CHARLIE "ZAFER" FAUST SAHASI
Marcus, Jordan! Hazır olun!
Yakaladım!
Ben yakaladım!
-Yakaladım dedim ya. -Neden yakalamadın peki?
-Topu kendine saklama. -Saklamıyorum.
Pekâlâ!
Kimberly, top sende!
Hayır, durun!
Tamam! Dur!
Kimberly, ayakkabın!
Ben iyiyim!
Marcus, Jordan, yeter!
Kesin şunu!
Nasıl sevdiğimi bilirsin! Gönder! İşte böyle!
Elimi kırdın.
Elini falan kırmadım seni koca bebek!
Parmağın çıkmıştır!
Dur, geri takayım!
Frankie.
Hayır. Benden uzak dur!
Frankie!
-Hadi, hiç acımayacak. -Uzak dur!
-Dert değil. -Frankie!
Atış nasıl olur izleyin.
Sana kaç kez söyleyeceğim?
Kunduzlar antrenman yaparken kepenkleri kapalı tut.
Takımdaki herkes burada o zaman.
Evet, öyle.
-Çok üzgünüm Koç. -Evet. Ben de.
Ben de.
Neyse ki hâlâ Eddie var.
Dikkat!
Evet çocuklar, hadi!
Frankie, Oliver, iç sahaya geçin hadi!
Evet, neyse ki Eddie var.
Evet! İyi yakaladın.
Pekâlâ Kunduzlar, haydi! Biraz top oynayalım!
Gösterin hadi kendinizi!
Oliver, dikkatini topla. Kimberly, dikkat et! Ayakkabın...
Ben iyiyim!
Pekâlâ Kunduzlar, sezonun ilk maçı.
Bu yıl gerçekten kazanacağımızı düşünüyorum.
Herhangi bir şey kazansak bana yeter.
Geçen sene Panterler'i yendik.
Suçiçeği oldukları için.
-Biliyorum zaten! -Bilmiyorsun.
Ayrıca bu yıl gelişme vakti de.
Kusura bakmayın, geciktim.
Bir şey kaçırdım mı?
Hannah, neden pembeler içindesin?
Annem amigo seçmelerine gittiğimi sanıyor.
Beyzbol amigosu mu olur hiç?
Bence olur. Amigo güzel olurdu.
Ben amigo olurum.
Güzel. Anneme yalan söyledim.
Eskiden harika bir amigoymuş,
benim de olmamı istiyor.
Seni tanıyor mu?
Hadi bakalım!
-Buyurun. -Teşekkürler.
Atamaz, atamaz, atamaz.
Hannah! Sezgini kullan.
Aaron, azıcık gayret et. Kız gibi top atıyorsun.
Ve Oliver, bu ne biçim pozisyon böyle?
Onun dışında, harika gidiyor millet!
Bu yaşta çok hassas oluyorlar.
Evet. Ogden sahaya yakın duruyor,
sert vuruşa hazır.
Evet. Odaklanın! Hazır olun çocuklar!
İşte bu. Şampiyonluk yakın olabilir.
Vay be! Gayet iyiydi.
Bir iki maç kazanırız belki.
Evet, aynen.
Maç sona erdi millet. Ne oyundu ama. Oyuncular 10, Kunduzlar 3.
Aman be!
Sırada geçen yılın şampiyonu...
İyi işti çocuklar. Aferin! Yarın görüşürüz.
Ve ayrıca Kunduzlar, şampiyonluğu kafanıza koyun artık.
Takımın ismini değiştirme vakti geldi.
Daha vahşi, daha az kemirgen bir isim.
Yeni bir sopa almanın geldi asıl. Bundan bir cacık olmaz.
Neyin vakti geldi ben söyleyeyim.
Eddie Sosislileri.
Tüm yıl bunun hayalini kurdum.
Erkek adamlara acılı ezme ve jalapeno biberi
ve işte hazır.
Hey, bunlar fareler değil mi?
Ezikler!
Bilmiyorsanız diye söylüyorum, beyzbol topu bu işte.
Siz beyzbolun B'sinden bile anlamazsınız be.
Benimle konuşurken öylece çekip gidemezsin. Gel buraya.
Şunları yenmek için her şeyi yaparım.
Tamam, yenelim öyleyse.
Her sene gelişim senesi oluyor.
Bir şey yaparak gelişelim öyleyse.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tamam, bu sene hedefimiz bu, Kartallar'ı yenmek. Var mısınız?
-Evet! -Evet!
Duydun mu?
Yetenek avcısı, Kartallar'ı izleyecekmiş.
Eddie'yi izleseler ya.
Ligin en iyi oyuncusu o.
Doğru. Ama sen de biliyorsun ki,
Kunduzlar'ın antrenmanı pek hoş olmuyor.
Ben de hissettim. Sıkı tutun.
Evet çocuklar!
-Merhaba anne. Nasılsın? -Merhaba tatlım.
-Selam. -Takımın tamamı gelmiş mi?
-Evet. -Üzgünüm.
Hadi ama. Maç başladı.
-Sen bir şey duydun mu? -Hayır, duymadım.
Bak, 32'de! Açın şunu!
Hey, Eddie.
-Ne oldu? -Dinle.
Bak, eğer Kunduzlar takımında olmak istemezsen...
Neden olmak istemeyeyim ki?
Doğru dürüst oynayamamak
canını sıkıyor, biliyorum.
-Hiç alakası bile yok. -Öyle değil...
Eddie, bu sene senin için çok önemli.
Gelecekte yapmak istediğin buysa, ilerleme kaydetmelisin.
Tamam.
Çekil be üstümden!
Alex, DB'yi rahat bırak. O misafir.
Neden bu kadar üzerine gidiyorsun? Sadece oyun işte.
Şaplak!
Anne, sadece bir oyun değil.
Gördün mü? Eddie demek istediğimi anladı.
Sonuç olarak Eddie için bu oyundan fazlası olabilir.
Daha sadece 14 yaşında, evet
ama profesyonel bir kariyer yapabilir,
en azından burs kazanır.
Bir yetenek avcısı onu keşfederse...
Profesyonel bir oyuncu olmak istediğini söyledi mi hiç?
Eddie'nin ne istediğini ben iyi bilirim.
Eddie, annene söylesene.
Tavaya biraz esmer şeker atıyorum.
Şekeri erimeye bırakıyoruz...
Eddie.
Eddie!
Ne?
Evet, harika olur.
Hücum!
Eddie, hayır.
Neden bu kadar zorluyorsun?
Gerçekten istediği buysa, elde etmenin bir yolunu bulacaktır.
Zorlamıyorum. Yardımcı oluyorum. İkisi çok farklı şeyler.
Ne oldu? İyi misin?
Sakin olun.
Parmağım kesildi. İyiyim.
-Dur bakayım. -Dikiş attırırız.
Dikiş mi? Çok mu kötü?
Göstermezsen sana yardım edemem.
Hayır. Kan görünce nasıl olduğunu biliyorsun.
Yapma ama. Bir kez oldu diye...
Otursam iyi olacak.
Yemekleri kaldırır mısınız?
Tamam, tamam.
