EDDIES GROSSE ENTSCHEIDUNG
Marcus, Jordan!
Achtung!
Ich kriege ihn.
Ich kriege ihn!
Ich sagte, ich kriege ihn.
Warum hast du ihn dann nicht?
Okay.
Kimberly, der ist für dich!
Nein, warte!
Nein, okay! Warte!
Kimberly, deine Schuhe!
Alles okay.
Marcus, Jordan, kommt schon. Hört auf damit!
Du weißt, wie ich es mag. Genau hier!
Los geht's!
Du hast meine Hand gebrochen.
Habe ich nicht, du Riesenbaby!
Deine Finger sind nur ausgerenkt.
Ich repariere sie!
Frankie.
-Nein, geh weg von mir! -Frankie!
Komm, es tut nicht weh.
Geh weg!
Ist schon okay.
Frankie!
Der wird weit.
Wie oft muss ich es dir sagen?
Öffne nie die Klappen, wenn die Murmeltiere sich aufwärmen.
Das ganze Team ist wohl zurück.
Ja, genau.
Das tut mir leid, Coach.
Ja. Mir auch.
Mir auch.
Wenigstens haben wir noch Eddie.
Aufpassen!
Los geht's, Jungs!
Frankie, Oliver, gehen wir ins Innenfeld!
Ja, wenigstens haben wir Eddie.
Ja! Guter Fang!
Okay, Murmeltiere, los! Spielen wir!
Zeigen wir, was wir können!
Oliver, halte durch. Kimberly, pass auf! Dein Schuh...
Alles in Ordnung!
Das erste Spiel der Saison, Murmeltiere.
Das Jahr wird bestimmt erfolgreich.
Ich freue mich über einen Sieg.
Wir haben die Panther geschlagen.
Sie hatten Windpocken.
-Ich weiß! -Nein, weißt du nicht!
Vergesst nicht, das ist auch ein Aufbaujahr.
Entschuldigung für die Verspätung. Was habe ich verpasst?
Hannah, warum bist du so... rosa?
Meine Mama denkt, ich will Cheerleader werden.
Was sind Baseball-Cheerleader?
Ich finde es gut. Wir brauchen Cheerleader.
-Ich will Cheerleader sein. -Na dann los.
Ich sage es ihr nur.
Nur, weil sie Super-Cheerleader war,
will sie das auch von mir.
Kennt sie dich?
Spielt!
-Hier, bitte. -Danke.
Hey, Schläger!
Hannah! Mach dich bereit.
Aaron, mit mehr Kraft. Du wirfst wie ein Mädchen.
Und Oliver, bring dich in Position.
Ansonsten habt ihr es gut gemacht, Team!
Sie sind zerbrechlich in dem Alter.
Okay. Ogden spielt nah an der Base...
Bereit für den Schlag.
Okay. Aufpassen! Passt auf!
Das ist es.
Das könnte die Meisterschaft sein.
Raus!
Hey! Das war ganz gut. Wir könnten einige Spiele gewinnen.
Oh, ja.
Das war's, Leute. Was für ein Spiel!
Spieler zehn, Murmeltiere... drei.
Mann!
Und jetzt die Meister vom letzten Jahr...
Gut gemacht, Leute. Bis morgen Nachmittag.
Murmeltiere,
ihr müsst ans Gewinnen denken.
Wir brauchen einen neuen Namen.
Stärker, weniger wie Nagetiere.
Ich brauche einen neuen Schläger. Der trifft nichts.
Ich sag dir, was ich brauche.
Eddie Dogs.
Ich habe das ganze Jahr darauf gewartet.
Oh, ja.
Meerrettich für die Schärfe.
Jalapeños machen uns zu Männern
und schon sind sie fertig.
Hey, das sind murmelnde Tiere.
-Verlierer! -Falls du es nicht wusstest,
so sieht ein Baseball aus.
Ihr würdet ihn nicht mal beim Essen erkennen.
Loser!
Hey, bleib hier, wenn ich rede. Komm zurück.
Ich will die Kerle schlagen.
Okay, dann schlagen wir sie.
Für uns ist jedes Jahr Aufbaujahr.
Also bauen wir etwas.
-Echt? -Ja, echt.
Darum geht es diese Saison...
Die Adler schlagen. Okay?
-Ja! -Ja!
Hast du gehört?
Talentsucher kommen zum Training der Adler.
Warum kommen sie nicht zu Eddie? Er ist der beste der Liga.
Stimmt. Aber wir wissen ja...
Das Training der Murmeltiere ist oft nicht so schön.
Ich fühle es auch.
Halt dich fest.
-Wo ist es? -Hallo, Jungs!
-Hallo, Mama! Wie geht's? -Hallo, Schatz.
-Hallo. -Ist das ganze Team zurück?
-Ja. -Oh. Tut mir leid.
Kommt, Jungs. Das Spiel läuft.
-Hast du etwas gehört? -Nein, gar nichts.
Siehst du, 32! Schalte zurück!
Hey, Eddie.
-Was ist los? -Hey, hör mal.
Wenn du kein Murmeltier mehr sein willst...
Warum sollte ich?
Ich weiß, es ist frustrierend, dass du
nie richtig spielen kannst.
Was? Ich spiele doch immer.
Nein... Eddie, für dich steht viel auf dem Spiel.
Wenn das deine Zukunft ist,
musst du dich mehr anstrengen.
Okay.
Weg von meinem Kopf!
Alex, runter von DB. Er ist unser Gast.
Warum setzt du ihn so unter Druck?
-Es ist nur ein Spiel. -Hosenzieher!
Es ist nicht nur ein Spiel.
Siehst du? Eddie weiß, was ich meine.
Aber mit Eddie
könnte es mehr als ein Spiel sein. Er ist erst 14,
aber er könnte Profi werden
oder ein Stipendium kriegen.
Ein Talentsucher könnte ihn finden und...
Hat er jemals gesagt,
dass er Profi-Baseball-Spieler sein will?
Ich weiß ganz gut, was Eddie will.
Eddie, sag es deiner Mutter.
Braunen Zucker hinzufügen.
Wir lassen ihn schmelzen...
Eddie.
-Eddie! -Was?
Ja, das wäre toll.
Dräng ihn nicht so.
Wenn er es wirklich will, dann wird er es hinkriegen.
Ich dränge ihn nicht. Ich lenke.
Das ist ein Unterschied.
Was ist los? Alles okay?
Beruhigt euch. Ich habe mich geschnitten.
-Geht es dir gut? Zeig mal. -Es muss nur genäht werden.
Genäht? So schlimm?
Schatz, du musst es mir zeigen.
Nein. Du kannst kein Blut sehen.
Im Ernst. Einmal im Leben...
