Marcus, Jordan!
Se opp!
Jeg har den!
Jeg har den, sa jeg.
Så hvorfor tok du den ikke?
Ok.
Kimberly, denne er til deg!
Nei, vent!
Nei, ok! Vent!
Kimberly, skoene dine!
Det går bra!
Marcus, Jordan, kom igjen! Kutt ut!
Du vet hvordan jeg liker det! Rett her!
Sånn, ja!
Du brakk hånden min.
Jeg brakk ikke hånden din, baby!
Fingeren din er bare ute av ledd!
Her! Jeg skal fikse den!
Frankie.
-Nei, hold deg unna meg! -Frankie!
Det gjør ikke vondt.
Ligg unna!
Det går bra.
Frankie!
Denne går langt.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Du må aldri åpne mens Groundhogs varmer opp.
Det ser ut som hele laget er tilbake.
Ja, det gjør det.
Jeg er lei for det, trener.
Jepp. Jeg også.
Jeg også.
Vi har iallfall fortsatt Eddie.
Se opp!
Greit, kom igjen, folkens!
Frankie, Oliver, la oss få den rundt infield!
Ja, vi har iallfall Eddie.
Ja! Bra fanget!
Kom igjen, Groundhogs! La oss spille!
La oss vise dem hva vi kan!
Oliver, bli der. Kimberly, pass på! Skoen din er...
Det går bra!
Ok, Groundhogs, sesongens første kamp.
Jeg tror virkelig vi kan vinne i år.
Jeg er glad om vi vinner noe som helst.
Vi slo Panthers i fjor.
De hadde vannkopper.
-Jeg vet det! -Det gjør du ikke!
Det er også viktig å huske at vi bygger i år.
Beklager at jeg er sen. Gikk jeg glipp av noe?
Hannah, hvorfor er du så rosa?
Mamma tror jeg er her for å bli cheerleader.
Hvem har hørt om en baseball-cheerleader?
Jeg synes det er kult. Vi kan trenge en cheerleader.
-Jeg vil bli cheerleader. -Vær så god.
Jeg bare sa det.
Hun var den ultimate cheerlederen,
så hun synes jeg burde det.
Har hun møtt deg?
Spill!
-Vær så god. -Takk.
Hei, slagmann!
Hannah! Vær klar.
Aaron, legg i litt innsats. Du kaster som en jente.
Oliver, kan du være mer på feil sted?
Bortsett fra det, bra jobbet, alle sammen!
De er svært sårbare i denne alderen.
Ok. Ogden spiller nær basen...
Klar for linjen.
Følg med, alle sammen!
Nå gjelder det.
Dette kan bety mesterskapet.
Ut!
Det var ganske bra. Kanskje vi vinner et par kamper.
Ja.
Det var det. For en kamp!
Players, ti. Groundhogs... tre.
Søren!
Nå kommer fjorårets mestere...
Bra jobbet! Sees i morgen ettermiddag.
Husk, Groundhogs,
på tide å ta seirene på alvor.
På tide med nytt lagnavn.
Tøffere, mindre gnageraktig.
På tiden med nytt balltre. Denne treffer ingenting.
Det er på tide med...
Eddie-pølser.
Jeg har ventet i hele år på en sånn.
Å, ja.
Litt pepperrot for heten,
jalapeño for å gjøre oss til menn,
og så er de ferdige.
Se, et par Groundhogs.
-Tapere! -I tilfelle dere ikke visste det,
er det slik en baseball ser ut.
Du hadde ikke gjenkjent en om du fikk den til middag.
Tapere!
Ikke gå vekk mens jeg snakker til deg. Kom hit.
Jeg hadde gjort alt for å slå dem.
Greit, så la oss slå dem.
Hvert år er uansett et byggeår for oss.
Vi kan like godt bygge mot noe.
-Seriøst? -Ja.
Det er det denne sesongen handler om...
Å slå Eagles. Er dere med?
-Ja! -Ja!
Hørte du det?
Talentspeideren kommer til Eagles-treningen i morgen.
Hvorfor kommer de ikke for å se Eddie? Han er den beste i ligaen.
Sant. Men du vet like godt som meg...
Groundhog-treninger er ikke alltid så vakre.
Jeg føler det også.
Gjør deg klar.
-Hvor er det? -Hei, gutter!
-Hei, mamma! Hvordan går det? -Hei, vennen.
-Hei. -Hele laget tilbake?
-Jepp. -Å. Beklager.
Kom igjen. Kampen har startet.
-Hørte du noe? -Nei, ingenting.
Se, 32! Skift tilbake!
Eddie.
-Hva er det? -Hør her.
Om du ikke vil være en Groundhog...
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Vet det er frustrerende å aldri kunne spille så godt som du kan.
Jeg spiller jo hele tiden.
Nei... Det står mye på spill for deg i år.
Om dette er fremtiden din, må spillet ditt opp på et nytt nivå.
Ok.
Ikke sitt på hodet mitt!
Alex, bort fra DB. Han er en gjest.
Hvorfor må du legge press på ham?
-Det er bare et spill. -Truserøsk!
Det er ikke bare et spill.
Ser du? Eddie skjønner hva jeg mener.
Poenget er, med Eddie
kan det bli mer enn et spill.
Han er bare 14, men han har sjansen til å få en proffkarriere
eller iallfall stipend.
Det er ikke sprøtt å tro at en speider kan se ham...
Har du hørt ham si
at han ønsker å bli profesjonell?
Jeg tror jeg vet ganske godt hva Eddie ønsker seg.
Eddie, fortell moren din.
Jeg har litt brunt sukker oppi her.
Vi lar sukkeret smelte...
Eddie.
-Eddie! -Hva?
Ja, det hadde vært flott.
Hvorfor må du presse sånn på?
Om det er noe han vil, finner han ut hvordan han må gjøre det.
Jeg presser ikke. Jeg styrer.
Det er en stor forskjell.
Hva skjedde? Går det bra?
Ro dere ned. Jeg kuttet bare fingeren.
-Sikker? Få se. -Nei, bare et par sting.
Sting? Hvor ille er det?
Jeg kan ikke hjelpe om jeg ikke ser.
Nei. Du vet hvordan du takler blod.
Ærlig talt. Én gang...
Jeg burde sette meg.
Kan du legge vekk maten?
Ja.
Pust dypt, Hank.
Det er en papirpose på gulvet.
Jeg tror han blir kvalm.
Noen må åpne et vindu.
Nå kan vi iallfall se kampen.
Er noe av dette spiselig?
Jeg er skrubbsulten.
Tenkte meg det. Kampen er alt over.
Vet du at du holder på rå kylling?
Istedenfor å legge det vekk,
hva om vi lager noe?
La meg tenke. Nei.
Kom igjen, det blir kult, og mamma blir så overrasket.
Jeg vil heller dra ut nesehårene mine.
Samme her. Jeg vil heller dra ut nesehårene hans.
Dessuten kan du ikke lage mat.
Klart jeg gjør.
På en måte.
Jeg lager Eddie-pølser. Hvor vanskelig kan dette være?
-Ferskt. Fortsatt sprøtt. -Kom med det.
Sikker på at skallet skal oppi?
Jeg bare spør.
-Kanel. -Kanel.
-Basilikum. -Basilikum.
Basilikum.
-Kardemomme. -Kardemomme.
-Karve. -Karve.
Kom igjen, kompis. Fortsett.
Ta den for meg. Takk.
Det går bra. Mos dem.
Ja.
Vi har pizza!
-Hvordan går det med mamma? -Bra.
Pappa besvimte to ganger.
Jeg besvimte ikke. Men blir utslått, de besvimer ikke.
Satte du vekk maten, vennen?
Nei. Jeg tilberedte den.
Jeg nekte å spise det.
Flytt den eller mist den.
Hva sier du til det?
Jeg er ganske så imponert.
Dere har gjort en fantastisk jobb.
Ikke se på oss. Vi gjorde ingenting.
Det var bare Eddie.
Ja, det var som om han var besatt.
Vi må begynne å kalle deg "Kokken Eddie".
Eller Eddie Crocker.
Nå vet jeg hva bursdagsgaven din blir.
Et forkle!
Eller en lekekomfyr.
Slutt.
Han likte jo alltid
å lake kaker med modellkitt.
-Nei! -Jeg tror det holder.
Kom igjen, mamma. Se.
Det er Edwina, datteren du alltid ønsket deg.
-Slutt. -Hei, jeg er Edwina.
Den franske kokken i åttende klasse,
og hobbyene mine er matlaging og... matlaging!
Slutt, sa jeg!
Slapp av, Eddie. Vi bare erter deg.
Ingen tror du vil bytte ut baseballhansken
med en grytevott.
Jeg vet ikke, pappa.
Lar de jenter spille i Major League?
-Greit. -Dere!
Nei. Glem det.
Glem det. Jeg tar ikke sløyd.
Jeg liker å ha ti fingre.
Jeg kan kaste baseball, holde en blyant,
og jeg kan gjøre dette.
Du hører ikke etter. Det er det letteste faget.
Hvor vanskelig er det å lage en fuglekasse?
Og du kutter av deg noe,
legger de det på is og syr det på igjen.
Dere hører ikke etter.
Alex og Andy sa begge at datavitenskap
er faget å velge. Alle får A,
og man får dataspill som lekser.
Hei.
Nei, mamma, jeg spiller ikke.
Jeg bare leser til eksamen.
Håper de har noe for viderekomne,
for jeg har skutt og sprengt ting siden jeg var tre.
HEIMKUNNSKAP
Kom igjen, Eddie! Vi kommer for sent til påmeldingen.
Unnskyld. Jeg bare...
Jeg har bare aldri merket det rommet før.
Jeg vet hva du føler.
Jeg fikk frysninger første gangen jeg så det.
PÅMELDING
Gå!
Meld oss på! Vi holder dem unna.
Ok.
DATAVITENSKAP
Kom igjen!
HEIMKUNNSKAP
Pennen er ødelagt. Jeg trenger en penn!
-Penn! -Hvem har en penn?
Ta den! Kom igjen!
Eddie! Hvor er du?
Skriv under!
-Ja! -Ja!
Datavitenskap!
-Ja! -Ja!
Velkommen til heimkunnskap.
Vi skal ha det skikkelig gøy sammen.
Jeg kan ikke tro du gjorde dette.
-Unnskyld. -Hør her.
Ingen, og da mener jeg ingen, får vite om dette.
Spesielt ikke brødrene mine.
Jeg kjenner en person som får vite det.
Hannah? Hva gjør du her?
Jeg tok landhockey de to forrige semestrene.
Tror mamma hadde eksplodert om jeg tok det igjen.
Hva er deres unnskyldning?
Eddie er en idiot. Han tok feil tavle.
For endte gang, jeg er lei for det,
men det er sikkert mye bedre enn å ta datavitenskap.
Se. Hva er det der?
Se. Diverse matlagingsredskaper.
Noen burde skrevet under på "Få-deg-et-liv 101".
Få deg et liv? Hysterisk. Hør her, din lille pingle.
Hvert semester er det noen dumme gutter
som havner her fordi de var for dumme
til å skrive under på data eller noe,
og oppfører seg som...
Dumme?
Nettopp. Men jeg sverger, om du ikke setter deg og holder kjeft,
skal jeg julienne deg både opp og ned.
Er det klart?
Ikke egentlig. Hva er "julienne"?
Det betyr å hakke opp i tynne strimler.
Bridget, ikke skrem de nye elevene...
Og meg.
Mrs. Hadley, jeg leste gjennom teksten
-og jeg har noen forslag... -Bridget.
Jeg må ønske klassen velkommen, ta opprop,
gå gjennom sikkerhetsinformasjonen.
Her har vi noe,
noe som burde få oss i gang med et smell.
Jeg har påmeldingsskjemaer til det 35. årlige
Million-dollar-kokekonken.
Kan man vinne en million?
Nei. Det er så mye som de gir ut i stipend.
Det er en liten pengepremie
og stipend hos landets ledende kulinariske institutt.
Hva er en kokekonk, spør du?
Det er åpent for alle elever fra åttende klasse og opp,
Og det er dere.
Jeg var finalist da jeg gikk på videregående.
En elev må levere en original oppskrift,
og om man blir utvalgt til finalen,
må eleven ta en matlagingseksamen
for å teste deres evner.
Ja, det høres spennende ut, så om du vil ha et skjema,
har jeg...
Noen andre?
Ingen andre?
Nei?
Greit. Det er det aldri.
Tenkte vi kunne starte med noe grunnleggende,
så dere kan få litt...
mel på hendene.
Tok dere den?
Nei. Ingen gjør det.
Side 74, "En småkakes anatomi".
Heimkunnskap er kanskje kjedelig,
men å sitte og snakke om småkaker?
Hvor mye lettere kan et fag bli?
Dette er et utmerket eksempel
på hvorfor steketid og temperatur er en viktig del av baking.
Unnskyld. Trodde det ville gå fortere.
Er det mulig for en småkake
å ha for mange sjokoladebiter?
Jeg vil aldri klare å spise alle disse...
Men jeg kan prøve.
Ryggsekken min. Vent litt.
Ogden er ved kjøleskapet. Han trenger en original oppskrift,
noe som ingen har smakt før.
Fansen reiser seg.
Hva vil det bli?
Du kan si noe.
Kokekonk, her kommer vi.
Ikke engang peanøttsmør fjerner smaken av den siste greia.
Ok.
Kampen er snart over, og Ogden vet det.
Nå står kampen på spill.
Peanøttsmør og gele-smoothie.
Det er modig.
Det er vågalt.
Kom igjen... Vær så snill... Stopp! Skru av!
Det er...
Noen kommer.
Det er offisielt. Han er like dum som han ser ut.
Jeg vet ikke hva som skjer med deg. Du virker distrahert.
Feilpasningene, foten av platen.
Om du ikke tar dette seriøst, hvorfor skal jeg?
Jeg tar det seriøst.
Enten du liker det eller ei, er du lederen.
Laget ser opp til deg og forventer et eksempel.
-Unnskyld. -Du må prioritere baseball...
Og slutt å leke med maten.
Du danser rundt som en liten jente.
Jeg prioriterer baseball, pappa.
Det er verdens viktigste ting for meg.
Jeg vet det.
Jeg mener ikke å være streng.
Det er bare...
Du er så god og har så mye potensial.
Mindre trener, mer pappa.
Hvordan gikk det på skolen i dag?
Tok du datavitenskap slik brødrene dine sa?
Ja. Det var førstevalget vårt.
Flink gutt.
Du sier vel ifra om noe plager deg?
Ja da. Nei, alt er bra.
...de ligner hverandre,
men hvert hevemiddel har sine fordeler og ulemper.
Gjær er en levende organisme,
og inneholder over 3 200 milliarder celler per halvkilo.
Den kommer i forskjellige former.
I dag skal vi jobbe med den tørre.
Noen vil kombinere bakepulver
og natron for å lage tebriks,
men vi skal snakke mest om tørrgjær.
Det viktigste vi må huske...
Din tur. Velg en bokstav.
Q.
Om vannet er for varmt eller kaldt...
Du er skikkelig dårlig til dette.
Du ender opp med kjeks.
Greit, da starter vi.
Jeg er ferdig med å snakke nå.
Kom igjen, folkens!
Hei.
Hva?
Hei.
Og jeg sa hva?
Har du funnet oppskriften din ennå,
til kokekonken?
Jeg jobber med den. Hvorfor bryr du deg?
Bare nysgjerrig.
Tror du folk kunne brukt peanøttsmør som hovedingrediens?
Peanøtten er den mest allsidige belgfrukten,
så hvorfor kan den ikke være hjørnesteinen til et godt bidrag?
Tar det som et ja. Har du merket at
-når du varmer den opp... -Hva gjør du?
-Ingenting. -Vi snakker om kokekonken.
-Nei. -Jo.
Hun er sprø. Kom igjen, vi må...
Er noe på gang mellom dere?
Meg og Bridget? Skjerp deg.
Hei! Jeg står rett her.
Høres ut som noen virkelig
begynner å interessere seg for faget.
Nei. Jeg hater dette faget.
"Interessere" var kanskje litt sterkt.
Så hva gjør du her borte?
Jeg...
Kom bare bort for å gjøre dette.
Eddie.
-Du vet hva jeg må gjøre? -DB...
Må du, så må du.
Ta det med ro. Pust dypt.
Klasse, alle sammen, vi ønsker ikke en...
Matkrig!
Det er det vi definitivt ønsker å unngå.
Matkrig!
Dekk meg. Jeg angriper.
Jeg sverger at gutter aldri får delta her igjen...
Det er bare å beklage, jenter!
Bra kastet, Hannah.
Martha Stewart måtte aldri finne seg i dette.
HEIMKUNNSKAP
Det var den beste matkrigen jeg noensinne har vært med på.
Selv med en måned lørdagsgjensitting.
Bedre enn brusmassakren på sommerleiren?
Bedre enn iskremkampen i min fetters 16-årsbursdag?
-Absolutt. -Bedre enn spagettikrigen i andre klasse?
Hei.
Bridget vil trenge uker på å få kakerøren ut av håret.
Hun burde bruke seg selv i kokekonken.
Jeg burde nok ikke ha kastet det egget.
Det var ekkelt.
Vet du hva som er ekkelt?
Dette.
Det er motbydelig.
Det er ekkelt.
Det er ikke så ille.
Det er bedre enn ikke så ille. Det er ganske godt.
Hva?
Vi gikk glipp av lunsjen og jeg er sulten.
-Godt. -Dette er flott.
Det smaker som grillsaus, bare bedre.
Ha dette på hva som helst, så spiser jeg det.
Vi må finne ut hva som var oppi.
Husker dere hva de laget her?
Hvorfor er det lilla? Hva slags tekstur?
Minner det mer om eplesaus eller ketsjup?
Kompis.
Ta deg sammen.
Det er bare en bolle lilla saus.
-Ja, men... -Hva?
Ingenting.
Kom igjen. Vi må fortsatt vaske taket.
Samson...
Vi har saus.
Kom igjen, dere! Vi kan klare dette!
Hold fokus, Groundhogs. Vi henger fortsatt med.
Frankie.
Jeg må følge med på Yankees.
Kom igjen, Jordan!
-Kom igjen. -Ikke la Panthers skremme dere!
Bra, Jordan! Bra spilt!
Han traff! Jeg kan ikke tro det!
Vi kan faktisk vinne!
Oliver.
Hva gjør du?
Er det gørra fra skolen?
Laget du den?
Kan dere roe dere?
Det er mammas oppskrift hun fant i et blad.
Få den vekk. Dere kan ikke spise her.
Hva feiler det dere?
Din tur, Eddie.
-Alt er opp til deg, kompis. -Ok.
-Kom igjen, Eddie. -Heia Eddie.
Fortell mora di det er den beste sausen jeg har smakt.
Kom igjen, Eddie!
Ikke noe problem.
Ja!
Vi vant!
Gratulerer, Groundhogs.
Jeg tror dette er starten på noe stort.
Ja.
Du var fantastisk i dag, Hannah. Virkelig en av gutta.
Fortsetter vi å jobbe,
er det ingen grunn til at vi ikke kan slå Eagles.
Jeg hadde elsket å slå den treneren.
Han er stor i kjeften, men vet du hva jobben hans er?
Han er sykepleier.
Du vil vel spytte ut tyggisen?
Du kan ikke teste bare én gang. Du må dobbeltsjekke.
Trippelsjekke, faktisk.
Jeg vet det.
Dette er ikke mitt første rodeo.
Hva har det med saken å gjøre?
Er det den store kokekonkoppskriften din?
Er du ikke ferdig ennå?
Det er ikke din sak.
Hun ble ferdig i går, men vi bare sørger for at alt
er absolutt perfekt.
Jeg siktet melet to ganger. Husk å ta det med i beregningen.
Det er nok her.
Delen du understreket,
med fet skrift og piler rundt.
Jeg forstår ikke.
Selvsagt ikke. Matlaging er vitenskap,
og alle målene må være presise,
ned til siste kvarte teskje.
Det er den lille.
Er de ikke det, blir du umiddelbart diskvalifisert.
Å, vel... Lykke til med det.
Sikkert det.
Bare en time til noen kommer hjem.
Greit. Ikke få panikk.
Start med to kopper sukker og jobb deg bakover derfra.
Nei! Det er tomt for sukker.
Hva nå?
SUKKER
Mamma!
Jeg kan forklare.
Det er en konkurranse, som bakpå frokostblandingen.
Som Million-dollar-kokekonken.
Påmeldingsskjemaet ligger der.
Det er ikke som du tror. Det er ikke en teit jentegreie...
Det er flest jenter, men gutter kan også delta.
Og det er en pengepremie og et stipend hos en fantastisk skole.
Jeg vet ikke om du har sett matkanalen,
men annenhver person der er mann,
så hvorfor gjør du en stor sak ut av dette?
Ok.
Tror ikke det er jeg som gjør en stor sak av det.
Hvorfor er dette så viktig for deg?
Jeg vet ikke.
Det er ikke det.
Om jeg vinner, spiller det ingen rolle om jeg liker det.
Hvem sier at du må vinne? Er det det?
Handler det om det? Liker du å lage mat?
Det var bare en dum idé. Kan vi bare glemme det?
Og frarøve verden Eddies utrolige grillsaus?
Ok, men ikke si det til pappa.
-Eller Alex og Andy. -Jeg kan ikke lyve for faren din.
Jeg tror han vil forstå...
Nei, det vil han ikke. Og det vet du.
Kanskje vil han det.
Ok, kanskje ikke.
Uansett, hva mer har du å gjøre?
Hvordan kan jeg hjelpe?
Ikke bare det, det er fargerikt.
Og det er lett å spise.
Ha det, mamma.
Han er ute!
Hei, Eddie!
Bra jobbet, Eddie!
Dere to må være dobbelkongene.
Eller konge og dronning.
Det med konger var rett.
Unnskyld meg, klasse.
Jeg har en liten kunngjøring.
Det er faktisk en veldig stor kunngjøring.
Jeg snakket nettopp med kokekonk-folkene.
De var så snille. Alle husket meg.
Sier folk fortsatt snakker om min vinnende bærterte, 30 år senere.
Kanskje de bare var snill, men...
Selvsagt var de bare snill.
Kom jeg til finalen eller ikke?
Det er noe som heter å skru opp forventningene.
Ja, Bridget, du kom til finalen.
Du store, ja!
Bra, Bridget.
Og den andre finalisten
er Eddie Ogden.
Ja!
Hei! Jeg ble også kvalifisert.
Oppskriften min brukte tre forskjellige ostetyper.
Jeg har kopier.
Ønsker noen å se?
Jeg utgjør en forskjell.
Jeg gjør virkelig det.
Vent, DB. Ikke vær sint.
Unnskyld. Det var bare en spøk. Trodde det ville være morsomt.
Det er morsommere når du deler dem med vennene dine.
Jeg skulle ha sagt det.
Jeg trodde du ville synes det var teit.
Ja. Bra gjettet. Jeg synes det.
Bare si meg dette...
Liker du heimkunnskap?
Ja eller nei?
Nei, jeg liker det ikke.
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg ikke hater det så mye som dere.
Iblant er det ikke så verst.
Ok. Jeg liker det.
Jeg liker å lage noe ut av ingenting.
Jeg liker å finne ut hva som passer sammen.
Jeg liker å gjøre noe som ingen har gjort før.
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg bare liker det.
Han liker det.
Kom igjen, dette er teit.
Jeg vant med den ekle lilla gørra.
Denne kokekonken er bare en vits.
Du må innrømme at det er ganske morsomt.
Ja. På ganske.
Trodde Bridgets hode skulle falle av.
Vet du hva som vil bli morsomt?
Din fars ansikt når han får høre det.
Pappa!
Hei, jeg er hjemme.
Edwina er hjemme!
Leter du etter denne?
Gi meg den!
Ok. Dere kan torturere broren deres senere.
Kom igjen. Gå.
Det er en attest.
Og de ødela den.
Det er ulovlig å lese andres post.
De åpnet den ikke.
Heimkunnskapslæreren din ringte.
For å dele vår begeistring.
-Du ser ikke så begeistret ut. -Jaså?
Ingenting begeistrer meg mer enn når sønnen min lyver for meg
og sniker seg bak ryggen min.
Unnskyld at jeg løy.
Og denne kokekonken... hva er det?
Ingenting. Det er bare en greie.
Det vil ikke forstyrre baseball, skolen eller noe annet.
Jeg lover.
Jeg trodde vi hadde en slags enighet.
Hei. Alle er tidlig hjemme.
Hva skjer?
Jeg kvalifiserte meg til kokekonken.
Det er flott, vennen. Gratulerer!
Dette kommer åpenbart ikke som en stor overraskelse for deg.
Nei. Ikke egentlig.
Oppskriften hans var veldig god.
Er det en grunn til at hun fikk vite det og ikke jeg?
Unnskyld at jeg ikke sa noe.
Jeg var nok bare... redd.
Vet ikke hvorfor.
Det tror jeg vi alle vet.
Ok. Greit.
Jeg vet åpenbart ikke hva som skjer her i huset.
Om du tror du takler det,
fint for deg.
Takle hva?
Simons, din idiot! Bridget Simons!
Hei, Eddie. Vil du prøve deg?
Går det bra?
Ja, bra.
Skal jeg ta dem ut?
Nei, det går bra, men takk for tilbudet.
Kan ikke tro at du vil gjøre dette.
Jeg vet ikke hvorfor det er en så stor sak for alle.
Fordi folk er idioter. Bare ligg lavt og...
Eddie!
Kom hit!
Vi har seriøs kokekonk-trening!
Greit, da setter vi i gang.
Jeg tror ikke vi trenger dette. Jeg mener det.
Jeg også. Så kakk de eggene før de klekkes.
Pent.
Ok, så jeg kan ikke kakke egg.
Hvem bryr seg? Jeg kan alt annet.
Jaså? Kan du sautere?
Frikassere? Kløyve? Brette?
Male? Skålde? Kreme?
Redusere? Ekstrahere? Piske og flambere?
Kan du...
...rive en sitron?
Posjere en pære? Lage vaniljesaus?
Lage lasagne? Saktekoke et egg?
Berede et lam?
Du vil lære.
Finalen handler om kunnskap og mestring av faget,
og de kan gi deg hva som helst.
Tiden med selvopptatt kreativitet er over.
Du vil vel vinne dette?
-Ja, men... -Nei. Ikke noe "men".
Verden vil lære
at Mrs. Rose Hadley, autorisert ernæringsfysiolog,
fortsatt er å regne med, og dere skal vise dem det.
Den neste måneden skal dere bare
spise, puste og sove heimkunnskap.
Bortsett fra tirsdag. Da har jeg Jazztrening.
Hei.
Kommer du?
Jeg må jobbe.
Der sa du det.
Samme det.
Ok... så...
Høyre hånd, ta egget...
Og sånn gjør man det.
Prøv igjen. Det går bra.
-Hei, kompis. -Hei.
-Bra kamp? -Ja, det går bra.
Hvordan går det med Kerry Wood?
Veldig bra.
Sees.
Det var nesten. Og det var bare
sesongens andre tap.
Vanligvis har vi fem eller seks tap nå.
Jeg var vel blitt vant til å vinne.
-Klandrer dere meg? -Hvorfor skulle vi det?
Du er bedre enn alle andre til sammen.
Kanskje vi bare ønsker det mer.
Hva skal det bety?
-Det er rart. -Hva da?
At du heller vil bake kaker enn å spille baseball.
At du heller vil lese en kokebok enn tegneserier.
Det er bare rart.
-Vi snakket om dette... -Ja, jeg vet du liker det.
Hva jeg plutselig sa at jeg liker dukker?
Du lekte med dukker hele tiden.
-Hva? -Husker du ikke?
I barnehagen tok du med Barbie for å vise den frem
tre ganger. Det var rart.
Du vet det ikke er det samme.
Vi sees.
Ja, vi må stikke.
Jeg tror dette er ditt beste forsøk til nå.
Takk.
Jeg er død.
-Kom igjen, Frankie! -Kom igjen, Frankie!
Hei. Beklager at jeg er sen.
Visste ikke at suffleen tok over en time.
Hva er i veien?
-Vi taper. -Stort.
Det er ingenting.
Marcus og Kimberly er der.
Jeg får dem hjem, så ligger vi bare to bak.
Tredje strike! Du er ute!
Din tur, Jordan.
Jordan?
Nei, sett meg innpå. Det er to outs.
Du mistet tre innings. Du er ute av kampen.
Ute av kampen?
Kan du ikke gjøre et unntak?
Første strike!
Longo...
Finnes det et suffléunntak?
Nei. Bare for eplepai.
Tredje strike! Du er ute!
Ok, alle ut på banen.
Hannah, du tar første. DB, du spiller shortstop.
Kom igjen, Groundhogs!
Kom igjen, fort!
Jeg fant det ut i går.
Selv om vi tapte, må vi bare vinne én kamp til
for å møte Eagles om mesterskapet.
-Det er kult. -Ja.
Hei, det er Hogs!
Det eneste laget med egen kokk!
Hva skal du den 15.?
Hva?
Den 15.
Kommer vi til sluttspillet, er det da vi møter Eagles.
Det er også dagen for kokekonken.
MILLION-DOLLAR-KOKEKONK
Så hva blir det til?
-Jeg... -Jeg tenkte meg det.
Hvorfor er du sint for noe som kanskje ikke skjer?
Du kan sitte med jentene og utveksle oppskrifter.
Her er eplesausen.
Kanskje du kan bake en kake med den.
Eller noe.
Matkrig!
Du er bare sint fordi du ikke kan vinne en kamp alene
om livet ditt sto på spill.
Jeg vil heller vinne som en mann enn å lage mat som en jente!
-Slutt, dere er på lag! -Ikke nå lenger. Jeg slutter!
Nei, det kan du ikke!
Jeg blåser i hva du sier,
men det var den beste matkrigen
noensinne. Jeg følte meg så fri...
Ok, så...
Det er ikke jeg som må rydde kantinen
hver dag neste måned,
-men fra mitt ståsted... -Frankie.
Ser du?
Der?
-Slik? -Har du eplesaus i håret?
Ja, jeg skal bake en kake senere.
Hvor lenge må vi gjøre dette?
Hvor skal du? Baseballkarrieren din er over.
Hold fokus, folkens.
Dette er siste innspurt. Det er bare en uke igjen,
og ingen av dere kan kutte.
Så...
Når det gjelder julienne, er det to hovedretninger.
Den ultratynne franske tannpirkerstilen,
og den mer robuste amerikanske fyrstikkstilen.
-De har sine fordeler og ulemper... -Dette er teit.
Hvem bryr seg om størrelsen?
Om de er i kuber eller stjerner
eller små pinner? Det er gulrøtter!
Og uansett hva man gjør med dem,
vil de smake som gulrøtter.
-Dette er bortkastet tid. -Hei!
-Jeg tror det kommer mer. -Ja, mye mer.
Jeg hater å ikke ha venner.
Jeg hater at faren min knapt kan se på meg.
At brødrene mine erter meg.
At alle gjør narr av meg på grunn av kokekonken,
og mest av alt hater jeg å kutte grønnsaker.
Er du ferdig?
Du hater kanskje de tingene nå,
Eddie Ogden, meg jeg gjetter,
at innerst inne elsker du matlaging enda mer.
Så ikke overtal deg selv til å ikke gjøre dette...
Glem det. Jeg er ferdig.
Jeg drar tilbake dit jeg hører hjemme.
Eddie...
Tror du det er derfor alle gjør narr av meg?
Fordi jeg elsker matlaging?
Nei!
Det er nok av andre grunner.
Tilbake til kuttingen.
Ok! Jeg vil ikke psyke dere ut,
men slår vi Cougars,
er vi i sluttspillet!
Ja!
-Hvor er Eddie? -Baker småkaker.
Jeg vet dere kan klare dette,
men det vil kreve litt strategi.
Hold ballen lavt og langs tredje baseline.
Cougars tredje baseman kan ta imot alt,
men han kaster som en jente.
-Han får den knapt... -Jeg kaster som en jente.
Hva?
Jeg kaster som en jente, fordi jeg er en.
Hannah kaster også som en jente.
Hun er bare flink.
Det var ikke det jeg mente.
Hvorfor er det en kompliment når jeg løper som en gutt,
en en fornærmelse når jeg løper som en jente?
Kan jeg ikke bare være god eller dårlig?
Du er dårlig til å løpe.
Jeg vet det. Alle vet det.
Ikke fordi jeg er jente, men fordi jeg er en ukoordinert dust,
-som Marcus og Jordan. -Hei!
Cougars tredje baseman kan ikke kaste.
Punktum.
Ok.
Om det ikke flere uløste problemer...
-Pappa er sykepleier. -Hva?
Du gjorde narr av Eagles-treneren.
Unnskyld, Oliver, jeg mente ikke noe...
Han redder folks liv.
-Pappa er blomsterhandler. -Og hvorfor må jeg være en av guttene?
Kan jeg ikke være på laget?
Hvorfor står alle her?
Hva gjør du her?
Jeg skal spille baseball.
Det er her jeg hører hjemme. Ikke sant, pappa?
Vel... jo.
Helt klart.
Siden det er avklart, la oss vinne kampen!
Ja!
Faren min var frisør.
Ok, Groundhogs, to outs!
Én til, så vinner vi!
Du er ute!
Eddie!
Det er tomt for pizza!
Fikk jeg en dollar hver gang jeg hørte det...
...kunne jeg betalt for disse pizzaene.
Slapp av, forsterkningene er ankommet.
Hei!
Bra kamp.
Takk. Du også.
Hei.
Unnskyld, jeg forventet pizzafyren.
Du er ikke ham.
Er du?
Noen vil ha tilbake forkleet sitt!
Skulle ønske vi hadde noe å tilby.
Småkaker?
Takk.
Du vet hvorfor jeg er her.
Du må være med på kokekonken i morgen.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor?
Groundhogs er i sluttspillet.
Er det alt?
Jeg tror du har havnet i feil hus.
Det er årets største kamp og alle regner med meg.
Han svikter ikke laget sitt, Mrs. Hadley.
Nei. Bare seg selv, tydeligvis.
Du har Bridget. Hun vil gjøre det bra.
Ja. Bridget. Klart. Hun kan...
vispe til kuene kommer hjem.
Men hun har ingen lidenskap...
ikke noe instinkt.
Men du, Eddie Ogden, du er...
...et naturtalent.
Det er det du ble født til å gjøre.
Det var litt melodramatisk.
Jeg var redd for det.
Sånn går det når man øver foran kattene.
Greit, jeg prøvde iallfall.
Takk for at du kom.
Og takk for småkakene. De er fantastiske.
Det er ingefæren.
Jeg er lei for alt dette,
men Eddie har så mye potensial,
og han må tenke langsiktig. Jeg vet jeg ikke burde presse...
Nei, men iblant må man.
Ja.
Ha det.
Ha det. Takk for at du kom.
Eddie. Kan du gjøre meg én tjeneste?
Sov på det.
Ikke ta den endelige avgjørelsen før i morgen.
Vær så snill? Bare lov meg.
Jeg lover.
Men om jeg kjenner sønnen min,
hadde jeg ikke regnet med det.
Ingen kjenner ham nok bedre enn deg.
Nok en homerun for Ogden?
Jeg tror det.
Den går høyt og langt...
mot bakgjerdet, og den er...
...god!
Fem, fire, tre, to...
Hei, alle sammen. Jeg er Bobby Flay,
og velkommen til Million-dollar-kokekonken!
I dag vil åtte talentfulle finalister
friste oss med spektakulære retter
idet de kjemper om premier og stipend
til deres kulinariske drømmeskole.
Pent, Bobby. Du ser bra ut.
Det er ingen mikser! Jeg kan ikke jobbe uten det!
Vi trenger en mikser på stasjon to!
Snarest!
Eddie Ogden.
Ja!
Velkommen, men... Du burde forte deg og gjøre deg klar.
Jeg blir ikke. Jeg ville bare se alt.
-Det er kult. -Hva mener du?
Jeg har en kamp.
Det er vanskelig å forklare.
Folk regner med meg, og pappa er...
Jeg tror jeg skjønner.
Vel...
Lykke til. Du vil bli savnet.
-Takk. -Sees.
Hvordan kakker man et egg med én hånd?
Bli her, så skal jeg vise deg.
Jeg kommer for sent. Sees.
Sees.
Jeg vet ikke hvor han er. Hvorfor klandrer du meg?
Unnskyld. Det er bare...
Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hvem han er lenger. Han forteller meg ingenting.
Forteller han deg ikke,
eller forteller han ting du ikke vil høre?
Hva skal det bety?
Hei, mamma og pappa. Beklager at jeg er sen.
Ja!
Én, to, tre... Heia Groundhogs!
Du valgte rett.
La oss ta dem!
Husk at alt handler om å slå Eagles.
Jeg husker det.
Hei, slagmann!
Han er ute.
CHARLIE "VICTORY" FAUST MINNEBANE
-Ta dem. -Kom igjen.
Heia Eddie!
Er det ikke lille Eddie Crocker?
Jeg trodde du hadde muffins å bake.
Jeg skulle gjerne ha utvekslet oppskrifter, men...
...jeg må løpe noen baser.
Velkommen tilbake til Million-dollar-kokekonken.
Vi er bare sekunder unna å se disse åtte...
...vel, sju unge kokkene i aksjon.
Når jeg ringer i klokken, har de nøyaktig to timer
på å presentere et komplett måltid for dommerne,
ved hjelp av ingrediensene dere ser her.
Lett.
De må også bruke alle de fire hemmelige ingrediensene...
Sjokolade, kylling, sitron,
og hør på dette...
-...rød chilipepper. -Ikke så lett.
Men Eddie kan nok vinne med bare en sylteagurkgaffel
og en bunsenbrenner. Ikke sant, Eddie?
Hvorfor ser du på det?
Eddie er kanskje ikke på TV, men navnet hans var det.
Det er ganske kult.
Kom igjen, Eddie. Se på ballen.
Første strike!
Om det var så kult, hadde han vært der.
Ok, Eddie.
Fokuser, Eddie.
Så, klar...
-Andre strike! -Ferdig...
Tredje strike! Du er ute!
Lag mat!
De er i gang.
Dette er en skummel og spennende tid for disse unge kokkene...
Skru den av.
Etter to innings,
er stillingen tre-tre.
Kom igjen, Groundhogs!
Inne!
Av brettet.
Eagles leder fire-tre.
Fokuser, Groundhogs!
Ta deg sammen, Eddie!
Ta deg sammen!
Kom igjen, Jordan!
Følg med på ballen!
Hva feiler det Eddie? Har aldri sett ham spille så dårlig.
Ja, han må ta seg sammen.
Ellers hva?
Hva mener du med det?
Ellers taper vi.
Og skru det av. Tror ikke matkommentarene dine hjelper.
Jeg tror ikke det å tvinge ham til å velge mellom matlaging og venner
hjelper heller.
Hva? Nå har du gått fra vettet.
Det er sånn som skjer når du glemmer å bruke hjelm.
-Første strike! -Kom igjen, Jordan!
Eddie er her fordi han ønsker det.
Fordi han ønsker å slå Eagles.
Er det derfor du er her?
Nei, fordi jeg elsker baseball.
Ja, litt som Eddie og matlaging.
Ja!
Ja! Jeg fikk Jordan hjem, så vi er tilbake i kampen.
Men uten Eddie, kan vi ikke vinne.
Kom igjen, Eddie!
Søren ta.
Hei, Ogden.
Hvorfor er det alltid opp til deg?
Hva?
"Eddie, slå homerun."
"Eddie, få det til. Eddie, redd oss."
Hvorfor lar du ikke oss gjøre det?
Vil vi si at Eddie gjorde det,
eller at vi vant selv?
Jeg prøver bare å hjelpe.
Vi trenger ikke hjelpen din.
Vi vil ikke ha hjelpen din eller deg.
Det er bedre om du baker
i en konkurranse enn å være her.
-Ikke sant? -Ja!
Så gå.
Gjør det du må gjøre,
så gjør vi vår greie.
Neste slagmann!
Hjelp meg, folkens.
Pell deg vekk herfra!
Gå!
Er det greit for dere?
Gi meg den. Du er ikke den eneste
som kan slå et par homeruns.
Ja!
Ser du?
Løp, Kimberly!
Bra!
Ja!
Groundhogs har utlignet.
-Drar du eller ikke? -Jeg drar.
Tror jeg har halvannen time igjen.
-Ønsk meg lykke til. -Greit.
Hva nå?
Det var det?
Slutter du?
Nei, jeg slutter ikke. Jeg starter.
Du forstår ikke. Jeg må dra.
-Det går fortere om jeg kjører. -Takk.
Eddie!
Bra Eagles-treneren er sykepleier,
for jeg tror Mr. Ogden trenger en.
Ser ut som en sen deltaker har ankommet!
Kom igjen!
Hva? Urettferdig!
Han kan ikke gjøre det!
Kan han gjøre det?
Velkommen tilbake, men vi kan ikke gi deg mer tid.
Det er en time og tre minutter igjen.
Jeg kan klare det!
Fort! Få se om du virkelig kan!
Ingenting komplisert. Det går bra.
Noen av verdens beste kokker...
Jeg får ham ikke til å vaske badet,
men han stikker hånden opp en kyllingrumpe.
Etter tre og en halv, har Eagles seks, Groundhogs fire.
Etter fire, Eagles fire, Groundhogs fem.
Det er 30 minutter igjen, og akkurat som han sa,
-kommer Eddie Ogden sterkt. -Ja!
Groundhogs gir dem virkelig kamp,
men etter fem, leder Eagles åtte mot seks.
Det er ikke bra.
Godt jobbet, Kimberly.
Din tur.
Nå vil han virkelig slite med tiden.
Det er ikke rom for feil.
Ikke få panikk.
Sjokoladeterte istedenfor pai.
Problem løst.
Tredje strike! Du er ute!
Det er greit, DB.
Den paien er historie.
Bra jobbet.
Kom igjen, Eddie!
Hva er i veien?
Det ser ille ut. Han stresser.
Tror ikke han har nok tid.
Neste slagmann!
Godt gjort av Ogden å henge med.
Han laget sitronvaniljesaus, men jeg tror ikke...
Én av oss burde ha hjulpet ham.
Alle andre har hjelpere.
Hank!
Ja. Beklager.
Hannah, din tur!
Kom deg ut dit, Hannah!
Basene er klare, to outs.
Du er mannen! Jenta... Jeg mener...
Det går bra.
Å, nei! Det er mamma!
Nei! Hannah, vi kan ikke gjøre dette nå!
Hei, hei, hva sier jeg
Nå går det virkelig Groundhogs vei!
-Ja! Groundhogs er best! -Hannah...
Hei, mamma.
Du glemte duskene dine.
Takk for det.
-Vi sees hjemme. -Groundhogs!
Jeg... Hannah!
Mamma, jeg er ikke cheerleader. Det har jeg aldri vært,
og det blir jeg aldri.
Men jeg er en av ligaens beste shortstoppere,
og en dugelig slagmann når jeg husker på albuen.
Du kan kjeft og rope,
men det må vente til etterpå.
Heia Hannah!
Ja!
Da trenger du nok denne.
Slaghansken min?
Jeg fant den i buksen din i morges.
Hannah, vennen, jeg er bare skuffet
over at du trodde jeg ikke ville støtte deg
i noe du elsker å gjøre.
Siste advarsel!
Så det er greit for deg?
Ja. Men vi snakkes etter kampen.
Akkurat nå...
må du vise meg hva du kan!
Takk, mamma.
Gå!
Knus dem.
Første strike!
Ja, Hannah! Bra spilt!
Vent på kastet!
Ogden bare stirrer på sjokoladepaien sin.
Ball!
Bra, Hannah!
Hva gjør du?
Sover du der ute?
Du sier strike på ball, ball på strike.
Aner du hva de ordene faktisk betyr?
Den siste gikk i deres favør.
Om du holder øynene åpne for en gangs skyld,
kan vi få litt ordentlig dømming!
Det er ingen grunn...
Det er ingen grunn til at disse barna,
som har jobbet så hardt og lenge, skal tape
på grunn av en taper som ikke vet noe om baseball!
Ett ord til fra deg,
så er du ute av kampen.
Jaså?
Du våger ikke!
Det er tre! Du er ute!
Ikke noe problem.
Hannah, opp med albuen.
Heia Groundhogs!
Ser ut som Ogden endelig får hjelp.
Jeg har aldri sett så mange baseballsko på kjøkkenet.
Pappa, hva gjør du her?
Dette betyr så mye for det at jeg må ha oversett noe.
Så kanskje du kan vise hvorfor det er så viktig for deg.
-Nå?. -Nei, ikke nå. Senere.
Nå tenkte jeg du kunne trenge litt hjelp.
Jeg har bare en brent pai og en kokende kjele sjokolade,
så ja, jeg trenger mye hjelp.
Bare si hva jeg må gjøre, trener.
Ok. Jeg kutter disse,
du kakker et par egg i den bollen.
Hva? Gjør jeg det ikke riktig?
LAG MAT
Strike!
Mindre enn to minutter, Eddie.
Om marengsen ikke holder seg, er livet ditt over!
Greit. På med chilien.
Hvor? På sjokoladen?
-Ja. Fort deg! -Hvem har hørt om...
-Pappa! -Ok!
Nå gjelder det, folkens.
Groundhogs' siste sjanse.
Med to outs og to inne og vinnerløpet på spill,
leder Eagles med åtte mot seks.
Kom igjen, DB!
Lett ut!
Du må slå trippel for uavgjort og homerun for å vinne.
Du kommer deg aldri til første.
Jaså? Følg med.
Første strike!
Det er greit!
Hei! Jeg snakker!
Ser du ikke at han distraherer meg?
Andre strike!
Følg med, DB!
Mindre enn 30 sekunder, Eddie.
Sjokoladekylling?
Jeg tror han er sprø.
Nei! Det er mole!
Kylling innrullet i bacon er nå på bordet.
Det lukter som en vinner.
Få sitronvaniljesausen ut av kjøleskapet.
Eddie!
Eddie...
Tiden er snart ute,
og kyllingmolen ønskes velkommen.
Kom igjen! Femten sekunder!
Eddie, denne sitrongreia...
Satte den seg ikke?
Greit, ikke nok tid.
Slå en homerun, David!
Du har ikke sitron.
Man må ha noe med sitron.
Ti, ni...
Pappa!
sju, seks...
fem, fire...
...tre, to, én!
Der! Jeg har sitron!
Ja!
Tiden er ute.
Taper.
Løp!
Se opp!
Inne!
Utrolig! Det er uavgjort!
Før vi kunngjør vinneren,
vil jeg bare si at dette har vært en hard konkurranse.
Dere demonstrerte kreativitet.
Dere viste oss lidenskap, og fremtiden ved komfyren
er lys for hver og en av dere.
Dagen i dag har vært en utrolig bragd.
Og nå, vinneren...
av Million-dollar-kokekonken...
Skli!
er Bridget Simmons!
Inne!
Simons!
Ja! Jeg vant!
Det var det. Takk for at dere så på.
Sees neste år. Jeg er Bobby Flay, for Million-dollar-kokekonken.
Jeg er lei for det, Eddie.
Slapp av. Det er ingen stor sak.
Eddie...
Ja.
Eddie!
-Hva skjedde? -Bridget knuste ham
med sin sitronmarengs-englepai.
Kom igjen, du gjorde ditt beste.
Ja, men jeg bommet.
Du bommet ikke.
Bridget bare slo den ut av parken.
Uansett tapte jeg.
Kom igjen, Eddie.
For en kamp, hva?
Det handlet ikke om å vinne,
men at du gjorde noe du elsker.
Og vet du hva?
Du er veldig flink til det.
Du er en gutt med mange talenter.
Og et helt til å finne ut av dem, så...
lag mat, spill baseball, spill plenbowling...
Nok en ting jeg ikke forstår.
Bare husk, seier eller tap...
Jeg er alltid på laget ditt.
Du er best, Eddie!
Går det bra?
Vi hørte nyhetene. Lei for det.
Det er greit.
Jeg har det bra.
Om du ikke tåler at det er hett...
Hold deg unna kjøkkenet.
Ja.
Jeg er lei for at jeg sviktet dere.
-Nei. -Ja.
For en gangs skyld, måtte vi faktisk stole på oss selv.
-Og gjett hva... -Vi vant!
Hei, du! Berømte kokkefyr.
-Ja? -Alle sier
at du vet alt om mat.
Her er noe du ikke vet.
Eddie Ogden er den beste kokken
i hele kokekonken, og det vet du.
Jeg er ikke uenig.
Så hvorfor vant han ikke?
Hvorfor holder han ikke pokalen og tar Rocky-dansen?
Se på ham.
Han ser ut som en vinner.
-Jeg skjønner. -Greit.
Hvem vil feire? La oss finne noe å spise.
Eddie-pølser?
Ja!
Eddie!
Hva med meg?
Jeg er vinneren. Jeg er også sulten.