ΓΗΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ "ΝΙΚΗΤΗ" ΦΑΟΥΣΤ
Μάρκους, Τζόρνταν! Ετοιμαστείτε!
Θα την πιάσω εγώ!
-Είπα ότι θα την έπιανα. -Τότε, γιατί δεν την έπιασες;
-Είσαι άχρηστος παίκτης. -Δεν είμαι.
Εντάξει.
Κίμπερλι, μπαλιά σ' εσένα!
Όχι, περίμενε!
Όχι, εντάξει! Περίμενε!
Κίμπερλι, τα παπούτσια σου!
Είμαι εντάξει!
Μάρκους, Τζόρνταν, άντε!
Κόφτε το!
Ξέρεις πώς μ' αρέσει! Ακριβώς εδώ! Εμπρός!
Μου έσπασες το χέρι.
Δεν έσπασα το χέρι σου, μην κάνεις σαν μωρό!
Απλώς το δάχτυλό σου έφυγε από τη θέση του!
Έρχομαι! Θα το βάλω στη θέση του!
Φράνκι.
Όχι, μείνε μακριά μου!
Φράνκι!
-Έλα, δεν θα πονέσει. -Μείνε μακριά!
-Δεν πειράζει. -Φράνκι!
Αυτή η μπαλιά θα πάει μακριά.
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Μην ανεβάζεις τα στόρια όταν οι Γκράουντχογκς κάνουν προθέρμανση.
Φαίνεται ότι μαζεύτηκε όλη η ομάδα πάλι.
Ναι, σίγουρα.
-Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, κόουτς. -Ναι. Κι εγώ.
Κι εγώ.
Τουλάχιστον έχουμε ακόμα τον Έντι.
Τα κεφάλια σας!
Άντε, παιδιά, πάμε!
Φράνκι, Όλιβερ. Η μπάλα γύρω από το εσωτερικό γήπεδο!
Ναι, τουλάχιστον έχουμε τον Έντι.
Ναι! Ωραίο πιάσιμο.
Γκράουντχογκς, άντε! Ας παίξουμε μπέιζμπολ!
Ας τους δείξουμε ποιοι είμαστε!
Όλιβερ, γερά στη θέση σου! Κίμπερλι, πρόσεχε! Το παπούτσι σου είναι...
Είμαι εντάξει!
Γκράουντχογκς, το πρώτο παιχνίδι της σεζόν.
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορούμε να κερδίσουμε φέτος.
Θα χαιρόμουν ό,τι και να κερδίζαμε.
Νικήσαμε τους Πάνθερς πέρσι.
Είχαν ανεμοβλογιά.
-Το ξέρω αυτό! -Όχι, δεν το ξέρεις.
Επίσης, πρέπει να θυμάστε ότι είναι χρονιά εξέλιξης.
Γεια σας, συγγνώμη που άργησα.
Έχασα τίποτα;
Χάνα, γιατί είσαι τόσο ροζ;
Η μαμά μου νομίζει ότι έρχομαι να γίνω μαζορέτα.
Από πού κι ως πού μαζορέτα στο μπέιζμπολ;
Καλό είναι αυτό. Χρειαζόμαστε μαζορέτα.
Εγώ θέλω να γίνω μαζορέτα.
Κάν' το. Εγώ έτσι της το λέω.
Επειδή αυτή ήταν η απόλυτη μαζορέτα,
θέλει να γίνω κι εγώ.
Σε έχει γνωρίσει ποτέ;
Πάμε!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Άντε, ροπαλοφόρε, άντε!
Χάνα! Έχε τον νου σου.
Άαρον, προσπάθησε παραπάνω. Ρίχνεις σαν κορίτσι.
Όλιβερ, δεν θα μπορούσες να είσαι σε πιο λάθος θέση.
Κατά τα άλλα, καλή δουλειά, παιδιά!
Είναι πολύ ευαίσθητα σ' αυτήν την ηλικία.
Εντάξει. Ο Έντι Όγκντεν κινείται κοντά στη βάση,
έτοιμος για ευθύβολη μπαλιά.
Λοιπόν. Όλοι σε ετοιμότητα!
Έφτασε η στιγμή που ίσως πλησιάσουμε στον τίτλο.
Μπράβο, πολύ καλό!
Ίσως κερδίσουμε μερικά παιχνίδια.
Αμέ.
Αυτό ήταν, φίλοι μου. Τι παιχνίδι. Πλέιερς, 10, Γκράουντχογκς, 3.
Ουφ!
Στη συνέχεια, ο περσινός πρωταθλητής...
Καλή δουλειά, παιδιά! Τα λέμε αύριο το απόγευμα.
Να θυμάστε ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε τη νίκη στα σοβαρά.
Ώρα να βγάλουμε νέο όνομα ομάδας.
Κάτι πιο άγριο. Να μη θυμίζει τρωκτικό.
Ώρα να πάρω νέο ρόπαλο. Αυτό δεν μπορεί να χτυπήσει τίποτα.
Θα σας πω για ποιο πράγμα είναι ώρα.
Τα Έντι ντογκ.
Όλο τον χρόνο περίμενα για ένα από αυτά.
Λίγο χρένο για καυτερότητα, χαλαπένιο για να γίνουμε άνδρες,
και, έτοιμα.
Βρε βρε, κάποιοι από την ομάδα των αχρήστων.
Αποτυχημένοι!
Σε περίπτωση που δεν το ξέρατε, έτσι είναι η μπάλα του μπέιζμπολ.
Δεν θα ήξερες καν αν ήταν μπάλα αν σ' τη σέρβιρα για φαΐ.
Μην απομακρύνεσαι όταν σου μιλάω. Έλα πίσω.
Θα έδινα τα πάντα για να τους νικήσω.
Τότε, ας τους νικήσουμε.
Κάθε χρονιά είναι χρονιά εξέλιξης.
Τότε, ας εξελιχτούμε σε κάτι.
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.
Ο στόχος μας φέτος θα είναι να νικήσουμε τους Ιγκλς. Συμφωνείτε;
-Ναι! -Ναι!
Το άκουσες;
Ένας κυνηγός ταλέντων θα δει τους Ιγκλς.
Γιατί δεν έρχονται να δουν τον Έντι;
Είναι ο καλύτερος παίκτης του πρωταθλήματος.
Όντως. Αλλά όπως ξέρουμε καλά και οι δύο,
οι προπονήσεις των Γκράουντχογκς δεν είναι πάντα και τόσο ευχάριστες.
Το νιώθω κι εγώ. Προετοιμάσου.
Εντάξει, παιδιά!
-Γεια, μαμά! Πώς πάει; -Γεια σου, αγάπη μου.
-Γεια. -Μαζεύτηκε πάλι όλη η ομάδα;
-Ναι. -Λυπάμαι.
Ελάτε. Έχει το ματς.
-Άκουσες κάτι; -Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
Ορίστε, 3-2! Τώρα, άλλαξέ το πάλι!
Έντι.
-Τι τρέχει; -Άκου.
Αν ποτέ αποφασίσεις ότι δεν θες να είσαι Γκράουντχογκ...
Γιατί να μην το θέλω;
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό
να μην μπορείς να παίξεις κανονικά.
-Τι εννοείς; Συνέχεια παίζω. -Δεν εννοώ...
Έντι, διακυβεύονται πολλά για σένα φέτος.
Αν αυτό είναι το μέλλον σου, πρέπει να εντείνουμε την προσπάθειά σου.
Εντάξει.
Φύγε από το κεφάλι μου!
Άλεξ, φύγε από πάνω του. Ο Ντι Μπι είναι φιλοξενούμενος.
Γιατί τον πιέζεις τόσο πολύ; Ένα απλό παιχνίδι είναι.
Τράβα πάνω το βρακί του!
Μαμά, δεν είναι ένα απλό παιχνίδι.
Βλέπεις; Ο Έντι ξέρει για τι πράγμα μιλάω.
Για τον Έντι, μπορεί να είναι κάτι παραπάνω από ένα παιχνίδι.
Ξέρω ότι είναι μόνο 14,
αλλά έχει προοπτική για επαγγελματική καριέρα
ή έστω για να πάρει υποτροφία.
Δεν είναι απίθανο να τον βρει ένας κυνηγός ταλέντων και...
Τον έχεις ακούσει ποτέ να λέει ότι θέλει να γίνει επαγγελματίας παίκτης;
Νομίζω ότι έχω πολύ καλή αντίληψη για το τι θέλει ο Έντι.
Έντι, πες το στη μαμά σου.
Θα βάλω μερική καστανή ζάχαρη εδώ.
Θα αφήσουμε την καστανή ζάχαρη να λιώσει...
Έντι.
Έντι!
Τι;
Ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Κοπανήστε τον στην κοιλιά!
Έντι, όχι.
Γιατί πρέπει να τον πιέζεις;
Αν το θέλει πραγματικά, θα βρει τρόπο να το καταφέρει.
Δεν τον πιέζω. Τον καθοδηγώ. Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Τι έγινε; Είσαι εντάξει;
Ηρεμήστε.
Έκοψα το δάχτυλο. Όλα καλά.
-Άσε με να το δω. -Λίγα ράμματα θέλει μόνο.
Ράμματα; Πόσο άσχημα είναι;
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν το κρύβεις.
Όχι. Ξέρεις τι παθαίνεις με το αίμα.
Έλα τώρα. Μια φορά έγινε, κι εσύ...
Καλύτερα να καθίσω.
Θα τακτοποιήσεις τα τρόφιμα;
Ναι.
Πατ, βαθιά ανάσα.
Υπάρχει μια χάρτινη σακούλα στο πάτωμα.
Μάλλον θα κάνει εμετό.
Ανοίξτε ένα παράθυρο, γρήγορα.
Τουλάχιστον μπορούμε να δούμε το ματς τώρα.
Τρώγεται κάτι από αυτά;
Πεθαίνω της πείνας.
Ωραία τύχη. Το ματς τελείωσε ήδη.
Ξέρεις ότι κρατάς ένα κομμάτι ωμού κοτόπουλου;
Μήπως αντί να τακτοποιήσουμε τα τρόφιμα,
να φτιάξουμε κάτι με αυτά;
Για να σκεφτώ. Όχι.
Άντε μωρέ, θα ήταν καλή φάση. Και η μαμά μου θα εκπλαγεί εντελώς.
Προτιμώ να τραβήξω τις τρίχες της μύτης μου.
Συμφωνώ. Προτιμώ να τραβήξω τις τρίχες της μύτης του.
Εξάλλου, δεν ξέρεις καν να μαγειρεύεις.
Φυσικά και ξέρω.
Περίπου.
Φτιάχνω τα Έντι ντογκ. Πόσο δύσκολο να είναι αυτό;
Φρέσκα. Ακόμα είναι τραγανά.
Φέρ' τα.
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να βάλεις και τα τσόφλια;
Μια ερώτηση κάνω.
-Κανέλα. -Κανέλα.
-Βασιλικός. -Βασιλικός.
-Κάρδαμο. -Κάρδαμο.
-Άγριο κύμινο. -Άγριο κύμινο.
Άντε, εμπρός.
-Μη σταματάς. -Βάλ' την πάνω μου. Ευχαριστώ.
Άντε, μπορείς. Πας καλά. Κάν' τις πουρέ.
Μπράβο.
Φέραμε πίτσα!
-Πώς είναι η μαμά; -Καλά είμαι.
Ο μπαμπάς λιποθύμησε δύο φορές.
Δεν λιποθύμησα. Οι άντρες χάνουν τις αισθήσεις τους. Δεν λιποθυμούν.
Τακτοποίησες τα τρόφιμα, καλέ μου;
Όχι.
Αλλά τα μαγείρεψα.
Καλά, δεν υπάρχει περίπτωση να το φάω.
Ή πάρ' το ή χάσ' το.
Αυτό πώς σας φαίνεται;
Εγώ πάντως εντυπωσιάστηκα.
Παιδιά, κάνατε φοβερή δουλειά.
Μην κοιτάτε εμάς. Δεν κάναμε τίποτα.
Όλα ο Έντι τα έκανε.
Ναι, λες και έβλεπες άλλον άνθρωπο.
Θα πρέπει να αρχίσουμε να σε φωνάζουμε "σεφ Έντι".
Μάλλον Έντι Κρόκερ.
Τώρα ξέρω τι να σου πάρω για τα γενέθλιά σου.
Μια ποδιά!
Ή έναν φούρνο ψησίματος για παιδιά.
Κόφ' το.
Πάντα του άρεσε να φτιάχνει κουλουράκια από πλαστελίνη.
-Όχι! -Αρκετά, νομίζω.
Έλα, μαμά. Κοίτα.
Είμαι η Εντουίνα, η κόρη που πάντα ήθελες.
-Έλα τώρα. -Είμαι η Εντουίνα.
Είμαι η μικρή Γαλλίδα σεφ της Β' Γυμνασίου,
και τα χόμπι μου είναι η μαγειρική και... Και η μαγειρική!
Κόφ' το, είπα!
Έλα, ηρέμησε, Έντι. Απλώς σε πειράζουμε.
Κανείς δεν πιστεύει ότι θα αλλάξεις το γάντι του μπέιζμπολ με γάντι φούρνου.
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Τα κορίτσια επιτρέπονται στο Κύπελλο Μπέιζμπολ;
-Εντάξει. -Παιδιά!
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΤΟΥ ΣΙΝΤΑΡ ΒΑΛΕΪ
Όχι. Ξέχνα το.
Αποκλείεται να πάω στα μαθήματα Ξυλουργικής.
Μου αρέσει να έχω δέκα δάχτυλα,
για να πετώ την μπάλα του μπέιζμπολ, να κρατάω μολύβι,
και να κάνω αυτό.
Φράνκι, δεν ακούς. Είναι το πιο εύκολο μάθημα.
Απλό το να φτιάχνεις σπιτάκια πουλιών.
Και να κόψεις δάχτυλο, το βάζουν σε πάγο, και το ξανακολλάνε.
-Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. -Παιδιά, δεν ακούτε καν.
Ο Άλεξ και ο Άντι είπαν ότι η Πληροφορική είναι το καλύτερο μάθημα.
Όλοι παίρνουν άριστα,
και για εργασία, παίζεις βιντεοπαιχνίδια.
"Μαμά, δεν παίζω στον υπολογιστή.
"Απλώς διαβάζω για τις εξετάσεις."
Χρειάζομαι θέση για έμπειρους,
γιατί παίζω με ηλεκτρισμό και ανατινάξεις από τα τρία μου.
ΟΙΚΙΑΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
Έντι, έλα! Θα αργήσουμε για την εγγραφή.
Συγγνώμη. Μάλλον...
δεν είχα προσέξει εκείνο το δωμάτιο.
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις.
Ανατρίχιασα την πρώτη φορά που το είδα.
ΕΓΓΡΑΦΗ
Πάμε!
Γράψε μας! Θα τους κρατήσουμε πίσω.
Εντάξει.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ
ΟΙΚΙΑΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
Το στυλό μου χάλασε. Θέλω στυλό.
-Ποιος έχει στυλό; -Βρείτε ένα στυλό!
Δώσε μου ένα.
-Πιάσ' το! -Άντε!
-Έντι! -Έντι!
Πού είσαι;
Υπόγραψέ το!
-Ναι! -Ναι!
-Πληροφορική! Ναι! -Πληροφορική! Ναι!
Καλώς ήρθατε στην Οικιακή Οικονομία.
Θα περάσουμε τέλεια μαζί.
Έντι, δεν πιστεύω αυτό που έκανες.
-Συγγνώμη. -Ακούστε.
Κανείς απολύτως στην ομάδα δεν πρέπει να το μάθει.
Ακόμα περισσότερο τα αδέρφια μου.
Ξέρω ένα άτομο που θα το μάθει σίγουρα.
Χάνα;
Τι κάνεις εδώ;
Επέλεξα μαθήματα Χόκεϊ τα δύο προηγούμενα τρίμηνα.
Η μαμά μου θα τα 'παιζε αν το ξανάκανα.
Η δική σας δικαιολογία;
Ο Έντι είναι ηλίθιος. Άρπαξε το λάθος ντοσιέ.
Εντάξει, παιδιά. Για χιλιοστή φορά, συγγνώμη,
αλλά στοιχηματίζω ότι είναι πολύ καλύτερα εδώ από την Πληροφορική.
Κοιτάξτε. Τι παίζει εκεί;
Για δείτε. Μαχαιροπίρουνα κατά παραγγελία.
Θα έπρεπε να γραφτεί στο Πώς-Να-Φτιάξετε-Τη-Ζωή-Σας.
Να φτιάξω τη ζωή μου; Ας γελάσω.
Άκου, βρε ξωτικό.
Κάθε τρίμηνο, μερικά βλαμμένα αγόρια
κολλάνε εδώ, γιατί ήταν πολύ ηλίθια
για να εγγραφούν στην Πληροφορική.
Και αρχίζουν να φέρονται σαν...
-Ηλίθιοι; -Ακριβώς. Αλλά σου τ' ορκίζομαι,
αν δεν κάτσεις και βγάλεις τον σκασμό,
Θα σε κάνω ζουλιέν από μπρος και μετά από πίσω.
Έγινα σαφής;
Όχι, βασικά. Τι είναι το ζουλιέν;
Τρόπος κοπής σε λεπτές λωρίδες.
Μπρίτζετ, μην τρομάζεις τους νέους μαθητές...
Και εμένα.
Κυρία Χάντλεϊ, διάβαζα το κείμενο,
-και έχω κάποιες προτάσεις... -Μπρίτζετ.
Έχω να υποδεχτώ τους μαθητές, να πάρω παρουσίες,
να σας πω τα βασικά για την ασφάλεια στην κουζίνα.
Έχω ένα καλούτσικο νέο.
Ένα καλούτσικο νέο για να αρχίσουμε δυναμικά.
Έχω φόρμες εγγραφής για τον 35ο ετήσιο
Διαγωνισμό Μαγειρικής Ενός Εκατομμυρίου Δολαρίων.
Ο νικητής κερδίζει τόσα;
Όχι. Αυτό το πόσο δίνουν στις υποτροφίες συνολικά.
Έχει ένα μικρό χρηματικό έπαθλο
και μια υποτροφία για το αμερικανικό, διακεκριμένο Ινστιτούτο Γαστρονομίας.
Αναρωτιέστε για τον διαγωνισμό;
Είναι ανοιχτός στους μαθητές από τη Β' Γυμνασίου και πάνω.
Και αυτοί είστε εσείς.
Ήμουν φιναλίστ, όταν ήμουν στο γυμνάσιο.
Για να πάρετε μέρος, θα υποβάλετε μια πρωτότυπη συνταγή.
Αν επιλεχθείτε για τους τελικούς,
θα εξεταστείτε στη μαγειρική μπροστά σε κόσμο,
για να δείξετε πόσο την κατέχετε.
Ξέρω. Ακούγεται πολύ συναρπαστικό. Αν θέλετε μια φόρμα εγγραφής, έχω...
Κανένας άλλος;
Ενδιαφέρεται κανείς;
Όχι;
Καλά, δεν ενδιαφέρεται κανείς ποτέ.
Είπα να ξεκινήσουμε με κάτι απλό,
έτσι απλώς για να γίνουν τα χέρια σας...
αλευρωμένα, ας πούμε.
Το πιάσατε;
Όχι. Δεν το πιάνει ποτέ κανείς.
Σελίδα 74, Ανατομία ενός Μπισκότου.
Η Οικιακή Οικονομία είναι μεν πολύ βαρετή,
αλλά καθόμαστε και μιλάμε για μπισκότα.
Πιο εύκολο μάθημα δεν γίνεται.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα
της σημαντικότητας του χρόνου μαγειρέματος και της θερμοκρασίας στο ψήσιμο.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι θα γίνονταν πιο γρήγορα.
Γίνεται ένα μπισκότο να έχει υπερβολικά πολλά κομματάκια σοκολάτας;
Είναι απίθανο να μπορέσω να φάω όλα αυτά...
αλλά μπορώ να προσπαθήσω.
Το σακίδιό μου. Έρχομαι.
Ο Όγκντεν είναι στο ψυγείο. Θέλει μια πρωτότυπη συνταγή,
κάτι που κανείς δεν έχει ξαναφάει.
Οι οπαδοί έχουν αγωνία.
Τι θα κάνει;
Πες τη γνώμη σου, ελεύθερα.
Διαγωνισμέ Μαγειρικής, σου 'ρχομαι.
Ακόμα και το φυστικοβούτυρο με μαρμελάδα δεν καλύπτει την τελευταία γεύση.
Εντάξει.
Ο χρόνος πιέζει, και ο Έντι το ξέρει.
Πάει να μας δείξει το μεγάλο του ατού.
Σμούθι με φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα.
Είναι θαρραλέο.
Είναι τολμηρό.
Έλα τώρα...
Σε παρακαλώ... Σταμάτα! Κλείσε!
Είναι...
Κάποιος έρχεται.
Είναι σίγουρο πια. Είναι όντως τόσο χαζός όσο φαίνεται.
Έντι, δεν ξέρω τι συμβαίνει μ' εσένα.
Φαίνεσαι αφηρημένος.
Οι άστοχες κινήσεις, τα πόδια εκτός της βάσης.
Αν δεν το παίρνεις στα σοβαρά, γιατί να το πάρω εγώ;
Το παίρνω στα σοβαρά.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, εσύ είσαι ο αρχηγός.
Η ομάδα σε έχει για υπόδειγμα.
Συγγνώμη.
Αυτή είναι η προτεραιότητά σου.
Σταμάτα να παίζεις με το φαγητό σου.
Γυροφέρνεις σαν κοριτσάκι.
Μπαμπά, το μπέιζμπολ είναι η προτεραιότητά μου.
Τ' ορκίζομαι, είναι ό,τι πιο σημαντικό στον κόσμο για μένα.
Το ξέρω ότι είναι.
Δεν θέλω να είμαι αυστηρός μαζί σου.
Αλλά είσαι τόσο καλός, και έχεις τόσο μεγάλο δυναμικό.
Λιγότερο κόουτς, περισσότερο μπαμπάς.
Λοιπόν, πώς ήταν το σχολείο σήμερα;
Γράφτηκες στην Πληροφορική όπως σου είπαν τα αδέρφια σου;
Ναι. Ήταν η πρώτη μας επιλογή.
Έτσι μπράβο.
Έντι, θα μου το έλεγες αν κάτι σε απασχολούσε, σωστά;
Ναι.
Όχι, όλα είναι εντάξει.
Αν και μοιάζουν,
κάθε διογκωτικό μέσο έχει τα δικά του πλεονεκτήματα
και μειονεκτήματα.
Η μαγιά είναι ένας ζωντανός οργανισμός,
και το μισό κιλό περιέχει πάνω από 3.200 δισεκατομμύρια κύτταρα.
Βγαίνει σε πολλές διαφορετικές μορφές.
Σήμερα, θα δουλέψουμε με την ξηρή μορφή.
Κάποιοι χρησιμοποιούν μπέικιν πάουντερ
με μαγειρική σόδα για την παρασκευή κέικ,
αλλά θα μιλήσουμε κυρίως για την ξηρή μαγιά.
Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι...
Σειρά σου. Διάλεξε ένα γράμμα.
Το Κ.
Αν το νερό είναι πολύ ζεστό ή πολύ κρύο...
Δεν είσαι καθόλου καλός.
...θα καταλήξετε με κράκερ.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε να μαγειρεύουμε.
Είπα ό,τι είχα να πω. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Άντε, κουνηθείτε!
Γεια.
-Τι; -Γεια.
Και εγώ είπα "Τι;"
Βρήκες τη συνταγή σου για τον διαγωνισμό;
-Τη δουλεύω. Γιατί σε νοιάζει; -Απλή περιέργεια.
Θα χρησιμοποιούσε ποτέ κανείς το φυστικοβούτυρο ως κύριο συστατικό;
Το φιστίκι είναι όσπριο με πολλαπλές χρήσεις,
οπότε μπορεί άνετα να βασιστεί σ' αυτό ένας διαγωνιζόμενος.
Θα το εκλάβω ως ναι. Έχεις παρατηρήσει ότι όταν το ζεσταίνεις...
Τι κάνεις;
Τίποτα.
-Μιλάμε για τον διαγωνισμό. -Όχι.
Ναι, μιλάμε.
Είναι παλαβή. Έλα, πρέπει να...
Παίζει κάτι μεταξύ σας, παιδιά;
Μ' εμένα και την Μπρίτζετ; Σοβαρέψου.
Γεια σας! Είμαι εδώ μπροστά σας.
Μου φαίνεται ότι κάποιος πραγματικά
άρχισε να ενδιαφέρεται για αυτό το μάθημα.
Δεν ενδιαφέρομαι. Μισώ αυτό το μάθημα.
Εντάξει. Ίσως το "ενδιαφέρεται" ήταν λίγο υπερβολή.
Τότε τι κάνεις εδώ πέρα;
Εγώ...
Απλώς ήρθα εδώ για να κάνω αυτό.
Έντι.
-Ξέρεις τι πρέπει να κάνω. -Ντι Μπι.
Αν πρέπει, κάν' το.
Μείνετε ήρεμοι. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
-Παιδιά, δεν θέλουμε... -Φαγητομαχία!
Η φαγητομαχία είναι κάτι που σίγουρα δεν θέλουμε.
Φαγητομαχία!
Κάλυψέ με. Πάω μέσα.
Τ' ορκίζομαι, τα αγόρια αυτά δεν θα ξαναπατήσουν εδώ...
Ζητώ συγγνώμη σ' όλες σας, κοπελιές!
Καλή βολή, Χάνα.
Η Μάρθα Στιούαρτ ποτέ δεν χρειάστηκε να ανέχεται τέτοια.
Ήταν η καλύτερη φαγητομαχία της ζωής μου,
παρόλη την τιμωρία να είμαστε εδώ τα Σάββατα.
Καλύτερη από τη μάχη με αναψυκτικά στην κατασκήνωση;
Ή από την παγωτομαχία στα γενέθλια του ξαδέρφου μου;
Εντελώς.
Καλύτερη από τη μακαρονομαχία στη Β' Δημοτικού;
Άντε να βγάλει η Μπρίτζετ το μίγμα για κέικ από τα μαλλιά της.
Να στείλει τον εαυτό της ως συνταγή.
Δεν έπρεπε να της πετάξω το αυγό.
Τι αηδία που ήταν.
Ξέρεις τι είναι αηδία;
Αυτό.
Είναι αηδιαστικό.
Απαίσιο.
Όπα! Δεν είναι κακό.
Όχι μόνο δεν είναι κακό,
είναι πεντανόστιμο.
Τι;
Δεν φάγαμε μεσημεριανό και πεινάω.
Καλό.
Είναι υπέροχο.
Μοιάζει με σάλτσα μπάρμπεκιου, αλλά είναι καλύτερο.
Σε ό,τι φαγητό και να το βάλεις, θα το φάω.
Πρέπει να μάθουμε τι περιέχει.
Θυμάστε τι έφτιαχναν εδώ;
Και γιατί είναι μοβ;
Σας θυμίζει πιο πολύ σάλτσα μήλου ή κέτσαπ;
Ρε συ...
για χαλάρωσε λίγο.
Ένα απλό μπολ με μια ωραία μοβ σάλτσα είναι.
-Ναι, μα... -Μα τι;
Μα τίποτα.
Άντε ελάτε. Πρέπει ακόμα να πλύνουμε το ταβάνι.
Σαμψών...
έχουμε τη σάλτσα.
Ελάτε, παιδιά! Θα τα καταφέρουμε!
Γκράουντχογκς, συγκεντρωθείτε. Έχουμε ακόμα αγώνα.
Φράνκι.
Πρέπει να ακούσω πώς τα πάνε οι Γιάνκις.
Άντε, Τζόρνταν!
Μην αφήσεις τους Πάνθερς να σε φοβίσουν!
Άντε, Τζόρνταν! Έτσι μπράβο!
Τη χτύπησε! Δεν το πιστεύω!
Μπορεί και να νικήσουμε!
Όλιβερ.
Τι κάνεις;
Είναι το μίγμα από το μάθημα;
Εσύ το έφτιαξες;
Θα ηρεμήσετε, παιδιά;
Είναι συνταγή της μαμάς μου από περιοδικό.
Βάλτε το στην άκρη. Όχι φαγητό στον πάγκο.
Πάτε καλά;
Έντι, μπαίνεις.
-Από σένα εξαρτώνται όλα. -Εντάξει.
-Άντε, Έντι. -Εμπρός, Έντι.
Πες στη μαμά σου ότι είναι η καλύτερη σάλτσα που έχω φάει.
Άντε, Έντι!
Έλα, Έντι!
Κανένα πρόβλημα.
Νικήσαμε!
Συγχαρητήρια, Γκράουντχογκς.
Ίσως είναι η αρχή για κάτι σπουδαίο.
Ναι!
Χάνα, ήσουν φανταστική σήμερα.
Παίζεις σαν αγόρι.
Αν συνεχίσουμε έτσι,
δεν υπάρχει λόγος να μη νικήσουμε τους Ιγκλς.
Θα ήθελα πολύ να νικήσω τον κόουτς τους.
Όσο σκληρός και να το παίζει, ξέρεις τι δουλειά κάνει;
Είναι νοσοκόμος.
Θα φτύσεις την τσίχλα σου πρώτα;
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ
Δεν αρκεί να το δοκιμάσετε μια φορά. Να το διπλοτσεκάρετε.
Να το τριπλοτσεκάρετε.
Ξέρω, καλή μου.
Δεν είναι η πρώτη μου φορά στο ροντέο.
Τι σχέση έχει αυτό;
Αυτή είναι η μεγάλη συνταγή σου;
Δεν τελείωσες ακόμα;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Τελείωσε χθες. Απλώς φροντίζουμε τα πάντα
να είναι στην εντέλεια.
Κοσκίνισα το αλεύρι δύο φορές.
Να το λάβετε υπόψη σας.
Υποθέτω ότι είναι αυτό εδώ. Το κομμάτι που υπογράμμισες,
του έβαλες έντονα γράμματα και κύκλωσες με βέλη.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορείς. Η μαγειρική είναι επιστήμη,
και όλες οι μετρήσεις πρέπει να είναι ακριβείς,
ως και το ένα τέταρτο κουταλάκι του γλυκού.
Το μικρό κουταλάκι.
Αν δεν είναι ακριβείς οι μετρήσεις, αποκλείεσαι αμέσως.
Λοιπόν...
Λοιπόν, καλή τύχη.
Καλά.
Εντάξει. Μόνο μια ώρα πριν γυρίσει κανείς σπίτι.
Εντάξει. Όχι πανικός.
Ξεκίνα με δύο φλιτζάνια ζάχαρη και το εξελίσσεις από κει.
Όχι! Ξεμείναμε από ζάχαρη.
Τώρα τι κάνω;
ΛΕΥΚΗ ΖΑΧΑΡΗ
Μαμά!
Θα σου εξηγήσω.
Γίνεται ένας διαγωνισμός, σαν αυτούς στα κουτιά δημητριακών.
Σαν τον Διαγωνισμό Μαγειρικής.
Η φόρμα εγγραφής είναι δίπλα σου.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν είναι κάτι κοριτσίστικο...
Κυρίως κορίτσια, μα οι άντρες επιτρέπονται.
Έχει χρηματικό έπαθλο,
και υποτροφία σε ένα τέλειο σχολείο.
Αν έχεις δει το κανάλι μαγειρικής,
οι μισοί είναι άντρες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις τόσο θέμα!
Εντάξει.
Μάλλον δεν είμαι εγώ αυτή που το κάνει θέμα.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι.
Ίσως αν κερδίσω, δεν θα πειράζει που μ' αρέσει να το κάνω.
Ποιος λέει ότι πρέπει να κερδίσεις;
Αυτό ήταν;
Γι' αυτό γίνονται όλα; Σου αρέσει η μαγειρική;
Ήταν απλώς μια χαζή ιδέα. Μπορούμε σε παρακαλώ να το ξεχάσουμε;
Και να στερήσουμε από τον κόσμο τη φοβερή σάλτσα μπάρμπεκιου του Έντι;
Καλά, αλλά μην το μάθει ο μπαμπάς.
Ή ο Άλεξ και ο Άντι.
Δεν μπορώ να πω ψέματα στον πατέρα σου. Θα καταλάβαινε αν...
Όχι, δεν θα καταλάβαινε, και το ξέρεις.
Ίσως και να καταλάβαινε.
Καλά, ίσως να μην καταλάβαινε.
Τέλος πάντων, τι έχει μείνει;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Επίσης, είναι και πολύχρωμο.
Και είναι εύκολο να το φας.
Αντίο, μαμά.
Βγήκε εκτός!
Έντι!
Μπράβο, Έντι!
Είστε οι βασιλιάδες των διπλών άουτ.
Ή ο βασιλιάς και η βασίλισσα.
Σωστό ήταν το "βασιλιάδες".
Ακούστε με, παιδιά.
Έχω να κάνω μια μικρή ανακοίνωση.
Στην πραγματικότητα,
είναι αρκετά μεγάλη ανακοίνωση. Κάτι σπουδαίο.
Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με τους διοργανωτές του διαγωνισμού.
Τι καλοί που ήταν.
Όλοι με θυμήθηκαν.
Είπαν ότι, 30 χρόνια μετά, ο κόσμος μιλά ακόμα για την τούρτα μου με μούρα.
Δεν ξέρω, ίσως το έκαναν από ευγένεια.
Φυσικά και το έκαναν από ευγένεια.
Πέρασα στον τελικό ή όχι;
Μπρίτζετ, υπάρχει κάτι που λέγεται χτίσιμο του σασπένς.
Ναι, Μπρίτζετ, πέρασες στον τελικό.
Θεέ μου, ναι!
Μπράβο, Μπρίτζετ.
Και ο άλλος φιναλίστ είναι ο Έντι Όγκντεν.
Ναι!
Ναι.
Δεν πέρασε αυτός μόνο!
Η συνταγή μου έχει τρία διαφορετικά είδη τυριών.
Έχω αντίγραφα.
Θέλει κανείς να δει;
Κάνω τη διαφορά.
Πραγματικά την κάνω.
Περίμενε, Ντι Μπι. Μη θυμώνεις.
Συγγνώμη. Ήταν απλώς ένα αστείο. Νόμιζα ότι θα ήταν αστείο.
Τα αστεία είναι πιο αστεία αν τα μοιράζεσαι.
Ξέρω. Έπρεπε να σ' το είχα πει.
Νόμιζα ότι θα το θεωρούσες χαζό.
Σωστά. Όντως νομίζω ότι είναι χαζό.
Πες μου ένα πράγμα.
Σ' αρέσει το μάθημα αυτό;
Ναι ή όχι;
Όχι, δεν μου αρέσει.
Δεν ξέρω.
Ίσως να μην το μισώ όσο εσείς.
Δεν είναι πάντα τόσο χάλια.
Καλά. Μου αρέσει.
Μ' αρέσει να φτιάχνω κάτι από το τίποτα.
Μ' αρέσει να βρίσκω τι ταιριάζει με τι.
Μου αρέσει να κάνω κάτι που κανείς δεν έχει ξανακάνει.
Δεν ξέρω γιατί. Απλώς μου αρέσει.
Του αρέσει.
Έλα τώρα, βλακείες λέμε.
Κέρδισα με εκείνο το αηδιαστικό μοβ μίγμα.
Ο όλος διαγωνισμός είναι ένα μεγάλο αστείο.
Παραδέξου το, έχει κάπως πλάκα.
Ναι. Κάπως.
Νόμιζα ότι το κεφάλι της Μπρίτζετ θα ξεκολλούσε.
Ξέρεις τι θα έχει πλάκα;
Το πρόσωπο του μπαμπά σου όταν το μάθει.
Ο μπαμπάς μου!
ΓΡΑΜΜΑΤΑ
-Γεια, γύρισα. -Η Εντουίνα γύρισε!
Αυτό ψάχνεις;
Δώσ' το μου!
Καλά. Βασανίστε μετά τον αδερφό σας.
Άντε. Φύγετε.
Είναι ένα πιστοποιητικό.
Και το κατέστρεψαν.
Είναι ενάντια στον νόμο να διαβάζεις την αλληλογραφία άλλων.
Δεν το άνοιξαν.
Μας τηλεφώνησε η δασκάλα σου.
Για να ενθουσιαστούμε όλοι μαζί.
Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος.
Αλήθεια;
Με ενθουσιάζει πολύ το να μου λέει ψέματα ο γιος μου
και να κάνει πράγματα πίσω από την πλάτη μου.
Λυπάμαι που είπα ψέματα.
Και αυτός ο διαγωνισμός... Περί τίνος πρόκειται;
Δεν είναι τίποτα το σπουδαίο.
Δεν θα επηρεάσει το μπέιζμπολ ή το σχολείο ή οτιδήποτε άλλο.
Το υπόσχομαι.
Έντι, νόμιζα ότι είχαμε κάποιου είδους κατανόηση.
Γεια. Γυρίσατε όλοι νωρίς.
Τι συμβαίνει;
Με πήραν στον διαγωνισμό.
Καλέ μου, αυτό είναι τέλειο. Συγχαρητήρια.
Προφανώς, δεν σου είναι μεγάλη έκπληξη.
Όχι, για να πω την αλήθεια.
Η συνταγή του ήταν πολύ καλή.
Έντι, υπάρχει λόγος που το είπες στη μαμά σου και όχι σ' εμένα;
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Μάλλον φοβόμουν.
Δεν ξέρω τι φοβόμουν.
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε τι φοβόσουν.
Εντάξει. Καλά.
Προφανώς, δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εδώ πέρα πια.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς,
σου εύχομαι καλή δύναμη.
Τι να χειριστώ;
Ο Έντι Όγκντεν δεν είναι μόνο το πρώτο αγόρι
από το Γυμνάσιο του Σίνταρ Βάλεϊ που περνά στον τελικό,
είναι επίσης το μόνο αγόρι σ' αυτήν την ηλικιακή ομάδα.
Επίσης, και η Μπρίτζετ Σίμονς είναι φιναλίστ.
Σάιμονς, ηλίθιε! Μπρίτζετ Σάιμονς!
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΜΑΖΟΡΕΤΕΣ
Γεια σου, Έντι. Θες να δοκιμάσεις;
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Θες να τον βαρέσω;
Όχι, δεν χρειάζεται. Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το περνάς αυτό.
Δεν ξέρω γιατί όλοι το κάνουν τόσο μεγάλο θέμα.
Ο κόσμος είναι χαζός. Έχε απλώς χαμηλό προφίλ...
Έντι!
Έλα εδώ!
Έχουμε πολλή εξάσκηση για τον διαγωνισμό!
Λοιπόν, ας αρχίσουμε.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. Σοβαρολογώ.
Κι εγώ. Άρχισε να σπας τα αυγά πριν εκκολαφθούν.
Καλή!
Καλά, δεν μπορώ να σπάσω αυγά.
Ποιος νοιάζεται; Κάνω τα υπόλοιπα.
Αλήθεια; Ξέρεις από σοτάρισμα;
Φρικασέ; Διαχωρισμό στα δύο; Δίπλωμα;
Κόψιμο; Ζεμάτισμα; Κρεμοποίηση;
Συμπύκνωση; Εκχύλιση; Χτύπημα και φλαμπέ;
Μπορείς να ξύσεις ένα λεμόνι;
Να κάνεις αχλάδι ποσέ; Να φτιάξεις κάσταρντ;
Να στρώσεις λαζάνια; Να σιγοβράσεις ένα αυγό;
Να ετοιμάσεις αρνί;
Θα τα μάθεις.
Ο τελικός απαιτεί γνώση
και επιδέξια τεχνική.
Και όλα μπορούν να συμβούν.
Οι μέρες της αχαλίνωτης δημιουργικότητας τελείωσαν για σένα.
Έλα τώρα, δεν θες να κερδίσεις;
Ναι, αλλά...
Δεν έχει "αλλά".
Ο κόσμος θα μάθει
ότι η κα Ρόουζ Χάντλεϊ, πιστοποιημένη διατροφολόγος,
έχει ακόμα πυγμή μέσα της.
Και θα του το πείτε εσείς. Οπότε,
τον επόμενο μήνα, η μόνη σας ασχολία
θα είναι το φαΐ, η ανάσα, ο ύπνος και η Οικιακή Οικονομία.
Εκτός από τις Τρίτες.
Τότε κάνω αεροβική με χορό.
Θα έρθεις;
Έχω δουλειά να κάνω.
Σωστά το είπες.
Καλά.
Εντάξει. Λοιπόν...
βάλε το αυγό με το δεξί χέρι.
Έτσι, και το ρίχνεις μέσα.
Δοκίμασε ξανά. Δεν πειράζει.
Γεια. Πώς πάει το ματς;
Πάει μια χαρά.
Πώς τα πάει ο Κέρι Γουντ;
Πάει πολύ καλά.
Τα λέμε.
Παραλίγο να νικήσουμε. Και ήταν μόνο
η δεύτερη ήττα της σεζόν.
Κάποτε, θα είχαμε ήδη πέντε-έξι ήττες.
Μάλλον είχα συνηθίσει να νικάω.
Με κατηγορείτε;
Πώς να σε κατηγορήσουμε;
Και πάλι είσαι καλύτερος από όλους μας μαζί.
Εμείς το θέλουμε πιο πολύ.
Τώρα αυτό τι σημαίνει;
-Είναι περίεργο. -Τι είναι περίεργο;
Το ότι προτιμάς το ψήσιμο από το μπέιζμπολ.
Το ότι προτιμάς να διαβάζεις βιβλία μαγειρικής από κόμικ.
Είναι απλώς περίεργο.
Νόμιζα ότι μιλήσαμε γι' αυτό...
Ναι, το ξέρω, σου αρέσει.
Φαντάζεσαι ξαφνικά να γούσταρα κούκλες;
Κάποτε έπαιζες συνέχεια με κούκλες.
-Τι; -Δεν θυμάσαι;
Στο νηπιαγωγείο, έφερες την Barbie της αδερφής σου τρεις φορές.
Αυτό κι αν ήταν περίεργο.
Δεν είναι το ίδιο, και το ξέρεις.
Τα λέμε.
Πρέπει να φύγω.
Πιστεύω ότι αυτή είναι η καλύτερη προσπάθειά σου μέχρι στιγμής.
Ευχαριστώ.
Την έβαψα.
-Πάμε, Φράνκι! -Έλα, Φράνκι!
Συγγνώμη που άργησα.
Το σουφλέ θέλει πάνω από ώρα να ψηθεί.
Τι τρέχει;
-Χάνουμε. -Με μεγάλη διαφορά.
ΟΙ ΜΠΕΑΡΣ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ
Δεν πειράζει. Ο Μάρκους και η Κίμπερλι είναι στη βάση.
Ένα χτύπημα στη βάση, και θα μας περνούν μόνο δυο πόντους.
Τρίτο στράικ! Βγαίνεις εκτός!
Τζόρνταν, μπαίνεις.
Τζόρνταν.
Έλα, μπαμπά, βάλε με μέσα. Υπάρχουν δύο άουτ.
Έχασες τρεις περιόδους. Είσαι εκτός αγώνα.
Εκτός αγώνα;
Δεν μπορείς να κάνεις εξαίρεση;
Λόνγκο,
υπάρχει εξαίρεση για σουφλέ;
Όχι. Μόνο για μηλόπιτα.
Τρίτο στράικ! Βγαίνεις εκτός!
Άντε, όλοι στο γήπεδο.
Χάνα, ρίχνεις πρώτη. Ντι Μπι, στην άμυνα.
Άντε, Γκράουντχογκς, πάμε!
Ελάτε, παιδιά. Άντε!
Το κατάλαβα χθες το βράδυ.
Παρόλο που χάσαμε, αν κερδίσουμε έναν αγώνα,
θα παίξουμε στα πλέι-οφ.
-Πολύ κουλ. -Ναι.
Οι άχρηστοι!
Η μόνη ομάδα με δικό της σεφ!
Λοιπόν, τι θα κάνεις στις 15 του μηνός;
-Τι; -Στις 15.
Αν πάμε στα πλέι-οφ, τότε θα παίξουμε με τους Ίγκλς.
Και είναι επίσης η μέρα του διαγωνισμού σου.
ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΣ
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
-Μα... -Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Γιατί τσαντίζεσαι για κάτι που ίσως δεν γίνει;
Γιατί δεν πας να κάτσεις με τα κορίτσια, να ανταλλάξετε συνταγές;
Πάρε σάλτσα μήλου.
Να ψήσεις κάνα κέικ μ' αυτήν.
Ή κάτι τέτοιο.
Φαγητομαχία!
Είσαι απλώς θυμωμένος
γιατί δεν μπορείς να κερδίσεις έναν αγώνα, όσο και να θες.
Προτιμώ να κερδίσω σαν άντρας αντί να μαγειρεύω σαν κορίτσι.
Μα είστε συμπαίκτες!
Όχι πια. Παραιτούμαι.
Έντι, όχι, δεν μπορείς!
Δεν με νοιάζει τι λέτε,
αλλά αυτή ήταν σίγουρα η μεγαλύτερη φαγητομαχία
όλων των εποχών.
Ένιωσα τόσο ελεύθερος...
Ναι, εντάξει,
δεν θα καθαρίζω εγώ την καφετέρια
κάθε μέρα για έναν μήνα,
-μα αν το δείτε όπως εγώ... -Φράνκι.
Βλέπεις;
Εκεί;
-Έτσι. -Έχεις σάλτσα μήλου στα μαλλιά σου;
Ναι, θα ψήσω ένα κέικ αργότερα.
Πόσο ακόμα θα το κάνουμε αυτό;
Έχεις κάπου να πας;
Η καριέρα σου στο μπέιζμπολ τελείωσε.
Συγκεντρωθείτε, παιδιά.
Είναι κρίσιμη περίοδος.
Η μεγάλη στιγμή κοντεύει,
και κανείς από εσάς δεν ξέρει να κόβει σωστά.
Λοιπόν, με το κόψιμο ζουλιέν,
υπάρχουν δύο σχολές σκέψης.
Υπάρχει το πολύ λεπτό, γαλλικό στυλ σε μέγεθος οδοντογλυφίδας,
και το πιο παχύ, αμερικάνικο στυλ σε μέγεθος σπίρτου.
Και τα δύο έχουν υπέρ και κατά.
Αυτό είναι τελείως χαζό.
Ποιος νοιάζεται για το μέγεθος;
Ποιος νοιάζεται αν είναι σε κύβους, αστέρια ή μικρά μπαστούνια; Είναι καρότα!
Και ό,τι και να τους κάνεις,
θα έχουν γεύση καρότων.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Δεν τελείωσες, φαντάζομαι.
Όχι, δεν τελείωσα.
Μισώ το ότι δεν έχω φίλους.
Το ότι ο μπαμπάς μου με κοιτάει με το ζόρι.
Τα αδέρφια μου με πειράζουν.
Όλοι με κοροϊδεύουν λόγω του χαζο-διαγωνισμού,
και πάνω απ' όλα,
μισώ να κόβω λαχανικά.
Τελείωσες;
Μπορεί να μισείς όλα αυτά τα πράγματα τώρα, Έντι,
αλλά πιστεύω ότι κατά βάθος,
αγαπάς ακόμα περισσότερο τη μαγειρική.
Μην τα παρατήσεις μόνο και μόνο επειδή...
Ξεχάστε το. Εγώ τελείωσα.
Πάω εκεί που πρέπει να είμαι.
Έντι...
Λες αυτός να είναι ο λόγος που όλοι με κοροϊδεύουν;
Επειδή μου αρέσει να μαγειρεύω;
Όχι, βέβαια.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι λόγοι.
Άντε, πίσω στο κόψιμο.
Λοιπόν!
Δεν θέλω να σας αναστατώσω, αλλά αν νικήσουμε τους Κούγκαρς,
περνάμε στα πλέι-οφ!
Ναι!
-Πού είναι ο Έντι; -Ψήνει μπισκότα.
Ξέρω ότι μπορείτε να τα καταφέρετε,
αλλά θα χρειαστεί στρατηγική.
Πρώτα, κρατήστε την μπάλα χαμηλά,
κάτω από τη γραμμή της τρίτης βάσης.
Ο Κούγκαρ της τρίτης βάσης, πιάνει τα πάντα,
μα ρίχνει σαν κορίτσι.
Με το ζόρι φτάνει στην πρώτη...
-Εγώ ρίχνω σαν κορίτσι. -Τι;
Ρίχνω σαν κορίτσι γιατί είμαι κορίτσι.
Και η Χάνα ρίχνει σαν κορίτσι.
Απλώς είναι καλή σε αυτό.
Δεν εννοούσα αυτό.
Γιατί είναι κομπλιμέντο όταν λέτε ότι τρέχω σαν αγόρι,
αλλά προσβολή όταν λέτε ότι τρέχω σαν κορίτσι;
Δεν μπορώ να είμαι καλή δρομέας ή κακή δρομέας;
Είσαι κακή δρομέας.
Το γνωρίζω αυτό.
Όλοι το γνωρίζουν. Αλλά δεν είναι επειδή είμαι κορίτσι.
Είναι επειδή έχω χάλια συντονισμό, όπως ο Μάρκους και ο Τζόρνταν.
Ο Κούγκαρ απλώς δεν μπορεί να ρίξει.
Τέλος πρότασης.
Εντάξει.
Αν δεν υπάρχουν άλλα άλυτα θέματα...
Έχω μπαμπά νοσοκόμο.
Τι;
Κοροιδεύατε τον νοσοκόμο προπονητή των Ιγκλς.
Όλιβερ, συγγνώμη. Δεν εννοούσα...
Σώζει ζωές ανθρώπων.
Εμένα είναι ανθοπώλης.
Γιατί πρέπει να είμαι ένα από τα αγόρια;
Γιατί όχι μέρος της ομάδας;
Γιατί στέκεστε όλοι εδώ γύρω;
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να παίξω μπέιζμπολ.
Εδώ είναι η θέση μου. Σωστά, μπαμπά;
Βασικά... Έτσι.
Έτσι ακριβώς,
Αφού το λύσαμε,
πάμε να κερδίσουμε τον αγώνα!
Ναι!
Ο γέρος μου ήταν κομμωτής.
ΓΚΡΑΟΥΝΤΧΟΓΚΣ - 4 ΚΟΥΓΚΑΡΣ - 3
Εντάξει, Γκράουντχογκς, δύο άουτ!
Άλλο ένα άουτ, και κερδίσαμε!
Είσαι άουτ!
Μας τελείωσε η πίτσα!
Αν μου έδιναν ένα δολάριο κάθε φορά που το λένε,
θα πλήρωνα για τις επιπλέον πίτσες.
Μην ανησυχείτε, έφτασαν ενισχύσεις.
Έπαιξες καλά.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη, περίμενα τον πιτσαδόρο.
Δεν είσαι αυτός.
Είσαι;
Κάποια θέλει πίσω την ποδιά της!
Μακάρι να είχαμε κάτι να σας προσφέρουμε.
Μπισκότα;
Σας ευχαριστώ.
Έντι, ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Πρέπει να πας στον διαγωνισμό αύριο.
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Οι Γκράουντχογκς είναι στα πλέι-οφ.
Αυτό είναι όλο;
Μπήκες σε λάθος σπίτι!
Είναι το παιχνίδι της χρονιάς. Όλοι βασίζονται σ' εμένα.
Δεν θα απογοητεύσει την ομάδα του, κα Χάντλεϊ.
Όχι. Μόνο τον εαυτό του, απ' ό,τι φαίνεται.
Έχετε την Μπρίτζετ. Θα τα πάει μια χαρά.
Ναι, η Μπρίτζετ. Φυσικά.
Μπορεί να χτυπάει μίγματα με το σύρμα για ώρες.
Αλλά δεν έχει πάθος, δεν έχει...
κανένα ένστικτο.
Αλλά εσύ, Έντι Όγκντεν, το 'χεις...
Το 'χεις μέσα σου. Είναι...
Είναι αυτό που γεννήθηκες να κάνεις.
Ήταν λίγο μελοδραματικό αυτό.
Το φοβόμουν αυτό.
Αυτά παθαίνεις αν κάνεις πρόβα στις γάτες σου.
Καλά λοιπόν,
προσπάθησα όσο πιο πολύ μπορούσα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ για τα μπισκότα. Είναι καταπληκτικά.
-Λόγω του τζίντζερ. -Λόγω του τζίντζερ.
Συγγνώμη για όλα αυτά,
αλλά ο Έντι έχει πολύ μεγάλο δυναμικό,
και θέλω να σκεφτεί μακροπρόθεσμα.
Δεν θέλω να πιέζω...
Όχι, αλλά μερικές φορές χρειάζεται.
Ναι.
Λοιπόν, αντίο.
Αντίο. Ευχαριστώ που ήρθατε, κα Χάντλεϊ.
Έντι, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Σκέψου το κι άλλο.
Μην πάρεις την τελική σου απόφαση μέχρι αύριο.
Σε παρακαλώ. Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
Αλλά αν ξέρω καλά τον γιο μου, δεν τον βλέπω να έρχεται.
Είμαι σίγουρη ότι κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα από εσάς.
Ναι!
Άλλο ένα χόουμ-ραν για τον Έντι; Νομίζω πως ναι.
Είναι ψηλό και μακρύ,
ενάντια στον πίσω φράκτη. Είναι...
καλό!
Βγαίνεις σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Γεια σε όλους, είμαι ο Μπόμπι Φλέι.
Καλώς ήρθατε στον Διαγωνισμό Μαγειρικής!
Σήμερα, οκτώ ταλαντούχοι φιναλίστ
θα μας σαγηνέψουν με εντυπωσιακά πιάτα,
ενώ ανταγωνίζονται για βραβεία και υποτροφίες
στις σχολές γαστρονομίας των ονείρων τους.
Μπράβο, Μπόμπι. Ωραία λήψη.
Δεν υπάρχει μπλέντερ! Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς μπλέντερ!
Χρειαζόμαστε μπλέντερ στον Σταθμό Δύο!
Αμέσως!
ΕΝΤΙ ΟΓΚΝΤΕΝ
Έντι Όγκντεν.
Ναι!
Καλώς ήρθες, μα πρέπει να βιαστείς να ετοιμάσεις τα πράγματά σου.
Δεν θα μείνω. Απλώς ήθελα να δω την όλη φάση.
Είναι πολύ κουλ.
Τι εννοείς;
Έχω έναν αγώνα.
Δυσκολεύομαι να το εξηγήσω.
Ο κόσμος βασίζεται σ' εμένα, κι ο μπαμπάς μου είναι...
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Λοιπόν, καλή τύχη.
-Θα μας λείψεις. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Πώς σπας αυγό με το ένα χέρι;
Μείνε εδώ και θα σου δείξω πώς.
Θα αργήσω. Τα λέμε.
Τα λέμε.
Δεν ξέρω πού είναι. Γιατί κατηγορείς εμένα;
Συγγνώμη. Απλώς...
Δεν ξέρω.
Δεν τον καταλαβαίνω πια. Δεν μου λέει τίποτα.
Δεν σου λέει,
ή λέει τα πράγματα που απλώς δεν θες να ακούσεις;
Τώρα, αυτό τι σημαίνει;
Μαμά, μπαμπά, γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Ναι!
Ένα, δύο, τρία... Εμπρός, Γκράουντχογκς! Ναι!
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Τώρα, πάμε να τους σκίσουμε.
Να θυμάσαι, ο στόχος είναι να νικήσουμε τους Ιγκλς.
Θυμάμαι.
Άντε, ροπαλοφόρε, άντε!
Σκίσ' τους.
Εμπρός, Έντι!
Βρε βρε, ο μικρός Έντι Κρόκερ.
Νόμιζα ότι είχες κεκάκια να ψήσεις.
Πολύ θα ήθελα να κάτσω να συγκρίνουμε συνταγές, αλλά...
έχω τρέξιμο στο γήπεδο.
ΙΓΚΛΣ - 0 ΓΚΡΑΟΥΝΤΧΟΓΚΣ - 3
Καλώς ήρθατε πάλι στον διαγωνισμό.
Σε πολύ λίγο, θα δούμε αυτούς τους οκτώ...
Βασικά, επτά νεαρούς σεφ σε δράση.
Όταν χτυπήσω το κουδούνι,
κάθε διαγωνιζόμενος θα έχει ακριβώς δύο ώρες
να παρουσιάσει στους κριτές ένα πλήρες γεύμα
με τα συστατικά που βλέπετε εδώ.
Πανεύκολο.
Πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσουν τα τέσσερα μυστικά συστατικά.
Σοκολάτα, κοτόπουλο, λεμόνια,
και δείτε εδώ...
Καυτερές πιπεριές τσίλι.
Καλά, όχι τόσο εύκολο.
Ο Έντι θα κέρδιζε σίγουρα με ένα μακρύ πιρούνι
και ένα φλόγιστρο. Σωστά, Έντι;
Γιατί το βλέπεις αυτό;
Αν και ο Έντι δεν ήταν στην τηλεόραση,
το όνομά του ήταν. Πολύ κουλ.
Πάμε, Έντι. Το μάτι στην μπάλα.
Πρώτο στράικ!
Αν ήταν όντως τόσο κουλ, θα ήταν εκεί.
Εντάξει, Έντι.
Συγκεντρώσου, Έντι.
Λοιπόν, λάβετε θέσεις...
Στράικ δύο!
Έτοιμοι...
Τρίτο στράικ! Βγαίνεις εκτός!
Μαγειρέψτε!
Και άρχισαν.
Μια πολύ αγχωτική και συναρπαστική στιγμή για τους νεαρούς σεφ...
Κλείσ' το.
Και στο τέλος των δύο περιόδων, έχουμε ισοπαλία με 3-3.
Άντε, Γκράουντχογκς! Πάμε! Ένα άουτ έμεινε!
Ασφαλής!
Βγαίνεις από τη βάση.
Οι Ιγκλς προηγούνται με 4-3.
Γκράουντχογκς, συγκεντρωθείτε!
Έντι, μπες στο παιχνίδι!
Άντε, Τζόρνταν! Πάμε!
Άντε. Τα μάτια στην μπάλα!
Τι έπαθε ο Έντι;
Δεν έχει ξαναπαίξει τόσο χάλια.
Πρέπει να συνέλθει.
Αλλιώς τι;
Τι εννοείς με το "Αλλιώς τι";
Αλλιώς θα χάσουμε, αυτό είναι όλο.
Κλείσ' το. Η ζωντανή μετάδοση του διαγωνισμού δεν βοηθά την κατάσταση.
Το να πρέπει να διαλέξει ανάμεσα σε μαγειρική και φίλους,
ούτε και αυτό βοηθάει.
Τι; Τώρα το έχεις χάσει τελείως.
Αυτά συμβαίνουν όταν ξεχνάς να βάλεις κράνος.
Πρώτο στράικ!
Εντάξει, Τζόρνταν, πάμε.
Ο Έντι είναι εδώ επειδή το θέλει.
Θέλει να νικήσει τους Ιγκλς.
Εσύ γι' αυτό είσαι εδώ;
Όχι, επειδή αγαπώ το μπέιζμπολ.
Ναι, όπως ο Έντι αγαπά τη μαγειρική.
Ναι!
Θα χτυπήσω τον Τζόρνταν στη βάση και επιστρέφουμε δυναμικοί.
Χωρίς τον Έντι, δεν θα νικήσουμε.
Πάμε, Έντι!
Πω πω.
Όγκντεν.
Γιατί εξαρτάται πάντα από σένα;
Τι;
"Έντι, κάνε ένα χόουμ ραν."
"Έντι, μπες σ' αυτόν τον γύρο. Έντι, σώσε μας."
Να αναλάβουμε εμείς για αλλαγή;
Θέλουμε να λέμε ότι ο Έντι το έκανε για μας ή ότι το κερδίσαμε μόνοι μας;
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.
Βοήθεια; Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Η αλήθεια είναι ότι δεν σε θέλουμε.
Καλύτερα να ψήσεις μερικές πίτες στον χαζο-διαγωνισμό από το να 'σαι εδώ.
-Σωστά; -Σωστά!
Οπότε, πήγαινε.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. Αυτό θα κάνουμε κι εμείς.
Ο ροπαλοφόρος στη θέση του!
Βοηθήστε με, παιδιά.
Άντε! Φύγε από εδώ!
Είστε σίγουρα εντάξει;
Δώσ' το μου. Δεν είσαι ο μόνος που μπορεί να σκοράρει πόντους.
Ναι!
Είδατε;
Κίμπερλι, τρέχα! Άντε!
Μάλιστα! Οι Γκράουντχογκς ισοφάρισαν.
Λοιπόν, θα πας ή όχι;
Θα πάω.
Θα μου έχει μείνει μιάμιση ώρα.
-Ευχήσου μου καλή τύχη. -Εντάξει.
Λοιπόν, τι; Αυτό ήταν;
Παραιτείσαι;
Όχι, δεν παραιτούμαι. Αρχίζω.
Δεν θα καταλάβαινες. Πρέπει να φύγω.
-Θα φτάσεις πιο γρήγορα αν σε πάω εγώ. -Ευχαριστώ.
Έντι!
Ευτυχώς που ο κόουτς των Ιγκλς είναι νοσοκόμος. Θα τον χρειαστεί.
Έφτασε ένας διαγωνιζόμενος!
Έλα!
Τι; Δεν είναι δίκαιο!
Δεν επιτρέπεται!
Επιτρέπεται;
Καλώς ήρθες, Έντι, αλλά δεν μπορούμε να σου δώσουμε άλλον χρόνο.
Έμεινε μόνο μία ώρα και τρία λεπτά.
Μπορώ να τα καταφέρω!
Δεν καθαρίζει το μπάνιο, μα το χέρι του το χώνει σε πισινό κότας.
Στο τέλος της περιόδου 3 και μισό, Ιγκλς, 6, Γκράουντχογκς, 4.
Στο τέλος της περιόδου 4, Ιγκλς, 6, Γκράουντχογκς, 5.
Υπολείπονται 30 λεπτά, και τα περιθώρια στενεύουν.
Ο Έντι Όγκντεν τα πάει εξαιρετικά.
Φίλοι μου, οι Γκράουντχογκς αντιμάχονται σκληρά.
Στο τέλος της περιόδου 5, οι Ιγκλς προηγούνται με 8-6.
-Καλή δουλειά. -Καλή δουλειά.
Μπαίνεις.
Η έλλειψη χρόνου
ίσως του κάνει κακό. Δεν υπάρχει χώρος για λάθη.
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.
Τάρτες σοκολάτας αντί για σοκολατόπιτα.
Το πρόβλημα λύθηκε.
Τρίτο στράικ! Βγαίνεις εκτός!
Δεν πειράζει, Ντι Μπι.
Δεν πειράζει. Καλή δουλειά.
Έλα, Έντι!
Ποιο είναι το θέμα;
Άσχημη φάση. Βιάζεται.
Μάλλον δεν έχει αρκετό χρόνο.
Ο ροπαλοφόρος στη θέση του!
Ένας από εμάς έπρεπε να πάει να τον βοηθήσει.
Οι άλλοι έχουν κόσμο που τους βοηθά.
Χανκ!
Ναι. Συγγνώμη.
Χάνα, βγαίνεις!
Βγες, Χάνα! Απάνω του!
Λοιπόν. Δρομείς σε κάθε βάση, δύο άουτ.
Είσαι ο άντρας μας!
-Η κοπέλα... Εννοώ... -Δεν πειράζει.
Αχ, όχι! Η μαμά μου!
Όχι! Χάνα, δεν γίνεται να το κάνεις αυτό τώρα!
Είπα, έι! Τι είναι αυτό που λέω!
Άντε, Γκράουντχογκς, ώρα για παιχνίδι!
Θεοί οι Γκράουντχογκς!
Χάνα...
Γεια σου, μαμά.
Ξέχασες τα πομ-πομ σου.
Ευχαριστώ που τα έφερες.
Τα λέμε στο σπίτι.
Γκράουντχογκς!
Θα... Χάνα!
Μαμά, δεν είμαι μαζορέτα. Ποτέ δεν ήμουν μαζορέτα.
Ούτε θα γίνω ποτέ.
Αλλά είμαι ένας από τους καλύτερους αμυντικούς,
και καλή ροπαλοφόρος αν σηκώνω τον αγκώνα μου.
Γκρίνιαξε και φώναξε όσο θες,
αλλά θα περιμένεις μέχρι να ρίξω την μπάλα.
Εμπρός, Χάνα!
Τότε, μάλλον θα χρειαστείς αυτό.
Το γάντι μου;
Το βρήκα στο τζιν σου σήμερα το πρωί.
Χάνα, γλυκιά μου, απογοητεύτηκα μόνο
επειδή νόμιζες ότι δεν θα σε στήριζα
να κάνεις κάτι που αγαπάς.
Τελευταία προειδοποίηση!
Αλήθεια; Δεν σε πειράζει;
Όχι. Αλλά θα μιλήσουμε μετά το παιχνίδι.
Τώρα όμως,
δείξε στη μαμά τις δυνατότητές σου!
Ευχαριστώ, μαμά.
Άντε!
Σκίσ' τους.
Ευχαριστώ.
Πρώτο στράικ!
Μπράβο, Χάνα! Σπουδαία παίκτρια!
Περίμενε για την μπάλα!
Μπολ!
Μπράβο, Χάνα!
Μα τι κάνεις;
Κοιμάσαι;
Λες τα μπολ, στράικ και τα στράικ, μπολ.
Έχεις καμιά ιδέα τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις;
Η τελευταία μου απόφαση ήταν υπέρ σου.
Αν είχες τα μάτια σου ανοιχτά, για αλλαγή,
Θα αποφάσιζες σωστά για μας!
Δεν υπάρχει λόγος να γίνεις...
Δεν υπάρχει λόγος αυτά τα παιδιά,
που δούλεψαν σκληρά για τόσο καιρό, να χάσουν
επειδή ένας βλαμμένος δεν έχει ιδέα από μπέιζμπολ!
Τ' ορκίζομαι, μόνο μια λέξη ακόμα, και θα αποβληθείς.
Αλήθεια;
Για τόλμα!
Τρεις λέξεις! Φεύγεις από εδώ!
Κανένα πρόβλημα.
Χάνα, κράτα τον αγκώνα προς τα πάνω.
Εμπρός, Γκράουντχογκς!
Φαίνεται ότι ο Όγκντεν έχει ενισχύσεις επιτέλους.
Δεν έχω ξαναδεί τόσα παπούτσια με καρφάκια στην κουζίνα.
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Το πάθος σου για τη μαγειρική έχει κάποιον λόγο που δεν βλέπω.
Οπότε, δείξε μου γιατί έχεις τόσο πάθος.
-Τώρα; -Τώρα; Όχι τώρα. Αργότερα.
Τώρα ήρθα επειδή σκέφτηκα ότι θες λίγη βοήθεια.
Έχω μόνο μια καμένη πίτα
και μια κατσαρόλα σοκολάτα.
Θέλω πολλή βοήθεια.
Εντάξει. Πες μου τι να κάνω, κόουτς.
Εντάξει. Θα κόψω αυτά.
Εσύ σπάσε δύο αυγά σ' εκείνο το μπολ.
Τι; Δεν το κάνω σωστά;
ΜΑΓΕΙΡΕΨΤΕ
Στράικ!
ΙΓΚΛΣ - 8 ΓΚΡΑΟΥΝΤΧΟΓΚΣ - 6
Έντι, λιγότερο από δύο λεπτά.
Τ' ορκίζομαι, αν η μαρέγκα δεν σηκώνεται, κάηκες!
Βάλε τις πιπεριές.
-Πού; Στη σοκολάτα; -Ναι. Βιάσου.
Από πού κι ως πού...
-Μπαμπά! -Καλά!
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία των Γκράουντχογκς.
Με δύο άουτ και δύο ον κι ένα νικηφόρο τρέξιμο στη βάση,
και τους Ιγκλς να προηγούνται με 8-6.
Εμπρός, Ντι Μπι! Άντε!
Φέρ' τη νίκη, Ντι Μπι!
Ένα απλό άουτ θέλουμε!
Χρειάζεσαι τριπλ για ισοπαλία και ένα χόουμ ραν για νίκη.
Ούτε στην πρώτη βάση δεν θα φτάσεις.
Αλήθεια; Για παρακολούθα.
Πρώτο στράικ!
Εντάξει, δεν πειράζει.
Μιλάω!
Δεν βλέπετε ότι μου αποσπά την προσοχή;
Δεύτερο στράικ!
Έλα, Ντι Μπι, συγκεντρώσου!
Μένουν λιγότερα από 30 δευτερόλεπτα.
Κοτόπουλο με σοκολάτα;
Νομίζω ότι το 'χει χάσει.
Όχι. Κάνει κοτόπουλο με σάλτσα μόλε.
Έτοιμο ένα κοτόπουλο τυλιγμένο σε μπέικον.
Σαν να μυρίζομαι τον νικητή.
Φέρε την κάσταρντ λεμονιού.
Έντι!
Έντι...
Και την τελευταία στιγμή,
υποδεχόμαστε το κοτόπουλο μόλε.
Μπαμπά, 15 δευτερόλεπτα!
Έντι, αυτό το πράγμα με το λεμόνι...
Δεν έπηξε;
Δεν έχουμε χρόνο.
Φέρε τη νίκη, Ντέιβιντ!
Υποτίθεται ότι πρέπει να έχεις κάτι με λεμόνι.
Δέκα, εννιά...
Μπαμπά!
...επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα!
Ορίστε! Έβαλα το λεμόνι!
Ναι, ζήτω!
Ναι!
Τέλος χρόνου.
Αποτυχημένε.
Τρέξε!
Φτάνω!
Ασφαλής!
-Απίστευτο! -Ισοπαλία!
Πριν ανακοινώσουμε τον νικητή,
θα ήθελα απλώς να πω ότι ήταν σκληρός ο ανταγωνισμός.
Δείξατε τη δημιουργικότητά σας,
μας δείξατε το πάθος σας,
και το μέλλον στη μαγειρική
διαγράφεται λαμπρό για όλους σας.
Ήδη πετύχατε φοβερά πράγματα σήμερα.
Και τώρα, ο νικητής
του Διαγωνισμού Μαγειρικής...
Πέσε και γλίστρα.
...είναι η Μπρίτζετ Σίμονς!
-Ασφαλής! -Σάιμονς!
Ναι! Κέρδισα!
Αυτό ήταν.
Ευχαριστώ το κοινό μας.
Ραντεβού του χρόνου. Είμαι ο Μπόμπι Φλέι για τον Διαγωνισμό Μαγειρικής.
Έντι, λυπάμαι.
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Δεν έγινε κάτι.
Έντι...
-Έντι! -Έντι!
Τι έγινε;
Η Μπρίτζετ τον νίκησε με την πίτα της με μαρέγκα λεμονιού.
Έλα, βρε. Έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό.
Ναι, αλλά έφαγα αποβολή.
Δεν έφαγες αποβολή. Απλώς η Μπρίτζετ έριξε φοβερή βολή.
Όπως και να 'χει, έχασα.
Έντι, έλα τώρα.
Ήταν φοβερό ματς.
Το νόημα δεν ήταν το να νικήσεις.
Ήταν το να κάνεις κάτι που αγαπάς.
Και ξέρεις κάτι; Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Είσαι ένα παιδί με πολλά χαρίσματα.
Έχεις τη ζωή μπροστά σου για να τα οργανώσεις, άρα...
Μαγειρική, μπέιζμπολ. Ή και μπόουλινγκ επί χόρτου...
το οποίο επίσης δεν καταλαβαίνω.
Να θυμάσαι, είτε χάνεις είτε κερδίζεις,
εγώ πάντα θα σε στηρίζω.
-Έντι. -Έντι, φίλε!
Είσαι καλά;
Μάθαμε τα νέα, φίλε. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Είμαι εντάξει.
Αν δεν αντέχεις τη ζέστη...
μείνε έξω από την κουζίνα.
Κοιτάξτε, παιδιά, λυπάμαι πολύ αν σας απογοήτευσα.
-Μπα. -Ναι.
Για πρώτη φορά, έπρεπε να βασιστούμε στους εαυτούς μας.
-Και μάντεψε... -Κερδίσαμε!
-Εσείς! Ο μεγάλος μάγειρας. -Ναι.
Όλοι λένε ότι ξέρετε τα πάντα για το φαγητό.
Ορίστε κάτι που δεν ξέρετε.
Ο Έντι είναι ο καλύτερος μάγειρας εδώ, και το ξέρετε.
Δεν διαφωνώ.
Και τότε, γιατί δεν κέρδισε;
Γιατί δεν κρατάει το βραβείο;
Για τσέκαρέ τον.
Εμένα μου φαίνεται νικητής.
-Το 'πιασα. -Ωραία.
Λοιπόν, ποιος θέλει να το γιορτάσει; Πάμε να φάμε κάτι.
-Έντι ντογκ; -Ναι!
Έντι!
Κι εγώ;
Εγώ είμαι η νικήτρια. Κι εγώ πεινάω.
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης