, voyons.

176
00:09:18,160 --> 00:09:21,920
C'est arrivé
une fois, depuis bien sûr...

177
00:09:22,000 --> 00:09:24,960
Faut que je m'assoie.
Je me sens pas bien.

178
00:09:25,040 --> 00:09:27,240
Eddie, tu pourras ranger
les courses, mon chéri.

179
00:09:27,320 --> 00:09:29,080
Oui, oui, oui.

180
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
[LE PÈRE GEINT]

181
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
[LA MÈRE]
Hank, respire profondément.

182
00:09:33,440 --> 00:09:35,280
Y a un sac en papier par terre.

183
00:09:35,360 --> 00:09:36,960
Il va pas bien du tout.

184
00:09:37,040 --> 00:09:39,000
[LA MÈRE] Quelqu'un peut ouvrir
la fenêtre, vite.

185
00:09:40,360 --> 00:09:43,240
Bon,
on va pouvoir voir le match.

186
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
<i>C'était un beau match</i>
mais ils ont été

187
00:09:47,880 --> 00:09:50,960
<i>en meilleure forme la saison</i>
dernière. C'est vrai que depuis

188
00:09:51,040 --> 00:09:53,120
<i>que Matheson a eu ce problème</i>
au genou,

189
00:09:53,200 --> 00:09:54,680
<i>il n'est plus aussi souple</i>
[IL RENIFLE]

190
00:09:54,760 --> 00:09:55,840
<i>et il lui faudra encore</i>
quelques mois...

191
00:09:56,320 --> 00:09:58,960
C'est quoi ça, ça se mange ?
Moi, je commence à avoir faim.

192
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
Trop tard,
le match est fini, voilà.

193
00:10:03,240 --> 00:10:06,200
T'as une cuisse de poulet dans
la main, t'es au courant ?

194
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Pourquoi on mangerait ça ?
J'ai une meilleure idée,

195
00:10:10,160 --> 00:10:11,400
on peut faire un plat avec.

196
00:10:11,480 --> 00:10:14,640
Moi, je dis euh... non.

197
00:10:14,720 --> 00:10:15,760
Pourquoi ? Ce serait sympa.

198
00:10:16,080 --> 00:10:17,760
Quand ma mère va revenir,
ça lui fera plaisir.

199
00:10:17,840 --> 00:10:19,760
J'aime mieux me tirer
les poils du nez.

200
00:10:19,840 --> 00:10:22,920
Oui, même chose. J'aime mieux
lui tirer les poils du nez.

201
00:10:23,000 --> 00:10:24,400
Et puis, on ferait quoi ?
Tu sais cuisiner ?

202
00:10:24,480 --> 00:10:27,720
Je sais faire des trucs...
quelques trucs.

203
00:10:27,800 --> 00:10:30,560
Pour les eddie-dogs,
faut un certain coup de main.

204
00:10:46,640 --> 00:10:48,360
-Ça va, ça croustille encore.
-Envoie.

205
00:10:55,240 --> 00:10:57,680
T'es sûre que la coquille
est indispensable, Eddie ?

206
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
[GRÉSILLEMENT]

207
00:10:59,480 --> 00:11:00,560
Je demande, c'est tout.

208
00:11:01,160 --> 00:11:02,280
[LA MINUTERIE SONNE]

209
00:11:02,360 --> 00:11:04,640
-Cannelle.
-Très bien.

210
00:11:04,720 --> 00:11:06,640
-Basilic.
-Basilic.

211
00:11:06,720 --> 00:11:08,640
-Cardamome.
-Cardamome.

212
00:11:08,720 --> 00:11:10,640
-Curry.
-Curry.

213
00:11:19,200 --> 00:11:21,120
Carvi, t'es un peu trop tendu.
Détends-toi, c'est bon.

214
00:11:21,200 --> 00:11:23,040
La serviette, s'il te plaît.
Oui, merci, génial.

215
00:11:23,120 --> 00:11:24,400
-Voilà, c'est bon ?
-Ça va.

216
00:11:24,480 --> 00:11:26,880
C'est bien, continue.
Continue, garde le rythme.

217
00:11:52,640 --> 00:11:54,240
Génial.

218
00:11:55,520 --> 00:11:58,120
C'est nous.
On a pris des pizzas !

219
00:11:58,200 --> 00:11:59,880
-Où est maman ?
-Ça va, je suis là.

220
00:11:59,960 --> 00:12:01,880
Papa s'est évanoui
deux fois, tu le crois ?

221
00:12:01,960 --> 00:12:04,240
J'ai eu une absence,
c'est pas la même chose.

222
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Les hommes
ne s'évanouissent pas.

223
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
T'as rangé les courses
comme je t'ai dit ?

224
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
Non, mais j'ai fait la cuisine.

225
00:12:16,480 --> 00:12:18,200
Tu vas pas nous
obliger à manger ça.

226
00:12:18,280 --> 00:12:19,560
[RIRES]

227
00:12:19,640 --> 00:12:20,920
Dégage
ou je tords ta fourchette.

228
00:12:21,000 --> 00:12:23,360
Elle est pour moi.
Ça vous étonne, hein ?

229
00:12:23,440 --> 00:12:25,920
Eh bien, moi, je suis
très agréablement surprise

230
00:12:26,000 --> 00:12:28,040
et je vous dis un
grand merci à tous.

231
00:12:28,120 --> 00:12:29,240
Mais nous, on y est pour rien.

232
00:12:29,440 --> 00:12:31,520
On a aidé, c'est tout.
C'est 100 pour cent Eddie.

233
00:12:31,640 --> 00:12:33,680
Oui, ça l'a pris d'un coup
comme si il était possédé.

234
00:12:33,880 --> 00:12:36,760
Comment il faut l'appeler ?
Le grand chef Eddie.

235
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
[RIRES]

236
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
Ou Eddie le toqué.

237
00:12:39,920 --> 00:12:41,360
C'est bien maintenant
je saurai quoi t'offrir

238
00:12:41,440 --> 00:12:42,800
pour ton anniversaire.
Un tablier.

239
00:12:43,040 --> 00:12:43,960
[RIRES]

240
00:12:44,040 --> 00:12:45,720
Ou une jolie poêle à frire.

241
00:12:45,800 --> 00:12:47,680
Ça va.

242
00:12:47,760 --> 00:12:49,280
C'est vrai. Tout petit déjà,
il aimait faire des cookies

243
00:12:49,360 --> 00:12:50,520
en pâte à modeler

244
00:12:50,600 --> 00:12:52,520
-C'est quoi, ce délire ?
-Bon, assez, ça suffit.

245
00:12:52,600 --> 00:12:54,760
C'est drôle, maman, regarde.

246
00:12:54,840 --> 00:12:57,400
Je te présente Edwina. Toi
qui rêvais d'avoir une fille.

247
00:12:57,480 --> 00:12:58,920
-C'est bon, arrête, Andy.
-Je m'appelle Edwina.

248
00:12:59,000 --> 00:13:00,800
J'ai une passion
pour la cuisine française,

249
00:13:00,920 --> 00:13:02,480
j'ai 14 ans et moi. j'aime faire
la cuisine

250
00:13:02,560 --> 00:13:04,920
et faire la cuisine.

251
00:13:05,000 --> 00:13:06,480
Ça va, c'est lourd à la fin.

252
00:13:06,560 --> 00:13:09,080
Ne fais pas cette tête-là,
Eddie. On a le droit d'en rire.

253
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
C'est pas comme si
tu lâchais ton gant de baseball

254
00:13:11,360 --> 00:13:12,680
pour enfiler un gant de cuisine.

255
00:13:12,880 --> 00:13:14,080
[RIRES]

256
00:13:14,320 --> 00:13:16,760
Au fait, papa, tu sais, toi,
s'ils acceptent les filles

257
00:13:16,840 --> 00:13:17,760
en première division ?

258
00:13:17,840 --> 00:13:19,440
[CRIS ET RIRES]

259
00:13:19,520 --> 00:13:22,200
Bon, arrêtez, les garçons.
Les garçons.

260
00:13:25,320 --> 00:13:28,160
Non, alors là, c'est non.
Tout mais pas ça.

261
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
J'irai pas
en atelier menuiserie.

262
00:13:29,800 --> 00:13:31,720
Attends, je tiens à garder
mes doigts. Je m'en sers

263
00:13:31,800 --> 00:13:33,560
pour jouer au baseball,
tenir un stylo

264
00:13:33,640 --> 00:13:35,080
et aussi pour me gratter
les sourcils.

265
00:13:35,160 --> 00:13:37,560
Frankie, non mais, réfléchis,
c'est ce qu'il y a de plus cool.

266
00:13:37,640 --> 00:13:39,480
On te demande de faire un abri
pour les oiseaux

267
00:13:39,560 --> 00:13:41,080
et puis si tu te coupes
un bout de doigt,

268
00:13:41,160 --> 00:13:42,160
on te l'emballe dans de la glace

269
00:13:42,440 --> 00:13:43,560
et puis on te le recoud
à l'hosto, c'est tout.

270
00:13:43,640 --> 00:13:45,080
Attendez, moi, j'ai
d'autre info encore.

271
00:13:45,160 --> 00:13:47,200
Alors, y a Alex et Andy
qui m'ont dit que le mieux,

272
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
c'était informatique.

273
00:13:49,000 --> 00:13:52,280
On a tous A et pour les devoirs,
tu dois jouer à des jeux vidéo.

274
00:13:52,360 --> 00:13:54,000
Classe.

275
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
Non, maman, je joue pas
sur mon ordinateur,

276
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
c'est un devoir pour l'école,
c'est génial.

277
00:13:58,520 --> 00:14:00,200
J'espère qu'ils ont un super
niveau parce que je dégomme

278
00:14:00,280 --> 00:14:02,920
et j'explose des cibles depuis
que j'ai trois ans.

279
00:14:30,120 --> 00:14:33,760
Dépêche-toi, on va arriver
trop tard pour s'inscrire.

280
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
Oui, j'arrive.
C'est quoi, cette salle ?

281
00:14:35,920 --> 00:14:38,240
Je l'avais jamais vue.
C'est la première fois.

282
00:14:38,320 --> 00:14:39,760
Ça file les jetons, hein ?

283
00:14:39,840 --> 00:14:42,760
J'ai eu un choc
la première fois, moi aussi.

284
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
[BROUHAHA]

285
00:14:51,120 --> 00:14:53,400
<i>A l'attaque !</i>

286
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
Inscris-nous ! Fonce, on bloque
le passage !

287
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
D'accord.

288
00:14:58,560 --> 00:15:00,640
[BROUHAHA]

289
00:15:03,000 --> 00:15:04,800
<i>-Atelier informatique.</i>
-Vas-y, inscris-nous !

290
00:15:05,920 --> 00:15:07,360
<i>Enseignement ménager.</i>

291
00:15:10,480 --> 00:15:11,920
Mon... mon... mon...
mon stylo n'écrit pas.

292
00:15:12,000 --> 00:15:13,800
-Un stylo vite.
-[FRANKIE] Un stylo ?

293
00:15:13,880 --> 00:15:17,160
-Quelqu'un a un stylo ?
-J'en ai pas.

294
00:15:20,360 --> 00:15:22,240
Vas-y, Eddie.

295
00:15:27,800 --> 00:15:31,000
Eddie, où tu es ?
Où tu es, Eddie ?

296
00:15:32,480 --> 00:15:33,800
Vos noms, vos noms !

297
00:15:37,160 --> 00:15:39,280
Ouais, génial, informatique.
Excellent, ouais !

298
00:15:39,360 --> 00:15:40,800
Ouais, informatique, excellent !

299
00:15:42,320 --> 00:15:45,160
Bienvenue
en enseignement ménager.

300
00:15:47,680 --> 00:15:50,600
Oh, nous allons passer
de bons moments ensemble.

301
00:15:50,720 --> 00:15:52,560
Eddie, c'est pas possible.
Comment t'as pu faire ça ?

302
00:15:52,640 --> 00:15:54,640
-Je suis désolé.
-On est bien d'accord

303
00:15:54,720 --> 00:15:56,440
que personne ne doit savoir
qu'on suit ce cours.

304
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
Et surtout pas mes frangins.

305
00:15:58,560 --> 00:16:01,040
Y en a une qui pourra
pas ne pas être au courant.

306
00:16:01,120 --> 00:16:03,360
Hannah,
qu'est-ce que tu fais là ?

307
00:16:03,440 --> 00:16:05,600
J'ai fait du hockey sur gazon
les deux derniers trimestres.

308
00:16:05,680 --> 00:16:07,560
J'ai senti que ma mère allait
craquer si je me réinscrivais.

309
00:16:07,640 --> 00:16:09,600
Et ça parle, et ça parle.

310
00:16:09,680 --> 00:16:12,000
-Pourquoi vous êtes là ?
-Eddie est un crétin.

311
00:16:12,080 --> 00:16:13,440
Il s'est trompé de feuille,
cet abruti.

312
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
Allez, les gars, pour la
centième fois, je suis désolé.

313
00:16:15,920 --> 00:16:19,640
Mais on apprendra sûrement plus
de trucs qu'en informatique.

314
00:16:21,480 --> 00:16:23,560
Regarde, y a des pros.

315
00:16:23,920 --> 00:16:27,240
Oh là là. Elle a carrément
sa panoplie perso.

316
00:16:27,320 --> 00:16:29,520
Tu devrais t'inscrire
en maison de retraite, toi.

317
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
[RIRES]

318
00:16:31,920 --> 00:16:34,440
Tu es content de toi ?
C'est fou ce que t'es drôle.

319
00:16:34,520 --> 00:16:36,080
Ecoute-moi bien, le nain.

320
00:16:36,160 --> 00:16:38,160
Chaque trimestre, une bande
d'imbéciles atterrit ici

321
00:16:38,240 --> 00:16:40,040
parce qu'ils se sont trompés
en s'inscrivant.

322
00:16:40,120 --> 00:16:42,360
Ils voulaient aller en
informatique ou en menuiserie.

323
00:16:42,480 --> 00:16:44,000
Ils se croient drôles
et ils sont...

324
00:16:44,080 --> 00:16:46,120
-Stupides ?
-C'est ça, oui.

325
00:16:46,200 --> 00:16:48,160
Et je te préviens,
je te conseille de te calmer

326
00:16:48,240 --> 00:16:50,240
et de la fermer
ou je te mixe façon julienne

327
00:16:50,360 --> 00:16:51,760
et t'auras vraiment
pas envie de rire.

328
00:16:51,840 --> 00:16:53,760
Je pense avoir été
assez claire, non ?

329
00:16:53,840 --> 00:16:55,760
C'est quoi, une julienne ?

330
00:16:55,840 --> 00:16:57,520
Une présentation coupée
en menu morceau,

331
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
en fine bande.

332
00:16:59,160 --> 00:17:02,720
Bridget, cesse de faire
peur au nouveau et à moi.

333
00:17:02,800 --> 00:17:04,720
Madame Hadley,
j'ai déjà lu cette note

334
00:17:04,800 --> 00:17:07,040
-et j'avais une proposition à...
-Bridget, plus tard, mon petit.

335
00:17:07,120 --> 00:17:09,720
J'aimerais pouvoir dire un mot
de bienvenue, faire l'appel

336
00:17:09,840 --> 00:17:11,640
et rappeler les règles
de sécurité avant.

337
00:17:15,000 --> 00:17:17,400
Alors bien, j'ai tout d'abord
une petite info qui va tout

338
00:17:17,480 --> 00:17:19,400
de suite nous mettre dans
le bain.