Pat, derin nefes al.
Yerde poşet vardı.
Kusacak sanırım.
Pencereyi açın, çabuk.
En azından artık maçı izleyebiliriz.
Bunlar yeniliyor mu?
Çok acıktım ya.
Şu işe bak. Maç bitmiş bile.
Elindeki çiğ tavuk, biliyorsun değil mi?
Baksanıza, bunları geri kaldırmak yerine
bir şeyler yapsak ya.
Bir düşüneyim. Hayır.
Hadi, harika olur, annem de çok şaşırır hem.
Burun kıllarımı yolmayı tercih ederim.
Ben de onun burun kıllarını yolmayı tercih ederim.
Ayrıca yemek yapmayı bilmiyorsun ki.
Tabii ki biliyorum.
Biraz.
Eddie Sosislisi yapıyorum. Ne kadar zor olabilir ki?
Taze. Hâlâ çıtır çıtır.
Gönder.
Kabuğunu da atman gerektiğine emin misin?
Sadece soruyorum.
-Tarçın. -Tarçın.
-Reyhan. -Reyhan.
-Kakule. -Kakule.
-Kimyon. -Kimyon.
Hadi dostum, yaparsın.
-Devam et. -Terimi sil. Sağ ol.
Hadi. Yaparsın. İyi gidiyor. Güzelce ez.
Evet.
Hey, pizza aldık!
-Annem nasıl? -İyiyim.
Babam iki kez bayıldı.
Bayılmadım. Erkekler bayılmaz, kendinden geçer.
Yiyecekleri kaldırdınız mı tatlım?
Hayır.
Yemek yaptım.
O şeyi asla yemem.
Son lokma benimdir.
Buna ne dersiniz?
Gerçekten çok etkilendim.
Harika bir iş çıkarmışsınız.
Bize söyleme. Biz bir şey yapmadık.
Hepsini Eddie yaptı.
Aynen, içine başkası girmiş gibiydi.
O zaman sana Şef Eddie diyelim bundan böyle.
Ya da Eddie Crocker.
Doğum gününde ne hediye alacağımı buldum.
Önlük!
Ya da oyuncak fırın.
Yeter artık.
Küçükken oyuncak hamuruyla kurabiyeler yapardı.
-Hayır, yapmazdım. -Bu kadarı yeterli bence.
Hadi ama anne. Bak.
Bu Edwina, hep istediğin küçük kızın.
-Kes şunu. -Selam, ben Edwina.
Ben sekizinci sınıftan küçük Fransız şefim,
hobilerim yemek yapmak ve... Yemek yapmak!
Yeter dedim!
Hadi ama, sinirlenme Eddie. Seninle şakalaşıyoruz.
Beyzbol eldiveni yerine fırın eldiveni giyecek değilsin ya.
Bilemedim ama baba.
Büyük Beyzbol Ligi'nde kızlar oynayabiliyor mu?
-Durun. -Çocuklar!
CEDAR VALLEY ORTAOKULU
Hayır. Unutun.
Asla marangozluk dersi almam, tamam mı?
On parmağımla mutluyum ben.
Beyzbol topu atabiliyorum, kalem tutuyorum
ve bunu yapıyorum.
Frankie, dinlemiyorsun. En kolay ders o diyorum.
Kuş kulübesi yapmakta ne var ki?
Hem bir tarafını kesersen buza koyup sonra yerine dikerler.
-Bu kadar kolay. -Çocuklar, hiç dinlemiyorsunuz.
Alex ve Andy bilgisayar bilimleri dersini alın diyorlar.
Herkese tam not veriyorlarmış
ve ödev olarak video oyunu oynuyorsun.
Vay be.
Hayır anne, oyun oynamıyorum.
Sınavlarıma çalışıyorum.
Umarım ders ileri düzeydir,
üç yaşımdan beri kötü adamları pataklıyorum.
EV EKONOMİSİ
Hey Eddie, hadisene! Ders seçimine geç kalacağız.
Pardon. Sanırım ben...
Daha önce bu sınıfı fark etmemiştim.
Hiç sorma.
Orayı ilk görünce ben de ürktüm.
DERS SEÇİMİ
Koşun!
Kaydımızı yap! Biz onları tutarız.
Peki.
BİLGİSAYAR BİLİMLERİ
EV EKONOMİSİ
Kalem kırıldı. Kalem lazım.
-Kalem! Kimde kalem var? -Kalem!
Versene.
-Yaz hadi! -Hadi!
Eddie!
Neredesin?
Hadi yaz!
-Evet! -Evet!
-Bilgisayar bilimleri! Evet! -Evet be!
Ev ekonomisine hoş geldiniz.
Birlikte çok eğleneceğiz.
Eddie, bunu yaptığına inanamıyorum.
-Üzgünüm. -İyi dinleyin.
Takımdan kimse ama kimse bunu öğrenemez.
Abilerim de öğrenmesin.
Öğrenecek bir kişiyi biliyorum ama.
Hannah?
Senin burada işin ne?
Geçen dönem çim hokeyi almıştım.
Tekrar seçseydim annem kafayı yerdi.
Sizin bahaneniz ne?
Eddie tam bir aptal. Yanlış listeyi aldı.
Çocuklar, bir milyoncu kez söylüyorum, üzgünüm
ama bence bilgisayar bilimlerinden daha iyi olacak.
Bu ne şimdi?
Baksanıza. Özel mutfak gereçleri.
Yapacak İşin Olsun dersine kaydolmalıydı.
Yapacak işim olsun, öyle mi? Çok komik.
Bana baksana velet.
Her yarıyıl bilgisayar falan yerine
salak oldukları için bu dersi alan
bir grup salak çocuk olur,
sonra şey yapıp...
-Salaklık mı? -Aynen ama yemin ederim,
çeneni kapatıp öylece durmazsan
seni bir öyle bir böyle jülyen doğrarım.
Anlatabildim mi?
Pek sayılmaz. Jülyen ne?
İnce şeritlere kesmek demek.
Bridget, yeni çocukları korkutma...
Beni de.
Bayan Hadley, metni okuyordum da,
-birkaç önerim olacak... -Bridget.
Önce dersi başlatıp yoklama almalı
ve temel mutfak güvenliğini anlatmalıyım.
Şimdi, evet, bende bir şey var,
dersi büyük bir heyecanla başlatacak bir şey.
Elimde 35. Geleneksel Bir Milyon Dolar Burs Ödüllü
Yemek Yarışmasına giriş formları var.
Ödül bir milyon dolar mı?
Hayır. Sağladıkları bursun toplamı o kadar.
Cüzi bir para ödülünün yanında
ülkenin seçkin aşçılık okulu için burs sağlıyorlar.
Yarışma ne mi?
Sekizinci ve üstü tüm sınıflara açık,
sonuç olarak sizlere de.
Lise yıllarımda ben finale kalmıştım.
Katılım için öğrencilerin özgün bir tarif sunmaları gerekiyor
ve eğer finallere kalırsa,
aşçılık hünerlerinin sınanması için
öğrenci canlı yemek sınavına girecek.
Biliyorum, çok heyecanlı, bir form isterseniz, bende...
