30 anos atrás
numa noite fresca de outono, como esta,
um grupo de amigos,
como vocês amáveis, foram enfiados em sacos de
dormir para uma noite tranquila de descanso.
Mal sabiam eles, não estavam sozinhos.
Pois nestas matas,
o diabo emergiu de seu
covil, e ele estava com fome.
E esta besta, o
Cujo de ursos negros,
saciou-se naquela noite
na carne humana.
O chamado da natureza.
Ainda hoje, recebemos relatos de um
urso errático perambulando pela floresta.
Então, mantenha seu spray de urso por perto.
O que aconteceu?
Você está bem?
*N C I S* Temporada 20 Episódio 04
Título do episódio: "Leave No Trace" Exibido em: 10 de outubro de 2022.
Não fique desapontado. Tudo vai para uma causa nobre.
Sim, bem, o que eu doei valia
muito mais do que aquilo que recebia.
- Bom dia, pessoal. - Sim.
Oh, Nick, parece que você precisa
deste café muito mais do que eu.
Sim, Nick se juntou a mim ontem à
noite no leilão de outono de Victoria.
Na verdade, ele doou um dos prêmios.
Não apenas um prêmio.
O melhor prêmio. Que foi?
Almoço com um agente foda do NCIS.
E eles só ofereceram dez dólares.
E o cara já me mandou um e-mail tentando configurar alguma coisa.
O pai vencedor foi, uh, Max Lautner?
Você o conhece?
Eu sei que o filho dele, Cole, é um colhedor de nariz.
Eca. Papai vai ser super chato.
Mais ou menos como os amigos do pai da escola de McGee.
Ei, não há necessidade de arrastar meus pais para o seu fracasso como um prêmio.
Ok, isso é o suficiente de você, certo?
Felizmente, tive muito mais sorte.
Eu marquei um fim de semana de spa de luxo
neste adorável pequeno B&B em Chesapeake.
Alguém disse "fim de semana de spa"? Porque esfoliantes de sal marinho?
- Hum. - Eu sempre quis um desses.
Sim, hum, você poderia...?
Venha aqui. Você pode vir... vir aqui?
Eles sabem que todos nós sabemos, certo?
Sabe o que?
- Isso é bom. Mm-hmm. - Certo?
Sim, então, ei, uh, nós temos um encontro...
Já estamos fazendo isso há alguns meses.
Sim. Este. Nós temos.
Com sucesso, eu acho.
Sucesso é uma palavra apropriada.
E eu não sei qual é o nosso selo ou não, mas
Eu estava esperando que você pudesse se juntar a mim neste lugar.
Sem pressão, porém, então...
Como um... como um... um fim de semana fora?
Como um todo, dois dias,
fim de semana inteiro. Você está ponderando.
Eu... estou pensando.
Esta é uma reflexão boa ou ruim...?
Oh. Parker tem um corpo.
Hum, falar sobre isso mais tarde?
- Sim. - Ok.
E eu vou... vou continuar remoendo.
Oh. Você se perde na trilha?
Não. Apenas atrasado. Não consegui encontrar minha lente de 500 milímetros.
Você, uh, sabe que nossos kits de cena de crime têm isso neles, certo?
Oh, este bebê não foi feito para atirar em corpos.
Destina-se a atirar nos pássaros mais raros.
O indescritível tanager escarlate.
Eles vivem no alto das árvores
aqui em Shenandoah, e hoje
é o dia em que eu saco
um digitalmente. Sim.
Mas não até cuidarmos do nosso marinheiro aqui.
Suboficial de terceira classe Aaron Thomas. O que nós sabemos?
Camper e seu guia tropeçaram no corpo.
Guia está convencido de que foi um ataque de urso.
Aparentemente, nas últimas 24 horas, houve vários avistamentos
de um urso preto se comportando de forma estranha.
Estranhamente como, Boo-Boo?
Como roubar uma cesta pic-a-nic?
Bem, para escapar impune de um assassinato,
ele teria que ser mais esperto do que o urso médio.
Não, mas os ursos fazem, fazem seus negócios lá na floresta.
Não abrem as portas do
banheiro, nem matam com facas.
Então nosso suboficial foi esfaqueado até a morte?
Três facadas precisas em
três artérias importantes.
Ele sangrou cerca de 12 horas atrás.
E... sem feridas defensivas.
Então nossa vítima pode ter conhecido seu assassino.
Ou foi surpreendido por eles.
Então nosso assassino certamente sabia como usar uma faca.
Pode ser um caçador.
Tudo bem, obrigado, doutor.
Sim.
Os guardas florestais estão conversando com
os campistas, mas não viram ninguém na trilha.
Então nosso suspeito saiu de cena fora do caminho,
o que significa que ele poderia ter ido a qualquer lugar.
Acho que ele foi para sudeste.
Avistou uma possível rota de saída lá de cima.
Alguma chance de você também ter visto um tanager escarlate?
Não, mas a trilha leva por aqui.
Vai. Eu coordenarei com os guardas florestais de serviço do parque no local.
E fique longe das árvores!
A trilha está levando até a água.
Já era hora de você se recuperar, Tripsie.
Knight, você conhece esse cara?
Sim, podemos ter nos cruzado algumas vezes.