339
00:17:19,480 --> 00:17:20,800
J'ai là des bulletins
d'inscription

340
00:17:20,880 --> 00:17:22,600
pour gagner
le million de dollars

341
00:17:22,680 --> 00:17:24,880
du grand concours de cuisine
des jeunes chefs.

342
00:17:24,960 --> 00:17:26,560
On gagne vraiment un million
à ce concours ?

343
00:17:26,640 --> 00:17:28,560
Non, non, pas du tout.
C'est le montant de la bourse

344
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
qui est attribué au lauréat.

345
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Il reçoit un peu d'argent
mais très peu,

346
00:17:31,480 --> 00:17:33,040
et grâce à cette bourse,
il pourra aller étudier

347
00:17:33,120 --> 00:17:35,960
dans la plus grande école
de cuisine du pays.

348
00:17:38,400 --> 00:17:39,640
En quoi consiste ce concours ?

349
00:17:42,960 --> 00:17:46,360
Eh bien, il est ouvert à tous
les élèves à partir de 14 ans,

350
00:17:46,440 --> 00:17:47,480
c'est-à-dire vous, jeunes gens.

351
00:17:47,680 --> 00:17:51,160
J'ai été finaliste lorsque
j'étais au lycée.

352
00:17:51,920 --> 00:17:53,400
Hum.

353
00:17:53,480 --> 00:17:55,640
Oui, ceux qui veulent s'inscrire

354
00:17:55,760 --> 00:17:57,360
présente une recette
de leur création

355
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
et si par chance, vous êtes
sélectionné pour la finale,

356
00:17:59,800 --> 00:18:01,720
vous aurez un examen
en temps réel devant

357
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
un jury important
qui évaluera votre

358
00:18:03,520 --> 00:18:04,760
maîtrise de l'art culinaire.

359
00:18:04,840 --> 00:18:06,760
Oui, je sais,
c'est très excitant.

360
00:18:06,840 --> 00:18:08,040
Alors si vous voulez
un formulaire, j'ai...

361
00:18:10,960 --> 00:18:16,880
Des amateurs ?
Personne d'autre ? Non ?

362
00:18:17,360 --> 00:18:19,200
De toute façon,
c'est toujours comme ça.

363
00:18:20,600 --> 00:18:22,240
Alors pour démarrer,
nous commencerons

364
00:18:22,320 --> 00:18:23,760
par des recettes basiques,

365
00:18:23,840 --> 00:18:27,120
histoire de vous aider à mettre
la main à la pâte,

366
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
c'est le cas de le dire, hein ?
[ELLE GLOUSSE]

367
00:18:30,080 --> 00:18:31,600
Vous comprenez le jeu de mot ?

368
00:18:31,680 --> 00:18:34,640
Non, ça leur passe au-dessus.

369
00:18:35,240 --> 00:18:39,000
Page 74, anatomie d'un cookie.
[IL S'ESCLAFFE]

370
00:18:40,040 --> 00:18:42,120
Bon. Enseignement ménager
c'est pas drôle

371
00:18:42,200 --> 00:18:44,240
mais si elle nous raconte
la vie d'un cookie,

372
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
c'est pas trop fatigant
comme cours.

373
00:18:50,120 --> 00:18:52,200
Très bien, très bien. Je vous
disais que le temps de cuisson

374
00:18:52,280 --> 00:18:53,760
et la température
étaient importants.

375
00:18:53,840 --> 00:18:56,560
Vous en avez
la preuve maintenant.

376
00:18:58,680 --> 00:19:00,320
C'est bon.

377
00:19:02,000 --> 00:19:04,240
Je pensais qu'en
forçant, ça cuirait plus vite.

378
00:19:05,760 --> 00:19:07,560
C'est pas possible
de faire des cookies

379
00:19:07,640 --> 00:19:10,200
avec plus de pépites
de chocolat.

380
00:19:10,280 --> 00:19:11,840
J'arriverai jamais à manger
tout ça.

381
00:19:11,960 --> 00:19:14,080
Tu veux que je t'aide ?

382
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
Mais je peux essayer.

383
00:19:17,080 --> 00:19:18,160
[ILS SOUPIRENT]

384
00:19:18,240 --> 00:19:21,000
[LA CLOCHE SONNE]

385
00:19:22,040 --> 00:19:24,320
-J'ai oublié mon sac.
-A plus.

386
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
[IL SOUPIRE]

387
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
Ogden ouvre le frigo.

388
00:19:56,320 --> 00:19:57,880
Il doit inventer
une nouvelle recette.

389
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
Un truc que personne
n'a jamais goûté.

390
00:19:59,640 --> 00:20:03,760
Ses fans attendent,
qu'est-ce qu'il va faire ?

391
00:20:05,600 --> 00:20:08,320
Tu pourrais m'aider un peu.

392
00:20:52,760 --> 00:20:55,640
Je la tiens. Cette recette,
c'est la bonne.

393
00:20:57,040 --> 00:20:58,320
[HAUT LE COEUR]

394
00:21:15,640 --> 00:21:17,600
[LE CHIEN PLEURNICHE]

395
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
Bah, même toi, t'as craché
quand t'as goûté

396
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
la dernière recette,
tu te rends compte ?

397
00:21:36,640 --> 00:21:39,880
Bon, l'heure est décisive
et Ogden le sait,

398
00:21:39,960 --> 00:21:42,040
il va remporter
le prix haut la main.

399
00:21:42,120 --> 00:21:44,560
Beurre de cacahuète
et gelée au moka,

400
00:21:44,640 --> 00:21:48,760
c'est carrément osé.
C'est très risqué.

401
00:21:49,640 --> 00:21:52,120
Parti. Non, pas ça.

402
00:21:52,200 --> 00:21:54,160
Oh non, au secours.
Aïe, aïe, aïe.

403
00:21:54,840 --> 00:21:56,320
[ÉCLABOUSSEMENTS]

404
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
C'est une...

405
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
[UNE PORTE S'OUVRE]

406
00:22:02,800 --> 00:22:04,480
Voilà quelqu'un.

407
00:22:07,120 --> 00:22:08,320
[BRUIT SOURD]

408
00:22:09,320 --> 00:22:11,480
[IL BÂILLE]

409
00:22:27,520 --> 00:22:28,640
Hum.

410
00:22:34,960 --> 00:22:38,680
C'est officiel. Il est vraiment
aussi bête qu'il en a l'air.

411
00:22:46,320 --> 00:22:47,960
Je sais pas ce que t'as en
ce moment, Eddie,

412
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
tu n'es pas concentré.

413
00:22:49,200 --> 00:22:51,680
Tu frappes mal,
tu loupes les bases.

414
00:22:51,760 --> 00:22:54,360
Si tu ne fais pas un petit
effort, pourquoi j'en ferais ?

415
00:22:54,440 --> 00:22:55,840
Mais si, je suis concentré.

416
00:22:55,920 --> 00:22:57,800
Que tu le veuilles ou non,
Eddie, tu es le capitaine

417
00:22:57,880 --> 00:22:59,160
et l'équipe attend
beaucoup de toi.

418
00:22:59,240 --> 00:23:00,720
Tu dois être un exemple
pour eux.

419
00:23:00,800 --> 00:23:03,040
Le baseball doit être
une priorité pour toi.

420
00:23:03,120 --> 00:23:04,840
Et dépêche-toi
de finir ce truc.

421
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
Tu fais des manières,
on dirait une fille.

422
00:23:08,320 --> 00:23:11,560
Mais arrête. Le baseball,
c'est hyper important pour moi.

423
00:23:11,640 --> 00:23:13,400
Ça passe avant tout le reste
depuis toujours,

424
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
tu le sais très bien.

425
00:23:16,560 --> 00:23:19,800
Oui, je sais. Je ne dis pas ça
pour être désagréable.

426
00:23:24,880 --> 00:23:27,360
Tu comprends,
tu es tellement doué,

427
00:23:27,440 --> 00:23:30,840
tout le monde sait
que tu as un vrai potentiel.

428
00:23:31,960 --> 00:23:34,920
Salut, l'entraîneur,
place au père.

429
00:23:37,280 --> 00:23:39,440
Alors ? Ça a été au collège ?

430
00:23:39,560 --> 00:23:40,840
Tu t'es inscrit en informatique

431
00:23:40,920 --> 00:23:43,200
comme te l'avaient conseillé
tes frères ?

432
00:23:43,280 --> 00:23:46,320
Oui,
c'était notre premier choix.

433
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
C'est bien, mon garçon.

434
00:23:48,480 --> 00:23:51,200
Eddie, si ça n'allait pas, tu
m'en parlerais, n'est-ce pas ?

435
00:23:51,280 --> 00:23:54,600
Oui, oui, oui,
mais tout va bien.

436
00:23:57,240 --> 00:23:59,440
Alors, bien qu'ayant certaines
similitudes entre

437
00:23:59,520 --> 00:24:01,440
eux, chaque agent levant
a ses avantages

438
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
et ses inconvénients.

439
00:24:02,720 --> 00:24:05,680
La levure, par exemple,
est un organisme vivant

440
00:24:05,760 --> 00:24:08,720
et elle contient plus
de 3 200 milliards

441
00:24:08,840 --> 00:24:10,800
de cellules par livre.

442
00:24:10,880 --> 00:24:12,760
On la trouve sous
différentes formes.

443
00:24:12,840 --> 00:24:14,200
Aujourd'hui,
nous allons travailler

444
00:24:14,280 --> 00:24:16,400
avec la levure déshydratée.

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
Certains vont employer
de la levure boulangère

446
00:24:18,600 --> 00:24:20,640
ou du bicarbonate de soude
pour faire des brioches,

447
00:24:20,720 --> 00:24:25,360
mais nous allons nous concentrer
sur la levure déshydratée.

448
00:24:25,480 --> 00:24:29,080
-A toi, choisis une lettre.
-Q.

449
00:24:29,160 --> 00:24:31,560
[MME HADLEY] ... si l'eau est
trop chaude ou trop froide...

450
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
T'es vraiment nul au pendu, toi.

451
00:24:33,800 --> 00:24:35,920
Vous vous retrouverez
avec des biscottes.

452
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
On y va. Allez, en cuisine.

453
00:24:40,960 --> 00:24:43,520
J'en ai fini avec la théorie.
Debout, les enfants.

454
00:24:45,680 --> 00:24:47,480
Allez, hop.
Debout, tout le monde.

455
00:24:59,120 --> 00:25:04,840
Quoi ? Et je dis quoi ?

456
00:25:04,920 --> 00:25:07,960
Ça y est, tu sais quelle recette
tu présentes pour le concours ?

457
00:25:08,040 --> 00:25:10,360
J'ai mon idée,
pourquoi tu demandes ?

458
00:25:10,440 --> 00:25:12,080
Pour rien, c'est juste comme ça.

459
00:25:12,160 --> 00:25:14,240
Tu crois qu'on peut prendre
du beurre de cacahuètes

460
00:25:14,320 --> 00:25:15,440
comme base pour une recette ?

461
00:25:15,840 --> 00:25:19,040
Ça présente des possibilités
assez variées finalement.

462
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
Alors pourquoi ne pas
s'en servir pour une entrée ?

463
00:25:21,800 --> 00:25:23,080
Ça veut dire oui, alors.

464
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
Et c'est curieux, tu as vu,

465
00:25:24,400 --> 00:25:25,320
en le chauffant à feu moyen,
ça prend...

466
00:25:25,720 --> 00:25:28,080
-Qu'est-ce que vous faites ?
-Rien. Comment ça ?

467
00:25:28,160 --> 00:25:29,320
On parlait du concours.

468
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
-N'importe quoi.
-Mais si, voyons.

469
00:25:31,160 --> 00:25:32,840
Elle est cinglée. Allez viens,
on ferait mieux de retour...

470
00:25:32,920 --> 00:25:35,040
Attends, y a quelque chose
entre vous deux ou quoi ?

471
00:25:35,120 --> 00:25:36,880
Quoi ?
Moi et Bridget ? Tu rêves, là.

472
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
Je vous signale que je suis là.

473
00:25:38,960 --> 00:25:40,840
Tiens,
alors qu'est-ce qui ce passe ?

474
00:25:40,920 --> 00:25:42,160
On dirait qu'on se passionne

475
00:25:42,240 --> 00:25:43,760
pour le cours de cuisine,
c'est bien.

476
00:25:46,040 --> 00:25:47,520
Sûrement pas,
je déteste ce cours.

477
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
Dans ce cas, le mot passionné
est un peu fort.

478
00:25:52,920 --> 00:25:55,480
Alors,
t'es venu la voir pourquoi ?

479
00:25:55,560 --> 00:25:57,720
J'ai...

480
00:25:59,800 --> 00:26:01,720
Je suis venu uniquement

481
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
parce que j'avais envie
de faire ça.

482
00:26:07,640 --> 00:26:11,240
-Eddie.
-Ça va dégénérer.

483
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
Tommy...

484
00:26:12,480 --> 00:26:13,600
Quand t'as pas le choix,
t'as pas le choix.

485
00:26:16,160 --> 00:26:19,040
Allez, du calme. On respire
un grand coup, jeune gens.

486
00:26:19,120 --> 00:26:20,880
Vous m'entendez ?
Ce serait dommage de...

487
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Feu à volonté !

488
00:26:24,120 --> 00:26:25,640
[CRIS ET RIRES]

489
00:26:28,280 --> 00:26:29,720
Il est formellement interdit
de jouer

490
00:26:29,800 --> 00:26:31,280
avec la nourriture, jeunes gens.

491
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
[CRIS ET RIRES]

492
00:26:47,640 --> 00:26:50,480
Couvre-moi,
je monte à l'attaque.

493
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Ah !

494
00:26:59,880 --> 00:27:02,680
C'est fini, plus aucun garçon
ne viendra assister à mon cours.

495
00:27:05,080 --> 00:27:08,320
Toutes mes excuses,
mesdemoiselles.

496
00:27:08,400 --> 00:27:10,600
Tu vises bien, Hannah.

497
00:27:14,000 --> 00:27:17,640
C'est scandaleux. Quelle
horreur, c'est monstrueux.

498
00:27:18,320 --> 00:27:19,440
[ELLE CRIE]

499
00:27:39,480 --> 00:27:41,080
C'est bien simple,
c'est la meilleure bataille

500
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
de cuisine de toute ma vie.

501
00:27:42,320 --> 00:27:43,360
Je sais de quoi je parle.

502
00:27:43,880 --> 00:27:45,720
Et je le pense même si on est
collés tous les samedis du mois.

503
00:27:45,800 --> 00:27:48,160
C'est mieux que quand on a fait
un soda massacreur ?

504
00:27:48,240 --> 00:27:49,720
C'est mieux
que la baston à la crème

505
00:27:49,800 --> 00:27:51,640
-à la fête de mon cousin.
-Sans hésiter.

506
00:27:51,720 --> 00:27:54,400
C'est mieux que le lâché
de pâtes bolognaises.

507
00:27:56,160 --> 00:27:57,960
Faut voir.
En tout cas, la Bridget

508
00:27:58,040 --> 00:27:59,400
avec sa pâte à crêpe dans
les cheveux,

509
00:27:59,480 --> 00:28:00,720
elle avait pas le moral.

510
00:28:00,800 --> 00:28:02,400
Elle devait se présenter
à son concours comme ça.

511
00:28:02,480 --> 00:28:05,240
Oui, j'aurais pas
dû lui envoyer un oeuf.

512
00:28:05,320 --> 00:28:06,960
[EDDIE] C'était immonde.

513
00:28:08,240 --> 00:28:11,640
Tiens, si ça, c'est pas immonde.
Tiens, regarde.

514
00:28:15,200 --> 00:28:18,720
-Au secours, c'est dégoûtant.
-Quelle horreur.

515
00:28:20,240 --> 00:28:22,120
[CRIS ÉTOUFFÉS]

516
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
Ben, en fait, c'est pas mal.
Et c'est même mieux que pas mal,

517
00:28:25,120 --> 00:28:26,440
je dirais que
c'est carrément délicieux.

518
00:28:32,800 --> 00:28:36,320
Quoi ? On a pas déjeuné
et j'ai hyper faim.

519
00:28:47,000 --> 00:28:48,560
C'est super.

520
00:28:48,640 --> 00:28:52,400
On dirait de la sauce barbecue,
je trouve. C'est même meilleur.

521
00:28:52,480 --> 00:28:54,800
C'est vrai et moi
avec cette sauce,

522
00:28:54,880 --> 00:28:57,320
on me ferait manger
n'importe quoi.

523
00:28:58,680 --> 00:29:00,400
Attendez, je veux savoir
ce qu'il y a dedans.

524
00:29:00,480 --> 00:29:01,920
Qui est-ce qui préparait ça ?
Vous vous rappelez ?

525
00:29:02,000 --> 00:29:03,160
Et pourquoi
cette couleur violette ?

526
00:29:03,240 --> 00:29:04,400
Et cette texture,
d'où elle vient ?

527
00:29:04,480 --> 00:29:05,720
C'est de la compote
ou du ketchup ?

528
00:29:06,800 --> 00:29:09,880
Qu'est-ce
que t'as ? Ne t'emballe pas.

529
00:29:09,960 --> 00:29:12,400
Ça va, c'est bon. C'est juste
un saladier de sauce violette...

530
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
-Oui, je sais, mais c'est...
-Mais quoi ?

531
00:29:17,640 --> 00:29:21,120
Mais rien. Venez, on doit finir
de lessiver le plafond.

532
00:29:31,920 --> 00:29:36,960
Réveille-toi, Samson.
Ça y est, on a la sauce.

533
00:29:38,760 --> 00:29:40,720
Allez, au boulot, les gars.
On va gagner.

534
00:29:42,800 --> 00:29:44,960
Allez, les Groundhogs.
On reste concentrés.

535
00:29:45,040 --> 00:29:46,720
C'est maintenant ou jamais.

536
00:29:46,800 --> 00:29:47,840
Frankie.

537
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
Il y a un match
avec les Yankees.

538
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
-Allez, Jordan, vas-y.
-C'est bien, Jordan.

539
00:29:58,480 --> 00:29:59,880
Allez, ne te laisse pas
intimider par les Panthers.

540
00:30:00,480 --> 00:30:01,280
[GROGNEMENT]

541
00:30:01,840 --> 00:30:04,360
-Ouais !
-Bravo ! Bien joué, Jordan !

542
00:30:04,440 --> 00:30:06,320
Il a réussi. Incroyable.
C'est fou.

543
00:30:06,400 --> 00:30:08,720
On va gagner, tu vas voir.

544
00:30:08,800 --> 00:30:11,240
Oliver, qu'est-ce que tu fous ?

545
00:30:13,200 --> 00:30:15,320
Attends, c'est quoi ? C'est
l'infâme mixture du cours ?

546
00:30:18,040 --> 00:30:19,400
C'est toi qui as fait ça ?

547
00:30:21,360 --> 00:30:23,240
Qu'est-ce que vous racontez ?
Donne.

548
00:30:23,320 --> 00:30:25,680
C'est ma mère qui a trouvé
la recette dans un magazine.

549
00:30:26,840 --> 00:30:28,720
Bon, je veux pas le savoir.
Peu importe.

550
00:30:28,800 --> 00:30:31,600
Pas de nourriture. Interdit,
vous le savez pourtant.

551
00:30:31,720 --> 00:30:34,160
Eddie, c'est à toi.

552
00:30:34,680 --> 00:30:36,760
-On compte sur toi, mon grand.
-Je sais.

553
00:30:36,840 --> 00:30:38,560
-Vas-y, Eddie.
-Vas-y, Eddie.

554
00:30:38,640 --> 00:30:40,120
Hannah, tu diras à ta mère
que j'ai jamais mangé

555
00:30:40,200 --> 00:30:41,280
une sauce aussi bonne.

556
00:30:41,360 --> 00:30:43,440
Vas-y, Eddie. Mets la patate.

557
00:30:43,520 --> 00:30:44,760
Allez, vas-y, Eddie.

558
00:30:44,840 --> 00:30:47,200
Pas de problème.

559
00:30:48,960 --> 00:30:50,080
-Ouais !
<i>-Ouais !</i>

560
00:30:50,200 --> 00:30:51,240
[ACCLAMATIONS]

561
00:30:53,280 --> 00:30:56,880
On a gagné, on a gagné !

562
00:30:56,960 --> 00:31:00,960
On les a explosés. On a gagné !

563
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
[LA MÈRE]
<i>Félicitations, les Groundhogs.</i>

564
00:31:04,600 --> 00:31:06,360
C'est très prometteur.
C'est super.

565
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
<i>Ouais !</i>

566
00:31:07,960 --> 00:31:12,520
Hannah, tu as été formidable. Tu
sais, t'es devenue un vrai mec.

567
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
Si on les fait bosser,
y'a aucune raison

568
00:31:14,800 --> 00:31:16,720
qu'on arrive pas
à battre les Eagles.

569
00:31:16,800 --> 00:31:19,000
Je paierais cher
pour voir pleurer leur coach.

570
00:31:19,080 --> 00:31:20,400
Il a beau jouer les caïds,

571
00:31:20,480 --> 00:31:22,080
tu sais ce
qu'il fait comme boulot ?

572
00:31:22,160 --> 00:31:23,000
Infirmier.

573
00:31:23,360 --> 00:31:26,080
[ILS GLOUSSENT]
Et ton chewing gum, t'y penses ?

574
00:31:45,400 --> 00:31:46,600
[BRIDGET]<i> Oh non,</i>
une fois, ça ne suffit pas.

575
00:31:46,960 --> 00:31:49,680
Je veux que vous la testiez
deux fois et même trois fois.

576
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
[MME HADLEY] Je sais, mon petit.

577
00:31:52,000 --> 00:31:54,440
Je n'en suis pas
à mon premier rodéo.

578
00:31:54,560 --> 00:31:57,680
Franchement, je ne vois pas
le rapport, là.

579
00:31:57,760 --> 00:31:59,600
Ça y est ?
Tu l'as ? Ta recette est prête ?

580
00:31:59,680 --> 00:32:01,040
Tu en as mis du temps.

581
00:32:01,120 --> 00:32:02,760
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

582
00:32:02,840 --> 00:32:05,040
Elle a terminé hier
mais nous voulons être sûres

583
00:32:05,120 --> 00:32:07,200
qu'elle est parfaite
dans les moindres détails.

584
00:32:07,280 --> 00:32:10,000
Au fait, la farine
est tamisée deux fois.

585
00:32:10,080 --> 00:32:11,280
Il faut en tenir compte.

586
00:32:11,360 --> 00:32:13,200
Oui, j'imagine
que tu l'as précisé.

587
00:32:13,280 --> 00:32:16,600
C'est bien, c'est même souligné.
Avec les flèches, c'est mieux.

588
00:32:16,680 --> 00:32:18,560
Hein ?

589
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
Je ne comprends pas.

590
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
C'est normal.
La cuisine est une science

591
00:32:21,840 --> 00:32:24,040
et chaque mesure doit
être extrêmement précise

592
00:32:24,120 --> 00:32:26,280
de la première
à la dernière pincée.

593
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
Ça, c'est la première règle,

594
00:32:27,640 --> 00:32:30,560
sinon tu es instantanément
disqualifié.

595
00:32:32,560 --> 00:32:36,120
-Je vois. Bon courage.
-C'est ça, oui.

596
00:32:46,640 --> 00:32:47,760
Alors j'ai une heure avant

597
00:32:48,000 --> 00:32:51,400
que tout le monde rapplique,
alors pas de panique.

598
00:32:51,480 --> 00:32:52,880
Tu commences
avec deux tasses de sucre

599
00:32:52,960 --> 00:32:54,920
et tu verras bien après.

600
00:32:55,000 --> 00:32:56,320
Ah non, au secours.

601
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Ya plus de sucre,
qu'est-ce que je fais ?

602
00:32:59,040 --> 00:33:00,000
[BRUIT SOURD]

603
00:33:00,680 --> 00:33:03,920
Maman.
Attends, je t'explique.

604
00:33:07,080 --> 00:33:08,120
C'est pour un concours.

605
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
Tu sais, comme sur les boîtes
de céréales.

606
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
Oui, le million
du concours de cuisine.

607
00:33:12,280 --> 00:33:14,880
Le bulletin est sur la table.

608
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
Je t'arrête tout de suite.
C'est pas un truc idiot

609
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
pour les filles. Mais bon,
y a plus de filles, bien sûr,

610
00:33:19,440 --> 00:33:20,680
mais y a aussi des garçons.

611
00:33:20,760 --> 00:33:22,240
Il y a de l'argent à gagner
et une bourse

612
00:33:22,320 --> 00:33:23,720
pour étudier dans
une super école, tu sais.

613
00:33:23,800 --> 00:33:25,560
Et télé-cuisine,
tu connais cette chaîne ?

614
00:33:25,640 --> 00:33:27,200
Bien, il y a autant d'hommes
que de femmes.

615
00:33:27,280 --> 00:33:29,280
Faut pas croire... je vois pas
en quoi ça dérange.

616
00:33:30,480 --> 00:33:34,240
Bien sûr, et apparemment,
c'est pas moi, la plus gênée.

617
00:33:36,040 --> 00:33:38,080
Pourquoi ça te met
dans cet état ?

618
00:33:38,160 --> 00:33:41,400
Je sais pas.
Non, non, pour rien.

619
00:33:45,480 --> 00:33:46,680
Mais après tout, si je gagne,

620
00:33:46,760 --> 00:33:48,160
c'est pas si gênant
que je fasse ça.

621
00:33:48,240 --> 00:33:50,800
Qui te dit que
tu doives gagner ?

622
00:33:50,920 --> 00:33:52,200
Alors c'est pour ça que
tu es dans cet état ?

623
00:33:52,280 --> 00:33:53,400
C'est parce
que tu aimes cuisiner ?

624
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
C'est complètement idiot.

625
00:33:56,280 --> 00:33:59,280
J'aimerais autant
qu'on n'en parle plus.

626
00:33:59,360 --> 00:34:01,800
Et on prive le monde
d'une sauce incroyable,

627
00:34:01,880 --> 00:34:04,480
la sauce barbecue façon Eddie ?

628
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
[ILS GLOUSSENT]

629
00:34:08,800 --> 00:34:11,120
D'accord,
mais tu ne dis rien à papa.

630
00:34:11,200 --> 00:34:12,320
Encore moins à Alex et Andy.

631
00:34:12,400 --> 00:34:14,480
Je ne cache rien à ton père

632
00:34:14,560 --> 00:34:16,000
et je pense qu'il comprendrait
très bien que tu...

633
00:34:16,080 --> 00:34:18,560
Il comprendrait rien
et tu le sais bien.

634
00:34:18,640 --> 00:34:19,880
Ça vaut peut-être le coup
de lui dire.

635
00:34:21,240 --> 00:34:23,160
Non, il comprendrait pas.

636
00:34:24,440 --> 00:34:25,800
Bon, alors, où en es-tu ?

637
00:34:27,640 --> 00:34:28,800
Alors je t'aide ou pas ?

638
00:34:30,480 --> 00:34:33,480
[MUSIQUE]

639
00:34:41,800 --> 00:34:46,160
Ça a du goût, une jolie couleur
et ça glisse tout seul.

640
00:34:55,880 --> 00:34:57,840
A plus, maman.

641
00:35:27,320 --> 00:35:29,800
-Il sort.
-Ouais !

642
00:35:34,640 --> 00:35:39,640
Ouais !
Vas-y. On les aura, Eddie !

643
00:35:40,920 --> 00:35:42,880
Vous, vous êtes les rois
du coup de circuit.

644
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Enfin, le roi et la reine.

645
00:35:45,040 --> 00:35:47,080
Non, les rois, tu as raison.

646
00:35:48,720 --> 00:35:50,000
Jeunes gens, s'il vous plaît.

647
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
J'ai une petite nouvelle
à vous annoncer.

648
00:35:52,320 --> 00:35:54,880
Enfin une grande nouvelle,
devrais-je dire.

649
00:35:54,960 --> 00:35:57,440
C'est un événement.

650
00:35:57,520 --> 00:36:01,200
J'étais au téléphone
avec les gens du fameux concours

651
00:36:01,280 --> 00:36:04,360
et c'est drôle,
ils sont adorables.

652
00:36:04,440 --> 00:36:06,480
Figurez-vous qu'ils
se souviennent tous de moi.

653
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
Ils m'ont dit que fréquemment,

654
00:36:07,800 --> 00:36:09,240
on parlait encore
de ma pièce montée

655
00:36:09,320 --> 00:36:10,800
au cassis trente
ans après. Enfin,

656
00:36:10,880 --> 00:36:13,440
ils disaient peut-être ça
pour être gentils mais...

657
00:36:13,520 --> 00:36:15,400
Bien sûr qu'ils disaient ça
pour être gentils.

658
00:36:15,480 --> 00:36:17,680
Et moi, je vais en finale
oui ou non ?

659
00:36:17,760 --> 00:36:21,800
Bridget, quand on est poli,
on sait aussi être patient.

660
00:36:23,960 --> 00:36:26,080
Oui, Bridget,
tu vas aller en finale.

661
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Génial, génial.

662
00:36:28,280 --> 00:36:29,600
[APPLAUDISSEMENTS]

663
00:36:29,680 --> 00:36:31,280
Vas-y, Bridget.

664
00:36:31,360 --> 00:36:32,640
[ELLE GLOUSSE]

665
00:36:34,960 --> 00:36:37,480
Et j'oubliais,
il y a un autre finaliste,

666
00:36:37,560 --> 00:36:40,560
-c'est Eddie Ogden.
-Ouais !

667
00:36:41,480 --> 00:36:42,600
[EXCLAMATION DE SURPRISE]

668
00:36:45,400 --> 00:36:47,440
Chouette.

669
00:36:49,840 --> 00:36:51,920
-Qu'est-ce que vous faites ?
-Et moi ? C'est injuste.

670
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Moi, c'est une recette
avec trois fromages.

671
00:36:55,080 --> 00:36:58,760
Je l'ai photocopiée,
personne ne veut la voir ?

672
00:37:00,120 --> 00:37:03,920
Il est vraiment différent,
c'est indéniable.

673
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
Tu sais faire, toi ?

674
00:37:08,800 --> 00:37:09,880
[LA CLOCHE SONNE]

675
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Où tu vas, DB ?
C'est bon, attends-moi.

676
00:37:12,080 --> 00:37:13,520
Ecoute, je suis désolé.
C'est une blague.

677
00:37:13,600 --> 00:37:14,760
J'ai fait ça pour me marrer.

678
00:37:14,880 --> 00:37:15,960
Quand les copains sont dans
le coup,

679
00:37:16,040 --> 00:37:17,160
les blagues
sont plus marrantes.

680
00:37:17,240 --> 00:37:18,560
Tu as raison,
sauf que je me suis dit

681
00:37:18,640 --> 00:37:20,280
que tu allais
trouver ça stupide.

682
00:37:20,360 --> 00:37:23,360
Exact. T'as gagné,
c'est complètement idiot.

683
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Attends, dis-moi un truc.

684
00:37:26,120 --> 00:37:29,640
Ce cours-là, il te branche ?
Oui ou non ?

685
00:37:31,720 --> 00:37:33,680
Non, je le trouve ringard.

686
00:37:33,760 --> 00:37:38,880
Ou alors peut-être que je
le déteste pas autant que vous.

687
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
Parfois,
je le trouve pas si mal.

688
00:37:42,240 --> 00:37:43,840
Bon, alors, d'accord.

689
00:37:43,920 --> 00:37:46,160
C'est vrai, j'adore inventer
des nouvelles recettes,

690
00:37:46,280 --> 00:37:48,560
essayer de voir ce
qui peut aller ensemble.

691
00:37:48,640 --> 00:37:51,880
J'adore inventer des plats
qu'on n'a jamais goûtés. Oui,

692
00:37:52,000 --> 00:37:54,960
c'est comme ça.
Ça m'éclate.

693
00:37:55,080 --> 00:37:57,240
Ça l'éclate.

694
00:37:57,320 --> 00:37:58,880
C'est bon,
c'est pas si important.

695
00:37:58,960 --> 00:38:00,600
J'ai été sélectionné
avec ma mixture violette.

696
00:38:00,680 --> 00:38:02,080
C'est n'importe quoi.

697
00:38:02,160 --> 00:38:04,280
Ce concours de cuisine,
c'est une grosse plaisanterie.

698
00:38:05,960 --> 00:38:08,200
Tu te rappelles,
la sauce violette ?

699
00:38:10,120 --> 00:38:11,600
Oui, c'est sûr.

700
00:38:12,880 --> 00:38:14,400
Et la Bridget,
elle a failli s'évanouir.

701
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
[ILS RIENT]

702
00:38:16,480 --> 00:38:18,800
Tu sais ce
qui risque d'être drôle ?

703
00:38:18,880 --> 00:38:20,400
La tête que fera ton père
en l'apprenant.

704
00:38:22,600 --> 00:38:24,360
Mon père.

705
00:38:42,160 --> 00:38:45,960
-C'est moi.
-Edwina, entre.

706
00:38:47,800 --> 00:38:50,280
-C'est ça que tu cherches ?
-Donne-moi ça.

707
00:38:50,360 --> 00:38:51,520
Oh !

708
00:38:51,600 --> 00:38:52,840
Ça suffit, ça suffit.

709
00:38:53,120 --> 00:38:56,280
Vous torturerez votre frère
plus tard. Dehors, allez.

710
00:38:56,480 --> 00:38:57,560
[SOUPIR]

711
00:39:00,880 --> 00:39:02,560
C'est une feuille
de convocation,

712
00:39:02,640 --> 00:39:04,520
ils l'ont déchirée.

713
00:39:05,320 --> 00:39:06,400
C'est un délit,
on a pas le droit

714
00:39:06,480 --> 00:39:07,720
de lire le courrier des gens.

715
00:39:07,800 --> 00:39:09,040
Ils ne l'ont pas ouverte.

716
00:39:09,120 --> 00:39:11,120
Ton prof d'enseignement
ménager a appelé

717
00:39:11,240 --> 00:39:14,440
pour partager notre joie
qui est immense.

718
00:39:14,520 --> 00:39:15,680
Ça n'a pas l'air de te réjouir.

719
00:39:15,880 --> 00:39:18,800
Pourtant, je suis drôlement
content d'apprendre

720
00:39:18,880 --> 00:39:22,200
que tu me mens
et que tu me caches des choses.

721
00:39:22,280 --> 00:39:23,360
Je suis vraiment désolé.

722
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Je voulais te le dire
et puis j'ai...

723
00:39:24,920 --> 00:39:27,360
Et qu'est-ce que c'est ce
concours de cuisine exactement ?

724
00:39:27,440 --> 00:39:31,000
C'est rien, c'est seulement...

725
00:39:31,080 --> 00:39:34,200
Ça ne nuira pas
au baseball ou à mes études.

726
00:39:34,280 --> 00:39:35,800
Ça ne changera rien,
je t'assure.

727
00:39:35,880 --> 00:39:37,880
Je croyais qu'on avait
des rapports complices.

728
00:39:39,000 --> 00:39:40,280
[LA PORTE S'OUVRE]

729
00:39:40,760 --> 00:39:43,960
Tiens, tout le monde
est rentrés tôt aujourd'hui.

730
00:39:44,040 --> 00:39:45,880
C'est quoi, ces têtes ?

731
00:39:45,960 --> 00:39:47,560
Je suis pris pour le concours.

732
00:39:47,640 --> 00:39:50,640
Mais c'est formidable,
mon chéri. Bravo.

733
00:39:51,280 --> 00:39:53,120
[ELLE SOUPIRE]

734
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
Je vois qu'y en a qui sont moins
surpris que moi. C'est drôle.

735
00:39:57,920 --> 00:40:01,200
Non, c'est normal.

736
00:40:01,280 --> 00:40:03,960
Je veux dire,
elle est super, ta recette.

737
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
Il y a une raison pour que tu

738
00:40:10,120 --> 00:40:11,800
en parles à ta mère
et pas à moi ?

739
00:40:13,880 --> 00:40:18,080
Je suis désolé, papa,
mais j'ai pas pu. J'ai eu peur,

740
00:40:19,280 --> 00:40:22,080
je sais pas de quoi,
mais j'ai eu peur.

741
00:40:22,160 --> 00:40:23,720
On sait tous forcément pourquoi.

742
00:40:28,440 --> 00:40:31,920
Génial, d'accord.
Je suis le dernier informé de ce

743
00:40:32,000 --> 00:40:36,160
qui se passe ici. C'est bien,
tu vas pouvoir assumer ?

744
00:40:36,240 --> 00:40:38,280
Ça fait beaucoup à gérer.

745
00:40:42,040 --> 00:40:43,720
Assurer quoi ?

746
00:40:45,480 --> 00:40:47,480
Non seulement Eddie Ogden
est le premier

747
00:40:47,560 --> 00:40:48,640
élève de notre établissement

748
00:40:48,720 --> 00:40:50,960
à participer à la finale
du concours

749
00:40:51,040 --> 00:40:53,120
mais il sera aussi le seul
représentant de son âge.

750
00:40:56,120 --> 00:41:00,200
Oh, pardon, Bridget Simmons
a aussi été sélectionnée.

751
00:41:00,280 --> 00:41:04,120
Simons, pauvre nul.
Bridget Simons.

752
00:41:09,560 --> 00:41:12,560
[MUSIQUE]

753
00:41:23,840 --> 00:41:26,600
Salut, Eddie. Ça t'intéresse ?

754
00:41:26,680 --> 00:41:28,960
[ILS RIENT]

755
00:41:42,480 --> 00:41:44,760
-Ça va ?
-Oui, pas de problème.

756
00:41:44,840 --> 00:41:46,880
Tu veux que j'aille lui
en mettre une ?

757
00:41:46,960 --> 00:41:49,480
Non, c'est pas la peine.
J'apprécie l'offre.

758
00:41:50,520 --> 00:41:51,960
C'est ridicule, leur façon
de réagir.

759
00:41:53,200 --> 00:41:56,240
Je vois pas pourquoi ils en font
une affaire d'Etat.

760
00:41:56,320 --> 00:41:58,400
C'est consternant.
Laisse-les dire, ils sont nuls.

761
00:41:58,480 --> 00:42:00,560
[MME HADLEY]<i> Eddie !</i>

762
00:42:03,240 --> 00:42:05,640
Viens vite.
Viens, il faut t'entraîner,

763
00:42:05,720 --> 00:42:07,400
si tu veux gagner
ce concours.

764
00:42:08,120 --> 00:42:10,120
[RIRES]

765
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
Vous me cassez ces oeufs.
Au travail.

766
00:42:16,080 --> 00:42:18,720
Je crois pas que ce soit
vraiment utile d'apprendre ça.

767
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
Mais ça l'est, pourtant.

768
00:42:19,960 --> 00:42:21,120
Allez, vas-y, casse-moi
ces oeufs avant

769
00:42:21,200 --> 00:42:22,920
que les poussins sortent.

770
00:42:28,120 --> 00:42:30,160
Sois plus doux.

771
00:42:30,240 --> 00:42:32,440
Je sais pas casser un oeuf,
on est d'accord.

772
00:42:32,520 --> 00:42:34,520
Mais c'est pas grave
si je sais faire tout le reste.

773
00:42:34,600 --> 00:42:36,680
Oui ? Tu sais tout le reste ?

774
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Tu connais
toutes les techniques ?

775
00:42:38,040 --> 00:42:40,880
Tu sais faire sauter, revenir,
rôtir, braiser,

776
00:42:40,960 --> 00:42:42,280
dorer ou encore déglacer,
réduire,

777
00:42:42,360 --> 00:42:44,520
fouetter une crème, flamber ?

778
00:42:45,640 --> 00:42:48,640
Tu sais aussi
prélever le zeste d'un citron,

779
00:42:48,720 --> 00:42:51,200
pocher une poire,
faire une crème anglaise ?

780
00:42:51,280 --> 00:42:52,360
Tu sais faire des lasagnes,

781
00:42:52,440 --> 00:42:55,800
un oeuf au plat,
préparer un gigot ?

782
00:42:55,880 --> 00:42:57,000
C'est ce que tu vas apprendre.

783
00:42:57,080 --> 00:43:00,200
La finale
se base sur la technique,

784
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
la maîtrise de l'art culinaire

785
00:43:02,200 --> 00:43:04,880
et ils sont intransigeants.

786
00:43:04,960 --> 00:43:07,800
C'est fini, la créativité. On
teste vos connaissances.

787
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
Le pauvre,
tu veux gagner oui ou non ?

788
00:43:11,240 --> 00:43:12,400
Oui, oui,
mais j'ai pas du tout...

789
00:43:12,480 --> 00:43:13,880
Non, il y a pas
de mais. Attention,

790
00:43:13,960 --> 00:43:16,880
le monde de la cuisine saura
que madame Rose Hadley,

791
00:43:16,960 --> 00:43:19,120
nutritionniste diplômée,
est toujours

792
00:43:19,240 --> 00:43:21,880
une référence dans ce domaine
et vous leur prouverez.

793
00:43:21,960 --> 00:43:24,320
Alors pendant un
mois jusqu'au concours,

794
00:43:24,400 --> 00:43:25,920
vous serez nourris, bercés,

795
00:43:26,000 --> 00:43:30,520
abreuvés de cours de cuisine
sauf le jeudi,

796
00:43:30,600 --> 00:43:32,120
j'ai mon cours de jazz.

797
00:43:34,800 --> 00:43:37,800
Alors, tu viens ?

798
00:43:40,640 --> 00:43:41,880
J'ai du boulot,
j'ai pas le temps.

799
00:43:41,960 --> 00:43:43,640
Tu l'as dit, mon garçon.

800
00:43:46,480 --> 00:43:47,600
Comme tu veux.

801
00:43:47,680 --> 00:43:50,760
[MUSIQUE]

802
00:43:50,840 --> 00:43:52,560
Et c'est parti.

803
00:43:52,640 --> 00:43:56,400
Alors main droite, tu prends

804
00:43:57,320 --> 00:43:59,920
un oeuf d'une seule main
et puis voilà.

805
00:44:01,320 --> 00:44:03,760
Continue, entraîne-toi.

806
00:44:19,560 --> 00:44:21,560
Salut, mon grand.
Alors ça joue bien ?

807
00:44:21,680 --> 00:44:23,280
Oui, oui, excellent.

808
00:44:23,360 --> 00:44:27,240
-Et Kerry Wood, il assure ?
-Oui, il est étonnant.

809
00:44:27,320 --> 00:44:29,040
A plus.

810
00:44:30,720 --> 00:44:33,360
<i>... c'est une recette</i>
très facile.

811
00:44:33,640 --> 00:44:36,640
[MUSIQUE]

812
00:44:59,280 --> 00:45:00,520
Ça s'est joué à peu de choses

813
00:45:00,600 --> 00:45:02,640
et on n'a perdu que deux matchs
pour l'instant.

814
00:45:02,760 --> 00:45:05,760
D'habitude, on en a déjà
perdu cinq à cette période.

815
00:45:05,840 --> 00:45:08,040
J'ai dû m'habituer à gagner.

816
00:45:09,240 --> 00:45:10,560
C'est à moi que vous en voulez ?

817
00:45:10,640 --> 00:45:12,120
Tu rigoles. On n'a pas
à t'en vouloir,

818
00:45:12,200 --> 00:45:14,000
t'es toujours meilleur
que nous tous réunis.

819
00:45:14,080 --> 00:45:15,520
Sauf que t'en fais moins
qu'avant.

820
00:45:15,600 --> 00:45:17,040
Comment ça ?
J'ai du mal à comprendre.

821
00:45:17,120 --> 00:45:19,040
-C'est bizarre.
-Quoi ? Explique.

822
00:45:19,120 --> 00:45:22,360
C'est bizarre que tu aimes mieux
cuisiner que jouer au baseball.

823
00:45:22,440 --> 00:45:25,520
Que tu préfères lire un livre
de recettes qu'une bonne BD,

824
00:45:25,600 --> 00:45:26,720
je trouve ça bizarre.

825
00:45:27,760 --> 00:45:30,000
-Ecoute, on en a parlé.
-Oui, je sais, ça t'éclate.

826
00:45:30,120 --> 00:45:32,360
Imagine que je dise que je
préfère jouer à la poupée.

827
00:45:32,440 --> 00:45:35,040
Tu jouais tout le temps
à la poupée à une époque.

828
00:45:35,120 --> 00:45:36,200
-Quoi ?
-Tu te rappelles pas ?

829
00:45:36,280 --> 00:45:38,200
Allez,
à la maternelle, t'es venu

830
00:45:38,280 --> 00:45:39,880
avec les poupées de ta soeur
trois jours de suite.

831
00:45:39,960 --> 00:45:40,960
Ça, c'était louche, tiens.

832
00:45:41,200 --> 00:45:43,440
Ça n'a rien à voir.
Où tu vas, toi ?

833
00:45:44,960 --> 00:45:46,160
Salut.

834
00:45:46,240 --> 00:45:49,440
-Johnson !
-Magne-toi.

835
00:45:49,520 --> 00:45:52,160
Je te laisse, je rentre.

836
00:45:52,680 --> 00:45:55,640
[MUSIQUE]

837
00:46:06,400 --> 00:46:09,200
Eddie, c'est bien. Tu fais
des progrès de jour

838
00:46:09,280 --> 00:46:12,320
-en jour. C'est fou, ça.
-Merci.

839
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Il faut que j'y aille.

840
00:46:16,360 --> 00:46:18,720
-Vas-y, Frankie.
-Vas-y, Frankie.

841
00:46:18,800 --> 00:46:22,800
Excusez-moi. Un soufflé,
c'est super long à cuire.

842
00:46:25,680 --> 00:46:27,440
Qu'est-ce qui se passe, là ?

843
00:46:28,520 --> 00:46:30,320
-Un vrai carnage.
-On n'a pas de chance.

844
00:46:32,560 --> 00:46:34,840
Mais c'est rien, ça. Marcus
et Kimberly vont en base.

845
00:46:34,920 --> 00:46:37,520
Moi, je tente un petit home run
et on les remonte de trois.

846
00:46:38,760 --> 00:46:42,520
Troisième strike, tu sors.

847
00:46:42,600 --> 00:46:44,400
Lève-toi, Jordan. C'est à toi.

848
00:46:44,480 --> 00:46:47,800
Jordan ? Dis-moi d'y aller.
Y en a déjà deux de sortis.

849
00:46:47,880 --> 00:46:50,360
Tu as raté trois manches,
tu es hors-jeu.

850
00:46:50,440 --> 00:46:54,240
Comment ça ? Mais tu peux
pas faire une exception ?

851
00:46:54,320 --> 00:46:56,320
Premier strike.

852
00:46:56,400 --> 00:47:00,000
Longo, il y a une exception
en cas de soufflé ?

853
00:47:00,120 --> 00:47:03,120
Non,
que pour la tarte aux pommes.

854
00:47:04,320 --> 00:47:06,000
[ARBITRE]
<i>Troisième strike, tu sors.</i>

855
00:47:06,080 --> 00:47:08,920
On y va, tout le monde sur
le terrain, allez.

856
00:47:09,000 --> 00:47:11,120
Hannah, tu vas en première.
Tommy, en arrêt court.

857
00:47:11,200 --> 00:47:12,840
On y va, les Groundhogs.
On se remue.

858
00:47:12,920 --> 00:47:16,280
Allez, les gars, du nerf.
On y va, on y va.

859
00:47:23,960 --> 00:47:26,480
J'ai fait les calculs hier soir,
même si on a perdu hier,

860
00:47:26,560 --> 00:47:27,880
il suffit de gagner
encore un match

861
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
et on se retrouve en finale
contre les Eagles.

862
00:47:29,760 --> 00:47:32,160
-C'est bien, ça. Génial.
-Eh ouais.

863
00:47:33,280 --> 00:47:34,840
Les Groundhogs,

864
00:47:34,920 --> 00:47:36,600
la seule équipe
qui a toque blanche.

865
00:47:36,880 --> 00:47:38,280
[RIRES]

866
00:47:39,640 --> 00:47:42,480
Alors tu fais quoi, le quinze,
t'es fixé ?

867
00:47:42,560 --> 00:47:45,040
-Quoi ?
-Tu te réveilles.

868
00:47:45,120 --> 00:47:47,840
Si on arrive en finale, on joue
contre l'équipe des Eagles.

869
00:47:47,920 --> 00:47:50,080
Ça tombe le même jour
que ton concours, en fait.

870
00:47:53,320 --> 00:47:55,120
Alors, c'est quoi,
ton programme ?

871
00:47:56,040 --> 00:47:57,440
-Ben, j'ai...
-Ouais, j'en étais sûr.

872
00:47:57,560 --> 00:47:58,560
Pourquoi tu me cherches à cause

873
00:47:58,920 --> 00:47:59,880
d'un truc qu'arrivera
peut-être même pas.

874
00:48:00,520 --> 00:48:02,120
Va t'asseoir avec les filles,
vous échangerez vos recettes.

875
00:48:03,680 --> 00:48:05,440
Tiens, voilà un peu de compote.

876
00:48:05,520 --> 00:48:07,200
T'as qu'à me faire
un gâteau avec ou autre chose.

877
00:48:07,320 --> 00:48:08,800
J'en veux pas de ta compote !

878
00:48:10,600 --> 00:48:12,280
Feu à l'attaque !

879
00:48:14,280 --> 00:48:16,080
[CRIS ET RIRES]

880
00:48:16,160 --> 00:48:18,000
T'es en colère
parce que tu serais pas fichu

881
00:48:18,120 --> 00:48:20,440
de remporter un match
même si ta vie en dépendait.

882
00:48:23,840 --> 00:48:24,920
Je préfère jouer comme
un homme

883
00:48:25,000 --> 00:48:26,520
que faire la cuisine
comme une nana !

884
00:48:26,600 --> 00:48:27,760
Vous êtes
dans la même équipe, arrêtez !

885
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
-Plus maintenant, j'abandonne.
-Non, t'as pas le droit, Eddie !

886
00:48:29,960 --> 00:48:31,840
Oh !

887
00:48:51,280 --> 00:48:53,480
[COUP DE SIFFLET]

888
00:48:59,760 --> 00:49:02,560
[COUP DE SIFFLET]

889
00:49:11,840 --> 00:49:13,520
Eddie, tu diras ce
que tu voudras mais

890
00:49:13,600 --> 00:49:15,880
là, on a atteint des sommets.
C'est du grand art.

891
00:49:15,960 --> 00:49:17,440
On a fait plus fort que jamais.

892
00:49:17,520 --> 00:49:19,720
Je me suis senti tellement
libre, j'ai...

893
00:49:21,560 --> 00:49:24,080
Je sais, d'accord.
Je suis pas de corvée de ménage

894
00:49:24,160 --> 00:49:25,720
à la cafétéria pendant un mois

895
00:49:25,800 --> 00:49:26,880
mais bon, de mon point
de vue, bon...

896
00:49:26,960 --> 00:49:28,120
Frankie.

897
00:49:32,360 --> 00:49:33,800
Vous voyez ?

898
00:49:34,880 --> 00:49:37,400
Voilà, comme ça.

899
00:49:37,480 --> 00:49:39,040
T'as de la compote
dans les cheveux.

900
00:49:39,160 --> 00:49:40,360
Oui,
c'est pour une idée de gâteau.

901
00:49:42,080 --> 00:49:43,800
Y en a pour longtemps
encore à faire ça ?

902
00:49:44,960 --> 00:49:48,000
De toute façon, ta carrière de
baseball est grillée, je crois.

903
00:49:48,080 --> 00:49:51,200
On se concentre, jeunes gens.
Ça ne va pas, ça.

904
00:49:51,280 --> 00:49:52,560
Le concours est
dans une semaine.

905
00:49:52,640 --> 00:49:54,280
Si vous ne savez
pas vous servir d'un couteau,

906
00:49:54,360 --> 00:49:55,920
vous êtes cuits.

907
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
Bien, alors,
pour préparer une julienne,

908
00:49:59,080 --> 00:50:01,800
il y a deux écoles
qui diffèrent l'une de l'autre.

909
00:50:01,880 --> 00:50:04,040
Il y a la française qui taille
en baguette

910
00:50:04,120 --> 00:50:06,200
et l'autre, en gros morceaux.

911
00:50:06,280 --> 00:50:08,520
L'américaine
qui est plus grossière.

912
00:50:08,600 --> 00:50:10,320
Deux styles qui traînent leurs
cortèges de pour et de contre.

913
00:50:10,400 --> 00:50:13,600
Je trouve ça stupide.
On s'en fiche de leur grosseur.

914
00:50:13,680 --> 00:50:15,680
On s'en fiche
qu'elles soient en carré

915
00:50:15,760 --> 00:50:18,520
ou en étoile,
ou en allumette,

916
00:50:18,600 --> 00:50:19,680
ce sont des carottes.

917
00:50:19,760 --> 00:50:21,400
Et peu importe comment
on les coupe,

918
00:50:21,480 --> 00:50:24,480
elles auront toujours
le goût de la carotte.

919
00:50:24,560 --> 00:50:26,000
C'est une perte de temps énorme.

920
00:50:26,080 --> 00:50:29,480
-Arrête.
-Allez, vas-y, dis-moi tout.

921
00:50:29,560 --> 00:50:31,000
J'en ai ras-le-bol.

922
00:50:31,080 --> 00:50:32,600
Il y a tous mes copains
qui me lâchent.

923
00:50:32,680 --> 00:50:34,640
Il y a mon père
qui me regarde de travers.

924
00:50:34,720 --> 00:50:36,840
J'en ai marre de me faire
chambrer par mes frères,

925
00:50:36,920 --> 00:50:38,560
de passer pour une andouille
devant tout le monde.

926
00:50:38,680 --> 00:50:42,600
Et pour finir, j'en ai assez,
j'en ai marre de vos légumes.

927
00:50:43,640 --> 00:50:44,920
Ce sera tout ?

928
00:50:46,560 --> 00:50:47,840
Je comprends que tu regrettes

929
00:50:47,920 --> 00:50:49,280
ou que tu contestes
certaines choses.

930
00:50:49,360 --> 00:50:51,600
Et je comprends ta colère,
mais je sens bien

931
00:50:51,680 --> 00:50:55,200
que ta passion pour la cuisine
est encore plus forte,

932
00:50:55,280 --> 00:50:56,320
alors arrête de te dire

933
00:50:56,520 --> 00:50:57,760
que tu vas abandonner
simplement parce que...

934
00:50:57,840 --> 00:51:00,680
C'est fini, j'arrête,
j'en ai marre.

935
00:51:00,760 --> 00:51:03,200
Je retourne là où j'ai vraiment
ma place.

936
00:51:09,120 --> 00:51:10,760
Eddie...

937
00:51:13,080 --> 00:51:15,440
[ELLE SOUPIRE]

938
00:51:19,200 --> 00:51:20,760
Vous croyez que c'est
pour ça que tout le monde

939
00:51:20,840 --> 00:51:23,520
se moque de moi,
parce que j'aime cuisiner ?

940
00:51:23,600 --> 00:51:27,160
Non, oh non. Tu penses bien
que c'est pas pour ça.

941
00:51:27,240 --> 00:51:30,000
Alors on reprend, montre-moi.

942
00:51:33,280 --> 00:51:35,720
Alors je veux
pas vous mettre la pression,

943
00:51:35,800 --> 00:51:37,520
les gars,
mais on bat les Cougars

944
00:51:37,600 --> 00:51:39,960
et on va tous en finale. Ouais.

945
00:51:40,040 --> 00:51:42,200
Ouais ! Hourra !

946
00:51:42,280 --> 00:51:44,520
-Où il est, Eddie ?
-Il bat des oeufs, Eddie.

947
00:51:44,600 --> 00:51:46,880
Bon alors, voilà, j'ai
confiance en vous, les gars,

948
00:51:46,960 --> 00:51:48,480
mais faut réfléchir
à une stratégie.

949
00:51:48,560 --> 00:51:50,360
Tout d'abord,
pas de balles trop hautes

950
00:51:50,440 --> 00:51:52,440
et le plus possible
en troisième base. D'accord ?

951
00:51:52,520 --> 00:51:53,720
La troisième base des Cougars.

952
00:51:54,040 --> 00:51:56,360
Il les rattrape toutes, mais il
renvoie comme une vraie fille.

953
00:51:56,440 --> 00:51:58,160
Il arrive à peine à lancer plus
loin qu'en première base...

954
00:51:58,240 --> 00:52:00,720
-Je lance comme une fille.
-Pardon.

955
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
Je lance comme une fille

956
00:52:02,000 --> 00:52:03,600
parce que je suis une fille,
c'est tout.

957
00:52:03,680 --> 00:52:04,880
Hannah aussi, elle lance
comme une fille,

958
00:52:04,960 --> 00:52:06,240
sauf qu'elle sait lancer.

959
00:52:06,320 --> 00:52:07,960
Tu t'emportes.
Qu'est-ce qu'y a, Kimberly ?

960
00:52:08,040 --> 00:52:09,680
Quelqu'un court bien,
vous dites qu'il court

961
00:52:09,760 --> 00:52:11,600
comme un garçon puis
vous dites toujours :

962
00:52:11,680 --> 00:52:13,040
"Tu cours comme une fille"
quand ça va pas.

963
00:52:13,120 --> 00:52:15,080
Dites, tu cours bien,
ou tu cours mal,

964
00:52:15,160 --> 00:52:16,320
ce serait mieux, non ?

965
00:52:17,320 --> 00:52:19,200
Tu cours mal, Kimberly.

966
00:52:19,280 --> 00:52:21,040
Ça, je le sais
et tout le monde le sait,

967
00:52:21,120 --> 00:52:22,840
mais c'est pas parce que
je suis une fille.

968
00:52:22,920 --> 00:52:24,760
C'est parce que j'ai un problème
de coordination.

969
00:52:24,840 --> 00:52:26,880
-Comme Marcus et Jordan.
-Ça va.

970
00:52:26,960 --> 00:52:31,160
Le troisième des Cougars est un
mauvais lanceur et puis basta.

971
00:52:35,240 --> 00:52:38,720
S'il n'y a plus de questions
de réflexions inattendues...

972
00:52:38,800 --> 00:52:40,960
-Mon père est infirmier.
-Pardon ?

973
00:52:41,040 --> 00:52:44,080
Vous vous moquez du coach
des Eagles qui est infirmier.

974
00:52:44,160 --> 00:52:46,200
Je suis désolé, Oliver,
c'était pas du tout pour me...

975
00:52:46,280 --> 00:52:47,720
Il sauve plein de gens.

976
00:52:47,800 --> 00:52:49,360
Mon père est fleuriste.

977
00:52:49,440 --> 00:52:50,720
Et je refuse d'être un vrai mec,

978
00:52:50,800 --> 00:52:52,520
mais je fais partie de l'équipe,
ça, c'est vrai.

979
00:52:54,160 --> 00:52:56,040
C'est le passage
en revue ou quoi ?

980
00:52:56,120 --> 00:52:57,400
Qu'est-ce que tu fais là ?

981
00:52:57,480 --> 00:52:59,000
Je suis venu jouer au baseball.

982
00:52:59,080 --> 00:53:02,000
Je peux revenir ? T'acceptes,
papa ? T'es d'accord ?

983
00:53:02,080 --> 00:53:03,440
Eh bien, oui.

984
00:53:04,560 --> 00:53:06,080
Oui, oui, je suis d'accord.

985
00:53:06,200 --> 00:53:07,440
O.K. Alors on y va ?

986
00:53:07,520 --> 00:53:09,440
Et si on est là,
c'est pour gagner.

987
00:53:09,520 --> 00:53:11,160
Au boulot,
les Groundhogs, allez.

988
00:53:11,240 --> 00:53:13,280
Allez, les gars, on y va.

989
00:53:13,840 --> 00:53:15,320
Moi, mon père,
il était coiffeur.

990
00:53:15,400 --> 00:53:18,400
[MUSIQUE]

991
00:53:40,600 --> 00:53:42,760
Allez, les Groundhogs !

992
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Allez, les gars,
déjà deux de retirés.

993
00:53:47,120 --> 00:53:49,120
Plus qu'un et c'est la victoire.

994
00:53:57,440 --> 00:53:59,680
-[ARBITRE] Tu sors.
-Ouais !

995
00:54:08,640 --> 00:54:14,760
<i>Eddie ! Eddie ! Eddie !</i>

996
00:54:14,840 --> 00:54:15,800
[ACCLAMATIONS]

997
00:54:18,080 --> 00:54:20,320
Si je gagnais un dollar
à chaque fois qu'on me dit ça...
[SONNETTE]

998
00:54:21,000 --> 00:54:22,480
... je serais milliardaire.

999
00:54:22,560 --> 00:54:23,880
Ne vous inquiétez pas,
jeunes gens,

1000
00:54:23,960 --> 00:54:26,160
je reviens avec du renfort.

1001
00:54:27,680 --> 00:54:30,640
-T'as assuré.
-Oui, toi aussi.

1002
00:54:32,280 --> 00:54:34,040
-Bonjour.
-Bonjour.

1003
00:54:34,120 --> 00:54:36,360
Excusez-moi, je pensais que
c'était le livreur de pizza.

1004
00:54:36,440 --> 00:54:39,280
Ce n'est pas vous ? Si ?

1005
00:54:41,400 --> 00:54:44,200
On te demande aux fourneaux,
mon petit Eddie.

1006
00:54:49,680 --> 00:54:51,800
Je suis désolée, nous n'avons
plus rien à grignoter.

1007
00:54:53,520 --> 00:54:57,760
-Un cookie ?
-C'est gentil.

1008
00:55:00,960 --> 00:55:03,640
Tu sais pourquoi je suis là,
Eddie.

1009
00:55:04,960 --> 00:55:07,920
Tu te rappelles que tu es
attendu demain au concours.

1010
00:55:08,000 --> 00:55:09,680
-Je vais pas pouvoir.
-Pourquoi ?

1011
00:55:09,760 --> 00:55:12,320
Les Groundhogs
ont un match important.

1012
00:55:14,640 --> 00:55:15,640
Ce n'est que ça ?

1013
00:55:17,120 --> 00:55:19,080
Vous n'allez pas vous faire
des amis.

1014
00:55:20,640 --> 00:55:23,080
C'est la finale et tout
le monde compte sur moi.

1015
00:55:23,160 --> 00:55:25,040
On ne trahira pas son équipe,
madame Hadley.

1016
00:55:25,120 --> 00:55:27,800
Non. Uniquement lui-même.

1017
00:55:29,760 --> 00:55:31,520
Vous avez Bridget,
elle est brillante.

1018
00:55:31,600 --> 00:55:34,840
Oui, il y a Bridget bien sûr,
elle a une technique.

1019
00:55:34,920 --> 00:55:37,040
Elle sait monter des blancs
en neige en un éclair,

1020
00:55:37,120 --> 00:55:40,280
mais elle fait ça sans passion,
elle n'a aucune intuition.

1021
00:55:42,200 --> 00:55:45,680
Tandis que toi,
Eddie Ogden, toi, tu as...

1022
00:55:45,760 --> 00:55:49,920
Tu as un talent naturel.
C'est inné chez toi, ça se sent.

1023
00:55:53,760 --> 00:55:55,760
Ça devient mélodramatique,
je le crains.

1024
00:55:55,840 --> 00:55:58,560
C'est ce que je voulais éviter,
mais c'est le problème

1025
00:55:58,640 --> 00:56:01,120
quand on vit seule
avec ses chats.

1026
00:56:03,520 --> 00:56:04,520
Bien, je vous laisse.

1027
00:56:04,800 --> 00:56:06,520
Je ne vous ennuierai pas
davantage à ce sujet.

1028
00:56:06,600 --> 00:56:08,280
Eh bien,
merci quand même.

1029
00:56:08,360 --> 00:56:10,520
Et vos cookies sont délicieux,
vraiment.

1030
00:56:10,640 --> 00:56:13,280
-Oui, c'est le gingembre.
-Le gingembre.

1031
00:56:14,800 --> 00:56:17,760
Vous voyez,
excusez-moi d'insister,

1032
00:56:17,840 --> 00:56:20,320
mais il faut reconnaître
qu'il a tellement de potentiel

1033
00:56:20,400 --> 00:56:22,160
que j'aimerais
bien qu'il réfléchisse.

1034
00:56:22,240 --> 00:56:23,480
Je ne dis pas ça
pour l'influencer.

1035
00:56:23,560 --> 00:56:27,120
Non, mais parfois,
il le faut un petit peu.

1036
00:56:27,200 --> 00:56:30,440
Voilà. Je ne reste pas.

1037
00:56:30,520 --> 00:56:33,760
Au revoir.
C'est gentil d'être passée.

1038
00:56:33,840 --> 00:56:36,760
Eddie, si je peux
te demander une faveur,

1039
00:56:36,840 --> 00:56:38,000
la nuit porte conseil.

1040
00:56:38,120 --> 00:56:39,760
Si tu peux,
ne prends ta décision

1041
00:56:39,840 --> 00:56:42,520
que demain. Tu peux, Eddie ?
S'il te plaît.

1042
00:56:43,960 --> 00:56:45,120
C'est promis.

1043
00:56:45,480 --> 00:56:49,200
Mais moi, je connais mon fils.
Je compterais pas là-dessus.

1044
00:56:49,280 --> 00:56:51,160
Oui, et j'imagine
que vous le connaissez mieux

1045
00:56:51,240 --> 00:56:53,000
que personne.

1046
00:57:38,080 --> 00:57:41,080
[MUSIQUE]

1047
00:58:35,880 --> 00:58:37,560
Génial.

1048
00:58:41,280 --> 00:58:43,200
Un autre home run pour Odgen ?

1049
00:58:43,280 --> 00:58:44,360
Ça en prend le chemin.

1050
00:58:44,440 --> 00:58:46,040
Il frappe et renvoie
la balle nettement

1051
00:58:46,120 --> 00:58:51,760
au-dessus de la clôture
et... gagné.

1052
00:59:52,600 --> 00:59:58,000
Quatre, trois, deux...
Bonjour à tous, ici Bobby Flay,

1053
00:59:58,080 --> 01:00:00,040
qui va anime le Million,
le grand concours de cuisine.

1054
01:00:00,160 --> 01:00:02,320
Cette année,
huit talentueux finalistes

1055
01:00:02,400 --> 01:00:05,440
vont réaliser devant vous
des plats spectaculaires

1056
01:00:05,520 --> 01:00:07,200
pour décrocher le prix
et la bourse d'étude

1057
01:00:07,280 --> 01:00:08,360
qui leur permettra d'entrer

1058
01:00:08,440 --> 01:00:10,600
dans l'école de cuisine
de leurs rêves.

1059
01:00:11,600 --> 01:00:13,680
C'est bon, Bobby, t'es parfait.

1060
01:00:18,360 --> 01:00:19,440
Il n'y a pas de mixer,

1061
01:00:19,520 --> 01:00:21,400
je ne peux rien faire
sans mixer.

1062
01:00:21,480 --> 01:00:25,840
On demande un mixer.
Stand numéro deux, c'est urgent.

1063
01:00:25,920 --> 01:00:27,360
[BRUITS DE PAS]

1064
01:00:48,760 --> 01:00:51,800
-[HOMME] Eddie Ogden.
-Oui.

1065
01:00:51,920 --> 01:00:54,120
Tu es le bienvenu,
mais dépêche-toi de t'installer,

1066
01:00:54,200 --> 01:00:55,440
je vais donner le départ.

1067
01:00:55,520 --> 01:00:58,040
Je peux pas rester,
je suis venu pour jeter un oeil,

1068
01:00:58,120 --> 01:00:59,400
c'est tout, c'est trop cool.

1069
01:00:59,480 --> 01:01:00,640
Comment ça, tu peux pas rester ?

1070
01:01:00,760 --> 01:01:02,560
Je dois y aller,
j'ai un match.

1071
01:01:02,640 --> 01:01:04,240
Ce serait trop long
à expliquer. En gros,

1072
01:01:04,320 --> 01:01:05,920
tout le monde compte sur moi
et mon père est très...

1073
01:01:06,000 --> 01:01:11,160
Oui, je vois le genre.
Bon, eh bien, bonne chance.

1074
01:01:11,240 --> 01:01:13,160
-Tu vas nous manquer.
-Merci.

1075
01:01:13,240 --> 01:01:15,120
-Salut.
-Dites...

1076
01:01:16,520 --> 01:01:18,160
Comment on casse
un oeuf d'une main ?

1077
01:01:18,240 --> 01:01:20,600
Je peux te montrer si tu restes.

1078
01:01:22,040 --> 01:01:23,760
Non, je vais être en retard.
Salut.

1079
01:01:23,840 --> 01:01:25,240
Salut.

1080
01:01:25,320 --> 01:01:28,000
[LA MÈRE] Je sais pas où
il est, moi. J'y peux rien.

1081
01:01:28,120 --> 01:01:31,240
Excuse-moi, mais c'est
tellement... je sais pas.

1082
01:01:31,320 --> 01:01:32,880
Il a changé depuis deux,
trois mois.

1083
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
Il dit rien,
il me cache des choses.

1084
01:01:35,280 --> 01:01:36,680
Il te dit des choses

1085
01:01:36,800 --> 01:01:38,960
mais c'est surtout toi
qui n'a pas envie d'entendre.

1086
01:01:39,040 --> 01:01:40,720
Qu'est-ce que tu veux dire
par là ?

1087
01:01:40,800 --> 01:01:42,920
Salut, papa. Je suis en retard,
excuse-moi.

1088
01:01:44,960 --> 01:01:46,440
Génial.

1089
01:01:48,400 --> 01:01:51,040
-Ça va ? Tu as tout ?
-Oui, oui. Oui, c'est bon.

1090
01:01:51,120 --> 01:01:54,320
Un, deux, trois.
Allez, les Groundhogs.

1091
01:01:55,480 --> 01:01:59,440
Tu as pris la bonne décision.
Allez, vas-y, on l'aura.

1092
01:01:59,520 --> 01:02:02,440
Tu te rappelles
notre but ? Battre les Eagles.

1093
01:02:07,040 --> 01:02:08,280
La balle, la balle, la balle.

1094
01:02:12,000 --> 01:02:13,560
[ACCLAMATIONS]

1095
01:02:17,920 --> 01:02:19,040
-Il sort.
-Génial.

1096
01:02:26,920 --> 01:02:28,960
-Ouais !
-Ouais !

1097
01:02:32,240 --> 01:02:34,160
Allez, mon grand.

1098
01:02:34,640 --> 01:02:36,520
Eddie. Vas-y, Eddie.

1099
01:02:41,760 --> 01:02:43,800
Ça alors.
Mais c'est Eddie le toqué.

1100
01:02:43,880 --> 01:02:47,120
Je croyais que t'étais
parti faire des crêpes.

1101
01:02:47,640 --> 01:02:49,000
Je serais très content
de te donner la recette

1102
01:02:49,120 --> 01:02:50,400
des marrons chauds mais...

1103
01:02:50,960 --> 01:02:52,960
[ACCLAMATIONS]

1104
01:02:53,080 --> 01:02:54,840
Mais j'ai un sprint
qui m'attend.

1105
01:03:04,920 --> 01:03:07,040
Bienvenue, vous êtes en direct
du concours de cuisine.

1106
01:03:07,120 --> 01:03:09,600
Dans moins de trente secondes,
vous pourrez admirer vos huit...

1107
01:03:11,080 --> 01:03:13,600
<i>Pardon, nos sept jeunes chefs</i>
en action.

1108
01:03:13,680 --> 01:03:14,680
<i>Quand j'aurai sonné la cloche.</i>

1109
01:03:15,040 --> 01:03:18,040
<i>Chaque participant</i>
aura exactement deux heures

1110
01:03:18,120 --> 01:03:19,800
<i>pour présenter à notre jury</i>
un repas complet

1111
01:03:19,880 --> 01:03:22,160
<i>en utilisant les produits</i>
qui sont là.

1112
01:03:22,760 --> 01:03:24,440
Facile, facile, facile.

1113
01:03:24,520 --> 01:03:26,360
<i>Et ils devront impérativement</i>
employer

1114
01:03:26,440 --> 01:03:28,520
<i>les quatre produits suivants,</i>

1115
01:03:28,600 --> 01:03:32,880
<i>chocolat, poulet, citron</i>
et pour corser le tout,

1116
01:03:32,960 --> 01:03:34,760
<i>le plus délicat :</i>
du piment rouge.

1117
01:03:34,840 --> 01:03:36,960
Ouais, ça devient sérieux.
Mais je pense qu'Eddie,

1118
01:03:37,040 --> 01:03:38,440
il aurait gagné même s'il
avait dû se débrouiller

1119
01:03:38,520 --> 01:03:39,960
avec une fourchette cassée
et un réchaud à gaz.

1120
01:03:40,040 --> 01:03:42,200
Pas vrai, Eddie ?

1121
01:03:47,680 --> 01:03:49,360
Pourquoi tu regardes ça ?

1122
01:03:49,440 --> 01:03:51,240
Ben, Eddie ne passe
pas à la télé,

1123
01:03:51,320 --> 01:03:53,680
mais y a la grande pancarte
avec son nom, c'est drôle.

1124
01:03:53,760 --> 01:03:55,840
Ça va aller, Eddie. Tu regardes
la balle, tu regardes la balle.

1125
01:03:55,920 --> 01:03:57,440
<i>Vous avez vu comme</i>
ils sont concentrés ?

1126
01:03:57,560 --> 01:03:59,680
-[ARBITRE]<i> Premier strike.</i>
-Si c'était si cool...

1127
01:03:59,760 --> 01:04:01,720
... c'est là-bas qu'il serait.

1128
01:04:01,800 --> 01:04:03,440
<i>-C'est bon, Eddie.</i>
-Vas-y, Eddie.

1129
01:04:03,520 --> 01:04:04,680
<i>Concentre-toi. Concentre-toi.</i>

1130
01:04:04,760 --> 01:04:06,240
<i>Alors, à vos marques.</i>

1131
01:04:08,880 --> 01:04:10,480
-[ARBITRE]<i> Deuxième strike.</i>
-Non.

1132
01:04:10,560 --> 01:04:11,760
<i>Tenez-vous prêts.</i>

1133
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
<i>Troisième strike. Tu sors.</i>

1134
01:04:15,680 --> 01:04:18,960
<i>Cuisinez. Et c'est parti.</i>

1135
01:04:19,040 --> 01:04:21,120
<i>Nos sept petits chefs s'activent</i>

1136
01:04:21,200 --> 01:04:23,200
<i>et l'ambiance sur le plateau</i>
est tout à fait survoltée.

1137
01:04:23,280 --> 01:04:25,040
-Ça suffit.
<i>-Ça chauffe, ça chauffe.</i>

1138
01:04:26,280 --> 01:04:29,680
[PRÉSENTATEUR]
<i>A la fin de la deuxième manche,</i>
le score est de trois partout.

1139
01:04:36,120 --> 01:04:38,240
Allez, les Groundhogs.
C'est bon, on se concentre.

1140
01:04:44,920 --> 01:04:46,680
Sauf. Tu t'en vas.

1141
01:04:51,520 --> 01:04:54,560
[PRÉSENTATEUR]<i> Les Eagles</i>
mènent quatre à trois.

1142
01:04:56,840 --> 01:04:58,200
On se reprend, les Groundhogs !

1143
01:04:58,280 --> 01:05:00,200
Faut y aller ! Faut y aller !
Faut y aller !

1144
01:05:00,280 --> 01:05:03,400
Eddie, t'es pas dans le jeu.
T'es pas dans le jeu.

1145
01:05:09,680 --> 01:05:11,520
Allez, vas-y, Jordan,
mets la patate.

1146
01:05:11,600 --> 01:05:14,360
Ça va aller, vas-y, Jordan.
Les yeux sur la balle.

1147
01:05:14,440 --> 01:05:17,160
Qu'est-ce qu'il a, Eddie ? Je
l'ai jamais vu jouer aussi mal.

1148
01:05:17,240 --> 01:05:20,160
-J'espère qu'il va se reprendre.
-Ou alors ?

1149
01:05:20,240 --> 01:05:22,400
Quoi ? Comment ça ou alors ?

1150
01:05:22,520 --> 01:05:25,080
Ou alors,
on va se ramasser en beauté.

1151
01:05:25,560 --> 01:05:27,280
Et arrête cette télé, c'est nul.

1152
01:05:27,400 --> 01:05:29,520
C'est pas comme ça
que tu vas l'aider.

1153
01:05:29,600 --> 01:05:31,640
Franchement, je crois pas qu'en
lui demandant de choisir entre

1154
01:05:31,720 --> 01:05:34,800
la cuisine et nous,
tu l'aides beaucoup, Tommy.

1155
01:05:34,880 --> 01:05:36,480
Quoi ?
T'as une panne de neurones.

1156
01:05:36,560 --> 01:05:38,200
Je t'avais bien dit
de pas jouer sans

1157
01:05:38,280 --> 01:05:40,240
ton casque.
Ça pète les méninges.

1158
01:05:40,320 --> 01:05:42,640
-[ARBITRE]<i> Premier strike.</i>
-Allez, Jordan, vas-y.

1159
01:05:42,720 --> 01:05:44,200
Eddie est là
parce que ça lui plaît.

1160
01:05:44,280 --> 01:05:46,600
Parce qu'il veut battre
les Eagles.

1161
01:05:46,680 --> 01:05:48,000
C'est pour ça que t'es là ?

1162
01:05:48,080 --> 01:05:49,560
Non, je suis là
parce que j'aime le baseball.