Başka isteyen?
Kimse yok mu?
Hayır mı?
Tamam. Hiç olmaz zaten.
Derse basit bir şeyle başlayalım istedim,
sizler de ellerinizi biraz...
una bulayın diye.
Anladınız mı?
Yok. Kimse anlamaz zaten.
Sayfa 72, kurabiyenin anatomisi.
Dostum, ev ekonomisi sıkıcı olabilir
ama oturup kurabiye mi konuşacağız?
Daha kolay bir ders olamaz bence.
Pekâlâ, işte bu, pişme süresinin ve ısısının
neden kurabiye yapımında büyük önem taşıdığının güzel bir ispatı.
Özür dilerim. Daha hızlı pişer sanmıştım.
Bir kurabiyenin aşırı çikolata parçacıklı olması mümkün mü?
Bunların hepsini tek başıma asla yiyemem...
Ama bir deneyeceğim.
Sırt çantam. Bekleyin.
Ogden buzdolabını açar. Gereken şey özgün bir tarif,
daha önce kimsenin yemediği bir şey.
Hayranları nefesini tuttu.
Neyi seçecek?
Tavsiye verebilirsin.
Yemek Yarışması, bekle beni.
Sonuncunun tadı fıstık ezmeli sandviçle bile gitmedi.
Pekâlâ.
Çıkmaza girdi, Ogden bunun farkında.
Hayatının oyununu çıkarmak üzere.
Fıstık ezmeli ve reçelli içecek.
Cesur bir hareket.
Cüretkâr.
Hadi...
Lütfen... Dur! Kapan!
Bu...
Biri geliyor.
Resmiyete bağlandı. Gerçekten göründüğü kadar aptal.
Eddie, neyin var anlayamıyorum.
Kafan başka yerde gibi.
Maçları kaçırıyorsun, faul yapıyorsun.
Olayı ciddiye almayacaksan, ben neden alayım ki?
Ciddiye alıyorum.
Eddie, hoşuna gitsin gitmesin, lider sensin.
Takım senin omuzlarında.
Özür dilerim.
Beyzbol önceliğin hâline gelmeli...
Yemeğinle de oynama.
Küçük kız gibi dans ediyorsun.
Baba, beyzbol önceliğim zaten.
Yemin ederim, benim için dünyadaki en önemli şey.
Biliyorum.
Seni sıkboğaz etmek istemiyorum.
Çok iyi bir oyuncusun ve potansiyelin var.
Koç gider, baba gelir.
Okul nasıldı?
Abilerinin söylediği gibi bilgisayar bilimlerine yazıldın mı?
Evet. İlk seçimimiz oydu.
Aferin.
Eddie, sorunun olursa bana söylersin, değil mi?
Evet.
Her şey yolunda.
Benzer olsalar da,
her kabartıcının farklı avantajları ve dezavantajları
vardır.
Maya yaşayan bir organizma
ve yarım kilosunda 3200 milyardan fazla hücre barındırıyor.
Farklı biçimlerde olabilir.
Bugün kuru maya ile çalışıyor olacağız.
Bazılarınız kek yapımı için kabartma tozu
ve karbonat kombinasyonunu kullanacak
ama çoğunlukla kuru mayadan bahsediyor olacağız.
Unutmamanız gereken...
Sıra sende. Bir harf seç.
Q.
Su aşırı sıcak veya soğuk olursa...
Dostum, bu oyunda çok kötüsün.
...kraker gibi kalırlar.
Pekâlâ, aşçılık zamanı.
Evet, konuşmam bitti. Yerinize geçin.
Pekâlâ. Canlanın millet!
Selam.
-Ne? -Selam.
Ne dedim ya.
Tarifini buldun mu, yemek yarışması için yani?
-Üzerinde çalışıyorum. Neden soruyorsun? -Merak ettim.
Sence fıstık ezmesi ana malzeme olarak kullanılabilir mi?
Fıstık, baklagillerin en kullanışlı üyesidir,
yani güçlü bir tarif için neden temel olarak alınmasın?
Bunu evet olarak kabul ediyorum. Peki fark ettin mi, ısındığında...
Ne yapıyorsun?
Hiç.
-Yarışma hakkında konuşuyoruz. -Hayır.
Evet, öyle.
Kız kafayı yemiş. Hadi...
Hey, aranızda bir şey mi var?
Bridget'la mı? Saçmalama.
Hey, burada duruyorum.
Anladığım kadarıyla birisi
bu derse karşı ilgi göstermeye başlamış.
Hayır. Bu dersten nefret ediyorum.
Tamam. İlgi kelimesi biraz aşırı kaçtı.
O zaman burada işin ne?
Ben...
Şey...
Bunu yapmaya gelmiştim.
Eddie.
-Olacakları biliyorsun, değil mi? -DB.
Elinden geleni ardına koyma.
Sakin olun. Derin nefes alın.
-Ve sınıf, sakın aklınıza bile... -Yemek savaşı.
Yemek savaşı... İşte bunu hiç istemeyiz.
Yemek savaşı!
Koru beni. İlerliyorum.
Yemin ederim, bir daha dersime erkekler...
Özür dilerim, hanımlar!
Güzel atış Hannah.
Bu Martha Stewart'ın başına gelmemiştir.
Bu hayatımda yaptığım en iyi yemek savaşıydı,
bir ayılık cumartesi cezasına değdi.
Yaz kampı gazoz katliamından da mı iyiydi?
Ya kuzenimin 16. doğum günündeki dondurma savaşından?
Kesinlikle.
İkinci sınıf spagetti arbedesinden de mi?
Evet.
Bridget o hamuru saçından biraz zor çıkartır.
Yemek yarışmasına kendini soksun.
Son yumurtayı atmayacaktım.
Çok iğrençti.
Asıl ne iğrenç biliyor musunuz?
Bu.
İğrençmiş gerçekten.
Berbat.
Hey! O kadar da kötü değilmiş.
Kötü değilden daha iyi hatta.
Lezzetli bile diyebilirim.
Ne var?
Öğle yemeği yemedim, karnım acıktı.
Çok iyi.
Hey, bu harika.
Tadı barbekü sos gibi ama çok daha iyi.
Bunu neyin üzerine sürersen sür ben yerim.
Pekâlâ, içinde ne var bulmalıyız.
Ne yaptıklarını hatırlıyor musun?
Ve rengi neden mor?
Sizce elma püresine mi ketçaba mı benziyor?
Dostum.
Kendine gel.
Güzel ama sadece bir kâse mor bir sos...
-Evet ama... -Ama ne?
Yok bir şey.
Hadi. Tavanı da temizlemeliyiz.
Samson...
Sosumuz hazır.
Evet, hadi çocuklar! Yapalım şunu!
Pekâlâ Kunduzlar, odaklanın. Oyun hâlâ devam ediyor.
Frankie.
Ne var, Yankees maçını kaçıramam.
Evet Jordan, hadi!
Panterler gözünü korkutmasın!
Aferin Jordan! Güzel! Bravo!
Gerçekten vurdu! İnanamıyorum!
Kazanacak gibiyiz!
Oliver.
Ne yapıyorsun?
Hey, bu sınıftaki lapa mı?
Sen mi yaptın?
Herkes bir sakin olsun.
Bu annemin dergiden aldığı tarif.
Her neyse, kaldırın. Yedek kulübesinde yiyecek yasak.
Sizin derdiniz ne?
Eddie, hazırlan.
-Maç eline bakıyor. -Tamam.
-Hadi bakalım Eddie. -Hadi Eddie.
Annene yediğim en iyi sos olduğunu söyle.
Yürü be Eddie, hadi!
Hadi Eddie!
Hiç korkma.
Kazandık!
Tebrik ederim Kunduzlar.
Başarınızın devamı gelecektir.
Evet.
Hannah, bugün harika oynadın.
Artık çocuklardan biri oldun.
Çalışmaları asılırsak
Kartallar'ı yenmememiz için bir sebep yok.
O koçlarını yenmeyi ne isterdim.
O sert adam görüntüsüne rağmen ne iş yapıyor dersin?
Hemşire.
Sakızını çıkartacaksın, değil mi?
Milyon Dolar Burs Ödüllü Yarışma
Ama bir kez denemekle olmaz. İki defa kontrol edin.
Hatta üç defa.
Biliyorum tatlım.
İlk kez rodeo yapmayacağım.
O ne alaka şimdi?
O yarışma tarifin mi yoksa?
Bitirmemiş miydin?
Seni ilgilendirmez.
Dün bitirmişti ama her şeyin kusursuz olduğundan
emin oluyoruz.
Unu iki kez eledim.
Bunu da dikkate alın.
Evet, burada işte. Kalın harflerle yazıp
altını çizmiş ve oklarla göstermişsin.
Anlamadım.
Şaşırmadım. Yemek yapmak bilimden farksızdır,
tüm ölçüler kusursuz olmalı,
çeyrek çay kaşığına kadar.
Şu küçük olan.
Aksi takdirde doğrudan elenirsin.
O zaman...
Sana iyi şanslar.
Neyse ne.
Tamam. Birisinin gelmesine bir saat var.
Pekâlâ. Panik yapma.
İki bardak şekerle başla, sonrasına bakarız.
Olamaz! Şeker bitmiş.
Şimdi ne yapacağız?
ŞEKER
Anne!
Açıklayabilirim.
Bir yarışma var, gevrek kutularının arkasında çıkar ya.
Şu Milyon Dolarlık Yarışma mı?
Katılım formu hemen yanında.
Düşündüğün gibi bir şey değil. Aptalca kız işi değil...
Genelde kızlar var ama erkekler de katılıyor.
Ödül olarak nakit para
ve harika bir okul için burs da var.
Aşçılık kanalını izlediysen,
orada bir sürü erkek var,
yani o kadar da büyütülecek bir şey yok!
Peki.
Konuyu büyüten ben değilim zaten.
Bu neden senin için bu kadar önemli?
Bilmiyorum.
Önemli değil.
Yarışmayı kazanırsam aşçılığı sevmem bir sorun olmaz.
Kazanman gerektiğini kim söyledi?
Bu mu yani?
Tüm olay bu mu? Yemek yapmayı mı seviyorsun?
Çok aptalca bir fikirdi işte. Unutsak olur mu?
Ve dünyayı Eddie'nin Müthiş Yenilebilir Barbekü Sosundan mahrum mu bırakalım?
Tamam ama babama söyleme sakın.
Ya da Alex ile Andy'ye.
Babana yalan söyleyemem. Doğruyu söylesen kesin anlar...
Anlamaz. Bunu sen de biliyorsun.
Anlar belki.
Tamam, belki de anlamaz.
Neyse, yapılacak ne var?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ve ayrıca çok da renkli.
Yemesi de kolay.
Görüşürüz anne.
Oyun dışı!
Eddie!
Aferin sana Eddie!
İkiniz maçın krallarısınız.
Kral ve kraliçesi yani.
Kralları doğru oldu.
Affedersiniz sınıf.
Küçük bir duyurum var.
Yani aslında
oldukça büyük bir duyuru. Kocaman.
Az önce yarışma ekibiyle telefonda görüştüm.
Çok tatlı insanlar.
Beni hatırladılar.
30 yıl sonra bile birinci üç dolgulu böğürtlenli turtam konuşuluyormuş.
Ne bileyim, kibarlık yapıyorlar herhâlde.
Tabii kibarlık yapıyorlar.
Finale kaldım mı kalmadım mı?
Bridget, beklentileri yükseltme diye bir şey duydun mu?
Evet Bridget, finale kaldın.
Tanrım, evet!
Bravo Bridget.
Ve diğer finalist de Eddie Ogden.
İşte bu!
Evet.
Hey! Ben de finaldeyim.
Benim tarifimde üç farklı peynir vardı.
Kopyası yanımda.
Görmek isteyen var mı?
Bir fark yaratıyorum.
Gerçekten öyle.
DB, beklesene. Sinirlenme.
Özür dilerim. Sadece bir şakaydı. Komik olur dedim.
Şaka birisiyle paylaşırsan komik olur.
Evet. Size söylemeliydim.
Aptalca bulursunuz dedim.
Evet. İyi demişsin. Çok aptalca.
Söylesene.
Bu dersi seviyor musun?
Evet ya da hayır.
Hayır, sevmiyorum.
Bilmiyorum.
Sizin kadar nefret etmiyorum sanırım.
Bazen güzel bile oluyor.
Tamam. Seviyorum.
Bir şeyler üretmek hoşuma gidiyor.
Yiyecekleri eşleştirmeyi seviyorum.
Kimsenin yapmadığı bir şey yapmayı da.
Ne bileyim. Seviyorum işte.
Seviyormuş.
Hadi ama. Bu çok saçma.
O mor lapayla kazandım.
Bu yarışma tam bir saçmalık.
Kabul et, biraz komik oldu.
Evet. Biraz.
Bridget'ın kafası patlayacak sandım.
Asıl ne komik olacak biliyor musun?
Bunu öğrenince babanın suratı.
Babam!
POSTA
-Ben geldim. -Edwina gelmiş!
Hey... Bunu mu arıyordun?
Ver şunu!
Tamam. Kardeşinize sonra işkence yaparsınız.
Hadi. Gidin, gidin.
Sertifika.
Mahvoldu.
Başkasının postasını okumak yasa dışıdır.
Onlar açmadı.
Ev ekonomisi öğretmenin aradı.
Sevincimizi paylaşmak için.
Hiç sevinçli görünmüyorsun.
Gerçekten mi?
Oğlum bana yalan söyleyip arkamdan işler çevirmiş,
sevinçli olmaz olur muyum.
Yalan söylediğim için özür dilerim.
Bu yemek yarışması... Bu ne şimdi?
Bir şey değil. Öylesine.
Beyzbolu ya da okulu engellemeyecek.
Söz veriyorum.
Eddie, bazı konuları netleştirdik sanıyordum.
Merhaba. Erkencisiniz.
Ne oluyor?
Yarışmaya kabul edildim.
Tatlım, bu harika. Tebrik ederim.
Bakıyorum da sen hiç şaşırmadın.
Hayır. Pek değil.
Tarifi gerçekten çok güzeldi.
Eddie, bunu annene söyleyip bana söylememenin bir nedeni var mı?
Söylemediğim için özür dilerim.
Sanırım sadece korktum.
Neden korktuğumu da bilmiyorum.
Bence neden korktuğunu biliyoruz.
Tamam. İyi.
Buralarda ne olduğuna dair bir fikrimin olmadığı açık.
Başa çıkarım diyorsan
kolay gelsin.
Neyle başa çıkarım?
Eddie Ogden, Cedar Valley Ortaokulu'nda
finallere kalan ilk erkek olmasının yanında
yaş grubundaki de tek erkek.
Bridget Simmons da finalde bu arada.
Simons seni aptal! Bridget Simons!
AMİGO KIZ SEÇMELERİ
Hey Eddie. Seçmelere katılır mısın?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Çocuğu pataklayayım mı?
Yok, gerçekten iyiyim. Teklifin için sağ ol.
Buna katlandığına inanamıyorum.
Herkes konuyu neden bu kadar uzattı anlamıyorum.
Herkes aptal da ondan. Dikkatleri üzerine çekme...
Eddie!
Gel hadi!
Yemek yarışmasına hazırlanmamız gerek!
Tamamdır, hadi başlayalım.
Bu kadarına da ihtiyacımız yok. Çok ciddiyim.
Ben de. Civcivler çıkmadan kırın şu yumurtaları.
Harikaydı.
Tamam, yumurta kıramıyorum.
Ne olmuş? Geri kalanları yapabilirim.
Gerçekten mi? Sote yapar mısın?
Yahni? Doğrama? Katlama? Kıyma?
Haşlama? Kaymak tutturma?
Yoğunlaştırma? Özünü çıkartma? Flambe bilir misin?
Limon kabuğu rendeledin mi?
Armut poşeledin mi? Muhallebi yaptın mı?
Lazanya dizdin mi? Yumurta haşladın mı?
Kuzu eti sosladın mı?
Hepsini öğreneceğiz.
Finaller, bilgi
ve ustalıktan ibarettir
ve önünüze her şey çıkabilir.
Kafanıza göre yaratıcılık günleri sona erdi.
Hadi, kazanmak istemez misin?
Evet ama aslında...
Hayır. Ama falan yok.
Tüm dünya
sertifikalı beslenme uzmanı Bayan Rose Hadley'nin
hafife alınmaması gerektiğini görecek
ve bunu da siz göstereceksiniz.
Bu yüzden önümüzdeki bir ay boyunca
ev ekonomisiyle yatıp ev ekonomisiyle kalkıyorsunuz.
Salı günleri hariç.
Aerobik dersim var da.
Hey.
Geliyor musun?
Çalışmam gerekiyor.
Aynen öyle dostum.
Her neyse.
Peki. Şimdi...
Sağ elinle yumurtayı al.
İşte böyle kırıp atıyorsun.
Tekrar dene. Sorun değil.
-Merhaba. Maç iyi mi? -Selam.
Evet, harika gidiyor.
Kerry Wood nasıl oynuyor?
Gayet güzel.
Görüşürüz.
Yine de çok az kalmıştı. Sezonun
ikinci mağlubiyetimizdi.
Normalde şimdiye beş, altı kez kaybetmiş olurduk.
Galibiyetlere alışmaya başlamıştım.
Beni mi suçluyorsunuz?
Nasıl suçlayalım?
Hepimizin toplamından daha iyisin.
Fazlasını bekliyoruz ama.
O ne demek?
-Çok garip. -Garip olan ne?
Yemek yapmayı beyzbola tercih etmen garip.
Çizgi roman yerine yemek kitabı okuman garip.
Garip işte.
Bunu konuştuk sanıyordum...
Evet, sevdiğin şey bu.
Ya ben oyuncak bebeklerle oynasam?
Eskiden hep oynardın zaten.
-Ne? -Hatırlamıyor musun?
Anaokuluna üç kez kız kardeşinin Barbie'siyle gelmiştin.
O garipti işte.
Aynı şey değil, sen de biliyorsun.
Görüşürüz.
Evet, ben de gitmeliyim.
Eddie, gerçekten şimdiye kadarki en iyi eserin bu oldu.
Teşekkür ederim.
Ayvayı yedim.
-Yürü be Frankie! -Hadi Frankie!
Üzgünüm geciktim.
Suflenin bir saat sürdüğünü bilmiyordum.
Ne oldu?
-Yeniliyoruz. -Açık ara.
AYILAR - 5 KUNDUZLAR - 0
Bu da bir şey mi? Marcus ve Kimberly kalede.
Topu saha dışına atarım, fark ikiye düşer.
Üçüncü ıska! Oyun dışı!
Peki Jordan, sıra sende.
Jordan mı?
Baba, ben gireyim. İki kez oyun dışı kaldık.
Üç devreyi de kaçırdın. Seni oynatamam.
Niye ya?
İstisna yapamaz mısın?
Longo,
sufle için istisna yapılıyor mu?
Hayır. Sadece elmalı turta için.
Üçüncü ıska. Oyun dışı!
Evet, herkes sahaya.
Hannah, önde oyna. DB, kısa topçu sensin.
Haydi Kunduzlar, haydi!
Hadi bakalım. Asılın, asılın!
Dün gece bir şey düşündüm.
Dün mağlup olmuş olsak bile, bir maç alırsak
şampiyona için şansımız olur.
-Evet, güzel. -Aynen.
Bakın, Kunduzlar!
Özel şefi olan tek takım!
Evet, 15'inde ne yapacaksın?
-Ne? -15'inde.
Kazanırsak, o gün Kartallar'la oynayacağız.
Yemek yarışman da aynı gün.
EZİK
Ne yapacaksın yani?
-Şey, ben... -Ben de öyle düşündüm.
Belki de olmayacak şey için mi kızıyorsun?
Sen git kızlarla otur, birbirinize tarif verin.
Elma püremi al.
Belki kek yaparsın.
Ya da başka bir şey.
Yemek savaşı!
Kızıyorsun çünkü ne kadar
istersen iste tek başına beyzbol maçı asla kazanamazsın.
Kız gibi yemek yapacağıma, erkek gibi kazanırım.
Takım arkadaşısınız!
Artık değil. Bırakıyorum.
Eddie, yapamazsın!
Ne derseniz deyin,
tüm zamanların en müthiş yemek savaşı
kesinlikle buydu.
O kadar özgür hissettim...
Evet doğru,
bir ay boyunca her gün kafeteryayı
ben temizlemeyeceğim
-ama benim açımdan... -Frankie.
Gördün mü?
Bak.
-Böyle. -Saçındaki elma püresi mi?
Evet, kek yapacağım da.
Daha ne kadar bunu yapacağız?
Gidecek bir yerin mi var?
Beyzbol kariyerin sona ermiş.
Pekâlâ, odaklanın millet.
Burası çok önemli.
Büyük güne bir hafta kaldı
ama ikiniz de doğramaktan bihabersiniz.
Pekâlâ. Jülyen doğramak konusunda
iki farklı düşünce tarzı vardır.
İlki Fransız stili ultra ince kürdan tarzı,
diğeri Amerika stili daha iri kibrit tarzı.
İkisinin de artı ve eksileri var.
Bu çok aptalca.
Büyüklükleri kimin umurunda?
Küpmüş, yıldızmış, çubukmuş kimin umurunda? Havuç işte!
Ve nasıl kesersen kes,
tatları da havuç gibi olacak.
Bu tam bir zaman kaybı.
Hey!
Dahası gelecek sanırım.
Evet, çok daha fazlası.
Artık hiç dostum kalmadı.
Babam yüzüme bile bakmıyor,
abilerim dalga geçiyor.
Bu aptal yarışma yüzünden herkes benimle alay ediyor
ve her şeyden de önce,
sebze doğramaktan nefret ediyorum.
Bitti mi?
Şu an bunlardan nefret ediyor olabilirsin Eddie Ogden
ama bence derinlerde bir yerde
yemek yapmayı hepsinden çok seviyorsun.
Bu yüzden sırf bu yüzden şu an pes edip...
Unutun gitsin. Yeter artık.
Ait olduğum yere geri dönüyorum.
Eddie...
İnsanlar benimle bu yüzden mi alay ediyor?
Yemek yapmayı sevdiğim için?
Hayır! Yok, hayır.
Başka bir sürü nedeni var.
Doğramaya devam.
Evet!
Sizi germek stemem ama Pumalar'ı yenersek
ve play-offa kalırız!
Evet!
-Eddie nerede? -Kurabiye yapıyor.
Bakın. Bunu başarabilirsiniz
ama önce stratejiye ihtiyacımız var.
Topu alçaktan oynayın
ve 3. kale çizgisine yakın tutun.
Pumalar'ın üçüncü kalecisi topu havada kapar
ama tam bir kız gibi de atar.
Birinci kaleye zar zor...
-Ben de kız gibi atıyorum. -Ne?
Ben de kız gibi atıyorum, kızım zaten.
Hannah da kız gibi atıyor.
Bu konuda çok iyi.
Ben öyle demek istemedim.
Erkek gibi koştuğumu söyleyince iltifat oluyor
ama kız gibi koştuğumu söyleyince hakaret oluyor.
Sadece iyi veya kötü koşucu diyemez misin?
Kötü bir koşucusun.
Biliyorum.
Herkes biliyor. Ama kız olduğum için değil.
Marcus ve Jordan gibi sarsak olduğum için.
-Hey! -Hey!
Pumalar'ın üçüncü kalecisi atamıyor,
nokta.
Peki.
İçini dökmek isteyen biri yoksa...
Benim babam hemşire.
Ne?
Kartallar'ın koçu hemşire diye dalga geçmiştiniz.
Oliver, üzgünüm. Kötü bir şey demek...
İnsanları kurtarıyor.
Benim babam da çiçekçi.
Neden çocuklardan biri olmam gerekiyor?
Takımın parçası olsam yetmez mi?
Herkes neden toplandı öyle?
-Sen burada ne arıyorsun? -Beyzbol oynamaya geldim.
Doğru yere geldim. Değil mi baba?
Şey... Evet.
Kesinlikle doğru yer.
Bu da çözüldüğüne göre
hadi alalım şu maçı!
Evet!
Benim peder de kuafördü.
KUNDUZLAR - 4 PUMALAR - 3
Evet Kunduzlar, ikinci oyun dışı.
Tekrar olursa biz kazanıyoruz!
Oyun dışı!
Pizza bitti!
Bunu her duyuşumda kenara bir dolar koysaydım
ekstra pizzaları alabilirdim.
Endişelenmeyin, destek geldi.
Hey!
İyi oynadın.
Sağ ol. Sen de.
-Merhaba. -Merhaba.
Pardon, pizzacı çocuğu bekliyordum.
Siz o değilsiniz?
Değil mi?
Birisi önlüğünü almaya gelmiş!
Keşke size ikram edebilecek bir şeyimiz olsaydı.
Kurabiye?
Teşekkürler.
Eddie, gelme nedenimi biliyorsun.
Yarınki yarışmaya katılmalısın.
Yapamam.
Neden?
Kunduzlar play-offa kaldı.
Hepsi bu mu yani?
Siz çok yanlış eve geldiniz.
Yılın en önemli maçı. Herkes bana güveniyor.
Takımını yüz üstü bırakamaz Bayan Hadley.
Evet. Sadece kendisini bırakıyor.
Bridget da var. O başarılı olacaktır.
Evet. Bridget. Tabii.
Nefes almadan yumurta çırpabiliyor.
Ama hiç tutkusu yok, hiç...
Sezgisi yok.
Ama sen, Eddie Ogden, sen...
Doğuştan yeteneklisin.
Bunun için yaratılmışsın.
Biraz abartılı oldu, değil mi?
Ben de bundan korkuyordum.
Kedilerinin önünde alıştırma yaparsan bu olur.
Peki o zaman,
ben elimden geleni yaptım.
Geldiğiniz için sağ olun.
Kurabiyeler için de sağ olun. Harika olmuşlar.
-Zencefilli. -Zencefilli.
Gördünüz mü, özür dilerim
ama Eddie'nin çok büyük bir potansiyeli var,
bunu uzun süreli düşünsün istiyorum
ve zorlamamalıyım...
Bazen zorluyorsunuz işte.
Evet.
İyi günler.
Güle güle. Tekrar sağ olun Bayan Hadley.
Eddie, benim için bir şey yapar mısın?
Bu gece bir düşün.
Son kararını yarın verirsin.
Olur mu? Söz ver.
Söz.
Oğlumu tanıyorsam, çok da umutlanmam.
Onu sizden daha iyi kimse tanımıyordur.
Evet!
Ogden için sayı vuruşu zamanı mı? Sanırım öyle.
Arka sahaya,
uzun ve yüksekten bir atış ve...
Sayı!
Canlı yayına beş, dört, üç, iki...
Merhaba, ben Bobby Flay ve hepiniz
Milyon Dolarlık Yemek Yarışması'na hoş geldiniz.
Bugün sekiz yetenekli finalist
bizi inanılmaz yemekleriyle şaşırtacak
ve para ödülü ile hayallerini süsleyen
aşçılık okulu bursu için yarışacaklar.
İyiydi Bobby. Güzel oldu.
Mikser yok. Miksersiz çalışamam!
İkinci tezgahta mikser gerekiyor!
Derhâl!
Eddie Ogden.
Evet!
Hoş geldin ama elini çabuk tut, hazırlanmaya başla.
Yarışmayacağım. Sadece bakmak istedim.
Çok güzel.
Nasıl yani?
Maçım var da.
Açıklaması zor.
İnsanlar bana güveniyor ve babam...
Sanırım anladım.
İyi şanslar o zaman.
-Seni özleyeceğiz. -Sağ olun.
Görüşürüz.
Hey...
Tek elle nasıl yumurta kırılıyor?
Biraz daha dur, sonra gösteririm.
Geç kalıyorum. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Nerede ne bileyim. Neden beni suçluyorsun?
Üzgünüm. Ama...
Ne bileyim.
Artık onu tanıyamıyorum. Bana hiçbir şey anlatmıyor.
Anlatmıyor mu,
yoksa anlattıklarını dinlemiyor musun?
O ne demek şimdi?
Selam anne. Selam baba. Üzgünüm geciktim.
Evet!
Bir, iki, üç... Haydi Kunduzlar! Evet!
Doğru kararı verdin.
Hadi alalım şu maçı.
Unutma, tek hedefimiz Kartallar'ı yenmek.
Unutmam.
Atamaz, atamaz, atamaz!
Hadi bakalım.
Hadi Eddie!
Küçük Aşçı Eddie gelmiş.
Kek yapacaksın sanıyordum.
Gerçekten, oturup tarif okumak isterdim ama...
Kaleleri koşmam gerek.
KARTALLAR - 0 KUNDUZLAR - 3
Yeniden hoş geldiniz.
Saniyeler sonra buradaki sekiz...
Yani yedi genç aşçıyı tezgahlarının başında izleyeceğiz.
Zili çaldığımda,
her bir yarışmacı iki saat içerisinde
buradaki malzemeleri kullanarak
jüri için bir yemek hazırlayacak.
Çok kolaymış.
Ayrıca günün dört gizli malzemesini de kullanmak zorundalar,
çikolata, tavuk, limon
ve şuna bir bakın...
Kırmızı acı biber.
Çok da kolay değilmiş.
Eddie kesin sadece turşu çatalı ve gaz lambasıyla
kazanırdı. Doğru muyum Eddie?
Neden izliyorsun?
Eddie televizyona çıkmadı
ama ismi çıktı. Çok havalı.
Hadi Eddie. Gözünü toptan ayırma.
Birinci ıska!
Çok havalı olsa o da orada olurdu.
Pekâlâ Eddie.
Odaklan Eddie. Odaklan.
Evet, yerlerinize...
İkinci ıska!
Hazır...
Üçüncü ıska! Oyun dışı!
Yemek vakti!
İşte başladılar.
Bu genç şeflerin hayatlarındaki en heyecanlı ve...
Kapat şunu.
İkinci devre sonunda skor 3-3 berabere.
Pekâlâ, haydi Kunduzlar! Devam! Bu kolay!
Koşucu kalede!
Ayağın değmiyordu.
Kartallar 4-3 önde.
Pekâlâ Kunduzlar, odaklanın!
Eddie, topla kendini!
Tamam, hadi Jordan! Hadi!
Tamam, hadi. Gözünü toptan ayırma!
Eddie'nin nesi var?
Hiç bu kadar kötü oynamamıştı.
Evet, kendisini toplamalı.
Yoksa ne olur?
Ne demek yoksa ne olur?
Yoksa kaybederiz, "yoksa" bu işte.
Şunu da kapat. Yarışma canlı yayının yardımcı olmuyor.
Onu, dostları ve yemek arasında seçim yapmaya zorlaman da
yardımcı olmuyor DB.
Ne? İyice delirdin artık.
Kask giymezsen böyle olur işte.
Birinci ıska!
Pekâlâ Jordan, hadi.
Eddie istediği için burada.
Kartallar'ı yenmek istiyor.
Sen de mi bu yüzden buradasın?
Hayır, beyzbolu sevdiğim için.
Evet, Eddie de yemek yapmayı seviyor.
İşte bu!
Tamam! Jordan'a sayı vuruşu atarsam, yeniden oyundayız.
Ama Eddie olmadan, kazanamayız.
Haydi Eddie!
Aman be.
Hey Ogden.
Neden hep sana kalıyor?
Ne?
"Eddie, sayı vuruşu at."
"Eddie, şöyle oyna. Eddie, bizi kurtar."
Bırak da bir kez olsun biz yapalım.
Eddie bizim için mi kazansın, yoksa biz kendimiz mi kazanalım?
Hey, yardımcı olmaya geldim.
Yardım mı? Yardımına ihtiyacımız yok.
Hatta seni burada istemiyoruz.
Burada olmak yerine aptal bir yarışmada kek yapsan daha iyi olacak.
-Değil mi? -Öyle!
Git hadi.
Git kendi işine bak, biz de kendi işimize bakalım.
Vurucu gelsin!
Destek olsanıza.
Koş! Git hadi!
Sorun olmaz mı yani?
Ver şunu. Birkaç atış yapabilen tek kişi sen değilsin.
Evet!
Gördün mü?
Kimberly, koş! Hadi!
İşte böyle! Kunduzlar skoru eşitledi.
Gidecek misin artık?
Gidiyorum.
Bir buçuk saatim kaldı.
-Bana şans dile. -Tamam.
Ne yani? Bu kadar mı?
Bırakıyor musun?
Hayır, bırakmıyorum. Yeni başlıyorum.
Anlamayacaksın zaten. Gitmeliyim.
-Seni arabayla götürürüm. -Sağ ol.
Eddie!
Neyse ki Kartallar'n koçu hemşire, Bay Ogden'e lazım olacak.
Yeni bir finalist daha geldi!
Hadi!
Ne? Bu adil değil!
Bunu yapamaz!
Yapabilir mi?
Hoş geldin Eddie ama sana fazla süre tanıyamayız.
Sadece bir saat, üç dakika kaldı.
Yapabilirim!
Banyoyu temizlemez ama elini tavuğun içine sokuyor.
Üç buçuk devre sonunda Kartallar 6, Kunduzlar 4.
Dördüncü devre sonunda Kartallar 6, Kunduzlar 5.
Son 30 dakikaya girdik, yarışma bitmek üzere.
Eddie Ogden rakiplerine yetişiyor.
Evet millet, Kunduzlar sıkı bir mücadele veriyor.
Ama beşinci devre sonunda Kartallar 8-6 önde.
-Aferin. -Bravo.
Oyuna gir.
Geriye kalan süre
aleyhine işliyor. Hataya yer yok.
Tamam, panik yapma.
Çikolatalı turta yerine tart.
Sorun çözüldü.
Üçüncü ıska! Dışarı!
Sorun değil DB.
Sorun değil. Aferin.
Hadi Eddie!
Ne oldu?
Durum kötü. Acele ediyor.
Süresi yetmeyecek sanırım.
Vurucu gelsin!
Birimiz gidip ona yardım etmeli.
Diğer herkesin yardımcısı var.
Hank!
Tamam. Pardon.
Hannah, sen gir!
Hadi Hannah! Yapabilirsin!
Tamam. Kaleler dolu, iki oyun dışı.
Adamsın!
-Kız... yani... -Sorun yok.
Olamaz! Annem!
Hayır! Hannah, şu an olmaz!
Ya ya ya, şa şa şa!
Kunduzlar çok yaşa!
Kunduzlar bir numara!
Hannah...
Merhaba anne.
Ponponunu unutmuşsun.
Getirdiğin için sağ ol.
Evde görüşürüz.
Kunduzlar!
Ben... Hannah!
Anne, ben amigo kız değilim, hiçbir zaman olmadım,
asla da olmayacağım.
Ama ligdeki en iyi kısa topçulardan biriyim,
dirseğimi kaldırınca iyi vuruş da yapıyorum.
İstediğin kadar kız, bağır
ama vuruşumu yapana kadar bekleyeceksin.
Yaşa Hannah!
O zaman bunlara da ihtiyacın olacak.
Beyzbol eldivenim mi?
Bu sabah pantolon cebindeydi.
Hannah, tatlım, sevdiğin şeyi yapıyorsun diye
seni desteklemeyeceğimi sandığın için
üzüldüm sadece.
Son uyarı!
Gerçekten mi? Kızmadın mı?
Hayır. Ama maç sonrası konuşacağız.
Şimdilik
git annene hünerlerini göster!
Teşekkürler anne.
Hadi!
Göster günlerini.
Sağ ol.
Birinci ıska!
Evet Hannah! Böyle devam et!
Atışı bekle!
Top!
Evet Hannah!
Ne yapıyorsun,
uyukluyor musun sen be?
Tek dediğin top, ıska, top, ıska.
Bu kelimelerin ne demek olduğunu biliyor musun?
Son karar sizin lehinizeydi.
Bir kez olsun gözünüzü açsanız
daha iyi bir karar alırdık!
Böyle bağırmaya hiç gerek...
Uzun zamandır bu kadar çok çalışan
bu çocukların, bir beceriksiz beyzbol hakkında
en basit şeyi bile bilmiyor diye kaybetmesine gerek yok asıl.
Tek kelime daha ederseniz sizi oyundan atarım.
Öyle mi?
Haydi at bakalım!
Üç kelime ettin! Çık sahadan!
Tamam, olur.
Hannah, dirseğini kaldır.
Bastırın Kunduzlar!
Ogden'e beklenen destek sonunda geldi gibi.
Daha önce mutfakta krampon giyen birisi hiç görmemiştim.
Baba, burada ne yapıyorsun?
Bu yarışma bu kadar önemliyse bir şeyi gözden kaçırıyorum.
Belki bana neden önemli olduğunu gösterirsin.
-Şimdi mi? -Ne? Hayır, şimdi değil. Sonra.
Şimdi biraz yardıma ihtiyacın var gibi.
Elimde sadece yanmış bir turta
ve bir kavanoz çikolata var.
Evet, yardım iyi olur.
Tamam. Ne yapacağımı söyle Koç.
Ben bunları doğrarım,
sen kâseye birkaç yumurta kır.
Ne? Doğru yapmıyor muyum?
YEMEK VAKTİ
Iska!
KARTALLAR - 8 KUNDUZLAR - 6
Eddie, iki dakikadan az kaldı.
Kremanın kıvamı tutmazsa, seni yeminle bitiririm!
Tamam. Biberi de koy.
-Nereye? Çikolataya mı? -Evet. Hadi.
Eddie, biberli...
-Baba! -Tamam!
Evet işte bu, Kunduzlar için son şans.
İki oyun dışı, iki kalede, dolayısıyla maçı alabilirler
ama Kartallar 8-6 önde.
Haydi DB! Tamamdır!
Maç sende DB!
Bu kolay!
Kazanmak için topu saha dışına atıp üç sayı aldırman gerekiyor.
Birinci kaleye bile ayak basamazsın.
Öyle mi? İzle ve gör.
Birinci ıska!
Olsun! Sorun değil!
Hey! Konuşuyordum!
Dikkatimi dağıtmaya çalışıyor.
İkinci ıska!
Hadi DB, dikkatini ver!
Eddie, 30 saniyeden az kaldı.
Çikolatalı tavuk mu?
Kaybetti sanırım.
Hayır, hayır. Bu mole sosu.
Tavuklu jambon sarması masada yerini aldı.
Birinci kokusu alıyorum.
Dolaptan limon kremasını çıkar.
Eddie! Eddie!
Eddie...
Ve saniyeler kala
tavuklu mole de yarışmayı bitiriyor.
Baba, hadi! Son 15 saniye!
Eddie, bu limonlu şey...
Donmamış mı?
Tamam, vakit kalmadı.
Bitir şu maçı David! Hadi!
Limonu kullanman gerekiyordu.
On, dokuz...
Baba!
...yedi, altı, beş, dört,
üç, iki, bir!
İşte! Limon da tamam!
Evet, tamamdır!
Evet.
Süre doldu.
Ezik.
Koş!
Geliyorum!
Sayı!
-İnanılmaz! -Berabere!
Birinciyi açıklamadan önce
zorlu bir sınav olduğunu söylemeliyim.
Yaratıcılığınızı kanıtladınız,
bize azminizi gösterdiniz
ve aşçılığın geleceği
sizin sayenizde emin ellerde.
Bugün bile harika bir mükâfattı.
Ve şimdi, Bir Milyon Dolar
Burs Ödüllü Yemek Yarışması'nın kazananı...
Kay.
...Bridget Simmons!
-Sayı! -Simons!
Evet! Kazandım, ben kazandım!
Bu kadardı.
İzlediğiniz için sağ olun.
Seneye görüşürüz, ben Bobby Flay, yemek yarışmamız sona erdi.
Eddie, çok üzgünüm.
Boş ver baba. Sorun değil.
Eddie...
-Hey Eddie! -Eddie!
Ne oldu?
Bridget, limon kremalı melek turtasıyla herkesi püre yaptı.
Hadi ama evlat, elinden geleni yaptın.
Evet ama başarısız oldum.
Başarısız olmadın. Bridget topu alan dışına gönderdi.
Yine de kaybettim ama.
Eddie, hadi ama.
Müthiş bir oyundu.
Önemli olan kazanmak değil.
Önemli olan sevdiğin bir şeyi yapmış olman.
Ve biliyor musun? Bu işte de bir harikasın.
Bir sürü yeteneğin var.
Hepsini keşfetmek için de koca bir ömrün var.
Yemek yap, beyzbol oyna, çim topuna başla...
Bak ondan da hiç anlamıyorum.
Ama unutma, kazansan da, kaybetsen de,
ben hep senin takımındayım.
-Eddie. -Eddie, kanka!
Hey, iyi misin?
Haberleri aldık dostum. Üzgünüm.
Sorun değil.
Ben iyiyim.
Harareti kaldıramıyorsan...
Mutfağa girmemelisin.
Bakın, sizi yüz üstü bıraktığım için çok üzgünüm.
-Yok. -Hayır.
Bir kez olsun kendimiz bir şey yaptık.
-Ve sonuç olarak... -Kazandık!
-Hey, sen! Ünlü şef adam. -Efendim?
Aşçılık konusunda her şeyi biliyormuşsun.
Ama bilmediğin bir şey var.
Eddie Ogden bu yarışmadaki en iyi aşçıydı.
Aynı fikirdeyim.
Neden kazanmadı o zaman?
Kupayı neden o kaldırmıyor?
Baksana ona. Hadi, bak.
Birinci gibi durmuyor mu?
-Anladım. -Peki.
Kim kutlamak ister peki? Bir şeyler yiyelim.
-Eddie Sosislisi? -Evet!
Eddie! Eddie! Eddie!
Hey, ben ne yapacağım?
Birinci benim. Ben de açım.
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY