1
00:00:03,720 --> 00:00:06,320
ENTRE TACHOS E BEISEBOL

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,200
Marcus, Jordan!

3
00:00:37,360 --> 00:00:38,400
Atenção!

4
00:00:40,840 --> 00:00:41,960
Eu apanho!

5
00:00:42,200 --> 00:00:43,720
Eu apanho!

6
00:00:47,680 --> 00:00:48,880
Eu disse que apanhava.

7
00:00:49,040 --> 00:00:50,320
Então, porque não apanhaste?

8
00:00:53,720 --> 00:00:54,760
Muito bem.

9
00:00:56,120 --> 00:00:58,280
Kimberly, esta é para ti!

10
00:01:01,400 --> 00:01:02,440
Não, espere!

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,120
Não, está bem! Espere!

12
00:01:04,280 --> 00:01:05,720
Kimberly, os teus sapatos!

13
00:01:09,920 --> 00:01:11,120
Eu estou bem!

14
00:01:12,520 --> 00:01:15,320
Marcus, Jordan, vá lá! Parem com isso!

15
00:01:15,480 --> 00:01:17,480
Sabes como eu gosto! Mesmo aqui!

16
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
É assim mesmo!

17
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
Partiste a minha mão.

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,240
Não parti a tua mão, choramingas!

19
00:01:25,760 --> 00:01:27,520
O teu dedo está só deslocado!

20
00:01:27,720 --> 00:01:29,200
Espera! Eu componho!

21
00:01:30,520 --> 00:01:31,600
Frankie.

22
00:01:31,760 --> 00:01:33,840
- Não. Não, afasta-te de mim!
- Frankie!

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,520
Vá lá, não vai doer.

24
00:01:35,680 --> 00:01:36,720
Afasta-te!

25
00:01:36,880 --> 00:01:37,920
Está tudo bem.

26
00:01:38,080 --> 00:01:39,120
Frankie!

27
00:01:40,240 --> 00:01:41,400
Esta vai ser longa.

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
Quantas vezes tenho de te dizer?

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,600
Nunca abras a barraca
quando os Marmotas estão a aquecer.

30
00:02:22,560 --> 00:02:25,040
Parece que voltou a equipa toda.

31
00:02:25,360 --> 00:02:26,720
Sim, parece mesmo.

32
00:02:27,480 --> 00:02:29,160
Lamento muito, treinador.

33
00:02:29,320 --> 00:02:30,800
Pois. Também eu.

34
00:02:32,400 --> 00:02:33,600
Também eu.

35
00:02:34,360 --> 00:02:36,400
Bem, pelo menos, ainda temos o Eddie.

36
00:02:36,960 --> 00:02:38,000
Cuidado!

37
00:02:39,920 --> 00:02:41,080
Ora bem, pessoal, vamos!

38
00:02:41,240 --> 00:02:43,600
Frankie, Oliver, vamos dar a volta!

39
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
Sim, pelo menos, temos o Eddie.

40
00:02:50,760 --> 00:02:52,200
Sim! Bem apanhado!

41
00:02:56,200 --> 00:02:58,560
Muito bem, Marmotas, vá lá!
Vamos jogar à bola!

42
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
Vamos mostrar do que somos feitos!

43
00:03:00,320 --> 00:03:03,400
Oliver, aguenta-te aí.
Kimberly, cuidado! O teu sapato...

44
00:03:06,480 --> 00:03:07,520
Eu estou bem!

45
00:03:09,200 --> 00:03:11,480
Muito bem, Marmotas,
primeiro jogo da temporada.

46
00:03:11,640 --> 00:03:14,680
Acho mesmo que este ano
pode ser de vitória para nós.

47
00:03:14,880 --> 00:03:16,800
Eu ficaria feliz em ganhar qualquer coisa.

48
00:03:16,960 --> 00:03:20,440
- No ano passado, derrotámos os Panteras.
- Eles tinham varicela.

49
00:03:20,600 --> 00:03:22,720
- Eu sei disso!
- Não sabes nada!

50
00:03:23,760 --> 00:03:26,200
Também é importante lembrar
que é um ano de construção.

51
00:03:26,560 --> 00:03:29,080
Desculpem o atraso. Perdi alguma coisa?

52
00:03:30,640 --> 00:03:32,760
Hannah, porque estás tão cor-de-rosa?

53
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
A minha mãe acha que vou tentar
entrar na claque.

54
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
E há claques no beisebol?

55
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
Acho que é fixe. Dava-nos jeito uma.

56
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
- Quero ser da claque.
- Força.

57
00:03:44,680 --> 00:03:45,720
Só lhe digo isso.

58
00:03:46,040 --> 00:03:49,040
Como ela era a melhor líder de claque,
pensa que eu também devia ser.

59
00:03:49,360 --> 00:03:50,520
Ela já te conheceu?

60
00:03:59,120 --> 00:04:00,160
Joguem à bola!

61
00:04:00,520 --> 00:04:02,160
- Aqui tem.
- Obrigada.

62
00:04:02,440 --> 00:04:04,200
Batedor!

63
00:04:04,480 --> 00:04:06,480
Hannah! Antecipa.

64
00:04:06,800 --> 00:04:09,520
Aaron, mais energia.
Estás a atirar como uma rapariga.

65
00:04:09,920 --> 00:04:13,360
E Oliver,
podias estar mais fora da posição?

66
00:04:13,560 --> 00:04:16,000
Tirando isso, bom trabalho, malta!

67
00:04:17,520 --> 00:04:19,280
Nesta idade, são muito frágeis.

68
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
Muito bem.
O Ogden vai jogar perto da base...

69
00:04:23,640 --> 00:04:24,760
Pronto para a bola baixa.

70
00:04:24,920 --> 00:04:28,080
Muito bem. Atenção, atenção!

71
00:04:28,400 --> 00:04:29,480
É agora.

72
00:04:29,640 --> 00:04:31,600
Isto pode valer o campeonato.

73
00:04:40,400 --> 00:04:41,560
Fora!

74
00:04:42,240 --> 00:04:45,800
Foi muito bom.
Até podemos ganhar um par de jogos.

75
00:04:45,960 --> 00:04:47,160
Sim.

76
00:04:47,320 --> 00:04:49,040
<i>Acabou, malta. Mas que jogo!</i>

77
00:04:49,200 --> 00:04:52,360
<i>Jogadores, dez. Marmotas... três.</i>

78
00:04:52,880 --> 00:04:53,960
Nossa!

79
00:04:54,120 --> 00:04:56,400
<i>A seguir, os campeões em título...</i>

80
00:04:56,560 --> 00:04:58,960
Bom trabalho, malta. Bom trabalho!
Atá amanhã à tarde.

81
00:04:59,120 --> 00:05:02,200
Lembrem-se, Marmotas,
é hora de nos empenharmos para ganhar.

82
00:05:08,360 --> 00:05:11,920
É hora de arranjar um novo nome.
Mais feroz, menos roedor.

83
00:05:12,200 --> 00:05:14,840
É hora de arranjar um bastão novo.
Este não acerta em nada.

84
00:05:15,560 --> 00:05:17,080
Digo-vos de que é hora.

85
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
Cachorros Eddie.

86
00:05:27,760 --> 00:05:29,800
Esperei o ano todo por um destes.

87
00:05:55,560 --> 00:05:57,080
Sim.

88
00:05:57,280 --> 00:06:01,080
Um pouco de rábano para aquecer,
<i>jalapeño</i> para nos tornar homens

89
00:06:01,240 --> 00:06:02,640
e estão feitos.

90
00:06:13,280 --> 00:06:15,880
São os Marmotas.

91
00:06:16,560 --> 00:06:18,640
- Falhados!
- Caso não saibam,

92
00:06:19,040 --> 00:06:20,880
uma bola de beisebol é assim.

93
00:06:22,040 --> 00:06:24,200
Nem reconhecerias uma
se ta servisse para o jantar.

94
00:06:24,440 --> 00:06:25,720
Falhados!

95
00:06:25,960 --> 00:06:28,480
Não me vires as costas enquanto falo.
Volta aqui.

96
00:06:32,520 --> 00:06:34,080
Dava tudo para os derrotar.

97
00:06:34,520 --> 00:06:35,920
Então, vamos derrotá-los.

98
00:06:36,120 --> 00:06:39,440
Todos os anos são de construção.
Mais vale construir algo.

99
00:06:39,920 --> 00:06:41,440
- A sério?
- Sim, a sério.

100
00:06:41,600 --> 00:06:44,720
Esta temporada vai ser isso mesmo,
vencer os Águias. Estão comigo?

101
00:06:44,920 --> 00:06:46,200
- Sim!
- Sim!

102
00:06:52,760 --> 00:06:53,800
Ouviste?

103
00:06:54,240 --> 00:06:56,560
Vai um olheiro da faculdade
ao treino dos Águias, amanhã.

104
00:06:57,040 --> 00:06:59,920
Porque não vêm ver o Eddie?
É o melhor jogador da liga.

105
00:07:00,640 --> 00:07:03,120
É verdade. Mas sabes tão bem como eu...

106
00:07:03,960 --> 00:07:07,160
Os treinos dos Marmotas
não costumam ser muito bonitos.

107
00:07:14,880 --> 00:07:16,200
Também o sinto.

108
00:07:16,440 --> 00:07:17,480
Prepara-te.

109
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
- Onde está?
- Olá, malta!

110
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
- Olá, mãe! Tudo bem?
- Olá, querido.

111
00:07:22,480 --> 00:07:24,280
- Olá.
- Voltou a equipa toda?

112
00:07:24,440 --> 00:07:25,840
- Sim.
- Lamento.

113
00:07:26,000 --> 00:07:27,240
Vá. Está a dar o jogo.

114
00:07:27,520 --> 00:07:29,760
- Ouviste algo?
- Não ouvi nada.

115
00:07:30,640 --> 00:07:33,000
Vê, 32! Agora, muda!

116
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
Eddie.

117
00:07:36,640 --> 00:07:38,320
- O que foi?
- Ouve.

118
00:07:38,480 --> 00:07:41,360
Se algum dia decidires
que não queres ser um Marmota...

119
00:07:41,720 --> 00:07:43,240
Porque não havia de querer ser?

120
00:07:43,440 --> 00:07:47,080
Sei que é frustrante nunca poderes
jogar o jogo que és capaz de jogar.

121
00:07:47,240 --> 00:07:48,760
Como assim? Eu jogo sempre.

122
00:07:48,960 --> 00:07:51,560
Não é...
Eddie, este ano, há muito em jogo para ti.

123
00:07:51,720 --> 00:07:52,920
Se isto é o teu futuro,

124
00:07:53,080 --> 00:07:55,560
temos mesmo de dar o passo em frente.

125
00:07:55,800 --> 00:07:56,840
Está bem.

126
00:07:57,160 --> 00:07:58,280
Sai da minha cabeça!

127
00:07:58,440 --> 00:08:01,200
Alex, sai de cima do DB.
Ele é um convidado.

128
00:08:01,640 --> 00:08:03,560
Porque tens de o pressionar assim?

129
00:08:03,720 --> 00:08:05,760
- É só um jogo.
- Puxão de cuecas!

130
00:08:06,040 --> 00:08:07,600
Mãe, não é só um jogo.

131
00:08:07,840 --> 00:08:10,560
Vês? O Eddie sabe do que falo.

132
00:08:11,880 --> 00:08:14,800
A questão é que, com o Eddie,
pode ser mais do que só um jogo.

133
00:08:14,920 --> 00:08:18,320
Sei que só tem 14 anos,
mas pode ter uma carreira profissional.

134
00:08:18,480 --> 00:08:20,320
Ou, pelo menos, uma bolsa.

135
00:08:20,960 --> 00:08:23,280
Não é loucura pensar
que um olheiro o pode ver e...

136
00:08:23,720 --> 00:08:25,080
Alguma vez o ouviste dizer

137
00:08:25,240 --> 00:08:27,560
que quer ser
jogador de beisebol profissional?

138
00:08:29,000 --> 00:08:31,960
Acho que sei bem o que o Eddie quer.

139
00:08:32,320 --> 00:08:33,480
Eddie, diz à tua mãe.

140
00:08:33,640 --> 00:08:35,120
<i>Vou pôr aqui açúcar mascavado.</i>

141
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
<i>Deixamos o açúcar mascavado derreter...</i>

142
00:08:43,800 --> 00:08:45,200
Eddie.

143
00:08:48,680 --> 00:08:50,280
- Eddie!
- Sim?

144
00:08:51,400 --> 00:08:52,520
Sim, seria ótimo.

145
00:08:56,560 --> 00:08:58,120
Porque tens de o pressionar assim?

146
00:08:58,280 --> 00:09:01,240
Se for algo que ele quer,
ele descobrirá como o realizar.

147
00:09:01,400 --> 00:09:03,360
Não estou a pressionar. Estou a orientar.

148
00:09:03,560 --> 00:09:04,880
Há uma grande diferença.

149
00:09:05,280 --> 00:09:06,680
O que aconteceu? Estás bem?

150
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
Acalmem-se. Só cortei o dedo. Estou bem.

151
00:09:09,640 --> 00:09:12,200
- De certeza? Deixa-me ver.
- Não, são só uns pontinhos.

152
00:09:12,440 --> 00:09:13,800
Uns pontinhos? É grave?

153
00:09:13,960 --> 00:09:15,760
Não te posso ajudar
se não me deixares ver.

154
00:09:15,920 --> 00:09:17,800
Não. Sabes como reages ao sangue.

155
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
A sério! Uma vez na vida...

156
00:09:21,920 --> 00:09:23,040
É melhor sentar-me.

157
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
Querido, arrumas a comida, por favor?

158
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
Sim.

159
00:09:31,320 --> 00:09:32,800
Hank, respira fundo.

160
00:09:33,000 --> 00:09:34,840
Está um saco de papel no chão.

161
00:09:35,280 --> 00:09:36,840
Parece que ele vai vomitar.

162
00:09:37,000 --> 00:09:38,640
Alguém abra uma janela, rápido.

163
00:09:40,320 --> 00:09:42,560
Bem, pelo menos, agora podemos ver o jogo.

164
00:09:55,480 --> 00:09:57,200
Alguma destas coisas é comestível?

165
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
Estou esfomeado.

166
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
Claro! O jogo já acabou.

167
00:10:02,840 --> 00:10:05,200
Sabes que tens
um pedaço de frango cru na mão?

168
00:10:07,040 --> 00:10:09,840
E que tal se, em vez de guardar isto,

169
00:10:10,040 --> 00:10:11,200
cozinhássemos algo?

170
00:10:11,920 --> 00:10:13,680
Deixa-me pensar. Não.

171
00:10:14,400 --> 00:10:15,680
Vá lá, seria fixe,

172
00:10:15,880 --> 00:10:17,520
e a minha mãe ficaria surpreendida.

173
00:10:17,880 --> 00:10:19,680
Preferia arrancar pelos do nariz.

174
00:10:19,840 --> 00:10:22,000
Estou com ele.
Preferia arrancar pelos do nariz dele.

175
00:10:22,960 --> 00:10:24,280
Além disso, nem sabes cozinhar.

176
00:10:24,960 --> 00:10:26,040
Claro que sei.

177
00:10:26,560 --> 00:10:27,600
Mais ou menos.

178
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
Faço os cachorros.
Será assim tão difícil?

179
00:10:46,560 --> 00:10:48,000
Fresco. Ainda está estaladiço.

180
00:10:48,200 --> 00:10:49,320
Passa-me.

181
00:10:55,000 --> 00:10:57,520
As cascas deviam mesmo estar aí?

182
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
Só estou a perguntar.

183
00:11:02,200 --> 00:11:03,480
- Canela.
- Canela.

184
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
Canela.

185
00:11:04,880 --> 00:11:05,920
- Manjericão.
- Manjericão.

186
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
Manjericão.

187
00:11:07,280 --> 00:11:08,320
- Cardamomo.
- Cardamomo.

188
00:11:08,480 --> 00:11:09,560
Cardamomo.

189
00:11:09,720 --> 00:11:10,760
- Cominhos.
- Cominhos.

190
00:11:10,920 --> 00:11:11,960
Cominhos.

191
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
Vá lá, amigo. Continua.

192
00:11:21,120 --> 00:11:23,440
Limpa-me a testa. Obrigado.

193
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
Está a correr bem. Esmaga-as.

194
00:11:52,520 --> 00:11:53,560
Sim.

195
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
Trouxemos piza!

196
00:11:58,040 --> 00:11:59,760
- Como está a mãe?
- Estou ótima.

197
00:11:59,920 --> 00:12:01,480
O pai desmaiou duas vezes.

198
00:12:01,640 --> 00:12:05,120
Não desmaiei.
Os homens apagam, não desmaiam.

199
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
Arrumaste a comida, querido?

200
00:12:07,720 --> 00:12:10,000
Não. Cozinhei-a.

201
00:12:15,800 --> 00:12:17,520
Nem penses que vou comer isso.

202
00:12:19,000 --> 00:12:20,120
Baza ou luta pela comida.

203
00:12:21,560 --> 00:12:23,200
Que tal assim?

204
00:12:23,360 --> 00:12:25,840
Bem, eu estou muito impressionada.

205
00:12:26,040 --> 00:12:27,920
Vocês fizeram um trabalho fantástico.

206
00:12:28,080 --> 00:12:30,120
Não olhe para nós. Não fizemos nada.

207
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
Foi o Eddie.

208
00:12:31,600 --> 00:12:33,560
Sim, parecia possuído ou assim.

209
00:12:33,720 --> 00:12:36,480
Vamos ter de começar a chamar-te
"Chef Eddie".

210
00:12:37,880 --> 00:12:38,920
É mais Eddie Crocker.

211
00:12:40,160 --> 00:12:41,760
Já sei o que te dar nos anos.

212
00:12:42,400 --> 00:12:43,480
Um avental!

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,600
Ou um fogão de brincar.

214
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
Parem com isso.

215
00:12:46,960 --> 00:12:50,160
Sabem, ele sempre gostou
de fazer bolachas de plasticina.

216
00:12:50,320 --> 00:12:52,440
- Não gostava nada!
- Pronto, já chega.

217
00:12:52,800 --> 00:12:54,080
Vá lá, mãe. Vê.

218
00:12:54,640 --> 00:12:56,760
É a Edwina,
a filha que sempre quiseste ter.

219
00:12:57,320 --> 00:12:58,600
- Vá.
- Sou a Edwina.

220
00:12:58,760 --> 00:13:01,000
Sou a chef francesa do oitavo ano

221
00:13:01,280 --> 00:13:04,560
e os meus passatempos
são cozinhar e... bem, cozinhar!

222
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
Eu disse para parares!

223
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
Vá, relaxa, Eddie. Só estamos a brincar.

224
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
Ninguém aqui pensa
que vais trocar a luva do beisebol

225
00:13:11,600 --> 00:13:12,640
por uma luva de forno.

226
00:13:14,200 --> 00:13:17,160
Não sei, pai, deixam raparigas
jogar na liga principal?

227
00:13:19,520 --> 00:13:21,080
- Pronto.
- Malta!

228
00:13:25,560 --> 00:13:27,000
Não. Esquece.

229
00:13:27,200 --> 00:13:29,280
Nem pensar. Não vou fazer oficina.

230
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
Gosto de ter dez dedos.

231
00:13:30,960 --> 00:13:33,240
Posso atirar uma bola,
posso segurar num lápis

232
00:13:33,480 --> 00:13:34,880
e significa que posso fazer isto.

233
00:13:35,080 --> 00:13:37,440
Frankie, não estás a ouvir.
É a aula mais fácil.

234
00:13:37,600 --> 00:13:40,760
Será difícil fazer uma gaiola?
E se cortares alguma coisa,

235
00:13:40,960 --> 00:13:43,280
embalam em gelo e voltam a coser.
Nada de mais.

236
00:13:43,440 --> 00:13:45,200
Malta, nem sequer estão a ouvir.

237
00:13:45,360 --> 00:13:49,600
O Alex e o Andy falaram na informática.
Todos têm nota máxima

238
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
e o trabalho de casa é jogar videojogos.

239
00:13:54,040 --> 00:13:57,280
Não estou a jogar no computador, mãe.
Estou a estudar para o exame.

240
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
Quero uma turma avançada,

241
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
ando a rebentar e a explodir coisas
desde os três anos.

242
00:14:02,960 --> 00:14:08,600
ECONOMIA DOMÉSTICA

243
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
Eddie, anda!
Vamos atrasar-nos para a matrícula.

244
00:14:33,400 --> 00:14:35,200
Desculpem. Acho que...

245
00:14:35,800 --> 00:14:37,640
Nunca tinha reparado naquela sala.

246
00:14:37,800 --> 00:14:39,240
Sim, sei como te sentes.

247
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
Arrepiei-me da primeira vez que a vi.

248
00:14:49,840 --> 00:14:50,960
MATRÍCULAS

249
00:14:51,440 --> 00:14:52,480
Vamos!

250
00:14:55,400 --> 00:14:57,120
Inscreve-nos! Nós seguramo-los.

251
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
Está bem.

252
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
INFORMÁTICA

253
00:15:03,680 --> 00:15:04,720
Força!

254
00:15:05,160 --> 00:15:07,320
ECONOMIA DOMÉSTICA

255
00:15:10,760 --> 00:15:12,640
A caneta não escreve.
Preciso de uma caneta!

256
00:15:12,800 --> 00:15:14,360
- Caneta!
- Quem tem uma caneta?

257
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
Força! Vá lá!

258
00:15:27,840 --> 00:15:29,880
Eddie! Onde estás?

259
00:15:32,320 --> 00:15:33,760
Inscrevam-se!

260
00:15:36,480 --> 00:15:37,680
- Boa!
- Boa!

261
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
Informática!

262
00:15:39,400 --> 00:15:40,760
- Sim!
- Sim!

263
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
Bem-vindos a Economia Doméstica.

264
00:15:47,400 --> 00:15:49,760
Vamos divertir-nos muito.

265
00:15:50,720 --> 00:15:52,440
Eddie, não acredito que fizeste isto.

266
00:15:52,800 --> 00:15:53,920
- Desculpem.
- Fazemos assim.

267
00:15:54,080 --> 00:15:56,320
Ninguém, mesmo ninguém sabe disto.

268
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
Principalmente os meus irmãos.

269
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Sei de uma pessoa que vai saber.

270
00:16:00,600 --> 00:16:02,720
Hannah? O que fazes aqui?

271
00:16:02,880 --> 00:16:05,440
Inscrevi-me em hóquei de campo
nos últimos dois períodos.

272
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
Achei que a minha mãe se passava
se me inscrevesse outra vez.

273
00:16:09,280 --> 00:16:10,400
Qual é a vossa desculpa?

274
00:16:10,760 --> 00:16:13,280
O Eddie é um idiota.
Pegou na folha errada.

275
00:16:13,440 --> 00:16:15,720
Malta! Pela milésima vez, desculpem,

276
00:16:16,000 --> 00:16:18,920
mas aposto que é muito melhor
do que informática.

277
00:16:21,120 --> 00:16:22,280
Vejam. O que é aquilo?

278
00:16:23,920 --> 00:16:26,480
Vejam só. Utensílios de cozinha.

279
00:16:27,040 --> 00:16:29,440
Alguém se devia inscrever
em "Iniciação a Arranja-uma-Vida".

280
00:16:31,960 --> 00:16:35,360
Arranjar uma vida?
Isso é hilariante. Ouve, sacaninha.

281
00:16:35,600 --> 00:16:37,400
Todos os períodos, há rapazes estúpidos

282
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
que ficam aqui presos,
porque foram demasiado estúpidos

283
00:16:40,200 --> 00:16:41,960
para se inscreverem em informática

284
00:16:42,120 --> 00:16:43,440
e comportam-se de forma...

285
00:16:43,800 --> 00:16:44,840
Estúpida?

286
00:16:45,000 --> 00:16:48,320
Exatamente, mas eu juro,
se não te sentares e calares,

287
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
corto-te em juliana de um lado
e do outro.

288
00:16:51,480 --> 00:16:52,880
Estou a ser clara?

289
00:16:53,840 --> 00:16:55,680
Nem por isso. O que é "juliana"?

290
00:16:56,240 --> 00:16:58,680
Significa cortar em tiras finas.

291
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Bridget, para de assustar
os alunos novos...

292
00:17:01,480 --> 00:17:02,560
E a mim.

293
00:17:02,960 --> 00:17:04,560
Professora Hadley, estive a ver o texto

294
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
e tenho umas sugestões...
- Bridget!

295
00:17:06,720 --> 00:17:09,000
Tenho de dar as boas-vindas à turma,
começar a aula

296
00:17:09,160 --> 00:17:11,360
e rever informação
de segurança básica na cozinha.

297
00:17:14,280 --> 00:17:16,400
Agora, aqui está algo importante.

298
00:17:16,560 --> 00:17:19,160
Algo para começar em grande.

299
00:17:19,320 --> 00:17:21,840
Tenho formulários de inscrição
para o 35. concurso anual

300
00:17:22,000 --> 00:17:24,080
de Cozinha Escolar
de Um Milhão de Dólares.

301
00:17:24,800 --> 00:17:25,880
Ganhamos mesmo um milhão?

302
00:17:26,040 --> 00:17:28,480
Não. Esse é o valor que dão em bolsas.

303
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Não. Vem com um pequeno prémio monetário

304
00:17:30,600 --> 00:17:34,080
e uma bolsa
para o melhor instituto culinário do país.

305
00:17:38,320 --> 00:17:39,600
O que é um desafio culinário?

306
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
Está aberto a todos os alunos
do oitavo ano para cima.

307
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
E isso são vocês.

308
00:17:47,760 --> 00:17:49,840
Fui finalista, na secundária.

309
00:17:54,240 --> 00:17:57,360
Para entrar, um aluno deve submeter
uma receita original,

310
00:17:57,520 --> 00:17:59,360
e depois, se for selecionado para a final,

311
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
o aluno fará um exame ao vivo
de culinária

312
00:18:02,720 --> 00:18:04,400
para testar o seu domínio na arte.

313
00:18:04,760 --> 00:18:07,600
Eu sei. Parece excitante,
por isso, se quiserem um formulário,

314
00:18:08,040 --> 00:18:09,080
eu tenho...

315
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
Mais alguém?

316
00:18:12,600 --> 00:18:13,680
Alguém?

317
00:18:15,520 --> 00:18:16,560
Não?

318
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
Muito bem. Nunca ninguém quer.

319
00:18:20,320 --> 00:18:23,440
Pensei em começarmos com algo básico,

320
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
para deixarem as mãos...

321
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
... enfarinhadas, por assim dizer.

322
00:18:29,000 --> 00:18:30,040
Perceberam?

323
00:18:31,560 --> 00:18:33,000
Não. Nunca ninguém percebe.

324
00:18:34,920 --> 00:18:37,520
Página 74, "Anatomia de uma Bolacha".

325
00:18:39,520 --> 00:18:41,800
Economia Doméstica pode ser chato,

326
00:18:42,080 --> 00:18:43,920
mas ficar aqui sentado
a falar de bolachas?

327
00:18:44,080 --> 00:18:45,680
Há mais fácil que isto?

328
00:18:49,880 --> 00:18:52,680
Muito bem, isto é um excelente exemplo

329
00:18:52,840 --> 00:18:56,120
de como o tempo de cozedura e temperatura
são uma parte integral da culinária.

330
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
Lamento. Achava que era mais rápido.

331
00:19:05,560 --> 00:19:06,720
É possível uma bolacha

332
00:19:06,880 --> 00:19:09,360
ter demasiadas pepitas de chocolate?

333
00:19:09,600 --> 00:19:12,320
Nunca conseguirei comer todas...

334
00:19:14,160 --> 00:19:15,200
Mas posso tentar.

335
00:19:21,760 --> 00:19:23,320
A minha mochila. Esperem.

336
00:19:54,400 --> 00:19:57,360
O Ogden está no frigorífico.
Precisa de uma receita original,

337
00:19:57,520 --> 00:19:59,440
algo que nunca ninguém tenha provado.

338
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
Os fãs estão de pé.

339
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
O que vai ser?

340
00:20:06,000 --> 00:20:07,240
Podes falar à vontade.

341
00:20:52,640 --> 00:20:54,560
Desafio, cá vamos nós.

342
00:21:17,400 --> 00:21:20,880
Nem manteiga de amendoim e geleia
se livram do sabor do último.

343
00:21:36,320 --> 00:21:37,360
Muito bem.

344
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
É hora da decisão e Ogden sabe-o.

345
00:21:39,960 --> 00:21:41,800
Ele vai fazer a jogada do jogo.

346
00:21:42,080 --> 00:21:44,440
Batido de manteiga de amendoim e geleia.

347
00:21:45,200 --> 00:21:46,280
É arriscado.

348
00:21:46,840 --> 00:21:48,000
É ousado.

349
00:21:51,600 --> 00:21:53,920
Vá lá... Por favor... Para! Desliga!

350
00:21:57,800 --> 00:21:58,880
É...

351
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
Vem aí alguém.

352
00:22:35,040 --> 00:22:37,560
É oficial. Ele é tão parvo como parece.

353
00:22:46,200 --> 00:22:48,960
<i>Eddie, não sei o que se passa contigo.</i>
<i>Pareces distraído.</i>

354
00:22:49,280 --> 00:22:51,360
As jogadas perdidas, pé fora da base.

355
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
Se não vais levar isto a sério,
porque levarei eu?

356
00:22:54,400 --> 00:22:55,600
Estou a levar a sério.

357
00:22:55,760 --> 00:22:57,800
Eddie, quer gostes quer não, és o líder.

358
00:22:57,960 --> 00:23:00,320
A equipa admira-te
e espera que sejas um exemplo.

359
00:23:00,560 --> 00:23:02,720
- Desculpa.
- Beisebol tem de ser a tua prioridade...

360
00:23:02,880 --> 00:23:04,720
E para de brincar com a comida.

361
00:23:04,880 --> 00:23:06,640
Andas a dançar como uma menina.

362
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
Pai, o beisebol é a minha prioridade.

363
00:23:11,520 --> 00:23:14,440
Juro, é a coisa mais importante do mundo,
para mim.

364
00:23:16,520 --> 00:23:17,560
Eu sei que é.

365
00:23:17,800 --> 00:23:19,760
Não quero ser duro contigo.

366
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
Só que...

367
00:23:26,560 --> 00:23:29,520
És tão bom e tens tanto potencial!

368
00:23:32,360 --> 00:23:34,560
Menos treinador, mais pai.

369
00:23:37,200 --> 00:23:39,160
Então, como correu a escola?

370
00:23:39,560 --> 00:23:42,240
Inscreveste-te para informática,
como os teus irmãos te disseram?

371
00:23:43,840 --> 00:23:45,560
Sim. Foi a nossa primeira escolha.

372
00:23:46,480 --> 00:23:47,520
Lindo menino.

373
00:23:48,360 --> 00:23:51,040
Eddie, se algo te incomodasse,
dizias-me, certo?

374
00:23:52,240 --> 00:23:54,560
Sim. Não, está tudo bem.

375
00:23:56,960 --> 00:23:58,200
<i>... e mesmo semelhantes,</i>

376
00:23:58,360 --> 00:24:02,440
<i>cada agente de levedura</i>
<i>tem as suas vantagens e desvantagens.</i>

377
00:24:02,760 --> 00:24:05,360
A levedura é um organismo vivo

378
00:24:05,720 --> 00:24:10,480
e contém mais de 3200 mil milhões
de células por meio quilo.

379
00:24:10,720 --> 00:24:12,920
Vem em várias formas diferentes.

380
00:24:13,080 --> 00:24:15,440
Hoje, vamos trabalhar com a forma seca.

381
00:24:15,960 --> 00:24:17,800
Há quem use fermento em pó

382
00:24:17,960 --> 00:24:20,160
e bicarbonato de sódio
para fazer pão rápido,

383
00:24:20,480 --> 00:24:23,080
mas vamos falar principalmente
de levedura seca.

384
00:24:23,520 --> 00:24:25,120
O mais importante é...

385
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
É a tua vez. Escolhe uma letra.

386
00:24:28,080 --> 00:24:29,120
Q.

387
00:24:29,720 --> 00:24:32,120
Se a água estiver
demasiado quente ou fria...

388
00:24:32,320 --> 00:24:33,840
És mesmo mau nisto.

389
00:24:34,000 --> 00:24:35,520
Acabarão com bolachas.

390
00:24:35,960 --> 00:24:37,760
Muito bem, vamos começar a cozinhar.

391
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
Já acabei de falar. Podem mexer-se.

392
00:24:45,560 --> 00:24:47,320
Muito bem. Mexam-se, pessoal!

393
00:24:59,440 --> 00:25:00,480
Que é?

394
00:25:03,000 --> 00:25:04,080
E eu disse: "Que é"?

395
00:25:04,240 --> 00:25:07,680
Já encontraste a tua receita
para o concurso?

396
00:25:08,240 --> 00:25:10,200
Estou a trabalhar nisso.
Porque queres saber?

397
00:25:10,720 --> 00:25:11,760
Estava curioso.

398
00:25:12,080 --> 00:25:15,360
Achas que as pessoas usariam manteiga
de amendoim como ingrediente primário?

399
00:25:15,880 --> 00:25:18,720
Bem, o amendoim é o legume mais versátil.

400
00:25:18,880 --> 00:25:21,560
Porque não poderia ser
a pedra angular de qualquer entrada?

401
00:25:21,840 --> 00:25:23,920
Interpreto isso como um sim.
Já reparaste que

402
00:25:24,120 --> 00:25:26,160
quando o aqueces e...
- O que estás a fazer?

403
00:25:27,000 --> 00:25:29,160
- Nada.
- Estamos a falar do concurso.

404
00:25:29,400 --> 00:25:31,000
- Não estamos nada.
- Estamos, sim.

405
00:25:31,160 --> 00:25:32,640
Ela é doida. É melhor voltarmos...

406
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
Passa-se algo entre vós?

407
00:25:35,120 --> 00:25:36,800
Eu e a Bridget? Não me gozes.

408
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
Olá! Estou mesmo aqui.

409
00:25:39,760 --> 00:25:41,440
Parece-me que alguém

410
00:25:41,640 --> 00:25:43,760
está a começar a interessar-se
por esta aula.

411
00:25:45,360 --> 00:25:47,240
Não estou nada. Odeio esta aula.

412
00:25:48,200 --> 00:25:50,800
Está bem.
"Interessar" pode ter sido forte.

413
00:25:52,880 --> 00:25:55,040
Então... O que fazes aqui?

414
00:25:56,160 --> 00:25:57,240
Eu...

415
00:25:58,080 --> 00:25:59,120
Eu...

416
00:25:59,760 --> 00:26:02,480
Só vim cá fazer isto.

417
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Eddie.

418
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
- Sabes o que tenho de fazer?
- DB...

419
00:26:12,360 --> 00:26:14,040
Se tem de ser, que assim seja.

420
00:26:16,160 --> 00:26:18,200
Fiquem calmos. Inspirem fundo.

421
00:26:18,360 --> 00:26:20,760
Turma, malta, não queremos uma...

422
00:26:20,920 --> 00:26:21,960
Guerra de comida!

423
00:26:28,240 --> 00:26:31,160
Guerra de comida é o que,
definitivamente, queremos evitar.

424
00:26:38,760 --> 00:26:40,080
Guerra de comida!

425
00:26:47,800 --> 00:26:49,680
Protege-me. Vou atacar.

426
00:26:59,880 --> 00:27:02,520
Juro que nunca mais
terei rapazes nesta aula...

427
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
Peço desculpa, meninas!

428
00:27:08,360 --> 00:27:09,720
Bom braço, Hannah.

429
00:27:13,960 --> 00:27:16,120
A Martha Stewart
nunca teve de lidar com isto.

430
00:27:23,680 --> 00:27:28,280
ECONOMIA DOMÉSTICA

431
00:27:39,320 --> 00:27:43,320
Foi a melhor guerra de comida
que fiz em toda a vida.

432
00:27:43,480 --> 00:27:45,360
Mesmo com um mês de castigos ao sábado.

433
00:27:45,520 --> 00:27:47,760
Melhor do que o massacre de sumo
do acampamento?

434
00:27:48,080 --> 00:27:50,560
Melhor do que a guerra de gelados
na festa da minha prima?

435
00:27:50,880 --> 00:27:51,920
Completamente.

436
00:27:52,080 --> 00:27:54,000
Melhor que a luta de esparguete
do segundo ano?

437
00:27:57,600 --> 00:28:00,440
A Bridget vai demorar semanas
a tirar a massa de bolo do cabelo.

438
00:28:00,600 --> 00:28:02,840
Devia ter-se inscrito como receita
no concurso.

439
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
Não lhe devia ter atirado aquele ovo.

440
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
Foi tão nojento.

441
00:28:07,880 --> 00:28:09,200
Sabem o que é nojento?

442
00:28:11,200 --> 00:28:12,280
Isto.

443
00:28:15,280 --> 00:28:16,640
Isso é horrível.

444
00:28:16,800 --> 00:28:18,480
Que porcaria.

445
00:28:21,920 --> 00:28:23,720
Não está nada mau.

446
00:28:23,880 --> 00:28:27,160
Aliás, é melhor do que nada mau.
Teria de dizer que é delicioso.

447
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
O que é?

448
00:28:34,040 --> 00:28:36,200
Não almoçámos e estou com fome.

449
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
- É bom.
- É ótimo.

450
00:28:48,360 --> 00:28:51,360
Sabe a molho de churrasco, mas melhor.

451
00:28:52,760 --> 00:28:55,800
Põe isto em qualquer coisa e eu como.

452
00:28:58,400 --> 00:29:00,120
Temos de descobrir o que isto leva.

453
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
Lembram-se do que faziam nesta estação?

454
00:29:02,120 --> 00:29:03,760
E porque é roxo? Que textura é esta?

455
00:29:03,920 --> 00:29:05,600
Parece-vos mais molho de maçã ou <i>ketchup?</i>

456
00:29:06,520 --> 00:29:07,680
Meu.

457
00:29:08,080 --> 00:29:09,440
Recompõe-te.

458
00:29:10,200 --> 00:29:12,120
É bom, mas é uma taça de molho roxo.

459
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
- Sim, mas...
- Mas o quê?

460
00:29:17,040 --> 00:29:18,080
Mas nada.

461
00:29:18,680 --> 00:29:20,640
Vamos. Ainda temos de lavar o teto.

462
00:29:31,800 --> 00:29:32,840
Samson...

463
00:29:34,680 --> 00:29:36,200
Temos molho.

464
00:29:38,640 --> 00:29:40,600
Muito bem, vamos, malta! Nós conseguimos!

465
00:29:42,680 --> 00:29:45,120
Marmotas, concentrem-se.
Ainda temos hipóteses.

466
00:29:47,120 --> 00:29:48,360
Frankie.

467
00:29:49,480 --> 00:29:51,320
Tenho de saber o resultado dos Yankees.

468
00:29:55,960 --> 00:29:57,920
- Jordan, vamos lá.
- Vá, vamos.

469
00:29:58,080 --> 00:29:59,840
Não deixem que os Panteras vos intimidem!

470
00:30:01,760 --> 00:30:04,240
Muito bem, Jordan!
Muito bem! É assim mesmo!

471
00:30:04,440 --> 00:30:06,000
Ele acertou! Nem acredito!

472
00:30:06,240 --> 00:30:07,720
Até podemos ganhar!

473
00:30:08,600 --> 00:30:09,640
Oliver.

474
00:30:10,640 --> 00:30:11,920
O que estás a fazer?

475
00:30:13,160 --> 00:30:15,320
É aquela mistela da aula?

476
00:30:17,920 --> 00:30:19,000
Foste tu que fizeste?

477
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
Importam-se de relaxar?

478
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
É uma receita
que a minha mãe tirou de uma revista.

479
00:30:26,720 --> 00:30:29,720
Guardem isso. Não há comida no banco.

480
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
O que se passa convosco?

481
00:30:32,240 --> 00:30:33,600
Eddie, és o próximo.

482
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
- És tu que decides.
- Está bem.

483
00:30:36,640 --> 00:30:38,160
- Vamos, Eddie.
- Vai, Eddie.

484
00:30:38,320 --> 00:30:40,920
Diz à tua mãe
que é o melhor molho que já provei.

485
00:30:41,160 --> 00:30:43,160
Muito bem, Eddie, vamos!

486
00:30:43,480 --> 00:30:44,720
Muito bem! Vamos, Eddie!

487
00:30:45,440 --> 00:30:46,600
Sem problema.

488
00:30:49,080 --> 00:30:50,160
Sim!

489
00:30:54,200 --> 00:30:56,400
Ganhámos!

490
00:30:57,520 --> 00:31:00,080
Ganhámos!

491
00:31:02,680 --> 00:31:04,400
Parabéns, Marmotas.

492
00:31:04,560 --> 00:31:06,720
Pode ser o início de algo em grande.

493
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
Sim.

494
00:31:08,080 --> 00:31:10,960
Hannah, foste fantástica, hoje.
És mesmo parte da equipa.

495
00:31:12,760 --> 00:31:13,800
Se continuarmos assim,

496
00:31:13,960 --> 00:31:16,560
não há motivos
para não derrotarmos os Águias.

497
00:31:16,720 --> 00:31:18,880
Adorava derrotar aquele treinador.

498
00:31:19,040 --> 00:31:21,720
Ele fala muito,
mas sabes o que faz da vida?

499
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
É enfermeiro.

500
00:31:24,320 --> 00:31:26,240
Vais cuspir a chicla, certo?

501
00:31:45,200 --> 00:31:48,080
Não o pode testar só uma vez.
Tem de confirmar.

502
00:31:48,480 --> 00:31:49,560
Confirmar duas vezes.

503
00:31:50,720 --> 00:31:51,760
Eu sei, querida.

504
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
Não é a minha primeira vez no <i>rodeo.</i>

505
00:31:54,400 --> 00:31:56,160
O que tem isso a ver com isto?

506
00:31:57,160 --> 00:31:59,080
Essa é a tua grande receita
para o concurso?

507
00:31:59,600 --> 00:32:00,920
Ainda não acabaste?

508
00:32:01,080 --> 00:32:02,600
Não é da tua conta.

509
00:32:02,760 --> 00:32:05,800
Ela acabou ontem, mas estamos a garantir

510
00:32:05,960 --> 00:32:07,040
que está perfeita.

511
00:32:08,120 --> 00:32:10,920
Peneirei a farinha duas vezes.
Tenha isso em conta.

512
00:32:11,680 --> 00:32:13,000
Presumo que seria aqui.

513
00:32:13,200 --> 00:32:14,680
A parte que sublinhaste,

514
00:32:14,840 --> 00:32:16,640
a negrito, e onde puseste setas.

515
00:32:17,760 --> 00:32:19,600
Não compreendo.

516
00:32:19,760 --> 00:32:21,760
Não compreenderias. Cozinhar é uma ciência

517
00:32:21,920 --> 00:32:25,720
e todas as medidas têm de ser exatas,
até ao último quarto de colher de chá.

518
00:32:26,120 --> 00:32:27,280
É a pequena.

519
00:32:27,440 --> 00:32:29,840
Se não forem,
és imediatamente desqualificado.

520
00:32:32,120 --> 00:32:34,720
Bem, boa sorte com isso.

521
00:32:35,240 --> 00:32:36,280
Adiante.

522
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Pronto. Uma hora até alguém chegar a casa.

523
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
Não entres em pânico.

524
00:32:51,120 --> 00:32:54,000
Começa com duas chávenas de açúcar
e avança a partir daí.

525
00:32:54,800 --> 00:32:57,000
Não! Acabou o açúcar.

526
00:32:57,640 --> 00:32:58,680
E agora?

527
00:32:59,040 --> 00:33:00,120
AÇÚCAR

528
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
Mãe!

529
00:33:02,400 --> 00:33:03,440
Eu posso explicar.

530
00:33:06,800 --> 00:33:09,480
Há um concurso,
como na capa das caixas de cereais.

531
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
Como o Desafio Culinário.

532
00:33:12,560 --> 00:33:14,160
O formulário de inscrição está aí.

533
00:33:15,400 --> 00:33:18,200
Não é o que pensas.
Não é uma cena estúpida de miúdas...

534
00:33:18,360 --> 00:33:20,440
São principalmente miúdas.
Mas também entram rapazes.

535
00:33:20,640 --> 00:33:23,360
Há um prémio monetário
e uma bolsa para uma escola fantástica.

536
00:33:23,560 --> 00:33:26,880
Não sei se já viste o canal de culinária,
mas são todos homens,

537
00:33:27,040 --> 00:33:29,200
não sei porque estás
a criar tantos problemas.

538
00:33:30,640 --> 00:33:31,680
Está bem.

539
00:33:31,840 --> 00:33:34,240
Não acho que seja eu
a criar problemas com isto.

540
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
Porque é tão importante para ti?

541
00:33:39,200 --> 00:33:40,440
Não sei.

542
00:33:40,920 --> 00:33:42,080
Não é.

543
00:33:45,280 --> 00:33:48,080
Talvez, se ganhar,
não importe se gosto de o fazer.

544
00:33:48,720 --> 00:33:51,440
Quem diz que tens de ganhar?
Então, é isso?

545
00:33:51,640 --> 00:33:53,440
É disso que se trata? Gostas de cozinhar?

546
00:33:55,000 --> 00:33:58,520
Foi só uma ideia parva.
Podemos esquecer isto?

547
00:33:59,480 --> 00:34:03,360
E privar o mundo do Incrível
Molho Comestível de Churrasco do Eddie?

548
00:34:08,600 --> 00:34:10,680
Está bem, mas não podes contar ao pai.

549
00:34:11,200 --> 00:34:14,120
- Nem ao Alex e ao Andy.
- Não posso mentir ao teu pai.

550
00:34:14,320 --> 00:34:15,640
Acho que ele compreenderia se...

551
00:34:15,960 --> 00:34:18,440
Não compreenderia. Sabes que não.

552
00:34:18,680 --> 00:34:19,840
Talvez compreendesse.

553
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
Está bem, talvez não compreendesse.

554
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
Adiante, o que te falta fazer?

555
00:34:27,480 --> 00:34:28,720
Como posso ajudar?

556
00:34:41,600 --> 00:34:43,760
E não só isso, é colorido.

557
00:34:43,920 --> 00:34:45,320
E é fácil de comer.

558
00:34:55,600 --> 00:34:56,720
Adeus, mãe.

559
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
Está fora!

560
00:35:34,120 --> 00:35:35,920
Eddie!

561
00:35:36,960 --> 00:35:38,440
É assim mesmo, Eddie!

562
00:35:40,800 --> 00:35:42,680
Vocês são os reis da jogada dupla.

563
00:35:42,920 --> 00:35:44,400
Ou rei e rainha.

564
00:35:44,560 --> 00:35:46,000
Acertaste em reis.

565
00:35:48,960 --> 00:35:50,000
Com licença, turma.

566
00:35:50,280 --> 00:35:52,160
Tenho um anúncio a fazer.

567
00:35:52,560 --> 00:35:56,640
Na verdade, é um grande anúncio. É enorme.

568
00:35:57,360 --> 00:36:00,200
Estive ao telefone
com o pessoal do concurso.

569
00:36:01,160 --> 00:36:05,680
E foram todos queridos.
Todos se lembravam de mim.

570
00:36:05,920 --> 00:36:10,640
Disseram que as pessoas ainda falam
da minha vitória, 30 anos depois.

571
00:36:11,360 --> 00:36:13,680
E talvez estivessem só
a ser simpáticos, mas...

572
00:36:13,840 --> 00:36:15,280
Claro que estavam a ser simpáticos.

573
00:36:15,480 --> 00:36:17,360
Cheguei à final ou não?

574
00:36:18,640 --> 00:36:21,400
Bridget, há algo chamado
construção de antecipação.

575
00:36:23,800 --> 00:36:25,920
Sim, Bridget, estás na final.

576
00:36:26,520 --> 00:36:28,120
Meu Deus, sim!

577
00:36:29,720 --> 00:36:30,840
Muito bem, Bridget.

578
00:36:35,000 --> 00:36:37,280
E o outro finalista

579
00:36:37,880 --> 00:36:39,400
é o Eddie Ogden.

580
00:36:40,120 --> 00:36:41,200
Boa!

581
00:36:45,360 --> 00:36:46,400
Boa!

582
00:36:49,840 --> 00:36:51,840
Eu também entrei.

583
00:36:52,400 --> 00:36:54,880
A minha receita
usou três tipos diferentes de queijo.

584
00:36:55,880 --> 00:36:56,920
Tenho cópias.

585
00:36:57,200 --> 00:36:58,760
Alguém quer ver?

586
00:37:00,120 --> 00:37:01,640
Estou a fazer a diferença.

587
00:37:02,720 --> 00:37:03,800
Estou mesmo.

588
00:37:09,800 --> 00:37:11,560
Espera, DB, vá lá. Não fiques zangado.

589
00:37:12,080 --> 00:37:14,680
Desculpa. Foi uma piada.
Achei que seria engraçado.

590
00:37:14,880 --> 00:37:17,160
É mais engraçado
quando partilhas com os amigos.

591
00:37:17,320 --> 00:37:20,240
Eu sei. Devia ter-vos dito.
Pensei que achassem estúpido.

592
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
Sim. Pensaste bem. Acho que é estúpido.

593
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Diz-me uma coisa...

594
00:37:26,200 --> 00:37:27,600
Gostas de Economia Doméstica?

595
00:37:28,560 --> 00:37:29,600
Sim ou não?

596
00:37:31,640 --> 00:37:32,680
Não gosto.

597
00:37:34,800 --> 00:37:35,920
Não sei.

598
00:37:36,080 --> 00:37:38,200
Talvez não odeie tanto como vós.

599
00:37:38,840 --> 00:37:40,200
Às vezes, não é assim tão mau.

600
00:37:42,400 --> 00:37:43,640
Está bem. Eu gosto.

601
00:37:43,800 --> 00:37:45,880
Gosto de fazer algo a partir de nada.

602
00:37:46,040 --> 00:37:48,440
Gosto de descobrir o que combina.

603
00:37:48,600 --> 00:37:51,440
Gosto de fazer algo
que nunca ninguém fez.

604
00:37:52,440 --> 00:37:54,760
Não sei porquê. Simplesmente gosto.

605
00:37:55,440 --> 00:37:56,520
Ele gosta.

606
00:37:57,280 --> 00:37:58,680
Vá lá, isto é estúpido.

607
00:37:59,320 --> 00:38:01,640
Ganhei com aquela mistela roxa nojenta.

608
00:38:01,920 --> 00:38:04,240
Este concurso é uma piada.

609
00:38:05,760 --> 00:38:07,400
Tens de admitir, até é engraçado.

610
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
Sim. Mais ou menos.

611
00:38:12,760 --> 00:38:14,360
A cabeça da Bridget quase saltava.

612
00:38:16,320 --> 00:38:18,000
Sabes o que vai ser engraçado?

613
00:38:18,640 --> 00:38:20,320
A cara do teu pai, quando ele descobrir.

614
00:38:22,240 --> 00:38:23,280
O meu pai!

615
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
Cheguei.

616
00:38:43,240 --> 00:38:44,800
A Edwina chegou!

617
00:38:46,400 --> 00:38:48,720
Estás à procura disto?

618
00:38:48,880 --> 00:38:50,000
Dá-me isso!

619
00:38:51,480 --> 00:38:53,800
Pronto. Podem torturar
o vosso irmão depois.

620
00:38:53,960 --> 00:38:55,440
Vá lá. Vão.

621
00:39:00,680 --> 00:39:01,880
É um certificado.

622
00:39:02,480 --> 00:39:03,640
E eles estragaram-no.

623
00:39:04,640 --> 00:39:07,440
Sabes, é ilegal
ler o correio das outras pessoas.

624
00:39:07,600 --> 00:39:08,720
Eles não o abriram.

625
00:39:09,480 --> 00:39:10,920
A tua professora ligou.

626
00:39:11,120 --> 00:39:12,880
Para partilhar a nossa alegria.

627
00:39:14,280 --> 00:39:16,360
- Não pareces muito alegre.
- Não?

628
00:39:16,520 --> 00:39:19,400
Nada me alegra mais
do que o meu filho me mentir

629
00:39:19,560 --> 00:39:21,600
e fazer coisas nas minhas costas.

630
00:39:22,200 --> 00:39:24,080
Desculpa ter mentido.

631
00:39:24,560 --> 00:39:27,280
E este concurso... do que se trata?

632
00:39:28,320 --> 00:39:30,240
Não é nada. É só uma coisa.

633
00:39:30,880 --> 00:39:34,000
Não vai interferir com o beisebol,
nem a escola, nem nada.

634
00:39:34,280 --> 00:39:35,440
Prometo.

635
00:39:35,640 --> 00:39:37,840
Eddie, achava que tínhamos um acordo.

636
00:39:40,720 --> 00:39:42,760
Olá. Chegaram todos cedo a casa.

637
00:39:43,920 --> 00:39:45,040
O que se passa?

638
00:39:45,720 --> 00:39:47,160
Entrei no concurso.

639
00:39:47,400 --> 00:39:50,480
Que bom, querido. Parabéns!

640
00:39:55,200 --> 00:39:57,800
Obviamente, isto não é
uma surpresa para ti.

641
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Não. Nem por isso.

642
00:40:01,320 --> 00:40:04,000
A receita dele era muito boa.

643
00:40:08,600 --> 00:40:11,840
Eddie, há algum motivo
para teres contado à tua mãe e a mim não?

644
00:40:13,680 --> 00:40:15,440
Desculpa não te ter contado.

645
00:40:15,760 --> 00:40:18,080
Acho que tinha... medo.

646
00:40:19,960 --> 00:40:21,280
Não sei do que tinha medo.

647
00:40:21,920 --> 00:40:23,720
Acho que todos sabemos do que tinhas medo.

648
00:40:28,520 --> 00:40:29,760
Muito bem. Está bem.

649
00:40:30,480 --> 00:40:33,120
Claramente, já não sei
o que se passa aqui.

650
00:40:34,160 --> 00:40:35,480
Achas que aguentas,

651
00:40:36,320 --> 00:40:37,440
mais poder para ti.

652
00:40:41,800 --> 00:40:42,880
Aguento o quê?

653
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Simons, idiota! Bridget Simons!

654
00:41:24,160 --> 00:41:26,440
Eddie. Queres prestar provas?

655
00:41:42,320 --> 00:41:43,360
Estás bem?

656
00:41:43,720 --> 00:41:44,760
Sim, estou bem.

657
00:41:45,120 --> 00:41:46,160
Queres que dê cabo deles?

658
00:41:46,840 --> 00:41:49,440
Não, a sério, estou bem,
mas obrigado pela ajuda.

659
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
Não acredito que vais fazer isto.

660
00:41:52,920 --> 00:41:55,800
Não sei porque todos
estão a dar tanta importância.

661
00:41:56,000 --> 00:41:58,320
Porque são idiotas. Sê discreto e...

662
00:41:58,520 --> 00:41:59,560
Eddie!

663
00:42:03,320 --> 00:42:04,360
Anda cá!

664
00:42:04,520 --> 00:42:07,360
Temos de treinar muito para o concurso!

665
00:42:14,000 --> 00:42:15,800
Muito bem, vamos a isto.

666
00:42:16,480 --> 00:42:18,560
Acho que não temos de fazer isto.
Falo a sério.

667
00:42:18,760 --> 00:42:21,520
Também eu. Comecem a partir os ovos
antes que os pintos nasçam.

668
00:42:28,560 --> 00:42:29,840
Suave.

669
00:42:30,200 --> 00:42:32,080
Pronto, não sei partir ovos.

670
00:42:32,240 --> 00:42:34,360
O que importa? Consigo fazer o resto.

671
00:42:34,600 --> 00:42:36,560
A sério? Sabes saltear?

672
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Fricassé? Cortar? Dobrar?

673
00:42:40,240 --> 00:42:43,800
Picar? Escaldar? Fazer natas?
Reduzir? Extrair? Bater e flambear?

674
00:42:45,600 --> 00:42:46,840
Consegues...

675
00:42:47,040 --> 00:42:48,480
... raspar um limão?

676
00:42:48,800 --> 00:42:51,120
Escalfar uma pera? Fazer uma cobertura?

677
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Fazer camadas da lasanha?
Bater um ovo?

678
00:42:53,640 --> 00:42:55,120
Rechear um borrego?

679
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
Bem, vais aprender.

680
00:42:57,680 --> 00:43:01,600
O importante na final é o conhecimento
e o domínio de uma arte

681
00:43:01,760 --> 00:43:04,120
e eles podem pedir-te o que for.

682
00:43:05,120 --> 00:43:07,560
Os teus dias
de criatividade autoindulgente acabaram.

683
00:43:09,120 --> 00:43:11,000
Vá lá, queres ganhar, não é?

684
00:43:11,160 --> 00:43:13,520
- Sim, mas...
- Nada de "mas". Não.

685
00:43:13,680 --> 00:43:15,120
O mundo vai aprender

686
00:43:15,320 --> 00:43:18,160
que a Sra. Rose Hadley,
nutricionista certificada,

687
00:43:18,360 --> 00:43:22,600
ainda é uma força a ter em atenção
e vocês vão dizer-lho. Por isso,

688
00:43:22,920 --> 00:43:24,480
durante o próximo mês, só vão

689
00:43:24,640 --> 00:43:27,480
comer, respirar e dormir
Economia Doméstica.

690
00:43:29,040 --> 00:43:32,040
Exceto às terças.
É quando eu faço Jazzercise.

691
00:43:34,640 --> 00:43:35,760
Olá.

692
00:43:36,520 --> 00:43:37,560
Vens?

693
00:43:40,360 --> 00:43:41,800
Tenho trabalho a fazer.

694
00:43:42,440 --> 00:43:43,640
Bem dito, mano.

695
00:43:46,760 --> 00:43:47,880
Como queiras.

696
00:43:50,840 --> 00:43:52,200
Muito bem...

697
00:43:52,640 --> 00:43:55,280
Então, mão direita, pega no ovo...

698
00:43:57,280 --> 00:43:59,080
Aqui tens e para dentro.

699
00:44:01,480 --> 00:44:02,520
Tenta novamente.

700
00:44:19,920 --> 00:44:20,960
- Olá, amigo.
- Olá.

701
00:44:21,120 --> 00:44:22,720
- Bom jogo?
- Está a correr bem.

702
00:44:23,480 --> 00:44:24,800
Como está o Kerry Wood?

703
00:44:25,320 --> 00:44:27,200
Está muito bem.

704
00:44:27,640 --> 00:44:28,680
Até logo.

705
00:44:59,400 --> 00:45:02,480
Foi por pouco. E foi apenas
a segunda derrota da temporada.

706
00:45:02,640 --> 00:45:05,040
Por esta altura,
já teríamos cinco ou seis derrotas.

707
00:45:05,480 --> 00:45:07,240
Estava a habituar-me a ganhar.

708
00:45:09,200 --> 00:45:11,840
- Estão a culpar-me?
- Como te poderíamos culpar?

709
00:45:12,000 --> 00:45:13,720
Ainda és melhor que todos nós juntos.

710
00:45:14,080 --> 00:45:15,360
Talvez só queiramos mais.

711
00:45:15,560 --> 00:45:16,920
O que significa isso?

712
00:45:17,200 --> 00:45:18,920
- É estranho.
- O quê?

713
00:45:19,840 --> 00:45:22,160
É estranho que prefiras fazer bolos
do que jogar beisebol.

714
00:45:22,480 --> 00:45:24,960
Que prefiras ler livros
de culinária do que banda desenhada.

715
00:45:25,600 --> 00:45:26,680
É estranho.

716
00:45:27,720 --> 00:45:30,000
- Já falámos disto...
- Eu sei, tu gostas.

717
00:45:30,200 --> 00:45:32,080
Mas e se eu gostasse
de brincar com bonecas?

718
00:45:32,240 --> 00:45:33,920
Estavas sempre a brincar com bonecas.

719
00:45:34,440 --> 00:45:36,040
- O quê?
- Não te lembras?

720
00:45:36,240 --> 00:45:38,560
Na creche, trouxeste a Barbie da tua irmã

721
00:45:38,720 --> 00:45:40,640
umas três vezes. Isso foi estranho.

722
00:45:40,840 --> 00:45:42,480
Não é a mesma coisa e sabes disso.

723
00:45:44,920 --> 00:45:45,960
Adeus.

724
00:45:49,120 --> 00:45:51,000
Sim, bem, tenho de ir.

725
00:46:06,840 --> 00:46:10,080
Eddie, acho mesmo
que foi a tua melhor tentativa até agora.

726
00:46:10,320 --> 00:46:11,360
Obrigado.

727
00:46:12,720 --> 00:46:13,760
Estou feito ao bife.

728
00:46:16,360 --> 00:46:18,600
- Vamos, Frankie!
- Vá lá, Frankie!

729
00:46:19,000 --> 00:46:20,360
Desculpem o atraso.

730
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
Não sabia que o <i>soufflé</i>
demora uma hora a cozer.

731
00:46:25,400 --> 00:46:26,440
O que foi?

732
00:46:28,440 --> 00:46:30,280
- Estamos a perder.
- Por muito.

733
00:46:32,160 --> 00:46:33,280
Não é nada.

734
00:46:33,440 --> 00:46:34,600
Eles estão na base.

735
00:46:34,760 --> 00:46:37,440
Vou fazer um <i>home run,</i>
ficamos só a perder por dois.

736
00:46:38,800 --> 00:46:40,960
<i>Strike</i> três! Estás fora!

737
00:46:42,360 --> 00:46:44,240
Jordan, és o próximo.

738
00:46:44,560 --> 00:46:45,600
Jordan?

739
00:46:45,840 --> 00:46:47,800
Vá lá, pai, mete-me. São dois <i>outs.</i>

740
00:46:47,960 --> 00:46:50,280
Perdeste três <i>innings.</i> Estás fora do jogo.

741
00:46:51,160 --> 00:46:52,360
Fora do jogo?

742
00:46:52,560 --> 00:46:54,080
Não podes abrir uma exceção?

743
00:46:54,600 --> 00:46:55,920
<i>Strike</i> um!

744
00:46:56,480 --> 00:46:57,560
Longo...

745
00:46:58,000 --> 00:46:59,920
Há uma exceção para <i>soufflé?</i>

746
00:47:00,120 --> 00:47:02,040
Não. Só para tarte de maçã.

747
00:47:04,120 --> 00:47:05,920
<i>Strike</i> três! Estás fora!

748
00:47:06,080 --> 00:47:08,200
Muito bem, todos para o campo.

749
00:47:08,400 --> 00:47:10,680
Hannah, continua na primeira base.
DB, <i>short-base.</i>

750
00:47:11,080 --> 00:47:12,720
Vamos lá, Marmotas, vamos!

751
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
Vamos, malta. Toca a mexer!

752
00:47:23,680 --> 00:47:24,880
Ontem à noite, descobri.

753
00:47:25,040 --> 00:47:27,520
Mesmo tendo perdido,
só temos de ganhar mais um jogo

754
00:47:27,680 --> 00:47:29,440
e disputaremos o campeonato com os Águias.

755
00:47:29,600 --> 00:47:31,120
- Boa, fixe.
- Sim.

756
00:47:33,040 --> 00:47:34,160
São os Marmotas!

757
00:47:34,800 --> 00:47:36,600
A única equipa com o próprio chef!

758
00:47:39,520 --> 00:47:41,960
Então, o que vais fazer dia 15?

759
00:47:42,760 --> 00:47:43,840
O quê?

760
00:47:44,000 --> 00:47:45,040
Dia 15.

761
00:47:45,200 --> 00:47:47,680
Se chegarmos ao <i>play-off,</i>
jogamos com os Águias nesse dia.

762
00:47:48,120 --> 00:47:50,000
Também é o dia do concurso.

763
00:47:50,880 --> 00:47:52,400
DESAFIO CULINÁRIO DE UM MILHÃO

764
00:47:53,280 --> 00:47:54,560
Como vai ser?

765
00:47:56,000 --> 00:47:57,400
- Eu...
- Foi o que pensei.

766
00:47:57,640 --> 00:47:59,760
Porque estás furioso
por algo que pode nem acontecer?

767
00:48:00,000 --> 00:48:02,040
Senta-te com as miúdas e troquem receitas.

768
00:48:03,760 --> 00:48:04,880
Toma molho de maçã.

769
00:48:05,040 --> 00:48:06,960
Talvez o tornes num bolo ou assim.

770
00:48:07,160 --> 00:48:08,240
Ou assim.

771
00:48:10,800 --> 00:48:12,200
Guerra de comida!

772
00:48:16,160 --> 00:48:18,640
Estás furioso porque não conseguias
ganhar um jogo sozinho,

773
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
nem com uma arma apontada.

774
00:48:23,520 --> 00:48:26,440
Preferia ganhar como um homem
do que cozinhar como uma miúda!

775
00:48:26,640 --> 00:48:27,680
Vá, somos companheiros!

776
00:48:27,880 --> 00:48:30,480
- Já não. Desisto!
- Eddie, não, não podes!

777
00:49:11,680 --> 00:49:12,960
Não me interessa o que dizem,

778
00:49:13,120 --> 00:49:15,920
mas aquela foi, definitivamente,
a melhor guerra de comida

779
00:49:16,080 --> 00:49:18,840
de sempre. Senti-me tão livre...

780
00:49:21,440 --> 00:49:22,600
Pronto, então...

781
00:49:22,760 --> 00:49:24,760
Não sou eu que tenho de limpar a cafetaria

782
00:49:24,920 --> 00:49:25,960
durante o próximo mês,

783
00:49:26,120 --> 00:49:27,800
mas se virem...
- Frankie.

784
00:49:33,200 --> 00:49:34,400
Vês?

785
00:49:34,560 --> 00:49:35,720
Ali?

786
00:49:36,640 --> 00:49:38,520
- Assim?
- Tens molho de maçã no cabelo?

787
00:49:38,680 --> 00:49:40,360
Vou fazer um bolo mais logo.

788
00:49:42,360 --> 00:49:43,720
Quanto tempo temos de fazer isto?

789
00:49:44,760 --> 00:49:48,120
Aonde tens de ir? Soube que
a tua carreira no beisebol acabou.

790
00:49:48,280 --> 00:49:50,120
Concentrem-se.

791
00:49:50,960 --> 00:49:53,600
É agora. A hora mágica
é daqui a uma semana

792
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
e nenhum de vós consegue cortar.

793
00:49:56,360 --> 00:49:57,400
Muito bem, agora.

794
00:49:57,600 --> 00:50:00,840
No que toca a cortar em juliana,
há duas correntes de pensamento.

795
00:50:01,000 --> 00:50:04,320
O estilo ultrafino francês de palito

796
00:50:04,840 --> 00:50:08,400
e o estilo americano fósforo,
mais robusto.

797
00:50:08,680 --> 00:50:11,040
- Há prós e contras...
- Isto é estúpido.

798
00:50:12,080 --> 00:50:13,480
O que importa o tamanho?

799
00:50:14,080 --> 00:50:17,000
O que importa se são cubos ou estrelas

800
00:50:17,200 --> 00:50:19,320
ou pauzinhos? São cenouras!

801
00:50:19,520 --> 00:50:21,280
E façam o que fizerem com elas,

802
00:50:21,440 --> 00:50:23,920
vão saber a cenouras.

803
00:50:24,360 --> 00:50:26,880
É um desperdício de tempo.

804
00:50:27,920 --> 00:50:30,640
- Presumo que haja mais.
- Sim, há muito mais.

805
00:50:31,040 --> 00:50:32,400
Odeio não ter amigos.

806
00:50:32,560 --> 00:50:34,600
Odeio que o meu pai
mal consiga olhar para mim.

807
00:50:34,800 --> 00:50:36,080
Que os meus irmãos me provoquem.

808
00:50:36,240 --> 00:50:38,920
Odeio que todos gozem comigo
por causa deste concurso estúpido

809
00:50:39,080 --> 00:50:42,600
e, principalmente, odeio cortar vegetais.

810
00:50:43,640 --> 00:50:44,960
Já acabaste?

811
00:50:46,720 --> 00:50:49,240
Podes odiar tudo isso agora,

812
00:50:49,560 --> 00:50:51,520
Eddie Ogden, mas acho que,

813
00:50:52,080 --> 00:50:54,920
bem lá no fundo,
adoras cozinhar ainda mais.

814
00:50:55,560 --> 00:50:57,840
Não te convenças a desistir disto
só porque...

815
00:50:58,000 --> 00:51:00,280
Esqueça. Desisto.

816
00:51:00,760 --> 00:51:02,600
Vou para onde devia estar.

817
00:51:09,160 --> 00:51:10,360
Eddie...

818
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
Acha que é por isso
que todos gozam comigo?

819
00:51:21,680 --> 00:51:23,160
Porque adoro cozinhar?

820
00:51:23,320 --> 00:51:25,320
Não!

821
00:51:25,520 --> 00:51:26,960
Há muitos mais motivos.

822
00:51:27,120 --> 00:51:29,200
Pronto, voltemos ao corte.

823
00:51:33,280 --> 00:51:37,440
Muito bem! Não vos quero entusiasmar,
mas se vencermos os Pumas,

824
00:51:38,080 --> 00:51:39,760
vamos ao <i>play-off!</i>

825
00:51:41,120 --> 00:51:42,160
Boa!

826
00:51:42,320 --> 00:51:44,480
- O Eddie?
- Está a fazer bolachas.

827
00:51:44,680 --> 00:51:46,560
Ouçam. Sei que conseguem fazer isto,

828
00:51:46,720 --> 00:51:48,440
mas vamos precisar de estratégia.

829
00:51:48,640 --> 00:51:52,600
Primeiro, mantenham a bola baixa,
para a terceira base.

830
00:51:52,760 --> 00:51:54,800
O terceiro base dos Pumas
consegue apanhar tudo,

831
00:51:54,960 --> 00:51:56,320
mas atira como uma miúda.

832
00:51:56,640 --> 00:51:59,280
- Mal chega à primeira...
- Atiro como uma miúda.

833
00:51:59,680 --> 00:52:00,760
O quê?

834
00:52:00,920 --> 00:52:02,640
Atiro como uma miúda, porque sou miúda.

835
00:52:03,080 --> 00:52:04,640
A Hannah também atira como uma miúda.

836
00:52:04,960 --> 00:52:06,040
Mas ela é boa.

837
00:52:06,200 --> 00:52:07,840
Kimberly... Não quis dizer isso.

838
00:52:08,000 --> 00:52:10,680
Porque é um elogio
quando diz que corro como um rapaz,

839
00:52:10,840 --> 00:52:12,920
mas um insulto
quando diz que corro como uma miúda?

840
00:52:13,080 --> 00:52:15,040
Não posso ser apenas
uma boa ou má corredora?

841
00:52:17,840 --> 00:52:19,040
És uma má corredora.

842
00:52:19,200 --> 00:52:20,960
Eu sei disso. Todos o sabem.

843
00:52:21,320 --> 00:52:24,720
Mas não é por ser miúda.
É por ser uma totó descoordenada,

844
00:52:24,880 --> 00:52:26,800
como o Marcus e o Jordan.
- Então!

845
00:52:27,400 --> 00:52:29,280
O terceiro base dos Pumas não sabe atirar.

846
00:52:29,920 --> 00:52:30,960
Ponto final.

847
00:52:35,080 --> 00:52:36,120
Está bem.

848
00:52:36,640 --> 00:52:38,600
Se não houver
mais assuntos por resolver...

849
00:52:38,800 --> 00:52:40,880
- O meu pai é enfermeiro.
- O quê?

850
00:52:41,120 --> 00:52:43,200
Gozou com o treinador dos Águias
por ser enfermeiro.

851
00:52:44,280 --> 00:52:46,160
Oliver, lamento, foi sem intenção...

852
00:52:46,480 --> 00:52:47,600
Ele salva vidas.

853
00:52:47,800 --> 00:52:48,920
O meu pai é florista.

854
00:52:49,080 --> 00:52:50,720
E porque tenho de ser um dos rapazes?

855
00:52:51,280 --> 00:52:52,560
Não posso só ser da equipa?

856
00:52:54,160 --> 00:52:56,000
Porque estão todos aí parados?

857
00:52:56,200 --> 00:52:57,360
O que fazes aqui?

858
00:52:57,520 --> 00:52:59,000
Vim jogar beisebol.

859
00:52:59,640 --> 00:53:01,880
É onde devo estar. Certo, pai?

860
00:53:02,080 --> 00:53:03,440
Bem... certo.

861
00:53:04,440 --> 00:53:05,480
Definitivamente, certo.

862
00:53:06,160 --> 00:53:08,560
E como está resolvido,
vamos ganhar um jogo!

863
00:53:08,720 --> 00:53:09,760
Sim!

864
00:53:13,640 --> 00:53:15,120
O meu velhote era cabeleireiro.

865
00:53:45,360 --> 00:53:47,000
Muito bem, Marmotas, dois <i>outs!</i>

866
00:53:47,200 --> 00:53:48,640
Mais um <i>out</i> e ganhamos!

867
00:53:57,480 --> 00:53:58,520
Estás fora!

868
00:54:08,200 --> 00:54:09,880
Eddie!

869
00:54:10,040 --> 00:54:11,720
Eddie!

870
00:54:11,880 --> 00:54:13,640
Eddie!

871
00:54:16,640 --> 00:54:17,680
Acabou a piza!

872
00:54:18,040 --> 00:54:19,800
Se tivesse um dólar
sempre que ouço isso...

873
00:54:20,880 --> 00:54:22,480
... podia pagar as pizas extra.

874
00:54:22,640 --> 00:54:24,920
Não se preocupem, meninos e meninas,
os reforços chegaram.

875
00:54:27,600 --> 00:54:28,640
Bom jogo.

876
00:54:29,480 --> 00:54:30,680
Obrigado. Tu também.

877
00:54:31,880 --> 00:54:32,960
Olá.

878
00:54:33,120 --> 00:54:34,160
Olá.

879
00:54:34,320 --> 00:54:36,200
Desculpe, esperava o rapaz das pizas.

880
00:54:36,960 --> 00:54:38,000
Não é a senhora.

881
00:54:38,280 --> 00:54:39,320
Pois não?

882
00:54:41,400 --> 00:54:43,280
Alguém quer o avental de volta.

883
00:54:49,280 --> 00:54:51,760
Bem, gostava de ter algo
para lhe oferecermos.

884
00:54:53,240 --> 00:54:54,280
Bolachas?

885
00:54:55,960 --> 00:54:57,040
Obrigado.

886
00:55:01,560 --> 00:55:03,360
Eddie, sabes porque vim cá.

887
00:55:05,200 --> 00:55:06,920
Tens de ir ao concurso, amanhã.

888
00:55:07,800 --> 00:55:09,560
- Não posso.
- Porquê?

889
00:55:10,280 --> 00:55:12,200
Os Marmotas estão no <i>play-off.</i>

890
00:55:14,800 --> 00:55:16,320
É só isso?

891
00:55:17,080 --> 00:55:19,040
Nossa, entrou na casa errada.

892
00:55:20,160 --> 00:55:22,360
É o jogo mais importante do ano
e todos contam comigo.

893
00:55:22,520 --> 00:55:24,920
Ele não vai desiludir a equipa,
professora Hadley.

894
00:55:25,240 --> 00:55:27,680
Não. Pelos vistos, só a ele.

895
00:55:28,960 --> 00:55:31,320
Tem a Bridget. Ela será ótima.

896
00:55:31,600 --> 00:55:33,640
Sim, a Bridget. Claro. Ela sabe...

897
00:55:34,240 --> 00:55:36,160
... bater até as vacas chegarem.

898
00:55:37,080 --> 00:55:39,240
Mas não tem paixão, não tem...

899
00:55:39,720 --> 00:55:40,920
... instinto.

900
00:55:42,240 --> 00:55:44,560
Mas tu, Eddie Ogden, tens...

901
00:55:45,680 --> 00:55:46,720
Tens um dom.

902
00:55:46,880 --> 00:55:49,680
Nasceste para isto.

903
00:55:53,760 --> 00:55:55,640
Foi um pouco melodramático.

904
00:55:56,880 --> 00:55:58,000
Receava isso.

905
00:55:58,400 --> 00:56:00,600
É bem-feita,
por praticar à frente dos gatos.

906
00:56:03,400 --> 00:56:06,440
Muito bem, pelo menos, tentei.

907
00:56:06,720 --> 00:56:08,120
Obrigado por ter vindo.

908
00:56:08,280 --> 00:56:10,640
E obrigada pelas bolachas.
São fantásticas.

909
00:56:10,800 --> 00:56:11,840
É do gengibre.

910
00:56:15,520 --> 00:56:17,360
Lamento tudo isto,

911
00:56:17,560 --> 00:56:20,080
mas o Eddie tem muito potencial

912
00:56:20,240 --> 00:56:23,240
e quero que ele pense a longo prazo.
Sei que não devia insistir...

913
00:56:23,440 --> 00:56:26,040
Não, mas, às vezes, é preciso.

914
00:56:27,360 --> 00:56:28,440
Sim.

915
00:56:28,800 --> 00:56:30,000
Bem, adeus.

916
00:56:30,920 --> 00:56:32,960
Adeus. Obrigado por ter vindo,
professora Hadley.

917
00:56:34,200 --> 00:56:36,600
Eddie. Fazes-me um favor?

918
00:56:36,880 --> 00:56:37,920
Pensa nisso.

919
00:56:38,120 --> 00:56:40,360
Não decidas até amanhã.

920
00:56:40,520 --> 00:56:42,520
Por favor? Promete-me.

921
00:56:43,840 --> 00:56:44,920
Eu prometo.

922
00:56:45,200 --> 00:56:46,800
Mas, se conheço o meu filho,

923
00:56:47,200 --> 00:56:48,600
não contava com isso.

924
00:56:49,240 --> 00:56:52,320
Bem, decerto ninguém o conhece
melhor que o pai.

925
00:58:41,120 --> 00:58:42,760
Outro <i>home run</i> para o Ogden?

926
00:58:42,960 --> 00:58:44,080
Acho que sim.

927
00:58:44,240 --> 00:58:45,280
É alto e longo,

928
00:58:45,440 --> 00:58:47,040
contra a vedação e é...

929
00:58:50,080 --> 00:58:51,160
... bom!

930
00:59:52,600 --> 00:59:54,880
Cinco, quatro, três, dois...

931
00:59:55,920 --> 00:59:57,640
<i>Olá a todos. Sou o Bobby Flay.</i>

932
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
<i>Bem-vindos ao Desafio Culinário!</i>

933
01:00:00,360 --> 01:00:02,280
Hoje, oito finalistas talentosos

934
01:00:02,440 --> 01:00:05,280
irão provocar-nos com pratos espetaculares

935
01:00:05,440 --> 01:00:07,840
enquanto competem por prémios e bolsas

936
01:00:08,080 --> 01:00:10,280
para as escolas culinárias
dos seus sonhos.

937
01:00:11,400 --> 01:00:13,040
Boa, Bobby. Estiveste bem.

938
01:00:18,240 --> 01:00:20,800
Não há batedeira!
Não consigo trabalhar sem batedeira!

939
01:00:20,960 --> 01:00:24,040
Precisamos de uma batedeira
na estação dois!

940
01:00:24,560 --> 01:00:25,680
Já!

941
01:00:48,640 --> 01:00:49,680
Eddie Ogden.

942
01:00:50,840 --> 01:00:51,920
Sim!

943
01:00:52,160 --> 01:00:55,080
Bem-vindo, mas...
é melhor despachares-te e preparares-te.

944
01:00:55,600 --> 01:00:58,160
Não vou ficar. Só quis vir ver tudo.

945
01:00:58,400 --> 01:01:00,520
- É tão fixe.
- Como assim, não vais ficar?

946
01:01:01,200 --> 01:01:02,360
Tenho um jogo.

947
01:01:02,640 --> 01:01:03,920
É difícil de explicar.

948
01:01:04,080 --> 01:01:05,760
As pessoas contam comigo e o meu pai...

949
01:01:06,720 --> 01:01:07,760
Acho que percebo.

950
01:01:08,760 --> 01:01:09,800
Bem...

951
01:01:09,960 --> 01:01:12,000
Boa sorte. Vamos sentir a tua falta.

952
01:01:12,560 --> 01:01:14,200
- Obrigado.
- Adeus.

953
01:01:16,520 --> 01:01:18,120
Como parte ovos só com uma mão?

954
01:01:18,760 --> 01:01:20,560
Se ficares, eu mostro-te.

955
01:01:21,960 --> 01:01:23,640
Vou atrasar-me. Adeus.

956
01:01:23,800 --> 01:01:24,960
Adeus.

957
01:01:25,760 --> 01:01:27,920
Não sei onde ele está. Porque me culpas?

958
01:01:28,160 --> 01:01:29,640
Desculpa. É que...

959
01:01:30,080 --> 01:01:32,600
Não sei. Já não sei quem ele é.

960
01:01:32,760 --> 01:01:34,560
Ele não me conta nada.

961
01:01:35,040 --> 01:01:36,200
Ele não te conta,

962
01:01:36,360 --> 01:01:38,560
ou conta-te coisas que não queres ouvir?

963
01:01:39,120 --> 01:01:40,480
O que significa isso?

964
01:01:40,640 --> 01:01:42,840
Olá, mãe. Olá, pai. Desculpem o atraso.

965
01:01:45,120 --> 01:01:46,160
Boa!

966
01:01:50,560 --> 01:01:53,600
Um, dois, três. Força, Marmotas!

967
01:01:55,440 --> 01:01:56,840
Tomaste a decisão certa.

968
01:01:57,280 --> 01:01:58,320
Vamos a eles!

969
01:01:59,400 --> 01:02:01,600
Lembra-te, o importante
é derrotarmos os Águias.

970
01:02:01,760 --> 01:02:02,800
Eu lembro-me.

971
01:02:07,000 --> 01:02:08,800
Batedor!

972
01:02:17,720 --> 01:02:18,800
Está fora.

973
01:02:23,160 --> 01:02:25,000
CAMPO MEMORIAL
CHARLIE "VITÓRIA" FAUST

974
01:02:32,240 --> 01:02:33,800
- Vai-te a eles.
- Vamos a isto.

975
01:02:35,120 --> 01:02:36,480
Força, Eddie!

976
01:02:41,440 --> 01:02:43,720
Vejam se não é o Eddie Crocker.

977
01:02:44,320 --> 01:02:46,440
Achava que tinhas de fazer bolinhos.

978
01:02:47,720 --> 01:02:50,400
Adorava ficar aqui parado
a comparar receitas, mas...

979
01:02:53,320 --> 01:02:54,880
Tenho de ir correr umas bases.

980
01:03:04,720 --> 01:03:06,800
Bem-vindos de volta ao Desafio Culinário.

981
01:03:06,960 --> 01:03:09,520
Estamos a segundos de ver estes oito...

982
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
<i>Bem, na verdade,</i>
<i>sete jovens chefs em ação.</i>

983
01:03:13,600 --> 01:03:16,800
<i>Quando tocar o sino,</i>
<i>cada concorrente terá duas horas</i>

984
01:03:16,960 --> 01:03:19,080
<i>para apresentar aos juízes</i>
<i>uma refeição completa,</i>

985
01:03:19,360 --> 01:03:21,480
<i>usando os ingredientes que aqui veem.</i>

986
01:03:23,200 --> 01:03:24,240
Fácil.

987
01:03:24,440 --> 01:03:27,840
<i>E também têm de usar</i>
<i>os quatro ingredientes secretos de hoje:</i>

988
01:03:28,000 --> 01:03:30,880
<i>chocolate, frango, limões</i>

989
01:03:31,400 --> 01:03:32,560
<i>e, vejam só...</i>

990
01:03:33,320 --> 01:03:35,880
<i>... malaguetas.</i>
- Não tão fácil.

991
01:03:36,080 --> 01:03:38,440
Mas aposto que o Eddie conseguia,
usando apenas um garfo

992
01:03:38,640 --> 01:03:41,200
e um bico de Bunsen. Certo, Eddie?

993
01:03:47,840 --> 01:03:49,200
Porque estás a ver isso?

994
01:03:49,520 --> 01:03:52,040
Bem, o Eddie pode não estar na TV,
mas o nome dele estava.

995
01:03:52,200 --> 01:03:53,240
É muito fixe.

996
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
Vamos, Eddie. Olhos na bola.

997
01:03:57,160 --> 01:03:58,280
<i>Strike</i> um!

998
01:03:58,480 --> 01:04:01,000
Se fosse assim tão bom, estaria lá.

999
01:04:01,760 --> 01:04:02,840
Muito bem, Eddie.

1000
01:04:03,280 --> 01:04:04,600
Concentra-te, Eddie.

1001
01:04:04,760 --> 01:04:06,240
<i>Atenção...</i>

1002
01:04:08,720 --> 01:04:10,920
- <i>Strike</i> dois!
- <i>Preparar...</i>

1003
01:04:13,200 --> 01:04:15,440
<i>Strike</i> três! Estás fora!

1004
01:04:16,000 --> 01:04:17,080
<i>Cozinhem!</i>

1005
01:04:17,600 --> 01:04:18,760
<i>Já começaram.</i>

1006
01:04:19,120 --> 01:04:22,720
<i>É o momento mais assustador e excitante</i>
<i>para estes jovens chefs...</i>

1007
01:04:23,480 --> 01:04:24,560
Desliga isso.

1008
01:04:25,680 --> 01:04:27,360
<i>E, ao fim de dois "innings",</i>

1009
01:04:27,560 --> 01:04:29,520
<i>as equipas estão empatadas a três.</i>

1010
01:04:35,920 --> 01:04:38,280
Muito bem, vamos, Marmotas!
Eliminação fácil!

1011
01:04:44,960 --> 01:04:46,000
Seguro!

1012
01:04:46,240 --> 01:04:47,360
Pé fora da base.

1013
01:04:51,520 --> 01:04:53,640
<i>Os Águias vão à frente, 4-3.</i>

1014
01:04:57,160 --> 01:04:59,480
Muito bem, Marmotas, concentrem-se!

1015
01:04:59,640 --> 01:05:01,040
Eddie, concentra-te no jogo!

1016
01:05:01,200 --> 01:05:02,320
Concentra-te no jogo!

1017
01:05:09,240 --> 01:05:11,400
Muito bem, vamos, Jordan! Vamos lá!

1018
01:05:11,560 --> 01:05:14,320
Vamos. Olhos na bola!

1019
01:05:14,480 --> 01:05:16,920
O que tem o Eddie?
Nunca o vimos a jogar tão mal.

1020
01:05:17,080 --> 01:05:18,880
Sim, é bom que se recomponha.

1021
01:05:19,120 --> 01:05:20,160
Ou quê?

1022
01:05:20,400 --> 01:05:21,760
Como assim, ou quê?

1023
01:05:22,240 --> 01:05:24,160
Ou vamos perder, é isso.

1024
01:05:25,480 --> 01:05:28,360
E desliga isso. Acho que
o teu relato não está a ajudar.

1025
01:05:29,480 --> 01:05:32,480
Acho que fazê-lo escolher
entre cozinhar e ter amigos

1026
01:05:32,640 --> 01:05:34,080
também não ajuda, DB.

1027
01:05:34,320 --> 01:05:36,320
O quê? Enlouqueceste completamente.

1028
01:05:36,480 --> 01:05:39,080
É o que acontece
quando te esqueces do capacete.

1029
01:05:39,760 --> 01:05:42,480
- <i>Strike</i> um!
- Muito bem, Jordan, vamos lá!

1030
01:05:42,640 --> 01:05:46,120
O Eddie está cá porque quer estar.
Porque quer derrotar os Águias.

1031
01:05:46,640 --> 01:05:47,880
É por isso que estás cá?

1032
01:05:48,040 --> 01:05:49,520
Estou aqui porque adoro beisebol.

1033
01:05:49,960 --> 01:05:51,360
Sim, como o Eddie e a culinária.

1034
01:05:57,000 --> 01:05:58,400
Boa!

1035
01:06:00,280 --> 01:06:02,960
Muito bem! Vou bater para a corrida
do Jordan e voltamos ao jogo.

1036
01:06:06,000 --> 01:06:07,760
Mas, sem o Eddie, não podemos ganhar.

1037
01:06:16,480 --> 01:06:17,640
Vamos, Eddie!

1038
01:06:20,080 --> 01:06:21,160
Céus.

1039
01:06:23,720 --> 01:06:24,800
Ogden.

1040
01:06:25,800 --> 01:06:27,200
Porque és sempre tu?

1041
01:06:27,720 --> 01:06:28,800
O quê?

1042
01:06:28,960 --> 01:06:30,240
"Eddie, faz um <i>home run."</i>

1043
01:06:30,400 --> 01:06:32,720
"Eddie, faz a jogada. Eddie, salva-nos."

1044
01:06:33,120 --> 01:06:35,120
Porque não nos deixas fazê-lo,
para variar?

1045
01:06:36,200 --> 01:06:37,960
Queremos dizer
que o Eddie fez isto por nós,

1046
01:06:38,120 --> 01:06:39,800
ou que ganhámos sozinhos?

1047
01:06:41,040 --> 01:06:42,560
Só estou a tentar ajudar.

1048
01:06:43,160 --> 01:06:45,080
Ajudar? Não precisamos da tua ajuda.

1049
01:06:45,240 --> 01:06:47,080
Não queremos ajuda.
Aliás, não te queremos.

1050
01:06:48,120 --> 01:06:51,080
Estás melhor a fazer tartes
num concurso estúpido do que aqui.

1051
01:06:53,120 --> 01:06:54,720
- Certo?
- Certo!

1052
01:06:56,000 --> 01:06:57,040
Por isso, vai.

1053
01:06:58,600 --> 01:07:01,280
Faz o que tens de fazer,
nós tratamos disto.

1054
01:07:04,280 --> 01:07:05,720
Batedor!

1055
01:07:07,160 --> 01:07:08,200
Ajudem-me, malta.

1056
01:07:08,360 --> 01:07:10,120
Vai! Sai daqui!

1057
01:07:10,320 --> 01:07:11,440
Põe-te a andar!

1058
01:07:12,320 --> 01:07:13,360
Não se importam mesmo?

1059
01:07:14,960 --> 01:07:16,480
Dá-me isso. Não és o único

1060
01:07:16,640 --> 01:07:18,120
que bate um par de <i>runs.</i>

1061
01:07:36,920 --> 01:07:37,960
Sim!

1062
01:07:41,760 --> 01:07:42,800
Vês?

1063
01:07:42,960 --> 01:07:44,000
Kimberly, corre! Vai!

1064
01:07:58,320 --> 01:07:59,360
Muito bem!

1065
01:07:59,680 --> 01:08:00,720
Sim!

1066
01:08:03,160 --> 01:08:05,600
<i>Muito bem, os Marmotas empataram.</i>

1067
01:08:07,960 --> 01:08:09,680
- Vais ou quê?
- Vou.

1068
01:08:10,200 --> 01:08:12,080
Ainda me deve restar uma hora e meia.

1069
01:08:12,240 --> 01:08:13,760
- Deseja-me boa sorte.
- Está bem.

1070
01:08:18,400 --> 01:08:19,640
E então?

1071
01:08:19,840 --> 01:08:20,880
É assim?

1072
01:08:21,040 --> 01:08:22,080
Desistes?

1073
01:08:22,280 --> 01:08:24,360
Não, não desisto. Estou a começar.

1074
01:08:27,440 --> 01:08:29,120
Não compreenderias. Tenho de ir.

1075
01:08:33,640 --> 01:08:35,760
- Chegas mais rápido se te levar.
- Obrigado.

1076
01:08:36,240 --> 01:08:37,360
Eddie!

1077
01:08:38,560 --> 01:08:42,000
O treinador deles é enfermeiro,
acho que o Sr. Ogden vai precisar.

1078
01:08:57,320 --> 01:08:58,960
<i>Chegou um concorrente atrasado!</i>

1079
01:08:59,120 --> 01:09:00,160
<i>Vamos lá!</i>

1080
01:09:04,520 --> 01:09:06,000
O quê? Não é justo!

1081
01:09:06,440 --> 01:09:07,600
Não pode fazer isso!

1082
01:09:07,800 --> 01:09:09,080
Ele pode fazer isso?

1083
01:09:13,400 --> 01:09:16,040
Bem-vindo de volta,
mas não te posso dar mais tempo.

1084
01:09:16,560 --> 01:09:18,240
Só resta uma hora e três minutos.

1085
01:09:19,280 --> 01:09:20,360
<i>Eu consigo!</i>

1086
01:09:21,840 --> 01:09:23,760
Rápido! Vamos ver se ele consegue mesmo!

1087
01:09:24,040 --> 01:09:26,160
<i>Nada demasiado complicado. Está ótimo.</i>

1088
01:09:26,320 --> 01:09:27,680
<i>Alguns dos melhores chefs...</i>

1089
01:09:30,560 --> 01:09:34,200
Não o convenço a limpar a casa de banho,
mas enfia a mão no rabo de um frango.

1090
01:09:38,040 --> 01:09:42,040
<i>No final de três e meio,</i>
<i>Águias seis, Marmotas quatro.</i>

1091
01:09:53,360 --> 01:09:56,800
<i>No final de quatro,</i>
<i>Águias seis, Marmotas cinco.</i>

1092
01:10:22,160 --> 01:10:24,720
<i>Faltam-nos 30 minutos e, tal como disse,</i>

1093
01:10:24,880 --> 01:10:27,640
<i>Eddie Ogden está em grande.</i>
- Sim!

1094
01:10:33,600 --> 01:10:36,200
<i>Os Marmotas estão mesmo a dar luta,</i>

1095
01:10:36,360 --> 01:10:39,600
<i>mas no fim do quinto "inning",</i>
<i>os Águias lideram oito contra seis.</i>

1096
01:10:40,000 --> 01:10:41,280
<i>Isso não é bom.</i>

1097
01:10:41,880 --> 01:10:43,760
- Bom trabalho, Kimberly.
- Boa.

1098
01:10:43,920 --> 01:10:45,240
És o próximo.

1099
01:10:45,520 --> 01:10:48,000
<i>É aqui que a falta de tempo</i>
<i>o pode prejudicar.</i>

1100
01:10:48,160 --> 01:10:49,680
<i>Não há espaço para erros.</i>

1101
01:10:52,160 --> 01:10:53,760
Não entres em pânico.

1102
01:10:55,240 --> 01:10:56,800
Tarteletes em vez de tarte.

1103
01:10:56,960 --> 01:10:58,080
Problema resolvido.

1104
01:11:05,480 --> 01:11:08,520
<i>Strike</i> três! Estás fora!

1105
01:11:09,280 --> 01:11:10,640
Está tudo bem, DB.

1106
01:11:10,800 --> 01:11:12,160
<i>Sim, a tarte foi à vida.</i>

1107
01:11:12,320 --> 01:11:13,400
Bom trabalho.

1108
01:11:17,520 --> 01:11:18,600
Vamos lá, Eddie!

1109
01:11:18,920 --> 01:11:19,960
O que foi?

1110
01:11:20,120 --> 01:11:23,000
Está mau. Ele está a apressar.
Não tem tempo suficiente.

1111
01:11:23,280 --> 01:11:24,320
Batedor!

1112
01:11:26,640 --> 01:11:28,920
<i>Temos de dar valor ao Ogden</i>
<i>por se estar a aguentar.</i>

1113
01:11:29,080 --> 01:11:31,920
<i>Ele bateu um creme de limão,</i>
<i>mas acho que não...</i>

1114
01:11:33,920 --> 01:11:36,080
Caramba... um de nós
devia ter ido ajudá-lo.

1115
01:11:36,480 --> 01:11:38,400
Todos os outros têm gente a ajudar.

1116
01:11:39,120 --> 01:11:40,200
Hank!

1117
01:11:41,280 --> 01:11:42,600
Sim. Desculpa.

1118
01:11:42,960 --> 01:11:44,000
Hannah, és a próxima!

1119
01:11:44,160 --> 01:11:45,640
Vai lá, Hannah! Vamos!

1120
01:11:48,400 --> 01:11:50,480
Muito bem. As bases têm gente,
estão dois eliminados.

1121
01:11:50,640 --> 01:11:51,720
És o homem!

1122
01:11:51,920 --> 01:11:52,960
Miúda... quero dizer...

1123
01:11:53,160 --> 01:11:54,200
Não faz mal.

1124
01:11:57,000 --> 01:11:58,880
Não! É a minha mãe!

1125
01:11:59,120 --> 01:12:02,000
Não! Hannah, não podemos fazer isto agora!

1126
01:12:04,800 --> 01:12:07,760
Eu disse, o que disse eu

1127
01:12:08,040 --> 01:12:09,600
Vamos, Marmotas
É hora de jogar!

1128
01:12:09,800 --> 01:12:11,000
Os Marmotas são os melhores!

1129
01:12:11,120 --> 01:12:13,440
<i>- </i>Hannah...
- Olá, mãe.

1130
01:12:13,960 --> 01:12:15,320
Esqueceste-te dos pompons.

1131
01:12:16,080 --> 01:12:17,120
Obrigada por os trazeres.

1132
01:12:18,480 --> 01:12:20,680
- Vemo-nos em casa.
- Marmotas!

1133
01:12:23,440 --> 01:12:24,760
Eu... Hannah!

1134
01:12:34,360 --> 01:12:36,960
Mãe, não sou da claque,
nunca fui da claque,

1135
01:12:37,120 --> 01:12:38,320
nem nunca serei.

1136
01:12:41,120 --> 01:12:43,240
Mas sou
uma das melhores <i>shortstops</i> da liga

1137
01:12:43,400 --> 01:12:45,560
e uma batedora decente,
quando levanto o cotovelo.

1138
01:12:47,240 --> 01:12:50,200
Podes gritar o que quiseres,
mas terá de esperar até eu bater.

1139
01:12:53,120 --> 01:12:54,200
Força, Hannah!

1140
01:12:54,760 --> 01:12:55,800
Sim!

1141
01:12:56,640 --> 01:12:58,760
Bem, então, vais precisar disto.

1142
01:12:59,880 --> 01:13:01,080
A minha luva de batedora?

1143
01:13:01,880 --> 01:13:03,560
Encontrei-a nas tuas calças, esta manhã.

1144
01:13:05,000 --> 01:13:06,680
Hannah, querida, só me desilude

1145
01:13:06,840 --> 01:13:08,760
que achasses que não te apoiaria

1146
01:13:09,080 --> 01:13:10,360
a fazer algo que adoras.

1147
01:13:11,000 --> 01:13:12,040
Último aviso!

1148
01:13:15,040 --> 01:13:16,400
A sério? Não te importas?

1149
01:13:16,640 --> 01:13:19,080
Não. Mas falamos depois do jogo.

1150
01:13:19,720 --> 01:13:21,000
Agora...

1151
01:13:21,160 --> 01:13:22,640
... mostra-me o que sabes fazer.

1152
01:13:24,240 --> 01:13:25,280
Obrigada, mãe.

1153
01:13:26,280 --> 01:13:27,320
Vai!

1154
01:13:30,080 --> 01:13:31,440
Vai-te a eles.

1155
01:13:39,280 --> 01:13:40,320
<i>Strike</i> um!

1156
01:13:40,520 --> 01:13:42,760
Muito bem, Hannah! É assim mesmo!

1157
01:13:42,920 --> 01:13:44,160
Espera pelo lançamento!

1158
01:13:45,120 --> 01:13:47,520
<i>Ogden está a olhar</i>
<i>para a tarte de chocolate.</i>

1159
01:13:49,560 --> 01:13:50,600
Bola!

1160
01:13:50,960 --> 01:13:52,360
Muito bem, Hannah!

1161
01:13:56,600 --> 01:13:57,640
Estás...

1162
01:13:58,120 --> 01:13:59,400
... a dormir?

1163
01:13:59,560 --> 01:14:02,440
Estás sempre a decidir mal. Fazes ideia

1164
01:14:02,600 --> 01:14:04,080
do que essas palavras significam?

1165
01:14:04,240 --> 01:14:06,600
O último foi para ti.

1166
01:14:07,200 --> 01:14:09,760
Bem, se abrisses os olhos, para variar,

1167
01:14:09,920 --> 01:14:11,480
teríamos decisões decentes!

1168
01:14:11,680 --> 01:14:12,760
Não há motivo...

1169
01:14:12,920 --> 01:14:14,880
Não há motivo para estes miúdos,

1170
01:14:15,040 --> 01:14:17,360
que se esforçam tanto, perderem

1171
01:14:17,520 --> 01:14:21,440
porque um idiota
não percebe nada de beisebol!

1172
01:14:21,640 --> 01:14:23,760
Juro, mais uma palavra tua,

1173
01:14:23,920 --> 01:14:25,240
e estás fora do jogo.

1174
01:14:25,880 --> 01:14:26,920
Ai sim?

1175
01:14:33,080 --> 01:14:34,160
Desafio-te!

1176
01:14:34,360 --> 01:14:36,960
São três! Fora daqui!

1177
01:14:37,640 --> 01:14:39,040
Sem problema.

1178
01:14:39,840 --> 01:14:41,880
Hannah, mantém o cotovelo para cima.

1179
01:14:42,880 --> 01:14:44,280
Vamos, Marmotas!

1180
01:14:50,880 --> 01:14:53,840
<i>Parece que o Ogden</i>
<i>tem finalmente reforços.</i>

1181
01:14:54,000 --> 01:14:56,920
<i>Não sei quando vi tantos pares</i>
<i>de pitões na cozinha.</i>

1182
01:14:58,360 --> 01:14:59,600
Pai, o que fazes aqui?

1183
01:15:01,400 --> 01:15:04,040
Se é tão importante para ti,
deve estar a escapar-me algo.

1184
01:15:04,520 --> 01:15:06,920
Talvez me possas mostrar
porque é tão importante para ti.

1185
01:15:08,200 --> 01:15:11,080
- Agora?
- Agora? Agora não. Mais logo.

1186
01:15:11,920 --> 01:15:14,160
Agora, achei que precisavas de ajuda.

1187
01:15:14,440 --> 01:15:17,120
Bem, só tenho uma tarte queimada
e uma taça de chocolate,

1188
01:15:17,320 --> 01:15:18,480
sim, preciso de muita ajuda.

1189
01:15:18,920 --> 01:15:21,400
Então, diz-me o que fazer, treinador.

1190
01:15:22,600 --> 01:15:23,880
Está bem. Eu corto isto,

1191
01:15:24,080 --> 01:15:26,600
tu partes um par de ovos para aquela taça.

1192
01:15:43,560 --> 01:15:45,560
O quê? Não estou a fazer bem?

1193
01:16:09,720 --> 01:16:11,720
COZINHAR

1194
01:16:13,760 --> 01:16:14,880
<i>Strike!</i>

1195
01:16:51,280 --> 01:16:52,640
Eddie, menos de dois minutos.

1196
01:16:57,240 --> 01:17:00,440
Juro, se aquele merengue não assentar,
a tua vida acaba!

1197
01:17:00,640 --> 01:17:01,960
Muito bem. Põe as malaguetas.

1198
01:17:02,640 --> 01:17:03,680
Onde? No chocolate?

1199
01:17:03,840 --> 01:17:05,520
- Sim.
- Eddie, onde já se viu...

1200
01:17:05,720 --> 01:17:07,160
- Pai!
- Está bem!

1201
01:17:07,920 --> 01:17:09,160
<i>Bem, malta, é agora.</i>

1202
01:17:09,320 --> 01:17:10,760
<i>A última oportunidade dos Marmotas.</i>

1203
01:17:11,160 --> 01:17:13,560
<i>Com dois fora e dois dentro,</i>
<i>o corredor na base,</i>

1204
01:17:13,720 --> 01:17:16,040
<i>e os Águias a liderar</i>
<i>por oito contra seis.</i>

1205
01:17:16,240 --> 01:17:18,440
Vamos, DB!

1206
01:17:20,800 --> 01:17:22,040
Eliminação fácil!

1207
01:17:25,040 --> 01:17:27,480
Precisas de um triplo para empatar
e um <i>home run</i> para ganhar.

1208
01:17:27,640 --> 01:17:29,600
Não conseguirás sequer
chegar à primeira.

1209
01:17:29,760 --> 01:17:31,160
Ai não? Vê só.

1210
01:17:32,120 --> 01:17:33,160
<i>Strike</i> um!

1211
01:17:34,160 --> 01:17:36,280
Não faz mal! Está tudo bem.

1212
01:17:36,440 --> 01:17:38,080
Estou a falar!

1213
01:17:38,280 --> 01:17:40,000
Não vê que ele me está a distrair?

1214
01:17:42,440 --> 01:17:43,480
<i>Strike</i> dois!

1215
01:17:44,200 --> 01:17:46,280
Vamos, DB, presta atenção!

1216
01:17:48,680 --> 01:17:50,840
Eddie, menos de 30 segundos.

1217
01:17:51,320 --> 01:17:52,560
Frango de chocolate?

1218
01:17:52,840 --> 01:17:54,040
Acho que endoideceu.

1219
01:17:54,840 --> 01:17:57,280
Não! É Mole!

1220
01:17:57,920 --> 01:18:00,120
Chegou à mesa frango embrulhado em bacon.

1221
01:18:00,320 --> 01:18:01,680
Cheira mesmo a vitória.

1222
01:18:05,400 --> 01:18:07,120
Pai, tira o creme de limão do frigorífico.

1223
01:18:07,280 --> 01:18:08,720
Eddie!

1224
01:18:08,880 --> 01:18:11,080
Eddie...

1225
01:18:15,520 --> 01:18:18,480
Sem um momento para desperdiçar,
entra o Mole de Frango.

1226
01:18:20,080 --> 01:18:21,360
Pai, vá lá, 15 segundos!

1227
01:18:21,520 --> 01:18:23,480
Eddie, esta coisa de limão...

1228
01:18:23,680 --> 01:18:25,040
Assentou?

1229
01:18:25,440 --> 01:18:26,760
Muito bem, não tenho tempo.

1230
01:18:29,880 --> 01:18:32,360
Ganha o jogo, David! Ganha o jogo!

1231
01:18:38,760 --> 01:18:39,800
Não tens limão.

1232
01:18:39,960 --> 01:18:41,200
Tens de ter algo com limão.

1233
01:18:41,440 --> 01:18:42,920
Dez, nove...

1234
01:18:43,280 --> 01:18:44,400
Pai!

1235
01:18:44,640 --> 01:18:46,040
... sete, seis,

1236
01:18:46,360 --> 01:18:48,160
cinco, quatro...

1237
01:18:51,680 --> 01:18:54,280
... três, dois, um!

1238
01:18:57,200 --> 01:18:58,520
Pronto! Pus limão!

1239
01:18:59,120 --> 01:19:00,480
Sim, muito bem!

1240
01:19:00,640 --> 01:19:01,760
Sim!

1241
01:19:03,080 --> 01:19:04,400
Acabou o tempo.

1242
01:19:09,840 --> 01:19:11,080
Falhado.

1243
01:19:12,240 --> 01:19:13,280
Corre!

1244
01:19:18,920 --> 01:19:20,160
Estou a passar!

1245
01:19:23,800 --> 01:19:24,840
Seguro!

1246
01:19:32,080 --> 01:19:33,120
Seguro!

1247
01:19:33,360 --> 01:19:34,960
<i>Inacreditável! Tudo empatado!</i>

1248
01:19:54,640 --> 01:19:56,320
<i>Antes de anunciarmos o vencedor,</i>

1249
01:19:56,680 --> 01:19:59,800
gostava de dizer que foi
uma competição muito renhida.

1250
01:19:59,960 --> 01:20:02,000
Demonstraram a vossa criatividade.

1251
01:20:02,160 --> 01:20:05,840
Mostraram-nos a vossa paixão
e o futuro ao fogão

1252
01:20:06,000 --> 01:20:07,600
é brilhante para todos vós.

1253
01:20:07,800 --> 01:20:10,760
Hoje, foi um feito fantástico.

1254
01:20:11,320 --> 01:20:13,120
<i>E agora, o vencedor...</i>

1255
01:20:13,280 --> 01:20:16,000
... do Desafio Culinário Escolar
de Um Milhão de Dólares...

1256
01:20:16,200 --> 01:20:17,240
Desliza!

1257
01:20:20,880 --> 01:20:22,440
... é Bridget Simmons!

1258
01:20:25,880 --> 01:20:26,920
Seguro!

1259
01:20:27,080 --> 01:20:28,120
Simons!

1260
01:20:32,800 --> 01:20:34,400
Sim! Venci!

1261
01:21:17,240 --> 01:21:19,560
Acabou. Obrigado por assistirem.

1262
01:21:19,720 --> 01:21:22,960
Até ao próximo ano. Sou o Bobby Flay,
para o Desafio Culinário.

1263
01:21:25,200 --> 01:21:27,880
Eddie, lamento.

1264
01:21:29,800 --> 01:21:31,960
Não te preocupes, pai. Não importa.

1265
01:21:32,920 --> 01:21:34,160
Eddie...

1266
01:21:35,280 --> 01:21:36,320
Sim.

1267
01:21:38,760 --> 01:21:39,920
Eddie!

1268
01:21:42,400 --> 01:21:44,600
- O que aconteceu?
- A Bridget arrasou

1269
01:21:44,800 --> 01:21:46,920
com a sua tarte de merengue de limão.

1270
01:21:55,920 --> 01:21:58,120
Então, campeão, deste o teu melhor.

1271
01:21:59,520 --> 01:22:00,960
Sim, mas falhei.

1272
01:22:01,200 --> 01:22:02,240
Não falhaste.

1273
01:22:02,400 --> 01:22:04,000
A Bridget é que arrasou.

1274
01:22:06,080 --> 01:22:08,040
Seja como for, perdi.

1275
01:22:08,720 --> 01:22:10,360
Eddie, vá lá.

1276
01:22:10,520 --> 01:22:11,840
Foi um grande jogo.

1277
01:22:13,600 --> 01:22:15,400
O importante não era ganhares.

1278
01:22:15,600 --> 01:22:18,120
Era fazeres algo que adoras.

1279
01:22:19,440 --> 01:22:20,520
E sabes que mais?

1280
01:22:21,200 --> 01:22:22,680
És muito bom.

1281
01:22:23,640 --> 01:22:25,280
És um miúdo com muitos dons.

1282
01:22:25,680 --> 01:22:28,000
E uma vida inteira para os entenderes,
por isso...

1283
01:22:28,720 --> 01:22:31,960
... cozinha, joga beisebol,
joga <i>bowling</i> no relvado...

1284
01:22:32,240 --> 01:22:34,080
Isso é outra coisa que não percebo.

1285
01:22:35,880 --> 01:22:38,000
Mas lembra-te, percas ou venças,

1286
01:22:39,800 --> 01:22:41,040
estou sempre do teu lado.

1287
01:22:49,760 --> 01:22:52,160
Eddie, és o maior!

1288
01:22:52,880 --> 01:22:53,920
Estás bem?

1289
01:22:54,280 --> 01:22:56,680
Já soubemos, meu. Lamento.

1290
01:22:56,840 --> 01:22:57,880
Não faz mal.

1291
01:22:59,240 --> 01:23:00,480
Estou bem.

1292
01:23:00,800 --> 01:23:02,400
E já sabem, se não aguentam o calor...

1293
01:23:02,840 --> 01:23:04,160
Afastem-se da cozinha.

1294
01:23:04,360 --> 01:23:05,400
Muito bem.

1295
01:23:06,480 --> 01:23:09,160
Malta, lamento muito ter-vos desiludido.

1296
01:23:09,840 --> 01:23:10,960
- Não.
- Pois.

1297
01:23:11,360 --> 01:23:14,120
Por uma vez,
tivemos de confiar em nós mesmos.

1298
01:23:14,320 --> 01:23:16,000
- E adivinha só...
- Ganhámos!

1299
01:23:21,640 --> 01:23:23,360
Senhor! Chefão importante.

1300
01:23:23,560 --> 01:23:24,600
- Sim?
- Todos dizem

1301
01:23:24,760 --> 01:23:26,080
que sabe tudo de comida.

1302
01:23:26,240 --> 01:23:27,720
Aqui está uma coisa que não sabe.

1303
01:23:27,880 --> 01:23:30,840
O Eddie é o melhor cozinheiro
deste concurso idiota e o senhor sabe.

1304
01:23:31,000 --> 01:23:32,040
Não te vou contrariar.

1305
01:23:33,920 --> 01:23:35,600
Então, porque não venceu?

1306
01:23:35,960 --> 01:23:38,200
Porque não levanta o troféu
e faz a dança do Rocky?

1307
01:23:38,360 --> 01:23:40,880
Vê como ele está. Vá, vê.

1308
01:23:42,600 --> 01:23:43,800
Parece-me um vencedor.

1309
01:23:46,880 --> 01:23:48,480
- Apoiado, meu.
- Tudo bem.

1310
01:23:49,960 --> 01:23:53,160
Quem quer festejar?
Vamos comer alguma coisa.

1311
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Cachorros Eddie?

1312
01:23:54,640 --> 01:23:55,840
Sim!

1313
01:23:56,360 --> 01:23:59,360
Eddie!

1314
01:23:59,960 --> 01:24:01,360
Então, e eu?

1315
01:24:03,120 --> 01:24:05,440
Sou a vencedora. Também tenho fome.

1316
01:25:07,040 --> 01:25:09,120
Legendas: Luís Perat