CHARLIE „GYŐZELEM” FAUST EMLÉKPÁLYA
Marcus, Jordan! Figyeljetek!
Elkapom!
Elkapom! Elkapom!
-Mondtam, hogy elkapom! -Akkor miért nem kaptad el?
-Olyan önző vagy! -Nem is!
Oké.
Kimberly, ez a tiéd!
Ne, várj!
Ne, oké? Várj!
Kimberly, a cipőd!
Jól vagyok!
Marcus, Jordan, ne már!
Hagyjátok abba!
Tudod, hogy szeretem! Pontosan úgy! Ez az! Ez az!
Eltörted a kezem!
Nem törtem el a kezed, te nyafogógép!
Csak kificamodott az ujjad!
Majd visszaugrasztom a helyére!
Frankie.
Ne! Húzz innen!
Frankie!
-Ugyan, nem fog fájni! -Hagyj békén!
-Minden oké. -Frankie!
Ez hosszú lesz!
Hányszor kell még elmondanom?
Sose nyisd fel az ablakot, amikor a Mormoták edzenek!
Úgy néz ki, visszajött az egész csapat.
Úgy bizony.
-Nagyon sajnálom, edző! -Igen, én is.
Én is.
De legalább Eddie még mindig itt van nekünk.
Fejre vigyázni!
Jól van, srácok, gyerünk!
Frankie, Oliver, játsszuk meg a belső mezőt!
Igen, legalább Eddie itt van nekünk.
Igen! Szép kapás!
Oké, Mormoták, gyerünk! Játékra fel!
Mutassuk meg nekik, hogy mit tudunk!
Hé, Oliver, tarts ki! Kimberly, vigyázz, a cipőd...
Jól vagyok!
Oké, Mormoták, megvolt az idény első meccse.
Őszintén úgy gondolom, hogy ez egy nyertes évad lehet nekünk.
Örülök, ha bármit is tudunk nyerni.
Tavaly legyőztük a Pumákat.
Mert bárányhimlősek voltak.
-Tudom! -Nem, nem tudod.
És azt se felejtsük el, hogy ez egy alapozó év.
Hé, bocs, hogy késtem!
Lemaradtam valamiről?
Hannah, miért vagy rózsaszínbe öltözve?
Anyukám azt hiszi, hogy pomponlány akarok lenni.
Ki hallott már baseballos szurkolókórusról?
Szerintem klassz. Jól jönne egy pomponlány.
Pomponlány akarok lenni!
Hajrá! Én anyukámat csak etetem ezzel.
Ő volt a tökéletes pomponlány, és szerinte
nekem is annak kéne lennem.
Ismer ő egyáltalán?
Gyerünk!
-Tessék. -Köszönöm.
Hé, ütő!
Hannah! Számíts rá!
Aaron, vigyél bele erőt! Úgy dobsz, mint egy lány!
És Oliver, tudnál ennél is rosszabbul helyezkedni?
Ettől eltekintve szép munka volt mindenkitől!
Nagyon törékenyek ebben az életkorban.
Oké. Ogden a bázishoz közelre játszik,
egyenes labdára készül.
Oké! Figyeljetek! Mindenki figyeljen! Figyeljetek!
Ez az, ez most bajnokságot érhet!
Hé! Ez elég jó volt!
Lehet, hogy nyerünk pár meccset!
Ó, igen!
Ennyi volt, emberek! Micsoda meccs! Játékosok 10, Mormoták 3.
Haver!
Következik a tavalyi bajnok...
Szép munka, srácok! Szép munka! Viszlát holnap délután!
Mormoták, ne feledjétek, ideje komolyan venni a győzelmet!
Ideje úgy csapatnevet választani.
Erőteljes, kevésbé rágcsálós név kell.
Ideje úgy ütőt szerezni. Ezzel nem lehet ütni semmit.
Elmondom, minek van itt az ideje.
Eddie dogok!
Egész évben erre vártam!
Egy kis torma, hogy pikáns legyen, kis jalapeño, hogy férfivá érjünk,
és kész is.
Nézd csak, mamlasz mormoták!
Vesztesek!
Ha esetleg nem tudnátok, így néz ki egy baseball-labda.
Egy gombóc fagyitól sem tudnád megkülönböztetni!
Hé, ne fordíts nekem hátat, amikor hozzád beszélek! Gyere vissza!
Bármit megadnék, hogy legyőzzük őket!
Rendben, akkor győzzük le őket!
Nekünk minden év csak alapozóév.
Akkor alapozzunk is meg valamit!
-Tényleg? -Igen, tényleg!
Oké, akkor a Sasok legyőzéséről szól ez a szezon. Velem vagytok?
-Igen! -Igen!
Hallottad?
Főiskolai scout jön a Sasok edzésére.
Nos, Eddie-t miért nem nézik meg?
Ő a legjobb játékos a ligában.
Igaz. De te is pontosan tudod a választ.
A Mormoták edzése néha nem valami szép látvány.
Én is érzem. Tarts ki!
Jól van, srácok!
-Szia, anya! Mi újság? -Szia, édesem!
-Szia! -Az egész csapat visszatért?
-Igen. -Sajnálom.
Ne már, srácok! Megy a meccs!
-Hallottál valamit? -Nem, nem hallottam semmit.
Látod, 3-2! Most pedig kapcsold vissza!
Hé, Eddie!
-Mi a baj? -Hé, figyelj!
Ha valaha is úgy döntesz, hogy nem akarsz a Mormotáknál játszani...
Miért ne akarnék?
Tudom, hogy bosszantó,
hogy sosem tudod kiaknázni a képességeidet.
-Miről beszélsz? -Nem, ez nem...
Eddie, az idei éven nagyon sok múlik.
Ha tényleg a baseball a jövőd, akkor szintet kell lépnünk a játékoddal.
Oké.
Szállj le rólam!
Alex, szállj le DB-ről! Ő vendég!
Miért kell ilyen nyomás alá helyezned? Ez csak egy játék.
Seggbe gatya!
Anya, ez nem csak egy játék.
Látod? Eddie tudja, miről beszélek.
A lényeg, hogy Eddie-vel több lehet ez egy játéknál.
Tudom, hogy még csak 14 éves,
de van rá esély, hogy profi karrierje legyen,
vagy legalábbis ösztöndíja.
Nem elrugaszkodott ötlet, hogy egy scout felfedezi, és...
Hallottad már valaha is tőle, hogy profi játékos akarna lenni?
Azt hiszem, elég jól látom, hogy mit szeretne Eddie.
Eddie, mondd meg anyának!
Kis barna cukrot teszek rá.
Megolvasztjuk a barna cukrot...
Eddie.
Eddie!
Mi az?
Igen, az nagyszerű lenne.
Hasra pacsi!
Eddie, ne!
Miért kell így erőltetned?
Ha ezt tényleg szeretné, akkor majd kitalálja magának a módját.
Nem erőltetem. Útbaigazítom. Nagy különbség!
Mi történt? Jól vagy?
Mindenki nyugodjon le!
Csak megvágtam az ujjam.
-Hadd nézzem! -Csak pár öltés kell neki.
Öltés? Mennyire vágtad meg?
Nem tudok segíteni, ha nem mutatod meg!
Nem! Tudod, hogy nem bírod a vért.
Ugyan már! Egyszer történt csak, hogy...
Jobb lesz, ha leülök.
Eltennéd a kaját, kérlek?
Igen.
Pat, lélegezz mélyeket!
Van egy papírzacskó a padlón.
Úgy tűnik, hányni fog.
Valaki nyissa ki az ablakot, gyorsan!
Nos, legalább most megnézhetjük a meccset.
Ehető innen bármi is?
Haver, éhen halok!
Gondolom. A meccsnek úgyis vége.
Tudod, hogy egy darab nyers csirke van a kezedben?
Hé, mi lenne, ha ahelyett, hogy elpakolunk,
inkább főzünk valamit?
Hadd gondoljam át! Nem.
Ne már, menő lenne, és anyukám tökre meglepődne.
Az orrszőrömet is szívesebben tépem ki.
Vele vagyok. Szívesebben tépem az orrszőrömet.
Plusz nem is tudsz főzni!
Dehogynem.
Egy kicsit.
Eddie dogokat csinálok. Mennyire lehet bonyolult a főzés?
Friss. Még ropogós.
Dobd ide!
Biztos, hogy a héjának is benne kell lenni?
Nyugi, csak kérdezem.
-Fahéj. -Fahéj.
-Bazsalikom. -Bazsalikom.
-Kardámom. -Kardámom.
-Kömény. -Kömény.
Gyerünk, haver, nyomjad!
-Ne hagyd abba! -Fogd meg! Köszönöm.
Gyerünk, menni fog! Jól csinálod! Törd szét!
Igen.
Hali, hoztunk pizzát!
-Hogy van anya? -Jól vagyok.
Apa kétszer elájult.
Nem ájultam el. A férfiak elveszítik az eszméletüket, nem elájulnak.
Eltetted a kaját, drágám?
Nem.
Inkább főztem.
Oké. Kizárt, hogy eszem ebből.
Kotródj, vagy odacsapok!
Na, ehhez mit szóltok?
Nos, én le vagyok nyűgözve.
Srácok, fantasztikusat alkottatok!
Ne nézzen ránk, mi semmit nem csináltunk.
Minden Eddie érdeme.
Igen, mintha megszállta volna valami.
Nos, mostantól Eddie szakácsnak kell hívnunk téged!
Inkább Eddie nagyinak!
Már tudom, mit vegyek a szülinapodra.
Egy kötényt!
Vagy egy Easy-Bake sütőt!
Hagyjátok abba!
Tudjátok, mindig is szeretett gyurmából kis süteményeket csinálni.
-Nem is igaz! -Oké, ennyi elég lesz.
Ugyan már, anya! Nézz ide!
Itt van Edwina, a lányod, akit mindig is akartál!
-Elég! -Üdv, Edwina vagyok!
Én vagyok a nyolcadikos kis francia séf,
a hobbim a főzés és a... Nos, a főzés!
Azt mondtam, fejezd be!
Ugyan már, nyugi, Eddie! Csak ugratott.
Senki sem gondolja, hogy a baseball-kesztyűt sütőkesztyűre cseréled.
Nem tudom, apa.
Engednek lányokat is az MLB-ben játszani?
-Rendben. -Srácok!
CÉDRUSVÖLGY KÖZÉPISKOLA
Nem. Felejtsd el!
Kizárt. Nem járok asztalosórára, oké?
Szeretem, hogy tíz ujjam van.
Tudok baseball-labdát dobni, ceruzát fogni, meg
ilyet is tudok csinálni.
Frankie, figyelj! Ez a legkönnyebb osztály.
Mennyire lehet macerás madárházat csinálni?
És ha levágod valamidet, lejegelik, és visszavarrják.
-Nem nagy ügy. -Srácok, figyeljetek már, jó?
Alex és Andy azt mondta, hogy járjunk számtechre.
Mindenki ötöst kap,
és az a házi, hogy videojátékozz.
Ejha!
Nem, anya, nem játszom éppen.
A témazáróra tanulok.
Remélem, van haladó osztály is,
mert hároméves korom óta játszom lövöldözős játékokkal.
HÁZTARTÁSTAN
Hé, Eddie, gyere már! Lekésünk a jelentkezésről!
Bocs, csak...
Még sosem láttam azt a termet.
Igen, tudom, hogy érzel.
Engem is kirázott a hideg, amikor először láttam.
JELENTKEZÉS
Gyerünk!
Írass be minket, amíg lefogjuk őket!
Oké.
SZÁMÍTÁSTECHNIKA
HÁZTARTÁSTAN
Nem fog a tollam. Kell egy toll!
-Tollat! -Valaki! Adjatok egy tollat!
Adj egyet!
-Kapd el! -Gyerünk!
-Eddie! -Eddie!
Hol vagy?
Írd alá!
-Igen! -Igen!
-Számtech! Ez az! -Számtech! Ez az!
Üdv a háztartástanórán!
Nagyon jól fogunk szórakozni együtt.
Eddie, nem hiszem el, hogy ezt tetted!
-Sajnálom. -Mondom, mi van.
Abszolút senki nem tudhatja meg a csapatból!
A testvéreimre ez duplán igaz!
Egyvalaki tutira tudni fogja.
Hannah?
Mit keresel itt?
Eddig a gyephoki volt a választható tárgyam.
Gondoltam, anyám felrobban, ha megint azt választom.
Nektek mi a kifogásotok?
Eddie egy idióta. Rossz írótáblát fogott meg.
Jól van, srácok! Milliomodszorra is: sajnálom,
de fogadok, hogy sokkal jobb, mint a számtech.
Nézzétek! Mi a fene az?
Odanézzetek! Egyedi főzőcucc!
Valakinek inkább a "hogyan legyen életem" órára kéne járnia.
Hogyan legyen életem? Ez igazán vicces.
Nézd, te kis kobold!
Minden negyedévben vannak ostoba srácok,
akik itt kötnek ki, mert túl ostobák ahhoz,
hogy számtechre vagy ilyesmire járjanak,
és nekiállnak...
-Hülyén viselkedni? -Pontosan, de esküszöm,
hogy ha nem ülsz le és nem fogod be,
juliennekre vagdoslak, és kisütlek vajban!
Világos voltam?
Nem igazán. Mi az a julienne?
Az apró csíkokra vágást jelenti.
Bridget, ne ijesztgesd az új diákokat...
Meg engem se.
Mrs. Hadley, átnéztem a szöveget,
-és van néhány kérdésem. -Bridget.
Most az osztály üdvözlése, a névsorolvasás
és a konyhai biztonsági alapok a fontosak.
Tehát mutatok egy kis dolgot,
valamit, ami megalapozza majd a jó hangulatot.
Nálam tudtok jelentkezni az idén 35 éves
Évenkénti Millió Dolláros Iskolai Főzőversenyre.
Tényleg nyerhetünk egymilliót?
Nem. Annyit osztanak szét ösztöndíjként.
Nem, egy kisebb pénzdíjat
és ösztöndíjat lehet nyerni az ország kiemelkedő főzőiskolájába.
Hogy néz ki egy főzőverseny?
Bármelyik nyolcadik évfolyam feletti tanuló jelentkezhet,
vagyis ez titeket jelent.
Középiskolásként döntős voltam.
A versenyen történő részvételhez a tanulónak saját receptet
kell alkotnia, és ha eljut a döntőbe,
élő tesztfőzést kell teljesítenie
a főzőtudománya bizonyításaként.
Tudom, tudom! Mindez nagyon izgalmasan hangzik, szóval ha jelentkeznétek...
Van még valaki?
Bárki?
Nem?
Oké, ez minden évben így van.
Arra gondoltam, hogy valami egyszerűvel kezdenénk,
amivel elég csak egy kicsit...
Belisztezni a kezeteket, úgymond.
Értitek?
Nem. Soha nem szokták érteni.
Lapozzatok a 74. oldalra, a sütemény anatómiájához!
Haver, a háztartástan totál uncsi,
de az, hogy sütikről beszélgetünk...
Ez az óra könnyebb, mint gondoltam.
Oké. Oké, ez remek példa arra,
hogy miért lényeges része a sütésnek a sütési idő és a hőfok.
Sajnálom! Azt hittem, hogy gyorsabban megsülnek.
Létezik olyan, hogy túl sok a csokidarab egy sütiben?
Kizárt, hogy ezt mind meg tudjam enni...
De megpróbálhatom.
A hátizsákom! Várjatok!
Ogden a hűtőnél áll. Eredeti receptre van szüksége,
olyasmire, amit még soha senki sem kóstolt.
Áll az egész lelátó!
Mi lesz a recept?
Nyugodtan szólalj ám fel!
Főzőverseny, kösd fel a gatyád!
Haver, még a mogyoróvajas-lekváros szendvics sem tudja elmosni az előző ízt!
Oké.
Ez a legfontosabb pillanat, és ezt Ogden is tudja!
A meccs legszebb megmozdulására készül!
Mogyoróvajas-lekváros smoothie!
Merész terv.
Egyenesen vakmerő.
Gyerünk...
Kérlek... Állj le! Kapcsolj ki!
Ez...
Jön valaki!
Most már hivatalos. Tényleg olyan buta, mint ahogy kinéz!
Eddie, nem tudom, mi történik veled.
Mintha elkalandoznál.
Hibás megmozdulások, lekerült a lábad a base-ről...
Ha nem veszed komolyan ezt az egészet, én miért venném?
De komolyan veszem!
Eddie, te vagy a vezető, akár tetszik, akár nem.
A csapat felnéz rád.
Sajnálom.
A baseball az első most!
És ne játssz az ennivalóval!
Úgy pipiskedsz bele, mint egy lány.
Apa, a baseball a legfontosabb nekem.
Esküszöm, hogy a világ legfontosabb dolgának tekintem!
Tudom, hogy így van.
Nem akartam veled ennyire kemény lenni.
Csak annyira tehetséges vagy, akkora potenciál van benned!
Átváltok edzőből inkább apára.
Szóval milyen napod volt a suliban?
Beiratkoztál számtechre, ahogy a testvéreid mondták?
Igen, az volt az elsődleges terv.
Jó fiú.
Eddie, ugye elmondanád nekem, ha valami bántana?
Igen.
De minden rendben van.
Na most, bár hasonlóak,
de mindegyik élesztőnek megvan a maga előnye
és hátránya.
Az élesztő egy élő szervezet,
amely kilogrammonként több mint 7000 milliárd élő sejtet tartalmaz.
Az élesztőnek különböző formái léteznek.
Ma a száraz formájával fogunk dolgozni.
Némelyikőtök a sütőpor és a szódabikarbóna
keverékéből fog püspökkenyeret készíteni,
de leginkább a száraz élesztőről fogunk beszélni.
A legfontosabb tudnivaló...
Te jössz! Válassz egy betűt!
Q.
Ha a víz túl meleg vagy túl hideg...
Haver, nagyon béna vagy ebben!
...kréker lesz a végeredmény.
Rendben, akkor kezdjünk el főzni!
Rendben, végeztem! Megmozdulhattok!
Rendben, emberek, mozgás!
Szia!
-Mi van? -Szia!
Azt kérdeztem, hogy mi van?
Szóval megvan már a recepted a főzőversenyre?
-Dolgozom rajta. Miért érdekel? -Csak kíváncsi vagyok.
Gondolod, hogy lesz, aki fő összetevőként mogyoróvajat használ majd?
Nos, a mogyoró a legsokoldalúbb a hüvelyesek közül,
szóval miért ne használhatná valaki fő összetevőként?
Ezt igennek veszem. Észrevetted már, hogy melegítéskor...
Te meg mit csinálsz?
Semmit.
-A főzőversenyről beszélgetünk. -Nem.
Dehogynem.
Megőrült. Gyere, jobb lesz, ha...
Hé, valami van köztetek, srácok?
Köztem és Bridget között? Menj már!
Hahó, itt vagyok én is!
Úgy hangzik, hogy valakit nagyon
elkezdett érdekelni a háztartástan!
Nem, dehogy! Utálom ezt az osztályt!
Oké, az érdeklődés talán kicsit erős kifejezés.
Akkor mit csináltál?
Én...
Csak azért jöttem ide, hogy ezt megcsináljam.
Eddie!
-Tudod, mit kell tennem, ugye? -DB!
Ha muszáj, hát muszáj.
Nyugalom, vegyetek mély lélegzetet!
-Osztály, ami abszolút tilos, az a... -Kajacsata!
Kajacsata... Na ez az, ami határozottan tilos.
Kajacsata!
Fedezz, előremegyek!
Esküszöm, hogy a fiúk többet nem jöhetnek ide...
Nagyon sajnálom, lányok!
Szép dobás, Hannah!
Martha Stewartnak sosem kellett ezzel szenvednie.
Ez volt a legjobb kajacsata, amiben valaha is részt vettem,
akkor is, ha egy hónap büntetést kapunk!
Még a nyári táboros üdítőmészárlásnál is jobb volt ez?
Még az uncsitesóm 16. szülinapi bulis fagyi csatájánál is?
Abszolút!
Még a másodikos spagetticsatánál is?
Hé!
Bridgetnek hetekbe telik majd, amíg kimossa a hajából a tésztát!
Magát kéne receptként beneveznie!
Nem kellett volna tojással megdobnom.
Az annyira undorító volt!
Hé, tudjátok, mi az undorító?
Ez itt.
Ez undorító.
Ez tényleg az.
Hé! Na, ez nem is olyan rossz!
Sőt, nem csak nem rossz.
Mondhatnám, hogy nagyon finom!
Micsoda?
Hé, nem ebédeltünk, én meg éhes vagyok!
Jó.
Hé, ez nagyszerű!
Olyan, mint a barbecue-szósz, csak jobb!
Hé, bármire tennék ezt rá, megenném!
Oké, meg kell tudnunk, mi került bele!
Emlékszel, mit csináltak éppen?
És hogy miért lila?
Almaszószra vagy ketchupre emlékeztet inkább?
Haver!
Nyugi már!
Ez tök jó, de csak egy tál lila szósz.
-Nos, igen, de... -De mi?
Semmi.
Menjünk, még le kell mosnunk a plafont is.
Sámson...
Elkészült a szószunk!
Jól van, gyerünk, srácok! Menni fog!
Oké, Mormoták, koncentráljatok! Még meccsben vagyunk!
Frankie!
Tudnom kell, mi van a Yankeesszel!
Oké, Jordan, gyerünk!
Ne ijesszenek meg a Pumák!
Jól van, Jordan! Jól van! Így tovább!
Megütötte! Nem hiszem el!
Lehet, hogy nyerünk!
Oliver!
Mit csinálsz?
Ez a háztartástanórás cucc?
Te csináltad?
Lenyugodnátok, srácok?
Anyám receptje, valami újságban látta.
Nos, tegyétek el! Nincs kajálás a kispadon!
Mi bajod van?
Eddie, te jössz!
-Minden rajtad múlik, haver! -Oké!
-Gyerünk, Eddie! -Hajrá, Eddie!
Mondd meg anyukádnak, hogy ennél finomabb szósz nincs!
Jól van, Eddie, gyerünk!
Gyerünk, Eddie!
Nem probléma.
Nyertünk!
Gratulálunk, Mormoták!
Lehet, hogy most kezdődik a sikersorozat!
Igen.
Hannah, fantasztikus voltál ma!
Tényleg a csapatba tartozol.
Ha tovább dolgozunk,
nem látom, miért ne győzhetnénk le a Sasokat.
Haver, imádnám legyőzni az edzőjüket!
Ahhoz képest, hogy mennyit szájal, tudod, hogy miből él?
Betegápoló.
Meg kell szakadni, mi?
Iskolai Millió Dolláros Főzőverseny
De nem elég csak egyszer megvizsgálni. Kétszer is ellenőrizni kell.
Sőt, inkább háromszor.
Tudom, drágám!
Nem most csinálom először.
Mi köze ennek bármihez is?
Ez a nagy főzőversenyes recepted?
Még nem készültél el vele?
Annyira semmi közöd hozzá!
Tegnap már elkészült vele, csak biztosra megyünk,
hogy tökéletes lesz.
Kétszer is átszitáltam a lisztet.
Ezt is vegye bele!
Gondolom, ez lenne az. A rész, amit aláhúztál,
kivastagítottál, és nyilakkal jelöltél.
Nem értem.
Nem csoda. A főzés tudomány,
és a mennyiségeket pontosan ki kell mérni,
a legutolsó mokkáskanálnyiig.
Az a legkisebb kanál.
Ha nem pontosak a mennyiségek, azonnal kizárnak a versenyből.
Nos...
Nos, sok szerencsét!
Oké, kit érdekel.
Oké, csak egy órám van, amíg a többiek hazaérnek!
Jól van. Ne ess pánikba!
Kezdjünk kábé fél kiló cukorral, és onnan meglátjuk, merre tovább.
Ne! Elfogyott a cukor!
Most mi lesz?
NÁDCUKOR
Anya!
Meg tudom magyarázni.
Van egy verseny, mint amit a müzlis dobozokon is látni.
Mint a Millió Dolláros Főzőverseny.
Itt van a jelentkezési lap melletted.
Ez nem az, amire gondolsz! Nem valami buta lányos dolog, mármint...
Főleg lányok indulnak, de fiúknak is szabad.
Pénzdíjat lehet nyerni,
és ösztöndíjat egy fantasztikus suliba!
Ha nézted a Kajacsatornát,
ott a szereplők fele fiú,
szóval nem értem, miért ekkora ügy ez!
Oké.
Nem hiszem, hogy én csinálok belőle nagy ügyet.
Miért olyan fontos ez neked?
Nem tudom.
Nem is az.
Talán ha nyerek, nem fog számítani, hogy élvezem csinálni!
Ki mondta, hogy nyerned kell?
Szóval, ennyi?
Erről van szó? Szeretsz főzni?
Csak egy hülye ötlet volt. El tudnánk felejteni, kérlek?
És fosszuk meg a világot Eddie Csodálatos Ehető Barbecue-szószától?
Oké, de apának nem mondhatod el!
Se Alexnek és Andynek.
Nem hazudhatok apádnak. Szerintem megértené, ha...
Nem, nem értené meg! És ezt te is tudod!
Nos, lehet, hogy megértené.
Oké, talán mégsem.
Mindegy, mit kell még csinálnod?
Miben segíthetek?
És még színes is!
És könnyű megenni.
Szia, anya!
Kiesett!
Hé, Eddie!
Így tovább, Eddie!
Ti vagytok a kettős kiejtés királyai!
Vagyis királya és királynője.
A királlyal jól mondtad.
Elnézést, osztály!
Egy kis bejelentenivalóm van!
Nos, ami azt illeti,
elég nagy bejelentenivalóm van. Óriási.
Most beszéltem a főzőverseny szervezőivel.
És nagyon kedvesek voltak.
Mindannyian emlékeztek rám.
Azt mondták, hogy még 30 év elteltével is téma a hárombogyós tortám, amivel nyertem.
Nem is tudom, talán csak kedvesedtek.
Persze, hogy csak kedveskedtek.
Bejutottam a döntőbe vagy sem?
Bridget, van olyan, hogy feszültségfokozás!
Igen, Bridget, bejutottál a döntőbe!
Ó, Istenem, igen!
Ez az, Bridget!
A másik döntős pedig Eddie Ogden!
Igen!
Igen.
Hé! Én is bejutottam!
Három különféle sajtot használtam a receptemhez.
Tudok adni másolatot!
Meg akarja nézni valaki?
Hatással vagyok rájuk.
Tényleg hatással vagyok.
Várj, DB, ne már! Ne légy mérges!
Sajnálom! Csak vicc volt. Azt hittem, vicces lesz.
A vicc akkor vicces, ha a másik is benne van!
Tudom, el kellett volna mondanom.
Azt hittem, hülyének fogsz nézni.
Igen, jól hitted, így gondolom.
Csak egyet mondj meg!
Szereted a háztartástant?
Igen vagy nem?
Nem, nem szeretem.
Nem tudom.
Talán nem utálom annyira, mint ti, srácok.
Néha nem is olyan rossz.
Oké. Tetszik.
Szeretek létrehozni valamit a semmiből.
Szeretek rájönni, mi illik mihez.
Szeretek olyasmit csinálni, amit más még soha.
Nem tudom, miért. Egyszerűen szeretem.
Szereti.
Ugyan már, ez ostobaság.
Nyertem azzal a gusztustalan lila trutymóval.
Ez az egész főzőverseny egy vicc.
Ne mondd, hogy nem vicces!
De igen. Egy kicsit.
Azt hittem, Bridget agya eldurran.
Hé, tudod, mi lesz vicces?
Apád arca, amikor megtudja.
Apa!
POSTA
-Sziasztok, megjöttem! -Edwina megjött!
Hé... Ezt keresed?
Add ide!
Oké! Majd később kínozhatod az öcsédet.
Most menj!
Ez egy bizonyítvány.
És tönkretették.
Tudod, törvényellenes elolvasni mások leveleit.
Nem ők nyitották ki.
A háztartástan tanárod hívott.
Hogy osztozzon az örömünkben.
Nem úgy tűnik, hogy örülsz.
Tényleg?
Pedig semmi sem örömtelibb, mint amikor hazudik
nekem a fiam, és a hátam mögött cselekszik.
Sajnálom, hogy hazudtam.
És ez a főzőverseny... Mi ez az egész?
Semmi. Tényleg semmiség.
Nem lesz hatással a baseballra vagy a tanulmányaimra.
Megígérem.
Eddie, azt hittem, megegyeztünk valamiben.
Sziasztok! Milyen korán hazaért mindenki!
Mi történik?
Bejutottam a szakácsversenybe!
Drágám, ez remek! Gratulálok!
Ahogy látom, számodra nem meglepő a dolog.
Nem. Nem igazán.
Úgy értem, a receptje nagyon jó volt.
Eddie, van valami oka, hogy anyádnak elmondtam ezt, de nekem nem?
Sajnálom, hogy nem mondtam el neked.
Azt hiszem, féltem.
De nem tudom, mitől.
Azt hiszem, mindannyian tudjuk, mitől féltél.
Oké. Rendben.
Nyilvánvaló, hogy fogalmam sincs már, mi folyik a családban.
Ha úgy gondolod, hogy meg tudod oldani,
akkor ügyes vagy.
Mit tudok megoldani?
Eddie Ogden nemcsak az első fiú
a Cédrusvölgy Középiskolából, aki a döntőbe jutott,
de ő az egyetlen a korosztályában is.
Bridget Simmons pedig szintén döntős.
Simons, te ökör! Bridget Simons!
POMPONLÁNY FELVÉTEL
Szia, Eddie! Nem akarsz jelentkezni?
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Akarod, hogy kiüssem?
Nem, tényleg, megvagyok. De azért kösz az ajánlatot.
Hihetetlen, hogy tényleg végigcsinálod ezt.
Tudod, nem értem, miért csinál belőle mindenki ekkora ügyet.
Mert az emberek idióták. Csak húzd meg magad, és...
Eddie!
Gyere ide!
Komolyan készülnünk kell a főzőversenyre!
Jól van, akkor vágjunk bele!
Tényleg nem hiszem, hogy ez szükséges.
Szerintem meg igen. Üssétek fel a tojásokat, mielőtt kikelnek!
Menő szöveg!
Oké, szóval nem tudok tojást felütni.
Kit érdekel? Minden más megy!
Tényleg? Tudod, mi az a sauté?
Vagy a fricassée? A szétválasztás? Az összeforgatás?
Darálás? Forrázás? Krém?
Elforralás? Kivonás? Felverés és flambírozás?
Meg tudsz hámozni egy citromot?
Tudsz körtét posírozni? Pudingot lefölözni?
Lasagnét rétegezni? Tojást lassan kifőzni?
Bárányhúst tisztítani?
Nos, mindezt megtanulod.
A döntő a szaktudásról és a gyakorlati készségek
demonstrálásáról szól,
és bármiben próbára tehetnek.
Az élvhajhász kreativitás napjai véget értek.
Ugye meg akarod nyerni a versenyt?
Igen, de én tényleg...
Nem, csak semmi de!
A világ megtanulja,
hogy az okleveles táplálkozási tanácsadó, Mrs. Rose Hadley
még mindig ereje teljében van,
és ti fogjátok ezt megmutatni.
Szóval a következő hónap során
semmi mással nem foglalkozhattok a háztartástanon kívül.
A keddeket kivéve.
Akkor jazzbalettórám van.
Szia!
Jössz?
Van egy kis dolgom.
Ahogy mondod, testvér!
Akkor mindegy.
Oké, most pedig...
Szóval fogd a tojást a jobb kezedbe!
Így, és látod, már meg is van!
Próbáld újra! Semmi baj.
-Hé, pajti! Jó a meccs? -Szia!
Igen, remekül megy.
Hogy van Kerry Wood?
Nagyon jól megy.
Jó, szia!
Nagyon közel voltunk. És ez csak
a második vereségünk volt idén.
Általában ilyenkorra már öt-hat szokott lenni.
Azt hiszem, megszoktam a győzelmet.
Engem hibáztatsz?
Hé, hogy hibáztathatnánk?
Még mindig jobb vagy, mint mi együtt összesen.
Talán csak jobban akarjuk.
Ez meg mit jelentsen?
-Fura. -Mi a fura?
Furcsa, hogy inkább sütsz, mint baseballozol.
Furcsa, hogy szakácskönyvet olvasol képregény helyett.
Nagyon furcsa.
Azt hittem, hogy ezt megbeszéltük...
Igen, tudom, szereted.
Mi lenne, ha hirtelen babázni kezdenék?
Régen állandóan babáztál!
-Mi? -Nem emlékszel?
Az óvodába vagy háromszor is behoztad a nővéred Barbie-ját!
Na, az tényleg fura volt!
Ez nem ugyanaz, és ezt te is tudod!
Szevasztok!
Igen, nos, mennem kell.
Eddie, ez tényleg az eddigi legjobban sikerült kísérleted!
Kösz.
Végem!
-Gyerünk, Frankie! -Gyerünk, Frankie!
Hé! Bocs, hogy késtem!
Nem tudtam, hogy ilyen macerás a szuflé.
Mi a baj?
-Veszítünk. -Nagyon.
MEDVÉK - 5 MORMOTÁK - 0
Ez semmiség. Marcus és Kimberly vannak a bázison.
Hazafutást ütök nekik, és akkor már csak két futás a hátrány.
Harmadik strike! Kiestél!
Oké, Jordan, te jössz!
Jordan!
Ne már, apa, tegyél be! Ez csak két out.
Kihagytál három játékrészt. Nem játszhatsz.
Nem játszhatok?
Ne már, ne tudnál kivételt tenni?
Longo,
szufléra vonatkozik kivétel?
Nem, csak az almás pitére.
Harmadik strike! Kiestél!
Oké, mindenki! Indulás a pályára!
Hannah, egyest játszol! DB, beállós leszel!
Gyerünk, Mormoták, hajrá!
Gyerünk, srácok! Pörgés!
Tegnap este rájöttem.
Bár tegnap vesztettünk, csak egy meccset kell nyernünk,
hogy a bajnokságért játszunk.
-Oké, ez király. -Igen.
Hé, ott vannak a mormoták!
Az egyetlen csapat saját szakáccsal!
Szóval, mit fogsz csinálni 15-én?
-Mi? -15-én mit fogsz csinálni?
Ha bejutunk a rájátszásba, aznap játszunk a Sasok ellen.
És az a főzőverseny napja is.
VESZTES
Szóval, mi lesz?
-Nos, én... -Igen, gondoltam.
Miért vagy már előre mérges?
Miért nem ülsz a lányokkal, és cserélgettek recepteket?
Itt az almaszószom.
Talán süthetnél belőle egy tortát.
Vagy valamit.
Kajacsata!
Csak azért vagy mérges,
mert ha az életed múlna rajta, sem tudnál nyerni baseballban!
Inkább nyerek úgy, mint egy férfi, mint főzök úgy, mint egy lány!
Csapattársak vagytok!
Már nem! Kiszállok!
Eddie, nem, nem teheted!
Nem érdekel, mit mondasz,
de ez határozottan minden idők legnagyszerűbb
kajacsatája volt!
Olyan felszabadító érzés volt...
Oké, szóval...
Mivel nem nekem kell egy hónapig
takarítani az ebédlőt,
-...de ha innen nézzük... -Frankie!
Látod?
Így.
-Így kell. -Almaszósz van a hajadban?
Igen, később tortát sütök.
Meddig kell még ezt csinálnunk?
Hová kell menned?
Úgy hallom, a baseballkarrierednek vége.
Oké, koncentráljunk, emberek!
Nincs most időnk erre.
A döntő alig egy hét múlva lesz,
és egyikőtök sem tud még rendesen szeletelni.
Oké, szóval ami a julienne-t illeti,
kétféle megközelítés van.
Az egyik az ultra vékony, francia típusú stílus,
a másik a vastagabb, gyufaszálra emlékeztető amerikai stílus.
Mindkettő más előnnyel jár.
Ez olyan ostobaság.
Kit érdekel, mekkorák?
Kit érdekel, ha kockákra, csillagokra vagy kis pálcikákra vágjuk őket? Ez csak répa!
És mindegy, mit csinálunk velük,
répaízük lesz.
Ez teljes időpocsékolás.
Hé!
Gondolom, van még mondanivalód.
Igen, sok van még.
Utálom, hogy nincsenek barátaim.
Utálom, hogy apám alig tud rám nézni,
a testvéreim ugratnak.
Mindenki gúnyolódik rajtam a hülye főzőverseny miatt,
és mindennél jobban
utálok zöldségeket darabolni.
Végeztél?
Lehet, hogy most mindent utálsz, Eddie Ogden,
de úgy érzem, hogy a lelked mélyén
csak még jobban szereted a főzést.
Szóval ne beszéld le magad a versenyről, mert...
Nézze, felejtsük el! Végeztem.
Visszamegyek oda, ahol lennem kell.
Eddie...
Gondolja, hogy ezért gúnyolódik rajtam mindenki?
Mert szeretek főzni?
Nem! Ó, nem.
Rengeteg más oka van.
Oké, vissza a daraboláshoz!
Oké!
Nem akarlak idegelni titeket, de ha legyőzzük a Pumákat,
bekerülünk a rájátszásba!
Igen!
-Hol van Eddie? -Sütit süt.
Tudom, hogy meg tudjátok csinálni,
de ehhez egy kis stratégia kell.
Először is, a labdát alacsonyan
és a harmadik alapvonalnál játsszuk meg.
A Pumák hármas védője mindent képes elkapni,
de úgy dob, mint egy lány.
Alig tudja eldobni az egyesig...
-Én is úgy dobok, mint egy lány! -Hogy mi?
Úgy dobok, mint egy lány, mert lány vagyok!
Hannah is úgy dob, mint egy lány!
Csak ő egyszerűen jó benne.
Nem így értettem.
Miért dicséret az, hogy úgy futsz, mint egy fiú,
de sértés az, hogy úgy futsz, mint egy lány?
Nem lehetne csak jó futókat és rossz futókat emlegetni?
Rossz futó vagy.
Tudom!
Mindenki tudja. De ez nem azért van, mert lány vagyok.
Hanem, mert esetlen a mozgásom, mint Marcusnak vagy Jordannek.
-Hé! -Hé!
A Pumák hármas védője rosszul dob,
és kész.
Oké.
Ha nincs több rendezendő kérdés...
Az apám betegápoló!
Mi?
Gúnyolódtak a Sasok edzőjén, amiért betegápoló.
Oliver, sajnálom! Nem akartam senkit...
Emberek életét menti meg.
Az apám virágárus.
És miért vagyok „olyan, mint egy fiú”?
Egyszerűen a csapat tagja vagyok!
Miért ácsorog mindenki?
-Mit keresel itt? -Baseballozni jöttem.
Itt kell lennem, nem igaz, apa?
Nos... Igen.
Határozottan igen.
És mivel ezt rendeztük,
menjünk, és nyerjük meg a meccset!
Igen!
Az öregem fodrász volt.
MORMOTÁK - 4 PUMÁK - 3
Oké, Mormoták, két out!
Még egy out, és nyertünk!
Kiestél!
Elfogyott a pizza!
Ha kapnék egy dollárt, valahányszor ezt hallom,
ki tudnám fizetni az extra pizzákat.
Nyugalom, megérkezett az erősítés!
Hé!
Jól játszottál!
Kösz. Te is.
-Helló! -Helló!
Elnézést, a pizzafutárt vártam.
De maga nem az.
Ugye?
Valaki kéri vissza a kötényét!
Nos, bárcsak megkínálhatnánk valamivel.
Kérnek sütit?
Köszönöm.
Eddie, tudod, miért vagyok itt.
Holnap ott kell lenned a főzőversenyen.
Nem tehetem.
Miért?
A Mormoták bejutottak a rájátszásba.
Ennyi?
Hűha, ön a rossz házba sétált be.
Ez az év legnagyobb meccse. Mindenki számít rám!
Nem fogja cserben hagyni a csapatot, Mrs. Hadley.
Nem, csak saját magát, úgy tűnik.
Nézze, ott van magának Bridget. Ő is remek lesz.
Igen. Bridget. Persze.
Jár a kezében a habverő, mint a motolla.
De nem szenvedélyes, és nem...
Ösztönös.
De te, Eddie Ogden, te...
Őstehetség vagy. Erre...
Erre születtél.
Ez egy kicsit dramatikus volt, mi?
Tartottam tőle, hogy igen.
Ez van, ha macskák előtt gyakorolja az ember a beszédét.
Nos, rendben, akkor,
mondhatom, hogy mindent megpróbáltam.
Nos, kösz, hogy eljött!
És kösz a sütit. Isteni finom.
-A gyömbér miatt. -A gyömbér miatt.
Látják, elnézést ezért az egészért,
de Eddie-ben akkora potenciál van,
és szeretném, ha távlatokban gondolkozna,
és nem kéne erőltetnem, de...
Persze, az nem jó, de néha muszáj.
Igen.
Nos, viszlát!
Viszlát! Köszönöm, hogy eljött, Mrs. Hadley!
Eddie, megtennél nekem egy szívességet?
Aludj rá egyet!
Ne hozz végleges döntést holnapig!
Kérlek, csak ígérd meg!
Megígérem.
De ahogy ismerem a fiam, a maga helyében nem reménykednék.
Nos, biztos vagyok benne, hogy önnél jobban senki sem ismeri.
Igen!
Újabb hazafutás Ogdennek? Azt hiszem, igen!
Magas és hosszú a labda,
a hátsó kerítésnek csapódik, és ez...
Jó!
Élőben leszünk mindjárt! Öt, négy, három, kettő...
Üdv mindenkinek, Bobby Flay vagyok!
Üdvözlet a Millió Dolláros Főzőversenyről!
Ma nyolc tehetséges döntős
kápráztat el minket fantasztikus fogásokkal,
miközben megküzdenek a pénzdíjért és
az álmaik főzőiskolájába szóló ösztöndíjért.
Jó volt, Bobby! Jól néztél ki.
Nincs turmixgép! Turmixgép nélkül nem tudok dolgozni!
Turmixgépet a kettes munkapultra!
Azonnal!
Eddie Ogden.
Igen!
Üdvözlet, de jobb lesz, ha sietsz és felkészülsz!
Nem maradhatok. Csak körbe akartam nézni.
Ez annyira király.
Miért nem maradhatsz?
Meccsem lesz.
Elég nehéz megmagyarázni.
Az emberek számítanak rám, és az apám...
Azt hiszem, értem.
Nos, sok szerencsét!
-Hiányozni fogsz. -Kösz.
Szia!
Hé...
Hogy kell egy kézzel tojást feltörni?
Ha maradsz, megmutatom.
El fogok késni. Viszlát!
Szia!
Nem tudom, hol van. Miért engem hibáztatsz?
Sajnálom. Csak...
Nem is tudom.
Már nem tudom, ki ő. Nem mond el nekem semmit.
Nem mond el dolgokat,
vagy olyasmiket mond el, amiket nem akarsz hallani?
Mit akar ez jelenteni?
Szia, anya! Szia, apa! Bocs, hogy késtem.
Igen!
Egy, kettő, három... Hajrá, Mormoták! Igen!
Jól döntöttél.
Most gyerünk, kapjuk el őket!
Ne feledd, a Sasok legyőzése a cél!
Tudom.
Hé, ütő, ütő, ütő, ütő!
Kapd el őket!
Hajrá, Eddie!
Nahát, a kis Eddie nagyi!
Azt hittem, minitortát kell sütnöd!
Tudod, szívesen cserélgetnék recepteket veled, de...
Körbe kell futnom pár bázist.
SASOK - 0 MORMOTÁK - 3
Üdv ismét a Millió Dolláros Főzőversenyről!
Másodpercekre vagyunk attól, hogy lássuk akcióban ezt
a nyolc... vagyis igazából hét fiatal szakácsot.
Amikor megszólal a gong,
a versenyzőknek pontosan két órájuk lesz,
hogy egy teljes menüt készítsenek az itt
látható alapanyagokból a bíráknak.
Könnyű, könnyű, könnyű.
És a mai titkos alapanyagok közül négyet is fel kell használniuk:
csokoládé, csirke, citrom
és ezt nézzék:
csípős csilipaprika.
Oké, nem olyan könnyű.
Fogadjunk, hogy Eddie egy kis villával
és egy Bunsen-égővel is nyerne. Igaz, Eddie?
Miért nézed ezt?
Nos, Eddie lehet, hogy nem szerepel,
de a neve igen. Ez elég király.
Gyerünk, Eddie! Szemek a labdán! Szemek a labdán!
Első strike!
Ha tényleg király lenne, ott lenne.
Oké, Eddie!
Koncentrálj, Eddie! Koncentrálj!
Szóval vigyázz...
Második strike!
...kész...
Harmadik strike! Kiestél!
Főzés!
A versenyzők nekiláttak.
A fiatal szakácsoknak ez a legijesztőbb és legizgalmasabb pillanat...
Kapcsold ki!
És két játékrészt követően döntetlen az állás: 3-3.
Oké, gyerünk, Mormoták! Hajrá! Csak lazán!
Safe!
Le a táskáról!
A Sasok 4-3-ra vezetnek.
Oké, Mormoták, koncentráljatok!
Eddie, lendülj bele! Lendülj bele!
Jól van, gyerünk, Jordan! Hajrá!
Oké, gyerünk! A szemet a labdára! A szemet a labdára!
Mi a baj Eddie-vel?
Még sosem játszott ilyen rosszul.
Igen, jobb, ha összeszedi magát.
Vagy mi lesz?
Hogyhogy mi lesz?
Veszíteni fogunk, ez lesz.
És kapcsold ki a tévét! A főzős kommentár nem segít.
Szerintem az sem segít, DB, hogy választásra kényszeríted
a főzés és a barátai között.
Mi van? Teljesen meghibbantál!
Ez történik, ha elfelejtesz sisakot húzni!
Első strike!
Jól van, Jordan, gyerünk!
Eddie azért van itt, mert ezt akarja.
Mert le akarja győzni a Sasokat.
Te ezért vagy itt?
Én azért, mert szeretem a baseballt.
Igen, Eddie is valahogy így van a főzéssel.
Igen!
Oké! Ütök egy hazafutást Jordannek, és újra meccsben leszünk!
De Eddie nélkül nem nyerhetünk.
Gyerünk, Eddie!
Ó, haver!
Hé, Ogden!
Miért mindig rajtad múlik?
Mi van?
„Eddie, üss egy hazafutást!”
„Eddie, játszd meg! Eddie, ments meg minket!”
Miért nem hagysz minket is játszani?
Azt akarjuk, hogy Eddie nyerje meg nekünk, vagy megnyerjük magunknak?
Hé, én csak segíteni próbálok!
Nincs szükségünk a segítségedre!
Nem is akarunk a csapatba!
Menj, és süss pitét valami hülye főzőversenyen inkább!
-Igaz? -Igaz!
Szóval menj!
Menj, és csináld, amit csinálnod kell, és mi is csináljuk!
Ütő!
Segítsetek, srácok!
Menj! Húzz innen!
Szóval tényleg meglesztek?
Add ide! Nem csak te tudsz egyedül hazafutást ütni!
Igen!
Látod?
Kimberly, fuss! Hajrá!
Oké, a Mormoták felzárkóztak!
Szóval mész, vagy mi lesz?
Megyek.
Még másfél órám van hátra.
-Kívánj szerencsét! -Rendben.
Szóval, mi van? Ennyi?
Kiszállsz?
Nem, nem szállok ki. Most kezdem.
Úgysem értenéd. Mennem kell.
-Gyorsabban odaérsz, ha elviszlek. -Kösz.
Eddie!
Még jó, hogy a Sasok edzője ápoló. Mr. Ogdennek szüksége lesz rá.
Egy késői érkezőnk van!
Gyerünk!
Mi? Ez nem fair!
Ezt nem teheti meg!
Megteheti?
Üdv újra itt, Eddie, de nem adhatunk több időt!
Csak hatvanhárom perc maradt.
Meg tudom csinálni!
Nem tudom rávenni, hogy kitakarítsa a fürdőt, de egy csirkében turkál!
Három és fél játékrész után az állás: Sasok 6, Mormoták 4.
A negyedik játékrészt követően az állás: Sasok 6, Mormoták 5.
Már csak harminc perc maradt, gyorsan fogy az idő.
Eddie Ogden nagyon belehúzott.
Nos, emberek, a Mormoták derekasan küzdenek.
Az ötödik játékrész után a Sasok 8-6-ra vezetnek.
-Szép munka! -Szép munka!
Te jössz!
Most fog igazán visszaütni
a késői kezdés. Nem hibázhat.
Oké, ne ess pánikba!
Csokoládétorta csokoládépite helyett.
Probléma megoldva.
Harmadik strike! Kiestél!
Minden rendben, DB!
Minden rendben! Szép munka!
Gyerünk, Eddie!
Mi a baj?
Rosszul áll. Kapkod.
Nem hiszem, hogy van elég ideje.
Ütő!
Haver, valamelyikünknek segíteni kéne neki!
Mindenki másnak van segítője.
Hank!
Megyek, bocs!
Hannah, te jössz!
Menj, Hannah! Adj nekik!
Oké. A bázisok megtöltve, két out a különbség.
Te vagy a nap embere!
-Lánya... Mármint... -Minden rendben.
Jaj, ne! Ez az anyukám!
Ne! Hannah, erre most nincs idő!
Mondom, hé, hé! Mit mondok?
Gyerünk, Mormoták, ideje játszani!
Igen! Hajrá, Mormoták!
Hannah...
Szia, anya!
Elfelejtetted a pomponjaidat.
Köszönöm, hogy elhoztad őket.
Otthon találkozunk.
Mormoták!
Én... Hannah!
Anya, nem vagyok pomponlány, sosem voltam pomponlány,
és soha nem leszek.
De a liga egyik legjobb beállósa vagyok,
és elég jól ütök, ha feltartom a könyökömet.
Veszekedhetsz és kiabálhatsz,
de csak azután, miután ütöttem.
Hajrá, Hannah!
Nos, akkor valószínűleg szükséged lesz erre.
Az ütőkesztyűm?
Ma reggel találtam a farmerodban.
Hannah, drágám, csak azért csalódtam,
mert azt hitted, nem támogatnálak valamiben,
amit szeretsz csinálni.
Végső figyelmeztetés!
Tényleg? Szóval nem bánod?
Nem. De a meccs után beszélünk.
Most pedig
mutasd meg anyádnak, mit tudsz!
Kösz, anya!
Menj!
Adj nekik!
Kösz.
Első strike!
Jól van, Hannah! Így kell játszani!
Várd meg a dobást!
Labda!
Jól van, Hannah!
Mit csinál itt,
alszik?
Labdákat néz strike-nak, és fordítva!
Tudja egyáltalán, mit jelentenek ezek a szavak?
Az utolsó döntés magának kedvezett.
Nos, talán, ha nyitva tartaná a szemét végre,
akkor lennének rendes döntések is!
Semmi ok arra, hogy...
Nincs ok arra, hogy ezek a gyerekek,
akik annyira keményen dolgoztak, veszítsenek
egy béna bíró miatt, aki semmit sem tud a baseballról!
Esküszöm, még egy szót szól, és kizárom!
Ó, igen?
Azt próbálja meg!
Harmadik vétség! Le a pályáról!
Nem probléma.
Hannah, tartsd fent a könyöködet!
Hajrá, Mormoták!
Úgy látszik, Ogden végre erősítést kap.
Nem tudom, láttam-e már valaha egy konyhában ennyi stoplit.
Apa, mit keresel itt?
Ha ez ilyen sokat jelent neked, akkor valamit nem vettem észre.
Talán megmutathatod, miért ilyen fontos neked.
-Most? -Most? Nem. Ne most. Később.
Most talán csak jól jönne egy kis segítség.
Nos, csak egy égett pitém van,
meg egy tál csokoládém.
Jól jönne minden segítség.
Oké, akkor csak mondd meg, mit csináljak, edző!
Oké. Ezeket felaprítom,
te meg üss fel pár tojást abba a tálba!
Mi az? Nem jól csinálom?
FŐZÉS
Strike!
SASOK - 8 MORMOTÁK - 6
Eddie, már két perc sincs a végéig!
Esküszöm, ha az a habcsók összeesik, neked annyi!
Jól van, tedd rá a paprikát!
-Hova? A csokoládéra? -Igen, siess!
Eddie, ki hallott már...
-Apa! -Oké!
Nos, emberek, ez a Mormoták utolsó esélye.
Két out, két on és egy győztes hazafutás után
a Sasok 8-6-ra vezetnek.
Gyerünk, DB! Jól van!
Nyerd meg nekünk, DB!
Csak lazán!
Triplát kell ütnöd az egálhoz, és hazafutást a győzelemhez.
Kizárt, hogy akár csak az elsőt is megüsd.
Tényleg? Akkor csak figyelj!
Első strike!
Semmi baj! Minden rendben!
Hé! Beszélek!
Nem látja, hogy próbálja elterelni a figyelmem?
Második strike!
Gyerünk, DB, figyelj!
Eddie, kevesebb mint fél perc maradt!
Csokis csirke?
Azt hiszem, pánikba esett.
Nem! Molét csinál!
Baconbe tekert csirke érkezett.
A győzelem illatát árasztja.
Vedd ki a citromsodót a hűtőből!
Eddie! Eddie!
És a legutolsó pillanatban
érkezik egy klasszikus, a csirke mole.
Apa, gyerünk! 15 másodperc!
Eddie, ez a citromos cucc...
Nem állt össze?
Jól van, nincs elég időnk!
Nyerd meg, David! Nyerd meg!
Kell valami citromos fogás is.
Tíz, kilenc...
Apa!
... hét, hat, öt, négy,
három, kettő, egy!
Ez az, van citromos étel is!
Igen, jól van!
Igen!
Lejárt az idő.
Vesztes.
Fuss!
Jövök!
Safe!
-Hihetetlen! -Döntetlen!
A győztes kihirdetése előtt
csak azt szeretném mondani, hogy nagyon szoros verseny volt.
Bemutattátok a kreativitásotokat,
a szenvedélyeteket,
és mindegyikőtökre fényes jövő
vár a konyhában.
A mai önmagában is hatalmas teljesítmény volt.
A Millió Dolláros Főzőverseny
győztese pedig nem más, mint...
Vetődj!
...Bridget Simmons!
-Safe! -Simons!
Igen! Nyertem!
Nos, a versenynek vége.
Köszönjük a figyelmet!
Jövőre ismét találkozunk, Bobby Flay voltam a Millió Dolláros Főzőversenyről.
Eddie, sajnálom.
Semmi baj, apa. Nem nagy ügy.
Eddie...
-Hé, Eddie! -Eddie!
Hé, mi történt?
Nos, Bridget lefőzte a citromhabcsókos angyalpitéjével.
Ugyan, sporttárs, mindent beleadtál!
Igen, de kiestem.
Nem estél ki. Bridget ütötte ki a stadionból.
Akárhogy is, vesztettem.
Hé, Eddie, ugyan!
Micsoda meccs volt, mi?
Ez nem a győzelemről szólt.
Hanem arról, hogy olyasmit csinálsz, amit szeretsz.
És tudod, mit? Nagyon jó vagy benne!
Rengeteg különféle tehetséged van.
És előtted az egész élet, hogy kezdj vele valamit.
Főzés, baseballozás, gyeptekézés...
Az is olyasmi, amit nem értek.
Ne feledd, hogy akár nyersz, akár veszítesz,
én mindig a csapattársad leszek.
-Eddie! -Eddie, haver!
Hé, jól vagy?
Hallottuk a híreket, haver. Sajnáljuk.
Semmi baj.
Jól vagyok.
Ha nem bírod a meleget...
Húzz a konyhából.
Nézzétek, srácok, sajnálom, ha cserben hagytalak titeket.
-Ugyan. -Hát igen.
Most az egyszer magunkra voltunk utalva.
-És tudod, mit? -Nyertünk!
-Hé, maga! Nagymenő szakács úr! -Igen?
Mindenki azt mondja, hogy mindent tud a főzésről.
De van valami, amit mégsem tud.
Eddie Ogden a legjobb szakács itt, és ezt maga is tudja.
Nincs vitánk ebben.
Akkor miért nem nyert?
Miért nem ő tartja fel a trófeát?
Nézd csak meg őt! Gyerünk, nézd meg!
Nekem győztesnek tűnik.
-Jól beszélsz, haver! -Ugye?
Szóval, ki akar ünnepelni? Menjünk, együnk valamit!
-Eddie dogot valaki? -Igen!
Eddie!
Hé, és velem mi lesz?
Én vagyok a győztes! Én is éhes vagyok!
A feliratot fordította: Richard