Ich setze mich hin.
Schatz, tust du bitte das Essen weg?
Ja, ja.
Hank, atme durch.
Da ist eine Tüte auf dem Boden.
Er übergibt sich vielleicht.
Öffnet schnell das Fenster.
Jetzt können wir ja das Spiel gucken.
Ist davon etwas essbar?
Ich bin am Verhungern.
Das Spiel ist schon vorbei.
Das ist rohes Huhn in deiner Hand.
Hey, warum kochen wir nicht etwas mit dem Essen,
anstatt es wegzutun?
Lass mich mal überlegen. Nein.
Komm schon, das wäre toll,
und meine Mama wäre überrascht.
Lieber zupfe ich meine Nasenhaare.
Ich auch. Ich zupfe sie ihm auch lieber.
Du kannst nicht mal kochen.
Doch.
Ein bisschen.
Ich mache Eddie Dogs. Kann nicht so schwer sein.
Frisch. Noch knusprig.
Her damit.
Sicher, die Schale soll da drin sein?
Hey, ich frage nur.
-Zimt. -Zimt.
Zimt.
-Basilikum. -Basilikum.
Basilikum.
-Kardamom. -Kardamom.
Kardamom.
-Kümmel. -Kümmel.
Kümmel.
Komm, Kumpel. Weiter so.
Tu das bitte für mich. Danke.
Es läuft gut. Stampf weiter.
Ja.
Wir haben Pizza!
-Wie geht's Mama? -Gut.
Papa ist zweimal umgekippt.
Bin ich nicht. Männer werden bewusstlos. Sie kippen nicht um.
Hast du das Essen weggetan?
Nein. Ich habe es gekocht.
Das esse ich nie im Leben.
Wer rastet, der rostet.
Was sagt ihr dazu?
Ich bin echt beeindruckt.
Ihr habt das super gemacht.
Wir hatten nichts damit zu tun.
Das war Eddie.
Ja, er war wie besessen.
Wir müssen dich wohl "Chefkoch Eddie" nennen.
Oder Eddie Oetker.
Ich weiß, was ich dir schenke.
Eine Küchenschürze!
Oder einen Kinderbackofen.
Hör auf.
Er hat schon immer gern
Kekse aus Knete gemacht.
-Habe ich nicht! -Okay, das reicht.
Komm schon, Mama. Guck.
Ich bin's, Edwina, die Tochter, die ihr wolltet.
-Komm. -Hallo, ich bin Edwina.
Ich bin der kleine französische Koch in der 8. Klasse
und meine Hobbies sind Kochen und... na ja, Kochen.
Ich sagte, hört auf!
Beruhige dich, Eddie. Wir machen nur Spaß.
Du tauschst doch nicht deinen Baseballhandschuh
gegen Topfhandschuhe ein.
Ich weiß nicht, Papa,
dürfen Mädchen Baseball-Profis sein?
-Okay. -Jungs!
Nein. Vergiss es.
Niemals nehme ich Werken.
Ich mag meine zehn Finger.
Ich kann Baseball spielen, einen Stift halten
und das hier machen.
Frankie, hör zu. Das ist der einfachste Kurs.
Wie schwer ist es, ein Vogelhaus zu bauen?
Solltest du etwas abschneiden,
packen sie es in Eis und nähen es wieder an.
Jungs, ihr hört nicht zu.
Alex und Andy sagten, Informatik ist
der beste Kurs. Jeder kriegt eine Eins
und die Hausaufgaben sind Videospiele.
Hey.
Nein, Mama, ich spiele nicht Computer.
Ich lerne für den Test.
Gibt es einen Leistungskurs?
Denn ich habe schon als Dreijähriger gezockt.
HAUSWIRTSCHAFTSLEHRE
Komm, Eddie! Wir sind spät dran.
Tut mir leid. Ich glaube...
Ich habe den Raum noch nie bemerkt.
Ja, das Gefühl kenne ich.
Ich hatte Gänsehaut, als ich ihn sah.
ANMELDUNG
Los!
Melde uns an! Wir halten sie auf.
Okay.
INFORMATIK
Los!
HAUSWIRTSCHAFTSLEHRE
Mein Stift ist kaputt. Ich brauche einen!
-Stift! -Wer hat einen Stift?
Nimm es! Komm schon!
Eddie! Wo bist du?
Unterschreibe!
-Ja! -Ja!
Informatik!
-Ja! -Ja!
Willkommen zur Hauswirtschaftslehre.
Wir werden viel Spaß zusammen haben.
Eddie, wie konntest du nur?
-Entschuldigt. -Es ist so...
Absolut niemand weiß hiervon.
Das gilt doppelt für meine Brüder.
Ich kenne jemanden, der davon weiß.
Hannah? Was machst du hier?
Ich hatte im letzten Semester Hockey.
Meine Mutter würde ausrasten, täte ich es wieder.
Was ist eure Ausrede?
Eddie ist ein Idiot. Er nahm die falsche Liste.
Jungs, zum tausendsten Mal. Tut mir leid,
aber das ist bestimmt besser als Informatik.
Was soll das alles?
Seht mal. Maßgeschneiderte Kochutensilien.
Jemand hätte sich für "Einführung ins Leben" anmelden sollen.
Leben? Dass ich nicht lache. Du Comicfigur.
In diesem Kurs sind immer Jungs,
die hier feststecken, weil sie zu dumm waren,
sich für Informatik anzumelden,
und verhalten sich total...
Dumm?
Genau, aber wenn ihr euch nicht ruhig hinsetzt,
zerschneide ich euch wie Julienne.
Ist das klar?
Nicht wirklich. Was ist "Julienne"?
Das bedeutet, in dünne Streifen schneiden.
Bridget, verschrecke nicht die Neuen...
Und mich auch nicht.
Fr. Hadley, ich las den Text
-und habe Vorschläge... -Bridget.
Erst begrüße ich alle, prüfe die Anwesenheit
und gebe Informationen zur Sicherheit.
Also, hier habe ich etwas Kleines.
Legen wir damit los.
Das sind Teilnahmeformulare für den 35.
Millionen-Dollar-Schul-Kochwettbewerb.
Gewinnt man eine Million?
Nein. Das ist der Wert der Stipendien.
Der Gewinn ist etwas Bargeld
und ein Stipendium für die renommierte Kochschule.
Was ist ein Kochwettbewerb?
Alle Schüler ab der 8. Klasse können teilnehmen.
Und das seid ihr.
Als Schülerin war ich Finalistin.
Für die Teilnahme muss man ein Originalrezept einreichen
und dann, wenn man im Finale ist,
hat man eine Live-Kochprüfung
zur Beherrschung des Handwerks.
Ich weiß, das ist aufregend. Wenn ihr teilnehmen wollt,
habe ich...
Noch jemand?
Irgendjemand?
Nein?
Okay. Wie immer.
Beginnen wir mit den Grundlagen,
damit ihr euch die Hände...
...etwas mehlig machen könnt.
Verstanden?
Nein. Wie immer.
Seite 74: "Anatomie eines Kekses"
Der Kurs ist wirklich langweilig,
aber wenn es um Kekse geht...
Leichter geht es nicht.
Das ist ein sehr gutes Beispiel dafür,
dass die Kochzeit und Temperatur sehr wichtig fürs Backen sind.
Tut mir leid, dass es so lange dauert.
Kann ein Keks
zu viele Schokostückchen haben?
Die kann ich niemals alle essen...
Aber ich versuche es.
Wartet. Mein Rucksack.
Ogden ist am Kühlschrank. Er braucht ein Originalrezept,
das noch niemand kennt.
Die Fans springen auf.
Wie geht es aus?
Sag ruhig deine Meinung.
Kochwettbewerb, wir kommen.
Selbst Erdnussbutter und Marmelade machen es nicht wieder gut.
Okay.
Ogden weiß, es wird ein Nahkampf.
Das wird der entscheidende Moment.
Smoothie mit Erdnussbutter und Marmelade.
Das ist mutig.
Das ist gewagt.
Komm schon... Bitte... Aufhören! Hör auf!
Es ist...
Da kommt jemand.
Es ist offiziell. Er ist so doof wie er aussieht.
Eddie, was ist los mit dir? Du bist so abwesend.
Du verpasst Bälle, gibst nicht alles.
Wenn du es nicht ernstnimmst, dann tu ich es auch nicht.
Ich nehme es ernst.
Eddie, du bist der Anführer.
Das Team bewundert dich. Du bist ihr Vorbild.
-Tut mir leid. -Baseball muss deine Priorität sein...
Spiel nicht mit dem Essen.
Du tanzt wie ein kleines Mädchen.
Papa, Baseball ist meine Priorität.
Es ist die wichtigste Sache auf der Welt für mich.
Das weiß ich.
Ich möchte nicht so streng sein.
Es ist nur...
...du bist so gut und hast viel Potenzial.
Jetzt weniger Trainer und mehr Papa.
Wie war die Schule heute?
Hast du dich für Informatik angemeldet?
Ja. Das war unsere erste Wahl.
Gut gemacht.
Eddie, du sagst mir, wenn dich etwas stört, oder?
Ja. Alles ist gut.
...sie ähneln sich,
aber jedes Treibmittel hat Vor- und Nachteile.
Hefe ist ein lebender Organismus
und enthält 3.200 Milliarden Zellen pro Pfund.
Es gibt verschiedene Arten.
Heute arbeiten wir mit der getrockneten Art.
Einige werden Backpulver benutzen,
um Brot zu backen,
aber wir befassen uns mehr mit getrockneter Hefe.
Das Wichtigste ist...
Jetzt du. Wähle einen Buchstaben.
Q.
Ist das Wasser zu warm oder kalt...
Du bist echt schlecht darin.
Macht ihr Cracker.
Gut, beginnen wir mit dem Kochen.
Okay, ihr könnt euch jetzt bewegen.
Gut. Bewegt euch, Leute!
Hey.
Was?
Hey.
Ich sagte: "Was?"
Hast du schon dein Rezept
für den Kochwettbewerb?
Ich arbeite dran. Warum fragst du?
Nur aus Neugier.
Denkst du, Erdnussbutter könnte eine Hauptzutat sein?
Na ja, Erdnüsse sind die vielseitigsten Hülsenfrüchte,
warum sollte es also keine Grundlage im Rezept sein?
Das ist also ein Ja. Ist dir aufgefallen,
-dass, wenn sie warm... -Was tust du?
-Nichts. -Wir reden über den Wettbewerb.
-Nein. -Doch.
Sie ist verrückt. Gehen wir zurück...
Läuft da was zwischen euch?
Zwischen mir und Bridget? Wach auf.
Hallo! Ich bin hier.
Es scheint, als würde jemand sich
wirklich für den Kurs interessieren.
Nein. Ich hasse den Kurs.
Okay. "Interessieren" ist vielleicht zu stark.
Was tust du dann hier drüben?
Ich...
Ich wollte hier nur das machen.
Eddie.
-Du weißt, was ich tun muss. -DB...
Wenn es sein muss.
Bleibt ruhig. Atmet durch.
Und, Kinder, wir wollen keine...
Essensschlacht!
...Essensschlacht. Das wollen wir vermeiden.
Essensschlacht!
Gib mir Deckung. Ich greife an.
Jungs dürfen an diesem Kurs nie wieder teilnehmen...
Entschuldigung, Mädchen!
Guter Wurf, Hannah.
Sarah Wiener musste so etwas nicht ertragen.
B8 HAUSWIRTSCHAFTSLEHRE
Das war die allerbeste Essensschlacht meines Lebens.
Obwohl wir einen Monat samstags nachsitzen.
Besser als das Brause-Massaker im Ferienlager?
Besser als die Eisschlacht bei der Party meiner Cousine?
Auf jeden Fall.
Besser als der Spaghetti-Kampf in der 2. Klasse?
Hey.
Bridget braucht Wochen, um den Teig aus den Haaren zu entfernen.
Sie sollte sich selbst im Kochwettbewerb kochen.
Ich hätte kein Ei auf sie werfen sollen.
Das war ekelhaft.
Weißt du, was ekelhaft ist?
Das hier.
Das ist widerlich.
Das ist scheußlich.
Hey! Das ist nicht schlecht.
Eigentlich besser als nicht schlecht. Ganz schön lecker.
Was?
Wir hatten kein Mittag. Ich habe Hunger.
-Gut. -Hey, das ist lecker.
Es schmeckt nach Barbecue-Sauce, nur besser.
Das Zeug würde ich mit allem essen.
Wir müssen erfahren, was es ist.
Weißt du, was hier gemacht wurde?
Warum ist es lila? Welche Konsistenz?
Eher wie Apfelmus oder Ketchup?
Junge.
Reiß dich zusammen.
Es ist lecker, aber nur lila Sauce.
-Na ja, aber... -Aber was?
Aber nichts.
Kommt. Wir müssen die Decke putzen.
Samson...
Wir haben Sauce.
Okay, Leute, los! Wir schaffen das!
Konzentration, Murmeltiere. Wir sind noch dabei.
Frankie.
Ich muss wissen, wie die Yankees spielen.
-Okay, Jordan, komm! -Komm schon, los!
Lass dich nicht einschüchtern!
Super, Jordan! Gut gemacht!!
Er hat getroffen! Unglaublich!
Wir könnten gewinnen.
Oliver.
Was tust du?
Ist das der Schleim aus dem Kurs?
Hast du das gemacht?
Ganz locker, Jungs.
Das ist das Rezept meiner Mutter.
Weg damit, Leute. Kein Essen auf der Spielerbank.
Was ist mit euch los?
Eddie, du bist dran.
-Es liegt alles an dir. -Okay.
-Auf geht's, Eddie. -Los, Eddie.
Sag deiner Mama, das ist die allerbeste Sauce.
Los, Eddie!
Kein Problem.
Ja!
Wir gewinnen!
Glückwunsch, Murmeltiere.
Das ist wohl der Beginn von etwas Großem.
Ja.
Hannah, du hast super gespielt. Du bist einer der Jungs.
Wenn wir weitermachen,
können wir die Adler besiegen.
Ich möchte diesen Trainer gerne besiegen.
Er hat harte Sprüche. Weißt du, als was er arbeitet?
Er ist Krankenpfleger.
Du spuckst den Kaugummi aus, oder?
Sie müssen es zweimal testen.
Eigentlich dreimal.
Ich weiß.
Das ist nicht mein erstes Mal.
Was hat das damit zu tun?
Ist das dein Kochwettbewerb-Rezept?
Ist es noch nicht fertig?
Das geht dich nichts an.
Es ist seit gestern fertig, aber wir stellen sicher, dass
alles perfekt ist.
Ich habe das Mehl zweimal gesiebt. Denken Sie daran.
Das steht bestimmt hier.
Der unterstrichene Teil
in Fettdruck und mit Pfeilen.
Ich... Ich verstehe nicht.
Du? Nein. Kochen ist eine Wissenschaft,
und alle Maße müssen genau sein
bis zum letzten Gramm.
Völlig genau.
Wenn nicht, ist man sofort disqualifiziert.
Oh, dann viel Glück.
Egal.
Nur eine Stunde, bis jemand zu Hause ist.
Okay. Keine Panik.
Fang mit 250 Gramm Zucker an, dann sehen wir weiter.
Nein! Wir haben keinen Zucker.
Und jetzt?
ZUCKER
Mama!
Ich kann es erklären.
Es geht um einen Wettbewerb, wie auf den Müsliboxen.
Der Millionen-Dollar-Kochwettbewerb.
Das Formular liegt neben dir.
Es ist nicht, was du denkst. Es ist nicht für Mädchen.
Also vor allem Mädchen, aber auch Jungs.
Man kann einen Geldpreis und ein Stipendium kriegen.
Bei Kochshows im Fernsehen
ist jeder Zweite ein Kerl.
Kein Grund, ein Drama draus zu machen.
Okay.
Ich mache kein Drama daraus.
Warum ist dir das so wichtig?
Ich weiß nicht.
Es ist nicht wichtig.
Vielleicht ist es egal, ob ich es mag, wenn ich gewinne.
Warum musst du gewinnen? Das ist also alles?
Darum geht es hier? Du kochst gern?
Es war eine blöde Idee. Können wir es vergessen?
Und der Welt Eddies großartige Barbecue-Sauce vorenthalten?
Okay, aber erzähl Papa nichts.
-Oder Alex und Andy. -Ich belüge deinen Vater nicht.
Er versteht es bestimmt.
Nein, das würde er nicht. Das weißt du.
Vielleicht schon.
Okay, wahrscheinlich nicht.
Also, was musst du noch tun?
Wie kann ich helfen?
Und außerdem ist es farbenfroh.
Und leicht zu essen.
Tschüss, Mama.
Er ist draußen!
Hey, Eddie!
Toll gemacht, Eddie!
Ihr seid die Doppelspiel-Könige.
Oder König und Königin.
Könige ist schon richtig.
Hört zu, Kinder.
Ich habe eine kleine Ankündigung.
Eigentlich ist sie groß. Gigantisch.
Ich sprach gerade mit den Leuten vom Wettbewerb.
Sie waren so nett. Sie haben sich an mich erinnert.
Sie sagten, man schwärmt noch heute nach 30 Jahren von meiner Beerentorte.
Na ja, vielleicht waren sie nur nett, aber...
Sie waren nur nett.
Bin ich im Finale oder nicht?
Bridget, ich baue Spannung auf.
Ja, Bridget, du bist im Finale.
Oh, mein Gott, ja!
Super, Bridget.
Und der andere Finalist
ist Eddie Ogden.
Ja!
Hey! Ich hab's auch geschafft.
Mein Rezept hat drei Sorten Käse.
Ich habe Kopien.
Will es jemand sehen?
Ich bewirke etwas.
Wirklich.
Warte, DB. Sei nicht böse.
Tut mir leid. Es hat nur Spaß gemacht.
Witze sind lustiger, wenn du sie Freunden erzählst.
Du hast recht.
Ich dachte, du findest es dumm.
Ja. Gut geraten. Es ist dumm.
Sag mir nur eins...
Magst du Hauswirtschaftslehre?
Ja oder nein?
Nein.
Ich weiß es nicht.
Ich hasse es nicht so sehr wie ihr.
Manchmal ist es ganz okay.
Na gut. Ich mag es.
Ich mache gern Etwas aus Nichts.
Ich suche gern Dinge, die zusammenpassen.
Ich mache gern etwas, das noch niemand gemacht hat.
Ich weiß nicht, warum. Ich mag es einfach.
Er mag es.
Das ist dumm.
Ich gewann mit dem ekelhaften lila Schleim.
Dieser Kochwettbewerb ist ein Witz.
Gib zu, das ist lustig.
Ja. Ein bisschen.
Bridgets Kopf wäre fast abgefallen.
Wisst ihr, was lustig sein wird?
Die Reaktion deines Vaters.
Mein Papa!
Ich bin zu Hause.
Edwina ist zu Hause!
Hey, suchst du das?
Gib mir das!
Okay. Quält euren Bruder später.
Komm schon. Los.
Es ist ein Zertifikat.
Sie haben es zerstört.
Es ist illegal, die Briefe anderer Leute zu lesen.
Sie öffneten ihn nicht.
Deine Lehrerin rief an.
Um unsere Freude zu teilen.
-Du siehst nicht so froh aus. -Wirklich?
Nichts macht mich froher, als dass mein Sohn mich belügt
und Dinge hinter meinem Rücken tut.
Tut mir leid, dass ich gelogen habe.
Was ist dieser Kochwettbewerb?
Nichts. Nur so eine Sache.
Es hat keine Auswirkungen auf Baseball oder die Schule.
Versprochen.
Ich dachte, wir hatten eine Vereinbarung.
Hallo. Alle sind schon zu Hause.
Was ist los?
Ich bin im Kochwettbewerb.
Das ist wunderbar, Schatz. Glückwunsch!
Das ist also keine Überraschung für dich.
Nein. Nicht wirklich.
Sein Rezept war sehr gut.
Eddie, warum hast du es deiner Mutter erzählt und nicht mir?
Tut mir leid.
Ich hatte wohl... Angst.
Ich weiß nicht, wovor.
Wir wissen, warum.
Okay. Schon gut.
Ich kriege offensichtlich nichts mehr mit.
Wenn du alles schaffst,
nur zu.
Was schaffen?
Eddie Ogden ist nicht nur der erste Junge von dieser Schule,
der es ins Finale schafft, er ist auch der einzige Junge in der Altersgruppe.
Oh, und Bridget Simmons hat es auch ins Finale geschafft.
Simons, du Clown! Bridget Simons!
Hey, Eddie. Willst du bei uns mitmachen?
Ist alles okay?
Ja, alles okay.
Soll ich sie vertreiben?
Alles okay, aber danke.
Unglaublich, dass du es wirklich tust.
Warum machen alle so ein Drama daraus?
Sie sind Idioten. Bleib unauffällig und...
Eddie!
Komm her!
Wir müssen ernsthaft für den Wettbewerb trainieren!
Okay, dann legen wir mal los.
Ich glaube, das ist nicht nötig.
Doch. Schlag die Eier auf, bevor sie schlüpfen.
Gut.
Ich kann also kein Ei aufschlagen.
Wen interessiert's? Den Rest kann ich.
Wirklich? Kannst du anbraten?
Frikassieren? Spalten? Falten?
Hacken? Brühen? Rühren?
Reduzieren? Extrahieren? Schlagen und flambieren?
Kannst du
Zitronenschale reiben?
Birnen pochieren? Pudding rühren?
Lasagne schichten? Eier pochieren?
Lamm zubereiten?
Du wirst es lernen.
In der Endrunde geht es um Wissen und Beherrschung des Handwerks.
Sie können dich alles fragen.
Genug mit deiner zügellosen Kreativität.
Komm schon. Du willst doch gewinnen.
-Ja, aber ich... -Nein, nein. Kein "aber".
Die Welt wird sehen,
dass Fr. Rose Hadley, die Ernährungswissenschaftlerin,
noch ernst zu nehmen ist, und ihr zeigt es allen.
Also werdet ihr den ganzen Monat
mit Hauswirtschaftslehre essen, schlafen und atmen.
Außer dienstags. Da habe ich Aerobic.
Hey.
Kommst du?
Ich muss arbeiten.
Du sagst es, Kumpel.
Egal.
Okay... nun...
Also, rechte Hand, nimm das Ei...
Na bitte. Rein damit.
Nochmal. Schon gut.
-Hey, Kumpel. -Hey.
-Gutes Spiel? -Ja.
Wie spielt Kerry Wood?
Sehr gut.
Bis später.
Es war knapp. Es war erst
die zweite Niederlage.
Gewöhnlich waren es bis dahin fünf oder sechs.
Ich gewöhnte mich ans Siegen.
-Gebt ihr mir die Schuld? -Wieso sollten wir?
Du bist besser als wir alle.
Wir wollen es wohl mehr.
Was soll das heißen?
-Es ist komisch. -Was?
Du bäckst lieber Kuchen als Baseball zu spielen.
Du liest lieber Kochbücher als Comics.
Das ist komisch.
-Das war doch geklärt... -Ja, du magst es.
Und wenn ich auf einmal Puppen mag?
Du spieltest früher mit Puppen.
-Was? -Weißt du das nicht mehr?
Im Kindergarten brachtest du die Barbie
deiner Schwester mit. Das war komisch.
Das ist nicht das Gleiche.
Bis dann.
Ja, also, ich muss los.
Eddie, du bemühst dich immer mehr.
Danke.
Ich bin so erledigt.
-Los, Frankie! -Komm schon, Frankie!
Hey. Tut mir leid.
Soufflés brauchen mehr als eine Stunde.
Was ist los?
-Wir verlieren. -Haushoch.
Das ist nichts.
Marcus und Kimberly sind da.
Ich treffe zweimal und dann fehlen nur zwei Läufe.
Schlag drei! Du bist raus!
Okay, Jordan, jetzt du.
Jordan?
Nein, Papa. Wechsel mich ein. Zwei sind draußen.
Du hast drei Innings verpasst. Du spielst nicht.
Nicht?
Komm, mach eine Ausnahme.
Schlag eins!
Longo...
Gibt es eine Soufflé-Ausnahme?
Nein. Nur für Apfelkuchen.
Schlag drei! Du bist raus!
Okay, alle aufs Feld.
Hannah, spiel du zuerst. DB, spiel kurz.
Kommt, Murmeltiere, los!
Kommt schon, Leute. An die Arbeit!
Mir fiel was ein.
Trotz der Niederlage brauchen wir nur einen Sieg
und spielen dann gegen die Adler.
-Okay, cool. -Ja.
Die Murmeltiere!
Das Team mit eigenem Koch!
Was machst du am 15.?
Was?
Am 15.
Wenn wir ins Endspiel kommen, spielen wir gegen die Adler.
Da ist auch dein Kochwettbewerb.
MILLIONEN-DOLLAR-SCHUL-KOCHWETTBEWERB
Was ist dir wichtiger?
-Na ja... -Ich wusste es.
Warum bist du böse? Es ist nicht sicher.
Sitz doch bei den Mädchen.
Hier ist Apfelmus.
Back doch einen Kuchen damit.
Oder so.
Essensschlacht!
Du bist böse, weil du allein
niemals gewinnen könntest.
Ich siege lieber als Mann als wie ein Mädchen zu kochen.
Ihr seid Kameraden!
-Nicht mehr. Ich steige aus! -Nein, Eddie!
Mir egal, was ihr sagt.
Das war die allerbeste Essensschlacht.
Ich fühlte mich so frei...
Okay...
Ich muss die Cafeteria
zwar nicht putzen,
-aber ihr müsst mich... -Frankie.
Siehst du?
Da?
-So? -Hast du Apfelmus im Haar?
Ja, ich backe später Kuchen.
Wie lange dauert das noch?
Wo musst du hin? Deine Baseball-Karriere ist vorbei.
Konzentriert euch, Leute.
Ihr müsst Gas geben. Nächste Woche ist es soweit
und ihr könnt beide nicht schneiden.
Okay.
Fürs Julienne gibt es zwei Denkweisen.
Einmal ultradünn wie Zahnstocher
und dann etwas robuster wie Streichholz.
-Sie haben Vor- und Nachteile... -Dämlich.
Ist doch egal, wie dick.