Isso é,
Agente especial Gage Winchester.
Caminhos cruzados? Sério?
Ele também é meu ex-namorado.
Faz muito tempo, Jess.
Sim. O que foi? Tipo, três, quatro anos?
Uivaram em meia dúzia de luas de
lobo sem você, mas quem está contando?
Então você é o Agente Winchester do, uh...?
Ramo de Serviços de Investigação do Serviço Nacional de Parques dos EUA.
Uh, ISB são os EUA do Serviço Nacional de Parques.
Ah, policiais da natureza.
Isso é legal.
Bem, eu sou o Agente McGee,
e este é o Agente Torres.
Sim, posso te interessar por uma camisa?
Talvez, uh, algumas calças?
Não. Prefira secar ao ar primeiro.
Claro que você faz. Mm-hmm.
Uh, o que você está fazendo aqui, Gage?
A mesma coisa que você... Investigando um assassinato.
Achei que você morasse no Colorado.
Eu estou, mas eu estava fazendo um treinamento no Maine.
Quando soube do corpo, pulei com os olhos
vermelhos para poder iniciar a investigação do ISB.
Então você voou durante a noite para ser o primeiro a chegar aqui?
E avistei o mesmo caminho que o assassino fez aqui.
Como você foi parar na água? Sim, nu.
Bem, a trilha esfriou, e eu estava cheirando um pouco maduro
depois daquele voo, então eu pulei para um rápido banho de natureza
assim como você pegou.
Como um faz. Sim. Não. Faz sentido para mim.
Ei pessoal. Preciso da sua assinatura oficial para liberar o corpo.
Isso não é um cadáver.
Esse é um corpo de aparência muito saudável.
De quem é esse corpo?
Uh, Jimmy, este... Uh, Dr. Palmer,
este é, uh, o Agente Winchester.
Oh.
Gage... Winchester.
- Do Serviço Nacional de Parques. - Prazer em conhecê-lo, doutor.
- Sim. - Sabe, Jimmy, coisa engraçada.
Uh, Gage e Knight realmente se conhecem.
Sim, na verdade, bastante, uh...
bem perto.
E estamos morrendo de vontade de obter o furo completo aqui.
Estamos sim.
Certo.
Jimmy, Gage é meu ex-namorado.
Oh. Que mundo pequeno de agentes federais.
Vocês dois se conheceram como?
No treinamento FLETC no Novo México.
Sabe, nós passaríamos os fins de semana juntos... acampando.
E então, você sabe, nós tivemos alguns anos de...
de relacionamento à distância, mas você sabe,
nossas atribuições apenas nos manteriam separados.
Sua tarefa.
Fomos aceitos como Rangers juntos, mas, uh,
Jess recusou sua oferta para se juntar ao NCIS.
É por isso que estamos aqui...
Porque há um suboficial morto.
Por que enviar o ISB para investigar?
Houve um aumento recente nos homicídios em parques nacionais.
Meus superiores estão procurando respostas.
Quantos assassinatos e onde?
Os Everglades, as Great Smoky
Mountains, e agora aqui em Shenandoah.
Três vítimas em oito semanas.
Você está pensando que eles estão todos conectados?
Nenhuma idéia. Ainda não conseguimos resolver um.
Vamos, Tripsie.
Você e eu juntos de novo?
Sei que podemos encontrar o rastro deste assassino.
Quem é Tripsie? Desculpe. É um
apelido antigo que eu tinha para Jess.
Ah, você tinha apelidos. Que fofo.
Uh, bem, você sabe, Ga-Gage não está errado.
Se encontrarmos a rota de saída
do assassino, talvez possamos
para encontrar algumas pistas sobre sua identidade.
Certo, bem, vamos voltar e começar
a investigar o suboficial Thomas.
Sim, sim, e eu te vejo mais tarde, Gage.
Vou ver o que tiro do corpo na autópsia.
Vamos, Tripsie.
A vítima é o suboficial Aaron Thomas,
23 anos, serviu como ajudante de artilheiro no USS Mahan.
O que ele estava fazendo no parque?
CO disse que era um ávido entusiasta do ar livre.
Se ele não estava no navio,
ele estava construindo fogueiras.
Ele sai com alguém?
Bunkmates disse que preferia acampar sozinho.
Duas dúzias de marinheiros amontoados em um único beliche?
Eu gostaria de um pouco de tempo para mim também.
Bem, a autorização mínima de segurança de
Thomas não lhe deu acesso a informações vitais.
Portanto, é improvável que ele tenha sido
alvo por causa de seu trabalho na Marinha.
Por que ele foi morto?
E por que ele foi morto no meio de um parque nacional?
Ninguém por quilômetros para pegá-los em flagrante.
Muito bem, Torres, comece por isto.
Quem esteve naquele parque nas últimas 72 horas.
McGee, placas, cartões
de crédito, qualquer coisa
para nos dar IDs que possamos selecionar.
Cavalheiros, acabei de falar ao telefone com
meu colega do Serviço de Parques Nacionais.
O que a brigada do chapéu chato queria?
Para nos unirmos, e como o homem deles foi
o primeiro a chegar ao local, concordei.
Então, agora, esta é uma investigação
conjunta com o agente da ISB Winchester.