1163
01:05:49,640 --> 01:05:51,520
Oui, autant qu'Eddie,
la cuisine, hein ?

1164
01:05:51,600 --> 01:05:53,520
<i>... regardez la précision</i>
de son geste,

1165
01:05:53,600 --> 01:05:55,280
<i>on dirait qu'il a fait ça toute</i>
sa vie.

1166
01:05:57,040 --> 01:05:58,120
-Ouais, ouais.
-Génial.

1167
01:05:58,320 --> 01:06:00,240
-Bien. Bien joué, Jordan.
-Allez, au suivant.

1168
01:06:00,320 --> 01:06:02,960
Je vous fais un home run
et je vais remonter le score.

1169
01:06:05,920 --> 01:06:07,920
Mais sans Eddie,
on gagnera jamais.

1170
01:06:16,280 --> 01:06:17,600
[LE PÈRE]<i> A toi, Eddie.</i>

1171
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
J'ai compris.

1172
01:06:24,040 --> 01:06:28,080
Eddie Ogden.
Pourquoi c'est toujours toi ?

1173
01:06:28,160 --> 01:06:30,600
-Quoi ?
-"Eddie, le roi du home run.

1174
01:06:30,680 --> 01:06:33,120
Eddie a marqué le point.
Sans Eddie, on était morts."

1175
01:06:33,200 --> 01:06:34,480
Si tu nous laissais jouer
pour changer ?

1176
01:06:36,400 --> 01:06:37,760
On veut quoi ?
Qu'Eddie fasse tout,

1177
01:06:38,080 --> 01:06:40,400
ou est-ce qu'on est prêts à se
battre pour gagner ensemble ?

1178
01:06:40,480 --> 01:06:42,640
J'essaie de vous aider
comme je peux.

1179
01:06:42,720 --> 01:06:45,240
Tu veux nous aider ?
Ton aide, on en veut pas.

1180
01:06:45,320 --> 01:06:48,000
D'ailleurs, on veut pas de toi.
On veut plus de toi.

1181
01:06:48,080 --> 01:06:49,520
Tu ferais sûrement
plus d'exploits

1182
01:06:49,600 --> 01:06:51,040
à ton concours stupide
qu'en restant ici.

1183
01:06:53,040 --> 01:06:54,800
-Exact ?
<i>-Exact.</i>

1184
01:06:56,280 --> 01:06:58,200
Allez, fonce.

1185
01:06:58,600 --> 01:07:01,280
Va faire ce que t'as à faire.
Laisse-nous prendre le relais.

1186
01:07:04,960 --> 01:07:06,640
Batteur suivant.

1187
01:07:07,120 --> 01:07:10,120
-Aidez-moi, les autres !
-Regarde ! Fiche le camp !

1188
01:07:12,440 --> 01:07:14,960
Ça va aller, vous êtes sûrs ?

1189
01:07:15,040 --> 01:07:16,480
Bon, donne-moi ça,
je sais frapper

1190
01:07:16,560 --> 01:07:18,160
et courir aussi,
t'es pas le seul.

1191
01:07:24,160 --> 01:07:26,160
[ACCLAMATIONS]

1192
01:07:28,040 --> 01:07:29,680
Vas-y, Kimberly.

1193
01:07:29,760 --> 01:07:33,440
Bravo, oui, vas-y.
T'es la meilleure.

1194
01:07:36,760 --> 01:07:38,840
-Ouais !
-Génial !

1195
01:07:41,840 --> 01:07:43,880
-Alors ?
-Kimberly, cours, cours.

1196
01:07:46,400 --> 01:07:48,360
Allez, vas-y, Kimberly.
Cours, cours !

1197
01:07:53,440 --> 01:07:55,080
Allez, vas-y.
Allez, fonce, vas-y.

1198
01:07:58,360 --> 01:08:00,200
-Ouais, bravo !
-Génial.

1199
01:08:00,280 --> 01:08:01,480
Génial.

1200
01:08:04,000 --> 01:08:07,920
Les Groundhogs
égalisent. Quatre partout.

1201
01:08:08,000 --> 01:08:09,080
Alors vas-y.
Qu'est-ce que t'attends ?

1202
01:08:09,480 --> 01:08:12,320
C'est bon, j'y vais. Il me reste
une bonne heure et demie encore.

1203
01:08:12,440 --> 01:08:14,360
-Souhaite-moi bonne chance.
-Bonne chance.

1204
01:08:18,520 --> 01:08:22,200
Où tu vas, Eddie ?
Ça y est ? T'abandonnes ?

1205
01:08:22,280 --> 01:08:25,120
Non, justement, c'est
aujourd'hui que je commence.

1206
01:08:27,600 --> 01:08:28,960
Tu peux pas comprendre.
Allez, salut.

1207
01:08:29,040 --> 01:08:30,040
Mais...

1208
01:08:33,880 --> 01:08:35,200
Je t'accompagne,
tu gagneras du temps.

1209
01:08:35,280 --> 01:08:37,920
-Merci.
-Eddie.

1210
01:08:38,400 --> 01:08:40,720
C'est une chance que le coach
des tables soit infirmier,

1211
01:08:40,800 --> 01:08:42,880
monsieur Odgen
est tout blanc.

1212
01:08:57,080 --> 01:08:59,600
<i>Un retardataire vient de faire</i>
son entrée, suivez-moi.

1213
01:09:04,640 --> 01:09:07,760
Quoi ? Qu'est-ce qu'il fait là,
lui ? Il arrive en retard.

1214
01:09:07,840 --> 01:09:09,120
On n'a pas le droit.

1215
01:09:09,200 --> 01:09:10,520
[APPLAUDISSEMENTS]

1216
01:09:11,400 --> 01:09:13,080
Génial.

1217
01:09:13,160 --> 01:09:14,480
Tu es le bienvenu, Eddie,

1218
01:09:14,560 --> 01:09:16,360
mais tu n'auras
pas plus de temps.

1219
01:09:16,440 --> 01:09:18,360
Il te reste une heure
et trois minutes.

1220
01:09:19,560 --> 01:09:21,800
J'y arriverai.

1221
01:09:21,880 --> 01:09:24,760
Oui, mesdames et messieurs,
ce sont les joies du direct.

1222
01:09:24,840 --> 01:09:27,000
Comme vous l'avez vu, le jeune
Eddie Odgen

1223
01:09:27,080 --> 01:09:30,560
vient d'arriver sur le plateau
pour participer au concours...

1224
01:09:30,640 --> 01:09:32,320
Il ne nettoie jamais
la baignoire,

1225
01:09:32,400 --> 01:09:34,200
mais préparer un poulet,
ça le gêne pas.

1226
01:09:37,880 --> 01:09:41,200
<i>A la mi-temps de la troisième</i>
manche, les Eagles six.

1227
01:09:41,320 --> 01:09:43,600
<i>Les Groundhogs quatre.</i>

1228
01:09:53,400 --> 01:09:54,640
<i>Fin de la quatrième manche.</i>

1229
01:09:54,720 --> 01:09:58,040
<i>Les Eagles six,</i>
les Groundhogs cinq.

1230
01:10:21,880 --> 01:10:24,240
<i>Il reste trente minutes avant</i>
la fin du concours

1231
01:10:24,320 --> 01:10:26,880
<i>et Eddie Ogden</i>
est en bonne position.

1232
01:10:26,960 --> 01:10:28,400
<i>Ouais !</i>

1233
01:10:33,760 --> 01:10:35,680
<i>Les Groundhogs</i>
se battent comme des lions.

1234
01:10:35,760 --> 01:10:37,400
<i>Mais à la fin</i>
de la cinquième manche,

1235
01:10:37,480 --> 01:10:40,160
<i>les Eagles mènent toujours</i>
huit contre six.

1236
01:10:40,240 --> 01:10:41,880
<i>-C'est incroyable.</i>
-T'as été super.

1237
01:10:41,960 --> 01:10:43,440
C'est bien.
Bon boulot, Kimberly.

1238
01:10:43,520 --> 01:10:46,160
Allez, à la batte, Oliver.

1239
01:10:46,240 --> 01:10:47,920
[PRÉSENTATEUR]
<i>Pour lui, le temps</i>
est particulièrement compté.

1240
01:10:48,000 --> 01:10:49,920
<i>Il n'a pas droit à l'erreur.</i>

1241
01:10:52,400 --> 01:10:53,680
[EDDIE] Bon, pas de panique.

1242
01:10:54,960 --> 01:10:56,720
La tarte au chocolat remplace
le moelleux,

1243
01:10:56,800 --> 01:10:58,840
le problème est réglé.

1244
01:11:05,560 --> 01:11:09,280
Troisième strike, tu sors !

1245
01:11:09,360 --> 01:11:10,480
[LONGO] Ça va aller, Tommy.

1246
01:11:10,840 --> 01:11:12,280
<i>Une façon intelligente de régler</i>
le problème mais un peu rapide.

1247
01:11:12,360 --> 01:11:13,520
C'est bien.

1248
01:11:13,600 --> 01:11:14,640
<i>Apparemment,</i>
ça ne le déstabilise pas.

1249
01:11:14,960 --> 01:11:17,720
-Quelle galère.
<i>-Combien de temps reste-t-il ?</i>

1250
01:11:17,800 --> 01:11:20,200
-Allez, vas-y, Eddie.
-Ça va bien ?

1251
01:11:20,280 --> 01:11:21,680
C'est moyen.
Il a pas le temps,

1252
01:11:21,760 --> 01:11:23,160
alors il va trop vite,
forcément.

1253
01:11:23,240 --> 01:11:25,960
-Batteur.
<i>-Et toi, Liza ?</i>

1254
01:11:26,040 --> 01:11:28,680
<i>Je suis très surpris, tu as</i>
commencé par le dessert.

1255
01:11:28,760 --> 01:11:30,440
<i>C'est vrai qu'il n'y a pas</i>
d'ordre imposé,

1256
01:11:30,560 --> 01:11:31,880
<i>c'est le résultat qui compte.</i>

1257
01:11:31,960 --> 01:11:33,800
<i>Mais c'est risqué</i>
parce qu'il faut bien calculer

1258
01:11:33,880 --> 01:11:35,000
<i>les temps de préparation.</i>

1259
01:11:35,080 --> 01:11:36,080
Il faudrait qu'on aille l'aider.

1260
01:11:36,400 --> 01:11:38,840
Regardez le jeune Eddie,
c'est pas facile pour lui.

1261
01:11:38,920 --> 01:11:43,000
-Hank.
-Oui, désolé.

1262
01:11:43,080 --> 01:11:44,840
-Hannah, c'est à toi.
-Allez, au boulot.

1263
01:11:44,920 --> 01:11:46,720
-Vas-y, Hannah.
-Ouais, allez, Hannah. Fonce.

1264
01:11:48,280 --> 01:11:50,800
Bon, les bases sont pleines.
On a deux retraits.

1265
01:11:50,880 --> 01:11:54,680
-Tu es notre sauveur.
-Ça va.

1266
01:11:54,760 --> 01:11:56,240
C'est très intéressant,
ça aussi.

1267
01:11:57,440 --> 01:11:59,320
Non, c'est ma mère.

1268
01:11:59,400 --> 01:12:02,040
Non, Hannah, reviens.
Où tu vas ? Attends.

1269
01:12:04,960 --> 01:12:08,560
<i>Génial. En défense</i>
et en attaque,

1270
01:12:08,640 --> 01:12:10,800
<i>les Groundhogs</i>
sont les meilleurs.

1271
01:12:10,880 --> 01:12:13,520
-Hannah.
-Salut, maman.

1272
01:12:13,640 --> 01:12:16,960
-Tu as oublié tes pompons.
-C'est sympa, je te remercie.

1273
01:12:18,400 --> 01:12:20,840
-On se voit à la maison ?
-Alors les Groundhogs ?

1274
01:12:24,000 --> 01:12:25,360
Hannah.

1275
01:12:30,440 --> 01:12:33,160
Alors on joue ?
C'est quoi, ce match ?

1276
01:12:34,440 --> 01:12:36,840
Maman, je me suis jamais
inscrite chez les pom-pom girls

1277
01:12:36,960 --> 01:12:38,280
et je veux pas être pom-pom.

1278
01:12:40,680 --> 01:12:43,360
Mais je suis un bon arrêt court
d'après ce qu'on dit

1279
01:12:43,440 --> 01:12:44,920
et comme batteur,
je me défends bien,

1280
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
si j'oublie pas de lever
le coude.

1281
01:12:47,080 --> 01:12:49,120
Tu peux crier si tu veux,
mais pas tout de suite,

1282
01:12:49,200 --> 01:12:52,320
-après mon tour à la balle.
-Ouais ! Hannah !

1283
01:12:52,400 --> 01:12:55,240
-Allez, vas-y, Hannah.
-Excellent.

1284
01:12:55,320 --> 01:12:59,040
Tiens.
Tu devrais en avoir besoin.

1285
01:12:59,120 --> 01:13:01,480
Mais c'est mon gant
de baseball.

1286
01:13:01,560 --> 01:13:04,320
Je l'ai trouvé dans ta poche
de jean ce matin.

1287
01:13:04,400 --> 01:13:06,000
Hannah, chérie.

1288
01:13:06,080 --> 01:13:07,280
Ce qui m'ennuie, en fait,

1289
01:13:07,600 --> 01:13:09,000
c'est que tu aies cru que
je pouvais t'empêcher d'avoir

1290
01:13:09,080 --> 01:13:10,520
une activité qui te plaît.

1291
01:13:10,600 --> 01:13:12,040
Dernier appel.

1292
01:13:15,360 --> 01:13:19,280
-Alors ça t'ennuie pas ?
-Non, mais on va en rediscuter.

1293
01:13:19,360 --> 01:13:22,680
Pour l'instant, j'aimerais bien
que tu me montres tes talents.

1294
01:13:24,240 --> 01:13:27,600
-Merci, maman.
-Allez.

1295
01:13:27,680 --> 01:13:29,840
-Allez, vas-y !
-Allez, vas-y !

1296
01:13:29,920 --> 01:13:30,920
On les aura.

1297
01:13:31,280 --> 01:13:33,160
<i>Chaque année je présente</i>
ce concours de cuisine

1298
01:13:33,240 --> 01:13:34,440
<i>et chaque année,</i>
je suis émerveillé

1299
01:13:34,560 --> 01:13:36,760
<i>par le talent</i>
de ces jeunes gens.

1300
01:13:39,280 --> 01:13:40,400
[ARBITRE]<i> Strike numéro un.</i>

1301
01:13:40,640 --> 01:13:42,640
C'est bien, Hannah,
on ne peut pas faire mieux !

1302
01:13:42,720 --> 01:13:44,960
Reste concentrée !

1303
01:13:45,040 --> 01:13:48,080
<i>Ce sont de véritables sculptures</i>
qui prennent forme devant nous.

1304
01:13:50,160 --> 01:13:53,120
-Balle.
-Ça va aller, Hannah !

1305
01:13:56,720 --> 01:13:59,600
Non, mais c'est quoi, ça ?
Vous dormez ou quoi ?

1306
01:13:59,680 --> 01:14:00,760
C'est pas possible.

1307
01:14:00,960 --> 01:14:02,560
Vous vous rendez compte
de ce que vous dites ?

1308
01:14:02,640 --> 01:14:04,640
Vous êtes sûr d'être arbitre ?

1309
01:14:04,720 --> 01:14:07,160
Alors ce dernier appel était
en votre faveur.

1310
01:14:07,240 --> 01:14:09,840
Bon, ben en tout cas, si vous
étiez un peu plus concentré,

1311
01:14:09,920 --> 01:14:11,520
vous seriez
un peu plus sérieux !

1312
01:14:11,600 --> 01:14:13,360
Il est hors de question
que vous me parliez...

1313
01:14:13,440 --> 01:14:15,160
Et moi, je dis qu'il est hors
de question que ces gosses

1314
01:14:15,240 --> 01:14:17,000
qui s'entraînent à fond depuis
si longtemps

1315
01:14:17,080 --> 01:14:19,400
perdent parce que
l'arbitre est un abruti !

1316
01:14:19,520 --> 01:14:21,560
Un nul qui ne s'y connaît pas
en baseball !

1317
01:14:21,640 --> 01:14:23,080
Ça suffit.

1318
01:14:23,160 --> 01:14:24,960
Encore un mot
et je vous vire du terrain.

1319
01:14:26,240 --> 01:14:28,080
Essayez.

1320
01:14:33,080 --> 01:14:34,160
J'aimerais voir ça.

1321
01:14:34,400 --> 01:14:37,760
Ça en fait trois.
Dehors, vous dégagez.

1322
01:14:37,840 --> 01:14:39,360
Pas de problème.

1323
01:14:39,440 --> 01:14:42,560
Hannah, lève le coude,
n'oublie pas.

1324
01:14:42,640 --> 01:14:44,280
Allez, les Groundhogs !

1325
01:14:51,280 --> 01:14:53,480
[PRÉSENTATEUR]<i> Apparemment,</i>
le jeune Ogden a du renfort.

1326
01:14:53,560 --> 01:14:55,200
<i>J'ai rarement vu</i>
une telle concentration

1327
01:14:55,280 --> 01:14:56,960
<i>d'instruments de cuisine.</i>

1328
01:14:58,280 --> 01:14:59,600
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?

1329
01:15:01,000 --> 01:15:03,080
Quand je vois l'importance
que ça a pour toi,

1330
01:15:03,160 --> 01:15:04,680
je me dis que je dois
louper quelque chose.

1331
01:15:04,760 --> 01:15:05,960
Si tu pouvais
me montrer pourquoi

1332
01:15:06,040 --> 01:15:08,080
ça te plaît autant,
ce serait bien.

1333
01:15:08,160 --> 01:15:09,720
-Maintenant ?
-Non,

1334
01:15:09,800 --> 01:15:12,160
pas maintenant,
bien sûr. Plus tard.

1335
01:15:12,240 --> 01:15:14,320
Là, tu aurais plutôt besoin
d'un coup de main.

1336
01:15:14,400 --> 01:15:15,960
Ben,
j'ai une tarte un peu brûlée

1337
01:15:16,040 --> 01:15:17,320
et une sauce au chocolat
qui bout,

1338
01:15:17,400 --> 01:15:18,920
alors je veux bien
que tu m'aides.

1339
01:15:19,000 --> 01:15:21,400
D'accord. Alors vas-y,
donne-moi tes ordres, coach.

1340
01:15:22,600 --> 01:15:23,760
Très bien.
Moi, je m'occupe de ça,

1341
01:15:24,160 --> 01:15:26,720
toi, tu prends ce bol et tu me
casses quelques oeufs dedans.

1342
01:15:43,000 --> 01:15:45,560
Qu'est-ce qu'y a ? Quoi ?
C'est pas comme ça ?

1343
01:16:13,760 --> 01:16:14,880
<i>Premier strike !</i>

1344
01:16:50,680 --> 01:16:53,040
Eddie, il reste deux minutes.

1345
01:16:57,240 --> 01:16:59,320
Alors là, si jamais la meringue
n'est pas prête,

1346
01:16:59,400 --> 01:17:00,560
je t'arrache les cheveux.

1347
01:17:00,640 --> 01:17:02,080
C'est bon,
mets les piments dessus.

1348
01:17:02,160 --> 01:17:05,000
-Où ? Sur le chocolat ?
-Oui. Dépêche-toi.

1349
01:17:05,080 --> 01:17:06,400
-Mais ça va pas ensemble.
-Allez.

1350
01:17:06,480 --> 01:17:08,200
D'accord.

1351
01:17:08,280 --> 01:17:09,920
[PRÉSENTATEUR]<i> Et voilà,</i>
c'est la dernière chance

1352
01:17:10,000 --> 01:17:12,160
<i>pour les Groundhogs</i>
avec deux retraits

1353
01:17:12,240 --> 01:17:13,680
<i>et une course</i>
au marbre gagnante.

1354
01:17:13,760 --> 01:17:16,240
<i>Les Eagles mènent 8 à 6.</i>

1355
01:17:16,360 --> 01:17:18,720
-Allez, Tommy.
-Allez. T'es le meilleur.

1356
01:17:18,800 --> 01:17:21,360
-Oui ! Vas-y, Tommy !
-Vas-y !

1357
01:17:25,120 --> 01:17:26,440
Il te faut un triple
pour égaliser.

1358
01:17:26,520 --> 01:17:27,600
Et un coup de circuit
pour gagner.

1359
01:17:28,120 --> 01:17:29,760
C'est pas possible, t'arrives
même pas à la première.

1360
01:17:29,840 --> 01:17:32,520
Tu crois ça ?
Tu vas être surpris.

1361
01:17:32,600 --> 01:17:33,920
Strike numéro un.

1362
01:17:34,000 --> 01:17:36,560
On se calme, ça va aller.
On reste concentré.

1363
01:17:36,640 --> 01:17:38,200
Il me parlait.

1364
01:17:38,280 --> 01:17:40,000
Vous avez bien vu,
il me déconcentre.

1365
01:17:42,200 --> 01:17:44,160
Strike numéro deux.

1366
01:17:44,240 --> 01:17:46,320
Arrête, Tommy, fais attention !

1367
01:17:48,720 --> 01:17:51,240
Eddie, on n'a plus
que trente secondes.

1368
01:17:51,320 --> 01:17:54,080
Poulet au chocolat ?
J'ai des doutes, là.

1369
01:17:54,160 --> 01:17:57,880
Non, non, pas du tout.
C'est une sauce mexicaine.

1370
01:17:57,960 --> 01:18:01,760
<i>Un émincé de poulet au bacon,</i>
ça sent le prix.

1371
01:18:05,800 --> 01:18:07,840
Papa ? Tu peux sortir
la crème du frigo.

1372
01:18:07,920 --> 01:18:12,440
<i>-Eddie ! Eddie ! Eddie !</i>
-Eddie ! Eddie ! Eddie !

1373
01:18:12,520 --> 01:18:15,480
<i>Eddie ! Eddie ! Eddie !</i>

1374
01:18:15,560 --> 01:18:16,800
<i>Et voici qu'un magnifique</i>

1375
01:18:16,920 --> 01:18:19,320
<i>poulet mexicain</i>
vient de faire son entrée.

1376
01:18:19,400 --> 01:18:21,480
Allez, plus que quinze secondes.

1377
01:18:21,560 --> 01:18:25,080
-Eddie, ta crème au citron.
-Elle est liquide ?

1378
01:18:25,160 --> 01:18:26,120
Ça a pas eu le temps de prendre.

1379
01:18:26,200 --> 01:18:27,160
Euh...

1380
01:18:29,880 --> 01:18:33,160
Les yeux sur la balle, Tommy.
Les yeux sur la balle.

1381
01:18:38,880 --> 01:18:40,000
Et le citron, tu l'as pas ?

1382
01:18:40,080 --> 01:18:41,360
S'il manque le citron,
ça marche pas.

1383
01:18:41,440 --> 01:18:43,800
<i>-Dix. Neuf.</i>
-Papa.

1384
01:18:43,880 --> 01:18:45,520
<i>Huit. Sept.</i>

1385
01:18:45,600 --> 01:18:48,760
<i>Six, cinq, quatre...</i>

1386
01:18:51,760 --> 01:18:55,200
<i>... trois, deux, un.</i>

1387
01:18:57,160 --> 01:18:59,760
J'ai du citron, c'est bon.
Ouais.

1388
01:19:00,800 --> 01:19:05,040
-Ouais.
-C'est terminé.

1389
01:19:09,920 --> 01:19:12,200
-T'es nul ou quoi ?
-Mais qu'est-ce qu'il fait ?

1390
01:19:12,280 --> 01:19:14,080
<i>Cours.</i>

1391
01:19:18,800 --> 01:19:20,320
[FRANKIE] Attention, j'arrive.

1392
01:19:23,280 --> 01:19:24,280
Sauf.

1393
01:19:32,400 --> 01:19:33,560
-[ARBITRE]<i> Sauf.</i>
-[PRÉSENTATEUR]<i> Incroyable.</i>

1394
01:19:33,640 --> 01:19:34,960
<i>Les Groundhogs</i>
viennent d'égaliser.

1395
01:19:54,800 --> 01:19:56,120
[BOBBY]
<i>Avant d'annoncer le gagnant,</i>

1396
01:19:56,480 --> 01:19:58,680
je tiens à saluer
la qualité exceptionnelle

1397
01:19:58,760 --> 01:20:00,160
de la compétition.

1398
01:20:00,240 --> 01:20:02,240
Vous avez prouvé
votre créativité,

1399
01:20:02,360 --> 01:20:04,240
vous avez montré
votre passion.

1400
01:20:04,360 --> 01:20:05,880
Et je suis certain que chacun

1401
01:20:05,960 --> 01:20:07,840
de vous trouvera sa place
dans ce métier.

1402
01:20:07,920 --> 01:20:09,200
Et gagnant ou non,

1403
01:20:09,280 --> 01:20:11,680
ce concours est un pas décisif
pour vous tous.

1404
01:20:11,760 --> 01:20:16,040
Alors voilà, le gagnant du grand
concours des futurs chefs...

1405
01:20:16,120 --> 01:20:17,720
Jette-toi.

1406
01:20:21,440 --> 01:20:24,240
... est Bridget Simmons.

1407
01:20:25,920 --> 01:20:28,080
-Sauf !
-Simons !

1408
01:20:32,560 --> 01:20:34,400
C'est moi. C'est moi.

1409
01:21:17,320 --> 01:21:18,680
Notre émission s'achève,

1410
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
merci à tous ceux qui nous ont
suivis et à l'année prochaine.

1411
01:21:21,040 --> 01:21:24,440
C'était Bobby Flay pour
le concours des futurs chefs.

1412
01:21:25,400 --> 01:21:28,600
Eddie, je suis désolé.

1413
01:21:29,800 --> 01:21:32,280
Ça va aller. C'est comme ça.

1414
01:21:32,840 --> 01:21:34,280
Eddie...

1415
01:21:34,360 --> 01:21:37,200
-Il a de la ressource.
-Oui, c'est certain.

1416
01:21:37,280 --> 01:21:38,680
Oui, il est plein d'énergie.

1417
01:21:38,760 --> 01:21:40,960
Hé, Madame Hadley.

1418
01:21:42,120 --> 01:21:43,320
Alors qui a eu le prix ?

1419
01:21:43,400 --> 01:21:44,640
Eh bien, Bridget l'a battu

1420
01:21:44,720 --> 01:21:47,760
avec sa mousse de citron
aux deux meringues.

1421
01:21:55,960 --> 01:21:58,720
Allez, mon grand,
t'as fait le maximum.

1422
01:21:59,640 --> 01:22:01,160
Je sais, mais j'ai pas assuré.

1423
01:22:01,240 --> 01:22:02,320
Mais si, t'as assuré.

1424
01:22:02,400 --> 01:22:04,040
Mais Bridget a fait
un tour complet.

1425
01:22:06,040 --> 01:22:08,160
En tout cas, j'ai perdu,
ça, c'est certain.

1426
01:22:08,240 --> 01:22:11,880
Ç'a été un beau match.
On s'est bien battus.

1427
01:22:13,440 --> 01:22:15,400
Ce qu'il y a
de plus important, Eddie,

1428
01:22:15,480 --> 01:22:17,040
c'est de pouvoir vivre
ses passions,

1429
01:22:17,120 --> 01:22:18,080
faire ce qu'on aime.

1430
01:22:19,680 --> 01:22:22,680
Et en cuisine,
tu as beaucoup de talent.

1431
01:22:23,960 --> 01:22:25,640
Tu es doué dans plein
de domaines

1432
01:22:25,720 --> 01:22:26,720
et t'as la vie entière

1433
01:22:27,080 --> 01:22:29,680
pour développer les dons
que tu as pour la cuisine,

1434
01:22:29,760 --> 01:22:32,480
pour le baseball
et la pêche à la ligne.

1435
01:22:32,560 --> 01:22:34,040
Là, je sais pas pourquoi
j'ai dit ça.

1436
01:22:35,600 --> 01:22:39,360
Mais n'oublie pas,
quoi qu'il arrive,

1437
01:22:39,440 --> 01:22:41,080
je ferai partie de ton équipe.

1438
01:22:49,920 --> 01:22:51,560
[BROUHAHA]

1439
01:22:54,040 --> 01:22:56,680
On vient d'apprendre
la nouvelle, on est désolés.

1440
01:22:56,760 --> 01:23:01,160
Ça va. C'est bon.

1441
01:23:01,240 --> 01:23:02,480
Et comme on dit,
on fait pas d'omelettes...

1442
01:23:02,560 --> 01:23:04,080
<i>... sans casser des oeufs.</i>

1443
01:23:04,160 --> 01:23:05,400
[ILS RIENT]

1444
01:23:06,680 --> 01:23:09,600
Sinon, je suis vraiment
désolé de vous avoir lâchés.

1445
01:23:09,680 --> 01:23:11,560
-C'est rien.
-C'est pas grave.

1446
01:23:11,640 --> 01:23:12,880
Et puis,
ça nous a donné l'occasion

1447
01:23:13,160 --> 01:23:15,960
de croire un peu en nous.
Et résultat, eh bien voilà.

1448
01:23:16,240 --> 01:23:17,240
[CRIS JOYEUX]

1449
01:23:21,320 --> 01:23:22,400
Hé, monsieur.

1450
01:23:22,480 --> 01:23:24,080
-C'est vous, le grand chef ?
-Oui.

1451
01:23:24,160 --> 01:23:26,080
On dit que la cuisine n'a
pas de secret pour vous.

1452
01:23:26,160 --> 01:23:27,760
Mais vous ne vous rendez
pas compte

1453
01:23:27,840 --> 01:23:29,520
qu'Eddie Ogden
est le meilleur cuisinier

1454
01:23:29,600 --> 01:23:30,880
de votre concours
des futurs chefs.

1455
01:23:30,960 --> 01:23:33,280
Je ne dis pas le contraire.

1456
01:23:33,920 --> 01:23:35,880
Ben alors,
pourquoi c'est pas lui ?

1457
01:23:35,960 --> 01:23:38,360
Pourquoi il n'agite pas
le trophée en sautant de joie ?

1458
01:23:38,440 --> 01:23:41,400
Regarde bien.
Non, mais regarde bien.

1459
01:23:41,480 --> 01:23:43,760
Pour moi,
c'est lui le vainqueur.

1460
01:23:46,600 --> 01:23:48,480
-Je vous reçois cinq sur cinq.
-Au revoir.

1461
01:23:49,920 --> 01:23:53,160
Alors j'invite tout le monde.
Si on allait manger.

1462
01:23:53,240 --> 01:23:56,200
-Des eddie-dogs ?
<i>-Ouais !</i>

1463
01:23:56,280 --> 01:24:00,040
<i>Eddie ! Eddie ! Eddie !</i>

1464
01:24:00,120 --> 01:24:03,120
Et moi, on m'oublie ?

1465
01:24:03,200 --> 01:24:05,520
J'ai quand même gagné.
Je mangerais bien un truc.

1466
01:24:20,720 --> 01:24:23,720
[MUSIQUE]