Resync: Xenzai[NEF]
MAJ 1993
-Tru, det är okej. -Okej, mamma.
Hon rycktes bort i förtid.
Hon förlät mig.
Mamma förlät mig för att jag inte kunde hjälpa henne. Hon mår bra.
Du har livlig fantasi. Du såg ju när mamma mördades.
Tycker du det är okej?
En fru och mor som rycktes bort i förtid.
Han snackar så mycket skit.
Jag önskar att jag kunde återuppleva den dagen och hjälpa henne.
Det går inte. Ingen av oss kan det.
En tid att födas och en tid att dö.
10 ÅR SENARE
Förlåt, men hissen är trasig igen.
Dominick Barren.
GRATTIS TlLL AvGÅNGSKLASSEN
Elizabeth Christianson.
Tru Davies.
v ar håller hon hus?
Tru Davies.
Jag har anledning att supa. Mina föräldrar missade min examen.
Det är nåt för dr Phil.
Det var tråkigt. De har missat det mesta.
Harrison träffar väl tjejer och Meredith träffar klienter.
-Och min far... -...struntar i sina tidigare barn.
-Tack, men jag ska sticka. -Vi kom ju precis.
Jag börjar på sjukhuset imorgon och vill inte vara bakfull första dan.
Där är professor Evans, Tru.
Sluta nu, Lindsay. - Hon tror att jag är kär i honom.
Jag har sagt att jag inte gillar lärare.
Godnatt och grattis. Vi klarade det.
-Otroligt. -Grattis.
Igår var du moraliskt olovlig, men idag är du lärarens flickvän.
Efter din examen är det ingen hemlighet längre.
-Då blir fakultetsordföranden glad. -Hennes åsikt är oväsentlig nu.
Jag träffar henne ikväll på banketten. Det är på tiden att jag säger nåt.
-Vad tänker du säga? -Inget. Jag visar henne bilderna.
Det är din bror, Tru. Jag har ett litet problem.
Har du spelat kort hela natten igen, Harrison?
Inte hela natten, men sen kl. 02.00.
Allt är till hjälp, en tusing, några hundra...
Se det som ett lån. Jag har turen med mig.
v arför behöver du då pengar? Jag har inte så mycket.
Jag måste till sjukhuset, men vi ses väl ikväll?
Absolut. Jag får ta till plan B.
Jag borde ändå ha börjat med den. Tru...
Jag hoppas att det gick bra igår. Jag kunde inte komma.
Jag vet det, Harry.
-Inga pengar? Jag skulle praktisera. -Jag är ledsen, Tru.
Jag vet att du behövde jobbet inför medicinhögskolan.
Jag vet ett annat jobb, men det är nog inte vad du letar efter.
Du brukade väl springa? Spring ner hit så snart du kan.
Hälsa från mig.
-Är det ett bra jobb? -Många skulle döda för det.
Har du varit på ett bårhus förut?
-En gång, när jag var 12 år. -De låter spännande.
Vill du verkligen jobba här?
De flesta söta flickor som kommer hit...är döda.
Jag ska in på medicinhögskolan och min handledare gav mig tipset.
-Vad är det? -Är din eyeliner Mac 5?
-Sju. -Sjuan, så trevligt.
Vi behöver en praktikant som väger och mäter kroppen-
-fäster namnetiketten och för protokoll och tar prover.
-Prover? -Hår, könshår och naglar.
Kroppen ska förberedas för förvaring i det som kallas gravvalvet.
De som dött en onaturlig död väntar här på obduktion.
-"Onaturlig död"? -De flesta.
Om minsta misstanke föreligger för mord eller självmord hamnar de här.
-l varje krypta... -...finns en kropp.
Det måste kännas hårt att mista nån i förtid.
Faktum är att de flesta här inne inte borde vara döda än.
Öppna en, om du vill.
Då kan ta nattskiftet inatt.
-Tog du jobbet? -Ja, det ser bra ut i ansökningen.
Får jag inte sova snart, får jag påsar under påsarna.
-Har du sovit dåligt igen? -Börja inte nu. Jag mår bra.
Minns du när vi inte behövde fira dödsdagen för att träffas?
Vi ses därinne.
Meredith, du glömde din...
...väska.
v ad skyllde Harrison på? En tjej? DVD-filmer?
-En tjej med DVD-filmer? -Alla firar vi på olika sätt.
-Harrison spelar kort. -Du låtsas som ingenting.
Och du får återfall.
-Letade du genom min väska, Tru? -Vad sysslar du med?
En gång fast - alltid fast. De sa de väl på avgiftningen?
Förlåt. Karriären går ju ändå bra och du tjänar mycket pengar.
Harrison har nog rätt. Han behöver inte låtsas längre.
Gå inte snälla, Meredith.
Herregud, Harrison. Sjukhuset sa...
Jag bad Gud om klöver tio och se vad jag fick.
-Därför tror jag inte på Gud. -Ligger kortspelarna bakom det här?
-Jag följer med, Harrison. -Nej, du hade din chans, Tru.
Nu kan du inte göra nåt.
Undan.
Är det din första? Grattis. Alla är inte lika söta som...
... "Rebecca Morgan. "
v ad råkade hon ut för?
Inget, bortsett från nackskottet.
Grannarna hörde skott från lägenheten. Den var fin och är ledig.
Kan du hålla upp påsen åt mig?
Vet du vem som gjorde det?
Du är ny. Vi löser inga brott. Vi levererar bara kroppen.
-Ha en trevlig kväll... -...Tru.
-Vilket käckt namn. -Ska du gå nu?
Jag skulle slippa vara ensam första natten.
Det är du inte. Du har 32 vänner här.
Hjälp.
Hallå?
Marco?
Hjälp.
Är det kul att spöka för den nya tjejen?
Hjälp.
Grattis. lgår var du moraliskt olovlig men idag är du lärarens flickvän.
Efter din examen är det ingen hemlighet längre.
-Vad är det? -Jag borde inte ha tagit jobbet.
-Vilket jobb? -Nattskiftet på det läskiga bårhuset.
Bårhuset? Du börjar ju praktisera på sjukhuset idag.
Nej, de har inte råd med mig. vi träffades igår.
lgår - söndag, tog du examen. Du gick på krogen.
Du sov hos mig. Ingen jobbar på bårhus.
Det var en mardröm eller för många drinkar.
-Men det verkade så... -Jag ska på bankett ikväll.
Jag måste berätta om dig.
-Ikväll? -Jag tänkte bara visa bilderna.
Det är din bror, Tru. Jag har ett litet problem.
vi pratade om det igår. Jag har inga pengar.
v ad menar du? Är du arg för att jag missade din examen?
-Och den andra siffran... -Fyra.
Hör du vad jag säger, Tru?
Fortsätt inte spela. Harrison.
-Sluta medan du kan. -Vi hörs, Tru.
-Det tredje siffran... -29.
-Och vi har aldrig träffats? -Nej.
Men det var länge sen jag var på gymmet.
Mac nummer 7.
-Gravvalvet ligger väl hitåt? -Du hade väl inte jobbat på bårhus?
Det här är gravvalvet, där alla... Kan jag göra nåt för dig?
Igår dog "Rebecca Morgan" och togs hit.
Kände du henne?
Jag tror att Marco jobbade igår. Nej, hon kom inte hit.
Nån sa, att de som kommer hit inte har dött av naturliga orsaker.
-Vissa av dem. -De borde inte ha varit döda än.
Det är tufft att se människor dö i förtid.
Men ska du jobba här får du acceptera att du inte kan påverka det.
Förstod du att jag erbjöd dig jobbet?
-Vad hände? -Grannen hörde skott vid tiotiden.
Vi saknar personal och du verkar redan insatt i arbetet.
-Jag tar det. -Bra, du får ta nattskiftet. Tru?
Rebecca Morgan - "303 West 23rd Street. "
-Vem är hon? -Ingen speciell, hoppas jag.
När jag hoppas det, är det alltid nån speciell. Du kanske har mer tur.
Tänker du verkligen ta jobbet på bårhuset?
Det lär nog påverka vårt slappande efter college.
-Jag ringer dig, Lindsay. -Tru?
Hon lever...
...i tio timmar till.
-Kaffe, tack. -Mår du bra?
Ja, men min dag är märklig.
-Du kanske behöver nåt starkare? -Kaffe blir bra.
Jag ska inte klaga.
Min vän har det värre, men hon vet inte om det än.
-Det här låter galet... -Ett ögonblick.
Vi har pratat om det här, Aaron. Nej, det går inte. Farväl.
-Vissa fattar inte när det är slut. -Lyssna nu, Rebecca.
-Hur vet du vem jag är? -Vännen jag berättade om...
Strunt i det, förresten.
Hjälp.
Jag vet inte hur jag ska säga, så jag säger det rakt ut.
-Du kommer att dö idag. -Vad sa du?
Lita på mig. Det är nio timmar kvar. Du bad mig om hjälp.
-Bad jag om hjälp? Du är tokig. -v arför skulle nån vilja skada dig?
Kom ett tag, Gary. Tjejen säger konstiga saker.
-Vilken tjej? -Hon står vid baren.
-Vad säger hon? -Hon sa att jag ska dö idag.
Rebecca hade varit perfekt, om hon varit kär i mig.
Hette du Tru? Hon har aldrig nämnt dig.
Jag har precis börjat. Gary anställde mig som extra på helgen.
-v ad har hon råkat ut för? -Svårt att säga.
v et du nån som skulle vilja skada henne?
Det behöver hon inte hjälp med.
Hon bryter ihop för småsaker: En dålig dag, ett missat prov...
-Skådespelerskor... -Hon är dansare.
Tack i alla fall. Hon skulle mörda mig om hon visste.
Alla misstänker alltid f.d. pojkvännen.
-Så är det inte, Aaron. -Som tur är finns det fler.
Han heter Elliot Winters.
Har du en CV, eller ska jag ringa vakten?
Det gäller inte nån intervju. Det gäller Rebecca.
Rebecca Morgan. Jag dömer ingen.
Jaså, min dotters danslärarinna. Jag förstår nog tyvärr inte.
Så ni har inte...
Hon var intresserad och jag blev smickrad.
Men fotografierna är inte för syns skull. De är mitt liv.
Jag vet inte vad hon sagt. Vänner ska inte ta allt bokstavligt.
Nu har jag mycket att göra.
-Varför oroar du dig för Rebecca? -Hon kommer att dö idag.
Strunt i vakten. Jag hittar ut själv.
-Mår du verkligen bra? -Det lät som äkta omtanke.
-Vem är det och var är min syster? -Jag vet ju att du stressar upp dig.
Jag kan inte prata nu, men vi ses ikväll.
Jag tror faktiskt att Harrison kommer.
Säg till Rebecca att hot inte biter på mig.
Vi har diskuterat det här och det är slut.
Söker hon upp min fru, gör jag allt för att stoppa henne.
Jag synar.
Man kan ju inte vinna jämt.
Det är ju inte kul.
Ta det lugnt, killar. Det är min syster.
Sluta på en gång och ta med dig pengarna.
-Skämtar du? Jag ligger på plus. -Det varar inte för evigt.
-Du hade ju inga pengar. -Jag lånade lite från huset.
Spelar du med husets pengar?
Mår du verkligen bra?
Jag har en märklig dag, som jag inte kan förklara.
Jag tänker inte ens försöka. Jag hörde en främmande röst också.
Vänta lite... Pratar du om mamma?
-Nej, det var nån annan. -Som är död?
Det är bara början, men den delen verkar vettig.
-Varför ska de alltid komma till mig? -Det vet väl att du lyssnar.
-Tror du att jag är tokig? -Det har jag aldrig trott.
-Jag måste tillbaka in. -Satsa mindre, så jag hinner.
-Hinna vad? -Fundera ut hur jag ska rädda dig.
-Jag måste prata med henne, Gary. -Hon mådde illa och gick.
Det har hänt ofta den sista tiden.
-v ad står det? -7-1 till Sox i nionde.
Jag sätter en hundring på att de förlorar.
-Är du knäpp? -Kanske. Det vet jag inte än.
-Förlåt, Gary. Jag glömde tiden. -Du har besök.
-Håll dig borta från mig. -Jag vill ju bara hjälpa dig.
-Börja med att lämna mig ifred. -Gör som hon säger.
Hon ligger illa till och inser inte vidden av det.
-v arför skulle jag lita på dig? -Det ska jag tala om.
vinner Sox får du hundringen. Annars hjälper du mig.
Kan du vänta ett ögonblick?
Brev till Meredith Davies.
-Tru? Det var en överraskning. -Jag ville se ditt kontor.
Jag missade din examen och det är jag ledsen för.
Vad har hänt? vi stod ju varandra så nära.
Nu gör jag mer för främlingar.
Vad pratar du om?
Du får snart ett kuvert med kokain. Rör det inte, Meredith.
Din nyfunna omtanke är rörande, om än lite märklig.
Ingen skickar kokain till mig. l synnerhet inte hit.
Tro mig, Tru.
Du har verkligen vild fantasi. Jag vet inte var du får allt ifrån.
Njuter du av att inte vara knäppast i familjen?
Du kan inte rädda människor. Varken mamma eller mig.
Förmodligen inte ens dig själv.
-Döljer du nåt, Tru? -Jag hade frågor om filerna.
-Angående olösta mord? -Precis.
Du började här för åtta timmar sen-
-och börjar redan lösa gamla mord? Ambitiöst.
Själv köpte jag strumpor idag.
v et du nåt om en kvinna som skjutits i nacken?
-Att hon är död. -Davis.
Okej... "skott i nacken" .
Det låter som en avrättning. Hon har gjort nån förbannad.
-Liten kula. Troligtvis kaliber 22. -Hur så?
Kulan hade gått in och stannat i nacken.
Men du behöver inte imponera på mig. Det räcker med att komma i tid.
-Tack, Davis. Nu måste jag sticka. -Snygga tjejer är bara till besvär.
Misshandlad? Hur kan du veta det?
Lita på mig...och ta den här.
-Den är svaret på dina böner. -En lek har 52 kort.
-Skulle just det här rädda mig? -Lita på din syster.
Jag påstod att du inte var tokig, men jag får nog tänka om.
Hur visste du att Sox skulle förlora?
-Var är hon? -Hon skulle träffa Winters.
Hej, Charles.
Det enda som är värre än självgoda akademiker är middagarna.
-Mår du bättre än imorse? -Min dag går inte att beskriva.
-Den är snart slut. -Det får vi hoppas.
Jag måste sluta, Mark.
Om du gör det dödar han dig.
Hur vet du att Elliot skulle döda mig?
Jag har sett vad han kan göra.
Tänk att nån som var så charmig kan bli så känslokall.
Jag trodde att han skulle ändra sig.
-Rebecca. -Vad gör du här, Aaron?
-Jag var orolig. -Din nyckel var ju borta.
-Hon berättade att du råkat i knipa. -Jag mår bra, Aaron.
-Nu kan du gå. -Nej, jag vill ordna upp allting.
-Du behöver inte vara ensam. -Börja inte igen. Jag vill att du går.
-Jag vill bara hjälpa dig, Rebecca. -Nej, det vill du inte.
Han tänker döda dig.
-v ad pratar du om? Är du galen? -Varför har du en pistol i fickan?
Den är för att du ska kunna skydda dig.
Du vet ju vad Elliot är kapabel till.
-Ge mig pistolen, Aaron. -Vem är du egentligen?
Tror du att du hjälper henne? Det är så man råkar illa ut.
Ett.
-Elliot skadar inte mig. Det är du. -Vad pratar du om?
Varför försvarar du honom efter allt han gjort?
-Han har inte gjort nåt. Jag är... -...gravid.
Folsyra ges till gravida kvinnor. Lyssna på mig, Aaron.
Nu kan du undvika att döda två människor, så ge mig pistolen.
Rebecca, det är inte...
Jag ville inte skada, utan hjälpa dig. Det vet du ju.
Nu måste du gå härifrån, Aaron.
Nej, låt honom vara.
Lås dörren, stanna inne och ring polisen. Han måste hem till slut.
-Vad är det? -Jag insåg att jag aldrig tackade dig.
Mr Chiang säger att skulder ska lösas när partiet avslutats.
Ja, jag hörde det.
Det var ett nöje.
Hur visste du att jag behövde klöver tio?
-Allvarligt talat, hur visste du det? -Jag var steget före hela dan.
Jag tjänade inget. Hela vinsten gick till att betala tillbaka lånet.
-Det finns en förklaring, eller hur? -Ja, det stämmer.
Jag kände knappt igen er. Så lycklig är inte min familj.
-Det var skönt att träffa dig idag. -Säkert?
Ja, det var det.
Jag sa ju att Harrison skulle komma i år.
Jag kommer strax. Beställ en Ramlösa åt mig.
Fungerar det mellan dig och Meredith?
Nu kan det knappast bli märkligare.
Tror du att mamma vakar över oss fortfarande?
Jag hoppas inte det. Hon kanske skulle bli besviken.
Hon kanske försöker ändra på det.
Du är fin, förresten.
-Hej, ringer jag olägligt? -Ingen fara. Är allt okej, Davis?
Ja, men jag kom att tänka på den där döda flickan.
-Jag kom på ett annat möjligt förlopp. -vilket? Beställ, så delar vi allt.
Ingångshålet i nacken kanske i själva verket var utgångshålet.
-Då gick kulan in... -...genom munnen. Exakt.
l såna fall var det självförvållat.
-Då var det inte mord. -Utan självmord.
Jag har alltid velat bli mamma.
Med hus, barn och allt.
Problemet är att han inte vill det.
-Rebecca... -Han kanske ville det.
Men inte med älskarinnan.
När jag berättade om barnet...
...förklarade han att jag aldrig varit nåt annat.
Men du kommer att bli mer än så.
Du blir mamma tids nog, Rebecca.
Lita på en som förlorade sin i förtid.
Det var meningen att du skulle leva. Bättre skäl finns inte.
-Din mor... -...blev dödad.
För tio år sen, i min åsyn.
De hittade aldrig mördaren.
Hennes tid var inte inne och det är inte din heller.
Kan jag få pistolen, Rebecca?
-Är du ny? -Det kan man säga.
värst vad du var ivrig. v arsågod.
Hon låg i sin lägenhet. En fin etta, om du vet nån som är intresserad.
Det är otäckt med cancer. Är det din första?
Nej, min andra.
Det var en märklig dag, om man uttrycker sig milt.
Var du inblandad på nåt sätt?
lnte vet jag, men jag önskar att den här dagen kommit för tio år sen.
Då hade jag kanske kunnat rädda dig också.
lstället väntar jag på andra.
Vissa behöver mig längre än andra.
Jag kanske inte kunde rädda dig.
Men kanske...
...är det såhär du räddar mig.
Resync: Xenzai[NEF]
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]