Mas é uma vítima da Marinha!
Não. Não. De jeito nenhum, cara.
Diga ao NPS para recuar e
deixe-nos fazer o que fazemos.
Haverá algum problema, Agente Parker?
Olha, é só isso, uh, eu
e o NPS nem sempre concorda.
Sobre o que? Sobre uma
leve alegação de invasão.
Defina "suave". Parque Nacional
Golden Gate, verão de 2016.
Foi a maior temporada de acasalamento da tarambola nevada ocidental em anos.
Nevado o quê? Alerta de nerd de pássaro.
Talvez eu tenha escalado uma cerca com uma placa de
"Não Suba" para tirar uma foto da área de nidificação,
mas essa foi para a minha parede, ok?
Você entende? Este era um emoldurador.
Sim, até ser pego pelo NPS.
E coloque em uma lista. Tudo bem, você
coopera com o agente Winchester neste caso,
e talvez possamos tirá-lo dessa lista.
Agente Knight está fora agora no parque
com seu ex-namorado ISB tentando rastrear o rastro do assassino.
Retroceder.
O agente Knight teve algum tipo de relação
pessoal anterior com o agente Winchester?
Você precisa de nós para definir "pessoal"?
Palmer sabe?
Oh sim.
Isso vai ser um problema?
Bem, deixe-me colocar assim.
Uh, eu conheço cada um dos ex de Delilah.
Sem problemas, mas se Gage
Winchester fosse um deles?
Sim, ela poderia manter isso para si mesma.
Então alguém deveria dar ao bom médico
um aviso que veremos muito mais
do Agente Winchester.
Eu não entendo a questão.
Bem, eu poderia empurrar de volta um pouco mais forte.
Os dois trabalhando juntos é um claro conflito de interesses.
Foi um conflito de interesse
quando você estava trabalhando com sua ex-mulher há três meses?
Uh, olha, pelo que eu entendo,
O agente Winchester tem um conjunto de habilidades
único que realmente ajudará nesta investigação.
O fato de ele e Knight serem...
...acampar juntos... Isso não te incomoda?
Por que eles acamparem juntos uma vida atrás me incomodam?
Não me refiro a camping-camping. Quero dizer...
Eu sei o que você quis dizer, mas os agentes
Knight e Winchester são profissionais treinados.
Confio que eles manterão as
coisas profissionais em campo.
Assim como você e Knight mantêm as coisas profissionais aqui.
Vamos ao meu relatório.
Bem, definitivamente não tem marcas de garras.
Uma lâmina de caça de quatro polegadas cortou a artéria carótida,
a artéria femoral, bem como a veia cava
inferior profundamente dentro de seu abdome.
A sangria teria ocorrido em poucos minutos.
Killer o sangrou com eficiência.
O atacante tinha um metro e oitenta e dois metros
com base no ângulo das feridas.
Podemos rastrear a faca?
Uma lâmina de quatro polegadas é muito comum
para reduzi-lo a uma marca e modelo.
- No entanto... - Ooh.
Não se pode espirrar em um bom "entretanto".
A letalidade especializada das feridas realmente me fez pensar.
Ah, esses são os outros assassinatos do parque
Winchester estava investigando.
Certo. A vítima de Everglades foi assada em uma fogueira,
enquanto a vítima de Smoky Mountains foi empurrada de um penhasco.
Bruto. E mais grosseiro.
Acho que posso ter encontrado algo
que os outros M.E.s podem ter esquecido,
provavelmente por causa da gravidade
dos ferimentos nos corpos das vítimas.
Mas acho que essas lesões...
cobriam outras feridas.
Acho que cada uma delas é uma facada.
Cada um deles atingiu uma artéria principal.
Cada um com uma lâmina de quatro polegadas.
Assim como nossa vítima.
Sim, fiz Kasie escanear todas essas fotos
para renderizar uma imagem composta em 3D.
Agora, o ângulo da ferida sugeriria
um atacante de seis pés.
O mesmo M.O. Pode ser a mesma pessoa.
O que significaria que temos um serial killer
que está caçando em nossos parques nacionais.
Mmm. Esqueci como são os cheiros frescos.
Não me diga que esta postagem do NCIS transformou sua cidade.
Digamos apenas que não me
oponho mais a certos confortos urbanos.
Curti?
Chuveiros quentes sem fim, ou
entrega do Kabob Palace às 2h. Mmm.
Longe vão os dias de você pegar seu próprio jantar, hein?
Só porque eu não, não significa que eu não posso.
Não é como se fosse uma habilidade que você para...
Pegadas.
Urso preto. Adivinhando um macho adulto.
Exceto que o palm pad não é uniforme.
É como se houvesse uma segunda impressão no interior.
Limpe a forma oval.
É um sapato.
Alguém está pisando nas pegadas do
urso, usando-as para mascarar as suas.
Esse deve ser o nosso suspeito.
Então seguimos o urso.
Acho que você não foi para a cidade, afinal.
Vamos apenas esperar que isso não seja uma repetição de Yellowstone.
Aquele alce me atacou sem ser provocado.
Foi cortejar uma vaca.
Ele não precisava de você espiando seu ritual de acasalamento.
Certamente tivemos algumas aventuras juntos.
Definitivamente estava esperando que tivéssemos mais.
Simmer lá embaixo, Moosie.
É fácil lembrar primeiro dos bons tempos.
Tivemos a nossa parte do não tão bom.
- Sim. - A maioria deles estava em mim.
Leva dois para dançar o tango.
E eu pisei muito no seu pé.
Ainda assim, não era fácil estar comigo quando
era mais jovem, mas não sou o mesmo homem agora.
Eu espero que seja verdade.
Para sua própria felicidade.
Estou feliz, mas me chame
de Pinóquio se não faltar nada.
Uau.
Obrigado.
Claro.
Isso é fumaça.
Não há acampamentos por aqui.
Caramba. Devemos ter sentido falta dele.
Sim, talvez ele nos ouviu e decidiu fugir.
Queimou algumas provas.
Belo salve.
Pegou algo.
Qualquer coisa boa?
Parece um mapa do parque.
Que diabos? O que é isso?
É você.
Por que nosso suspeito de assassinato tem sua foto?
Você não pode me expulsar desta investigação!
Nós não somos, mas você pode ser um alvo em
potencial, então você deve permanecer neste prédio,
e você apoiará a equipe do agente Parker daqui.
Graças a você e ao trabalho rápido de Knight, temos
algumas evidências daquele incêndio que podemos processar.
Espero que possamos obter uma identificação de quem tentou destruí-lo.
Se você quiser encontrar esse
cara, me leve de volta lá com Jess
para que eu possa pegar a trilha.
Eu tomei minha decisão.
Multar. Você é o chefe.
Agente Winchester?
Meu colega no NPS disse que outro agente do
ISB, um aqui em D.C., deveria assumir este caso.
Aparentemente, você puxou o posto para poder assumir a liderança.
Estou trabalhando nesses assassinatos há semanas.
Exceto que você não correu para as outras
duas cenas de crime com os olhos vermelhos.
Essa você fez.
Onde vc quer chegar?
Bem, estamos curiosos
para saber se o fato de NCIS
estaria neste assassinato em
particular desempenhou um fator
em sua rápida chamada à ação.
Se você quer dizer Agente Knight?
Eu vim aqui para pegar um assassino,
não para jantar com uma ex-namorada.
Então tudo entre vocês dois é apenas história antiga?
Velho como uma sequoia gigante.
Excelente. Obrigado, Xerife.
OK. Knight e Gage encontraram aquele fogo que queima evidências aqui.
Usuario?
Ah, desculpe, cara. Não posso com esse cara... Max Lautner.
Ah. O pai da escola que ganhou o almoço com você?
Sim, ele fica me mandando mensagens tentando marcar um encontro.
Conselhos não solicitados?
Acabe com isso, tipo, ontem.
Caso contrário, é uma espada pendurada sobre sua cabeça.
Sim, vou mandar uma mensagem para ele mais tarde,
tentar acertar algo assim que terminarmos este caso.
Tudo bem, agora você vê este, uh, terreno íngreme ao redor
do fogo do suspeito? Sim, provavelmente saiu do parque
para, uh, Rota 33.
Faça um BOLO, um trecho de dez milhas.
Talvez alguém os tenha visto
pegando carona ou algo assim. Ei.
Vocês viram Jess?
Uh, ela está com Kasie no laboratório.
Excelente. Ei, uh, Jimmy?
Sim? Ouça, você, uh...
Você sabe que estávamos meio que nos
divertindo com você na cena do crime, certo?
Oh, você está falando sobre o Agente Winchester?
Então, como você está se
saindo com toda essa situação?
Uh, a única situação que eu conheço é que,
uh, eles já estiveram em um relacionamento,
e essa relação não existe mais.
Bem, essa é uma resposta muito madura.
Oh, então você realmente não está preocupado
com isso, uh, fantasma de namorados do passado?
Eu não vejo por que eu deveria estar.
Você sabe o que?
Porque você é um cara muito legal
para persegui-lo, mas eu não sou.
Além de ter o nome mais legal de todos
os tempos, ele tem uma vida à altura.
Quero dizer, olhe para todas as coisas legais que ele faz.
Ok, não que seja uma competição, mas vocês
sabem que eu também tenho a mercadoria, certo?
Médico competente, pai
dedicado, amigo muito confiável.
Vamos ver. Sou um sobrevivente de um ataque bioterrorista.
Ok, Jimmy. EU...
Jimmy, confia em mim, cara. Nós sabemos.
A lista de se gabar humildes... quer dizer, vai por quilômetros.
Mas você sabe o que faz de você um cara legal?
O que? Levante sua camisa.
Ah, cale a boca, Nick. Ah, vamos, cara.
Mostre a McGee o que você está trazendo para a competição.
Droga. Oh, meu Deus, cara.
Jimmy, há quanto tempo você está balançando esses caras?
Certo, pessoal, olhem.
Jess e eu podemos não ter um rótulo, certo?
Mas eu não tenho medo desse ex-namorado dela
voltando para sua vida.
Está bem.
Você viu isso? Oh meu Deus.
Impressões digitais não gostam de calor, então o fogo não é amigo deles.
Então eu brindo com meu par de botas de campo
favorito, guardando tudo isso para nada?
A definir. Consegui extrair parciais
suficientes para montar um compósito bruto,
então alimentou o computador com um algoritmo preenchendo
as lacunas, extraindo dados daqueles no sistema
que se encaixam no perfil típico de serial killer.
Como Jurassic Park preencheu as lacunas com DNA de sapo?
Deveria ter dito isso. Muito facil.
Estou preenchendo as lacunas com seis pés a seis pés e dois
suspeitos, provavelmente homem caucasiano,
história conhecida de facas, yada, yada.
OK. Vou, uh, atualizar a equipe.
Não, não, não.
Não tão rápido.
Você não mencionou o companheiro de acampamento
do seu passado que está vagando pelos corredores
é Paul Bunyan com um distintivo.
Por que não deu certo?
Essa é uma longa história.
Um que envolva minha mãe?
Olá, plot twist.
Minha mãe nunca quis que eu entrasse na polícia.
E quando eu fiz, ela parou de falar comigo.
Mas como Gage entrou nisso?
Ele era minha fuga.
Alguma coisa deve ter acontecido.
Minha mãe e eu chegamos a um impasse.
E uma vez que o drama começou a desaparecer...
Gage é ótimo em interpretar o herói,
e ele está lá para você em uma crise.
Mas uma vez que isso acaba, ele está lá apenas para si mesmo.
Sua perda é o ganho do NCIS.
É estranho vê-lo aqui.
É ainda mais estranho ter que trabalhar com ele novamente.
Essa é uma análise deliciosa do seu passado,
mas é realmente sobre o seu presente.
Jimmy. O que quer que tenha acontecido com
Gage, você se assustou em trabalhar com Jimmy...
se as coisas não derem certo.
A verdadeira questão é:
o que você quer agora?
Oh. Isso é uma partida suspeita?
Salvo pelo algoritmo.
Consegui 90% de acerto em um criminoso condenado.
Eu vou pegar essas probabilidades.
Nosso assassino em potencial é Greg Patrick Walsh, 42,
um ex-cirurgião de um metro e oitenta e um
que começou seu trabalho médico para
Médicos Sem Fronteiras ajudando
refugiados da América Central.
Conhece suas facas, conhece sua anatomia.
O que o fez beliscar? Ele cumpriu cinco anos
por negligência médica quando operou e matou
um paciente sob a influência de narcóticos.
Ele foi libertado em liberdade condicional há um ano.
Agora Dr. Morte está em uma onda de assassinatos em parques
nacionais. Então, uh, o que desencadeou essa segunda carreira?
Se um predador gosta de sangue,
passa cinco anos sonhando com isso?
Ele pode ir à caça assim que sair.
Agente Winchester, você não é o
único que consegue identificar uma trilha.
Acabei de encontrar o digital do Walsh.
O cartão de crédito com o nome dele foi usado para fazer
check-in em um motel Dulles uma hora atrás, perto do aeroporto.
Ele está correndo para isso.
A menos que cheguemos a ele primeiro. Mudar.
Não você, Winchester.
Você e eu temos superiores para notificar.
Os outros podem lidar com isso.
Esse é o meu suspeito.
Minha casa, minhas regras.
Então, por que você não me faz um sólido e os quebra?
Apenas fique de pé.
Ouça-me, Gage.
Não vale a pena sabotar sua carreira por Greg Walsh.
Vá nos pegar nesse grande jogo, Tripsie.
Bem, esse é um apelido misterioso.
Sim, talvez eu esteja pensando demais.
Tipo, eles fizeram muitas viagens de acampamento
juntos, e poderia ser tão simples assim?
Talvez você esteja pensando demais, ponto final.
É difícil não.
Estamos todos trabalhando juntos neste caso.
O perfil de Greg Walsh como assassino
não é a razão pela qual você me convidou
para o almoço.
Qual é o verdadeiro motivo?
Não gosto de pensar em mim como uma
pessoa ciumenta, mas, doutor, você não viu
este Agente Winchester em carne e osso.
Quero dizer, ele é como a definição ambulante
da regra darwiniana.
Você não é desleixado mesmo.
Obrigado, mas eles têm uma história juntos.
Ah. Eles treinaram juntos. Eles acamparam juntos.
Eles eram um...
... um eles.
E você quer esse "rótulo"?
Sim. Eu faço.
Por quê?
Bem, quero que ela saiba que estou comprometido com ela.
Uh, ou pelo menos para conhecê-la melhor.
Para ganhar meu próprio apelido para ela.
Para criar sua própria história com ela.
Sim. Sim. Exatamente.
E Jessica parece igualmente
interessada em saber sobre você?
Ela faz.
Ela é ótima assim.
Então, o que um rótulo tem a ver com
ações que vocês dois já estão realizando?
Perdoe-me, mas você é o Dr. James Palmer?
Eu sou. Nós nos conhecemos?
O nome é Greg Walsh.
E o que você quer, Sr. Walsh?
Quero que me leve ao NCIS.
Não vamos criar o hábito de almoçar com assassinos em série.
Vamos colocar esse cara sob custódia do NCIS.
Ei, lembre-se do que discutimos.
Eu vim até você porque sua reputação
- como um médico procede você. - Exceto ao contrário de você,
Eu defendo o juramento de Hipócrates.
Que tipo de jogo doentio você está jogando, Walsh?
- O que? - Ei! Winchester!
Recuar.
Tens sorte por te ter deixado sair da tua jaula.
Ele tem uma pergunta justa, no entanto.
Por que você está se entregando?
Conto-te tudo assim que conseguirmos um advogado.
Não vejo com que fichas você tem que negociar.
Você não tem ideia do que realmente está acontecendo,
no que você está realmente se envolvendo.
E você não vai, a menos que...
Oh, meu Deus, Jimmy.
Você está bem? Você machuca?
Estou bem. Estou-eu estou bem.
Embora entre hoje e ser refém aqui,
Acho que posso encontrar um novo lugar para derreter meu atum.
Francamente, estou mais preocupado com o Dr. Mallard aqui.
Isto é ridículo.
Doutor, você tem um problema cardíaco.
Eu tenho uma condição de fome.
Antes que eu morra de desnutrição,
você pode me trazer um sanduíche fresco?
Dr. Palmer e eu temos trabalho a fazer.
Os suspeitos fugiram em um BMW Série 5 preto.
BOLO está fora. Deve haver 100 desses no distrito.
Você disse, uh, suspeitos, tão plural?
Vi um atirador e motorista.
Por que "qualquer um", no plural, mataria nosso serial killer?
Acho que eles não queriam Walsh falando conosco.
Eu me pergunto o que ele ia dizer.
E de quem ele tinha tanto medo.
O que quer que esteja acontecendo, os serial
killers geralmente não tentam fazer acordos.
Sim, talvez ele fosse apenas um peão.
Recebendo ordens de outra pessoa.
Nosso atirador é um profissional.
Massa centralizada, toque duas vezes em um carro em movimento.
Esse é um tiro muito difícil de fazer.
Então, quem quer que sejam nossos caras, eles têm habilidades.
Tudo bem, Winchester. De volta ao NCIS para você.
Por quê? Walsh está morto.
Temos novos suspeitos agora. Você ainda pode ser um alvo.
Sim, mas você me trouxe aqui para ajudá-lo a prender Walsh.
Agora estou ordenando que você nos apoie de volta...
De jeito nenhum, você não pode... ...nos nossos escritórios novamente.
OK. De volta ao rancho.
E o resto de nós,
vamos trabalhar a cena,
ver se podemos encontrar uma conexão
entre Walsh e quem acabou de matá-lo.
Ei, doutor.
Agente Winchester. Como posso ajudá-lo?
Como está indo a autópsia de Walsh?
Acabei de ligar para o Agente Parker. Acabei de completar.
Você é um verdadeiro mestre em seu ofício, Doc.
Não para tocar minha própria buzina, mas, uh, eu sou.
Sai fora.
Sim?
Você já ouviu falar de uma isca glandular?
Eu estou supondo que tem algo a
ver com odores naturais de um animal?
Bingo. Então, pegue o alce das Montanhas Rochosas.
Um gamo usa uma isca de almíscar
para atrair uma corça; Mas a corça,
ela espalha a sua própria para atrair um dinheirinho.
Sinto muito.
Você está falando sobre mim e Jess?
Aromas mútuos entre você e ela são bastante fortes.
Eu perdi antes.
Finalmente percebeu quando ela chegou do lado de fora da lanchonete.
O que exatamente vocês dois são?
Honestamente, ainda estamos tentando descobrir isso.
O louco é que o almíscar
de um macho é tão forte,
muitas vezes atrai outro macho para seu território.
Milímetros.
Sabe o que acontece então?
Eles competem pela corça.
Vim aqui para resolver esses assassinatos,
mas também vim para reconquistar Jess.
Bem, você sabe que ela não é um animal
valioso para ser montado na parede, certo?
Não sou um Neandertal, doutor.
Ela pode escolher você, eu ou nenhum de nós, mas...
Eu vim para jogar.
O que estamos jogando?
Jess, oi. Você está aqui.
Agente Knight, olá.
Hum. OK.
Uh, então, Parker me mandou aqui
para ver o que você tirou do corpo.
Certo.
O falecido tinha colesterol excepcionalmente alto,
que eu atribuiria a uma dieta rica em gordura
como evidenciado pelo bife de costela
parcialmente digerido em seu estômago.
Além disso, ele tinha uma alta contagem de
galotanino em suas hemácias, o que indicaria
que ele era um grande bebedor de vinho tinto.
O que isso tem a ver com a forma como ele foi morto?
Ah, a causa da morte foram
duas balas no peito, sim, claro.
Este é um exemplo de como meus relatórios
completos podem descobrir um host inteiro
de mistérios pendentes, como...
As pontas dos dedos de Walsh aqui.
Eles são revestidos com algum tipo
de resina púrpura estranha e pegajosa.
Você reconhece alguma coisa?
Não. Na verdade, não.
Enviei uma amostra para Kasie.
Vamos ver o que ela inventa.
Nós iremos...
não meu departamento.
Obrigado pelo bate-papo, doutor.
Você conversou?
Cara fala.
Eu sei que não tivemos a chance
de falar sobre meu passado com ele.
Sim...
Precisamos?
Não sei. Nós?
Honestamente, não se ele está apenas no seu passado.
Ah, ele é absolutamente.
Excelente. Estamos bem, então.
O que quer que sejamos.
Sim. Tudo certo.
OK.
O diretor quer uma atualização sobre os carrascos de Walsh.
O primeiro com boas notícias fica com os pastéis
de natas portugueses perfeitamente caramelizados.
Sim, eu tenho, uh, nada para aqueles, uh, de natas.
As câmeras do restaurante foram um fracasso.
E, uh, sim, nada sobre
o motorista e o atirador.
Nenhum mimo para você.
McGee, alguma
sorte na rota de fuga?
Bem, eu pulei câmeras de trânsito
por seis milhas, mas depois as perdi.
Nenhum mimo para você.
Passe os pastéis e guarde um para Kasie.
Porque ela acabou de chegar.
Sim, Kasie identificou a gosma roxa
misteriosa no dedo do nosso morto?
Oh não. Ela ainda está trabalhando nisso.
Mas ela encontrou isso.
Então, o que estou olhando?
A composição
química do óleo prop.
É um lubrificante projetado para aeronaves de motor leve.
E por que estou olhando para isso?
Kasie puxou-o das
cápsulas do atirador.
Então, o que quer que ele usasse para limpar suas impressões
antes de carregá-las estava coberto com óleo de propina.
Então o assassino de Walsh também é um mecânico de motores pequenos?
Sim, ou talvez um piloto de motor pequeno.
Bem, existem dezenas de pequenos aeródromos na área.
Se nossos bandidos estavam querendo
fugir, é um bom lugar para começar.
Trate para você.
Ooh.
Muito bem, onde está Winchester?
Vamos pegá-lo para ajudar com a busca.
Sim, onde ele está?
Eu geralmente posso sentir o cheiro quando ele está por perto.
O que?
Ele cheira a orvalho da manhã em um abeto.
É legal.
Na verdade, eu não o vi a manhã toda.
Sim, mas eu vejo
seu formigamento no sentido de aranha.
Bem, ele estava agindo um pouco estranho na autópsia ontem,
mas eu estava pensando que era só por causa do Jimmy.
Mas agora...
Quais são as chances de ele estar perseguindo sua própria liderança?
Muito alto.
Sim?
Gage, onde você está?
Não é um bom momento, Jess!
Calibrar?
Aqui está. Apenas, uh, mantenha-se firme. Envolva você.
Bem, isso é algo que você não vê todos os dias.
Você está bem?
Eu vou viver, e, você sabe, eu cavo cicatrizes.
Espero que você curta o que acabou de fazer
com sua carreira com esse movimento idiota.
O diretor quer demiti-lo
permanentemente desta investigação.
E o ISB também não
está tão feliz com você.
Desculpe, Tripsie. E-eu pensei... Não.
Não me faça Tripsie.
É exatamente por isso que não pude dar o próximo passo com você.
Toda vez que eu pensei que poderíamos realmente ser um "nós",
você provou uma e outra vez...
você só poderia seguir o seu caminho.
Você está certo.
Eu estraguei. Sinto muito.
Certo, vamos ouvir, Sr. Hero.
Qual é essa pista que você
está perseguindo sozinho?
As manchas roxas nos dedos de Walsh...
Você os reconheceu.
Eles são da flor áster oblongifolius.
Eles florescem tardiamente em uma área
específica do parque nesta época do ano.
Você estava tentando encontrar o acampamento de Walsh.
Pensei que você poderia encontrar algo lá que poderia, uh,
Identifique os homens que o eliminaram.
Tiro no escuro, eu sei, e, sim, era um beco sem saída.
No caminho de volta, encontrei Smokey aqui.
Essa fera me atacou do nada.
Achei que ursos raramente atacavam humanos.
Eles não.
É como se este estivesse possuído ou algo assim.
Bem, inteligente de sua parte correr para
a estação de guarda florestal mais próxima.
Eles salvaram minha maldita vida.
Precisou de três dardos para derrubar esse cara.
Quantas leva normalmente?
Eu não vi isso levar mais de um.
Meio que me lembrou... Um viciado? Alto no PCP?
Aqueles em que leva cerca de uma
dúzia de rodadas para detê-los? Sim.
Precisamos limpar a saliva deste urso e levá-la para Kasie o mais rápido possível.
Quer que coletemos saliva de urso?
Eu não estou pedindo para você dar um beijo francês nele.
Você quer resolver este caso, ou você
quer ficar parado e olhar um para o outro?
Estou certo?
Sim. Seu urso acabou de testar positivo para cocaína.
Cocaine Bear monta novamente!
O que, você não ouviu o conto
do lendário "Pablo Escobear"?
Nos anos 80,
este piloto de narcotraficantes,
ele deixou cair 70 quilos de cocaína em alguma floresta.
E então, seu parceiro
deveria entrar e pegar o golpe,
mas um urso o encontrou primeiro.
Pablo Escobar. Sim, bonito.
Você acha que temos uma sequência em nossas mãos?
É uma boa aposta que, uh,
O atirador de Walsh sabe pilotar um avião.
Bem, isso explicaria o
óleo de avião nas cápsulas.
E uma aposta ainda melhor é, com
base em quão alto Smokey está aqui,
ele está jogando cocaína em todos os nossos parques nacionais.
E era trabalho de Walsh entrar e pegá-lo.
Walsh deve ter encontrado nosso suboficial e
não quis deixar nenhuma testemunha para trás.
Mas por que Walsh ficaria no parque após o
assassinato? Provavelmente ainda procurando
para as drogas.
Ele não percebeu que o urso os alcançou primeiro.
E quando ele não conseguiu encontrá-los, ele se rendeu a nós.
Ele sabia que seus parceiros tentariam tirá-lo.
Eles soam como pessoas adoráveis.
Qualquer hora que você quiser prendê-los está tudo bem para mim.
Temos que encontrá-los primeiro.
E eu sei como.
Os ásteres roxos.
Este é o campo onde os ásteres ainda estão em flor.
Você deve ter notado... Eles não estão longe de uma área de camping para trailers.
Você acha que nossos traficantes de drogas estão usando um trailer para se misturar?
Deve haver centenas de trailers na área.
Quem sabe onde poderia estar agora?
Dê um soco para onde, uh,
Gage teve o encontro com aquele urso.
Tudo bem, essa deve ser a
zona de queda bruta para a coca.
Também é terreno acidentado.
Se eu quisesse entrar naquele parque,
- pegue drogas, saia rapidamente... - ATV.
Agentes federais!
Claro.
Bem, encontramos o transporte, mas nenhum sinal de quem está transportando.
Olá, rapazes.
Comprar-lhe mais Caf-Pows?
Mais de 30 quilos de cocaína foram apreendidos.
Salve o que seu amigo peludo da floresta consumiu.
Você consegue identificações dos contrabandistas?
Mateo Romero, Quique Morales.
Eles eram ex-Forças Especiais do Exército da Guatemala.
Achamos que Walsh ficou com eles durante
seus dias de "bom médico" na América Central?
Ele também ficou viciado em seu produto.
Ele decidiu abrir uma prática de tráfico de drogas com eles.
A DEA está a caminho.
Eles esperam usá-los para pegar o
próximo peixe maior no mundo do tráfico.
Estou feliz por tirar o veneno deles dos meus parques.
Falando de seus parques,
Liguei para seus superiores e disse
a eles o quão cooperativo você foi
na resolução deste caso.
Sem você, não teríamos encontrado o urso.
Obrigada.
Você sabe, eu tenho alguma
influência com a burocracia do NPS.
Pode ser capaz de tirar você da lista de travessuras deles.
Contanto que você prometa ficar longe de
quaisquer tarambolas nevadas ocidentais.
Talvez devêssemos nos
afastar uns dos outros no futuro?
Eu odeio a cidade de qualquer maneira.
Boa sorte para você.
Obrigada.
Urso de cocaína. Sim, cara, Pablo Escobear.
Tenho que dizer, Knight definitivamente trocou, hein?
Especialmente no departamento de ab.
Porra, Jimmy.
Certo?
É sobre esse tempo.
Ah, isso mesmo, seu grande encontro com o pai do almoço da escola.
Não chame isso de encontro.
E sim, uh, Max Lautner estará aqui a qualquer momento.
O quê, você o convidou aqui para almoçar?
Ele insistiu em um passeio.
Bem, eu sei que você odeia isso, mas, uh,
pense nisso como divulgação da comunidade.
Você está fazendo uma coisa boa.
Só espero que ele não peça sobremesa.
Agente Torres? Sim?
Ei, como posso ajudá-lo? Oi.
Eu sou Max.
Você é...
Você é Max Lautner?
Bem, Maxine, mas eu prefiro Max.
É tão bom conhecer um herói de
ação ao vivo como você pessoalmente.
Ah, sim, bem...
Obrigado, sim, claro, e estou
tão grato que você é, uh...
vocês.
Bem, como uma mãe solteira,
Eu não saio muito, mas eu,
uh, eu limpei meu dia para isso.
Bem, isso é uma notícia maravilhosa.
Uh, se-se Parker perguntar,
Vou fazer um longo almoço.
Siga-me assim.
Venho trazendo caixas de bento.
Você já almoçou? Eu não tenho.
Isso é muito gentil da sua parte.
Também me pediram para lhe dar isso.
É do Gage.
Ele está indo para o aeroporto para ir para casa.
Oh.
Fiquei super tentada a olhar, mas me contive.
Sim, ele está apenas dizendo adeus.
Eu tenho certeza que eu...
Sim, isso está escrito em cinzas de fogueira.
Uh, então... Tripsie?
Vai me dar uma dica sobre
isso, ou vai me fazer adivinhar?
É a abreviação de "Triplo Z".
Como no Scrabble. Oh.
Porque eu sou a rainha do uso do "Z" de dez pontos
em uma pontuação de três letras e três palavras.
Bem, você vai ter alguma competição porque
eu sou um sábio do tabuleiro de Scrabble.
Colora-me ansioso para chutar seu B-U-T-T.
Talvez no nosso fim de semana de spa?
Sim.
Jess.
Eu estava sendo egoísta antes, sobre a
necessidade de colocar um rótulo nisso.
Não, você não precisa se desculpar por isso.
Não, eu... eu estava fazendo tudo sobre mim.
E os rótulos não importam.
Tudo o que importa é você.
Venha aqui voce.
Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala