1
00:00:07,311 --> 00:00:10,097
[IL MOTORE ACCELERA]

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,341
MAMMA: Non ami la natura?

3
00:00:18,002 --> 00:00:20,631
- Senti questo odore? - Sì, lo sento.

4
00:00:20,655 --> 00:00:23,068
- [TELEFONO CHE VIBRA] - Non osare.

5
00:00:23,092 --> 00:00:24,896
- Mamma, non sto facendo niente. - [SOFFIA]

6
00:00:24,920 --> 00:00:27,725
L'avevi promesso. Niente messaggi, niente giochetti.

7
00:00:27,749 --> 00:00:29,944
Va bene. Lo spegnerò.

8
00:00:29,968 --> 00:00:31,274
Grazie.

9
00:00:39,050 --> 00:00:40,245
Ehm, cosa stai facendo?

10
00:00:40,269 --> 00:00:42,421
- È lavoro, un secondo. - Mamma.

11
00:00:42,445 --> 00:00:43,813
[SCHIAFFI]

12
00:00:43,837 --> 00:00:46,057
In realtà stai facendo l'ipocrita.

13
00:00:55,022 --> 00:00:57,000
- MAMMA: Oh, mio ​​Dio, Finn. - FINN: Cosa?

14
00:00:57,024 --> 00:01:00,917
L'obiettivo è che tu ti renda conto della bellezza che ti circonda nella vita reale.

15
00:01:00,941 --> 00:01:03,224
Oppure potremmo semplicemente tornare a casa e stare entrambi al telefono.

16
00:01:03,248 --> 00:01:06,227
Hai ragione. Le regole le faccio io. Non sono al di sopra di esse.

17
00:01:06,251 --> 00:01:07,620
Niente cellulari per nessuno.

18
00:01:07,870 --> 00:01:09,828
Ma prima, un selfie.

19
00:01:10,473 --> 00:01:13,084
[A BASSO LIVELLO]: Okay, eccoci.

20
00:01:14,085 --> 00:01:15,236
Dio mio.

21
00:01:15,260 --> 00:01:16,957
La luce è perfetta.

22
00:01:17,741 --> 00:01:19,893
- Okay, ti taggo. - Per favore, non farlo.

23
00:01:19,917 --> 00:01:22,833
- Su tutte le piattaforme. [RISATE] - [SOFFIO]

24
00:01:26,445 --> 00:01:28,578
♪ ♪

25
00:01:48,302 --> 00:01:56,302
Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com

26
00:01:58,129 --> 00:02:02,109
Ragazzi, Parker ha bisogno che ci mettiamo al passo con questi ROI.

27
00:02:02,133 --> 00:02:03,632
Chi vuole dare una mano?

28
00:02:03,656 --> 00:02:05,591
- Oh, mi piacerebbe aiutare, mi piacerebbe aiutare. - Ooh, sì.

29
00:02:05,615 --> 00:02:10,117
Ma ho un sacco di cose importanti a cui pensare.

30
00:02:10,295 --> 00:02:12,882
Va bene. Il cavaliere ci lascia.

31
00:02:12,906 --> 00:02:16,451
Agente Knight, due parole sul caso Anderson.

32
00:02:16,475 --> 00:02:18,801
Oh, uh...

33
00:02:18,825 --> 00:02:20,784
Il caso Anderson.

34
00:02:21,872 --> 00:02:23,719
Cos'è il caso Anderson?

35
00:02:23,743 --> 00:02:25,014
Non ne ho idea.

36
00:02:25,038 --> 00:02:26,983
Mi scusi, regista, credo di essere un po' in ritardo,

37
00:02:27,007 --> 00:02:29,899
- ma qual è il... - caso Anderson? Non è niente.

38
00:02:29,923 --> 00:02:31,640
L'ho inventato io. È una copertina.

39
00:02:31,664 --> 00:02:33,816
[RIDACCHIA] Beh, non è una gran bella copertina

40
00:02:33,840 --> 00:02:36,384
perché McGee sta per scoprire che non si tratta di un caso reale.

41
00:02:36,408 --> 00:02:38,038
[RIDACCHIA] Lo so,

42
00:02:38,062 --> 00:02:40,649
ma ci metterà un po'.

43
00:02:40,673 --> 00:02:42,688
Anderson...?

44
00:02:43,937 --> 00:02:48,353
Allora, uh, devo parlarti di una cosa personale.

45
00:02:48,377 --> 00:02:50,398
Ti interessa sapere se Ziva mi chiede di monitorare il tuo consumo di zuccheri?

46
00:02:50,422 --> 00:02:52,139
Sì, non ne sono entusiasta.

47
00:02:52,163 --> 00:02:54,359
Non si tratta dello zucchero. Si tratta di mia figlia.

48
00:02:54,383 --> 00:02:55,775
E, uh...

49
00:02:56,016 --> 00:02:58,560
Semplicemente, ho la sensazione che tu sia la persona con cui dovrei parlare.

50
00:02:58,691 --> 00:03:01,191
- Perché sono una donna? - Sì.

51
00:03:01,215 --> 00:03:03,933
Il che significa che una volta eri una ragazza adolescente.

52
00:03:03,957 --> 00:03:05,544
Colpevole come da accusa.

53
00:03:05,568 --> 00:03:08,503
Quindi, quando Tali arrivò per la prima volta al collegio...

54
00:03:08,527 --> 00:03:10,157
È stata una sua decisione andare...

55
00:03:10,181 --> 00:03:11,854
mi chiamava tutte le notti,

56
00:03:11,878 --> 00:03:15,554
e mi mandava continuamente messaggi chiedendomi consigli...

57
00:03:15,578 --> 00:03:17,251
Siete molto uniti, è fantastico.

58
00:03:17,275 --> 00:03:18,319
Sì.

59
00:03:18,711 --> 00:03:21,124
E poi, le telefonate cessarono.

60
00:03:21,148 --> 00:03:22,778
E ora, lo scambio di messaggi è cessato.

61
00:03:22,802 --> 00:03:25,520
E quando allungo la mano per dire ciao,

62
00:03:25,544 --> 00:03:28,262
Tutto quello che ricevo in risposta è una "K".

63
00:03:28,286 --> 00:03:29,306
Sì, è dura.

64
00:03:29,330 --> 00:03:31,221
Non mi piace la lettera K.

65
00:03:31,245 --> 00:03:33,049
Penso di sapere cosa sta succedendo.

66
00:03:33,073 --> 00:03:34,660
Una setta in un collegio?

67
00:03:34,684 --> 00:03:36,923
L'attimo fuggente, ma con prodotti per la cura della pelle?

68
00:03:36,947 --> 00:03:40,037
Penso che Tali si sia fatta degli amici.

69
00:03:41,212 --> 00:03:42,407
Fidanzati?

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,191
Come un normale gruppo di amici.

71
00:03:44,215 --> 00:03:47,324
Lei ha una vita e si diverte a scuola.

72
00:03:47,348 --> 00:03:49,152
Sì, anche Ziva ha detto la stessa cosa.

73
00:03:49,176 --> 00:03:51,416
Hai bisogno di un secondo parere?

74
00:03:51,440 --> 00:03:53,156
Ho bisogno di un parere americano.

75
00:03:53,180 --> 00:03:55,681
Voglio dire, l'educazione di Ziva è

76
00:03:55,705 --> 00:03:58,388
- solo un po' fuori dagli schemi. - [RUMORI DI ASCENSORE]

77
00:03:59,186 --> 00:04:02,209
Ehi, abbiamo trovato un cadavere a Little Falls Valley.

78
00:04:02,233 --> 00:04:03,863
Parker, ehm, vuole che lo incontriamo lì.

79
00:04:03,887 --> 00:04:06,256
A meno che, sai, tu non abbia bisogno che io resti indietro

80
00:04:06,280 --> 00:04:08,171
- per lavorare su questo mistero... - No.

81
00:04:08,195 --> 00:04:10,739
Tu fai quello che devi fare. Ti terrò aggiornato.

82
00:04:10,763 --> 00:04:12,025
Mm.

83
00:04:12,896 --> 00:04:15,222
Questo caso Anderson, ha qualcosa a che fare con

84
00:04:15,246 --> 00:04:17,267
con il, ehm, visitatore segreto che hai avuto di recente?

85
00:04:17,291 --> 00:04:20,817
No. E teniamo il segreto, visitatore.

86
00:04:23,384 --> 00:04:24,579
[LAMENTE LA SIRENA]

87
00:04:24,603 --> 00:04:27,277
Quindi il caso Anderson, eh?

88
00:04:27,301 --> 00:04:29,802
Oh, prima regola sul caso Anderson,

89
00:04:29,826 --> 00:04:31,847
Non parlare del caso Anderson.

90
00:04:31,871 --> 00:04:33,762
MCGEE: Perché, perché è classificato? Perché non sono riuscito a trovarlo

91
00:04:33,786 --> 00:04:35,029
qualsiasi informazione al riguardo nel database.

92
00:04:35,053 --> 00:04:36,485
Seconda regola relativa al caso Anderson...

93
00:04:36,509 --> 00:04:38,148
Non parlare del caso Anderson. Ho capito.

94
00:04:38,172 --> 00:04:40,552
Voglio solo sapere perché Tony ti ha chiesto di aiutarlo.

95
00:04:40,576 --> 00:04:42,728
Beh, ho una serie di competenze particolari

96
00:04:42,752 --> 00:04:44,556
Questo mi rende particolarmente qualificato.

97
00:04:44,580 --> 00:04:47,863
Ah, sì? Le tue competenze possono far luce sull'identità della nostra vittima?

98
00:04:47,887 --> 00:04:51,084
Il sottufficiale di prima classe Mark Brogan, 28 anni.

99
00:04:51,108 --> 00:04:52,564
Di stanza ad Andrews.

100
00:04:52,588 --> 00:04:53,869
A giudicare dal disturbo nel terreno

101
00:04:53,893 --> 00:04:55,697
quaggiù, il corpo è rotolato giù per la collina

102
00:04:55,721 --> 00:04:57,133
prima che atterrasse sull'albero.

103
00:04:57,157 --> 00:04:59,658
La solita storia del "butta e scappa". Testimoni?

104
00:04:59,682 --> 00:05:01,616
Circa una cinquantina, per la precisione.

105
00:05:01,640 --> 00:05:03,444
Dislocati in tutto il paese.

106
00:05:03,468 --> 00:05:06,403
Guarda, stamattina madre e figlio si sono fatti una foto qui.

107
00:05:06,427 --> 00:05:08,493
L'hanno pubblicato sui loro social.

108
00:05:08,517 --> 00:05:11,365
Non avevano idea che il loro selfie fosse stato rovinato da un cadavere.

109
00:05:11,389 --> 00:05:12,747
Non mi sorprende.

110
00:05:12,771 --> 00:05:15,064
La distrazione causata dallo smartphone può rappresentare un vero problema.

111
00:05:15,088 --> 00:05:17,557
Una volta, Victoria era così assorta nel suo telefono,

112
00:05:17,581 --> 00:05:20,679
ha seguito uno sconosciuto per tutto il centro commerciale Fair Oaks.

113
00:05:20,703 --> 00:05:22,985
- Pensavo fossi io. - Dove eri?

114
00:05:23,009 --> 00:05:24,987
La stavo osservando. Ci ha messo un po'

115
00:05:25,011 --> 00:05:27,512
prima che si rendesse conto di trovarsi nel reparto abiti

116
00:05:27,536 --> 00:05:28,991
del negozio per taglie forti.

117
00:05:29,015 --> 00:05:30,558
Scommetto che Victoria ha imparato una lezione preziosa.

118
00:05:30,582 --> 00:05:31,975
JIMMY: Mm.

119
00:05:32,000 --> 00:05:34,519
Qui si apprende qualcosa sul sottufficiale Brogan?

120
00:05:34,543 --> 00:05:37,173
In base alle linee di frattura e

121
00:05:37,197 --> 00:05:39,045
scheggiatura ossea, direi che è stata causata

122
00:05:39,069 --> 00:05:41,961
mediante un'arma da taglio sottile.

123
00:05:41,985 --> 00:05:44,703
Quindi, stiamo cercando un vero e proprio assassino con l'ascia.

124
00:05:44,727 --> 00:05:47,270
Sì, beh, guarda il suo torso qui,

125
00:05:47,294 --> 00:05:51,318
ha confermato che le ferite avevano una sorta di... Oh.

126
00:05:51,342 --> 00:05:52,580
Va bene.

127
00:05:52,604 --> 00:05:53,886
È un costume?

128
00:05:53,910 --> 00:05:55,365
JIMMY: Proprio come Superman.

129
00:05:55,389 --> 00:05:58,325
No, quello non è Superman. Quello è Ralph Hinckley.

130
00:05:58,349 --> 00:05:59,848
Scusa?

131
00:05:59,872 --> 00:06:01,633
Sì, il più grande eroe americano.

132
00:06:01,657 --> 00:06:03,852
Era una serie televisiva del 1981.

133
00:06:03,876 --> 00:06:06,202
Una serie poliziesca, ma con un tocco di umorismo.

134
00:06:06,226 --> 00:06:08,378
Aveva una canzoncina orecchiabile.

135
00:06:08,402 --> 00:06:10,424
Nel 1981 non ero ancora nato.

136
00:06:10,448 --> 00:06:13,949
Ehm, mi scusi, il nome del più grande eroe americano era Ralph?

137
00:06:13,973 --> 00:06:15,603
- [SQUILLO DEL TELEFONO] - Giusto. Sì. Bene,

138
00:06:15,627 --> 00:06:18,040
Il retroscena era che Ralph era un idealista...

139
00:06:18,064 --> 00:06:19,476
Aspettare.

140
00:06:19,500 --> 00:06:21,217
Va bene, questo dovrà aspettare.

141
00:06:21,241 --> 00:06:24,157
Torres ha ritrovato l'auto della vittima a circa un miglio di distanza.

142
00:06:26,286 --> 00:06:29,051
TORRES: Bene, quindi l'auto è intestata a Brogan.

143
00:06:29,075 --> 00:06:31,358
E c'è del sangue sul sedile del passeggero.

144
00:06:31,382 --> 00:06:33,490
PARKER: Quindi, il nostro sospettato

145
00:06:33,514 --> 00:06:36,232
Ha abbandonato il cadavere, poi l'auto, ed è fuggito a piedi.

146
00:06:36,256 --> 00:06:37,538
TORRES: Sì.

147
00:06:37,562 --> 00:06:39,124
Potrebbe trattarsi di una rapina.

148
00:06:39,148 --> 00:06:42,567
Beh, se così fosse, il ladro si è lasciato alle spalle la roba migliore.

149
00:06:49,879 --> 00:06:51,900
TORRES: Credo che si tratti di circa 50 mila dollari.

150
00:06:51,924 --> 00:06:56,189
Che cosa sta facendo il più grande eroe americano con tutti quei soldi?

151
00:07:03,709 --> 00:07:05,943
CAVALIERE: Il sottufficiale Mark Brogan era

152
00:07:05,967 --> 00:07:08,119
Tecnico dei sistemi informativi della Marina.

153
00:07:08,143 --> 00:07:09,425
Quindi, è un informatico.

154
00:07:09,449 --> 00:07:10,774
Quello che non sappiamo è perché questo ragazzo IT

155
00:07:10,798 --> 00:07:12,559
era vestito come un supereroe.

156
00:07:12,583 --> 00:07:14,517
Beh, tecnicamente Ralph Hinkley era un insegnante di tutti i giorni

157
00:07:14,541 --> 00:07:17,085
che ha ricevuto in dono una tuta potenziata da visitatori alieni.

158
00:07:17,109 --> 00:07:20,044
Ma ha perso il manuale di istruzioni per usarlo.

159
00:07:20,068 --> 00:07:21,785
Esatto. Ricorda, lui... lui

160
00:07:21,809 --> 00:07:23,657
Volano dappertutto, ma si schiantano contro ogni cosa.

161
00:07:23,681 --> 00:07:26,137
Muri di mattoni, uh, cartelloni pubblicitari.

162
00:07:26,161 --> 00:07:28,618
Una volta un pollaio.

163
00:07:29,449 --> 00:07:30,620
Ma sì, è vero, uh,

164
00:07:30,644 --> 00:07:33,319
Non sappiamo perché la nostra vittima indossasse un tailleur elegante.

165
00:07:33,343 --> 00:07:35,321
Oppure perché portava con sé 50 mila dollari.

166
00:07:35,345 --> 00:07:37,148
Sappiamo però che non si è presentato al lavoro.

167
00:07:37,172 --> 00:07:40,064
È in congedo d'emergenza da un mese.

168
00:07:40,088 --> 00:07:41,675
Sì, Brogan ha un figlio malato.

169
00:07:41,699 --> 00:07:44,284
- Di che gravità stiamo parlando? - Linfoma di Hodgkin.

170
00:07:44,308 --> 00:07:47,333
È curabile, ma è stato ricoverato in ospedale più volte nel corso degli ultimi mesi.

171
00:07:47,357 --> 00:07:50,272
Un uomo, un bambino malato di cancro e un padre morto.

172
00:07:51,056 --> 00:07:52,729
Quella famiglia sta attraversando un momento difficile.

173
00:07:52,753 --> 00:07:55,471
Le cure contro il cancro? Hanno un costo esorbitante.

174
00:07:55,495 --> 00:07:56,714
Forse Borgan è stato coinvolto.

175
00:07:56,739 --> 00:07:58,866
con qualche affare losco per coprire i costi.

176
00:07:58,890 --> 00:08:01,390
Una valigetta piena di contanti può essere di grande aiuto per saldare i debiti sanitari.

177
00:08:01,414 --> 00:08:03,610
In realtà, questa valigetta piena di contanti

178
00:08:03,634 --> 00:08:05,394
non andrà molto lontano.

179
00:08:05,418 --> 00:08:07,701
Gran parte è contraffatta.

180
00:08:07,725 --> 00:08:10,007
Solo un sottile strato di banconote in superficie è reale.

181
00:08:10,031 --> 00:08:11,487
Oh, soldi facili.

182
00:08:11,511 --> 00:08:13,228
È un trucco usato dagli spacciatori, vero?

183
00:08:13,252 --> 00:08:16,449
L'acquirente mette, ehm, banconote vere intorno alle banconote false.

184
00:08:16,473 --> 00:08:19,016
Forse Brogan ha tentato una truffa simile ed è stato scoperto.

185
00:08:19,040 --> 00:08:22,019
Brogan ha una fedina penale immacolata. Nulla fa pensare a un coinvolgimento nello spaccio di droga.

186
00:08:22,043 --> 00:08:23,847
Per non parlare delle truffe ai danni di altri spacciatori.

187
00:08:23,871 --> 00:08:25,283
Sì, ma non si può sapere cosa sia un padre disperato

188
00:08:25,307 --> 00:08:26,807
farebbe per aiutare la sua famiglia.

189
00:08:26,831 --> 00:08:29,026
- [SUONO DI TELEFONO] - [IL PARCHEGGIATORE SI SCHIARISCE LA GOLA]

190
00:08:29,551 --> 00:08:31,899
La moglie di Brogan è stata appena informata della sua morte.

191
00:08:31,923 --> 00:08:35,163
Lei è in ospedale con il figlio ad aspettarci.

192
00:08:35,539 --> 00:08:38,760
[SOSPIRA] Sarà un'intervista difficile.

193
00:08:39,777 --> 00:08:41,213
Lo prendo.

194
00:08:41,767 --> 00:08:43,639
Sei un brav'uomo, McGee.

195
00:08:51,812 --> 00:08:53,834
- Ecco a te. - Grazie.

196
00:08:53,858 --> 00:08:55,033
Sicuro.

197
00:08:59,105 --> 00:09:01,581
Ho passato tantissimo tempo a fissare queste pareti.

198
00:09:01,605 --> 00:09:04,366
L'obiettivo principale è distrarti dalla realtà,

199
00:09:04,694 --> 00:09:06,870
ma la realtà continua a ripresentarsi.

200
00:09:08,327 --> 00:09:09,783
Come sta tuo figlio?

201
00:09:10,047 --> 00:09:11,618
Meglio.

202
00:09:13,536 --> 00:09:17,552
La nuova terapia di Cole sta funzionando.

203
00:09:17,577 --> 00:09:19,361
Suo padre era felice.

204
00:09:23,540 --> 00:09:27,195
Ancora una volta, mi dispiace molto per la tua perdita.

205
00:09:30,285 --> 00:09:33,264
Signora Brogan, c'era qualcosa nella vita di Mark che

206
00:09:33,288 --> 00:09:35,397
ti sembra strano ultimamente?

207
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
NO.

208
00:09:38,163 --> 00:09:40,141
Se non lavorava, era qui.

209
00:09:40,165 --> 00:09:42,360
Stiamo solo cercando di rendere felice nostro figlio.

210
00:09:42,384 --> 00:09:47,061
Ha iniziato a vestirsi come questo vecchio supereroe televisivo

211
00:09:47,085 --> 00:09:48,541
solo per farlo ridere.

212
00:09:48,565 --> 00:09:50,804
- Il più grande eroe americano? - [RIDACCHIA] Sì.

213
00:09:50,828 --> 00:09:52,501
Aveva un aspetto ridicolo.

214
00:09:52,525 --> 00:09:55,267
I bambini del reparto oncologico ne sono rimasti entusiasti.

215
00:09:56,486 --> 00:09:58,899
C'è una cosa che devo chiedere...

216
00:09:58,923 --> 00:10:02,076
Avevi problemi finanziari?

217
00:10:02,100 --> 00:10:06,646
Cole sta lavorando sulla terapia cellulare sperimentale. Cosa ne pensi?

218
00:10:07,215 --> 00:10:10,214
Penso che la terapia cellulare non sia coperta dall'assicurazione.

219
00:10:10,238 --> 00:10:13,435
No. Abbiamo faticato.

220
00:10:14,097 --> 00:10:15,785
Sono rimasto indietro.

221
00:10:15,809 --> 00:10:17,700
Poi qualche settimana fa,

222
00:10:17,724 --> 00:10:20,268
Mark iniziò a pagare i conti.

223
00:10:20,292 --> 00:10:21,893
Come ha fatto?

224
00:10:21,917 --> 00:10:24,359
Una sorta di fondo di soccorso della Marina.

225
00:10:24,383 --> 00:10:26,535
Anche lui faceva gli straordinari e...

226
00:10:27,360 --> 00:10:28,862
eravamo grati.

227
00:10:30,832 --> 00:10:32,374
In realtà, tuo marito, ehm,

228
00:10:32,399 --> 00:10:34,837
è stato in congedo il mese scorso.

229
00:10:35,669 --> 00:10:38,010
[SOFFIA] È impossibile.

230
00:10:38,371 --> 00:10:41,840
Pensiamo che Mark possa aver trovato un'altra fonte di reddito.

231
00:10:41,864 --> 00:10:45,181
Nella sua auto abbiamo trovato una notevole quantità di denaro contraffatto.

232
00:10:45,205 --> 00:10:46,845
Scusa, ehm...

233
00:10:46,869 --> 00:10:49,848
S-Sei venuto all'ospedale di mio figlio

234
00:10:49,872 --> 00:10:52,198
accusare mio marito di qualche tipo di crimine?

235
00:10:52,222 --> 00:10:53,808
Stiamo solo cercando di ricostruire l'accaduto.

236
00:10:53,832 --> 00:10:56,898
Quello che è successo è che qualcuno ha assassinato un brav'uomo,

237
00:10:56,922 --> 00:10:58,465
e invece di incolparlo,

238
00:10:58,489 --> 00:11:00,883
Dovresti cercare di scoprire chi è stato.

239
00:11:04,625 --> 00:11:05,975
[RUMORI DI ASCENSORE]

240
00:11:08,542 --> 00:11:09,804
[DINGS]

241
00:11:10,631 --> 00:11:11,652
- [TONY GRUNGOLA] - [SUONI DI BUZZER]

242
00:11:11,676 --> 00:11:13,610
OH.

243
00:11:13,634 --> 00:11:15,351
- Ehi. - [DINGS]

244
00:11:15,375 --> 00:11:17,745
Agente Knight, che coincidenza.

245
00:11:17,769 --> 00:11:20,052
Hmm. Sembra che tu abbia corso a perdifiato per entrare.

246
00:11:20,076 --> 00:11:22,619
Ehm, più che altro cammino a passo svelto, ultimamente.

247
00:11:22,643 --> 00:11:24,447
Ho un aggiornamento sul caso Anderson.

248
00:11:24,471 --> 00:11:26,710
Oh, lo facciamo ancora.

249
00:11:26,734 --> 00:11:28,495
La tua teoria era corretta.

250
00:11:28,519 --> 00:11:32,586
- Tali, lei ha degli amici. - Ah. Cos'è questo?

251
00:11:32,610 --> 00:11:35,676
Ho fatto qualche ricerca superficiale. Nomi, indirizzi, hobby.

252
00:11:35,700 --> 00:11:36,984
Non volevo impazzire.

253
00:11:38,355 --> 00:11:39,723
Pensavo che avessi a che fare con

254
00:11:39,747 --> 00:11:41,116
la Commissione per le Forze Armate oggi.

255
00:11:41,140 --> 00:11:42,596
Ho la situazione sotto controllo.

256
00:11:42,620 --> 00:11:45,164
Ho bisogno di conoscere le regole di ingaggio qui.

257
00:11:45,188 --> 00:11:48,558
Sfrutto la mia posizione? Prendo un vantaggio tattico o...?

258
00:11:48,582 --> 00:11:51,431
Ehm, sono ragazze adolescenti,

259
00:11:51,455 --> 00:11:53,737
non si tratta di un nido di mitragliatrice nemico.

260
00:11:53,761 --> 00:11:55,807
- Altrettanto spaventoso. - Mm.

261
00:11:57,026 --> 00:11:58,699
Devo fare qualcosa.

262
00:11:58,723 --> 00:12:00,657
Niente. Non devi fare niente.

263
00:12:00,681 --> 00:12:02,703
Il caso Anderson è chiuso.

264
00:12:02,727 --> 00:12:04,879
Sono pienamente d'accordo.

265
00:12:04,903 --> 00:12:06,359
Jimmy sa qualcosa del caso Anderson?

266
00:12:06,383 --> 00:12:08,665
Sono anche padre di una figlia adolescente.

267
00:12:08,689 --> 00:12:09,993
Penso che sia salutare per

268
00:12:10,017 --> 00:12:11,538
bambini che vogliono separarsi dai genitori,

269
00:12:11,562 --> 00:12:12,756
sai, creare nuovi legami.

270
00:12:12,780 --> 00:12:14,497
Per me va bene la nuova Bonds.

271
00:12:14,521 --> 00:12:17,283
Sean Connery, Roger Moore. Possono esserci due Bond.

272
00:12:17,307 --> 00:12:19,938
Tony, è ora che tu ti faccia da parte, d'accordo?

273
00:12:19,962 --> 00:12:22,505
In attesa dietro le quinte con una carta di credito e un abbraccio.

274
00:12:22,529 --> 00:12:24,725
Tali tornerà.

275
00:12:24,749 --> 00:12:27,056
È questo che è successo tra te e Victoria?

276
00:12:28,301 --> 00:12:30,018
Questa è la speranza.

277
00:12:30,276 --> 00:12:32,385
- Cambiamo argomento. - Hmm.

278
00:12:32,409 --> 00:12:35,562
Qualcosa di più facile da digerire, come un omicidio.

279
00:12:35,586 --> 00:12:37,868
Beh, non c'era niente di facile in, uh,

280
00:12:37,892 --> 00:12:39,522
Omicidio di un sottufficiale avvenuto qui.

281
00:12:39,546 --> 00:12:41,829
La ferita alla testa è solo la ciliegina sulla torta.

282
00:12:41,853 --> 00:12:44,440
Presenta inoltre gravi ustioni da corda intorno ai polsi.

283
00:12:44,464 --> 00:12:46,660
e lividi sotto le unghie.

284
00:12:46,684 --> 00:12:48,488
- Quindi era legato? - Mm.

285
00:12:48,512 --> 00:12:50,751
TONY: Non si sono limitati a legarlo. Guarda i lividi.

286
00:12:50,775 --> 00:12:53,972
È stato appeso a qualcosa, e per molto tempo.

287
00:12:53,996 --> 00:12:56,563
E questa non è nemmeno la parte più strana.

288
00:12:57,187 --> 00:12:59,905
Guarda cosa ho trovato nel suo stomaco.

289
00:13:00,089 --> 00:13:01,283
CAVALIERE: Ugh.

290
00:13:01,307 --> 00:13:02,676
È quello che penso io?

291
00:13:02,700 --> 00:13:05,311
Si tratta di uno scorpione messicano della corteccia.

292
00:13:06,182 --> 00:13:08,812
- Quella cosa si è appena mossa? - No, è morta,

293
00:13:08,836 --> 00:13:10,901
ma forse non era così quando Brogan l'ha inghiottita.

294
00:13:10,925 --> 00:13:13,774
È noto che il Cartello Emberá costringe i suoi nemici

295
00:13:13,798 --> 00:13:15,732
- ingoiare scorpioni. - CAVALIERE: E cercare di truffarli

296
00:13:15,756 --> 00:13:18,692
Usare soldi falsi è un ottimo modo per far infuriare il cartello.

297
00:13:18,716 --> 00:13:20,346
JIMMY: Beh, secondo Kasie, ce n'è solo uno

298
00:13:20,370 --> 00:13:22,826
Importatore locale di animali domestici specializzato in scorpioni.

299
00:13:22,850 --> 00:13:25,655
Okay, in quale mondo contorto quella cosa può essere considerata un animale domestico?

300
00:13:25,679 --> 00:13:27,266
Culture diverse, usanze diverse.

301
00:13:27,290 --> 00:13:29,398
E l'importatore ha recentemente evaso un ordine

302
00:13:29,422 --> 00:13:31,772
per gli scorpioni messicani della corteccia.

303
00:13:32,599 --> 00:13:35,361
Titan Collective. Di cosa si tratta?

304
00:13:35,385 --> 00:13:36,840
Tutto ciò che Kasie sa è che l'acquirente

305
00:13:36,864 --> 00:13:38,277
voleva rimanere anonimo,

306
00:13:38,301 --> 00:13:40,061
pagato in criptovaluta,

307
00:13:40,085 --> 00:13:42,063
Ho fatto spedire il pacco a quel magazzino di Anacostia.

308
00:13:42,087 --> 00:13:45,632
Sembra proprio che ti aspettino degli hot dog con chili da stazione di servizio

309
00:13:45,656 --> 00:13:47,025
e caffè cattivo.

310
00:13:47,049 --> 00:13:49,051
Dio, quanto mi mancano gli appostamenti.

311
00:13:51,531 --> 00:13:53,988
[SUONO DI SIRENA LONTANO]

312
00:13:54,012 --> 00:13:57,078
PARKER: Porta rinforzata in acciaio,

313
00:13:57,102 --> 00:13:58,949
Un paio di tipi grossi lì davanti.

314
00:13:58,973 --> 00:14:00,995
Sembra un covo di un cartello.

315
00:14:01,019 --> 00:14:02,586
Potrebbe trattarsi di una fabbrica di droga.

316
00:14:02,611 --> 00:14:04,694
PARKER: McGee, abbiamo due possibili sospetti qui davanti.

317
00:14:04,718 --> 00:14:06,047
Che cosa hai?

318
00:14:06,071 --> 00:14:07,436
MCGEE [IN COMUNICAZIONE]: Tutto ciò che vediamo sono muri

319
00:14:07,460 --> 00:14:09,177
e qui le finestre sono sbarrate.

320
00:14:09,201 --> 00:14:11,092
Chiunque sia dentro non vuole che noi vediamo.

321
00:14:11,116 --> 00:14:13,225
Potremmo semplicemente bussare.

322
00:14:13,249 --> 00:14:16,315
Chiedete e verificate se stanno violando qualche legge federale.

323
00:14:16,339 --> 00:14:18,675
Non convenzionale. Mi piace.

324
00:14:19,907 --> 00:14:21,692
- [TONFO AMMORTUATO] - [URLA DI DONNA]

325
00:14:26,958 --> 00:14:29,134
♪ ♪

326
00:14:33,486 --> 00:14:35,986
[SUONO DI ACUSTICO]

327
00:14:36,010 --> 00:14:38,728
TORRES: Ehm, quello è un maiale gigante.

328
00:14:38,752 --> 00:14:40,904
Knight e McGee, trasferitevi.

329
00:14:40,928 --> 00:14:44,280
Mani in alto, ora! Agenti federali!

330
00:14:45,455 --> 00:14:47,389
MCGEE: In aria. Alzate le mani.

331
00:14:47,413 --> 00:14:49,130
NCIS! Non muovetevi!

332
00:14:49,154 --> 00:14:52,090
Pronto? Giù le mani dal maialino.

333
00:14:52,114 --> 00:14:54,222
Fa parte della sfida?

334
00:14:54,246 --> 00:14:55,919
UOMO: Stop. Stop!

335
00:14:55,943 --> 00:14:57,660
- Stop! - Ehi, non muoverti.

336
00:14:57,684 --> 00:14:59,271
- [SUONA IL CAMPANELLO] - DONNA: È un taglio.

337
00:14:59,295 --> 00:15:00,924
Jordan vi ha mandato come un altro scherzo?

338
00:15:00,948 --> 00:15:02,578
Perché quelle pistole sembrano davvero realistiche.

339
00:15:02,602 --> 00:15:03,864
Sono reali.

340
00:15:04,517 --> 00:15:06,365
Che diavolo sta succedendo qui?

341
00:15:06,389 --> 00:15:08,497
Quello che sta succedendo è che hai appena fatto irruzione nel set

342
00:15:08,521 --> 00:15:10,543
del gioco Scegli o Perdi di Jackpot.

343
00:15:10,567 --> 00:15:12,197
Scegliere o perdere?

344
00:15:12,221 --> 00:15:14,851
È il talent show di competizione numero uno su Internet.

345
00:15:15,273 --> 00:15:16,940
COSÌ...

346
00:15:16,964 --> 00:15:18,594
Non si tratta di un cartello?

347
00:15:18,618 --> 00:15:20,466
[SCHIOCCHIA LE LABBRA] È un gioco a premi.

348
00:15:20,490 --> 00:15:22,076
VOCE FEMMINILE [DAI DUE ALTOPARLANTI]: Giocatore eliminato.

349
00:15:22,100 --> 00:15:23,556
[SUONO DI ACUSTICO]

350
00:15:23,580 --> 00:15:24,948
Oh. Oh, cavolo!

351
00:15:24,972 --> 00:15:26,800
♪ Scegli o perdi! ♪

352
00:15:33,720 --> 00:15:36,134
Non sono sicuro di aver capito il senso del gioco.

353
00:15:36,158 --> 00:15:37,918
Stanno in piedi con le mani sul salvadanaio

354
00:15:37,942 --> 00:15:39,963
fino a quando non rimane un solo concorrente.

355
00:15:39,987 --> 00:15:42,140
Quindi è Mani su un Corpo Duro?

356
00:15:42,164 --> 00:15:44,098
È Mani su un Maiale Duro.

357
00:15:44,122 --> 00:15:46,448
Dal punto di vista legale, sono molto diversi.

358
00:15:46,472 --> 00:15:48,735
Chelsea Jacobs. Ci penso io.

359
00:15:49,519 --> 00:15:51,627
Lei, ehm, lei dev'essere un consulente legale.

360
00:15:51,651 --> 00:15:53,586
E produttore esecutivo e...

361
00:15:53,610 --> 00:15:56,178
praticamente qualsiasi altra cosa che richieda la presenza di un adulto nella stanza.

362
00:15:57,440 --> 00:16:01,115
Siamo profondamente sconvolti dalla notizia della morte di Mark Brogan.

363
00:16:01,139 --> 00:16:02,401
La telecamera lo adorava.

364
00:16:02,426 --> 00:16:04,945
Quindi Brogan ha partecipato al vostro quiz televisivo?

365
00:16:04,969 --> 00:16:07,948
Il programma "Choose or Lose" di Jackpot non è solo un gioco a premi.

366
00:16:07,972 --> 00:16:09,297
È una sensazione.

367
00:16:09,321 --> 00:16:11,343
Jordan ha milioni di follower.

368
00:16:11,367 --> 00:16:13,475
Avrai sicuramente sentito questo slogan.

369
00:16:13,499 --> 00:16:14,694
"Cosa succederà...

370
00:16:14,718 --> 00:16:16,334
"...Scegli o perdi?"

371
00:16:17,153 --> 00:16:19,068
I miei figli guardano.

372
00:16:20,114 --> 00:16:24,312
In sostanza, queste persone fanno acrobazie folli per soldi.

373
00:16:24,336 --> 00:16:26,662
Sì! Lo zio qui ha capito.

374
00:16:26,686 --> 00:16:29,689
"Acrobazie folli per soldi" è l'atmosfera.

375
00:16:30,473 --> 00:16:32,842
Mancano cinque minuti prima di aver bisogno di te inquadrato, Jordan.

376
00:16:32,866 --> 00:16:35,367
Questo ti rende Jordan Jackpot?

377
00:16:35,391 --> 00:16:39,588
Presentatore. Creatore. Innovatore. Alcuni lo definiscono un genio autodidatta.

378
00:16:39,612 --> 00:16:41,286
Chelsea qui ama chiamarmi

379
00:16:41,310 --> 00:16:43,157
- "responsabilità assicurativa." - [CHELSEA CHUCKLES]

380
00:16:43,181 --> 00:16:47,509
Jordan, non sono interessati ai soprannomi. Questa è NCIS.

381
00:16:47,533 --> 00:16:49,555
Oh, cavolo.

382
00:16:49,579 --> 00:16:53,036
Uh, ho appena sentito parlare di Superhero Sailor. Quel tipo era fantastico.

383
00:16:53,060 --> 00:16:55,343
Letteralmente disposto a fare qualsiasi cosa per denaro.

384
00:16:55,367 --> 00:16:58,346
Questo include anche il mangiare scorpioni vivi?

385
00:16:58,370 --> 00:17:01,131
Incredibile, vero? Quel tizio emanava un'aura di pura potenza.

386
00:17:01,155 --> 00:17:05,527
Okay, il tizio ha un nome. Mark Brogan. Ha anche una famiglia,

387
00:17:05,551 --> 00:17:07,529
Non sapevo che stesse partecipando a questo programma.

388
00:17:07,553 --> 00:17:08,878
CHELSEA: È la prassi.

389
00:17:08,902 --> 00:17:10,924
Tutti firmano un accordo di riservatezza (NDA).

390
00:17:10,948 --> 00:17:14,232
Il programma è top secret, persino per le famiglie dei concorrenti.

391
00:17:14,256 --> 00:17:15,668
Chiedi molto ai tuoi concorrenti.

392
00:17:15,692 --> 00:17:16,973
JORDAN: Hanno molto da guadagnare.

393
00:17:16,997 --> 00:17:21,500
Il primo premio è di 3 milioni di dollari... in contanti.

394
00:17:21,524 --> 00:17:23,719
MCGEE: Banconote false o autentiche?

395
00:17:23,743 --> 00:17:27,070
Perché abbiamo trovato una valigetta piena di soldi falsi nell'auto di Brogan.

396
00:17:27,094 --> 00:17:29,725
Soldi per gli oggetti di scena. Questa è una regola del Chelsea.

397
00:17:29,749 --> 00:17:31,640
Non posso immagazzinare così tanto verde qui.

398
00:17:31,664 --> 00:17:34,841
[RIDACCHIA] NUOVA REGOLA: non permettete ai concorrenti di portare a casa gli oggetti di scena.

399
00:17:35,565 --> 00:17:37,523
La telecamera è pronta, Jordan.

400
00:17:38,497 --> 00:17:41,041
Mi dispiace. Ho un programma piuttosto serrato.

401
00:17:41,065 --> 00:17:42,999
PARKER: Ehm, stiamo indagando

402
00:17:43,023 --> 00:17:45,654
un omicidio, quindi, ehm, la telecamera dovrà aspettare.

403
00:17:45,678 --> 00:17:49,049
Ehi, mi dispiace davvero per questo ragazzo e la sua famiglia,

404
00:17:49,073 --> 00:17:50,529
ma che fine ha fatto Brogan?

405
00:17:50,553 --> 00:17:53,183
Non ha nulla a che fare con me o con il mio programma.

406
00:17:53,207 --> 00:17:55,185
- Non lo sappiamo. - CHELSEA: Esattamente.

407
00:17:55,209 --> 00:17:58,798
Quindi, finché non si trovano prove che la morte di Brogan sia collegata

408
00:17:58,822 --> 00:18:01,061
al gioco Scegli o Perdi di Jackpot,

409
00:18:01,085 --> 00:18:04,088
Dovrò chiederle di lasciare i locali.

410
00:18:04,958 --> 00:18:06,569
Penso di aver trovato delle prove.

411
00:18:08,488 --> 00:18:10,447
C'è un altro set.

412
00:18:12,052 --> 00:18:14,074
[SUONO DI CAMPANELLA]

413
00:18:14,098 --> 00:18:16,294
Okay, questo è il nostro set

414
00:18:16,318 --> 00:18:19,253
per la competizione Jackpot Game of Throws .

415
00:18:19,277 --> 00:18:21,473
Si tratta di lancio dell'ascia. Capito?

416
00:18:21,497 --> 00:18:22,996
Lanci, sì, come nella serie TV.

417
00:18:23,020 --> 00:18:24,519
È il preferito di mia nonna.

418
00:18:24,543 --> 00:18:26,797
Possiamo parlare di questi assi?

419
00:18:27,548 --> 00:18:29,524
JORDAN: Fuoco puro, vero?

420
00:18:29,548 --> 00:18:32,962
Le asce sono vere, ma non le lanciamo contro le persone.

421
00:18:32,986 --> 00:18:34,747
Questa è un'altra regola del Chelsea.

422
00:18:34,771 --> 00:18:35,965
È una regola che vale per tutti.

423
00:18:35,989 --> 00:18:37,532
Va bene, quanti assi?

424
00:18:37,556 --> 00:18:38,903
- dovrebbero essere qui? - JORDAN: Sette.

425
00:18:38,927 --> 00:18:42,537
Dopo i, ehm, sette regni di Westeros. Perché?

426
00:18:42,561 --> 00:18:44,215
Perché te ne manca uno.

427
00:18:45,564 --> 00:18:47,281
JORDAN: Oh. Ehm...

428
00:18:47,305 --> 00:18:50,482
E la nostra vittima ha un foro a forma di ascia nel cranio.

429
00:18:51,309 --> 00:18:53,113
VOCE FEMMINILE [DAI DUE ALTOPARLANTI]: Giocatore eliminato.

430
00:18:53,137 --> 00:18:55,444
[SUONO DI ACUSTICO]

431
00:18:56,314 --> 00:18:58,795
Collaboreremo per qualsiasi vostra esigenza.

432
00:19:00,187 --> 00:19:03,471
Non sono solo un marinaio disposto a fare qualsiasi cosa per suo figlio.

433
00:19:03,495 --> 00:19:05,430
Ho un'identità segreta.

434
00:19:05,454 --> 00:19:07,083
[MUSICA DI SIGLA IN RIPRODUZIONE]

435
00:19:07,107 --> 00:19:10,130
Io sono il più grande eroe americano,

436
00:19:10,154 --> 00:19:12,001
e supererò di gran lunga la concorrenza.

437
00:19:12,025 --> 00:19:13,263
TORRES: Wow.

438
00:19:13,287 --> 00:19:14,787
- Mm-hmm. - È un marinaio

439
00:19:14,811 --> 00:19:16,397
e un supereroe?

440
00:19:16,421 --> 00:19:19,095
Okay, ora capisco perché Jackpot lo avrebbe scelto.

441
00:19:19,119 --> 00:19:20,662
E mantenne la parola data.

442
00:19:20,686 --> 00:19:22,490
Ha vinto ogni sfida a cui ha partecipato.

443
00:19:22,514 --> 00:19:24,013
Jimmy lo ha appena confermato

444
00:19:24,037 --> 00:19:25,450
le asce da lancio che abbiamo trovato

445
00:19:25,474 --> 00:19:27,321
sul set di Jackpot corrispondono i modelli di ferita

446
00:19:27,345 --> 00:19:28,801
sul cranio della nostra vittima.

447
00:19:28,825 --> 00:19:31,194
Quindi, l'ascia scomparsa è l'arma del delitto.

448
00:19:31,218 --> 00:19:33,849
Ciò significa che il nostro assassino è probabilmente collegato

449
00:19:33,873 --> 00:19:36,112
al gioco Choose or Lose di Jackpot.

450
00:19:36,136 --> 00:19:38,071
Bene, Jackpot ci ha inviato la lista dell'equipaggio

451
00:19:38,095 --> 00:19:40,378
e anche un sacco di filmati dello spettacolo.

452
00:19:40,402 --> 00:19:42,075
Abbiamo anche visionato i video delle audizioni.

453
00:19:42,099 --> 00:19:44,077
Tutti i concorrenti avevano una cosa in comune,

454
00:19:44,101 --> 00:19:46,862
- Sono disperati per i soldi. - Proprio come la nostra vittima.

455
00:19:46,886 --> 00:19:49,387
Rhonda è sommersa dai prestiti studenteschi,

456
00:19:49,411 --> 00:19:51,389
Jeff è disoccupato da tre anni,

457
00:19:51,413 --> 00:19:53,434
e Stephanie è in bancarotta.

458
00:19:53,458 --> 00:19:56,655
E con la nostra vittima sulla buona strada per vincere 3 milioni di dollari, si capisce il perché.

459
00:19:56,679 --> 00:19:58,004
Lo vorrebbero fuori dai piedi.

460
00:19:58,028 --> 00:20:00,398
Ognuno di loro si distingue come particolarmente

461
00:20:00,422 --> 00:20:01,771
Sei vendicativo al riguardo?

462
00:20:02,162 --> 00:20:05,446
Kasie sta esaminando 200 ore di filmati dello show.

463
00:20:05,470 --> 00:20:06,708
Vedi se ha un senso di, uh,

464
00:20:06,732 --> 00:20:08,144
che ce l'aveva più di tutti con Brogan.

465
00:20:08,168 --> 00:20:10,151
Sempre che non sia già morta di noia.

466
00:20:12,259 --> 00:20:14,847
Wow. Rhonda ci sta provando spudoratamente con Jeff.

467
00:20:14,871 --> 00:20:17,066
Hai visto come lo guardava durante tutto il tempo?

468
00:20:17,090 --> 00:20:18,981
Il disastro della "Ruota della Sfortuna"?

469
00:20:19,005 --> 00:20:21,157
TONY: Impossibile. È un inganno.

470
00:20:21,181 --> 00:20:22,463
[SUONI DEL TABLET]

471
00:20:22,487 --> 00:20:23,943
Rhonda è intelligente.

472
00:20:23,967 --> 00:20:26,186
Lei sa che con il miele si conquistano più api.

473
00:20:26,926 --> 00:20:29,078
Lei è una vera bomba di miele.

474
00:20:29,102 --> 00:20:30,776
Perché odi l'amore?

475
00:20:30,800 --> 00:20:34,257
Bene, bene, bene. Guarda chi è pronto a mettere "mi piace" e iscriversi.

476
00:20:34,281 --> 00:20:36,521
Beh, bisogna stare al passo con le tendenze

477
00:20:36,545 --> 00:20:37,870
se vuoi rimanere aggiornato

478
00:20:37,894 --> 00:20:39,654
con i bambini. A proposito,

479
00:20:39,678 --> 00:20:42,962
Ho seguito il tuo consiglio riguardo al caso Anderson.

480
00:20:42,986 --> 00:20:44,703
Oh. Non fare niente e lasciarlo cadere?

481
00:20:44,727 --> 00:20:46,748
- Era questo il tuo consiglio? - Sì.

482
00:20:46,772 --> 00:20:48,489
Ho fatto il contrario.

483
00:20:48,513 --> 00:20:50,970
Quindi hai ingaggiato una banda di mariachi e l'hai fatta scortare a lezione?

484
00:20:50,994 --> 00:20:54,582
No. Ho invitato Tali e le sue amiche

485
00:20:54,606 --> 00:20:56,018
venire a Washington per il fine settimana.

486
00:20:56,042 --> 00:20:57,933
Fai un po' di shopping a Tysons Corner,

487
00:20:57,957 --> 00:21:00,806
c'è una pizzeria virale a Georgetown,

488
00:21:00,830 --> 00:21:02,547
e un tour VIP dello Smithsonian.

489
00:21:02,571 --> 00:21:05,898
Essere regista ha i suoi vantaggi. Posso venire?

490
00:21:05,922 --> 00:21:07,334
Oh.

491
00:21:07,358 --> 00:21:09,684
Non conosco i tuoi "wow". Era un...

492
00:21:09,708 --> 00:21:12,426
"Wow, hai fatto un ottimo lavoro" oppure

493
00:21:12,450 --> 00:21:14,559
"Wow, è tantissimo"?

494
00:21:14,583 --> 00:21:15,951
Un po' di entrambi.

495
00:21:15,975 --> 00:21:17,953
Sto solo cercando di rimanere in contatto.

496
00:21:17,977 --> 00:21:19,607
Se gli amici di Tali sono importanti per lei adesso,

497
00:21:19,631 --> 00:21:21,503
Anche loro sono importanti per me.

498
00:21:22,329 --> 00:21:25,439
Se c'è qualcuno che può padroneggiare il ruolo del papà figo,

499
00:21:25,463 --> 00:21:26,638
Sei tu, regista.

500
00:21:26,986 --> 00:21:29,835
E se qualcuno può padroneggiare la distruzione di 200 ore

501
00:21:29,859 --> 00:21:31,967
Tra i filmati dei quiz televisivi, ci sono io.

502
00:21:31,991 --> 00:21:34,796
Qualcuno di questi concorrenti merita di essere considerato sospetto?

503
00:21:34,820 --> 00:21:37,799
Erano troppo impegnati a cercare di vincere 3 milioni di dollari.

504
00:21:37,823 --> 00:21:39,192
KASIE: Caleb Silver, tuttavia,

505
00:21:39,216 --> 00:21:41,237
non aveva altro che tempo per contemplare l'omicidio.

506
00:21:41,261 --> 00:21:44,153
Caleb Silver? Non era nella lista dei concorrenti.

507
00:21:44,177 --> 00:21:46,329
Questo perché è stato espulso dallo show due settimane fa.

508
00:21:46,353 --> 00:21:48,157
per comportamenti violenti.

509
00:21:48,181 --> 00:21:49,898
[I CONCORRENTI ESULTANO]

510
00:21:49,922 --> 00:21:52,422
Stai tranquillo, amico. È solo un gioco.

511
00:21:52,446 --> 00:21:54,947
Solo un gioco? Solo un gioco?!

512
00:21:54,971 --> 00:21:56,557
- CONCORRENTE: Wow... - [Grugniti]

513
00:21:56,581 --> 00:21:57,776
[TUTTI SONO RICHIESTI]

514
00:21:57,800 --> 00:21:59,952
Ah! Togli le mani di dosso!

515
00:21:59,976 --> 00:22:02,781
Caleb era arrabbiato per aver perso la sfida.

516
00:22:02,805 --> 00:22:04,130
Ha dato la colpa a Brogan.

517
00:22:04,154 --> 00:22:06,480
Poi è stato allontanato con la forza dalla sicurezza.

518
00:22:06,504 --> 00:22:07,829
Oh.

519
00:22:07,853 --> 00:22:09,483
Oh, questo è un "wow" che posso leggere.

520
00:22:09,507 --> 00:22:11,354
Perché non stiamo sfondando la porta di Caleb proprio ora?

521
00:22:11,378 --> 00:22:14,053
Principalmente perché non sappiamo dietro quale porta si nasconda.

522
00:22:14,077 --> 00:22:15,620
Secondo i suoi amici e familiari,

523
00:22:15,644 --> 00:22:18,013
Caleb prese il suo camper e si allontanò dalla civiltà.

524
00:22:18,037 --> 00:22:19,928
Vivere fuori dai circuiti tradizionali significa vivere nei boschi.

525
00:22:19,952 --> 00:22:22,627
Ho avvisato il Servizio dei Parchi Nazionali, ma...

526
00:22:22,651 --> 00:22:24,348
[SUONI DI TELEFONO]

527
00:22:26,132 --> 00:22:27,632
BENE...

528
00:22:27,656 --> 00:22:30,572
I ranger del parco hanno appena avvistato il furgone di Caleb.

529
00:22:32,399 --> 00:22:35,596
Un ranger del parco dice che il camper si trova proprio più avanti.

530
00:22:35,620 --> 00:22:37,816
Questo ragazzo viene cacciato da un quiz televisivo,

531
00:22:37,840 --> 00:22:39,513
viene qui per giocare a Survivor.

532
00:22:39,537 --> 00:22:40,906
Sono passate alcune settimane.

533
00:22:40,930 --> 00:22:42,758
Forse sarà contento di vedere un altro essere umano.

534
00:22:43,541 --> 00:22:46,457
TORRES: Uh, non ho questa impressione.

535
00:22:53,029 --> 00:22:55,771
PARKER: Caleb Silver? NCIS!

536
00:22:56,685 --> 00:22:58,600
[AVVIO DEL MOTORE]

537
00:23:01,428 --> 00:23:04,823
[RUMORE DI MOTORE STRIDIO]

538
00:23:05,824 --> 00:23:07,367
TORRES: Hai messo una pigna

539
00:23:07,391 --> 00:23:09,282
- nel tubo di scarico? - Non ho trovato una banana.

540
00:23:09,306 --> 00:23:12,372
[ACCENSIONE CON SCINTILLI]

541
00:23:12,396 --> 00:23:13,571
NCIS!

542
00:23:14,354 --> 00:23:16,158
- PARKER: Fammi vedere le mani! - Va bene. Va bene!

543
00:23:16,182 --> 00:23:17,420
Fuori dal furgone!

544
00:23:17,444 --> 00:23:19,379
Okay. Va bene.

545
00:23:19,403 --> 00:23:21,033
Ah!

546
00:23:21,057 --> 00:23:22,948
[ANFANTE]: Okay. Grazie a Dio.

547
00:23:22,972 --> 00:23:25,061
Pensavo che foste degli esattori di debiti.

548
00:23:25,931 --> 00:23:29,084
Aspetta, l'NCIS non è una banca, vero?

549
00:23:29,108 --> 00:23:30,956
Beh, questa è nuova.

550
00:23:30,980 --> 00:23:34,897
Stiamo indagando sull'omicidio del sottufficiale Mark Brogan.

551
00:23:38,770 --> 00:23:40,922
Non riesco a credere che Mark sia morto.

552
00:23:40,946 --> 00:23:42,663
Ho sentito che non eri un fan.

553
00:23:42,687 --> 00:23:45,623
Era un quiz televisivo. Mark era il mio avversario.

554
00:23:45,647 --> 00:23:49,844
Eravamo rivali, ma era... tutto per divertimento.

555
00:23:49,868 --> 00:23:52,891
Non sembrava che ti divertissi molto quando lo hai preso a pugni.

556
00:23:52,915 --> 00:23:55,502
- Abbiamo il filmato. - CALEB: Non voglio vederlo.

557
00:23:55,526 --> 00:23:57,615
Dai, amico. P-Mettilo via!

558
00:23:59,225 --> 00:24:00,289
Scusa.

559
00:24:00,313 --> 00:24:01,987
II... [SOSPIRI]

560
00:24:02,011 --> 00:24:03,510
Non voglio riviverlo.

561
00:24:03,534 --> 00:24:05,991
Perdere 20 mila dollari farebbe infuriare chiunque.

562
00:24:06,015 --> 00:24:08,907
Sì, certo, ero arrabbiato per i soldi, ma

563
00:24:08,931 --> 00:24:11,866
Non ragionavo lucidamente. Chiaro?

564
00:24:11,890 --> 00:24:13,346
Il jackpot ci ha permesso a malapena di sfamarci.

565
00:24:13,370 --> 00:24:16,175
Ci ha tenuti svegli tutta la notte. Ci ha umiliati.

566
00:24:16,199 --> 00:24:18,003
Sì, vuole che tu ceda.

567
00:24:18,027 --> 00:24:19,482
Esattamente.

568
00:24:19,506 --> 00:24:21,920
E se fosse successo ripreso dalle telecamere, ancora meglio.

569
00:24:21,944 --> 00:24:23,835
Più drammi, più clic.

570
00:24:23,859 --> 00:24:25,401
Ho presentato un reclamo a Jackpot.

571
00:24:25,425 --> 00:24:28,187
Un attimo dopo, mi ha cacciato dallo show.

572
00:24:28,211 --> 00:24:31,016
- Mi sembra una cosa piuttosto meschina. - CALEB: Non hai idea.

573
00:24:31,040 --> 00:24:33,061
Quel ragazzo se la prende con chiunque rappresenti una minaccia.

574
00:24:33,085 --> 00:24:35,977
Ecco perché, quando gli ho detto che sarei andato dalla polizia...

575
00:24:36,001 --> 00:24:37,587
Non l'ha presa bene?

576
00:24:37,611 --> 00:24:39,328
Diciamo solo che qualcuno

577
00:24:39,352 --> 00:24:41,983
hanno diffuso online le mie informazioni personali.

578
00:24:42,007 --> 00:24:43,419
Mi hanno rubato l'identità.

579
00:24:43,443 --> 00:24:44,880
Mi ha rovinato la vita.

580
00:24:44,905 --> 00:24:47,423
Va bene, va bene, sei sicuro che si trattasse di Jackpot?

581
00:24:47,447 --> 00:24:49,555
Beh, non può essere una coincidenza, ma...

582
00:24:50,015 --> 00:24:51,515
Nessuno mi ha creduto.

583
00:24:52,104 --> 00:24:53,778
Nessuno tranne Mark.

584
00:24:54,310 --> 00:24:55,760
Segno?

585
00:24:56,587 --> 00:24:58,521
Vi siete parlati dopo il litigio?

586
00:24:58,545 --> 00:25:00,872
Sì, Mark ha saputo che le mie informazioni sono state divulgate,

587
00:25:00,896 --> 00:25:01,960
e lui allungò la mano.

588
00:25:01,984 --> 00:25:03,986
Ha detto che avrebbe indagato su Jackpot.

589
00:25:04,856 --> 00:25:06,268
Guarda dove lo ha portato.

590
00:25:06,292 --> 00:25:07,816
[SOSPIRI]

591
00:25:07,841 --> 00:25:10,533
Dare la colpa a Jackpot per una fuga di notizie è un conto, ma un omicidio?

592
00:25:10,557 --> 00:25:13,493
I tipi come lui non si arricchiscono comportandosi bene.

593
00:25:13,517 --> 00:25:15,625
[EFFETTO SONORO DEL REGISTRATORE DI CASSA SUL TELEFONO]

594
00:25:16,248 --> 00:25:18,150
[SOSPIRI] Parla del diavolo.

595
00:25:18,174 --> 00:25:19,847
Jackpot appena assegnato.

596
00:25:19,871 --> 00:25:21,022
Lo segui ancora?

597
00:25:21,046 --> 00:25:22,763
Quel ragazzo mi ha rovinato la vita.

598
00:25:22,787 --> 00:25:24,417
Certo che lo tengo d'occhio.

599
00:25:24,441 --> 00:25:27,028
A quanto pare Jackpot ha trovato un nuovo obiettivo.

600
00:25:27,052 --> 00:25:28,575
C'è persino un video.

601
00:25:29,402 --> 00:25:33,078
"L'NCIS attacca violentemente i Jackpot Studios."

602
00:25:33,432 --> 00:25:36,429
Con violenza? Ma per favore!

603
00:25:36,453 --> 00:25:39,369
A quanto pare Jackpot vi ha appena trasformati nei cattivi.

604
00:25:47,638 --> 00:25:49,442
- ♪ Scegli o perdi! ♪ - JORDAN: Preparati per una stagione

605
00:25:49,466 --> 00:25:51,357
così pazzesco, l'FBI

606
00:25:51,381 --> 00:25:52,358
- hanno cercato di metterci a tacere. - ♪ Scegli o perdi! ♪

607
00:25:52,382 --> 00:25:54,490
[SOSPIRA] Wow. Ottima promozione.

608
00:25:54,514 --> 00:25:57,363
- Per Jackpot. Terribile per noi. - Non è andata così.

609
00:25:57,387 --> 00:25:59,887
Beh, questo è il potere del montaggio.

610
00:25:59,911 --> 00:26:01,521
Rimontare alcune scene, aggiungere nuova musica,

611
00:26:01,546 --> 00:26:04,631
e persino Shining può sembrare un film per famiglie dall'atmosfera commovente.

612
00:26:04,655 --> 00:26:05,980
Nessuno ci cascherà.

613
00:26:06,004 --> 00:26:07,677
TONY: I suoi fan lo hanno già fatto.

614
00:26:07,701 --> 00:26:10,008
Il nostro centralino è stato sommerso di chiamate per tutta la mattinata.

615
00:26:10,748 --> 00:26:14,336
E sto ricevendo critiche anche dall'alto.

616
00:26:14,360 --> 00:26:16,338
- SECNAV? - Peggio.

617
00:26:16,362 --> 00:26:19,254
Tali. Lei e le sue amiche pensano

618
00:26:19,278 --> 00:26:22,692
Papà DiNozzo sta cercando di distruggere il loro YouTuber preferito.

619
00:26:22,716 --> 00:26:24,869
Che implicazioni ha questo per il caso Anderson?

620
00:26:24,893 --> 00:26:26,827
Chi te l'ha detto?

621
00:26:26,851 --> 00:26:28,350
Colpo di fortuna.

622
00:26:28,374 --> 00:26:30,831
Bene, il viaggio a Washington è stato annullato,

623
00:26:30,855 --> 00:26:35,618
e sono di nuovo in prigione per i messaggi, dove tutto quello che ricevo è "K".

624
00:26:35,642 --> 00:26:38,883
Bene, allora chiediamo a Jackpot di rimuovere il video.

625
00:26:38,907 --> 00:26:40,754
No, Internet è per sempre.

626
00:26:40,778 --> 00:26:44,018
Non si può far tornare indietro quella campana, ma possiamo risolvere un omicidio.

627
00:26:44,042 --> 00:26:46,891
Quindi... cosa sappiamo?

628
00:26:46,915 --> 00:26:49,763
Sappiamo che qualcuno ha fatto trapelare le informazioni di un ex concorrente

629
00:26:49,787 --> 00:26:51,591
informazioni personali online.

630
00:26:51,615 --> 00:26:54,072
E il sottufficiale Brogan stava cercando di capire chi fosse.

631
00:26:54,096 --> 00:26:55,488
Pensavo potesse essere il jackpot.

632
00:26:55,513 --> 00:26:58,206
Ma prima che Brogan possa dimostrarlo, finisce morto.

633
00:26:58,230 --> 00:27:00,078
Se è coinvolto il Jackpot,

634
00:27:00,102 --> 00:27:02,558
Forse ha pubblicato questo video per distrarci.

635
00:27:02,582 --> 00:27:05,300
Non mi lascerò influenzare da un influencer.

636
00:27:05,324 --> 00:27:09,000
Mi occuperò anche di Jordan Jackpot e del suo breve video.

637
00:27:09,024 --> 00:27:11,437
Vedremo se Brogan ha contattato altri concorrenti.

638
00:27:11,461 --> 00:27:13,700
Sì, uno di loro potrebbe sapere qualcos'altro sulla fuga di notizie.

639
00:27:13,724 --> 00:27:15,030
[SUONI DI TELEFONO]

640
00:27:17,960 --> 00:27:19,831
Un'altra "K".

641
00:27:21,688 --> 00:27:26,128
Sì, capisco, ma gli accordi di riservatezza non si applicano nei casi federali.

642
00:27:27,172 --> 00:27:28,565
Ciao?

643
00:27:29,435 --> 00:27:31,109
È il quinto problema consecutivo.

644
00:27:31,133 --> 00:27:32,728
Sto iniziando a prenderla sul personale.

645
00:27:32,752 --> 00:27:36,592
Sì, i concorrenti stanno usando l'accordo di riservatezza come... come scusa.

646
00:27:36,616 --> 00:27:38,290
Sì, hanno paura se parlano con noi,

647
00:27:38,314 --> 00:27:39,769
Perderanno il premio in denaro.

648
00:27:39,793 --> 00:27:42,555
In realtà, potremmo non aver bisogno che parlino.

649
00:27:42,579 --> 00:27:44,252
Ho appena letto il contratto dello show.

650
00:27:44,276 --> 00:27:46,515
Aspetta, cosa? Tutte le 60 pagine?

651
00:27:46,539 --> 00:27:50,171
Ognuno di essi. Guarda cosa ho trovato sepolto nell'ultima pagina.

652
00:27:50,195 --> 00:27:53,044
"Tutte le comunicazioni dei concorrenti devono essere condotte

653
00:27:53,068 --> 00:27:55,437
esclusivamente tramite l'app Jackpot's Choice."

654
00:27:55,461 --> 00:27:57,918
Questo ragazzo ha già un quiz televisivo. Gli serve anche un'app?

655
00:27:57,942 --> 00:28:00,138
Forse è così che il sottufficiale Brogan

656
00:28:00,162 --> 00:28:02,444
ha comunicato con gli altri concorrenti.

657
00:28:02,468 --> 00:28:03,881
Come possiamo ottenerlo?

658
00:28:03,905 --> 00:28:06,840
No. È privato. Solo su invito.

659
00:28:06,864 --> 00:28:09,364
Sì, non c'è modo che Jackpot ci dia accesso.

660
00:28:09,388 --> 00:28:12,237
E se lo farà, prima cancellerà qualsiasi elemento compromettente.

661
00:28:12,261 --> 00:28:14,456
Forse possiamo contattare il regista

662
00:28:14,480 --> 00:28:16,328
per spaventare Jackpot e convincerlo a invitarci.

663
00:28:16,637 --> 00:28:20,201
Le parole "atto d'accusa federale" sono piuttosto terrificanti.

664
00:28:20,225 --> 00:28:23,968
Guarda, se questo non lo sconvolge, non so cosa potrebbe farlo.

665
00:28:24,882 --> 00:28:28,340
Jordan Jackpot qui con il direttore dell'NCIS

666
00:28:28,364 --> 00:28:30,124
Anthony DiNozzo.

667
00:28:30,148 --> 00:28:31,647
Ciao Tali. Ti voglio bene.

668
00:28:31,671 --> 00:28:34,607
Breve avviso, ragazzi. Io e l'NCIS abbiamo appena parlato,

669
00:28:34,631 --> 00:28:37,958
e ora va tutto bene, quindi smettetela di tempestarli di chiamate.

670
00:28:37,982 --> 00:28:39,525
e criticandoli aspramente online.

671
00:28:39,549 --> 00:28:42,267
Rilassati o perderai!

672
00:28:42,291 --> 00:28:44,704
[RIDACCHIA] Vi voglio bene ragazzi. Pace.

673
00:28:44,728 --> 00:28:46,121
[SOSPIRI]

674
00:28:46,469 --> 00:28:49,013
[RIDACCHIA] È stato perfetto. È fantastico. Grazie.

675
00:28:49,037 --> 00:28:52,668
Ehi, tu, uh, hai ammesso il tuo errore e ti sei scusato.

676
00:28:52,692 --> 00:28:54,113
Massimo rispetto.

677
00:28:54,137 --> 00:28:56,803
Pensavo che il regista avrebbe messo un po' in difficoltà Jackpot.

678
00:28:56,827 --> 00:28:59,197
Rilassati. Lui ha sempre un piano.

679
00:28:59,221 --> 00:29:00,720
Quel ragazzo ci ha diffamato online.

680
00:29:00,744 --> 00:29:02,461
Il regista dovrebbe farlo a pezzi.

681
00:29:02,485 --> 00:29:03,616
Forse lo è.

682
00:29:03,965 --> 00:29:05,246
- Ecco il jackpot. - [CLICK DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO]

683
00:29:05,270 --> 00:29:07,683
Ha appena scattato un selfie.

684
00:29:07,707 --> 00:29:09,642
Mia figlia impazzirà

685
00:29:09,666 --> 00:29:11,209
quando lo scoprirà.

686
00:29:11,233 --> 00:29:12,993
Sono sempre felice di aiutare un fan.

687
00:29:13,017 --> 00:29:14,344
Non mentirò,

688
00:29:14,368 --> 00:29:16,127
Pensavo che mi avresti rimproverato per quel video.

689
00:29:16,151 --> 00:29:18,346
Hai triplicato il traffico sul nostro sito web,

690
00:29:18,370 --> 00:29:20,261
il che mi ha fatto pensare,

691
00:29:20,285 --> 00:29:22,872
Ti piacerebbe realizzare un video di reclutamento per noi?

692
00:29:22,896 --> 00:29:25,788
- Oh mio Dio, fa sul serio. - Per me è morto sul serio.

693
00:29:25,812 --> 00:29:28,511
Fai in modo che i tuoi uomini contattino i miei.

694
00:29:29,381 --> 00:29:33,579
Ehm, senti, devo andare, ma pubblicherò presto quel video.

695
00:29:33,603 --> 00:29:36,756
In realtà, potrei averne una copia per il mio ufficio relazioni pubbliche?

696
00:29:36,780 --> 00:29:38,366
Certo. Va bene anche AirDrop?

697
00:29:38,390 --> 00:29:40,175
- Sì. - Sì, certo.

698
00:29:41,393 --> 00:29:42,370
[SUONI DI TELEFONO]

699
00:29:42,394 --> 00:29:43,700
Grazie, J-Dog.

700
00:29:44,962 --> 00:29:48,072
Allora, senti, so che vuoi fare colpo su Tali, ma

701
00:29:48,096 --> 00:29:49,421
Questa non è la strada giusta.

702
00:29:49,445 --> 00:29:51,031
KASIE: Okay, quindi le persone possono parlare male

703
00:29:51,055 --> 00:29:53,512
NCIS, a patto che girino un video di scuse?

704
00:29:53,536 --> 00:29:56,558
Il video di scuse era a scopo di pubbliche relazioni.

705
00:29:56,582 --> 00:29:58,169
Questo era per noi.

706
00:29:58,193 --> 00:30:00,258
Hai ricevuto un token di autorizzazione Jackpot?

707
00:30:00,282 --> 00:30:03,217
Quando ti ha inviato il video originale, non lo ha fatto

708
00:30:03,241 --> 00:30:04,784
ripulire l'esportazione.

709
00:30:04,808 --> 00:30:07,526
Questo ci ha permesso di accedere all'app di cui avevamo bisogno.

710
00:30:07,550 --> 00:30:10,292
Sentiti libero di vantarti con McGee di questo.

711
00:30:11,510 --> 00:30:15,036
Te l'avevo detto. Ha sempre un piano.

712
00:30:17,386 --> 00:30:19,233
Lo stratagemma del regista ha funzionato?

713
00:30:19,257 --> 00:30:22,236
Oh, sì. Ho decifrato l'app Jackpot's Choice.

714
00:30:22,260 --> 00:30:23,629
C'è tutto.

715
00:30:23,653 --> 00:30:25,152
Applicazioni, orari,

716
00:30:25,176 --> 00:30:27,328
chat private. Avevo ragione.

717
00:30:27,352 --> 00:30:28,895
Jeff e Rhonda avevano una relazione.

718
00:30:28,919 --> 00:30:31,463
- E loro sono...? - Nemici mortali nella serie.

719
00:30:31,487 --> 00:30:34,422
- Mm. - Le loro chat sono piccanti. [RISATE]

720
00:30:34,446 --> 00:30:35,858
Vuoi leggerne un po'?

721
00:30:35,882 --> 00:30:37,512
Ehm, questo è un no, Ghost Rider.

722
00:30:37,536 --> 00:30:39,949
Mi interessano solo i messaggi del sottufficiale Brogan.

723
00:30:39,973 --> 00:30:42,474
Peccato per te. Le chat di Brogan sono tutte adatte a un pubblico di tutte le età.

724
00:30:42,498 --> 00:30:43,823
Orari delle chiamate, ordini di cibo,

725
00:30:43,847 --> 00:30:45,999
Cose noiose. Tranne questa chat

726
00:30:46,023 --> 00:30:48,654
con un utente che si fa chiamare "TheHammer".

727
00:30:48,678 --> 00:30:50,134
Non proprio una cosa sottile.

728
00:30:50,158 --> 00:30:52,397
Brogan ha dichiarato a TheHammer di aver trovato un bug.

729
00:30:52,421 --> 00:30:54,660
L'hanno definita illegale e pericolosa.

730
00:30:54,684 --> 00:30:56,488
Poi Brogan chiese che si incontrassero.

731
00:30:56,512 --> 00:30:58,794
- Davvero? - Le chat si sono concluse dopo.

732
00:30:58,818 --> 00:31:00,298
Poi Brogan finì morto.

733
00:31:00,323 --> 00:31:03,321
Comincio a pensare che TheHammer assomigli sempre di più a "TheKiller".

734
00:31:03,345 --> 00:31:04,650
Hai un documento d'identità?

735
00:31:04,677 --> 00:31:06,889
Ci sto lavorando. Ogni account è collegato a un'email

736
00:31:06,913 --> 00:31:09,457
tranne questo, quindi ho confrontato gli accessi e...

737
00:31:09,481 --> 00:31:12,330
- [SUONI DI COMPUTER] - Ooh. Ho appena ricevuto i risultati.

738
00:31:12,729 --> 00:31:14,636
Vediamo chi è quest'uomo di nome Hammer.

739
00:31:14,660 --> 00:31:16,290
[FRONTI DI COMPUTER]

740
00:31:16,314 --> 00:31:17,968
Eh.

741
00:31:20,013 --> 00:31:23,756
Guardi, il mio cliente si è già scusato con il suo direttore.

742
00:31:25,584 --> 00:31:28,346
Non si tratta di Jackpot. [SOSPIRA]

743
00:31:28,776 --> 00:31:30,865
Si tratta di TheHammer.

744
00:31:31,534 --> 00:31:33,643
MCGEE: Non sono sicuro che il soprannome ti si addica.

745
00:31:33,668 --> 00:31:37,280
Dovreste vedermi in tribunale. Forse succederà.

746
00:31:37,901 --> 00:31:40,358
Come hai fatto ad averle? Sono private.

747
00:31:40,382 --> 00:31:42,229
Con un mandato, niente è privato.

748
00:31:42,253 --> 00:31:43,752
MCGEE: Abbiamo esaminato il bug

749
00:31:43,776 --> 00:31:45,493
di cui ti ha parlato il sottufficiale Brogan.

750
00:31:45,517 --> 00:31:47,669
L'ho trovato nell'app Jackpot's Choice.

751
00:31:47,693 --> 00:31:50,585
Sta esponendo le informazioni personali dell'utente.

752
00:31:50,609 --> 00:31:52,500
MCGEE: È esattamente quello che è successo a Caleb Silver.

753
00:31:52,524 --> 00:31:53,917
Quell'app gli ha rovinato la vita.

754
00:31:54,087 --> 00:31:55,808
CHELSEA: Brogan era preoccupato per l'insetto.

755
00:31:55,832 --> 00:31:59,072
Gli ho detto che l'app viene utilizzata solo dai concorrenti.

756
00:31:59,096 --> 00:32:02,684
Nel peggiore dei casi, interesserà solo poche persone.

757
00:32:02,708 --> 00:32:04,208
Sì, oggi alcune persone,

758
00:32:04,232 --> 00:32:05,731
Ma il mese prossimo? Potrebbero essere milioni.

759
00:32:05,755 --> 00:32:07,211
Di cosa stai parlando?

760
00:32:07,235 --> 00:32:08,734
Va bene, puoi smetterla con questa sceneggiata.

761
00:32:08,758 --> 00:32:10,736
Sappiamo che il tuo capo sta lanciando questa app

762
00:32:10,760 --> 00:32:13,391
con la nuova stagione di Choose or Lose di Jackpot.

763
00:32:13,415 --> 00:32:16,394
MCGEE: Jackpot ha 50 milioni di follower.

764
00:32:16,418 --> 00:32:18,570
Si tratta di 50 milioni di utenti a rischio.

765
00:32:18,594 --> 00:32:20,746
Posso chiamare l'azienda che ha sviluppato l'app.

766
00:32:20,770 --> 00:32:21,877
Lo sistemeranno.

767
00:32:21,901 --> 00:32:23,662
No, non lo faranno

768
00:32:23,686 --> 00:32:25,707
perché sono stati loro a creare il bug.

769
00:32:25,731 --> 00:32:27,274
Non è stato un errore.

770
00:32:27,298 --> 00:32:30,475
Quell'azienda voleva sottrarre i dati degli utenti.

771
00:32:31,128 --> 00:32:34,087
- Perché mai dovrebbero farlo? - Perché è una copertura.

772
00:32:35,045 --> 00:32:37,893
Per il Sistema di Sicurezza Federale Russo.

773
00:32:37,917 --> 00:32:40,418
MCGEE: Il nuovo e migliorato KGB.

774
00:32:40,442 --> 00:32:43,203
Hai pagato i russi per sviluppare quell'app.

775
00:32:43,227 --> 00:32:45,292
Dio mio.

776
00:32:45,316 --> 00:32:47,033
Non si tratta di un problema software.

777
00:32:47,057 --> 00:32:48,817
Rappresenta una minaccia alla sicurezza nazionale.

778
00:32:48,841 --> 00:32:52,778
No, no, no, guarda, sapevo dell'insetto,

779
00:32:52,802 --> 00:32:56,303
Ma non avevo idea che i russi fossero coinvolti.

780
00:32:56,327 --> 00:32:58,523
Jackpot mi ha dato un budget limitato.

781
00:32:58,547 --> 00:33:00,742
Ho dovuto assumere gli sviluppatori più economici che sono riuscito a trovare.

782
00:33:00,766 --> 00:33:02,918
Il tuo capo milionario non ti ha voluto dare i soldi?

783
00:33:02,942 --> 00:33:04,227
Questa è la tua difesa?

784
00:33:04,251 --> 00:33:07,077
Jackpot è un bambino. Non è in grado di gestire un'azienda.

785
00:33:08,209 --> 00:33:11,492
Credi che volessi lavorare per uno YouTuber della Generazione Z? [SOFFIA]

786
00:33:11,516 --> 00:33:14,278
Ho studiato diritto costituzionale a Yale.

787
00:33:14,302 --> 00:33:16,497
Ora posso discutere su

788
00:33:16,521 --> 00:33:18,499
Chi detiene i diritti d'autore sul suono di una scoreggia?

789
00:33:18,523 --> 00:33:20,414
Non sapevo che si potessero proteggere con il copyright.

790
00:33:20,438 --> 00:33:22,416
Dopo che le informazioni di Caleb sono state divulgate,

791
00:33:22,440 --> 00:33:24,790
Questi sviluppatori sono completamente spariti nel nulla, quindi...

792
00:33:25,617 --> 00:33:27,247
...Ho contattato Brogan per chiedere aiuto.

793
00:33:27,271 --> 00:33:28,640
Hai contattato Brogan?

794
00:33:28,664 --> 00:33:31,120
Era uno specialista informatico della Marina.

795
00:33:31,144 --> 00:33:33,166
Volevo risolvere questo problema, e in fretta.

796
00:33:33,190 --> 00:33:34,776
Perché non ce l'hai detto?

797
00:33:34,800 --> 00:33:37,344
Se si diffondesse la notizia che mettiamo a rischio gli utenti,

798
00:33:37,368 --> 00:33:41,130
Centinaia di persone che lavorano alla serie perderebbero il lavoro.

799
00:33:41,154 --> 00:33:44,612
Brogan non stava cercando di smascherare l'azienda.

800
00:33:44,636 --> 00:33:46,595
Stava cercando di salvarlo.

801
00:33:55,125 --> 00:33:57,669
Quante falle abbiamo fatto nella storia dell'avvocato?

802
00:33:57,693 --> 00:33:59,192
Sorprendentemente, nessuno.

803
00:33:59,216 --> 00:34:00,933
CAVALIERE: Le email dell'avvocato confermano

804
00:34:00,957 --> 00:34:03,718
che ha assunto il sottufficiale Brogan per indagare sulla perdita.

805
00:34:03,742 --> 00:34:05,459
MCGEE: E i file che ha inviato dimostrano che

806
00:34:05,483 --> 00:34:07,113
Brogan stava lavorando all'app.

807
00:34:07,137 --> 00:34:08,723
Infatti, ogni volta che effettuava l'accesso,

808
00:34:08,747 --> 00:34:10,812
ha attivato un sistema di monitoraggio remoto.

809
00:34:10,836 --> 00:34:13,075
Sì, veniva ripreso mentre lavorava.

810
00:34:13,099 --> 00:34:14,247
È piuttosto inquietante.

811
00:34:14,271 --> 00:34:15,556
Quando ha effettuato l'ultimo accesso?

812
00:34:15,580 --> 00:34:17,036
Vediamo.

813
00:34:17,060 --> 00:34:18,472
La notte in cui morì.

814
00:34:18,496 --> 00:34:20,039
Per favore, dimmi che hai del filmato.

815
00:34:20,063 --> 00:34:21,456
Lo sto mettendo in coda ora.

816
00:34:22,631 --> 00:34:24,783
Riconoscerei quel salvadanaio ovunque.

817
00:34:24,807 --> 00:34:27,133
TORRES: Sì, Jackpot Studios.

818
00:34:27,157 --> 00:34:29,744
Jackpot giurò che quella notte non c'era nessuno.

819
00:34:29,768 --> 00:34:31,311
♪ Cosa sarà? ♪

820
00:34:31,335 --> 00:34:32,771
♪ Scegli o perdi! ♪

821
00:34:32,852 --> 00:34:35,054
È la sigla del gioco "Choose or Lose" di Jackpot ?

822
00:34:35,078 --> 00:34:37,274
- ♪ Scegli o perdi! ♪ - Pronto?

823
00:34:37,298 --> 00:34:38,753
Brogan non era solo.

824
00:34:38,777 --> 00:34:40,842
♪ Scegli o perdi! ♪

825
00:34:40,866 --> 00:34:41,911
Questo è tutto ciò che abbiamo.

826
00:34:41,941 --> 00:34:43,715
Brogan sembra aver visto un fantasma.

827
00:34:43,739 --> 00:34:45,282
O il suo assassino.

828
00:34:45,306 --> 00:34:46,892
Controlla l'orario. È poco prima della sua morte.

829
00:34:46,916 --> 00:34:48,807
Chi altro c'era quella notte?

830
00:34:48,831 --> 00:34:52,095
E perché stanno trasmettendo la sigla del quiz televisivo?

831
00:34:56,665 --> 00:34:58,991
Sei sicuro che la canzone provenga da qui?

832
00:34:59,015 --> 00:35:02,473
Brogan guardò proprio qui, nell'ufficio di Jackpot.

833
00:35:02,497 --> 00:35:03,778
quando lo sentì suonare.

834
00:35:03,802 --> 00:35:06,303
TORRES: Forse un computer o...

835
00:35:06,327 --> 00:35:09,088
o un altoparlante da qualche parte?

836
00:35:09,112 --> 00:35:10,508
Wow, guarda un po'.

837
00:35:10,532 --> 00:35:13,875
Il premio Mic Drop per il Creatore dell'Anno.

838
00:35:14,304 --> 00:35:15,877
Va bene.

839
00:35:15,901 --> 00:35:18,010
- ♪ Cosa sarà? ♪ - Ooh, questa è la canzone.

840
00:35:18,034 --> 00:35:19,821
♪ Scegli o perdi! ♪

841
00:35:19,845 --> 00:35:21,318
E guarda cosa c'è sotto.

842
00:35:21,342 --> 00:35:23,668
♪ Scegli o perdi! ♪

843
00:35:23,692 --> 00:35:25,887
TORRES: Wow. Jackpot ha una cassaforte segreta.

844
00:35:25,911 --> 00:35:28,803
Qualcuno deve aver spostato il premio per poterlo prendere.

845
00:35:28,827 --> 00:35:30,588
E Brogan deve averli beccati.

846
00:35:30,612 --> 00:35:33,504
Cosa ci fai qui dentro? Questa è una molestia!

847
00:35:33,528 --> 00:35:36,487
Mmm, beh, non secondo questo mandato.

848
00:35:37,532 --> 00:35:39,336
Chi altro conosce la combinazione della tua cassaforte?

849
00:35:39,360 --> 00:35:41,729
Nessuno. Solo io. Perché?

850
00:35:41,753 --> 00:35:43,383
Perché crediamo al sottufficiale Brogan

851
00:35:43,407 --> 00:35:45,516
è stato assassinato mentre qualcuno vi stava accedendo.

852
00:35:45,540 --> 00:35:47,779
E hai appena detto di essere l'unico ad avere il codice.

853
00:35:47,803 --> 00:35:49,737
Non ero qui la notte in cui è morto.

854
00:35:49,761 --> 00:35:51,173
Hai un alibi?

855
00:35:51,197 --> 00:35:53,437
Forse qualcuno stava solo cercando di derubarmi?

856
00:35:53,461 --> 00:35:56,048
Va bene. Devi aprire la cassaforte.

857
00:35:56,072 --> 00:35:58,398
Cioè, è davvero necessario?

858
00:35:58,422 --> 00:36:00,182
D'accordo, qui hai una scelta.

859
00:36:00,206 --> 00:36:02,054
O apri la cassaforte, oppure diventi il ​​principale sospettato.

860
00:36:02,078 --> 00:36:03,838
nell'omicidio del sottufficiale Brogan.

861
00:36:03,862 --> 00:36:06,082
Scegli o perdi, Jackpot.

862
00:36:08,214 --> 00:36:10,889
Come va, ragazzi? Sono Jackpot.

863
00:36:10,913 --> 00:36:13,718
E se vuoi i miei soldi, devi scegliere,

864
00:36:13,742 --> 00:36:18,026
Bevi tutto il succo dei cetriolini sottaceto o torna a casa da perdente.

865
00:36:18,050 --> 00:36:19,811
E adesso, cosa si decide?

866
00:36:19,835 --> 00:36:21,813
Scegli o perdi.

867
00:36:21,837 --> 00:36:23,597
[SOSPIRI]

868
00:36:23,621 --> 00:36:26,644
Sono confuso. Cosa c'entra questo video con il tuo caso?

869
00:36:26,668 --> 00:36:28,210
Questo video appartiene a Jordan.

870
00:36:28,234 --> 00:36:31,518
Si trovava su una chiavetta USB all'interno della sua cassaforte.

871
00:36:31,542 --> 00:36:33,738
E noi pensiamo che tu l'abbia rubato.

872
00:36:33,762 --> 00:36:34,893
Che cosa?

873
00:36:36,155 --> 00:36:38,569
Perché mai dovrei voler rubare uno stupido video amatoriale?

874
00:36:38,593 --> 00:36:40,962
KNIGHT: Beh, non si tratta di un semplice video amatoriale.

875
00:36:40,986 --> 00:36:43,312
È la prova che Jordan non è chi dice di essere.

876
00:36:43,336 --> 00:36:46,054
Vedi quel ragazzino che gioca a Jackpot?

877
00:36:46,078 --> 00:36:47,142
Non è Jordan.

878
00:36:47,166 --> 00:36:48,927
Sei tu.

879
00:36:48,951 --> 00:36:51,408
CAVALIERE: Hai creato il personaggio di Jackpot

880
00:36:51,432 --> 00:36:54,759
e il gioco Jackpot's Choose or Lose.

881
00:36:54,783 --> 00:36:56,587
PARKER: Jordan ha costruito il suo impero

882
00:36:56,611 --> 00:36:59,198
sostenendo di essere un genio che si era fatto da sé.

883
00:36:59,222 --> 00:37:01,418
E se quel video venisse diffuso,

884
00:37:01,442 --> 00:37:03,245
Tutta la sua reputazione potrebbe essere a rischio.

885
00:37:03,269 --> 00:37:06,335
Jordan ed io siamo amici fin da quando eravamo bambini.

886
00:37:06,359 --> 00:37:09,121
E sì, ho inventato Jackpot, ma

887
00:37:09,145 --> 00:37:11,602
Jordan rendeva sempre meglio davanti alla telecamera.

888
00:37:11,626 --> 00:37:13,255
Non mi importava che si prendesse il merito. Io solo...

889
00:37:13,279 --> 00:37:15,562
Mi piaceva fare video con il mio amico.

890
00:37:15,586 --> 00:37:18,391
Vedi? Te l'avevo detto che era un vicolo cieco.

891
00:37:18,415 --> 00:37:19,871
Nathan non lo farebbe.

892
00:37:19,895 --> 00:37:21,438
Siamo amici fin dalla seconda elementare.

893
00:37:21,462 --> 00:37:23,265
È successo tanto tempo fa.

894
00:37:23,289 --> 00:37:25,050
Mi ha convinto a iniziare a fare video.

895
00:37:25,074 --> 00:37:27,400
Insomma, lui ha creduto in me prima di chiunque altro.

896
00:37:27,424 --> 00:37:29,141
Le persone cambiano.

897
00:37:29,165 --> 00:37:30,795
Non Nathan.

898
00:37:30,819 --> 00:37:32,623
Non ho rubato niente, okay?

899
00:37:32,647 --> 00:37:36,844
La chiavetta USB di Jordan registra ogni computer a cui viene collegata.

900
00:37:36,868 --> 00:37:39,151
Ed era collegato al tuo laptop

901
00:37:39,175 --> 00:37:41,327
la notte in cui il sottufficiale Brogan fu ucciso.

902
00:37:41,351 --> 00:37:43,460
PARKER: Pensavi di essere solo in ufficio.

903
00:37:43,484 --> 00:37:45,810
CAVALIERE: Ma ti ha beccato. Sei andato nel panico.

904
00:37:45,834 --> 00:37:47,464
Non potevo permettere che andasse alla polizia.

905
00:37:47,488 --> 00:37:48,769
La situazione è sfuggita di mano.

906
00:37:48,793 --> 00:37:50,336
[BRIVIDI]

907
00:37:50,360 --> 00:37:52,686
Ho lavorato con Jordan per 14 anni.

908
00:37:52,710 --> 00:37:54,862
Si è sempre preso cura di me. Se volessi vendicarmi,

909
00:37:54,886 --> 00:37:56,690
- Perché aspettare fino ad ora? - PARKER: Per via dell'app.

910
00:37:56,714 --> 00:37:58,562
Quando Jordan lancia questa app,

911
00:37:58,586 --> 00:38:01,390
Il suo impero mediatico raddoppierà.

912
00:38:01,414 --> 00:38:04,742
E per la prima volta in 14 anni,

913
00:38:04,766 --> 00:38:06,178
Non riceverai una percentuale.

914
00:38:06,202 --> 00:38:07,943
Abbiamo richiesto il contratto tramite citazione in giudizio.

915
00:38:09,248 --> 00:38:10,965
Il tuo nome non compare in nessun elenco.

916
00:38:10,989 --> 00:38:13,054
Non sapevo che Nathan fosse stato escluso dal contratto.

917
00:38:13,078 --> 00:38:14,186
Ma tu l'hai firmato.

918
00:38:14,210 --> 00:38:15,840
L'ufficio legale avrebbe dovuto dirmelo.

919
00:38:15,864 --> 00:38:18,277
Beh, è ​​compito dell'ufficio legale proteggere l'azienda.

920
00:38:18,301 --> 00:38:20,888
È tuo compito proteggere la tua gente.

921
00:38:20,912 --> 00:38:23,108
CAVALIERE: Dopo tutto quello che avete costruito insieme,

922
00:38:23,132 --> 00:38:25,308
Jordan ti ha tagliato fuori.

923
00:38:26,091 --> 00:38:29,007
È un modo strano per dimostrare la propria amicizia.

924
00:38:30,922 --> 00:38:32,770
NATHAN: Non è mio amico.

925
00:38:32,794 --> 00:38:34,317
Gli amici escono a bere qualcosa.

926
00:38:35,057 --> 00:38:38,147
Si prendono cura l'uno dell'altro. Sono presenti quando hai bisogno di loro.

927
00:38:38,720 --> 00:38:41,002
Mia madre è morta...

928
00:38:41,207 --> 00:38:43,122
tre mesi fa.

929
00:38:46,591 --> 00:38:49,333
Continuavo ad aspettare che Jordan mi chiamasse.

930
00:38:51,247 --> 00:38:52,652
Ma non lo fece mai.

931
00:38:52,676 --> 00:38:54,661
NATHAN: Ho provato a parlare con Jordan, ma lui era

932
00:38:54,685 --> 00:38:57,534
durante riunioni o riprese video.

933
00:38:57,558 --> 00:39:00,275
Quindi hai rubato il video per dare una lezione a Jordan.

934
00:39:00,299 --> 00:39:02,650
Volevo che Jordan finalmente mi riconoscesse un po' di merito.

935
00:39:03,694 --> 00:39:06,064
Ho pensato che, una volta pubblicato il video, lui...

936
00:39:06,088 --> 00:39:07,377
Avrebbe dovuto dire la verità.

937
00:39:07,401 --> 00:39:09,570
Il mondo aveva bisogno di vedere il vero Jordan!

938
00:39:10,701 --> 00:39:13,965
Lui usa le persone e poi si dimentica di loro.

939
00:39:15,010 --> 00:39:19,362
La mamma di Nathan... avrei voluto contattarla più volte.

940
00:39:20,363 --> 00:39:21,732
Ma tu non l'hai fatto.

941
00:39:21,756 --> 00:39:23,888
Ero semplicemente troppo impegnato.

942
00:39:24,802 --> 00:39:26,563
Sai, è facile fare la cosa giusta

943
00:39:26,587 --> 00:39:28,260
quando le telecamere sono accese, ma

944
00:39:28,284 --> 00:39:31,350
È molto più difficile quando nessuno ti guarda, vero?

945
00:39:31,374 --> 00:39:33,004
Il mio amico aveva bisogno di me,

946
00:39:33,028 --> 00:39:34,899
e non sono riuscito nemmeno a trovare il tempo per parlargli.

947
00:39:35,539 --> 00:39:36,714
EHI.

948
00:39:37,641 --> 00:39:41,036
A volte, le persone hanno solo bisogno di sapere che puoi contare su di loro.

949
00:39:47,042 --> 00:39:49,586
[GRIDO DI UCCELLO MARINO]

950
00:39:49,610 --> 00:39:51,394
[MUSICA SMOOTH JAZZ]

951
00:39:54,789 --> 00:39:56,201
Ho ricevuto il referto finale del caso.

952
00:39:56,225 --> 00:39:57,356
Ah.

953
00:39:58,274 --> 00:39:59,773
Lo apprezzo.

954
00:39:59,798 --> 00:40:01,234
Questo dimostra...

955
00:40:03,172 --> 00:40:06,499
...i follower sono un pessimo sostituto degli amici.

956
00:40:06,583 --> 00:40:08,213
È un nuovo giocattolo della DARPA?

957
00:40:08,237 --> 00:40:11,414
In realtà, Kasie mi ha aiutato a modificarlo.

958
00:40:12,763 --> 00:40:15,133
Tali ne ha uno nella sua stanza,

959
00:40:15,157 --> 00:40:17,091
quindi quando tocco il mio,

960
00:40:17,115 --> 00:40:19,137
Si accende dalla sua parte.

961
00:40:19,161 --> 00:40:21,661
- Beh, sembra semplice. - È proprio questo il punto.

962
00:40:21,685 --> 00:40:26,405
Niente messaggi. Niente emoji. Niente "K". Solo...

963
00:40:26,429 --> 00:40:28,102
ti amo.

964
00:40:28,126 --> 00:40:29,475
Eh.

965
00:40:29,707 --> 00:40:32,324
Chi avrebbe mai immaginato che parlare di meno fosse la soluzione?

966
00:40:32,348 --> 00:40:34,587
Continuavo a cercare di risolvere le cose con più parole,

967
00:40:34,611 --> 00:40:38,659
Ma a volte, tuo figlio ha solo bisogno di sapere che tu ci sei per lui.

968
00:40:41,270 --> 00:40:42,421
Cos'è appena successo?

969
00:40:42,445 --> 00:40:43,968
Lei ricambia il mio amore.

970
00:40:44,795 --> 00:40:47,537
- [RISATE] - [SUONI DEL TELEFONO]

971
00:40:48,972 --> 00:40:52,020
Beh, non sei l'unico a sentire l'amore oggi.

972
00:40:54,326 --> 00:40:56,174
Il jackpot ci sta dando dei soldi?

973
00:40:56,198 --> 00:40:57,871
Bene, si rese conto che lo spettacolo

974
00:40:57,895 --> 00:40:59,612
stava danneggiando più persone di quante ne stesse aiutando,

975
00:40:59,636 --> 00:41:02,180
quindi invece di lanciare un'app, Jackpot sta iniziando

976
00:41:02,204 --> 00:41:05,487
un fondo di risarcimento per tutti i concorrenti a titolo di scuse.

977
00:41:05,684 --> 00:41:09,123
Non credo che Jackpot voglia davvero aiutarci.

978
00:41:10,255 --> 00:41:11,929
[SOSPIRI]

979
00:41:11,953 --> 00:41:13,321
[RAGAZZI CHE URLANO IN LONTANO]

980
00:41:13,345 --> 00:41:14,714
Di solito è in questo momento che Mark

981
00:41:14,738 --> 00:41:16,324
si sarebbe presentato con il suo costume.

982
00:41:16,348 --> 00:41:18,350
I bambini rimarranno molto delusi.

983
00:41:18,869 --> 00:41:20,436
Forse no.

984
00:41:21,527 --> 00:41:22,766
Spero di non essere arrivato troppo tardi.

985
00:41:22,790 --> 00:41:24,400
Ho chiesto a Jordan di darmi una mano.

986
00:41:25,089 --> 00:41:27,352
È un ruolo impegnativo, ma farò del mio meglio.

987
00:41:28,887 --> 00:41:30,561
A Mark sarebbe piaciuto.

988
00:41:30,711 --> 00:41:32,123
Dov'è la tua troupe di cameraman?

989
00:41:32,147 --> 00:41:35,561
Questo non è per le telecamere. Quale stanza?

990
00:41:35,585 --> 00:41:37,345
- KATE: Oh, dottore? - Sì?

991
00:41:37,369 --> 00:41:39,652
Potresti per favore portare il signor Jackpot a trovare i bambini?

992
00:41:39,676 --> 00:41:42,157
Oh, certo, è un piacere. Noi...

993
00:41:43,332 --> 00:41:45,876
Bello l'abito. Seguimi.

994
00:41:45,900 --> 00:41:47,878
♪ Che ci crediate o no ♪

995
00:41:47,902 --> 00:41:49,468
♪ Sto camminando sulle nuvole ♪

996
00:41:49,817 --> 00:41:51,359
♪ Non avrei mai pensato di potermi sentire così libero... ♪

997
00:41:51,383 --> 00:41:54,101
- Ehi, bambini, guardate chi c'è. - [I BAMBINI ESULTANO]

998
00:41:54,125 --> 00:41:55,581
[RIDACCHIA]

999
00:41:55,605 --> 00:41:57,148
♪ Affidandoti a un'ala e a una preghiera ♪

1000
00:41:57,172 --> 00:41:58,236
Grazie.

1001
00:41:58,260 --> 00:42:01,718
♪ Chi potrebbe essere? ♪

1002
00:42:01,742 --> 00:42:05,896
♪ Che ci crediate o no, sono solo io. ♪