Solgt for 1,5 million dollar til anonym høystbydende.
Siste er "Mixed Grill". Vi begynner på 7 millioner!
Jeg har akkurat fått de siste dokumentene.
- Mike og jeg er nå gift. - Gjett hva jeg fikk av min klient.
"Krever det penicillin, så ikke rør mitt bord." En sjetong til 50 000?
50 000?
Er det en kontant gave fra en kunde, Sam?
Nei da, det ville jo være en overtredelse av reglene, ikke sant?
Ja, vi er helt klart nødt til å returnere den.
Ja, du tar virkelig oppgaven alvorlig, ikke sant?
- Tar jeg jobben alvorlig? - Ja, DeLinda.
Cooper, jeg har en krisesituasjon i restauranten!
- Hele personalet er sykemeldt. - Ok, jeg kommer.
Jeg skal bare ordne opp i noe først.
- Jeg synes at du overdriver. - Ok, hør her.
- Du beholder den ikke. - Nei, selvfølgelig ikke.
Hei, jeg er A.J. Cooper, eieren av Montecito.
- Howard. - Gratulerer, bli med meg.
- Hei, Danny. - Sam, Howard har lett etter deg.
- Han vil gjerne satse på rød. - Rød hva?
Howard er så morsom, god humor.
- Pengene er dine. Kom igjen! - Ok.
Nå kan alt skje.
- Nå har du fått deg en ny kunde? - Ja, det har jeg.
Du, Howard, hun er den beste. Henne vil du sette pris på.
Og jeg mener virkelig sette pris på. Hun lever og ånder for dette.
- Men jeg er kun her i en time. - Den beste timen i ditt liv.
- Kan jeg få et "hva-hva?" - Hva?
- La meg... holde den for deg. - Jeg holder den.
Ok, du holder den, Howard.
Hva har du lyst til å gjøre den neste timen?
- Jeg vet den er 22. Klokken er 22. - Klokken er ikke over 22.
- Kan jeg hjelpe dere? - Ja, vi har ikke klokke.
- Vet du hva klokken er? - Ja, den er litt over 22.
- Han sa presis klokken 22. - Er alt i orden?
Og med over 5000 overvåkningskameraer-
-garanterer jeg at adgangen til frimerkesamlingen er dekket.
Merket er verdt 7 millioner dollar.
- Er du sikkerhetsansvarlig? - Vi har den beste sikkerheten.
Merket er i sikkerhet frem til auksjonen starter om 56 minutter.
Det håper jeg. Montecito får nemlig ti prosent av salgsprisen.
Advokater har kun øye for penger. De er ikke interessert i merkene.
Det er nok arvelig. Jeg har hatt en samling.
Menn kan også elske frimerker, som meg. Jeg elsker dem.
Da vet du hvor spennende det er å ha-
-det eneste eksisterende 1867 "Mixed Grill" på markedet?
Dets sprøe kanter, dybblå farve, taggete kant, tross hull.
Og naturligvis med F og Z-mønster bak. Enestående.
Det er det som gjør det så enestående.
Jeg fornemmer elektrisiteten i luften.
Jeg vet du gjerne vil se auksjonen. Den holdes i konferanserommet.
- Takk, Mr. Cannon. - Mike, se her.
Ser ut som om de innvier en kvinnelig studentforening.
- Danny er på. - Kvinnene løper nakne rundt.
- Dette er jo fabelaktig. - Det er noe som ikke stemmer.
Hva er galt med dette? Det er et flott syn!
- De løper i et mønster. - Jeg elsker det mønsteret.
- Bare fortsett! - De løper for kameraene.
Det er det samme hvorfor! Bare de løper! Se!
- For et syn! - Unnskyld meg, Mr. Limnick.
Mitch vil henvise deg til et annet område.
- Mitch! - Er du ok?
Bli med meg.
Så, så frøken...
Det er noen som får mosjon her. Du må elske dette stedet.
Der skjer alltid et eller annet her på kasinoet.
Er dere klare nå?
- Hva faen skjer her? - Stå stille!
Hendene opp! Legg på røret!
Hendene opp, sa jeg! Alt er overstått om 52 minutter.
Slapp av! Da er det ingen som kommer til skade.
Ingen spiller helt. Da kommer ingen til skade.