Wen interessiert, ob es Würfel oder Sterne
oder Streifen sind? Es sind Karotten!
Egal, was man damit macht,
sie schmecken wie Karotten.
-Das ist Zeitverschwendung. -Hey!
-Das war wohl nicht alles. -Stimmt.
Meine Freunde sind weg.
Mein Vater kann mich kaum anschauen.
Meine Brüder ärgern mich.
Alle ärgern mich wegen des Wettbewerbs.
Und ich hasse es, Gemüse zu schneiden.
Ist das alles?
Du hasst das jetzt alles,
Eddie Ogden, aber ich glaube,
dass du das Kochen noch mehr magst.
Also such keine Ausrede, nur weil...
Vergessen Sie's. Ich höre auf.
Ich gehe dahin, wo ich hingehöre.
Eddie...
Werde ich deshalb geärgert?
Weil ich gerne koche?
Nein! Oh, nein.
Dafür gibt es mehr Gründe.
Okay, lass uns weiter schneiden.
Okay! Ich will euch keine Angst machen,
aber wir haben die Pumas besiegt
und sind im Endspiel!
Ja!
-Wo ist Eddie? -Er backt Kekse.
Okay, Leute. Ich weiß, ihr könnt das,
aber wir brauchen eine Strategie.
Haltet den Ball unten und vor der Linie an der dritten Base.
Der dritte Baseman der Pumas fängt alles,
aber er wirft wie ein Mädchen.
-Er kommt kaum... -Ich werfe wie ein Mädchen.
Was?
Ich werfe wie Mädchen, weil ich eins bin.
Hannah wirft auch wie ein Mädchen.
Aber sie ist gut.
Kimberly, das meinte ich nicht.
Warum ist es ein Kompliment, wenn ich wie ein Junge renne,
und eine Beleidigung, wenn ich wie ein Mädchen renne?
Kann ich einfach gut oder schlecht rennen?
Du rennst schlecht.
Ich weiß das. Jeder weiß das.
Nicht, weil ich ein Mädchen bin, sondern weil ich unkoordiniert bin
-wie Marcus und Jordan. -Hey!
Der dritte Baseman der Pumas wirft schlecht.
Schluss jetzt.
Okay.
Wenn es keine offenen Fragen gibt...
-Mein Vater ist Krankenpfleger. -Was?
Sie lachten über den Trainer, weil er Pfleger ist.
Oliver, tut mir leid. Ich meinte nicht...
Er rettet Leben.
Mein Vater ist Florist.
Warum muss ich wie ein Junge sein?
Kann ich nur im Team sein?
Hey, warum steht ihr rum?
Was machst du hier?
Ich kam, um Baseball zu spielen.
Ich soll hier sein. Oder, Papa?
Na gut.
Stimmt.
Das ist geklärt, also gewinnen wie das Spiel!
Ja!
Mein Vater war Friseur.
Okay, Murmeltiere, zwei Aus!
Noch ein Aus und wir siegen!
Aus!
Eddie! Eddie!
Die Pizza ist alle!
Bekäme ich dafür jedes Mal einen Dollar.
Dann könnte ich die Pizzas bezahlen.
Keine Sorge, Leute, es kommt Nachschub.
Hey!
Gut gespielt.
Danke. Du auch.
Hallo.
Entschuldigung, ich erwartete den Lieferanten.
Das sind sie nicht.
Oder?
Jemand will ihre Schürze zurück!
Ich würde Ihnen ja etwas anbieten...
Kekse?
Danke.
Eddie, du weißt, warum ich hier bin.
Du musst morgen am Wettbewerb teilnehmen.
-Das geht nicht. -Warum?
Die Murmeltiere sind im Endspiel.
Ist das alles?
Sie sind im falschen Haus.
Es ist das wichtigste Spiel und alle zählen auf mich.
Er lässt sein Team nicht im Stich, Fr. Hadley.
Nein. Nur sich selbst.
Sie haben doch Bridget. Sie wird super sein.
Ja. Bridget. Sicher. Sie kann...
...rühren bis zum Umfallen.
Aber ihr fehlt die Leidenschaft,
der Instinkt.
Doch du, Eddie Ogden, du bist...
...ein Naturtalent.
Dafür wurdest du geboren.
Das war etwas melodramatisch.
Das befürchtete ich.
Das kommt, wenn man vor seinen Katzen übt.
Na gut, ich habe es versucht.
Danke für Ihr Kommen.
Und danke für die Kekse. Sie sind lecker.
Das ist der Ingwer.
Es tut mir leid,
aber Eddie hat nun mal so viel Potenzial.
Er sollte an die Zukunft denkt. Ich sollte ihn nicht drängen...
Nein, aber das muss man manchmal.
Ja.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen. Danke für Ihr Kommen.
Eddie. Kannst du mir einen Gefallen tun?
Schlaf darüber.
Entscheide dich erst morgen.
Bitte. Versprich es mir.
Versprochen.
So wie ich meinen Sohn kenne,
sollten Sie nicht darauf zählen.
Sie kennen ihn wohl am besten.
Noch ein Homerun von Ogden?
Ich glaube ja.
Hoch und weit
am hinteren Zaun und...
gut!
Fünf, vier, drei, zwei...
Hallo. Mein Name ist Bobby Flay.
Willkommen beim Millionen-Dollar-Kochwettbewerb!
Heute verzaubern uns acht Finalisten
mit spektakulären Gerichten
und kämpfen um Preise und Stipendien
für die Kochschulen ihrer Träume.
Cool, Bobby. Du siehst gut aus.
Hier ist kein Mixer! Ich brauche einen Mixer!
Wir brauchen einen Mixer an Station zwei.
Sofort!
Eddie Ogden.
Ja!
Willkommen, aber... mach schnell und richte dich ein.
Ich bleibe nicht. Ich wollte es nur alles sehen.
-Das ist echt cool. -Du bleibst nicht?
Ich habe ein Spiel.
Schwer zu erklären.
Mein Team zählt auf mich und mein Papa...
Ich verstehe das.
Na gut...
Viel Glück. Du wirst uns fehlen.
-Danke. -Bis bald.
Wie schlägt man Eier einhändig auf?
Bleib hier und ich zeig es dir.
Ich bin spät dran. Bis bald.
Bis bald.
Ich weiß nicht, wo er ist. Warum beschuldigst du mich?
Tut mir leid. Es ist nur...
Ich weiß nicht...
Ich erkenne ihn nicht wieder.
Er erzählt mir nichts.
Erzählt er dir nichts
oder erzählt er dir Dinge, die du nicht hören willst?
Was soll das heißen?
Hallo, Mama. Hallo, Papa. Tut mir leid.
Ja!
Eins... zwei... drei... Los, Murmeltiere!
Du hast dich richtig entschieden.
Jetzt zeig's ihnen!
Vergiss nicht, du musst die Adler schlagen.
Ich weiß.
Hey, Schläger, Schläger, Schläger!
Er ist raus.
-Zeigt es ihnen. -Auf geht's.
Los, Eddie!
Das ist doch Eddie Oetker.
Ich dachte, du musst Muffins backen.
Ich würde ja gerne über Rezepte reden, aber...
Ich muss durch Bases laufen.
Zurück beim Millionen-Dollar-Kochwettbewerb.
In wenigen Sekunden sehen wir die acht...
also sieben, jungen Köche in Aktion.
Wenn die Glocke läutet, haben sie genau zwei Stunden,
um den Juroren eine komplette Mahlzeit
mit den Zutaten, die Sie hier sehen, zu präsentieren.
Leicht.
Sie müssen alle der heutigen vier Geheimzutaten benutzen...
Schokolade, Huhn, Zitronen
und...
-...rote Chilischoten. -Okay, das ist nicht leicht.
Eddie könnte nur mit einer Gurkengabel und
einem Bunsenbrenner gewinnen. Stimmt's, Eddie?
Warum guckst du das?
Eddie ist zwar nicht im Fernsehen, aber sein Name.
Ziemlich cool.
Los, Eddie. Behalte den Ball im Auge.
Schlag eins!
Wenn es so cool wäre, wäre er da.
Okay, Eddie.
Konzentration, Eddie.
Also, auf die Plätze...
-Schlag zwei! -Macht euch bereit...
Schlag drei! Du bist raus!
Kocht!
Und sie legen los.
Das ist die schlimmste und aufregendste Zeit für die jungen Köche...
Mach das aus.
Nach zwei Innings
steht es unentschieden, drei zu drei.
Okay, kommt, Murmeltiere! Los!
In Sicherheit!
Nicht weiter.
Die Adler führen vier zu drei.
Okay, Murmeltiere, Konzentration!
Eddie, spiel mit!
Zeig, was du kannst!
Okay, komm, Jordan! Auf geht's!
Komm schon. Behalte den Ball im Auge!
Was ist mit Eddie los? So schlecht spielt er nie.
Ja, er muss sich zusammenreißen.
Sonst?
Was meinst du damit?
Sonst verlieren wir.
Mach das aus. Der Kommentator vom Kochwettbewerb hilft nicht.
Es hilft auch nicht, dass er zwischen Kochen und Freunden
wählen muss, DB.
Was? Du spinnst doch.
Das passiert, wenn du deinen Helm nicht aufsetzt.
-Schlag eins! -Okay, Jordan, los!
Eddie will hier sein.
Weil er die Adler schlagen will.
Bist du deshalb hier?
Nein, weil ich Baseball mag.
Wie Eddie und das Kochen.
Ja!
Okay! Ich helfe Jordan und wir sind wieder im Spiel.
Ohne Eddie können wir nicht gewinnen.
Los, Eddie!
Oh, Mann.
Hey, Ogden.
Warum liegt es immer an dir?
Was?
"Eddie, mach einen Homerun."
"Eddie, mach einen Plan. Eddie, rette uns."
Warum lässt du es uns nicht tun?
Wollen wir, dass Eddie es für uns tut,
oder wollen wir von allein gewinnen?
Ich möchte nur helfen.
Wir brauchen deine Hilfe nicht.
Wir wollen dich und deine Hilfe nicht.
Geh lieber Kuchen backen
bei dem blöden Wettbewerb.
-Stimmt's? -Stimmt.
Dann geh doch.
Tu, was du tun musst,
und lass uns allein spielen.
Schwing los!
Helft mir, Jungs.
Geh! Geh schon!
Geh schon!
Ist das echt okay?
Gib ihn mir. Nicht nur du
kannst gut schlagen.
Ja!
Siehst du?
Kimberly, renn! Los!
Super!
Ja!
Die Murmeltiere haben den Ausgleich geschafft.
-Gehst du, oder nicht? -Ich gehe.
Ich habe etwa anderthalb Stunden.
-Wünsch mir Glück. -Okay.
Und jetzt?
War es das?
Du hörst auf?
Nein, ich höre nicht auf. Ich fange an.
Das verstehst du nicht. Ich muss los.
-Ich fahre dich dahin. -Danke.
Eddie!
Gut, dass der Trainer Pfleger ist.
Hr. Ogden braucht gleich einen.
Ein Nachzügler ist gekommen!
Sehen Sie!
Was? Unfair!
Das darf er nicht!
Darf er das?
Willkommen zurück. Du kriegst nicht mehr Zeit.
Noch eine Stunde und drei Minuten.
Ich schaffe es!
Schnell! Mal sehen, ob du es schaffst.
Das ist nicht zu kompliziert. Aber okay.
Die besten Köche der Welt...
Er will das Bad nicht putzen,
aber fasst in einen Hühnerpo.
Nach dreieinhalb steht es sechs zu vier für die Adler.
Nach vier steht es sechs zu fünf für die Adler.
Wir liegen bei 30 Minuten und
-Eddie Ogden ist stark. -Ja!
Die Murmeltiere kämpfen gut,
aber nach fünf führen die Adler acht zu sechs.
Das ist nicht gut.
-Gut, Kimberly. -Gut, Kimberly.
Du bist dran.
Der Zeitmangel wird ihm wehtun.
Keine Fehler sind erlaubt.
Okay, keine Panik.
Schokotörtchen statt Schokokuchen.
Problem gelöst.
Schlag drei! Du bist raus!
Schon gut, DB.
Der Kuchen ist Geschichte.
Gut gemacht.
Komm schon, Eddie!
Was ist los?
Sieht schlecht aus. Er hetzt.
Er hat nicht genug Zeit.
Schwing los!
Man muss es Ogden lassen. Er hält durch.
Er hat Zitronencreme gemacht, aber ich glaube nicht...
Jemand hätte ihm helfen sollen.
Alle anderen Teilnehmer haben Helfer.
Hank!
Ja. Tut mir leid.
Hannah, jetzt du!
Spiel, Hannah! Los!
Okay. Bases besetzt, zwei Aus.
Du bist der Mann!
Äh... Mädchen.
Schon gut.
Oh nein! Meine Mama!
Nein! Hannah, das geht jetzt nicht!
Hey, was habe ich gesagt
Murmeltiere Zeit zum Spielen!
-Ja! Murmeltiere sind toll! -Hannah...
Hallo, Mama.
Du hast die Pompons vergessen.
Danke dafür.
-Bis später zu Hause. -Murmeltiere!
Ich... Hannah!
Mama, ich bin kein Cheerleader. Das war ich nie
und werde es nie sein.
Aber ich bin eine der besten Shortstopper
und ein recht guter Schlagmann.
Du kannst meckern und brüllen,
aber nach meinem Schlag.
Los, Hannah!
Ja!
Dann brauchst du das bestimmt.
Mein Schlaghandschuh?
Ich fand ihn in deiner Jeans.
Hannah, ich bin nur enttäuscht,
weil du dachtest, ich unterstütze
deine Leidenschaft nicht.
Letzte Warnung!
Echt? Also ist es okay?
Ja. Aber wir reden später.
Jetzt zeig mir,
was du kannst!
Danke, Mama.
Los!
Zeig's ihnen.
Schlag eins!
Gut, Hannah! So spielt man!
Warte auf deinen Wurf!
Ogden starrt seinen Schokokuchen an.
Ball!
Gut, Hannah!
Was tust du da?
Schläfst du?
Sie nennen Schläge Bälle und andersrum. Wissen Sie,
was die Worte bedeuten?
Die letzte Runde war zu Ihren Gunsten.
Wenn Sie Ihre Augen mal öffnen würden,
würden wir gute Runden haben.
Es gibt keinen Grund...
Es gibt keinen Grund, dass die Kinder,
die so hart gearbeitet haben, verlieren,
weil ein Versager nichts von Baseball versteht.
Noch ein Wort
und sie fliegen aus dem Spiel.
Wirklich?
Wehe!
Das war's! Sie sind raus!
Kein Problem.
Hannah, Ellbogen hoch.
Los, Murmeltiere!
Ogden bekommt endlich Verstärkung.
Ich habe lange nicht so viele Stollenschuhe in der Küche gesehen.
Papa, was tust du hier?
Wenn es dir so viel bedeutet, verpasse ich wohl was.
Zeig mir, warum es dir so wichtig ist.
-Jetzt? -Nein. Nicht jetzt. Später.
Ich dachte, du könntest Hilfe gebrauchen.
Ich habe einen verbrannten Kuchen und einen Topf mit Schokolade,
ich brauche also Hilfe.
Sag mir, was ich tun soll, Coach.
Okay. Ich schneide das.
Du schlägst die Eier in der Schale auf.
Was? Mache ich es falsch?
KOCHEN
Schlag!
Eddie, weniger als zwei Minuten.
Wenn das Baiser nicht fest ist, ist dein Leben vorbei!
Okay. Tu die Paprika drauf.
Auf die Schokolade?
-Ja. Schnell! -Eddie, wer hat...
-Papa! -Okay!
Also, Leute, das ist
die letzte Chance der Murmeltiere.
Nach zwei Aus und zwei drinnen und dem Siegeslauf
führen die Adler acht zu sechs.
Los, DB!
Raus!
Wir brauchen drei zum Gleichstand und einen Homerun zum Sieg.
Du schaffst es nicht mal zur ersten.
Ach, wirklich? Pass mal auf.
Schlag eins!
Schon gut! Alles okay.
Hey! Ich rede jetzt!
Er will mich ablenken!
Schlag zwei!
Komm schon, DB, Konzentration!
Eddie, weniger als 30 Sekunden.
Schokoladenhuhn?
Er ist durchgedreht.
Nein! Das ist Mole!
Gerade wurde Huhn im Speckmantel serviert.
Das riecht nach einem Sieger.
Papa, hol die Zitronencreme.
Eddie! Eddie!
Eddie, Eddie...
Mit wenig Restzeit
erscheint das Huhn mit Mole.
Papa, los! 15 Sekunden!
Eddie, dieses Zitronenzeug...
Ist es nicht fest?
Okay, keine Zeit mehr.
Zeig's ihnen, David!
Dir fehlt Zitrone.
Du brauchst etwas mit Zitrone.
Zehn, neun...
Papa!
sieben, sechs...
fünf, vier...
drei, zwei, eins!
Hier! Ich habe Zitronen!
Ja, gut!
Ja!
Die Zeit ist um.
Verlierer.
Renn!
Aus dem Weg!
In Sicherheit!
Unglaublich! Gleichstand!
Bevor wir den Sieger verkünden,
möchte ich sagen, das war ein harter Wettkampf.
Ihr habt eure Kreativität gezeigt.
Ihr habt uns eure Leidenschaft gezeigt und die Zukunft am Herd
ist für euch alle glänzend.
Ihr habt heute viel erreicht.
Und jetzt, der Sieger
des Millionen-Dollar-Schul-Kochwettbewerbs...
Lass dich gleiten!
...ist Bridget Simmons!
In Sicherheit!
Simons!
Ja! Ich habe gewonnen!
Das war's. Danke fürs Zuschauen.
Bis nächstes Jahr beim Millionen-Dollar-Kochwettbewerb.
Eddie... tut mir leid.
Kein Problem, Papa. Ist nicht schlimm.
Eddie...
Oh, ja.
Eddie!
-Was ist passiert? -Bridget hat ihn mit dem
Zitronenbaiserkuchen in die Pfanne gehauen.
Komm schon, Kumpel, du gabst dein Bestes.
Ja, aber ohne Glück.
Das stimmt nicht.
Bridget landete einen Treffer.
Ich habe trotzdem verloren.
Hey, Eddie, komm schon.
Was für ein Spiel, was?
Es ging nicht ums Gewinnen.
Es ging um deine Leidenschaft.
Und weißt du, was?
Du bist gut darin.
Du hast viele Talente.
Du hast noch viel Zeit, sie zu entdecken...
Kochen, Baseball, Boule-Spielen...
Das verstehe ich auch nicht.
Egal, ob du gewinnst oder verlierst...
Ich bin immer in deinem Team.
Eddie, du bist der Beste!
Hey, alles okay?
Wir haben schon gehört. Tut mir leid.
Schon gut.
Alles okay.
Wenn es dir zu heiß ist,
dann raus aus der Küche.
Okay.
Leute, entschuldigt, falls ich euch enttäuscht habe.
-Nein. -Ja.
Wir waren auf uns gestellt.
-Rate mal... -Wir haben gewonnen!
Hey, Sie berühmter Koch!
-Ja? -Jeder sagt,
Sie wissen viel über Essen.
Das hier wussten Sie nicht.
Eddie Ogden ist der beste Koch
dieses doofen Wettbewerbs.
Kein Zweifel.
Warum gewann er dann nicht?
Warum hält er nicht den Pokal und tanzt wie Rocky?
Sieh ihn dir an.
Er sieht wie ein Sieger aus.
-Ich verstehe schon. -Okay.
Wer will feiern? Holen wir etwas zu essen.
Eddie Dogs?
Ja!
Eddie! Eddie! Eddie! Eddie...
Hey, und ich?
Ich bin die Siegerin. Ich habe auch Hunger.