Fique fora de sua cabeça.
Fique no momento. Você sabe o que fazer.
Mas você não fez isso.
E agora você está no tapete.
Quer me dizer por quê?
Porque eu estava na minha cabeça?
Sim, você estava.
Divulgação completa, é o meu lugar favorito para estar.
Sua técnica é sólida.
Sua dedicação,
inquestionável. Mas eu hesitei.
Kasie, você está cheia de espírito,
mas você não tem autoconfiança.
Será que meu espírito alegre é suficiente para me permitir usar o cinto?
Não até você sair
daqui e confiar aqui.
Ah, meu estômago?
Seu intestino.
Confie nos seus instintos.
"Aquela que hesita está perdida."
OK.
Cotovelos para baixo.
Mãos ao ar.
Vamos, Cássia.
Defender.
Eu vejo-a.
Não se preocupe. Vai ser rápido.
OK.
Braço para baixo. Agora puxe!
Observe a perna. Kasie.
Observe a perna.
Ei, mexa-se. Kasie.
Jogada!
*N C I S* Temporada 20 Episódio 06
Título do episódio: "The Good Fighter" Exibido em: 24 de outubro de 2022.
Tudo bem, vamos tentar isso de novo.
Sabe, em algum momento, teremos
que encenar uma intervenção.
Sim, eu não acho que ele pode nos ouvir.
Tendo algum problema técnico, McGee?
Sim, tudo no prédio está lento,
e isso está me deixando louco.
Meu computador parece estar bem. Torres?
Correndo como um sonho.
Nossa, impossível.
Está afetando todos os meus dispositivos.
Deve ser uma desaceleração em toda a rede.
Veja isso.
Vê isso? Isso foi lento?
Você está de brincadeira?
Ele está atrasado em pelo menos um quarto de segundo.
Aqui,
Vou carregá-lo novamente.
Ah, eu vejo qual é o problema.
É uma coisa sua, McGee.
Um o quê?
Você sabe, como quando algo fede, mas
você é o único que pode sentir o cheiro.
Ou está quente e você é o único que está com frio.
Veja, é como uma coisa de você. Não é uma coisa de nós.
Alguém sabe por que os computadores estão lentos?
Estou tentando enviar um alerta
Bandium e está demorando uma eternidade.
Você viu isso? Não apenas uma coisa de mim.
Finalmente.
Parece que temos um corpo, mas...
Tudo o que estou recebendo é aquela irritante bola de praia giratória.
Sim. Eu também. Sim, é porque os computadores estão lentos.
Ver? É uma coisa de nós agora.
Esses quartos de segundo se acumulam rapidamente.
Esse cara deve realmente amar seu gato.
Não seu gato.
O vizinho disse, uh, esse cara não morava aqui.
A casa é ocupada por uma tenente Mary Laredo.
Bem, então ela deve amar seu gato.
Príncipe encantado.
Esse é o nome dele.
Acabei de falar com as Operações da Base.
Disseram que Laredo está implantado no USS Camden.
Dirigido para o Golfo, atualmente em silêncio de rádio.
Entao, quem é esse cara? Ele meio que parece familiar.
Nenhuma idéia. Disseram que Laredo mora sozinho.
Jimmy, você quer...
oh, sim, impressões digitais. Certo, nele.
Ele parece bem batido. Como um lutador de boxe.
Sim, mas isso não foi uma surra.
Quero dizer, com base na localização do
inchaço dos tecidos profundos e da urticária,
Eu disse que estávamos olhando
para um angioedema anafilático agudo.
Jimmy?
Uh, foi uma reação alérgica mortal.
Onde está um EpiPen quando você precisa de um?
Eu digo que culpamos o gato.
Bem, não saberei o gatilho do alérgeno até levá-lo de volta à
autópsia, mas duvido muito que tenha sido transportado pelo ar.
Além disso, com base na quantidade de inchaço aqui,
Duvido que isso tenha sido um acidente.
Sim, você não está brincando sobre isso.
Por que, o que você encontrou?
É o que eu não encontrei. Impressões digitais. Qualquer lugar.
A casa foi limpa?
Sim, parece que alguém estava cobrindo seus rastros.
Tem alguma coisa, pessoal. Confira.
Havia sangue aqui.
E parece que alguém tentou limpá-lo.
Não antes de o gato passar por ela.
Bem, não há cortes ou escoriações em nossa
vítima aqui, então não era o sangue dele.
Deve pertencer ao assassino.
Talvez o Príncipe Encantado tenha
feito alguns bons golpes antes de fugir...
Jimmy, você está bem?
Sim, a, uh... correspondência de impressões
digitais acabou de voltar. Rapazes...
Este é Otis Khatri.
Agente NCIS Khatri?
Otis lá de baixo?
Medo assim.
Bem, com o inchaço, não o reconheci.
Eu nunca o conheci.
O que, uh, o que você pode me dizer?
Ah, ele era um bom homem.
Sim, isso é loucura.
Todos amavam Otis.
Sim, bem, aparentemente nem todos.
Oi, Cássia.
Desculpe, eu estou atrasado.
Demorou uma eternidade para processar o Otis.
Acho que ainda estamos todos em choque.
Ah, Kasie?
Olá? Ei, olha, Kase, se você está
tentando me pregar uma peça aqui,
tudo bem, hoje não é o dia.
Ei, esta é a Kasie. Eu não estou aqui agora, mas
deixe uma mensagem e eu te ligo de volta mais tarde.
Kase, estou no seu laboratório agora.
Até me lembrei de trazer meu
controle, sabe, como planejamos.
A única coisa que falta é você.
O agente Otis Khatri trabalhou na equipe de
resposta a contingências. Ele supervisionou
operações internacionais de apoio humanitário.
Eu sei.
Eu o recomendei.
Nesse trabalho,
você vê as pessoas no seu nível mais baixo,
depois de desastres naturais, guerras.
Mas Otis era um reparador natural.
Ele sempre soube ajudar.
Ele era um bom agente.
Presumo que você tenha notificado seu parente mais próximo.
A irmã dele está a caminho.
Mas ela nos disse por que
Otis estava na casa do tenente Laredo.
Cat-sitting.
Acontece que nossa melhor pista é aquele gato fugitivo.
Bem, os tribunais geralmente preferem
que suas testemunhas sejam humanas.
Bem, temos motivos para acreditar que o Príncipe
Encantado pode ter o DNA do assassino em suas patas.
Mas você tem que encontrá-lo primeiro.
Certa vez, rastreei um caribu na tundra por 11 milhas.
Quão difícil poderia ser encontrar um gato doméstico?
Você se importa em explicar por que
você estava na tundra seguindo um caribu?
Ah, quanto tempo você tem?
Mas, uh, vai ter que esperar. Este é o Jimmy.
Parece que ele tem algo urgente.
Bom, vamos esperar algo mais promissor do que um gato fugitivo.
Jimmy, qual é a emergência?
Kasie está desaparecida.
O que? Seu videogame favorito,
Slayers, Spells e Star craft 4 foram lançados ontem à noite, e
havíamos planejado por um mês jogá-lo no almoço, no almoço de hoje,
e ela nunca aparece. Ok, desacelere. Ela é...
Kasie nunca zomba das pessoas, certo?
E ela nunca perde uma oportunidade
para mostrar suas habilidades de badassery como Kana-Hune.
Kana-quem?
Hune. É, uh, o avatar matador de monstros de Kasie,
é este Kana-Hune.
Algo ruim aconteceu. Eu posso sentir isso.
E-eu continuo ligando para o celular dela...
Continua indo direto para o correio de voz.
Jimmy, respira fundo. Kasie está bem, ok?
Você não sabe disso.
Na verdade eu faço.
Ela pediu um dia de saúde pessoal esta manhã.
Mas por que? Kasie está perfeitamente saudável.
Não é realmente o nosso negócio, é?
Mas ela teria me contado se... Por que ela não me contou?
Essa é uma boa pergunta, mas talvez a resposta
não seja, uh... você sabe, nosso negócio também?
Você está certo. Sim, desculpe-me. Uh...
Ter Otis na minha mesa aqui está me deixando um pouco paranóico.
Eu entendo, eu entendo.
Mas, vamos nos concentrar no
caso e manter sua mente ocupada.
Certo, uh, mente ocupada, bom.
A causa da morte, como suspeitei, foi anafilaxia.
Você descobrir do que ainda?
Óleo de gergelim.
O que não deveria ser uma surpresa.
O arquivo de Otis lista uma séria alergia a...
sésamo.
Ele obviamente não era cuidadoso com o que comia. Não não não.
Sua melhor amiga na piscina do motor disse que
Otis estava constantemente verificando os rótulos dos ingredientes.
Talvez ele tenha perdido um.
Uh, mesmo assim, os níveis que estavam em seu sangue...
Isso não pode ter sido um acidente.
Então ou foi um
suicídio deliberado ou...
Alguém o medicou.
A mesma pessoa que limpou todas as impressões na casa de Laredo.
Quem quer que fosse,
Não consigo imaginar Otis comendo alguma
coisa sem antes perguntar o que tinha dentro.
Isso se chama mentir, Jimmy.
Sim, mas para ele confiar em
quem lhe deu, isso significa...
Otis provavelmente conhecia seu assassino.
Eu simplesmente não entendo.
Por que alguém iria querer matar meu irmão?
Bem, nós, uh, esperamos que você
possa nos ajudar a descobrir isso.
Você pode nos contar alguma
coisa sobre sua vida fora do trabalho?
Seu trabalho era sua vida.
Otis estava tão orgulhoso de fazer parte do NCIS.
Ele brincou que ele era um super-herói moderno.
Não precisava de capa ou asas, porque tinha computador.
Milímetros. Laptop é mais poderoso que a espada.
Você deve ser McGeek.
Fazia tempo que não ouvia isso.
Sim, talvez devêssemos trazer isso de volta.
Oh, e-eu sinto muito.
Acho que Otis quis dizer isso como um elogio.
Ele só usou comigo. Sim.
Você e seu irmão eram próximos?
Muito.
E-Mesmo que seu trabalho tenha sido classificado,
ele-ele ainda encontrou maneiras de me dizer
sobre todo o bem que ele estava fazendo.
Mas...
Mas o que?
Esta última semana ele não quis falar sobre trabalho.
Ele disse por quê?
Algo não estava certo.
Eu apenas pensei que ele estava sobrecarregado.
Mas agora...
Você pode nos dar uma lista de pessoas de quem Otis era próximo?
Talvez quem soubesse que ele estava cuidando de gatos.
Bem, como eu disse, NCIS era a vida de Otis.
Seus colegas de trabalho eram seus amigos mais próximos.
Todas as pessoas que saberiam que ele estava cuidando de gatos
provavelmente estão neste edifício.
Ei, Jimmy, o que você está fazendo aqui?
Oh, apenas ajudando enquanto Kasie está fora.
Ooh, você tem certeza que está pronto para isso?
Porque, uh, há muitos botões aqui.
Bem, graças ao Abby's Lab for
Dummies, pedaço de bolo. OK.
Parker disse que houve uma atualização.
Sim. Consegui uma
pista do laptop do Otis.
Espero que goste de bolo.
Ah, vamos ver. Isso deveria ter funcionado.
Ok, eu... ok, eu vejo. Eu vejo o que eu fiz de errado aqui.
Acho que deveria ter
pressionado este botão.
Certo, Jimmy, menos bipes e mais bolo.
Esse é um som totalmente novo que eu nunca ouvi antes.
Ok, eu vou voltar. Ok, não, não, não, espere.
Aguenta aguenta. E-eu consegui, consegui.
Ok, uh, eu não consegui entrar no Otis'
conta de usuário aqui, mas tirei uma impressão parcial
da aba da bateria que o assassino esqueceu de limpar.
Ok, você tem minha atenção de volta.
Então eu ampliei a impressão digital.
Quero ter certeza de que tenho uma
boa imagem antes de colocá-la no AFIS.
Igual a.
Kasie faz isso parecer muito mais fácil do que é.
Certo, Jimmy, você sabe o
que está fazendo aqui? Aah!
Houve um tempo em que sim, Nick.
Esse tempo já se foi.
O que está acontecendo? Eu não toquei em nada. Nada.
O que você fez com meus bebês?
Sim, seus bebês não gostam de Jimmy. Ele os faz chorar.
Estou tão feliz que você está de volta.
OK.
Hum, o que você está fazendo no meu laboratório?
Tudo bem, essa é a minha deixa para sair.
Se vocês encontrarem
essas digitais, me liguem.
Espera, impressões? Impressões de quem?
- Os matadores. - Ah, certo, sim.
Duh. Foi mal.
E, uh, quem é a vítima?
Oh, Kase, você não ouviu? Era Otis.
Otis? Como em NCIS Otis?
Ele foi assassinado? Quando?
Foi ontem.
Quero dizer, então toda a cena do crime foi limpa.
Mas consegui tirar uma impressão
parcial de dentro do laptop dele.
Era isso que eu estava correndo quando você entrou e eu...
Oh. Isso foi rápido.
A impressão já deve estar no sistema.
Oh, quer saber, eu consegui daqui, Jimmy.
Hum, muito obrigado pela ajuda...
Isto não é o que parece.
Bom. Porque parece que suas impressões digitais
estão no laptop da nossa vítima de assassinato.
Kasie, sério, não precisamos
questioná-la no interrogatório.
Eu acho que você deveria.
Diga-nos porque as suas
digitais estavam no portátil do Otis.
Respeitosamente, se fosse qualquer outra
pessoa, você os traria para o Interrogatório
como suspeito de assassinato.
Você matou Otis? Claro que não.
Então, por que você não está nos dizendo por
que suas impressões digitais... Eu direi.
Em interrogatório.
Por favor, precisamos seguir a regra.
Para Otis e para mim.
E para você.
Oh, uh, Kase, é onde costumamos sentar.
Oh, podemos trocar de lugar mais tarde.
Terei o maior prazer em responder a todas as suas perguntas
depois de responder alguns dos meus.
OK.
Quem está
entrevistando quem aqui?
E ela tem um caderno?
Agente especial Timothy McGee, você se lembra de ter recebido
vários carregamentos de equipamentos eletrônicos da China?
O que está acontecendo agora?
O que isso tem a ver com o assassinato de Otis?
Eu vou chegar a isso.
Alguns meses atrás você recebeu um
distribuidor IC, dois microprocessadores GL,
um sensor de temperatura...
Oscilador de cristal.
Sim. Como você sabia disso tudo?
Bem, eu estou fazendo as perguntas aqui.
Não, na verdade, somos nós
que devemos fazer as perguntas.
Para que servem as peças, Agente McGee?
Encomendei essas peças para
restaurar um velho Beary Smyles.
Um Beari quem?
É um urso eletrônico falante que eu
queria desde os seis anos de idade.
Recentemente o encontrei em um encontro de troca.
Mas ele estava quebrado.
Precisava de uma revisão eletrônica completa.
Kasie, o que... Espere.
Então essa lista de peças era para consertar um urso falante?
Ah, não é qualquer urso falante.
O urso falante.
Beary Smyles foi o brinquedo mais
expressivo e inteligente dos anos 80.
É por isso que era um gadget na minha lista de desejos.
Você sabe, McGee pode ser muito fofo.
É impressão minha ou você só quer abraçá-lo agora?
Estou liberando oficialmente o agente especial Timothy
McGee, que por sua vez encerra os casos número BX57,
concluindo minha investigação e limpando toda a
Equipe de Resposta a Casos Maiores.
Kasie, com quem você está falando?
Você acabou de dizer que estava nos investigando?
Ah, eu era, mas agora não sou.
Ok, podemos trocar de lugar agora.
Uh, j... não se incomode.
Kasie, uh, o que diabos está acontecendo?
Há uma toupeira no NCIS.
Volte novamente?
Estória engraçada.
Fui recrutado pelo DCIS para fazer uma investigação
interna para encontrar um suspeito de espionagem no NCIS,
o que significa que tenho investigado
todas as equipes com as quais trabalho,
aka, hum... você.
Oh meu Deus.
Oh, é tão bom finalmente dizer isso em voz alta.
Demorou tanto para limpar todos vocês.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Ah, por cerca de dois ou três...
Você está nos espionando há três semanas?
...meses.
O Vance sabe disso?
Bem, meu manipulador disse que o Diretor Vance...
Você tem um manipulador?
Isto não é aceitável.
Se houver uma toupeira em NCIS,
Eu deveria ter sido informado.
Diretor Vance, nós dois sabemos
quando se trata de caça à toupeira,
todos são colocados em uma base de necessidade de saber.
É por isso que eu estava me encontrando com a Sra. Hines fora do local.
É uma maneira educada de dizer
que o DCIS pensou que eu era suspeito?
Todo mundo é suspeito.
Exceto Kasie?
Limpamos a Sra. Hines antes de
criá-la como nossa agente interna.
Com todo o respeito à Sra.
Hines, por que escolhê-la?
Ai. Ela é a única pessoa que
trabalha diretamente com quase todos os agentes do prédio.
Para que ela possa conduzir sua
investigação sem levantar suspeitas.
Sem mencionar suas excelentes habilidades
para coletar evidências forenses.
E o que você encontrou, Sra. Hines?
Parece que o Agente Khatri estava tentando
burlar a segurança interna na rede NCIS.
Para qual propósito?
Eu não tenho sido capaz de descobrir isso.
Sinto muito.
Talvez se eu tivesse ajuda
Eu poderia ter me movido mais rapidamente.
Você não deu a ela uma equipe de apoio?
Dada a sensibilidade da investigação,
achamos melhor que ela trabalhasse sozinha.
Esta é uma tarefa enorme para
qualquer agente fazer sozinho,
muito menos um cientista forense.
Não foi sua chamada.
Bem, é agora.
Eu tenho um agente morto e ninguém pode me dizer por quê.
Sra. Hines, você disse que a equipe de Parker foi liberada?
Isso é correto, Diretor.
Bom. Então Agente Parker,
pode assumir a investigação daqui.
Não acho que isso se justifique.
Ou podemos ir ao SECNAV e explicar por que
você colocou uma das minhas pessoas em perigo
sem backup adequado.
Vou precisar de tudo o que tens naquela toupeira.
- É claro. - E eu vou ter certeza
que a Sra. Hines o atualiza à
medida que surgem informações
depois de revisá-lo.
Enquanto isso, você está conosco.
Obtendo o suporte que você deveria ter recebido desde o início.
Este é o nosso caso agora.
Mova-se rápido. Encontre essa toupeira.
Ei pessoal.
Então, acabei de revisar o relatório de Kasie, e ela
está certa. Otis estava definitivamente tentando
para acessar nossos servidores seguros.
O que? Alguma ideia do porquê?
Parece que ele estava tentando
transferir dados para fora do prédio.
Então ele era a toupeira.
Eu não acredito nisso. Para quem ele estava trabalhando?
Bem, talvez ele mesmo.
Encontrei esta lista em um arquivo
fictício escondido em seu laptop.
Todas as grandes corporações de petróleo e tecnologia.
Quase parece uma lista de clientes. Todos esses
lugares pagariam caro pela informação que temos.
Então Otis era um espião industrial?
Esse é um jogo perigoso de se jogar.
Talvez tenha sido isso que o matou.
Eu não compro.
Otis era um dos mocinhos.
Eu sou um profissional em julgar o personagem.
Sério?
Hum, eu não sei.
Você não poderia dizer que Kasie estava nos espionando.
Ah, isso é diferente, ok,
porque Kasie estava lutando a
boa luta e ela estava sendo Kasie.
Bem, estou realmente impressionado que ela conseguiu.
Sim. Ir disfarçado não é fácil.
Espere um minuto.
É por isso que ela estava me fazendo jogar aquele
jogo estranho de 20 perguntas no bar de vinhos?
Eu não posso acreditar que ela pensou que eu poderia realmente ser a toupeira.
Sim, ela estava apenas fazendo seu trabalho.
Ela tinha que investigar todos.
Ei, quanto de nossas informações
pessoais você acha que ela acessou?
Por que, Tim?
Você está preocupado com algo específico?
Mm, não tenho nada a esconder.
Ok, Kasie diz que
ela tem uma pista
em que informações Otis estava tentando roubar.
Então, uh, quem está indo para o laboratório?
Não Isso.
Não tentando tirar minhas
impressões digitais antes do almoço.
E eu ainda estou até o joelho
na minha caça ao gato, tentando rastrear
O microchip do Príncipe Encantado.
Parece que você está acordado.
Bem, eu faria, uh,
Eu adoraria, mas na verdade, hum...
Não consegue pensar em nada?
Não consigo pensar em nada.
Encontro nas sombras à noite com agentes secretos?
Kasie, isso é como uma novela de Grisham.
Uh, há muito menos ação do que você pensa.
Passei a maior parte do meu tempo planejando e tramando.
Principalmente na minha cabeça, que eu
deveria estar evitando, na verdade, então...
Ei, você desenterra alguma sujeira em mim?
Ah, não seja bobo. Você está limpo como um apito. Eu sei eu sei.
Mas ainda assim, você tinha que me investigar, certo?
Hum, na verdade, você não estava na lista.
Estranhamente, esse tipo de dor.
Entre na fila. Tenho recebido olhares sujos o dia todo.
Se você quer a verdade, se disfarçar é solitário.
Eu aposto.
Não sei como Torres fez isso por tanto tempo.
Eu odiava guardar tantos segredos dos meus amigos.
Na verdade, tirei o dia pessoal
para poder terminar de limpar a equipe
O mais breve possível.
Ei, Kase, soube que você recebeu uma atualização.
É isso? Sem perguntas?
Nenhuma palestra sobre traição?
Bem, na verdade, agora que você mencionou,
quão profundo você foi em sua busca de registro pessoal?
Ah, profundo.
O que quer que você, uh, o que você viu,
você vai manter isso confidencial, certo?
Se não tinha nada a ver
com a caça à toupeira, foi
em um globo ocular e fora do outro.
Ótimo, ótimo, ok.
Falando em caça à toupeira,
Ouvi dizer que você tem uma pista sobre a informação que Otis estava tentando roubar?
Sim. Agora que você conseguiu desbloquear o laptop dele,
Consegui usá-lo para criar um programa de rastreamento.
Ele procurará qualquer coisa que o Otis
tenha tentado remover de nossos servidores.
Ei, se você prometer não fazer
meus bebês chorarem de novo,
Eu vou deixar você iniciá-lo.
Vamos, Kase.
Você consegue, Jimmy.
Yay.
Ver? Não foi tão difícil.
Embora isso tenha sido um pouco rápido.
Porque não faltam informações
dos servidores NCIS.
Espere, então Otis não estava roubando segredos?
Oh, ele definitivamente era.
Só não de nós. Dê uma olhada.
O que é aquilo? Ah, dados.
Muitos disso. Tudo de fontes externas.
Otis não estava roubando do NCIS.
Ele estava usando o sistema
NCIS para roubar outra pessoa.
Bem, a boa notícia é que a Otis não
vendeu nenhuma informação do NCIS.
E as más notícias?
Ele estava roubando todos os tipos de
informações proprietárias da América corporativa.
E fazer o que com isso?
Bem, a julgar pela criptografia de dados que ele usou,
Eu diria que Otis estava executando algum tipo de
esquema de ransomware da dark web.
Então, basicamente, blá, blá e blá?
Ele estava roubando os dados das pessoas e
depois exigindo dinheiro para devolvê-los.
Então, a lista de clientes que Kasie encontrou?
Provavelmente mais como uma lista de vítimas.
Por que a Otis arriscaria usar
servidores do governo para um crime?
Provavelmente precisava do espaço de armazenamento
Quero dizer, o cara roubou uma enorme quantidade de dados.
Um servidor civil engasgaria com isso.
E eu estou supondo que a sobrecarga de
dados é o que causou a nossa desaceleração.
Então vamos devolver os dados.
Bem, não podemos. Pelo menos não até encontrarmos Otis
chave de criptografia para desbloqueá-lo.
E Otis está morto.
Dez dólares dizem que o assassino sabe onde está a chave.
Agora o DNA do assassino provavelmente
ainda está nas patas do Príncipe Encantado.
Alguma nova pista sobre Grumpy Cat?
Ainda trabalhando nisso.
Ligando para todos os abrigos que posso, mas nada ainda.
Tudo bem, vamos com o motivo.
Quem gostaria de ver Otis morto?
Eu diria que talvez uma dessas
empresas decidiu não pagar o resgate.
De acordo com um livro não criptografado que encontrei,
todas as empresas dessa lista concordaram em pagar
exceto um.
Stay Home Market, Inc.
É um conglomerado de serviços de entrega em todo o mundo,
incluindo a empresa de entrega de comida em domicílio
Home Stretch come.
Oh, eu não posso sobreviver sem comer Home Stretch.
Ei, não é essa a empresa
que tem esse CEO perdedor
que lança raves ao redor do mundo?
Travis Baltoni.
Bem, considerando que, uh,
O Príncipe Encantado conseguiu
para fugir do nosso especialista interno em rastreamento de animais...
Eu disse que ainda estava trabalhando nisso. OK. OK.
Espero que o Sr. Baltoni seja mais fácil de encontrar.
Ah, isso é legal.
Teleconferência do NCRS.
É uh, é "É". Ah, Sr. Baltoni...
Ah, me chame de Travis, cara.
A menos que isso seja ilegal.
Por que isso seria ilegal? Você está em uma festa?
Estou em um iate em Ibiza.
Aqui tudo é festa.
Ocupado. Experimente o deck inferior.
Não sei se devo ficar com ciúmes ou irritado com esse cara.
Eu sei o que você quer dizer. É muito confuso.
Portanto, sua empresa admitiu ter sido
atingida por um ataque de ransomware.
Deixe-me ir direto ao ponto.
Eu não matei seu hacker.
Ok, mas você também não concordou em pagá-lo,
Então qual era o seu plano?
Encarregou todo o meu departamento de TI para encontrá-lo.
Então, eu ia matá-lo.
OK. Você sabe que está falando com agentes federais, certo?
Um homem tem limites. Ainda
esta manhã, o tipo triplicou o resgate.
Espere, de quem é a manhã?
Ibiza à tarde, D.C. manhã. Você me sente?
Triplicar o preço é manco, não importa o fuso horário.
Otis estava morto esta manhã.
Isso significa que o novo pedido de
resgate veio depois que ele foi morto.
Então quem mandou?
Otis pode ter um parceiro.
Sr. Baltoni. Ah, desculpe, Travis.
Gostaríamos de ter acesso aos seus servidores.
Dessa forma, podemos trabalhar juntos para encontrar
esse hacker e, com sorte, recuperar seus dados.
Posso parecer jovem e parecer estúpido,
mas se o NCIS pudesse recuperar meus dados,
você já teria.
Bem, ainda podemos.
Tarde demais. Você estava errado.
Na verdade, paguei o resgate, pouco antes de você ligar.
Para quem você mandou o dinheiro?
Sem chance. Eu tenho um IPO de subsidiária chegando na próxima semana.
Não estou arriscando que nosso vazamento de dados venha a público.
Isso não acontecerá, mas ainda precisamos
saber para quem você enviou o dinheiro.
Oh, parece que há uma linha crescendo.
Boa sorte para pegar o bandido. Paz.
Ok, sim, definitivamente mais irritado do que ciumento.
E temos certeza de que sou a melhor pessoa para me disfarçar?
Quero dizer, você ou Parker podem rastrear
facilmente o pagamento do ransomware
no servidor do Stay Home Market.
Sim, eles se destacariam como
polegares doloridos no Stay Home Market.
Estamos muito velhos. Sim.
Sem ofensa. Nenhuma tomada.
Agora, Kasie, você está trabalhando nisso há meses.
A realidade é que você está mais bem equipado do que qualquer um de nós.
Não me sinto melhor equipado.
Oh! Temos um mandado.
E se nós apenas perguntássemos
gentilmente quem eles pagaram, hein?
O CEO deles deixou bem claro que
não vai compartilhar nenhuma informação.
Sim, nós entramos pela porta da frente, eles
vão começar a jogar discos pelos fundos. Oh.
Então você está me enviando através de uma abertura de ventilação.
Bem, é a maneira mais segura de entrar
na sala do servidor sem ser detectado.
Estacionamento, túnel de serviço,
saída de ar, sala de servidores.
Suas comunicações devem estar funcionando. Você quer dar uma chance a eles?
Teste, teste, aqui é Kasie Hines,
também conhecida como Ellen Ripley,
último sobrevivente do Nostromo.
Bem, felizmente você não está lutando contra alienígenas no espaço.
E agora para sua câmera.
Ok, indo disfarçado como eu
foi difícil o suficiente, mas como
uma pessoa totalmente nova?
Isso é... isso é uma coisa totalmente nova.
Bem, espero que você não se depare com ninguém.
Mas você sabe que eu não sou um
bom mentiroso, negociador ou nadador.
Bem, prometemos que não haverá natação.
Tudo o que você precisa fazer é chegar ao servidor
central e descobrir para quem Baltoni enviou o resgate.
E desta vez você não está trabalhando sozinho.
Toda a equipe está ao seu lado.
OK.
Ei. Vocês todos ligados?
Sim. Eu só, hum...
Ei, você sabe, desde que revelei
minha identidade Bourne secreta...
Você quer dizer nos espionou?
Hum, você não foi ao laboratório.
Oh, eu estava preso procurando por esse gato estúpido.
Não conte ao Parker, mas rastreando o caribu...
Muito mais fácil.
OK.
Mas espero que não seja porque você sente que
Eu traí você ou algo assim.
E se você fizer isso, eu só quero me desculpar. Era...
Pare aí mesmo.
Ver? Eu sabia, eu sabia.
Essa é totalmente a sua cara de louco.
Não, esta é a minha cara irritada.
E estou fazendo isso porque você não
tem absolutamente nada para se desculpar.
Bem, concordo em discordar.
Kasie, se alguma coisa, estou orgulhoso de você.
Você deu um salto para fora da sua
zona de conforto, e isso exige coragem.
Eu sei, mas talvez se eu tivesse...
Não, sem talvez, sem mas.
Você está pensando demais nisso.
E nesta linha de trabalho, essa é uma
boa maneira de acabar na sua bunda.
Oh, o dono do Príncipe Encantado acabou de ressurgir.
Tenente Laredo? E?
Ela diz que o Príncipe Encantado
foge muito, mas nunca chega longe.
Isso é promissor. E para recuperá-lo,
ela apenas canta sua música favorita.
Então, qual é a música que você tem que cantar?
♪ Miau, miau ♪
♪ Minha vaia borbulhante e desalinhada ♪
♪ Meu querido Príncipe Encantado ♪
♪ Eu sempre vou te amar. ♪
Isso é duro.
Eu tenho que cantar essa música para trazer aquele gato de volta.
Sim, ok, ei, você
quer trocar de lugar?
Ah, não. Eu-eu preferiria
militares rastejam através de um poço de ventilação.
Você se diverte.
Faz um vídeo para mim.
♪ Miau, miau ♪
♪ Minha vaia borbulhante e desalinhada. ♪
♪ Miau, miau ♪
♪ Minha vaia borbulhante e desalinhada. ♪
Oh, as pessoas estão tão preocupadas com a segurança
digital hoje em dia, elas realmente meio que
esqueça como... Shh, Kasie. Você precisa sussurrar.
Ah, me desculpe. eu estava dizendo
eles realmente meio que esquecem as boas saídas de ar antiquadas.
Pessoal, estou sentindo vibrações reais de heróis de ação.
Ok, lembre-se de ficar quieto
e não gritar se vir um rato.
Espere o que?
Ratos?! Você não contou...
E não se preocupe, Kasie, não haverá ratos.
Você está brincando comigo?
O que você está fazendo?
Eu? Você é quem está mentindo para ela.
Pode haver ratos.
Eu ainda posso ouvir você.
Ok, Kasie, você tem isso.
Tudo bem? Apenas continue seguindo em frente.
A sala do servidor deve estar à sua esquerda.
E nós estamos aqui com você.
Eu sei isso. E ei, eu só quero dizer...
Ok, aqui vem mais desculpas.
Oh não.
Isso é tão duas horas atrás.
Eu fiz meu trabalho. E sabe de uma coisa?
Sim, eu chutei o traseiro.
Muito melhor.
Explorando cada um dos
seus arquivos pessoais
me fez sentir muito mais perto de você.
E vocês são algumas das melhores pessoas
eu já conheci.
Bem, exceto pela obsessão de
McGee com alguma loja online chamada
O Baú Sensorial de Lovey.
Ok, tudo bem, reduza a velocidade.
Ah, e acabei de perceber que é provavelmente o
que você queria que eu mantivesse em segredo.
Eu peço desculpas por isso.
O Baú Sensorial de Lovey?
Mm, seu homem selvagem.
É uma loja infantil, ok?
Eles vendem brinquedos táteis e
jogos de desenvolvimento para crianças.
O nome do proprietário é Sam Lovey.
Se você diz.
Kasie, você pode dizer a eles, por favor?
Não, era meu trabalho investigar, não julgar.
Bem, estou me sentindo julgado agora.
Espere, espere.
Acho que encontrei o servidor central.
Sam Lovey vai ter que esperar.
Ooh.
Ok, estou dentro.
Tudo bem, Rambo.
Ok, vamos começar com esse servidor distante.
Aquele com o terminal de acesso.
Não, o terminal de
acesso atrás de você.
Entendido.
O que você esta fazendo aqui?
Kasie, diga alguma coisa.
Uh...
isso é uma caixa de leite?
Talvez outra coisa.
Bruto. É água encaixotada.
Salvar muito o meio ambiente?
Eu costumo usar uma caneca de
viagem de vidro ou aço inoxidável.
Você trabalha aqui?
Porque você se sente mais no Facebook do que no Snapchat.
Você está me chamando de velho?
Isso seria rude.
E contra a política.
Então, de volta ao que você está fazendo aqui?
Eu, uh... Hein?
Em que departamento você está? Qual o seu nome?
Certo, respire, Kasie.
Não deixe essa garota te chamar de Boomer. Você tem isso.
Eu não sei sobre isso.
Y-Você não sabe seu nome?
Você está bem?
Ok, isso é sus. Eu vou chamar a segurança.
Ok, Kasie, pare
pensando nisso. Apenas canalize isso-aquele malvado interior
coisa de guerreiro elfo aquático que
você joga no videogame. Seja, eh...
Kana-Hune.
O que?
Esse é meu nome. Kana-Hune.
Oh. Isso é polinésio?
Você me deve respostas.
Tipo, o que você está fazendo com essa água aqui?
Eu, uh... Hein?
Este é o cérebro da nossa amada empresa.
E você traz líquido aberto
em um recipiente de papel?
Leia um sinal muito?
Nenhum líquido na sala do servidor, nunca.
Sair.
OK.
Isso foi incrível.
Vá, Kana-Hune.
Sim, quem quer que seja.
OK.
Estou no servidor. O que agora?
Bem, com base no shell do Unix, vamos fazer uma abordagem baseada em quadros
para acessar o núcleo.
Eu gosto do jeito que você pensa.
Estou dentro. Procurando o
servidor de contas Stay Home Market.
Pesquise por quaisquer pagamentos autorizados
diretamente pelo CEO nas últimas cinco horas.
Ok, tenho algo.
Enviando agora.
Tudo bem, entendi.
De acordo com isso, Baltoni transferiu o dinheiro
para uma conta offshore nas Ilhas Cayman.
Oh, isso tem que pertencer a Otis.
Isso é estranho. O que é?
Bem, a conta foi configurada para
transferir automaticamente o dinheiro de volta
assim que o dinheiro foi depositado.
Talvez Otis não quisesse que o dinheiro fosse rastreado.
Bem, se for esse o caso, Otis com certeza estava
transferindo o dinheiro para alguns lugares interessantes.
Interessante como?
Ele está doando tudo para caridade.
Então um agente do NCIS
rouba milhões e depois dá?
Sim. Otis doou seu dinheiro para mais de uma dúzia de instituições de caridade.
Dois milhões apenas para Pesquisa
e Diagnóstico do Câncer da América.
A princípio, pensamos, bem, talvez ele esteja usando essas
organizações sem fins lucrativos para lavar o dinheiro.
Uma caridade de câncer? Elegante.
Alguma dessas instituições de caridade tem alguma conexão conhecida com a Otis?
Difícil dizer. Teríamos que
entrevistar todos eles para ter certeza.
Então, o que, acabamos de derrubar a porta de,
uh, Cancer Research and Diagnostics of America?
Ooh, isso pode não ser necessário. Veja isso.
Stay Home Market, Inc.
Prometeu dois milhões de dólares ao CRDA
no ano passado, mas nunca pagou um centavo.
E um ano depois, a Otis resgatou o
Stay Home Market pelo mesmo valor.
Hum. Não é uma coincidência?
Certo, verifique as outras empresas que ele resgatou.
Veja se algum deles também fez promessas que nunca cumpriram.
Ok, todas as empresas nesta lista fizeram uma
promessa pública de doar, mas nunca pagaram.
Bem, obter todo o PR e nenhuma dor?
Sim, até Otis forçá-los.
Ele não estava roubando dinheiro para si mesmo.
Porque ele era algum tipo de, uh,
Robin Hood hacker.
Forçar as empresas a
cumprir as promessas
que eles nunca pretenderam honrar.
Bem, veja o que o gato arrastou.
Eu não posso acreditar que cantar essa música estúpida realmente funcionou.
Sim, bem, eu não posso acreditar que você duvidou de mim.
Aquele é um gato bonito.
E ele também sabe disso.
Patas sangrentas e tudo.
Não é mesmo, Príncipe Encantado?
Você não lambeu as patas porque sabia
que tinha um assassinato para resolver.
Bem, ou ele estava muito mimado para realmente se limpar.
De qualquer forma, o príncipe tem um
encontro com Kasie para testar o sangue.
Pequeno problema. Kasie não está lá embaixo.
Ela está fora informando o DCIS.
Kasie, obrigado por ter vindo.
Sim, não sabia que era opcional.
Vá em frente, entre.
Ah. Escritório legal. Desculpe.
Eu sei que encontros assim devem parecer um pouco estranhos,
mas em nosso trabalho você nunca pode ser muito cuidadoso.
Ímpar? De jeito nenhum.
Na verdade, é minha segunda van assustadora do dia.
Ok, vamos começar.
Você me deve, Jess. Eu prometi Kasie
Eu nunca tocaria seus bebês novamente.
Precisamos saber de quem é o sangue nessas patas.
Tudo bem, amigo, não fique agressivo.
Eu só vou te dar um pouco de comida.
Não me ataque novamente.
Espere o que? Novamente?
Aah! OK.
Esse não é um gato normal.
Isso é um demônio em uma roupa de gato.
Veja isso. Uau!
Ele realmente te pegou. Sim.
Foi uma luta para sempre, Jimmy.
OK. Tudo bem.
Ei.
Bem, acho que o Príncipe Encantado estava com muita fome.
É provavelmente por isso que ele foi tão agressivo antes.
Certo, não o defenda.
Eu não sou. Estou apenas dizendo.
Ok, de que lado você está?
Acho que você sabe de que lado estou.
Deixe-me ver seu braço.
Espero que esse ding signifique que temos uma partida.
Nós temos uma partida.
Excelente. Quem é esse?
Então nunca houve uma toupeira em NCIS?
Não. O agente Khatri não estava espionando.
Ele estava executando um golpe de ransomware.
Rastreou todo o dinheiro que ele roubou para uma conta nas Ilhas Cayman.
Bem, como ele acabou morto? Não temos certeza.
Mas alguém ainda está executando o golpe.
Então, obviamente, estamos perdendo alguma coisa.
Milímetros. Bem, então esperamos.
Sim, alguém vai eventualmente vir buscar esse dinheiro.
Não, eles não são.
O dinheiro já se foi, e
vai ser um pouco estranho
pedindo de volta.
Sim, não é bom pedir a uma instituição
de caridade para reembolsar uma doação.
O que?
Eu nunca disse nada sobre nenhuma caridade.
Esse é o sedã que Kasie pegou.
Sim.
O celular dela.
Quem deixa o celular no carro?
Em três.
Se você tentar mais uma vez... Ooh, ei.
Esse é um bom momento.
Kasie, tudo bem?
Oh sim. Ela foi buscar sua arma.
Bem, isso foi idiota.
Mas não tão idiota quanto deixar o Príncipe Encantado
espalhar seu sangue por toda a cena do crime.
O maldito gato. Foi assim que você me pegou.
Bem, tecnicamente, não fomos nós que te pegamos.
Ela é.
Onde você conseguiu as braçadeiras, Kasie?
Eles eram dela.
Essas empresas mereciam o que conseguiram.
E você vai me trancar?
Otis Khatri mereceu o que recebeu?
Estou cansado de corporações
prometendo uma coisa e entregando outra.
Pessoas reais dependiam dessas doações.
Otis era uma pessoa real com uma família real.
Porra, Kasie. Eu estou impressionado. Milímetros.
Ela que hesita está perdida.
Eu ouvi direito isso
Otis não era nosso hacker Robin Hood?
Não, ele não teve nada a ver com a trama do ransomware.
Era tudo Greyson. Sim, tudo o que Otis fez
foi sinalizar a discrepância e denunciá-la.
Infelizmente, era para ela.
O que deixou Greyson sem escolha a
não ser iniciar uma investigação oficial.
Mas por que matar Otis?
Bem, achamos que Greyson se aprofundou demais.
Otis relatou a atividade suspeita.
Ela entrou em pânico e tentou colocar tudo em cima dele.
E ela pensou que poderia usar a Sra. Hines para fazer isso?
Má escolha. Ironicamente,
Greyson acabou sendo pior do que
as corporações que ela tentou derrubar.
Muito obrigado. Otis teria ficado tão orgulhoso.
E você também deveria estar.
Eu sei que somos.
Sra. Khatri.
Seu irmão foi um herói.
Isso é uma honra.
Muito obrigado a todos por limpar o nome dele.
A Sra. Hines fez a maior parte do trabalho pesado.
Eu adoraria agradecer a ela também.
Onde ela está?
Você sabe o que fazer.
Apenas acalme sua mente, confie em si mesmo.
Eu sou Kana-Hune!
Então...
que tal esse cinto?
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala