1
00:00:04,654 --> 00:00:06,145
Usuario?

2
00:00:06,245 --> 00:00:08,799
O que você está fazendo?

3
00:00:08,898 --> 00:00:12,877
Oh, é, uh, chama-se
a caixa inútil.

4
00:00:15,828 --> 00:00:17,353
Isso é tudo o que faz.

5
00:00:17,454 --> 00:00:19,177
E o encontro?

6
00:00:19,276 --> 00:00:20,172
Não me julgue.

7
00:00:20,271 --> 00:00:22,095
Você pulou a reunião também.

8
00:00:22,194 --> 00:00:23,288
Ei pessoal.

9
00:00:23,388 --> 00:00:25,046
McGee, que diabos?

10
00:00:25,145 --> 00:00:26,008
O que?

11
00:00:26,107 --> 00:00:27,998
Eu pedi para você,
você sabe, ir para aquela

12
00:00:28,097 --> 00:00:30,152
reunião de segurança
do prédio para mim.

13
00:00:30,251 --> 00:00:32,475
Sim, está tudo bem.  Pedi
a Parker para fazer isso.

14
00:00:32,574 --> 00:00:34,862
E ele concordou?
PARKER: Não, ele não fez.

15
00:00:34,961 --> 00:00:38,409
Mas Kasie disse que faria
anotações para todos nós.  Ei.

16
00:00:38,509 --> 00:00:39,702
Caixa inútil.

17
00:00:39,802 --> 00:00:42,356
Vamos ver.

18
00:00:42,455 --> 00:00:43,748
É um clássico.

19
00:00:43,847 --> 00:00:45,383
Pessoal, vocês acham
que deveríamos nos

20
00:00:45,407 --> 00:00:46,600
sentir culpados por
faltar a essa reunião?

21
00:00:46,699 --> 00:00:48,258
Alguém tem que ficar na sala do

22
00:00:48,357 --> 00:00:49,783
esquadrão para o caso
de pegarmos um caso.

23
00:00:49,883 --> 00:00:52,170
Uh, temos alertas
Bandium para isso.

24
00:00:52,271 --> 00:00:53,696
Não para entradas.

25
00:00:53,795 --> 00:00:55,055
Bem, ninguém entra no NCIS e...

26
00:00:55,155 --> 00:00:57,973
eu gostaria de
denunciar um crime.

27
00:00:58,072 --> 00:01:00,128
Na verdade, gostaria
de denunciar três crimes.

28
00:01:00,229 --> 00:01:02,649
Tecnicamente, é um
crime tentado três vezes.

29
00:01:02,748 --> 00:01:04,418
Faça aquele crime
tentado três vezes.

30
00:01:04,472 --> 00:01:07,987
Uh, senhor, desacelere.
Respire.

31
00:01:09,413 --> 00:01:10,972
Uh, vamos começar com o seu nome.

32
00:01:11,071 --> 00:01:12,564
É Félix Lassiter.

33
00:01:12,663 --> 00:01:15,613
O crime que eu gostaria de
denunciar é tentativa de homicídio.

34
00:01:15,713 --> 00:01:18,797
A vítima pretendida sou eu,
e o agressor é minha esposa.

35
00:01:18,896 --> 00:01:21,218
Ok, você está na
ativa ou aposentado?

36
00:01:21,318 --> 00:01:22,842
E-eu não sou militar.

37
00:01:22,942 --> 00:01:24,566
Então você vai ter que
registrar um boletim de

38
00:01:24,666 --> 00:01:26,457
ocorrência no
departamento de polícia local.

39
00:01:26,556 --> 00:01:28,645
Sim, não temos
jurisdição para investigar.

40
00:01:28,744 --> 00:01:31,696
Com certeza.  Eu vim
ao lugar certo porque...

41
00:01:31,795 --> 00:01:34,017
porque minha esposa é sua chefe.

42
00:01:35,145 --> 00:01:36,537
Minha esposa, a Secretária da

43
00:01:36,637 --> 00:01:39,488
Marinha, está tentando me matar.

44
00:02:15,897 --> 00:02:17,920
Tudo bem.  Bem aqui embaixo.

45
00:02:18,020 --> 00:02:19,876
Por favor, sente-se.

46
00:02:19,976 --> 00:02:21,203
Sinta-se em casa, Sr. Lassiter.

47
00:02:21,302 --> 00:02:23,491
Eu não sou um senhor.  Me chame de Félix.

48
00:02:23,590 --> 00:02:25,911
Tudo bem, Felix, uh, você
quer um pouco de café?

49
00:02:26,011 --> 00:02:28,464
Você tem algum
kombucha de pêssego diet?

50
00:02:29,393 --> 00:02:31,548
Uh, estamos recém-saídos.

51
00:02:33,438 --> 00:02:35,859
Por que você não vai em frente e

52
00:02:35,959 --> 00:02:37,450
sente-se bem, e,
uh, nós já voltamos.

53
00:02:41,828 --> 00:02:44,016
Há apenas um Secretário
da Marinha, certo?

54
00:02:44,115 --> 00:02:45,607
Sim, Tara Flynn.

55
00:02:45,707 --> 00:02:47,133
E ela é casada com aquele cara?

56
00:02:47,232 --> 00:02:48,791
Por 33 anos.

57
00:02:48,891 --> 00:02:52,305
Aqui está uma foto deles na Gala
de Natal da Marinha no ano passado.

58
00:02:53,533 --> 00:02:55,787
O que ele faz pra viver?
Não muito, mas acho

59
00:02:55,887 --> 00:02:58,739
que ele se imagina como
uma espécie de inventor.

60
00:02:58,838 --> 00:03:00,596
Ele tem seis patentes
pendentes, todas para

61
00:03:00,696 --> 00:03:02,253
pequenas engrenagens
de rodas ou algo assim.

62
00:03:02,352 --> 00:03:04,276
Bem, eles dizem que
os opostos se atraem.

63
00:03:04,376 --> 00:03:07,360
Não não não.  Os opostos
são, uh, Jimmy e Knight.

64
00:03:08,388 --> 00:03:10,310
Você descobriu mais
alguma coisa sobre ele?

65
00:03:10,410 --> 00:03:12,931
Sem antecedentes criminais,
sem mandados pendentes.

66
00:03:13,030 --> 00:03:16,279
Ah, eu descobri
que ele é o atual

67
00:03:16,378 --> 00:03:18,701
presidente da Toy
Train Operating Society.

68
00:03:18,800 --> 00:03:21,453
Bem, isso explica seu
amor por rodas minúsculas.

69
00:03:21,552 --> 00:03:22,944
Hum.

70
00:03:24,636 --> 00:03:26,127
Desculpe por isso, Félix.

71
00:03:26,227 --> 00:03:27,388
Por favor.

72
00:03:29,046 --> 00:03:31,964
Por que você não
começa do começo.

73
00:03:32,063 --> 00:03:34,683
Minha esposa... tentou me matar

74
00:03:34,782 --> 00:03:37,236
não uma, não duas,
mas três vezes.

75
00:03:37,335 --> 00:03:38,530
O que aconteceu?

76
00:03:38,629 --> 00:03:40,420
Começou na semana passada.

77
00:03:40,519 --> 00:03:44,100
Eu estava dirigindo quando,
de repente, bam, meus freios

78
00:03:44,199 --> 00:03:46,819
falharam e eu desviei da
estrada, direto para uma árvore.

79
00:03:46,918 --> 00:03:49,770
Totalizou meu caminhão, e
de alguma forma eu fui embora.

80
00:03:49,870 --> 00:03:52,125
Mas como exatamente é
essa tentativa de assassinato?

81
00:03:52,224 --> 00:03:53,617
Eu não terminei.

82
00:03:53,717 --> 00:03:55,938
Na outra noite,
estou assistindo TV no

83
00:03:56,037 --> 00:03:57,629
meu apartamento, e
ouço um bip irritante.

84
00:03:57,729 --> 00:03:59,718
Ei, espere, espere,
espere.  Apartamento?

85
00:03:59,818 --> 00:04:01,442
Você e sua esposa
não moram juntos?

86
00:04:01,542 --> 00:04:02,835
Não, não fazemos porque ela-ela

87
00:04:02,934 --> 00:04:04,593
me expulsou.  Estamos
nos divorciando.

88
00:04:05,654 --> 00:04:08,406
De qualquer forma, o
barulho do bipe acabou

89
00:04:08,505 --> 00:04:10,263
sendo o alarme de
monóxido de carbono.

90
00:04:10,363 --> 00:04:11,921
E?

91
00:04:12,020 --> 00:04:16,099
E o que?  Quase
morri pela segunda vez.

92
00:04:17,393 --> 00:04:18,751
E por último mas não menos importante,

93
00:04:18,850 --> 00:04:21,636
esta manhã, fui atacado.  - Ok.

94
00:04:21,735 --> 00:04:24,257
Atacado, isso é algo com
que podemos trabalhar.

95
00:04:24,356 --> 00:04:26,013
Eu estava fora para
minha caminhada regular, e

96
00:04:26,113 --> 00:04:28,434
um Cadillac verde com um
amassado no pára-choque

97
00:04:28,534 --> 00:04:31,551
vem do nada, tenta
me derrubar, e eu pulei

98
00:04:31,650 --> 00:04:33,598
para fora do caminho.
Eu vim direto aqui.

99
00:04:33,673 --> 00:04:34,900
Sua esposa possui
um Cadillac verde

100
00:04:34,999 --> 00:04:36,669
com um amassado no pára-choque?

101
00:04:36,756 --> 00:04:38,680
Bem, não, mas se ela fosse
me atropelar, ela não faria

102
00:04:38,780 --> 00:04:41,267
isso sozinha.  Ela obviamente
contratou um assassino.

103
00:04:41,366 --> 00:04:42,957
Milímetros.  Obviamente?

104
00:04:43,058 --> 00:04:45,346
Sim, Agente Torres.  Uh...

105
00:04:45,445 --> 00:04:48,793
Estou dizendo a vocês,
minha esposa quer me matar.

106
00:04:48,892 --> 00:04:51,513
Ela te contou isso?
Ela não precisava.

107
00:04:51,612 --> 00:04:54,265
Na semana passada,
ela veio e destruiu

108
00:04:54,364 --> 00:04:57,249
meu premiado trem
Lionel, edição de 1976.

109
00:04:57,348 --> 00:04:59,173
Então, mesmo que
isso seja verdade,

110
00:04:59,272 --> 00:05:01,493
ainda não prova que
ela é uma assassina.

111
00:05:01,593 --> 00:05:04,212
Bem, alguém está
tentando me matar.

112
00:05:04,312 --> 00:05:05,572
quem mais poderia ser?

113
00:05:05,671 --> 00:05:07,197
Bem, você já considerou que

114
00:05:07,296 --> 00:05:10,215
esses três eventos
foram acidentes?

115
00:05:10,314 --> 00:05:13,398
Três acidentes de quase morte
em menos de uma semana?

116
00:05:13,497 --> 00:05:16,050
Felix, você tem alguma
evidência de que sua

117
00:05:16,150 --> 00:05:19,565
esposa é responsável por
algum desses incidentes?

118
00:05:19,665 --> 00:05:21,588
Não é esse o seu
trabalho?  Eu meio que

119
00:05:21,687 --> 00:05:24,108
esperava que o NCIS
abrisse uma investigação

120
00:05:24,207 --> 00:05:25,666
antes que eu acabe morto.

121
00:05:25,766 --> 00:05:27,027
Não, não se preocupe.

122
00:05:27,126 --> 00:05:29,314
Estamos procurando por
sua esposa enquanto falamos.

123
00:05:29,414 --> 00:05:32,995
Sinto muito, Diretor, mas o
Secretário Flynn não está disponível.

124
00:05:33,095 --> 00:05:34,529
Ela acabou de sair em
um voo para Amsterdã para

125
00:05:34,552 --> 00:05:36,343
discursar no Conselho
de Segurança da OTAN.

126
00:05:36,443 --> 00:05:37,670
Por favor, deixe-a
saber que gostaríamos

127
00:05:37,770 --> 00:05:39,262
de falar com ela
assim que ela pousar.

128
00:05:39,361 --> 00:05:40,755
Você será a primeira chamada dela.

129
00:05:40,854 --> 00:05:42,180
Enquanto isso, se
estiver tudo bem,

130
00:05:42,279 --> 00:05:44,633
gostaríamos de falar
com você.  Sobre?

131
00:05:44,734 --> 00:05:45,960
Marido dela.

132
00:05:46,059 --> 00:05:48,546
Oh garoto.

133
00:05:48,645 --> 00:05:50,237
O que Felix está alegando agora?

134
00:05:50,337 --> 00:05:51,995
O que você quer dizer agora?

135
00:05:52,095 --> 00:05:54,448
Felix é o que eu chamo de uma bagunça quente.

136
00:05:54,547 --> 00:05:57,234
Ele é um cara legal,
e eu sei que ele ama a

137
00:05:57,333 --> 00:05:58,627
secretária, mas o cara
é basicamente maluco.

138
00:05:58,726 --> 00:06:00,882
No ano passado, ele
pensou que o secretário

139
00:06:00,981 --> 00:06:02,971
estava tendo um caso
com o sultão de Brunei.

140
00:06:03,070 --> 00:06:04,595
Acho que ela não era.

141
00:06:04,695 --> 00:06:06,518
Ele está falando sério, Diretor?

142
00:06:06,619 --> 00:06:08,110
Eu não posso dizer através da tela.

143
00:06:08,210 --> 00:06:10,066
Apenas continue, Rafa.

144
00:06:10,166 --> 00:06:12,155
Depois de anos de todas as
suas teorias da conspiração,

145
00:06:12,254 --> 00:06:13,980
ela finalmente teve o
suficiente e o expulsou.

146
00:06:14,079 --> 00:06:15,935
Mas ele está se arrastando
no divórcio porque

147
00:06:16,035 --> 00:06:18,422
acha que pode reconquistá-la
de alguma forma.

148
00:06:18,522 --> 00:06:19,948
Ele está delirando.

149
00:06:20,048 --> 00:06:21,705
Ela foi ao apartamento dele e

150
00:06:21,805 --> 00:06:23,563
quebrou seu modelo de trem?

151
00:06:23,662 --> 00:06:25,320
Duvido muito, mas
mesmo que ela o

152
00:06:25,419 --> 00:06:27,708
fizesse, tenho certeza
de que ele merecia.

153
00:06:27,807 --> 00:06:30,227
Felix colocou a
mulher no inferno.

154
00:06:31,786 --> 00:06:33,809
Mas isso não é sobre trens, é?

155
00:06:33,908 --> 00:06:35,234
Seria possível
ver o itinerário do

156
00:06:35,333 --> 00:06:37,721
secretário da semana passada?

157
00:06:37,820 --> 00:06:40,373
É claro.  Vou enviar logo.

158
00:06:40,474 --> 00:06:42,828
Obrigado, Rafa.

159
00:06:44,320 --> 00:06:46,475
Pise levemente sobre isso.

160
00:06:46,575 --> 00:06:48,673
A imprensa fica sabendo
que estamos até questionando

161
00:06:48,697 --> 00:06:50,321
a SECNAV sobre um
crime, ela fez politicamente.

162
00:06:50,422 --> 00:06:54,368
Você está dizendo investigar
o Secretário da Marinha?

163
00:06:54,467 --> 00:06:55,495
Nós não temos escolha.

164
00:06:55,594 --> 00:06:57,119
Um relatório foi arquivado.

165
00:06:57,218 --> 00:07:00,800
Algo me diz que, uh, você
não compra nada disso.

166
00:07:00,899 --> 00:07:03,818
Encontrei Felix algumas
vezes ao longo dos anos.

167
00:07:03,917 --> 00:07:05,542
Ele me encurralou
uma vez para falar sobre

168
00:07:05,641 --> 00:07:07,830
pássaros robóticos e
câncer de raio laser.

169
00:07:07,929 --> 00:07:10,018
Pássaros robôs?

170
00:07:10,117 --> 00:07:11,610
Ele é um maluco, e eu não

171
00:07:11,709 --> 00:07:13,500
vou permitir que ele arraste

172
00:07:13,599 --> 00:07:15,357
o secretário desceu
a caminho da porta.

173
00:07:15,457 --> 00:07:16,981
E por falar em
portas, por favor,

174
00:07:17,081 --> 00:07:19,998
acompanhe o Sr.
Lassiter até a nossa.

175
00:07:21,955 --> 00:07:23,878
Então, e agora?
O que, apenas ir para casa?

176
00:07:23,977 --> 00:07:25,967
Bem, se acontecer mais
alguma coisa, ligue-nos.

177
00:07:26,066 --> 00:07:27,990
- Vamos verificar.
- Uh...

178
00:07:28,090 --> 00:07:30,180
Isso é reconfortante.  Se mais
alguma coisa acontecer, você

179
00:07:30,279 --> 00:07:32,500
provavelmente vai me encontrar
em uma poça do meu próprio sangue.

180
00:07:38,436 --> 00:07:39,828
Félix, tudo bem?

181
00:07:39,928 --> 00:07:42,647
Senhor, você é propenso
a ataques de pânico?  Ei, ei.

182
00:07:42,746 --> 00:07:44,537
Félix, Félix.  Ei, ei.  Fácil.

183
00:07:44,636 --> 00:07:46,460
Félix, Félix, respira.

184
00:07:46,559 --> 00:07:47,588
Chame uma ambulância.

185
00:07:47,687 --> 00:07:49,047
Ok, isso não é um
ataque de pânico.

186
00:07:50,240 --> 00:07:52,462
Vamos, respire através dele.

187
00:08:03,040 --> 00:08:04,532
Esse cara teve
uma semana infernal.

188
00:08:04,631 --> 00:08:06,986
Honestamente, eu pensei
que era tudo coisa da cabeça

189
00:08:07,086 --> 00:08:09,108
dele, mas a forma como ele
estava espumando pela boca...

190
00:08:09,207 --> 00:08:11,760
Acha que foi veneno?
Parecia assim para mim.

191
00:08:11,860 --> 00:08:13,319
Mas mesmo que ele tenha
sido envenenado, ainda não

192
00:08:13,418 --> 00:08:16,303
sabemos se a SECNAV estava
por trás disso.  Verdadeiro.

193
00:08:17,530 --> 00:08:19,719
Bom dia, Agentes.

194
00:08:19,818 --> 00:08:21,311
Eu sou o Dr. Singh.

195
00:08:21,410 --> 00:08:22,470
Como ele está?

196
00:08:22,570 --> 00:08:23,897
Ele está estabilizado.

197
00:08:23,997 --> 00:08:25,588
Acreditamos que a
apreensão foi causada

198
00:08:25,687 --> 00:08:27,180
por uma condição
cardíaca pré-existente.

199
00:08:27,279 --> 00:08:28,971
Você está ciente de que,
quando ele desmaiou, ele

200
00:08:29,070 --> 00:08:30,936
estava nos dizendo que
alguém estava tentando matá-lo?

201
00:08:30,960 --> 00:08:32,352
Sim, e é por isso que
fizemos um exame

202
00:08:32,452 --> 00:08:35,171
de sangue abrangente
para procurar toxinas.

203
00:08:35,270 --> 00:08:36,630
Voltou limpo.

204
00:08:36,729 --> 00:08:40,012
Uau, então ele era apenas o
cara mais azarado do mundo?

205
00:08:40,112 --> 00:08:43,593
Ele quase morre enquanto
nos conta como quase morreu?

206
00:08:43,692 --> 00:08:45,251
Bem, é bem
possível que seu outro

207
00:08:45,350 --> 00:08:48,468
experiências de quase morte ajudaram
a desencadear esse evento cardíaco.

208
00:08:48,567 --> 00:08:50,565
Bem, ainda vamos ter
que fazer nosso próprio

209
00:08:50,589 --> 00:08:52,082
exame de sangue só
para ter certeza.  É claro.

210
00:08:52,181 --> 00:08:55,332
Quando podemos falar com ele?
Ele vai acordar em algumas horas.

211
00:08:55,431 --> 00:08:56,824
Enquanto isso, sua filha Arlene

212
00:08:56,924 --> 00:08:58,150
gostaria de falar com você.

213
00:08:58,249 --> 00:09:00,470
Querida, seu pai é forte.
Ele vai ficar bem.

214
00:09:00,570 --> 00:09:02,527
Arlene?

215
00:09:02,626 --> 00:09:06,009
Eu sou o Agente Especial Knight,
este é o Agente Especial Torres.

216
00:09:06,108 --> 00:09:07,202
Prazer em conhecê-la.

217
00:09:07,302 --> 00:09:08,562
Esse é meu marido

218
00:09:08,662 --> 00:09:10,418
Vencedor.  Oi.

219
00:09:10,518 --> 00:09:12,077
Desculpe pelo seu pai.

220
00:09:12,176 --> 00:09:15,626
Sim, estou aliviado, parece
que ele vai ficar bem...

221
00:09:15,725 --> 00:09:16,620
novamente.

222
00:09:16,720 --> 00:09:17,847
Novamente?

223
00:09:17,946 --> 00:09:20,300
Felix já teve esses
episódios antes.

224
00:09:20,400 --> 00:09:22,223
Mas todas aquelas outras vezes,

225
00:09:22,323 --> 00:09:24,478
NCIS não apareceu.

226
00:09:25,606 --> 00:09:27,762
Por que você está, por que você está aqui?

227
00:09:27,861 --> 00:09:31,474
Hum... Sente-se.

228
00:09:34,559 --> 00:09:38,371
Seu pai estava em nosso
escritório quando desmaiou.

229
00:09:38,472 --> 00:09:42,185
Por que meu pai
estaria na sua folga...

230
00:09:45,103 --> 00:09:47,192
Ele veio relatar que minha mãe

231
00:09:47,291 --> 00:09:49,481
está tentando matá-lo, não é?

232
00:09:49,580 --> 00:09:51,171
Ah, então você sabe como ele se sente?

233
00:09:51,270 --> 00:09:52,564
Sim, ele me disse.

234
00:09:52,664 --> 00:09:54,951
E eu disse a ele que o

235
00:09:55,051 --> 00:09:56,742
amava, mas ele é louco.

236
00:09:56,842 --> 00:09:58,035
Espero que isso seja

237
00:09:58,134 --> 00:09:59,396
óbvio, mas acredite em mim,

238
00:09:59,495 --> 00:10:02,213
minha mãe não está
tentando matar meu pai.

239
00:10:02,312 --> 00:10:03,772
Brigaram muito?

240
00:10:03,872 --> 00:10:05,464
Eles sempre brigam muito.

241
00:10:05,563 --> 00:10:08,878
Felix pode ser um
pouco exasperante.

242
00:10:08,978 --> 00:10:10,238
Hum.

243
00:10:10,338 --> 00:10:13,222
Meu pai é... ele é

244
00:10:13,322 --> 00:10:14,681
brilhante, mas é complicado.

245
00:10:14,780 --> 00:10:16,770
Eu sei que ele
parece um pouco mais

246
00:10:16,869 --> 00:10:18,296
do que estranho, mas
ele é um ótimo pai.

247
00:10:19,324 --> 00:10:20,584
E ele está lutando ultimamente

248
00:10:20,683 --> 00:10:22,507
porque está perdendo
a mulher que ama.

249
00:10:22,606 --> 00:10:25,889
E porque ele acha que aquela
mulher está tentando matá-lo.

250
00:10:25,988 --> 00:10:27,679
Arlene já te disse, a mãe

251
00:10:27,779 --> 00:10:30,067
dela nunca faria algo assim.

252
00:10:30,166 --> 00:10:32,223
Não estamos acusando
sua mãe de nada.

253
00:10:32,322 --> 00:10:34,676
Estamos apenas tentando
descobrir se Felix está em perigo.

254
00:10:34,775 --> 00:10:36,202
Espere, você está
dizendo que alguém

255
00:10:36,302 --> 00:10:38,091
pode estar tentando
matar meu pai?

256
00:10:38,192 --> 00:10:39,683
Estamos dizendo que ainda não sabemos.

257
00:10:39,783 --> 00:10:41,076
Ele tem inimigos?

258
00:10:41,176 --> 00:10:42,469
Não.

259
00:10:42,568 --> 00:10:44,988
Quer dizer, ele
também não tem amigos.

260
00:10:45,088 --> 00:10:47,972
Tudo o que ele já teve
foi minha mãe e nós.

261
00:10:48,072 --> 00:10:52,018
A-E agora ele só nos pegou.

262
00:10:53,213 --> 00:10:54,770
A caminhonete de Félix?

263
00:10:54,869 --> 00:10:57,555
Sim, experiência de
quase morte número um.

264
00:10:57,655 --> 00:10:59,910
O primeiro dominó que deu
início a uma semana muito ruim.

265
00:11:00,009 --> 00:11:01,202
Tudo bem, me leve por isso.

266
00:11:01,270 --> 00:11:03,325
Falei com o mecânico
de automóveis do Felix.

267
00:11:03,425 --> 00:11:06,078
Ele inspecionou os freios e
confirmou que eles falharam.

268
00:11:06,177 --> 00:11:07,868
Falharam ou foram sabotados?

269
00:11:07,967 --> 00:11:09,129
Sim, o mecânico não sabia dizer.

270
00:11:09,228 --> 00:11:10,720
Caminhão era um velho clunker.

271
00:11:10,819 --> 00:11:12,411
Talvez a linha
de freio tenha sido

272
00:11:12,511 --> 00:11:13,770
cortada, talvez
tenha apodrecido.

273
00:11:13,869 --> 00:11:14,964
Vamos inspecioná-lo nós mesmos.

274
00:11:15,064 --> 00:11:16,721
Ah, é tarde demais.

275
00:11:16,821 --> 00:11:18,744
O mecânico enviou
ontem para o ferro-velho.

276
00:11:18,843 --> 00:11:21,364
Foi esmagado no
tamanho de uma mala.

277
00:11:21,464 --> 00:11:22,524
Ferro-velho eficiente.

278
00:11:22,624 --> 00:11:24,282
Uh, falando de, uh, carros,

279
00:11:24,382 --> 00:11:27,068
Consegui encontrar uma
testemunha que confirmou a história

280
00:11:27,167 --> 00:11:29,024
de Felix sobre quase ser
atropelado em sua caminhada matinal.

281
00:11:29,124 --> 00:11:31,072
Por um Cadillac verde com um
amassado no para-choque?  Sim.

282
00:11:31,113 --> 00:11:33,998
Tudo bem.  Testemunha obter uma
placa ou uma descrição do motorista?

283
00:11:34,098 --> 00:11:36,087
Não. A testemunha realmente
disse que poderia ter sido

284
00:11:36,187 --> 00:11:38,639
Culpa de Felix por andar
muito perto da estrada.

285
00:11:38,739 --> 00:11:42,287
E a outra experiência
de quase morte?

286
00:11:42,387 --> 00:11:44,841
A fornalha de Félix.

287
00:11:45,636 --> 00:11:46,948
Deu uma olhada no
encanador.  Ele encontrou

288
00:11:47,030 --> 00:11:49,482
um buraco no trocador
de calor, que estava

289
00:11:49,582 --> 00:11:51,671
vazamento de monóxido
de carbono no apartamento.

290
00:11:51,771 --> 00:11:53,595
O encanador não
sabia dizer se era por

291
00:11:53,694 --> 00:11:55,286
causa da ferrugem ou
de uma chave de fenda.

292
00:11:55,385 --> 00:11:57,408
Então, sabemos muito mais,

293
00:11:57,507 --> 00:11:59,166
mas não sabemos mais nada.

294
00:11:59,265 --> 00:12:00,259
Basicamente, sim.

295
00:12:00,326 --> 00:12:01,785
Você acha que estamos
sendo punidos karmicamente

296
00:12:01,885 --> 00:12:04,049
por pular aquela
reunião obrigatória?

297
00:12:06,659 --> 00:12:08,848
Kasie tem algo.

298
00:12:11,268 --> 00:12:13,424
Ei, é a dupla dinâmica.

299
00:12:15,281 --> 00:12:17,403
O que é isso?

300
00:12:19,061 --> 00:12:22,078
Fiz um exame
toxicológico completo no

301
00:12:22,178 --> 00:12:24,134
sangue de Felix,
depois fiz novamente.  E?

302
00:12:24,234 --> 00:12:27,019
E então ela me chamou aqui para
checar três vezes suas descobertas.

303
00:12:27,119 --> 00:12:28,975
Que são?  KASIE: Limpo.

304
00:12:29,075 --> 00:12:31,429
- Assim como o médico disse.
- Mas eu estou supondo que você

305
00:12:31,528 --> 00:12:33,552
não me chamou aqui
só para me dizer isso.

306
00:12:33,651 --> 00:12:34,920
E você estaria
adivinhando corretamente

307
00:12:34,944 --> 00:12:36,602
porque é o que
Kasie não encontrou

308
00:12:36,702 --> 00:12:38,161
que levantou suas suspeitas.

309
00:12:38,260 --> 00:12:40,216
O sangue de Felix mostrou

310
00:12:40,315 --> 00:12:41,643
diminuição da
colinesterase eritrocitária,

311
00:12:41,742 --> 00:12:44,229
um sinal comum de absorção

312
00:12:44,328 --> 00:12:46,251
excessiva de compostos
organofosforados.

313
00:12:46,350 --> 00:12:48,672
Os organofosforados
são venenos naturais,

314
00:12:48,771 --> 00:12:50,230
geralmente encontrados
em inseticidas.

315
00:12:50,329 --> 00:12:52,352
Então, eu fiz um
teste secundário

316
00:12:52,452 --> 00:12:54,053
que o hospital não
pensou em fazer,

317
00:12:54,077 --> 00:12:57,161
e mostrou vestígios de
adenosina em seu sistema.

318
00:12:57,260 --> 00:12:58,496
Eu deveria saber o que é isso?

319
00:12:58,520 --> 00:13:00,477
Oh, é um agente
nervoso muito mortal.

320
00:13:00,576 --> 00:13:03,063
Foi desenvolvido pelos militares
russos para uso na guerra.

321
00:13:03,162 --> 00:13:06,413
Bem, a Marinha dos EUA
tem adenosina em seu arsenal?

322
00:13:06,512 --> 00:13:08,311
Bem, claro, mas
eles nunca o usariam

323
00:13:08,335 --> 00:13:09,728
na guerra, eles só o
usam para pesquisa.

324
00:13:09,827 --> 00:13:12,481
Uh, a Marinha tem
armazenado em instalações

325
00:13:12,580 --> 00:13:15,000
seguras, mas apenas
uma dúzia de pessoas tem

326
00:13:15,099 --> 00:13:17,221
autorização para acessá-lo.

327
00:13:17,322 --> 00:13:20,703
Uma delas é a esposa de Felix.

328
00:13:32,177 --> 00:13:34,531
Eu sou o único que
pensou que esse

329
00:13:34,630 --> 00:13:36,488
tal de Felix era apenas
maluco?  Oh não.

330
00:13:36,587 --> 00:13:37,955
Assim que o conheci,
pensei que ele estava

331
00:13:37,979 --> 00:13:39,803
a poucos sanduíches
de um piquenique.

332
00:13:40,566 --> 00:13:43,152
É um ditado.  S-você sabe, gente

333
00:13:43,252 --> 00:13:44,578
diz isso.

334
00:13:44,677 --> 00:13:47,430
A questão é que
a história maluca

335
00:13:47,529 --> 00:13:48,889
de Felix não soa
mais tão maluca.

336
00:13:48,988 --> 00:13:51,641
Sim, bem, tudo o que sabemos
é que ele foi envenenado.

337
00:13:51,740 --> 00:13:54,162
Não sabemos se foi
SECNAV quem fez isso.

338
00:13:54,261 --> 00:13:56,549
Por isso perguntamos a ela.

339
00:13:57,709 --> 00:14:00,163
Espere, você quer dizer interrogá-la?

340
00:14:00,263 --> 00:14:01,158
Sim.

341
00:14:01,257 --> 00:14:02,484
Siga as evidências e

342
00:14:02,583 --> 00:14:04,209
interrogue o suspeito,

343
00:14:04,308 --> 00:14:05,833
como sempre fazemos.

344
00:14:05,932 --> 00:14:08,552
Sim, Tim, mas o suspeito
é o Secretário da Marinha.

345
00:14:08,651 --> 00:14:11,305
Eu sei.  O chefe do

346
00:14:11,404 --> 00:14:13,261
nosso chefe.  Eu sei.

347
00:14:13,361 --> 00:14:16,378
Quem pode demitir todos

348
00:14:16,477 --> 00:14:18,400
aqui.  Nada disso importa.

349
00:14:18,500 --> 00:14:20,225
Temos que tratá-la como
qualquer outro suspeito.

350
00:14:22,711 --> 00:14:24,601
E aí está o seu suspeito.

351
00:14:29,707 --> 00:14:31,929
Ok, você nos deixe
saber como isso vai.

352
00:14:37,102 --> 00:14:38,959
O que eu perdi?

353
00:14:39,059 --> 00:14:41,081
Nada ainda.  Ela
apenas se sentou.

354
00:14:41,181 --> 00:14:42,971
Sim, ela parece chateada.

355
00:14:43,071 --> 00:14:45,923
Bem, ela está prestes a ser
interrogada por seus próprios agentes.

356
00:14:46,022 --> 00:14:48,277
Tenho certeza que ela já teve dias melhores.

357
00:14:51,625 --> 00:14:54,477
Uau, vamos lá.

358
00:15:01,374 --> 00:15:04,524
A primeira coisa que
quero dizer a vocês dois...

359
00:15:04,624 --> 00:15:06,315
é sinto muito.

360
00:15:07,874 --> 00:15:09,565
O que?

361
00:15:09,664 --> 00:15:11,058
Torção do enredo.

362
00:15:11,157 --> 00:15:12,681
Desculpe por quê?

363
00:15:12,782 --> 00:15:15,003
Para Félix.

364
00:15:15,102 --> 00:15:16,860
Pelo caos que ele é causado.

365
00:15:16,960 --> 00:15:18,385
Não que eu esteja surpreso.

366
00:15:18,484 --> 00:15:20,906
Eu tenho me desculpado por
suas travessuras por 33 anos.

367
00:15:21,005 --> 00:15:22,663
Que palhaçadas exatamente?

368
00:15:22,762 --> 00:15:26,907
Não temos tempo para descer
naquela toca de coelho, Agente Parker.

369
00:15:28,631 --> 00:15:29,825
Vamos apenas para a parte em que

370
00:15:29,924 --> 00:15:32,246
você me faz perguntas
desconfortáveis.

371
00:15:33,937 --> 00:15:35,893
Senhora Secretária,

372
00:15:35,992 --> 00:15:38,379
você já tentou

373
00:15:38,479 --> 00:15:39,740
matar seu marido?

374
00:15:39,839 --> 00:15:42,658
Não, claro que não.

375
00:15:42,757 --> 00:15:44,747
Eu quero me divorciar
do homem, não matá-lo.

376
00:15:44,846 --> 00:15:47,366
E o conjunto de trem dele?

377
00:15:47,466 --> 00:15:49,058
Ah, eu matei isso.

378
00:15:49,157 --> 00:15:51,744
Não tenho orgulho disso, mas quando
fui até o apartamento dele para perguntar

379
00:15:51,843 --> 00:15:54,164
por que ele ainda não havia assinado
os papéis do divórcio, ele estava

380
00:15:54,263 --> 00:15:57,646
dirigindo seu pequeno
Polar Express, usando

381
00:15:57,745 --> 00:16:00,630
aquele maldito chapéu
de condutor, e eu o perdi.

382
00:16:00,730 --> 00:16:02,122
Como esses dois acabaram juntos?

383
00:16:02,221 --> 00:16:04,343
Você nunca sabe onde
a flecha do Cupido cai.

384
00:16:04,443 --> 00:16:06,765
Sim, bem, Cupido falhou.

385
00:16:06,864 --> 00:16:08,522
A verdade é,

386
00:16:08,621 --> 00:16:11,042
Felix é seu pior inimigo.

387
00:16:11,141 --> 00:16:13,064
Com as teorias da conspiração

388
00:16:13,164 --> 00:16:14,987
e a imaginação hiperativa.

389
00:16:15,087 --> 00:16:18,469
E-eu tenho certeza que foi apenas
estresse que causou esse episódio cardíaco.

390
00:16:18,569 --> 00:16:20,658
Não era estresse.

391
00:16:21,653 --> 00:16:23,144
Ele foi envenenado.

392
00:16:23,244 --> 00:16:24,671
O que?

393
00:16:24,770 --> 00:16:26,395
Tem certeza?

394
00:16:26,494 --> 00:16:28,217
Nossa filha sabe?

395
00:16:28,318 --> 00:16:30,174
Sim, acabamos de entrar
em contato com ela, sim.

396
00:16:30,274 --> 00:16:31,965
Bem, então eu odeio
encurtar isso, mas minha família

397
00:16:32,064 --> 00:16:34,452
precisa de mim agora.
Eu tenho que ver Félix.

398
00:16:34,552 --> 00:16:37,071
Uh, não podemos deixar
você fazer isso, senhora.

399
00:16:37,170 --> 00:16:38,597
Por quê?

400
00:16:42,642 --> 00:16:44,964
Porque você acha
que eu o envenenei.

401
00:16:45,063 --> 00:16:48,943
Bem, identificamos a toxina na
corrente sanguínea dele como adenosina.

402
00:16:50,468 --> 00:16:51,761
Nunca ouvi falar.

403
00:16:51,860 --> 00:16:54,547
É um gás nervoso que, com

404
00:16:54,646 --> 00:16:56,735
sua liberação,
você teria acesso.

405
00:16:56,834 --> 00:16:59,587
Eu não envenenei meu marido,

406
00:16:59,686 --> 00:17:01,145
mas se o que você diz é verdade,

407
00:17:01,245 --> 00:17:02,505
alguém está tentando matá-lo.

408
00:17:02,604 --> 00:17:05,522
Você tem alguma ideia de
quem pode ser esse alguém?

409
00:17:07,876 --> 00:17:10,595
Este não seria o
momento de se conter.

410
00:17:10,695 --> 00:17:12,949
Eu não contei isso para ninguém

411
00:17:13,049 --> 00:17:14,574
fora da minha própria família,

412
00:17:14,674 --> 00:17:17,757
mas Felix tem um
problema de jogo.

413
00:17:17,857 --> 00:17:21,174
Não é um problema, é um vício.

414
00:17:21,273 --> 00:17:22,433
Que ruim?

415
00:17:22,532 --> 00:17:25,451
Ruim o suficiente para
perder nossas economias

416
00:17:25,551 --> 00:17:27,871
e o fundo da faculdade
de nossa filha.

417
00:17:27,970 --> 00:17:29,595
A quem Félix devia?

418
00:17:29,695 --> 00:17:32,944
Seu agente de apostas, que
não recebe notas promissórias.

419
00:17:33,045 --> 00:17:34,338
Este bookmaker tem um nome?

420
00:17:34,437 --> 00:17:36,062
Olev Kozlov.

421
00:17:36,161 --> 00:17:38,747
Olev.  Ele é russo?  Sim.

422
00:17:38,846 --> 00:17:41,698
E eu não ficaria surpreso se ele
tivesse ligações com a máfia russa.

423
00:17:41,798 --> 00:17:44,815
Eu disse a Felix para não mexer

424
00:17:44,915 --> 00:17:46,540
com esse cara,
mas ele não ouviu.

425
00:17:46,640 --> 00:17:48,397
Você sabe onde ele atua?

426
00:17:48,496 --> 00:17:50,386
Ele administra um
cassino ilegal nos fundos

427
00:17:50,485 --> 00:17:53,106
de sua casa de
penhores em Alexandria.

428
00:17:53,205 --> 00:17:55,161
Não faz sentido para mim.

429
00:17:55,261 --> 00:17:56,786
O que, um cassino em
uma casa de penhores?

430
00:17:56,886 --> 00:17:58,311
Não, não essa parte.

431
00:17:58,411 --> 00:18:00,368
Por que um apostador mataria
um de seus próprios clientes.

432
00:18:00,467 --> 00:18:02,589
Quer dizer, se Felix morrer,
então o apostador não será

433
00:18:02,688 --> 00:18:04,280
pago, então, parece que
assassinato é ruim para os negócios.

434
00:18:04,379 --> 00:18:05,972
Sim, o mesmo acontece
com a divulgação de que

435
00:18:06,071 --> 00:18:08,060
seus clientes não
precisam se estabelecer.

436
00:18:08,160 --> 00:18:10,017
Talvez você esteja certo.

437
00:18:10,117 --> 00:18:12,271
Cadillac Verde.

438
00:18:14,924 --> 00:18:16,284
Com um amassado no para-choque.

439
00:18:16,383 --> 00:18:18,339
Acho que alguns apostadores matam.

440
00:18:35,782 --> 00:18:37,439
Ei.  Você abre?

441
00:18:37,538 --> 00:18:39,428
Estou aqui, não estou?

442
00:18:40,921 --> 00:18:43,143
Ah, essa é uma bela bicicleta.

443
00:18:43,242 --> 00:18:44,602
Você monta?

444
00:18:44,701 --> 00:18:46,028
Não.

445
00:18:46,923 --> 00:18:48,514
Você tem um nome?

446
00:18:48,615 --> 00:18:50,206
Sim.

447
00:18:52,228 --> 00:18:54,416
Ei, saia daí!

448
00:18:55,644 --> 00:18:57,600
NCIS.  Sentar-se.

449
00:18:57,700 --> 00:18:59,921
Temos um quarto
dos fundos trancado.

450
00:19:00,982 --> 00:19:02,740
Seu chefe está lá atrás?

451
00:19:03,867 --> 00:19:06,918
Você tem a chave dessa porta?

452
00:19:12,787 --> 00:19:15,672
Esperar pacientemente.  Nós voltaremos.

453
00:19:18,756 --> 00:19:21,641
Você precisa trabalhar em
suas habilidades de pessoas.

454
00:19:25,055 --> 00:19:26,348
NCIS.

455
00:19:27,443 --> 00:19:30,793
Ponha as mãos onde possamos
vê-las, pessoal.  Vamos.

456
00:19:32,981 --> 00:19:34,041
Você Olev?

457
00:19:34,141 --> 00:19:35,335
Da.

458
00:19:35,434 --> 00:19:37,590
Você, ao lado dele.

459
00:19:39,280 --> 00:19:41,437
Vocês dois, fiquem aí.

460
00:19:41,536 --> 00:19:43,591
Você comete um erro.

461
00:19:43,691 --> 00:19:46,411
Isto é apenas para
fins recreativos.

462
00:19:46,510 --> 00:19:48,267
Vamos nos preocupar com
o seu cassino mais tarde.

463
00:19:48,367 --> 00:19:51,351
Agora você está sendo preso
por tentativa de homicídio.

464
00:19:51,450 --> 00:19:53,705
Assassinato?  Não, eu não mato ninguém.

465
00:19:53,804 --> 00:19:56,192
Mas você tentou
matar Felix Lassiter.

466
00:19:56,292 --> 00:19:57,717
Félix?

467
00:19:57,816 --> 00:19:59,641
Oh, não, não, eu amo Felix.

468
00:19:59,740 --> 00:20:01,531
Félix um bom homem.

469
00:20:01,630 --> 00:20:03,653
E quanto esse bom
homem lhe devia?

470
00:20:03,752 --> 00:20:06,007
Ah, Felix, ele se aposentou.
NÃO MAIS apostas.

471
00:20:06,106 --> 00:20:09,091
Ele faz Jogadores Anônimos agora.

472
00:20:09,191 --> 00:20:11,280
Quer explicar por
que seu carro tentou

473
00:20:11,379 --> 00:20:14,563
atropelar seu bom
amigo Felix esta manhã?

474
00:20:14,662 --> 00:20:17,249
Não, meu carro nunca fez mal a ninguém.

475
00:20:17,348 --> 00:20:19,204
Onde você estava às 7h45?

476
00:20:19,304 --> 00:20:21,228
Não dirigindo meu Caddy.

477
00:20:21,327 --> 00:20:23,151
O carro é meu, da.

478
00:20:23,250 --> 00:20:26,168
Eu não dirijo.  Maus olhos.

479
00:20:26,267 --> 00:20:27,262
Quem o conduz?

480
00:20:27,361 --> 00:20:28,787
Zero.

481
00:20:29,583 --> 00:20:31,208
Meu associado.

482
00:20:31,308 --> 00:20:33,198
O nome desse
cara lá fora é Zero?

483
00:20:33,297 --> 00:20:34,458
Da.

484
00:20:35,419 --> 00:20:36,778
Apropriado.

485
00:20:36,878 --> 00:20:39,266
Certo, você estava
dirigindo este carro esta

486
00:20:39,365 --> 00:20:42,051
manhã às...?  Sim,
eu estava.  Eu fiz isso.

487
00:20:42,151 --> 00:20:43,841
Você não o deixou terminar.

488
00:20:43,941 --> 00:20:46,560
Eu não tenho que.  Eu fiz isso.

489
00:20:46,660 --> 00:20:47,489
Fez o que?

490
00:20:47,589 --> 00:20:49,280
Tentei atropelar Felix.

491
00:20:49,380 --> 00:20:51,369
Ah, você deve estar brincando comigo.

492
00:20:51,468 --> 00:20:53,956
Bem, agradecemos a honestidade.

493
00:20:54,055 --> 00:20:55,381
Eu não.

494
00:20:55,480 --> 00:20:57,371
Você poderia ter destruído meu Caddy.

495
00:20:57,470 --> 00:20:59,625
Mãos atrás das costas.

496
00:20:59,725 --> 00:21:01,615
Uau.  Por que cara?

497
00:21:01,714 --> 00:21:03,637
Porque estamos prendendo
você por tentativa de homicídio.

498
00:21:03,737 --> 00:21:05,926
Pode ser um choque, mas tentar

499
00:21:06,025 --> 00:21:07,252
bater em alguém
com seu carro é ilegal.

500
00:21:07,351 --> 00:21:10,203
E se eles lhe pedissem para fazer isso?

501
00:21:11,463 --> 00:21:13,254
Não previu isso, hein?

502
00:21:13,353 --> 00:21:15,475
Felix pediu para você atropelá-lo?

503
00:21:15,575 --> 00:21:18,161
Sim, não, não estamos
acreditando nisso.

504
00:21:18,261 --> 00:21:20,118
Por isso guardei os recibos.

505
00:21:20,218 --> 00:21:22,074
Ei, ei, ei, ei, ei.

506
00:21:22,173 --> 00:21:24,063
É apenas o meu telefone.

507
00:21:24,163 --> 00:21:26,948
Eu e Felix mandamos
mensagens sobre isso.

508
00:21:27,048 --> 00:21:29,801
Disse que estava cansado da vida.

509
00:21:29,900 --> 00:21:31,889
Sua condição cardíaca,

510
00:21:31,989 --> 00:21:33,249
seu divórcio, não podia jogar.

511
00:21:33,348 --> 00:21:35,172
Ele me pagou dois Gs por isso.

512
00:21:35,271 --> 00:21:37,658
Você tem seu dinheiro,
por que você não o matou?

513
00:21:37,759 --> 00:21:38,752
Eu tentei, cara.

514
00:21:38,820 --> 00:21:40,510
Desviou direto para ele.

515
00:21:40,610 --> 00:21:42,931
Ele pulou para fora do caminho.  Por quê?

516
00:21:43,031 --> 00:21:44,987
Não sei e não me interessa.

517
00:21:45,087 --> 00:21:47,241
Tudo o que sei, eu tenho meus dois Gs.

518
00:21:47,341 --> 00:21:48,534
Bem, bom.

519
00:21:48,635 --> 00:21:49,904
Você pode usar esse
dinheiro como um

520
00:21:49,928 --> 00:21:51,220
adiantamento em seu
advogado de defesa.

521
00:21:51,320 --> 00:21:52,987
Sim, agora você está
preso.  Inversão de marcha.

522
00:21:53,011 --> 00:21:54,503
Vamos, por quê?

523
00:21:54,603 --> 00:21:56,891
Porque o assassinato
de aluguel é ilegal,

524
00:21:56,990 --> 00:21:59,179
mesmo que o cliente
também seja a vítima.

525
00:21:59,278 --> 00:22:00,406
Seriamente?

526
00:22:00,505 --> 00:22:02,959
Parker, você não
vai acreditar nisso.

527
00:22:05,745 --> 00:22:07,303
Ele pediu para ser atropelado?

528
00:22:07,402 --> 00:22:09,094
Aparentemente.

529
00:22:09,193 --> 00:22:10,320
Por quê?

530
00:22:10,419 --> 00:22:12,244
Bem, talvez ele tenha ficado
tão bravo com sua ex-esposa

531
00:22:12,343 --> 00:22:15,692
que ele decidiu incriminá-la
por tentativa de homicídio.

532
00:22:15,792 --> 00:22:18,079
Quer dizer que ele armou tudo?

533
00:22:18,179 --> 00:22:20,036
Ele cortou sua própria linha de freio?

534
00:22:20,135 --> 00:22:22,200
Ele furou seu próprio aquecedor
e pediu para ser atropelado?

535
00:22:22,224 --> 00:22:24,480
E o golpe de estado é
que ele se envenenou

536
00:22:24,580 --> 00:22:26,967
para desmoronar
bem na nossa frente.

537
00:22:28,790 --> 00:22:30,017
Ele tinha feito alguma pesquisa,

538
00:22:30,116 --> 00:22:32,902
ele saberia o quanto
aden... tanto faz

539
00:22:33,001 --> 00:22:34,858
ele poderia ter tomado
e ainda sobreviveu.

540
00:22:34,958 --> 00:22:37,909
E todas as migalhas de pão
levariam direto para o SECNAV.

541
00:22:38,009 --> 00:22:39,758
Acha mesmo que ele
odeia tanto a esposa?

542
00:22:39,799 --> 00:22:41,822
Vamos perguntá-lo.

543
00:23:00,358 --> 00:23:02,181
Então, ele acabou
de sair do hospital?

544
00:23:02,282 --> 00:23:03,640
As enfermeiras estavam mudando de turno.

545
00:23:03,739 --> 00:23:05,299
Bem, e as câmeras de segurança?

546
00:23:05,398 --> 00:23:07,984
Bem, Kasie está puxando o vídeo
do estacionamento enquanto falamos.

547
00:23:08,083 --> 00:23:09,675
Acho que devemos avisar o SECNAV.

548
00:23:09,775 --> 00:23:12,494
Eu já fiz.  Eu também
pedi a ela um 24 horas

549
00:23:12,593 --> 00:23:14,318
detalhe de proteção.  Boa decisão.

550
00:23:14,418 --> 00:23:17,069
A SECNAV não pensava assim.
Ela enviou o detalhe para casa.

551
00:23:17,169 --> 00:23:19,193
Ela disse que não
tem medo do marido.

552
00:23:19,292 --> 00:23:21,480
Bem, talvez ela devesse estar.

553
00:23:22,441 --> 00:23:24,000
Por que você acha que Felix correu?

554
00:23:24,099 --> 00:23:25,799
Nós não sabemos.
Talvez de alguma forma ele

555
00:23:25,823 --> 00:23:26,817
tenha sido avisado de
que estávamos atrás dele.

556
00:23:26,885 --> 00:23:28,311
O celular dele está desligado.

557
00:23:28,410 --> 00:23:30,001
Ele não voltou para
seu apartamento, e seus

558
00:23:30,101 --> 00:23:32,067
únicos amigos dizem que
não tiveram notícias dele.

559
00:23:32,091 --> 00:23:33,848
E a filha Arlene?

560
00:23:33,947 --> 00:23:35,516
Ela diz que também
não teve notícias dele.

561
00:23:35,539 --> 00:23:38,557
Bem, se ele vai entrar em
contato com alguém, vai ser ela.

562
00:23:38,656 --> 00:23:40,878
Vá fazer uma visita a ela.

563
00:23:46,548 --> 00:23:48,439
Por favor entre.

564
00:23:48,538 --> 00:23:49,997
Papai, sou eu.

565
00:23:50,096 --> 00:23:52,285
Você pode me ligar de volta?
Estou preocupado doente.

566
00:23:52,384 --> 00:23:55,368
Eu só quero ter certeza
de que você está bem.

567
00:23:55,468 --> 00:23:56,894
Ainda sem resposta, querida?

568
00:23:56,994 --> 00:24:00,243
Não, direto para o
correio de voz novamente.

569
00:24:00,342 --> 00:24:01,934
Por favor, me diga que
você ouviu falar dele.

570
00:24:02,034 --> 00:24:04,256
Oh não.  É por isso que estamos aqui.

571
00:24:04,355 --> 00:24:06,908
Bem, você não deveria estar
lá fora procurando por ele?

572
00:24:07,007 --> 00:24:08,964
Ou melhor ainda, a
pessoa que o envenenou?

573
00:24:09,064 --> 00:24:11,351
Bem, nós nunca dissemos
que alguém o envenenou.

574
00:24:11,451 --> 00:24:13,175
Dissemos que ele ingeriu veneno.

575
00:24:13,274 --> 00:24:15,032
Qual é a diferença?

576
00:24:15,132 --> 00:24:17,884
Quer dizer, não é como se
ele tivesse se envenenado.

577
00:24:18,811 --> 00:24:20,934
Você só pode estar brincando comigo.

578
00:24:21,034 --> 00:24:23,886
Você acha que meu
pai é suicida?  Não não.

579
00:24:23,985 --> 00:24:25,543
Na verdade, nós não.

580
00:24:25,643 --> 00:24:27,268
Então, por que ele
faria algo assim?

581
00:24:27,367 --> 00:24:31,677
Talvez para incriminar sua
mãe por tentativa de homicídio.

582
00:24:32,971 --> 00:24:34,397
Você não pode estar falando sério.

583
00:24:34,496 --> 00:24:36,353
Então sua brilhante teoria é que

584
00:24:36,452 --> 00:24:38,177
ele fez tudo isso para si mesmo?

585
00:24:39,702 --> 00:24:41,393
Com base no que?

586
00:24:41,493 --> 00:24:44,278
Seu pai mandou uma mensagem
para um criminoso de carreira.

587
00:24:44,377 --> 00:24:45,903
Disse a ele que pagaria ao

588
00:24:46,002 --> 00:24:48,191
cara alguns mil
para atropelá-lo.

589
00:24:49,649 --> 00:24:51,839
"Estou farto da dor.

590
00:24:51,938 --> 00:24:53,928
Você estará me fazendo um favor."

591
00:24:54,027 --> 00:24:55,552
Então esse cara tentou matá-lo?

592
00:24:55,652 --> 00:24:57,144
Sim, mas Felix conseguiu sair

593
00:24:57,243 --> 00:24:58,934
do caminho no último segundo.

594
00:24:59,034 --> 00:25:00,692
Então ele aparece no NCIS e

595
00:25:00,792 --> 00:25:02,620
tenta culpar sua mãe por tudo.

596
00:25:02,715 --> 00:25:04,903
Não, meu pai não
escreveu esses textos.

597
00:25:05,002 --> 00:25:06,860
Bem, eles foram
enviados de seu telefone.

598
00:25:06,959 --> 00:25:09,579
Talvez sim, mas não
foram enviados por ele.

599
00:25:09,678 --> 00:25:12,796
Ele não usa emojis e
nunca escreve em taquigrafia.

600
00:25:12,895 --> 00:25:14,320
Procure por si mesmo.

601
00:25:14,419 --> 00:25:16,576
Tenho mil mensagens
do meu pai, todas

602
00:25:16,675 --> 00:25:18,498
escritas em frases
completas e pontuadas,

603
00:25:18,598 --> 00:25:21,283
como os velhos fazem.

604
00:25:24,301 --> 00:25:26,987
Olha, eu entendo
porque você acha

605
00:25:27,086 --> 00:25:28,413
que meu pai é
capaz de algo assim.

606
00:25:28,513 --> 00:25:30,734
Ele comete muitos erros idiotas.

607
00:25:30,834 --> 00:25:32,923
Como jogar fora seu fundo da

608
00:25:33,022 --> 00:25:34,348
faculdade e depois
mentir sobre isso?

609
00:25:34,448 --> 00:25:37,167
Ele teve um problema, mas
ele é combatido de volta dele.

610
00:25:37,266 --> 00:25:39,157
Ele não aposta em
um jogo há um ano.

611
00:25:39,256 --> 00:25:40,251
Tem certeza disso?

612
00:25:40,350 --> 00:25:42,406
Sim.  Eu sou.

613
00:25:42,506 --> 00:25:44,793
Eu saberia em primeira
mão o quanto Felix trabalhou.

614
00:25:44,893 --> 00:25:47,115
Eu sou seu patrocinador
em Jogadores Anônimos.

615
00:25:47,214 --> 00:25:49,269
Sim, eu acho que o
velho ditado é verdade.

616
00:25:49,370 --> 00:25:52,221
Você se casa com seu pai.

617
00:25:52,320 --> 00:25:53,581
Mas no nosso caso, é a melhor

618
00:25:53,681 --> 00:25:54,883
coisa que poderia
ter acontecido.

619
00:25:54,907 --> 00:25:57,593
Vic viu meu pai lutando

620
00:25:57,692 --> 00:26:00,411
e interveio para ajudar.

621
00:26:00,511 --> 00:26:02,168
Estou realmente orgulhoso de ambos.

622
00:26:02,268 --> 00:26:05,021
Bem, você estava
certo.  Sem emojis.

623
00:26:05,120 --> 00:26:06,347
Então quem enviou esses textos?

624
00:26:06,447 --> 00:26:08,270
Não sabemos, mas vamos

625
00:26:08,370 --> 00:26:09,696
descobrir e vamos
encontrar o seu pai.

626
00:26:09,796 --> 00:26:11,354
Enquanto isso, avise-nos

627
00:26:11,453 --> 00:26:12,846
imediatamente se
ele ligar para você, ok?

628
00:26:12,945 --> 00:26:15,532
Eu vou.  Obrigada.

629
00:26:15,631 --> 00:26:16,859
Acha que ela está certa?

630
00:26:16,958 --> 00:26:18,317
Acho que temos que verificar.

631
00:26:18,417 --> 00:26:19,918
Se Felix não enviou essas
mensagens, isso significa que

632
00:26:19,942 --> 00:26:22,462
alguém está tentando matá-lo
e fazer parecer um acidente.

633
00:26:22,562 --> 00:26:24,329
E eles provavelmente estão
querendo terminar o trabalho.

634
00:26:24,353 --> 00:26:26,309
Melhor encontrar Felix primeiro.

635
00:26:29,956 --> 00:26:32,542
Vocês não vão acreditar
no que acabei de aprender.

636
00:26:32,642 --> 00:26:34,001
Reúna-se, pois tenho

637
00:26:34,101 --> 00:26:37,649
uma história absurda.  OK.

638
00:26:37,749 --> 00:26:40,932
Vídeo de vigilância do
estacionamento do hospital.

639
00:26:41,031 --> 00:26:42,424
Lá está nosso garoto

640
00:26:42,524 --> 00:26:44,712
Felix saindo de Dodge.

641
00:26:44,812 --> 00:26:47,166
Em um táxi, hein?  Moda antiga.

642
00:26:47,265 --> 00:26:48,497
Bem, os táxis aceitam dinheiro.

643
00:26:48,525 --> 00:26:50,813
Talvez ele não
quisesse um rastro digital.

644
00:26:50,912 --> 00:26:52,282
Mas eu estou supondo
que você ainda o rastreou.

645
00:26:52,306 --> 00:26:55,025
Que eu fiz.  Verifiquei a placa
do táxi, encontrei o taxista,

646
00:26:55,124 --> 00:26:58,208
que me contou tudo sobre
sua longa e estranha viagem.

647
00:26:58,307 --> 00:26:59,932
Primeiro,

648
00:27:00,032 --> 00:27:01,623
Félix pediu para ser levado

649
00:27:01,723 --> 00:27:03,911
Spelly's Sporting Goods,
onde comprou chuteiras

650
00:27:04,011 --> 00:27:06,100
de beisebol e duas
luvas de rebatidas.

651
00:27:06,200 --> 00:27:08,553
Hmm, tudo bem, isso
é totalmente normal.

652
00:27:08,652 --> 00:27:10,145
Ele disse ao taxista por quê?

653
00:27:10,244 --> 00:27:12,532
Não, mas aperte o cinto
porque está prestes a

654
00:27:12,631 --> 00:27:14,522
ficar ainda mais estranho.
Mais estranho que

655
00:27:14,621 --> 00:27:16,330
sair do hospital
para fazer compras?

656
00:27:16,412 --> 00:27:19,164
Oh sim.  Então,
Felix diz ao taxista

657
00:27:19,264 --> 00:27:20,689
que está paranoico
por ser seguido,

658
00:27:20,788 --> 00:27:22,182
então ele pediu
para ser deixado em

659
00:27:22,281 --> 00:27:26,359
uma estrada de
terra no meio do nada.

660
00:27:27,752 --> 00:27:29,212
Ele disse ao taxista por quê?
- Não.

661
00:27:29,311 --> 00:27:32,229
Ele acabou de sair vestindo
suas novas luvas e chuteiras.

662
00:27:32,328 --> 00:27:33,422
Você só pode estar brincando comigo.

663
00:27:33,522 --> 00:27:34,749
E-eu não poderia inventar isso.

664
00:27:34,849 --> 00:27:36,142
Como sabemos que o taxista

665
00:27:36,242 --> 00:27:37,843
não foi quem acabou de inventar?

666
00:27:37,866 --> 00:27:39,425
Porque ele tem provas.

667
00:27:39,524 --> 00:27:41,158
Ele pensou que
seus amigos não iriam

668
00:27:41,182 --> 00:27:43,602
acreditar nele, então
ele gravou um vídeo.

669
00:27:44,431 --> 00:27:45,957
Ali está ele.

670
00:27:47,448 --> 00:27:48,742
Lá vai ele.

671
00:27:48,842 --> 00:27:51,760
Talvez ele adorasse
Campo dos Sonhos e

672
00:27:51,860 --> 00:27:53,750
achasse que aquele
era seu grande momento.

673
00:27:53,849 --> 00:27:55,772
Isso é um vinhedo,
não um milharal,

674
00:27:55,872 --> 00:27:59,022
mas entendo seu
ponto.  Félix é doido.

675
00:27:59,121 --> 00:28:00,846
Hum, eu não sei.

676
00:28:00,945 --> 00:28:03,830
O cara é estranho,
mas não é maluco.

677
00:28:03,929 --> 00:28:05,587
Acho que estamos perdendo alguma coisa.

678
00:28:05,687 --> 00:28:07,742
Bem, eu já verifiquei o mapa.

679
00:28:07,842 --> 00:28:09,898
Além de um antigo
conjunto de trilhos de trem,

680
00:28:09,997 --> 00:28:12,086
não há nada além de
campos por quilômetros.

681
00:28:13,944 --> 00:28:15,302
O que?

682
00:28:15,401 --> 00:28:17,724
Felix é obcecado por trens.

683
00:28:17,823 --> 00:28:19,846
Se você está pensando
que ele pulou uma carona,

684
00:28:19,945 --> 00:28:21,304
Eu já verifiquei.

685
00:28:21,404 --> 00:28:23,857
Não há trens suburbanos
nessa linha, apenas frete.

686
00:28:23,957 --> 00:28:25,515
Bem, eu pulei em alguns

687
00:28:25,615 --> 00:28:27,538
fretes nos meus
dias disfarçados,

688
00:28:27,638 --> 00:28:29,395
e tudo que você precisa é coragem...

689
00:28:29,494 --> 00:28:31,384
e luvas...

690
00:28:31,484 --> 00:28:33,076
e sapatos com boa aderência.

691
00:28:33,175 --> 00:28:34,435
Como chuteiras?

692
00:28:34,536 --> 00:28:36,525
Para onde vão as pegadas, Kasie?

693
00:28:38,447 --> 00:28:40,703
Nada...

694
00:28:40,802 --> 00:28:41,962
Nada ainda...

695
00:28:44,450 --> 00:28:45,776
Temos prédios.

696
00:28:47,434 --> 00:28:49,191
Serra Pelona Motel.

697
00:28:54,829 --> 00:28:57,149
Nós acabamos
de dirigir até 1952?

698
00:28:57,248 --> 00:28:59,537
É muito... pitoresco.

699
00:28:59,637 --> 00:29:02,355
Sim.  Você tem todas as
comodidades modernas.

700
00:29:02,455 --> 00:29:03,847
Olha, até temos uma cabine telefônica.

701
00:29:16,846 --> 00:29:17,973
Você tem uma reserva?

702
00:29:18,072 --> 00:29:19,366
Não, estamos procurando um...

703
00:29:19,465 --> 00:29:21,033
Não posso ajudá-lo se
você não tiver uma reserva.

704
00:29:21,056 --> 00:29:22,384
Estamos todos lotados.

705
00:29:24,771 --> 00:29:25,931
Você não me deixou terminar.

706
00:29:26,030 --> 00:29:27,391
Droga.

707
00:29:27,490 --> 00:29:29,447
Acho que você a
irritou muito, mano.

708
00:29:30,474 --> 00:29:32,630
Esse cara está hospedado no motel?

709
00:29:32,729 --> 00:29:36,012
Nenhuma pista.  Acabei de começar
meu turno, então não sei de nada.

710
00:29:36,111 --> 00:29:38,034
Você tem uma lista de convidados?

711
00:29:43,141 --> 00:29:44,335
Então, o que esse cara fez?

712
00:29:44,434 --> 00:29:46,987
Ele matou sete trabalhadores do motel.

713
00:29:47,982 --> 00:29:49,607
Todos os escriturários.

714
00:29:51,531 --> 00:29:53,652
Vamos precisar de uma
chave para o quarto 2.

715
00:29:53,752 --> 00:29:56,339
Felix está usando um apelido.

716
00:29:58,726 --> 00:30:00,350
John Stevens... quem é esse?

717
00:30:00,450 --> 00:30:02,439
Pai da ferrovia americana.

718
00:30:02,539 --> 00:30:03,699
Como você sabe disso?

719
00:30:03,799 --> 00:30:05,689
Estudou na escola.  Nerd.

720
00:30:07,082 --> 00:30:08,574
Você realmente acha que é Felix?

721
00:30:08,673 --> 00:30:09,933
Acho que se não for, quem

722
00:30:10,034 --> 00:30:11,625
estiver no quarto
2 vai ficar puto.

723
00:30:14,311 --> 00:30:16,499
Sr. Stevens, agentes federais.

724
00:30:18,621 --> 00:30:20,578
Abra, ou vamos entrar.

725
00:30:23,860 --> 00:30:25,088
Olá?

726
00:30:25,187 --> 00:30:27,706
NCIS.

727
00:30:27,806 --> 00:30:29,696
Félix, você está aqui?

728
00:30:36,659 --> 00:30:38,384
Eu tenho sangue.

729
00:30:42,562 --> 00:30:44,684
Claro.  Claro aqui também.

730
00:30:48,962 --> 00:30:50,520
Você recebeu... alguma coisa?

731
00:30:50,620 --> 00:30:54,765
Sim.  A banda do hospital de Felix.

732
00:30:54,864 --> 00:30:56,290
Acho que o encontramos.

733
00:30:56,390 --> 00:30:57,549
Bem, parece que quem estava

734
00:30:57,649 --> 00:30:59,159
tentando matá-lo o
encontrou primeiro.

735
00:31:09,454 --> 00:31:10,880
Obrigado, Xerife.

736
00:31:10,979 --> 00:31:12,770
Arlington County tem um BOLO

737
00:31:12,869 --> 00:31:14,229
em Felix.  Ainda sem acertos.

738
00:31:14,328 --> 00:31:15,788
Sim, também saímos.

739
00:31:15,888 --> 00:31:18,673
Nenhum dos hóspedes
do motel viu ou ouviu nada.

740
00:31:18,772 --> 00:31:20,098
E as câmeras de segurança?

741
00:31:20,198 --> 00:31:22,386
Sem chance.  O hotel
nem tem máquina de gelo.

742
00:31:22,485 --> 00:31:24,077
Portanto, ainda não sabemos se

743
00:31:24,177 --> 00:31:26,000
Felix saiu ou saiu
em um saco de corpo.

744
00:31:26,100 --> 00:31:27,426
E o sangue no quarto?

745
00:31:27,526 --> 00:31:28,877
Kasie está
analisando isso agora.

746
00:31:28,952 --> 00:31:30,046
Você encontrou sangue?

747
00:31:30,941 --> 00:31:32,799
É do meu marido?

748
00:31:32,898 --> 00:31:34,556
Senhora Secretária,
nós não estávamos, uh...

749
00:31:34,655 --> 00:31:35,684
Eu lhe fiz uma pergunta.

750
00:31:35,783 --> 00:31:37,241
É o sangue de Felix?

751
00:31:37,340 --> 00:31:39,396
Nós não sabemos.
Estamos trabalhando nisso.

752
00:31:39,496 --> 00:31:40,956
Sério?

753
00:31:41,055 --> 00:31:42,290
Porque não me parece
que você esteja fazendo

754
00:31:42,314 --> 00:31:43,774
nada além de ficar
parado, conversando.

755
00:31:43,873 --> 00:31:45,275
Entendemos que
você está frustrado.

756
00:31:45,298 --> 00:31:47,454
Frustrado?  Não, estou chateado.

757
00:31:47,554 --> 00:31:48,814
Onde está o meu marido?

758
00:31:48,914 --> 00:31:50,140
Nós não sabemos.

759
00:31:50,240 --> 00:31:51,234
Ele está vivo?

760
00:31:51,334 --> 00:31:52,428
Nós não sabemos.

761
00:31:52,528 --> 00:31:53,888
Bem, o que você sabe?

762
00:31:53,987 --> 00:31:56,474
Encontraremos respostas,
mas precisamos de mais tempo.

763
00:31:56,574 --> 00:31:59,391
Bem, Agente Parker, não
sei se Felix tem mais tempo.

764
00:31:59,492 --> 00:32:01,746
Então, se ele estiver morto, há
sangue em todas as suas mãos.

765
00:32:01,846 --> 00:32:03,338
Senhora Secretária.

766
00:32:03,438 --> 00:32:05,128
Eu preciso de uma palavra.

767
00:32:05,228 --> 00:32:06,952
Agora.

768
00:32:14,313 --> 00:32:16,370
Aqui.  Sente-se.

769
00:32:26,914 --> 00:32:29,234
Eu sei o que você vai dizer.

770
00:32:29,335 --> 00:32:30,694
eu ultrapassei.

771
00:32:30,794 --> 00:32:32,020
Eu não deveria estar aqui.

772
00:32:32,119 --> 00:32:33,513
Não. Você não deveria.

773
00:32:33,612 --> 00:32:35,668
Apareci sem avisar
porque sabia que se ligasse,

774
00:32:35,767 --> 00:32:37,318
você não me deixaria
passar pelo portão.

775
00:32:37,392 --> 00:32:40,774
Na verdade, senhora,
não tenho autoridade

776
00:32:40,874 --> 00:32:42,830
para impedi-la,
mas teria tentado.

777
00:32:42,930 --> 00:32:46,213
Eu não podia ficar ali me
preocupando nem mais um segundo.

778
00:32:46,312 --> 00:32:48,931
E você achou que
entrar como um touro em

779
00:32:49,030 --> 00:32:50,024
uma loja de porcelana
era a melhor jogada?

780
00:32:50,092 --> 00:32:51,948
Eu não pensei.

781
00:32:52,048 --> 00:32:54,370
Eu reagi.

782
00:32:55,497 --> 00:32:59,377
Você já se perguntou como
Felix e eu acabamos juntos, Leon?

783
00:32:59,476 --> 00:33:01,200
Passou pela minha cabeça.

784
00:33:01,300 --> 00:33:03,455
Nos conhecemos no primeiro ano em Amherst.

785
00:33:03,555 --> 00:33:07,003
Ele era tudo que eu não era...

786
00:33:07,103 --> 00:33:08,859
espontâneo, engraçado,

787
00:33:10,419 --> 00:33:11,711
artístico.

788
00:33:11,811 --> 00:33:12,806
O melhor de tudo,

789
00:33:12,905 --> 00:33:15,293
meu pai o odiava.

790
00:33:17,449 --> 00:33:19,935
Nós nos casamos logo após

791
00:33:20,035 --> 00:33:23,185
a formatura, e logo descobri

792
00:33:23,284 --> 00:33:25,638
seu brilho único não se

793
00:33:25,738 --> 00:33:27,661
traduziu no mundo real.

794
00:33:27,760 --> 00:33:29,916
Mas então, eu estava
na faculdade de direito,

795
00:33:30,016 --> 00:33:31,441
Eu estava grávida de Arlene.

796
00:33:31,540 --> 00:33:33,331
Não importa o
que aconteça, ele é

797
00:33:33,431 --> 00:33:36,812
um pai maravilhoso
para nossa filha.

798
00:33:36,913 --> 00:33:38,504
Ela precisa dele de volta.

799
00:33:38,603 --> 00:33:41,455
Então você precisa deixar meus
agentes fazerem o que fazem melhor.

800
00:33:41,555 --> 00:33:44,506
Você precisa confiar neles,
Tara, não repreendê-los.

801
00:33:44,606 --> 00:33:45,700
Eu sei.

802
00:33:46,827 --> 00:33:48,551
Encontre meu marido, Leon.

803
00:33:48,650 --> 00:33:50,939
Traga-o de volta para mim.  Nós vamos.

804
00:33:51,038 --> 00:33:53,492
E então você me traz
o bastardo que fez isso.

805
00:33:53,591 --> 00:33:54,653
Nós vamos.

806
00:33:54,752 --> 00:33:57,041
Mas a melhor coisa que você

807
00:33:57,140 --> 00:33:58,632
pode fazer agora é ir para casa.

808
00:34:06,556 --> 00:34:07,717
Na realidade...

809
00:34:08,812 --> 00:34:11,232
mudança de planos.

810
00:34:17,036 --> 00:34:19,953
Secretário Flynn,
assine aqui, por favor.

811
00:34:20,981 --> 00:34:22,373
O que é isto?

812
00:34:22,473 --> 00:34:24,927
Talvez explicar, Sra.
Hines?  Sim claro.

813
00:34:25,027 --> 00:34:28,740
Acabei de testar o sangue do
quarto de hotel do seu marido.

814
00:34:28,840 --> 00:34:30,995
É do Félix?  Não sei.

815
00:34:31,095 --> 00:34:33,151
O hospital não divulgará seus
registros médicos por causa

816
00:34:33,250 --> 00:34:35,936
das leis da HIPAA.  Eu
poderia solicitar um mandado,

817
00:34:36,036 --> 00:34:37,262
que vai demorar alguns dias...

818
00:34:37,361 --> 00:34:38,921
Ou sua esposa poderia
assinar uma liberação e obter

819
00:34:39,020 --> 00:34:41,539
os registros imediatamente.
Caneta, por favor.

820
00:34:41,640 --> 00:34:43,927
Assim que tiver os
registros de Felix, saberei

821
00:34:44,027 --> 00:34:46,547
se o sangue do quarto
do hotel é dele.  Obrigada.

822
00:34:54,770 --> 00:34:57,953
Felix está morto, não está, Leon?

823
00:35:01,037 --> 00:35:03,458
Ele já sobreviveu a quatro
tentativas contra sua vida.

824
00:35:03,557 --> 00:35:06,276
Se alguém poderia ter saído

825
00:35:06,376 --> 00:35:07,403
vivo daquele quarto, é ele.

826
00:35:07,504 --> 00:35:10,255
Você sabe o que é loucura?

827
00:35:10,355 --> 00:35:11,781
No ano passado, tudo que eu

828
00:35:11,880 --> 00:35:13,671
queria era que ele fosse embora.

829
00:35:13,770 --> 00:35:16,489
Agora tudo que eu
quero é vê-lo novamente.

830
00:35:16,589 --> 00:35:18,513
Eu entendo esse sentimento.

831
00:35:18,612 --> 00:35:19,971
Quero agradecer por tudo

832
00:35:20,070 --> 00:35:22,193
que você e sua equipe fizeram.

833
00:35:22,292 --> 00:35:24,083
Ainda não terminamos.

834
00:35:24,182 --> 00:35:26,934
Os registros de Felix acabaram de chegar.

835
00:35:27,033 --> 00:35:29,687
O sangue do quarto
de hotel não é dele.

836
00:35:29,786 --> 00:35:32,273
Oh! Graças a deus.

837
00:35:32,373 --> 00:35:33,699
De quem é isso?

838
00:35:33,798 --> 00:35:36,551
Desconhecido.  Não é páreo
para ninguém em nosso sistema.

839
00:35:36,650 --> 00:35:38,351
Então é isso?  O sangue
é um beco sem saída?

840
00:35:38,374 --> 00:35:41,723
Não exatamente.  O
sangue é um tipo super raro,

841
00:35:41,823 --> 00:35:43,514
AB negativo, que
ocorre apenas em

842
00:35:43,614 --> 00:35:46,863
menos de um por
cento da população.

843
00:35:46,963 --> 00:35:47,858
Tara?

844
00:35:47,957 --> 00:35:51,969
AB negativo?  Tem certeza?

845
00:35:52,069 --> 00:35:53,892
Por quê?  No ano passado meu

846
00:35:53,992 --> 00:35:55,518
tio precisou de uma transfusão,

847
00:35:55,617 --> 00:35:57,540
então organizei uma campanha
de doação de sangue familiar.

848
00:35:57,640 --> 00:35:59,895
E um deles era AB negativo?

849
00:36:05,134 --> 00:36:06,228
Oh não.

850
00:36:06,327 --> 00:36:07,455
Arlene, podemos entrar?

851
00:36:07,555 --> 00:36:08,781
Você encontrou meu pai?

852
00:36:08,880 --> 00:36:11,666
Não, mas sabemos
quem o encontrou ontem.

853
00:36:11,765 --> 00:36:13,126
Quem?

854
00:36:13,225 --> 00:36:14,626
E pensamos que seria uma

855
00:36:14,650 --> 00:36:16,441
vitória, mas não tão grande.

856
00:36:16,540 --> 00:36:18,091
E há o confronto.
Acima da esquerda...

857
00:36:20,718 --> 00:36:22,939
Ah, você é um grande fã de, uh,

858
00:36:23,040 --> 00:36:24,565
Hóquei no gelo

859
00:36:24,665 --> 00:36:25,990
Bakersfield Condors, Victor?

860
00:36:26,091 --> 00:36:27,724
Talvez você tenha um
pouco de dinheiro no jogo?

861
00:36:27,748 --> 00:36:30,103
Estou em Jogadores
Anônimos, lembra?

862
00:36:30,202 --> 00:36:32,390
Certo.  Patrocinador de Félix.

863
00:36:32,490 --> 00:36:35,342
O que faz de você o pior
patrocinador da história.

864
00:36:35,441 --> 00:36:37,033
O que você está falando?

865
00:36:37,133 --> 00:36:40,017
Você está apostando novamente,
e você está em grande dívida

866
00:36:40,117 --> 00:36:41,111
para o cara errado.

867
00:36:41,178 --> 00:36:42,405
Olev, o apostador.

868
00:36:42,504 --> 00:36:43,975
Tivemos uma pequena
conversa com ele.

869
00:36:44,063 --> 00:36:46,483
Ele nos disse que você está
interessado nele por 50 mil.

870
00:36:46,582 --> 00:36:48,904
O que?  Vc, isso é verdade?

871
00:36:49,003 --> 00:36:50,960
Olev está mentindo.

872
00:36:51,059 --> 00:36:52,352
Não faço uma aposta há anos.

873
00:36:52,452 --> 00:36:54,939
Sério?  Porque ele
acabou de instalar câmeras

874
00:36:55,038 --> 00:36:56,896
em seu cassino, e
você é a estrela do show.

875
00:36:56,995 --> 00:36:59,216
Querida, posso ex... Cale a boca.

876
00:37:00,875 --> 00:37:03,461
O que isso tem a
ver com meu pai?

877
00:37:03,560 --> 00:37:05,781
A dívida de Victor estava vencida.

878
00:37:05,882 --> 00:37:08,335
Olev ameaçou matá-lo
se ele não pagasse.

879
00:37:08,435 --> 00:37:11,154
Victor sabia que seu
pai tinha uma apólice

880
00:37:11,253 --> 00:37:12,546
de seguro e você é
o único beneficiário.

881
00:37:12,645 --> 00:37:14,138
Não, eu não acredito.

882
00:37:14,237 --> 00:37:15,696
Não importa o quão
desesperado Vic

883
00:37:15,796 --> 00:37:17,652
estivesse, ele nunca
tentaria matar meu pai.

884
00:37:17,752 --> 00:37:19,183
Bem, você pode
provar isso para nós,

885
00:37:19,278 --> 00:37:20,836
deixando-nos
procurar por ferimentos.

886
00:37:20,935 --> 00:37:22,461
Quem tentou matar Felix

887
00:37:22,560 --> 00:37:24,185
deixou sangue por todo o hotel.

888
00:37:24,284 --> 00:37:26,639
Seu braço esquerdo.

889
00:37:26,739 --> 00:37:28,032
Oh sim?

890
00:37:28,131 --> 00:37:30,087
Você disse que cortou o

891
00:37:30,186 --> 00:37:32,342
braço fazendo jardinagem.

892
00:37:36,056 --> 00:37:37,184
Você está preso.  Ei.

893
00:37:37,283 --> 00:37:38,642
Como ele sabia
que meu pai estava

894
00:37:38,742 --> 00:37:39,935
escondido em um quarto de hotel?

895
00:37:40,035 --> 00:37:41,427
Calma, cara.

896
00:37:41,526 --> 00:37:43,683
Porque seu pai mandou uma
mensagem de um telefone queimado.

897
00:37:43,782 --> 00:37:45,505
"Victor. Diga a Arlene
que estou seguro

898
00:37:45,606 --> 00:37:48,390
e escondido no
Sierra Pelona Motel."

899
00:37:51,210 --> 00:37:53,232
Meu pai confiou em você.

900
00:37:54,194 --> 00:37:56,548
E você tentou matá-lo?

901
00:37:58,405 --> 00:38:00,527
Diga algo!

902
00:38:02,317 --> 00:38:03,810
Eu quero um advogado.

903
00:38:10,342 --> 00:38:11,504
Félix.

904
00:38:11,603 --> 00:38:13,426
Agente especial McGee aqui.

905
00:38:13,526 --> 00:38:17,239
Bom, eu tenho alguém aqui
que quer falar com você.  Sim.

906
00:38:18,467 --> 00:38:19,462
Papai?

907
00:38:19,561 --> 00:38:21,019
Papai, oi.

908
00:38:21,119 --> 00:38:23,739
Sim, você pode
voltar para casa agora.

909
00:38:28,116 --> 00:38:29,907
Victor sabe que está ferrado

910
00:38:30,006 --> 00:38:32,227
porque ele assumiu tudo.

911
00:38:32,326 --> 00:38:34,880
Primeiro ele cortou a linha
de freio do caminhão de

912
00:38:34,980 --> 00:38:37,002
Felix e depois tentou sabotar
seu aquecedor de água.

913
00:38:37,102 --> 00:38:39,091
E quando isso falhou,
ele enviou aqueles

914
00:38:39,190 --> 00:38:41,909
Mensagens de "Por favor,
me atropele" do celular de Felix.

915
00:38:42,009 --> 00:38:43,436
E o veneno?

916
00:38:43,535 --> 00:38:44,928
Comprado no mercado negro.

917
00:38:45,027 --> 00:38:47,912
Eu não posso acreditar
que meu genro é um monstro.

918
00:38:49,569 --> 00:38:50,962
Que faz de nós dois.

919
00:38:53,018 --> 00:38:55,605
Desculpe estamos atrasados.
Felix tinha um anseio por um...

920
00:38:55,704 --> 00:38:58,025
Dieta kombucha de pêssego.

921
00:38:59,617 --> 00:39:00,943
Bem, eu acho que você ganhou.

922
00:39:01,043 --> 00:39:03,298
É muito bom ver você, Tara.

923
00:39:03,397 --> 00:39:04,988
Estou tão feliz que você está bem.

924
00:39:05,087 --> 00:39:06,679
Sim, bem, eu também.

925
00:39:06,779 --> 00:39:08,338
Oh, meu Deus, seu pescoço.

926
00:39:08,437 --> 00:39:09,962
Victor fez isso com você?

927
00:39:10,061 --> 00:39:12,284
Sim, quando ele me
atacou no motel, mas

928
00:39:12,384 --> 00:39:15,069
eu usei o canivete
suíço que você me deu

929
00:39:15,169 --> 00:39:16,462
para abrir seu braço.

930
00:39:16,561 --> 00:39:17,887
Felix, por que você não contou a

931
00:39:17,987 --> 00:39:19,579
ninguém que foi Victor
quem atacou você?

932
00:39:19,678 --> 00:39:22,431
Porque eu não sabia.
Ele estava usando uma máscara.

933
00:39:23,260 --> 00:39:25,249
Como está Arlene?

934
00:39:25,348 --> 00:39:26,873
Melhor do que eu seria.

935
00:39:26,972 --> 00:39:28,233
Mas eu sei de uma coisa, ela vai

936
00:39:28,333 --> 00:39:30,166
precisar de nós dois
para passar por isso.

937
00:39:30,190 --> 00:39:33,008
Então, precisamos
enterrar o machado agora.

938
00:39:33,108 --> 00:39:35,892
Bem, deixe-me ir primeiro.

939
00:39:35,992 --> 00:39:39,308
Sinto muito, apenas por tudo.

940
00:39:39,407 --> 00:39:41,729
Eu também.

941
00:39:41,828 --> 00:39:44,018
E espero que possamos ser amigos.

942
00:39:44,117 --> 00:39:46,934
Gostaria disso.  Oh...

943
00:39:49,554 --> 00:39:52,240
Agora eu vi tudo.

944
00:39:55,358 --> 00:39:58,010
Torres, você está chorando?  Não.

945
00:39:58,109 --> 00:39:59,734
Posso apenas, posso apenas...?

946
00:39:59,834 --> 00:40:01,956
Eu só tenho que tirar
uma coisa do meu peito.

947
00:40:02,918 --> 00:40:05,206
Aquele trem Lionel que

948
00:40:05,305 --> 00:40:06,631
você destruiu era de 1976

949
00:40:06,730 --> 00:40:09,317
medidor padrão que eu
reconstruí meticulosamente...

950
00:40:09,417 --> 00:40:10,876
Felix, você me acusou de assassinato.

951
00:40:10,976 --> 00:40:12,434
Veja, você dá a volta por cima,

952
00:40:12,533 --> 00:40:14,499
- você faz isso sobre você.
- Porque é sobre mim.

953
00:40:14,523 --> 00:40:15,959
Bem, estou falando
de um trem que eu tive

954
00:40:15,982 --> 00:40:17,748
que voar... Uh, olá,
eu tive que voar até lá

955
00:40:17,772 --> 00:40:20,359
para obtê-la.  Você não pode
obtê-lo em nenhum outro lugar.

956
00:40:20,458 --> 00:40:21,719
Eu mesmo tive que ir buscar.

957
00:40:21,819 --> 00:40:23,908
E é por isso que eu
nunca vou me casar.

958
00:40:24,007 --> 00:40:25,963
OK.

959
00:40:26,062 --> 00:40:28,947
Legendagem patrocinada

960
00:40:29,047 --> 00:40:31,733
pela CBS e TOYOTA.

961
00:40:31,832 --> 00:40:35,248
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org