La oss more oss, ta en drink, le av vitsene dine...
- og så gir du meg sjetongen. - Jeg drikker ikke.
- God vits! - Jeg spiller heller ikke.
Omgang med penger og mange mennesker gjør meg nervøs.
La oss bare være sammen, sånn at det ser ut som om jeg gjør noe.
- Kanskje vi kan se et show. - Klaustrofobisk!
- Være ved bassenget. - Uhygienisk.
-Post... Howard Post -Ja, Howard Post.
Jeg vil bare vite om det er noe du har lyst til? Så gjør vi det.
- Ja, jeg er litt sulten. - Flott!
- Bra for deg. - Ja, bra for meg.
Så dårlig service! Hvor lenge skal man stå her og vente?
Service? Jeg har ikke sett noen yte service her.
Beklager. Vi er litt underbemannet i aften.
Det hadde vært flott om dere kunne bære over med oss.
Det har aldri vært så mange syke på en fredag.
Jeg foreslår at vi flytter gjestene over til den andre restauranten.
Unnskyld, det er altså ikke 1978. Det er forbudt å strippe.
- Så du må låse oss inne! - Ja, hvis noen vil saksøke dere.
- Han som leide oss sa... - Hvem er han?
Han sa klokken 22. Og at vi skulle strippe til dere stoppet oss.
Nevnte han noe om hvorfor dere skulle gjøre dette?
Han ga oss 5000 dollar hver. Så hvorfor spørre om det?
Få damene til å kle på seg igjen, takk.
- Det foregår et eller annet. - Ja.
Hei Mitch. Se gjennom videoen med de jentene.
De sa at de ble betalt for det. Finn ut av hvem.
Det er i orden. Hvordan ser det ellers ut derfra?
- Jeg ser kun esser. - Bra!
Kom. Kom.
Er du sikker på at det var det, han sa? Fordi...
- "Kun esser" betyr gisselsituasjon. - Det forgår oppe fra overvåkningen.
- Frimerkefyrene. - Sjekket du dem ikke?
Bakgrunn, metalldetektor, fingeravtrykk. De er kun tre.
- Pluss stripperne. - Betalt kontant av en anonym person.
- Vi tar en I.Q. på jentene, så... - Nei.
Alt vi gjør blir overvåket.
Det er ikke kameraer på herre-og dametoaletter-
-på hotellets rom, på mitt og Coopers kontor.
- Hva? - Kan ikke to menn stå og hviske?
Noen må dekke burene, kassereren, hvelvet og auksjonen.
Vi vet ikke om de lytter, så av med radioen.
Jeg vil prøve å nå opp til overvåkningen uten å bli sett.
- Hva med politiet? - Nei, nei.
Vi må holde lav profil til vi vet mer.
- La det bli mellom oss. - Du gjør ditt, jeg mitt. Vær synlig!
Ingen vet at vi er på sporet av dem hvis alt er som det pleier.
Vi kan ikke bare bytte restaurant.
Dette er en viktig forretningsmiddag.
Hva sier dere til å flytte opp til vår VIP-restaurant?
De venter på dere der oppe.
Hva kan vi gjøre med bryllupsdagen din, Mr. Flannigan?
- Min 50. bryllupsdag. - Oi, det er stort!
Hva sier du om middag og opphold på brudesuiten resten av oppholdet?
- Kan du ordne det? - Ja, jeg eier stedet.
- Tracy vil hjelpe dere til rette. - Tusen takk.
Selv takk. Den veien.
Da klarte vi det, og alle er glade.
- Jeg er sulten. - Skal vi spise? Jeg lager maten.
- Kan du lage mat? - Ja, én rett. Men den er god.
Jeg bruker vakter til overvåkning av hvelv, kasserer og auksjonen.
- Hei kjære, hva gjør du? - Jeg spiser middag...
Ok, bare fortsett med det. Du trenger ikke å skynde deg.
- Du, jeg elsker deg. - I like måte.
-Det var Danny -Jeg forsto det.
Ja, hemmeligheten med en god biff er grovt havsalt-
-og tre et halvt minutts grilling på hver side.
Akkurat tre og et halvt minutt.
Nå, er du spent? Det er jo kun en måned til.
Spent? Ja, jeg er selvfølgelig spent.
Det er også ok at man er litt redd for det.
Jeg er også litt bekymret. Jeg mener, tenk hvis...
hvis jeg er en dårlig mor.
Hvis jeg gjør noe galt? Hva hvis...
Jeg tror du har arvet din mors gode måte å klare deg på.
- Tror du virkelig det? - Ja, det gjør jeg.
Jeg håper at du har rett. Hvor er du egentlig fra?
- Er det gutt eller jente? - Vi vil ikke vite det.
Har du en følelse...? Hva er det?
Du stiller alltid spørsmål?
- Du må også besvare noen. - Jeg er som en åpen bok.
Der er noe mystisk rundt eierskapet ditt.
Jeg er kanskje ikke så informativ, men jeg er omgjengelig.
Alle synes du er avvisende og derfor utilnærmelig.
Spør meg om noe personlig. Så spør jeg deg om noe også.
Få meg inn, Mitch!
- Det er et dårlig tidspunkt, Piper. - Jeg har noe til Mike.
- Mike er ikke her. - Kan jeg legge det på plassen hans?
Hallo! Mitch!
- Kan du høre meg? - Ja, høyt og tydelig, takk.
Pass på, denne blusen er ny!
Håret mitt! Er han død?
Herregud! Mitch?
- Hva foregår her? - Det er sikkerhetssjefens kone.
Dere får bank når han får vite at dere har sett på meg.
Han er opptatt med en annen akkurat nå.
Han kan gjøre hva han vil med hvem han vil. Hore!
Rolig nå!
Herfra ingen bevegelse i rommene. Har du sett noe?
Ingenting. Kameraene er slått av, jeg føler meg frem. Ser på tegninger.
Det er ingen steder som ikke filmes av kameraene.
Jeg tror vi har overgått oss selv.
Skjebnens ironi! De bruker vår egen kunnskap mot oss.
Ingen sikkerhetssystemer er fullstendig ugjennomtrengelige.
Jeg ringer deg seinere.
Vi har kaviar, kongekrabbeklør, hummerklør...
Nei, glem skalldyrene. Vi har Kobe-biff, Wagyu, Spareribs, and...
- Vaktel. Nei? - Nei.
Howard, noen mennesker venter hele livet på noe sånt.
Jeg kan ikke spise all den maten på så kort tid.
- Jeg tygger maten grundig. - Greit.
Hør på meg. Jeg trenger din hjelp. Ok?
Det er så mye jeg gjerne vil spørre deg om...
Hvem var du egentlig gift med? Du snakker aldri om henne.
Har du kjæreste nå? Hvorfor kjøpte du Montecito?
Hva har du på deg når du sover? Er det for personlig?
- Har du en pistol under puten? - Det var mange spørsmål...
Hvor skal jeg starte. En pistol under puten...
Du spiller ikke. Du drikker ikke.
Hva vil du oppleve her i Vegas?
- Mitt livs opplevelse. - Howard.
Ditt livs opplevelse. Du er jo pervers. Det tenkte jeg ikke på.
Du har 31 minutter igjen til å få ditt livs opplevelse.
Og det burde være tid nok for deg. Og så...
- Du får sjetongen tilbake. - Helt korrekt.
- Hva gjør du ellers? - Jeg synes jobben er morsom.
- Hva med den kona? - Ja, grillen må holdes varm.
Folk legger kjøttet på for tidlig og varmer opp etterpå.
Man steker ikke en biff sånn, den blir for tørr.
Hun var min kone. Det er hun ikke lenger.
Det er tøft å stifte familie.
Men å miste en familie er også tøft.
Dere er kriminelle, og dere holder oss åpenbart her.
Hva får dere egentlig ut av å overvåke overvåkningen?
Du får ikke noen svar. Seinere kan kanskje du gi meg noen svar.
Det kan du glemme. Hva tenker dere på!
Her er det ingenting av verdi for dere!
Gi meg en pute å sitte på!
- Vær så snill!? - Hold kjeft!
Det ser ikke ut som om politiet er på vei.
La oss se på utstillingsrommet og bygningene inntil.
- Auksjonen starter snart. - Nå forstår jeg planen.
Den er ganske enkelt genial. Hva kunne man ellers forvente av dere.
Prøver dere å kjede oss til døde her?
Kan vi ikke stikke henne med en nål også? Jeg har en her!
Sørg for at Howard får det han ønsker. Dere har frem til klokken 23.
Hold dere unna buffeen, jenter.
Hva er galt i det? Hva er...?
De jentene har jo så mange sykdommer!
- Ville du ikke ha en opplevelse? - Jeg snakket om frimerker!
- Frimerker? - For å se "The Mixed Grill"
- Er det et frimerke? - Ja.
Jeg har brukt ti tusen dollar så du kan se på frimerker?
- Hvorfor sa du ikke bare det? - Jeg trodde at det var klart
- Ligner jeg en tankeleser? - Nei...
- Tre og et halvt minutt. - Hva står A.J. egentlig for?
Ingenting. Min farfar var R.J., min far K.J.
- Må det stå for noe? - Jeg håpet på Andrew Jackson.
- Det er det de spiller om. - Spiller de om navnet mitt?
- Personalet her spiller jo om alt. - De har for lite å gjøre.
- Det lukter godt. - De er snart ferdige.
Jeg dør hvis det ikke snart skjer noe.
Hva? Hvem faen er det?
Takk for at du kom innom.
- Hallo! - Hva? Hva?
- Rolig, rolig. - Så, så, så.
Jeg leter bare etter gifteringen min.
I en luftkanal over overvåkningsrommet?
Min kone var på spa. Og jeg møtte en jente i Bella Petto.
Jeg var kun der på grunn av en god meny-
-og hun sjekket opp meg. Jeg er ikke den typen mann.
Bortsett fra en gang i Branson og en gang i Reno.
- Kanalen. - Jeg inviterte henne opp på rommet.
Bare på en drink. Og jeg ville ta av meg gifteringen-
-hvis hun var svindler. Og så tok hun plutselig av seg klærne.
Lampen veltet og ringen falt i luftkanalen.
Jeg gikk ned for å lete etter den og gikk meg bort.
Jeg har ikke gjort noe ulovlig. Husk at dette er Vegas.
- Han er alene. - Selvfølgelig er jeg alene.
Det skulle ikke bli så mye styr! Min kone skulle bare ikke vite noe!
- Vi vet godt hvem du er, Mr. McCoy. - Ok.
Da du brøt forbindelsen til kontoret, fikk jeg et signal.
Jeg ville klare det selv. Ja, jeg knullet sjefens datter-
-så jeg tenkte at jeg ville prøve å klare denne oppgaven alene-
-sånn at alle ikke bare tror at jeg har fått denne posisjonen.
Hadde de avslørt oss, ville ikke Cannon ha sittet der og spist.
Det er ikke hjernekapasitet nok her til å sette i gang noe!
- Sett deg ned! - Unnskyld, ikke skyt meg.
Fjern deg fra meg og sett deg ned!
Dette er den lengste timen i mitt liv.
For en sjømann du er.
- Det er nydelig. - Oppskriften fungerer alltid.
- Nå er det din tur til å spørre. - Elsker du Danny?
Høyere enn noe annet. Han har bare alt.
Han er både omtenksom og følsom. Han gråter når han ser "Old Yeller".
Jeg har blitt vant til tanken på å få barn og ekteskap.
- Men ting har jo forandret seg. - Ja, det har de visst.
- Vin hadde vært godt. - Du er jo i tredje trimester.
Noen leger anbefaler faktisk at man drikker litt vin.
- Det reduserer veene. - Du er så godt informert.
Det var ikke et spørsmål. Det var et utsagn.
- Skal jeg spørre deg? - Jeg tror ikke du vil høre svaret.
Første, andre, solgt for 2,2 millioner dollar.
Klokken 23.00 vises "Mixed Grill" -frimerket fra 1867.
Kom igjen, Danny. Giv meg noe.
Nummer 671!
Har du overhodet en plan. Eller bare falt du ned fra himmelen?
Han har en plan. Du har en plan, ikke sant?
Min sjef har forfulgt meg i over 20 år.
Jeg våkner opp, er gift, og er nå gissel.
- Dette stedet er sinnssykt! - La oss spise middag en dag.
- Mener du det alvorlig? - Jeg er gift.
- Nei. - Han har en plan.
- Dette er som å være i helvete. - Du er åpenbart ikke frimerkenerd.
De fleste forstår ikke at hvert merke har sin helt egen personlighet.
Merket "General John J. Pershing" fra 1957, et standardmerke-
-er som en hard og misbilligende far.
- Myndig, men tilbakeholdende. - Jeg har datet det frimerket.
"Quinta de Goya" luftpost fra Spania. Som en eksotisk elsker:
Fristende å berøre, men alltid utenfor rekkevidde.
Hemmelighetsfull, forførende, og forfriskende.
- Jeg skilte meg fra det frimerket. - Jeg har dem alle...
- Det er fantastisk.. - Bortsett fra...
- Den Hellige Gral. - Jeg får visst gåsehud.
- Si det! - Dette er Danny McCoy.
Alt sikkerhetspersonale til hvelvet! Det gjelder et tyveri!
Jeg gjentar! Gå til hvelvet!
- Vi går en omvei. - Det er vakkert, synes du ikke?
Man kan vel ikke engang sende et brev med det frimerket?
Utstillingslokalet er ryddet. Vi er klare for å rykke inn. Nå!
Dette er en nødsituasjon! Vi er nødt til å evakuere!
Hold dere rolige og finn den nærmeste utgangen!
Ikke bruk heisene!
Dette er en nødsituasjon! Vi er nødt til å evakuere!
Hold dere rolige! Benytt nærmeste utgang!
Benytt utgangen til venstre.
- Er alt i rute? - På sekundet.
- Så, så, slapp av. - Hva?
Mine damer og herrer, det har vært en fornøyelse, unntatt deg.
Sikkerhetssystemet er nede! Bruk backup-systemet!
- Jeg må tisse! - Bruk backup-systemet.
- Gi meg øreringen din. - Hvorfor det?
- Jeg trenger ikke sarkasme. - Gi meg den!
Gi meg øreringen!
- Her. - Sikkerhetssystemet er nede!
Ok. Ok, da stikker vi.
Vi må få systemet opp igjen. Kameraene må aktiveres.
Hallo! MacGyver? Blæren min er i ferd med å eksplodere!
Gå og få dem løs, og sjekk den fyren der.
- Han trenger en lege. - Men...
Slo du ham med noe da du fanget ham?
De er på vei mot utgangen på østsiden.
- Piper, jeg trenger mobilen din. - Tilkall en lege!
Hei, hvordan går det?
Fire menn begikk ranet, og to menn overtok overvåkningen.
- Piper, jeg er opptatt nå... - Det er Danny.
Danny, vi har tre av dem og frimerket.
- Er du ok? - Ja, vi ses ved utgang øst.
Skynd deg, skynd deg! Hva faen!
Ikke skyt!
Har dere sett den raringen jeg ga sjetongen til?
Jeg har vært gissel i over en time.
- De bedøvde folk, og de bandt oss. - Så dere har ikke sett ham?
- Vi bør gjøre dette igjen. - Ja, jeg kjenner deg litt bedre nå.
Du kan alltid bare spørre meg når du har tid.
Det som skjer her kommer ikke videre.
Ja, Danny. Hvor er du?
- Mr. Limnick, mangler du noe? - Nei takk, ellers takk.
Legen har sett på meg. Alt er i orden.
- Jeg må bare ligge og slappe av. - Si fra hvis du mangler noe.
Jeg er bare så flau over alt dette. Jeg har kjent Elliot i mange år...
Du er ikke den første som blir offer for noe sånt.
Metro sa at det må ha vært en tredje part involvert.
Men den gode nyheten er at du har fått frimerket tilbake.
Kanskje er det et tegn? Jeg ville kanskje ikke miste det.
Unnskyld meg.
- Jeg ville ha fortalt deg det. - Dere har gjort det bra.
Merkelig at de tar et frimerke til en verdi av syv millioner-
-når det ligger 30 millioner dollar i kontanter her.
- Jeg hadde tatt kontantene. - Du kjenner ikke merkenes verdi.
Har dere sett Howard Post?
Han har sjetongen min. Verdt mer penger enn han noensinne har sett.
Sam, Howard Post er en investor, og han er verdt tre milliarder!
Han har flere patenter. Han er en ensom matador.
Han er verdt mer enn kasinoet. Så det var ham de var ute etter!
- Han har jeg aldri hørt om! - Han vil gjerne være anonym.
Har vi noe opptak av ham?
- Hvorfor beveger de seg ikke? - Spol litt frem.
Ok, stopp der...
- Barry Limnick. - Vent.
Han har et fly på McCarran.
Det går mot Rio om 20 minutter!
Han stikker bare av.
Ring til kontrolltårnet og be dem om å forsinke flyet.
Du har ingen god grunn til å forsinke dette flyet ytterligere.
Jeg flyr om fem minutter uansett hva du sier.
- Skal vi vente på Metro? - Nei, det er det ikke tid til.
Mr. Limnick! Så bra at jeg fikk tak i deg.
Jeg ville advare deg. Frimerket ditt er fremdeles i fare.
En av tyvene er på frifot og han er bevæpnet.
Jeg foreslår at du reiser med sikkerhetsvakter.
Det setter jeg pris på. Men vi skal reise nå.
- Er du sikker på det? - Ja, ellers takk.
God tur. Og neste gang du er i Vegas...
- Hva er det der? - Hva er hva?
Det ser ikke bra ut. Åh, nei, nei, nei.
Servolåsen på sidepropellen er ødelagt!
Piloten min sjekker alltid flyet grundig før avgang.
- Men dette har han oversett. - Det går galt hvis dere tar av nå.
Sånn er vi! Fryktløse.
Kom hit og se på denne feilen!
- Jeg gjør så godt jeg kan. Ok? - Pass på, bak deg.
- Da er det i orden. - Jeg tok feil.
- Beklager forsinkelsen. - Ja, nå er jeg sent ute.
- Overlat det til proffene. - Du har rett.
- Gi meg... - Den tar jeg...
- Bra at jeg ellers holder meg hjemme. - Nå drar vi.
- Opp med hendene! - Ta ham.
- Howard! - Hei.
- Jeg har vært så bekymret for deg. - Er det sant?
- Er du ok? - Ja, litt...
Du har visst noe som er mitt...
Ja, der er den jo, Howard.
- For guds skyld. - Hvorfor gjorde han det?
Howard er i gode hender, og systemet er snart i gang igjen.
Barry og Co. er i varetekt, og merket er på vei til museum.
- Jeg gjør bare jobben min. - Nei, det er ikke det. "Old Yeller."
Som gutt hadde jeg en gul labrador.
- Pass på, så du ikke mister den. - Det er ikke min.
- Det er åpenbart ikke min heller. - Veldig bra.
Jeg er sjefen nå. Jeg må finne nye regler.
Regler som kommer hele Montecito til gode.
- Hjertet mitt blør for deg... - Sam, Sam, Sam.
Slutt! Den eneste som fikk noe ut av avtalen er dette hotellet-
-og et par kontrahenter, som utnyttet situasjonen.
Så jeg vil ikke høre om reglene dine, Danny.
- Det blir Howard lei seg for. - Er du en venn av Howard nå?
Nei, men etter at han snakket med politiet, så kom han for å takke.
- Gjorde han det? - Ja, og han leter etter deg.
Her er et privat blackjack-bord. Desinfiserte kort og stol.
Dealeren er veldig ordentlig.
Ikke tenk på det å ta på pengene. Vi har nemlig noen helt nye til deg.
- Jeg vet ikke helt. - Jo, prøv nå.
Se her! Jeg betaler den første runden.
Det var forferdelig. Og det bare fortsatte og fortsatte.
Tro meg, jeg vet at det er en forferdelig opplevelse.
Jeg har akkurat møtt vår nye stand-up-komiker.
Hei D! Hei Piper!
Har du kopiene? Da er det offisielt!
Velkommen til familien, Mrs. Cannon!
- Jeg flippet helt ut av det. - Derfor sa vi det ikke.
Bare jeg hadde gjort noe i stedet for å spise middag med Cooper.
Spiste du middag med Cooper? Fant du ut av noe?
- Hva med hans kone? - Jeg vet ingenting.
Du vet hvor uomgjengelig han kan være.
Han må da ha fortalt deg et eller annet.
- Hallo! - Kom igjen, DeLinda.
Den kan du ikke bruke mot oss! Vi bryr oss ikke uansett!
Tekst: Lin A. Læret www.sdimediagroup.com