ENTRE TACHOS E BEISEBOL
Marcus, Jordan!
Atenção!
Eu apanho!
Eu disse que apanhava.
Então, porque não apanhaste?
Muito bem.
Kimberly, esta é para ti!
Não, espere!
Não, está bem! Espere!
Kimberly, os teus sapatos!
Eu estou bem!
Marcus, Jordan, vá lá! Parem com isso!
Sabes como eu gosto! Mesmo aqui!
É assim mesmo!
Partiste a minha mão.
Não parti a tua mão, choramingas!
O teu dedo está só deslocado!
Espera! Eu componho!
Frankie.
- Não. Não, afasta-te de mim! - Frankie!
Vá lá, não vai doer.
Afasta-te!
Está tudo bem.
Frankie!
Esta vai ser longa.
Quantas vezes tenho de te dizer?
Nunca abras a barraca quando os Marmotas estão a aquecer.
Parece que voltou a equipa toda.
Sim, parece mesmo.
Lamento muito, treinador.
Pois. Também eu.
Também eu.
Bem, pelo menos, ainda temos o Eddie.
Cuidado!
Ora bem, pessoal, vamos!
Frankie, Oliver, vamos dar a volta!
Sim, pelo menos, temos o Eddie.
Sim! Bem apanhado!
Muito bem, Marmotas, vá lá! Vamos jogar à bola!
Vamos mostrar do que somos feitos!
Oliver, aguenta-te aí. Kimberly, cuidado! O teu sapato...
Eu estou bem!
Muito bem, Marmotas, primeiro jogo da temporada.
Acho mesmo que este ano pode ser de vitória para nós.
Eu ficaria feliz em ganhar qualquer coisa.
- No ano passado, derrotámos os Panteras. - Eles tinham varicela.
- Eu sei disso! - Não sabes nada!
Também é importante lembrar que é um ano de construção.
Desculpem o atraso. Perdi alguma coisa?
Hannah, porque estás tão cor-de-rosa?
A minha mãe acha que vou tentar entrar na claque.
E há claques no beisebol?
Acho que é fixe. Dava-nos jeito uma.
- Quero ser da claque. - Força.
Só lhe digo isso.
Como ela era a melhor líder de claque, pensa que eu também devia ser.
Ela já te conheceu?
Joguem à bola!
- Aqui tem. - Obrigada.
Batedor!
Hannah! Antecipa.
Aaron, mais energia. Estás a atirar como uma rapariga.
E Oliver, podias estar mais fora da posição?
Tirando isso, bom trabalho, malta!
Nesta idade, são muito frágeis.
Muito bem. O Ogden vai jogar perto da base...
Pronto para a bola baixa.
Muito bem. Atenção, atenção!
É agora.
Isto pode valer o campeonato.
Fora!
Foi muito bom. Até podemos ganhar um par de jogos.
Sim.
Acabou, malta. Mas que jogo!
Jogadores, dez. Marmotas... três.
Nossa!
A seguir, os campeões em título...
Bom trabalho, malta. Bom trabalho! Atá amanhã à tarde.
Lembrem-se, Marmotas, é hora de nos empenharmos para ganhar.
É hora de arranjar um novo nome. Mais feroz, menos roedor.
É hora de arranjar um bastão novo. Este não acerta em nada.
Digo-vos de que é hora.
Cachorros Eddie.
Esperei o ano todo por um destes.
Sim.
Um pouco de rábano para aquecer, jalapeño para nos tornar homens
e estão feitos.
São os Marmotas.
- Falhados! - Caso não saibam,
uma bola de beisebol é assim.
Nem reconhecerias uma se ta servisse para o jantar.
Falhados!
Não me vires as costas enquanto falo. Volta aqui.
Dava tudo para os derrotar.
Então, vamos derrotá-los.
Todos os anos são de construção. Mais vale construir algo.
- A sério? - Sim, a sério.
Esta temporada vai ser isso mesmo, vencer os Águias. Estão comigo?
- Sim! - Sim!
Ouviste?
Vai um olheiro da faculdade ao treino dos Águias, amanhã.
Porque não vêm ver o Eddie? É o melhor jogador da liga.
É verdade. Mas sabes tão bem como eu...
Os treinos dos Marmotas não costumam ser muito bonitos.
Também o sinto.
Prepara-te.
- Onde está? - Olá, malta!
- Olá, mãe! Tudo bem? - Olá, querido.
- Olá. - Voltou a equipa toda?
- Sim. - Lamento.
Vá. Está a dar o jogo.
- Ouviste algo? - Não ouvi nada.
Vê, 32! Agora, muda!
Eddie.
- O que foi? - Ouve.
Se algum dia decidires que não queres ser um Marmota...
Porque não havia de querer ser?
Sei que é frustrante nunca poderes jogar o jogo que és capaz de jogar.
Como assim? Eu jogo sempre.
Não é... Eddie, este ano, há muito em jogo para ti.
Se isto é o teu futuro,
temos mesmo de dar o passo em frente.
Está bem.
Sai da minha cabeça!
Alex, sai de cima do DB. Ele é um convidado.
Porque tens de o pressionar assim?
- É só um jogo. - Puxão de cuecas!
Mãe, não é só um jogo.
Vês? O Eddie sabe do que falo.
A questão é que, com o Eddie, pode ser mais do que só um jogo.
Sei que só tem 14 anos, mas pode ter uma carreira profissional.
Ou, pelo menos, uma bolsa.
Não é loucura pensar que um olheiro o pode ver e...
Alguma vez o ouviste dizer
que quer ser jogador de beisebol profissional?
Acho que sei bem o que o Eddie quer.
Eddie, diz à tua mãe.
Vou pôr aqui açúcar mascavado.
Deixamos o açúcar mascavado derreter...
Eddie.
- Eddie! - Sim?
Sim, seria ótimo.
Porque tens de o pressionar assim?
Se for algo que ele quer, ele descobrirá como o realizar.
Não estou a pressionar. Estou a orientar.
Há uma grande diferença.
O que aconteceu? Estás bem?
Acalmem-se. Só cortei o dedo. Estou bem.
- De certeza? Deixa-me ver. - Não, são só uns pontinhos.
Uns pontinhos? É grave?
Não te posso ajudar se não me deixares ver.
Não. Sabes como reages ao sangue.
A sério! Uma vez na vida...
É melhor sentar-me.
Querido, arrumas a comida, por favor?
Sim.
Hank, respira fundo.
Está um saco de papel no chão.
Parece que ele vai vomitar.
Alguém abra uma janela, rápido.
Bem, pelo menos, agora podemos ver o jogo.
Alguma destas coisas é comestível?
Estou esfomeado.
Claro! O jogo já acabou.
Sabes que tens um pedaço de frango cru na mão?
E que tal se, em vez de guardar isto,
cozinhássemos algo?
Deixa-me pensar. Não.
Vá lá, seria fixe,
e a minha mãe ficaria surpreendida.
Preferia arrancar pelos do nariz.
Estou com ele. Preferia arrancar pelos do nariz dele.
Além disso, nem sabes cozinhar.
Claro que sei.
Mais ou menos.
Faço os cachorros. Será assim tão difícil?
Fresco. Ainda está estaladiço.
Passa-me.
As cascas deviam mesmo estar aí?
Só estou a perguntar.
- Canela. - Canela.
Canela.
- Manjericão. - Manjericão.
Manjericão.
- Cardamomo. - Cardamomo.
Cardamomo.
- Cominhos. - Cominhos.
Cominhos.
Vá lá, amigo. Continua.
Limpa-me a testa. Obrigado.
Está a correr bem. Esmaga-as.
Sim.
Trouxemos piza!
- Como está a mãe? - Estou ótima.
O pai desmaiou duas vezes.
Não desmaiei. Os homens apagam, não desmaiam.
Arrumaste a comida, querido?
Não. Cozinhei-a.
Nem penses que vou comer isso.
Baza ou luta pela comida.
Que tal assim?
Bem, eu estou muito impressionada.
Vocês fizeram um trabalho fantástico.
Não olhe para nós. Não fizemos nada.
Foi o Eddie.
Sim, parecia possuído ou assim.
Vamos ter de começar a chamar-te "Chef Eddie".
É mais Eddie Crocker.
Já sei o que te dar nos anos.
Um avental!
Ou um fogão de brincar.
Parem com isso.
Sabem, ele sempre gostou de fazer bolachas de plasticina.
- Não gostava nada! - Pronto, já chega.
Vá lá, mãe. Vê.
É a Edwina, a filha que sempre quiseste ter.
- Vá. - Sou a Edwina.
Sou a chef francesa do oitavo ano
e os meus passatempos são cozinhar e... bem, cozinhar!
Eu disse para parares!
Vá, relaxa, Eddie. Só estamos a brincar.
Ninguém aqui pensa que vais trocar a luva do beisebol
por uma luva de forno.
Não sei, pai, deixam raparigas jogar na liga principal?
- Pronto. - Malta!
Não. Esquece.
Nem pensar. Não vou fazer oficina.
Gosto de ter dez dedos.
Posso atirar uma bola, posso segurar num lápis
e significa que posso fazer isto.
Frankie, não estás a ouvir. É a aula mais fácil.
Será difícil fazer uma gaiola? E se cortares alguma coisa,
embalam em gelo e voltam a coser. Nada de mais.
Malta, nem sequer estão a ouvir.
O Alex e o Andy falaram na informática. Todos têm nota máxima
e o trabalho de casa é jogar videojogos.
Não estou a jogar no computador, mãe. Estou a estudar para o exame.
Quero uma turma avançada,
ando a rebentar e a explodir coisas desde os três anos.
ECONOMIA DOMÉSTICA
Eddie, anda! Vamos atrasar-nos para a matrícula.
Desculpem. Acho que...
Nunca tinha reparado naquela sala.
Sim, sei como te sentes.
Arrepiei-me da primeira vez que a vi.
MATRÍCULAS
Vamos!
Inscreve-nos! Nós seguramo-los.
Está bem.
INFORMÁTICA
Força!
ECONOMIA DOMÉSTICA
A caneta não escreve. Preciso de uma caneta!
- Caneta! - Quem tem uma caneta?
Força! Vá lá!
Eddie! Onde estás?
Inscrevam-se!
- Boa! - Boa!
Informática!
- Sim! - Sim!
Bem-vindos a Economia Doméstica.
Vamos divertir-nos muito.
Eddie, não acredito que fizeste isto.
- Desculpem. - Fazemos assim.
Ninguém, mesmo ninguém sabe disto.
Principalmente os meus irmãos.
Sei de uma pessoa que vai saber.
Hannah? O que fazes aqui?
Inscrevi-me em hóquei de campo nos últimos dois períodos.
Achei que a minha mãe se passava se me inscrevesse outra vez.
Qual é a vossa desculpa?
O Eddie é um idiota. Pegou na folha errada.
Malta! Pela milésima vez, desculpem,
mas aposto que é muito melhor do que informática.
Vejam. O que é aquilo?
Vejam só. Utensílios de cozinha.
Alguém se devia inscrever em "Iniciação a Arranja-uma-Vida".
Arranjar uma vida? Isso é hilariante. Ouve, sacaninha.
Todos os períodos, há rapazes estúpidos
que ficam aqui presos, porque foram demasiado estúpidos
para se inscreverem em informática
e comportam-se de forma...
Estúpida?
Exatamente, mas eu juro, se não te sentares e calares,
corto-te em juliana de um lado e do outro.
Estou a ser clara?
Nem por isso. O que é "juliana"?
Significa cortar em tiras finas.
Bridget, para de assustar os alunos novos...
E a mim.
Professora Hadley, estive a ver o texto
e tenho umas sugestões... - Bridget!
Tenho de dar as boas-vindas à turma, começar a aula
e rever informação de segurança básica na cozinha.
Agora, aqui está algo importante.
Algo para começar em grande.
Tenho formulários de inscrição para o 35. concurso anual
de Cozinha Escolar de Um Milhão de Dólares.
Ganhamos mesmo um milhão?
Não. Esse é o valor que dão em bolsas.
Não. Vem com um pequeno prémio monetário
e uma bolsa para o melhor instituto culinário do país.
O que é um desafio culinário?
Está aberto a todos os alunos do oitavo ano para cima.
E isso são vocês.
Fui finalista, na secundária.
Para entrar, um aluno deve submeter uma receita original,
e depois, se for selecionado para a final,
o aluno fará um exame ao vivo de culinária
para testar o seu domínio na arte.
Eu sei. Parece excitante, por isso, se quiserem um formulário,
eu tenho...
Mais alguém?
Alguém?
Não?
Muito bem. Nunca ninguém quer.
Pensei em começarmos com algo básico,
para deixarem as mãos...
... enfarinhadas, por assim dizer.
Perceberam?
Não. Nunca ninguém percebe.
Página 74, "Anatomia de uma Bolacha".
Economia Doméstica pode ser chato,
mas ficar aqui sentado a falar de bolachas?
Há mais fácil que isto?
Muito bem, isto é um excelente exemplo
de como o tempo de cozedura e temperatura são uma parte integral da culinária.
Lamento. Achava que era mais rápido.
É possível uma bolacha
ter demasiadas pepitas de chocolate?
Nunca conseguirei comer todas...
Mas posso tentar.
A minha mochila. Esperem.
O Ogden está no frigorífico. Precisa de uma receita original,
algo que nunca ninguém tenha provado.
Os fãs estão de pé.
O que vai ser?
Podes falar à vontade.
Desafio, cá vamos nós.
Nem manteiga de amendoim e geleia se livram do sabor do último.
Muito bem.
É hora da decisão e Ogden sabe-o.
Ele vai fazer a jogada do jogo.
Batido de manteiga de amendoim e geleia.
É arriscado.
É ousado.
Vá lá... Por favor... Para! Desliga!
É...
Vem aí alguém.
É oficial. Ele é tão parvo como parece.
Eddie, não sei o que se passa contigo. Pareces distraído.
As jogadas perdidas, pé fora da base.
Se não vais levar isto a sério, porque levarei eu?
Estou a levar a sério.
Eddie, quer gostes quer não, és o líder.
A equipa admira-te e espera que sejas um exemplo.
- Desculpa. - Beisebol tem de ser a tua prioridade...
E para de brincar com a comida.
Andas a dançar como uma menina.
Pai, o beisebol é a minha prioridade.
Juro, é a coisa mais importante do mundo, para mim.
Eu sei que é.
Não quero ser duro contigo.
Só que...
És tão bom e tens tanto potencial!
Menos treinador, mais pai.
Então, como correu a escola?
Inscreveste-te para informática, como os teus irmãos te disseram?
Sim. Foi a nossa primeira escolha.
Lindo menino.
Eddie, se algo te incomodasse, dizias-me, certo?
Sim. Não, está tudo bem.
... e mesmo semelhantes,
cada agente de levedura tem as suas vantagens e desvantagens.
A levedura é um organismo vivo
e contém mais de 3200 mil milhões de células por meio quilo.
Vem em várias formas diferentes.
Hoje, vamos trabalhar com a forma seca.
Há quem use fermento em pó
e bicarbonato de sódio para fazer pão rápido,
mas vamos falar principalmente de levedura seca.
O mais importante é...
É a tua vez. Escolhe uma letra.
Q.
Se a água estiver demasiado quente ou fria...
És mesmo mau nisto.
Acabarão com bolachas.
Muito bem, vamos começar a cozinhar.
Já acabei de falar. Podem mexer-se.
Muito bem. Mexam-se, pessoal!
Que é?
E eu disse: "Que é"?
Já encontraste a tua receita para o concurso?
Estou a trabalhar nisso. Porque queres saber?
Estava curioso.
Achas que as pessoas usariam manteiga de amendoim como ingrediente primário?
Bem, o amendoim é o legume mais versátil.
Porque não poderia ser a pedra angular de qualquer entrada?
Interpreto isso como um sim. Já reparaste que
quando o aqueces e... - O que estás a fazer?
- Nada. - Estamos a falar do concurso.
- Não estamos nada. - Estamos, sim.
Ela é doida. É melhor voltarmos...
Passa-se algo entre vós?
Eu e a Bridget? Não me gozes.
Olá! Estou mesmo aqui.
Parece-me que alguém
está a começar a interessar-se por esta aula.
Não estou nada. Odeio esta aula.
Está bem. "Interessar" pode ter sido forte.
Então... O que fazes aqui?
Eu...
Só vim cá fazer isto.
Eddie.
- Sabes o que tenho de fazer? - DB...
Se tem de ser, que assim seja.
Fiquem calmos. Inspirem fundo.
Turma, malta, não queremos uma...
Guerra de comida!
Guerra de comida é o que, definitivamente, queremos evitar.
Guerra de comida!
Protege-me. Vou atacar.
Juro que nunca mais terei rapazes nesta aula...
Peço desculpa, meninas!
Bom braço, Hannah.
A Martha Stewart nunca teve de lidar com isto.
ECONOMIA DOMÉSTICA
Foi a melhor guerra de comida que fiz em toda a vida.
Mesmo com um mês de castigos ao sábado.
Melhor do que o massacre de sumo do acampamento?
Melhor do que a guerra de gelados na festa da minha prima?
Completamente.
Melhor que a luta de esparguete do segundo ano?
A Bridget vai demorar semanas a tirar a massa de bolo do cabelo.
Devia ter-se inscrito como receita no concurso.
Não lhe devia ter atirado aquele ovo.
Foi tão nojento.
Sabem o que é nojento?
Isto.
Isso é horrível.
Que porcaria.
Não está nada mau.
Aliás, é melhor do que nada mau. Teria de dizer que é delicioso.
O que é?
Não almoçámos e estou com fome.
- É bom. - É ótimo.
Sabe a molho de churrasco, mas melhor.
Põe isto em qualquer coisa e eu como.
Temos de descobrir o que isto leva.
Lembram-se do que faziam nesta estação?
E porque é roxo? Que textura é esta?
Parece-vos mais molho de maçã ou ketchup?
Meu.
Recompõe-te.
É bom, mas é uma taça de molho roxo.
- Sim, mas... - Mas o quê?
Mas nada.
Vamos. Ainda temos de lavar o teto.
Samson...
Temos molho.
Muito bem, vamos, malta! Nós conseguimos!
Marmotas, concentrem-se. Ainda temos hipóteses.
Frankie.
Tenho de saber o resultado dos Yankees.
- Jordan, vamos lá. - Vá, vamos.
Não deixem que os Panteras vos intimidem!
Muito bem, Jordan! Muito bem! É assim mesmo!
Ele acertou! Nem acredito!
Até podemos ganhar!
Oliver.
O que estás a fazer?
É aquela mistela da aula?
Foste tu que fizeste?
Importam-se de relaxar?
É uma receita que a minha mãe tirou de uma revista.
Guardem isso. Não há comida no banco.
O que se passa convosco?
Eddie, és o próximo.
- És tu que decides. - Está bem.
- Vamos, Eddie. - Vai, Eddie.
Diz à tua mãe que é o melhor molho que já provei.
Muito bem, Eddie, vamos!
Muito bem! Vamos, Eddie!
Sem problema.
Sim!
Ganhámos!
Parabéns, Marmotas.
Pode ser o início de algo em grande.
Sim.
Hannah, foste fantástica, hoje. És mesmo parte da equipa.
Se continuarmos assim,
não há motivos para não derrotarmos os Águias.
Adorava derrotar aquele treinador.
Ele fala muito, mas sabes o que faz da vida?
É enfermeiro.
Vais cuspir a chicla, certo?
Não o pode testar só uma vez. Tem de confirmar.
Confirmar duas vezes.
Eu sei, querida.
Não é a minha primeira vez no rodeo.
O que tem isso a ver com isto?
Essa é a tua grande receita para o concurso?
Ainda não acabaste?
Não é da tua conta.
Ela acabou ontem, mas estamos a garantir
que está perfeita.
Peneirei a farinha duas vezes. Tenha isso em conta.
Presumo que seria aqui.
A parte que sublinhaste,
a negrito, e onde puseste setas.
Não compreendo.
Não compreenderias. Cozinhar é uma ciência
e todas as medidas têm de ser exatas, até ao último quarto de colher de chá.
É a pequena.
Se não forem, és imediatamente desqualificado.
Bem, boa sorte com isso.
Adiante.
Pronto. Uma hora até alguém chegar a casa.
Não entres em pânico.
Começa com duas chávenas de açúcar e avança a partir daí.
Não! Acabou o açúcar.
E agora?
AÇÚCAR
Mãe!
Eu posso explicar.
Há um concurso, como na capa das caixas de cereais.
Como o Desafio Culinário.
O formulário de inscrição está aí.
Não é o que pensas. Não é uma cena estúpida de miúdas...
São principalmente miúdas. Mas também entram rapazes.
Há um prémio monetário e uma bolsa para uma escola fantástica.
Não sei se já viste o canal de culinária, mas são todos homens,
não sei porque estás a criar tantos problemas.
Está bem.
Não acho que seja eu a criar problemas com isto.
Porque é tão importante para ti?
Não sei.
Não é.
Talvez, se ganhar, não importe se gosto de o fazer.
Quem diz que tens de ganhar? Então, é isso?
É disso que se trata? Gostas de cozinhar?
Foi só uma ideia parva. Podemos esquecer isto?
E privar o mundo do Incrível Molho Comestível de Churrasco do Eddie?
Está bem, mas não podes contar ao pai.
- Nem ao Alex e ao Andy. - Não posso mentir ao teu pai.
Acho que ele compreenderia se...
Não compreenderia. Sabes que não.
Talvez compreendesse.
Está bem, talvez não compreendesse.
Adiante, o que te falta fazer?
Como posso ajudar?
E não só isso, é colorido.
E é fácil de comer.
Adeus, mãe.
Está fora!
Eddie!
É assim mesmo, Eddie!
Vocês são os reis da jogada dupla.
Ou rei e rainha.
Acertaste em reis.
Com licença, turma.
Tenho um anúncio a fazer.
Na verdade, é um grande anúncio. É enorme.
Estive ao telefone com o pessoal do concurso.
E foram todos queridos. Todos se lembravam de mim.
Disseram que as pessoas ainda falam da minha vitória, 30 anos depois.
E talvez estivessem só a ser simpáticos, mas...
Claro que estavam a ser simpáticos.
Cheguei à final ou não?
Bridget, há algo chamado construção de antecipação.
Sim, Bridget, estás na final.
Meu Deus, sim!
Muito bem, Bridget.
E o outro finalista
é o Eddie Ogden.
Boa!
Eu também entrei.
A minha receita usou três tipos diferentes de queijo.
Tenho cópias.
Alguém quer ver?
Estou a fazer a diferença.
Estou mesmo.
Espera, DB, vá lá. Não fiques zangado.
Desculpa. Foi uma piada. Achei que seria engraçado.
É mais engraçado quando partilhas com os amigos.
Eu sei. Devia ter-vos dito. Pensei que achassem estúpido.
Sim. Pensaste bem. Acho que é estúpido.
Diz-me uma coisa...
Gostas de Economia Doméstica?
Sim ou não?
Não gosto.
Não sei.
Talvez não odeie tanto como vós.
Às vezes, não é assim tão mau.
Está bem. Eu gosto.
Gosto de fazer algo a partir de nada.
Gosto de descobrir o que combina.
Gosto de fazer algo que nunca ninguém fez.
Não sei porquê. Simplesmente gosto.
Ele gosta.
Vá lá, isto é estúpido.
Ganhei com aquela mistela roxa nojenta.
Este concurso é uma piada.
Tens de admitir, até é engraçado.
Sim. Mais ou menos.
A cabeça da Bridget quase saltava.
Sabes o que vai ser engraçado?
A cara do teu pai, quando ele descobrir.
O meu pai!
Cheguei.
A Edwina chegou!
Estás à procura disto?
Dá-me isso!
Pronto. Podem torturar o vosso irmão depois.
Vá lá. Vão.
É um certificado.
E eles estragaram-no.
Sabes, é ilegal ler o correio das outras pessoas.
Eles não o abriram.
A tua professora ligou.
Para partilhar a nossa alegria.
- Não pareces muito alegre. - Não?
Nada me alegra mais do que o meu filho me mentir
e fazer coisas nas minhas costas.
Desculpa ter mentido.
E este concurso... do que se trata?
Não é nada. É só uma coisa.
Não vai interferir com o beisebol, nem a escola, nem nada.
Prometo.
Eddie, achava que tínhamos um acordo.
Olá. Chegaram todos cedo a casa.
O que se passa?
Entrei no concurso.
Que bom, querido. Parabéns!
Obviamente, isto não é uma surpresa para ti.
Não. Nem por isso.
A receita dele era muito boa.
Eddie, há algum motivo para teres contado à tua mãe e a mim não?
Desculpa não te ter contado.
Acho que tinha... medo.
Não sei do que tinha medo.
Acho que todos sabemos do que tinhas medo.
Muito bem. Está bem.
Claramente, já não sei o que se passa aqui.
Achas que aguentas,
mais poder para ti.
Aguento o quê?
Simons, idiota! Bridget Simons!
Eddie. Queres prestar provas?
Estás bem?
Sim, estou bem.
Queres que dê cabo deles?
Não, a sério, estou bem, mas obrigado pela ajuda.
Não acredito que vais fazer isto.
Não sei porque todos estão a dar tanta importância.
Porque são idiotas. Sê discreto e...
Eddie!
Anda cá!
Temos de treinar muito para o concurso!
Muito bem, vamos a isto.
Acho que não temos de fazer isto. Falo a sério.
Também eu. Comecem a partir os ovos antes que os pintos nasçam.
Suave.
Pronto, não sei partir ovos.
O que importa? Consigo fazer o resto.
A sério? Sabes saltear?
Fricassé? Cortar? Dobrar?
Picar? Escaldar? Fazer natas? Reduzir? Extrair? Bater e flambear?
Consegues...
... raspar um limão?
Escalfar uma pera? Fazer uma cobertura?
Fazer camadas da lasanha? Bater um ovo?
Rechear um borrego?
Bem, vais aprender.
O importante na final é o conhecimento e o domínio de uma arte
e eles podem pedir-te o que for.
Os teus dias de criatividade autoindulgente acabaram.
Vá lá, queres ganhar, não é?
- Sim, mas... - Nada de "mas". Não.
O mundo vai aprender
que a Sra. Rose Hadley, nutricionista certificada,
ainda é uma força a ter em atenção e vocês vão dizer-lho. Por isso,
durante o próximo mês, só vão
comer, respirar e dormir Economia Doméstica.
Exceto às terças. É quando eu faço Jazzercise.
Olá.
Vens?
Tenho trabalho a fazer.
Bem dito, mano.
Como queiras.
Muito bem...
Então, mão direita, pega no ovo...
Aqui tens e para dentro.
Tenta novamente.
- Olá, amigo. - Olá.
- Bom jogo? - Está a correr bem.
Como está o Kerry Wood?
Está muito bem.
Até logo.
Foi por pouco. E foi apenas a segunda derrota da temporada.
Por esta altura, já teríamos cinco ou seis derrotas.
Estava a habituar-me a ganhar.
- Estão a culpar-me? - Como te poderíamos culpar?
Ainda és melhor que todos nós juntos.
Talvez só queiramos mais.
O que significa isso?
- É estranho. - O quê?
É estranho que prefiras fazer bolos do que jogar beisebol.
Que prefiras ler livros de culinária do que banda desenhada.
É estranho.
- Já falámos disto... - Eu sei, tu gostas.
Mas e se eu gostasse de brincar com bonecas?
Estavas sempre a brincar com bonecas.
- O quê? - Não te lembras?
Na creche, trouxeste a Barbie da tua irmã
umas três vezes. Isso foi estranho.
Não é a mesma coisa e sabes disso.
Adeus.
Sim, bem, tenho de ir.
Eddie, acho mesmo que foi a tua melhor tentativa até agora.
Obrigado.
Estou feito ao bife.
- Vamos, Frankie! - Vá lá, Frankie!
Desculpem o atraso.
Não sabia que o soufflé demora uma hora a cozer.
O que foi?
- Estamos a perder. - Por muito.
Não é nada.
Eles estão na base.
Vou fazer um home run, ficamos só a perder por dois.
Strike três! Estás fora!
Jordan, és o próximo.
Jordan?
Vá lá, pai, mete-me. São dois outs.
Perdeste três innings. Estás fora do jogo.
Fora do jogo?
Não podes abrir uma exceção?
Strike um!
Longo...
Há uma exceção para soufflé?
Não. Só para tarte de maçã.
Strike três! Estás fora!
Muito bem, todos para o campo.
Hannah, continua na primeira base. DB, short-base.
Vamos lá, Marmotas, vamos!
Vamos, malta. Toca a mexer!
Ontem à noite, descobri.
Mesmo tendo perdido, só temos de ganhar mais um jogo
e disputaremos o campeonato com os Águias.
- Boa, fixe. - Sim.
São os Marmotas!
A única equipa com o próprio chef!
Então, o que vais fazer dia 15?
O quê?
Dia 15.
Se chegarmos ao play-off, jogamos com os Águias nesse dia.
Também é o dia do concurso.
DESAFIO CULINÁRIO DE UM MILHÃO
Como vai ser?
- Eu... - Foi o que pensei.
Porque estás furioso por algo que pode nem acontecer?
Senta-te com as miúdas e troquem receitas.
Toma molho de maçã.
Talvez o tornes num bolo ou assim.
Ou assim.
Guerra de comida!
Estás furioso porque não conseguias ganhar um jogo sozinho,
nem com uma arma apontada.
Preferia ganhar como um homem do que cozinhar como uma miúda!
Vá, somos companheiros!
- Já não. Desisto! - Eddie, não, não podes!
Não me interessa o que dizem,
mas aquela foi, definitivamente, a melhor guerra de comida
de sempre. Senti-me tão livre...
Pronto, então...
Não sou eu que tenho de limpar a cafetaria
durante o próximo mês,
mas se virem... - Frankie.
Vês?
Ali?
- Assim? - Tens molho de maçã no cabelo?
Vou fazer um bolo mais logo.
Quanto tempo temos de fazer isto?
Aonde tens de ir? Soube que a tua carreira no beisebol acabou.
Concentrem-se.
É agora. A hora mágica é daqui a uma semana
e nenhum de vós consegue cortar.
Muito bem, agora.
No que toca a cortar em juliana, há duas correntes de pensamento.
O estilo ultrafino francês de palito
e o estilo americano fósforo, mais robusto.
- Há prós e contras... - Isto é estúpido.
O que importa o tamanho?
O que importa se são cubos ou estrelas
ou pauzinhos? São cenouras!
E façam o que fizerem com elas,
vão saber a cenouras.
É um desperdício de tempo.
- Presumo que haja mais. - Sim, há muito mais.
Odeio não ter amigos.
Odeio que o meu pai mal consiga olhar para mim.
Que os meus irmãos me provoquem.
Odeio que todos gozem comigo por causa deste concurso estúpido
e, principalmente, odeio cortar vegetais.
Já acabaste?
Podes odiar tudo isso agora,
Eddie Ogden, mas acho que,
bem lá no fundo, adoras cozinhar ainda mais.
Não te convenças a desistir disto só porque...
Esqueça. Desisto.
Vou para onde devia estar.
Eddie...
Acha que é por isso que todos gozam comigo?
Porque adoro cozinhar?
Não!
Há muitos mais motivos.
Pronto, voltemos ao corte.
Muito bem! Não vos quero entusiasmar, mas se vencermos os Pumas,
vamos ao play-off!
Boa!
- O Eddie? - Está a fazer bolachas.
Ouçam. Sei que conseguem fazer isto,
mas vamos precisar de estratégia.
Primeiro, mantenham a bola baixa, para a terceira base.
O terceiro base dos Pumas consegue apanhar tudo,
mas atira como uma miúda.
- Mal chega à primeira... - Atiro como uma miúda.
O quê?
Atiro como uma miúda, porque sou miúda.
A Hannah também atira como uma miúda.
Mas ela é boa.
Kimberly... Não quis dizer isso.
Porque é um elogio quando diz que corro como um rapaz,
mas um insulto quando diz que corro como uma miúda?
Não posso ser apenas uma boa ou má corredora?
És uma má corredora.
Eu sei disso. Todos o sabem.
Mas não é por ser miúda. É por ser uma totó descoordenada,
como o Marcus e o Jordan. - Então!
O terceiro base dos Pumas não sabe atirar.
Ponto final.
Está bem.
Se não houver mais assuntos por resolver...
- O meu pai é enfermeiro. - O quê?
Gozou com o treinador dos Águias por ser enfermeiro.
Oliver, lamento, foi sem intenção...
Ele salva vidas.
O meu pai é florista.
E porque tenho de ser um dos rapazes?
Não posso só ser da equipa?
Porque estão todos aí parados?
O que fazes aqui?
Vim jogar beisebol.
É onde devo estar. Certo, pai?
Bem... certo.
Definitivamente, certo.
E como está resolvido, vamos ganhar um jogo!
Sim!
O meu velhote era cabeleireiro.
Muito bem, Marmotas, dois outs!
Mais um out e ganhamos!
Estás fora!
Eddie!
Acabou a piza!
Se tivesse um dólar sempre que ouço isso...
... podia pagar as pizas extra.
Não se preocupem, meninos e meninas, os reforços chegaram.
Bom jogo.
Obrigado. Tu também.
Olá.
Desculpe, esperava o rapaz das pizas.
Não é a senhora.
Pois não?
Alguém quer o avental de volta.
Bem, gostava de ter algo para lhe oferecermos.
Bolachas?
Obrigado.
Eddie, sabes porque vim cá.
Tens de ir ao concurso, amanhã.
- Não posso. - Porquê?
Os Marmotas estão no play-off.
É só isso?
Nossa, entrou na casa errada.
É o jogo mais importante do ano e todos contam comigo.
Ele não vai desiludir a equipa, professora Hadley.
Não. Pelos vistos, só a ele.
Tem a Bridget. Ela será ótima.
Sim, a Bridget. Claro. Ela sabe...
... bater até as vacas chegarem.
Mas não tem paixão, não tem...
... instinto.
Mas tu, Eddie Ogden, tens...
Tens um dom.
Nasceste para isto.
Foi um pouco melodramático.
Receava isso.
É bem-feita, por praticar à frente dos gatos.
Muito bem, pelo menos, tentei.
Obrigado por ter vindo.
E obrigada pelas bolachas. São fantásticas.
É do gengibre.
Lamento tudo isto,
mas o Eddie tem muito potencial
e quero que ele pense a longo prazo. Sei que não devia insistir...
Não, mas, às vezes, é preciso.
Sim.
Bem, adeus.
Adeus. Obrigado por ter vindo, professora Hadley.
Eddie. Fazes-me um favor?
Pensa nisso.
Não decidas até amanhã.
Por favor? Promete-me.
Eu prometo.
Mas, se conheço o meu filho,
não contava com isso.
Bem, decerto ninguém o conhece melhor que o pai.
Outro home run para o Ogden?
Acho que sim.
É alto e longo,
contra a vedação e é...
... bom!
Cinco, quatro, três, dois...
Olá a todos. Sou o Bobby Flay.
Bem-vindos ao Desafio Culinário!
Hoje, oito finalistas talentosos
irão provocar-nos com pratos espetaculares
enquanto competem por prémios e bolsas
para as escolas culinárias dos seus sonhos.
Boa, Bobby. Estiveste bem.
Não há batedeira! Não consigo trabalhar sem batedeira!
Precisamos de uma batedeira na estação dois!
Já!
Eddie Ogden.
Sim!
Bem-vindo, mas... é melhor despachares-te e preparares-te.
Não vou ficar. Só quis vir ver tudo.
- É tão fixe. - Como assim, não vais ficar?
Tenho um jogo.
É difícil de explicar.
As pessoas contam comigo e o meu pai...
Acho que percebo.
Bem...
Boa sorte. Vamos sentir a tua falta.
- Obrigado. - Adeus.
Como parte ovos só com uma mão?
Se ficares, eu mostro-te.
Vou atrasar-me. Adeus.
Adeus.
Não sei onde ele está. Porque me culpas?
Desculpa. É que...
Não sei. Já não sei quem ele é.
Ele não me conta nada.
Ele não te conta,
ou conta-te coisas que não queres ouvir?
O que significa isso?
Olá, mãe. Olá, pai. Desculpem o atraso.
Boa!
Um, dois, três. Força, Marmotas!
Tomaste a decisão certa.
Vamos a eles!
Lembra-te, o importante é derrotarmos os Águias.
Eu lembro-me.
Batedor!
Está fora.
CAMPO MEMORIAL CHARLIE "VITÓRIA" FAUST
- Vai-te a eles. - Vamos a isto.
Força, Eddie!
Vejam se não é o Eddie Crocker.
Achava que tinhas de fazer bolinhos.
Adorava ficar aqui parado a comparar receitas, mas...
Tenho de ir correr umas bases.
Bem-vindos de volta ao Desafio Culinário.
Estamos a segundos de ver estes oito...
Bem, na verdade, sete jovens chefs em ação.
Quando tocar o sino, cada concorrente terá duas horas
para apresentar aos juízes uma refeição completa,
usando os ingredientes que aqui veem.
Fácil.
E também têm de usar os quatro ingredientes secretos de hoje:
chocolate, frango, limões
e, vejam só...
... malaguetas. - Não tão fácil.
Mas aposto que o Eddie conseguia, usando apenas um garfo
e um bico de Bunsen. Certo, Eddie?
Porque estás a ver isso?
Bem, o Eddie pode não estar na TV, mas o nome dele estava.
É muito fixe.
Vamos, Eddie. Olhos na bola.
Strike um!
Se fosse assim tão bom, estaria lá.
Muito bem, Eddie.
Concentra-te, Eddie.
Atenção...
- Strike dois! - Preparar...
Strike três! Estás fora!
Cozinhem!
Já começaram.
É o momento mais assustador e excitante para estes jovens chefs...
Desliga isso.
E, ao fim de dois "innings",
as equipas estão empatadas a três.
Muito bem, vamos, Marmotas! Eliminação fácil!
Seguro!
Pé fora da base.
Os Águias vão à frente, 4-3.
Muito bem, Marmotas, concentrem-se!
Eddie, concentra-te no jogo!
Concentra-te no jogo!
Muito bem, vamos, Jordan! Vamos lá!
Vamos. Olhos na bola!
O que tem o Eddie? Nunca o vimos a jogar tão mal.
Sim, é bom que se recomponha.
Ou quê?
Como assim, ou quê?
Ou vamos perder, é isso.
E desliga isso. Acho que o teu relato não está a ajudar.
Acho que fazê-lo escolher entre cozinhar e ter amigos
também não ajuda, DB.
O quê? Enlouqueceste completamente.
É o que acontece quando te esqueces do capacete.
- Strike um! - Muito bem, Jordan, vamos lá!
O Eddie está cá porque quer estar. Porque quer derrotar os Águias.
É por isso que estás cá?
Estou aqui porque adoro beisebol.
Sim, como o Eddie e a culinária.
Boa!
Muito bem! Vou bater para a corrida do Jordan e voltamos ao jogo.
Mas, sem o Eddie, não podemos ganhar.
Vamos, Eddie!
Céus.
Ogden.
Porque és sempre tu?
O quê?
"Eddie, faz um home run."
"Eddie, faz a jogada. Eddie, salva-nos."
Porque não nos deixas fazê-lo, para variar?
Queremos dizer que o Eddie fez isto por nós,
ou que ganhámos sozinhos?
Só estou a tentar ajudar.
Ajudar? Não precisamos da tua ajuda.
Não queremos ajuda. Aliás, não te queremos.
Estás melhor a fazer tartes num concurso estúpido do que aqui.
- Certo? - Certo!
Por isso, vai.
Faz o que tens de fazer, nós tratamos disto.
Batedor!
Ajudem-me, malta.
Vai! Sai daqui!
Põe-te a andar!
Não se importam mesmo?
Dá-me isso. Não és o único
que bate um par de runs.
Sim!
Vês?
Kimberly, corre! Vai!
Muito bem!
Sim!
Muito bem, os Marmotas empataram.
- Vais ou quê? - Vou.
Ainda me deve restar uma hora e meia.
- Deseja-me boa sorte. - Está bem.
E então?
É assim?
Desistes?
Não, não desisto. Estou a começar.
Não compreenderias. Tenho de ir.
- Chegas mais rápido se te levar. - Obrigado.
Eddie!
O treinador deles é enfermeiro, acho que o Sr. Ogden vai precisar.
Chegou um concorrente atrasado!
Vamos lá!
O quê? Não é justo!
Não pode fazer isso!
Ele pode fazer isso?
Bem-vindo de volta, mas não te posso dar mais tempo.
Só resta uma hora e três minutos.
Eu consigo!
Rápido! Vamos ver se ele consegue mesmo!
Nada demasiado complicado. Está ótimo.
Alguns dos melhores chefs...
Não o convenço a limpar a casa de banho, mas enfia a mão no rabo de um frango.
No final de três e meio, Águias seis, Marmotas quatro.
No final de quatro, Águias seis, Marmotas cinco.
Faltam-nos 30 minutos e, tal como disse,
Eddie Ogden está em grande. - Sim!
Os Marmotas estão mesmo a dar luta,
mas no fim do quinto "inning", os Águias lideram oito contra seis.
Isso não é bom.
- Bom trabalho, Kimberly. - Boa.
És o próximo.
É aqui que a falta de tempo o pode prejudicar.
Não há espaço para erros.
Não entres em pânico.
Tarteletes em vez de tarte.
Problema resolvido.
Strike três! Estás fora!
Está tudo bem, DB.
Sim, a tarte foi à vida.
Bom trabalho.
Vamos lá, Eddie!
O que foi?
Está mau. Ele está a apressar. Não tem tempo suficiente.
Batedor!
Temos de dar valor ao Ogden por se estar a aguentar.
Ele bateu um creme de limão, mas acho que não...
Caramba... um de nós devia ter ido ajudá-lo.
Todos os outros têm gente a ajudar.
Hank!
Sim. Desculpa.
Hannah, és a próxima!
Vai lá, Hannah! Vamos!
Muito bem. As bases têm gente, estão dois eliminados.
És o homem!
Miúda... quero dizer...
Não faz mal.
Não! É a minha mãe!
Não! Hannah, não podemos fazer isto agora!
Eu disse, o que disse eu
Vamos, Marmotas É hora de jogar!
Os Marmotas são os melhores!
- Hannah... - Olá, mãe.
Esqueceste-te dos pompons.
Obrigada por os trazeres.
- Vemo-nos em casa. - Marmotas!
Eu... Hannah!
Mãe, não sou da claque, nunca fui da claque,
nem nunca serei.
Mas sou uma das melhores shortstops da liga
e uma batedora decente, quando levanto o cotovelo.
Podes gritar o que quiseres, mas terá de esperar até eu bater.
Força, Hannah!
Sim!
Bem, então, vais precisar disto.
A minha luva de batedora?
Encontrei-a nas tuas calças, esta manhã.
Hannah, querida, só me desilude
que achasses que não te apoiaria
a fazer algo que adoras.
Último aviso!
A sério? Não te importas?
Não. Mas falamos depois do jogo.
Agora...
... mostra-me o que sabes fazer.
Obrigada, mãe.
Vai!
Vai-te a eles.
Strike um!
Muito bem, Hannah! É assim mesmo!
Espera pelo lançamento!
Ogden está a olhar para a tarte de chocolate.
Bola!
Muito bem, Hannah!
Estás...
... a dormir?
Estás sempre a decidir mal. Fazes ideia
do que essas palavras significam?
O último foi para ti.
Bem, se abrisses os olhos, para variar,
teríamos decisões decentes!
Não há motivo...
Não há motivo para estes miúdos,
que se esforçam tanto, perderem
porque um idiota não percebe nada de beisebol!
Juro, mais uma palavra tua,
e estás fora do jogo.
Ai sim?
Desafio-te!
São três! Fora daqui!
Sem problema.
Hannah, mantém o cotovelo para cima.
Vamos, Marmotas!
Parece que o Ogden tem finalmente reforços.
Não sei quando vi tantos pares de pitões na cozinha.
Pai, o que fazes aqui?
Se é tão importante para ti, deve estar a escapar-me algo.
Talvez me possas mostrar porque é tão importante para ti.
- Agora? - Agora? Agora não. Mais logo.
Agora, achei que precisavas de ajuda.
Bem, só tenho uma tarte queimada e uma taça de chocolate,
sim, preciso de muita ajuda.
Então, diz-me o que fazer, treinador.
Está bem. Eu corto isto,
tu partes um par de ovos para aquela taça.
O quê? Não estou a fazer bem?
COZINHAR
Strike!
Eddie, menos de dois minutos.
Juro, se aquele merengue não assentar, a tua vida acaba!
Muito bem. Põe as malaguetas.
Onde? No chocolate?
- Sim. - Eddie, onde já se viu...
- Pai! - Está bem!
Bem, malta, é agora.
A última oportunidade dos Marmotas.
Com dois fora e dois dentro, o corredor na base,
e os Águias a liderar por oito contra seis.
Vamos, DB!
Eliminação fácil!
Precisas de um triplo para empatar e um home run para ganhar.
Não conseguirás sequer chegar à primeira.
Ai não? Vê só.
Strike um!
Não faz mal! Está tudo bem.
Estou a falar!
Não vê que ele me está a distrair?
Strike dois!
Vamos, DB, presta atenção!
Eddie, menos de 30 segundos.
Frango de chocolate?
Acho que endoideceu.
Não! É Mole!
Chegou à mesa frango embrulhado em bacon.
Cheira mesmo a vitória.
Pai, tira o creme de limão do frigorífico.
Eddie!
Eddie...
Sem um momento para desperdiçar, entra o Mole de Frango.
Pai, vá lá, 15 segundos!
Eddie, esta coisa de limão...
Assentou?
Muito bem, não tenho tempo.
Ganha o jogo, David! Ganha o jogo!
Não tens limão.
Tens de ter algo com limão.
Dez, nove...
Pai!
... sete, seis,
cinco, quatro...
... três, dois, um!
Pronto! Pus limão!
Sim, muito bem!
Sim!
Acabou o tempo.
Falhado.
Corre!
Estou a passar!
Seguro!
Inacreditável! Tudo empatado!
Antes de anunciarmos o vencedor,
gostava de dizer que foi uma competição muito renhida.
Demonstraram a vossa criatividade.
Mostraram-nos a vossa paixão e o futuro ao fogão
é brilhante para todos vós.
Hoje, foi um feito fantástico.
E agora, o vencedor...
... do Desafio Culinário Escolar de Um Milhão de Dólares...
Desliza!
... é Bridget Simmons!
Seguro!
Simons!
Sim! Venci!
Acabou. Obrigado por assistirem.
Até ao próximo ano. Sou o Bobby Flay, para o Desafio Culinário.
Eddie, lamento.
Não te preocupes, pai. Não importa.
Eddie...
Sim.
Eddie!
- O que aconteceu? - A Bridget arrasou
com a sua tarte de merengue de limão.
Então, campeão, deste o teu melhor.
Sim, mas falhei.
Não falhaste.
A Bridget é que arrasou.
Seja como for, perdi.
Eddie, vá lá.
Foi um grande jogo.
O importante não era ganhares.
Era fazeres algo que adoras.
E sabes que mais?
És muito bom.
És um miúdo com muitos dons.
E uma vida inteira para os entenderes, por isso...
... cozinha, joga beisebol, joga bowling no relvado...
Isso é outra coisa que não percebo.
Mas lembra-te, percas ou venças,
estou sempre do teu lado.
Eddie, és o maior!
Estás bem?
Já soubemos, meu. Lamento.
Não faz mal.
Estou bem.
E já sabem, se não aguentam o calor...
Afastem-se da cozinha.
Muito bem.
Malta, lamento muito ter-vos desiludido.
- Não. - Pois.
Por uma vez, tivemos de confiar em nós mesmos.
- E adivinha só... - Ganhámos!
Senhor! Chefão importante.
- Sim? - Todos dizem
que sabe tudo de comida.
Aqui está uma coisa que não sabe.
O Eddie é o melhor cozinheiro deste concurso idiota e o senhor sabe.
Não te vou contrariar.
Então, porque não venceu?
Porque não levanta o troféu e faz a dança do Rocky?
Vê como ele está. Vá, vê.
Parece-me um vencedor.
- Apoiado, meu. - Tudo bem.
Quem quer festejar? Vamos comer alguma coisa.
Cachorros Eddie?
Sim!
Eddie!
Então, e eu?
Sou a vencedora. Também tenho fome.
Legendas: Luís Perat