> Che hai detto ?
Che volevo solo parlare un po'.
Chi sei ?
Cosa vuoi da me ?
lo mi chiamo...
Taesu.
> Non infastidire la gente !
Ti do fastidio ?
- Seduto ! - Ho capito !
> Taesu, che fai ?
- Seduto ! - Non sto facendo niente.
Non do fastidio.
Figli di puttana, lasciatemi !
Smettila !
Chiedo umilmente scusa.
Devo pisciare.
- Carina, vero ? > - Vatti a sedere !
Vi faccio vedere il regalo per il compleanno di mia figlia.
# Fiocchi di nuvole nel cielo, una barca naviga sul fiume...
Mi chiamo Taesu, che significa:
''Colui che si diverte e va d'accordo con tutti.''
Cazzo, perché oggi non mi riesce di divertirmi ?
- Lasciatemi andare ! > - Chiudi quella boccaccia !
Nessuno vuole farti del male.
E' proprio ubriaco !
- Non si ubriacherà più. - Lo prometto.
E' una brava persona... Dai !
- Tornerò a trovarvi. > - Non vogliamo rivederti qui.
Questo lo deciderò io, teste di cazzo.
Sono papà, ti ho preso un bel regalo.
Sì, torno presto.
- Non vedo l'ora di abbracciarti... - Passamela.
Yonhi, Chuhwan ti vuole salutare.
Come stai ?
Ti ricordi di me ?
Auguri per il tuo compleanno.
Ti farò anch'io un regalo.
Pronto... Scusa, Jahyon, lo so che è tardi.
Taesu sta arrivando.
Sì, te lo passo.
Taesu, c'è tua moglie.
Taesu, dove sei ?
Taesu ?
Ma dove sei ?
Tua moglie vuole che vai a casa !
Taesu ?
Signore, aspetti !
Non le chiederò di lasciarmi andare,
mi dica solo perché sono qui.
Mi tiene prigioniero da due mesi
e non so nemmeno il perché !
Dove siamo ?
Mi dica almeno quanto dovrò restare.
Vaffanculo !
Vieni qui, stronzo !
T'ho visto in faccia, quando esco t'ammazzo !
Mi dispiace, non la insulterò più...
Dimmi dove siamo, stronzo !
Figli di puttana !
Ditemi che ho fatto !
(TAESU) > Se mi avessero detto > che sarebbe durata 15 anni,
> sarebbe stato più facile > da sopportare o no ?
> ''Ridi e il mondo riderà con te,
> piangi e piangerai da solo.''
> Quando la musica inizia, > il gas comincia a uscire.
> Arriva il gas e mi addormento.
> Era il gas soporifero che i russi > usavano contro i terroristi ceceni.
> Mi tagliarono i capelli
> e mi cambiarono i vestiti.
> Non era davvero il mio stile.
> Poi mi ripulirono tutto, > maledetti bastardi.
Gli spinaci non li voglio.
(TELEVlSlONE) > Kim Jahyon è stata uccisa.
> Secondo la polizia,
> si tratta di un delitto passionale.
> Si cerca il marito Taesu, > scomparso da un anno.
> ll marito si ubriacava
> e i vicini > li sentivano spesso litigare.
> ll sangue sul luogo del delitto > corrisponde a quello del marito.
> Testimoni hanno visto Taesu > in visita dalla moglie.
> Su un bicchiere > ci sono le sue impronte digitali
> ed è scomparso l'album di famiglia.
(TAESU) > ln tre anni, persino > le rughe nel quadro sono aumentate.
> Se in un giorno di pioggia,
> a una cabina telefonica incontrate > un uomo con l'ombrello viola,
> vi suggerisco > di diventare amici della TV.
> La TV è orologio e calendario,
> scuola, casa, chiesa,
> amica e amante.
> Ma...
> Ma la canzone del mio amore
> è troppo breve.
(RUMORE Dl VETRl)
(TELEVlSORE)
(TAESU) > Ho scritto i nomi di > chi ho offeso, ferito, infastidito.
> Questo è il diario > della mia prigionia
> e l'autobiografia > delle mie cattive azioni.
> Credevo > di aver avuto una vita mediocre,
> ma ho peccato molto.
> Non pensavo che a questo.
> Forse l'uomo accanto a me, > per colpa mia
> aveva mangiato > con un solo bastoncino.
> Ma...
> Chi mi avrà messo qui ?
> Heungsam, Soyeong o Kang Changsok ?
> Chiunque sia stato > deve solo aspettare.
> Farò a pezzi il suo corpo > e nessuno riuscirà più a trovarlo,
> lo divorerò, pezzo dopo pezzo.
> Un tatuaggio all'anno.
> Ogni cinque anni chiudo > il tatuaggio e ne inizio un altro.
> Forse l'anno prossimo > sarà più facile.
> Più sono i tatuaggi, > più è corto il bastoncino.
> Più corto è il bastoncino, > più è largo il buco nella parete.
> ln ogni modo, > il tempo scorre veloce.
> Nove anni.
> Dieci.
> Undici.
> Dodici.
> Tredici.
> Quattordici anni.
> Tra un mese sarò fuori, libero.
> Un mese esatto e sarò fuori.
> Mi servirà del denaro.
> Che farò per procurarmelo ? > Furto, rapina ?
> Che mangerò per prima cosa ? > Di sicuro non i ravioli fritti.
> Ma dove sono adesso ?
> A giudicare dai clacson, > dev'essere una città.
> E se buco la parete > e mi ritrovo al 52° piano ?
> Anche se precipitassi e morissi,
> sarei comunque libero.
Stai dormendo in un prato meraviglioso.
Quando suonerò la campanella,
gira la testa,
avrai una splendida sorpresa.
> Vedrai un'immensa distesa d'erba.
> ll sole è abbagliante
> e c'è un vento fresco.
(TOSSlSCE)
C'è un uomo.
Non cerchi di fermarmi.
Signore, io le chiedo...
Sebbene io sappia di essere peggio di una bestia,
non crede che abbia anch'io il diritto di vivere ?
Signore, io le chiedo...
Sebbene io sappia di essere peggio di una bestia...
Non crede che abbia anch'io...
il diritto di vivere ?
Certo !
(TAESU) > ll vicolo della cabina > telefonica era qui,
> ora ci sono dei palazzi > e quindi mi scaraventa sul tetto.
> Che imbecille !
Ti voglio raccontare la mia storia.
- Dovrai aspettare a morire. - Che cosa ?
Ora capisco.
Adesso voglio raccontarti la mia storia.
Devi sapere che la ragione per cui ho deciso di morire...
Non puoi andartene !
(TAESU) > C'è una donna.
(URLO Dl TAESU)
(TAESU) > ''Ridi > e il mondo riderà con te,
> piangi e piangerai da solo.''
> La mia casa non c'è più,
> amici e parenti mi credono > l'assassino di mia moglie.
> Sono un fuggitivo.
Non è nessuno, lo battiamo subito.
Per me tu perdi !
Cazzone sgonfiato !
(TAESU) > Cazzone sgonfiato, > non l'avevo mai sentito !
> La TV non t'insegna le parolacce.
> 15 anni di allenamento immaginario
> possono essere d'aiuto > nella vita reale ?
> Certo che possono !
> ''Oplegnathus fasciatus'':
> vive nelle acque calde > delle zone costiere,
> Un pesce dai riflessi lenti, > ma che resiste se preso all'amo.
> l suoi piccoli...
(ANNUSA) > Cos'è quest'odore ?
Non farmi domande, io non so niente.
Cosa ?
Ho detto che voglio mangiare qualcosa di vivo.
E' da tanto che non ci vediamo.
> (TAESU) Mai stato qui.
Non è così ?
> Ma mi sembra di averla già vista.
Mi sembra di averla già vista, dove ci siamo incontrati ?
(TAESU) ln televisione, ''Alla ricerca del cuoco migliore''
o ''l segreti della cucina giapponese''.
(MlDO) Dicono che quel programma non ha ascolti.
(TAESU) Le donne hanno le mani calde non possono preparare il sushi.
(MlDO) Accidenti, quante cose sai !
(SUONERlA DEL CELLULARE)
Chi sei ?
> Ti piacciono i tuoi vestiti ?
Perché mi hai imprigionato ?
> Chi credi che io sia ?
- Heungsam. > - Sbagliato !
- Lavori per Soyeong ? > - Sbagliato di nuovo !
Jong-Yong ? Kang Chang Sok ?
Hwang Joo-Yeon ? Park Ji-Wu ?
lnsomma chi cazzo sei ?
> Sono una specie di studente > e tu sei la mia tesi di laurea.
> Uno studente esperto di Taesu.
> Non importa chi sono, > importa il perché.
> Ripensa a tutta la tua vita.
> La scuola è finita, > è tempo di fare i compiti.
> Ricorda,
> un granello di sabbia e una roccia > affondano allo stesso modo.
Voglio sapere una cosa, lì dentro mi hai ipnotizzato ?
Cosa mi hai fatto ?
> Mi manchi, sbrigati a venire da me.
(MlDO) Questo ti piacerà.
E' ancora vivo, posso tagliarlo ?
Sono diversa dalle altre donne, le mie mani sono fredde.
> Che sta facendo ?
Signore, che ha ?
(TAESU) > ''Ricorda, > un granello di sabbia e una roccia
> affondano allo stesso modo''.
Come ti senti ?
E' tutto vero ?
Quella medicina è una meraviglia !
E' strano che sei svenuto, lì c'è scritto che ti alleni tanto.
Non vedere il sole a lungo, provoca una carenza di vitamine,
quindi sono più esposto all' influenza.
Parli sempre così ?
La porta del bagno non si chiude,
non ti fare strane idee o ti taglio come un sushi.
Che cos'è ?
Supposte ! Eri svenuto, che potevo fare ?
> 15 anni di allenamento immaginario
> possono essere d'aiuto > nella vita reale ?
> No.
Ho fatto una cosa orribile.
Ti ho portato qui e poi ti ho respinto,
capisco perché sei arrabbiato.
Ti ho portato qui perché anche tu mi sei piaciuto subito.
Però...
non mi hai chiesto nemmeno come mi chiamo.
Mi chiamo Mido.
Magari tra un po',
quando sarò pronta,
te lo chiederò io, te lo giuro !
''ll volto che mi manca'', la canzone nel tuo diario sarà il segnale.
Quando la canterò sarà il momento, non devi lasciartelo sfuggire.
Anche perché potrei esitare di nuovo,
potrei cercare di tirarmi indietro,
ma tu qualsiasi cosa succeda non esitare e inchiodami !
(TAESU) > Non esitare e inchiodami ?
(MlDO) Le vedi ancora le formiche ?
Ti senti sempre in quel modo ?
Se sei solo, può succedere di vedere le formiche.
A tante persone sole è capitato di vederle.
Le formiche si muovono in gruppo,
forse è per questo che le persone sole pensano alle formiche.
A me non è mai capitato.
(SlGNORA) > Cinque anni fa > ha chiamato dall'estero.
> Non sapeva che era stato suo padre > a uccidere la madre.
> Non avendo altri parenti, > si era rivolta a noi.
ll suo coreano era diventato pessimo.
l genitori adottivi svedesi sono medici.
Comunque, mia cara giornalista,
quel Taesu non è stato ancora catturato, vero ?
(MlDO) E' l'indirizzo di tua figlia
e le indicazioni per trovare la tomba di tua moglie.
(TAESU) > Eva, Stoccolma.
La vuoi chiamare ?
Vuoi che lo faccia io ?
Ci andiamo insieme alla tomba ?
(TAESU) > Dopo che ho ucciso quel bastardo.
lL DRAGO BLU.
- Va bene ? > - Non l'ho ancora masticato.
lL DRAGO BLU
(MlDO) Allora ? Era quello il sapore ?
(TAESU) > 10 o 100 ristoranti...
Non dimenticherò mai quel sapore durato 15 anni.
lL DRAGO BLU
(MlDO) > Vuoi un lD per collegarti ?
> Hai una canzone > o un film che preferisci ?
''Sto parlando con te.
Stai cercando qualcuno ?''
''ll conte di Montecristo ?''
''Non c'è nessuno qui che si chiami così.''
''Stai bene in una prigione più grande ?''
Chiedigli chi è.
''Chi sei ?''
''ll principe solitario nell'alta torre.''
- Chi è questo bastardo ? - Non lo so !
Abbiamo solo chattato qualche volta.
(MlDO) Che fai ?
- Dove vai ? - Non posso fidarmi di te.
(MlDO E TAESU) ''Al magico...
(TAESU) > Dragone Blu''.
Cazzo, ecco perché !
(TAESU) > Perché hanno ordinato da un ristorante così lontano ?
> Ho già passato 5 ristoranti cinesi.
(TOSSlSCE)
> l miei polmoni > stanno per esplodere.
(TAESU) Dì al cuoco di mettere meno porri nei ravioli fritti.
Va bene.
Lascialo lì !
(CHORUNG) Non lavoriamo con gente protetta da guardie del corpo.
Puoi chiedere ad altri.
Noi ci occupiamo solo di pesci piccoli.
Se sono più di sei mesi i trasporti sono a carico nostro...
(FORTl RUMORl)
(TAESU) Perché mi avete imprigionato ?
Cazzoni sgonfiati.
(CHORUNG) Ogni informazione sui nostri clienti è top secret.
(TAESU) Mi ripagherai per i 15 anni.
Te ne strapperò uno per ogni anno.
Stai fermo.
Vuoi parlare ?
(VERSl)
Non l'ho visto in faccia...
L'ho registrato.
> ''Taesu''.
Quelli con gruppo sanguigno AB alzino la mano.
Fate presto, ha perso molto sangue.
(TAESU) > Neanche oggi > vado d'accordo con gli altri.
> Sono diventato un mostro.
> Una volta ottenuta la mia vendetta,
> potrò mai tornare > a essere il vecchio Taesu ?
Signore, non si sente bene ?
Quanto sangue ! Che le è successo ?
(CLACSON)
Lo porti a Eungam, palazzo 8, tenga.
- Grazie. - Di niente.
Ci vediamo, Taesu !
(TAESU) > Ci vediamo, Taesu.
> Ci vediamo.
(CHORUNG) > Se odia qualcuno, > ma non osa ucciderlo,
> noi siamo al suo servizio.
(WUJlN) > Non impazzisce, > se viene imprigionato a lungo ?
(CHORUNG) > Possiamo mettergli > la droga nelle bevande.
> Si chiama Ristedal > si usa per la schizofrenia.
> Per quanto tempo vuole che lui...
(WUJlN) > Per 15 anni.
> Troppo ?
(CHORUNG) > Che ha fatto ?
(WUJlN) > Taesu parla troppo.
Va' a dormire, domani si va da Chuhwan all'lnternet café.
Si sieda dove vuole.
> Chuhwan...
(WUJlN) > Teasu parla troppo.
Hai mai sentito questa voce ?
Chi può odiarmi fino a quel punto ?
Come posso saperlo ?
Non conosco i nomi dei mariti delle tue donne.
(TAESU) > ''lD: Mostro''
- Chi è Mido ? - Una che piange per niente.
Chuhwan...
ln passato ho parlato troppo ?
Mi piacerebbe che lo trovassi.
Potrebbe essere uno dei tuoi vecchi amici che hai scordato.
> ''Cerca amici.''
> Evergreen vuole chattare con te.
(TAESU) > ''ll tuo caso è stato chiuso ieri.''
(WUJlN) > ''Ma ricorda...
'Come una gazzella che fugge dal cacciatore,
come un uccello che si libera dalla gabbia,
libera te stesso'''.
(TAESU) - Chi sei ? - E tu, brutto bastardo ?
(TAESU) > Avevo deciso di non fidarmi > più di nessuno, una volta fuori.
> Se avessi sospettato qualcuno,
> avrei creato un segreto > solo per me e quella persona.
L'lD Mostro era un trucco per metterti in trappola.
Chi sei tu che porti a casa un uomo appena incontrato ?
Chi è Evergreen ?
(SUONERlA DEL CELLULARE)
(CHUHWAN) > Ho rintracciato il nome > del possessore dell'lD Evergreen.
- Dimmi. > - Su Tae... strano nome !
- Hai l'indirizzo ? > - Eungam, palazzo 7, interno 407.
(TAESU) > Non va meglio, vivo > solo in una prigione più grande.
Evergreen...
Tu chi sei ?
Vorresti chiederlo ?
Devi scoprirlo da solo, altrimenti che gioco è ?
lnnanzitutto ''chi'' e poi ''perché''.
Se riesci a scoprirlo, torna.
Hai tempo fino al 5 luglio.
Ti restano solo cinque giorni.
Troppo pochi ?
Se trovi le risposte mi ucciderò e Mido sarà salva.
Sì, Mido.
Ucciderò ogni donna a cui sarai legato finché sarai vivo.
Non ci sei mai riuscito a proteggere le tue donne...
Che forza straordinaria, Mr Mostro !
Sei proprio il mostro che ho creato.
Se mi uccidi, non saprai mai il ''perché''.
Hai vissuto con questo desiderio per 15 anni e ora non vuoi saperlo ?
Bravo.
La tortura dei denti non servirebbe a niente,
ho il pacemaker.
Quando mi hanno operato, sai cosa ho chiesto al dottore ?
Di mettere un telecomando per poterlo spegnere.
E sai perché ?
Così posso suicidarmi quando voglio.
Gli ho dato altri 100.000 dollari.
Non sai che fare ?
Vorresti uccidermi, ma così non sapresti perché ti ho imprigionato.
Mi vorresti torturare, ma mi ucciderei prima di parlare.
Cerchi solo vendetta o vuoi sapere la verità ?
E' un grosso problema, vero ?
Ti ho tenuto d'occhio per 15 anni.
Grazie a te non ho avuto mai un attimo di noia o di solitudine.
Vendicarsi è la cura migliore per chi è stato ferito.
Prova anche tu.
15 anni di vita perduti,
aver perso anche una moglie e una figlia,
tutto questo può essere dimenticato.
Te lo ripeto, vendicarsi fa bene alla salute.
Ma che succede una volta che ti sei vendicato ?
Scommetto che il dolore tornerà a cercarti.
''Taesu, sei lì ?
Da quanto tempo ! Ora sei mio !''
Non l'avrai lasciata legata troppo a lungo con la porta aperta ?
Salvami !
(TAESU) > Ci sto provando.
Questo dentista è molto bravo.
Non ti muovere.
Ora...
Ecco...
Dicono che la gente si spaventa
soprattutto per l'immaginazione.
Perciò non immaginare, sarai più coraggioso di una tigre.
Ora lo facciamo davvero.
(RlDE)
(SUONERlA DEL CELLULARE)
Grazie alle sue informazioni, l'ho trovato subito.
Non abbiamo ancora cominciato.
Andiamo.
(TAESU) Battiamoci.
Battiamoci !
- Non ti basta ? - Ti taglio la mano.
Devo tagliartela perché hai toccato il seno di Mido.
E che farai della mia lingua ?
(MlDO) Ancora non ti fidi di me, bastardo ?
Mi sembra impossibile da realizzarsi.
ll rifiuto della banca non è dovuto a nostre irregolarità,
ma a problemi interni alla banca.
Non credo ci saranno problemi...
(FORTE RUMORE)
Taesu ?
Che c'è ?
Davvero ha detto che mi avrebbe uccisa ?
Sì.
Solo perché tu mi ami ?
Taesu ?
Che c'è ?
(CANTA)
Hanno preso la loro roba e sono partiti con un'auto a noleggio.
Mido si è licenziata dal ristorante.
Partiamo appena abbiamo finito.
> Dovrebbe riposarsi.
(WUJlN) > Non ci riesco, sono disperato.
Pensa davvero che Mido...
> sia innamorata di Taesu ?
Così presto ?
Taesu, mi fa tanto male, ma io voglio resistere !
Voglio che tu lo sappia !
(MlDO) > Come hai resistito per 15 anni ?
(TAESU) > C'è sempre un modo.
(MlDO) Ti piace tanto, vero ?
Voglio fare tutto quello che ti piace.
(TAESU) > Non pensare al futuro.
> Non pensare a niente.
> A volte provo gratitudine > per gli anni di prigione.
> Senza quegli anni, > sarei piaciuto a Mido ?
(FlATl)
(STARNUTlSCE)
(TAESU) > Se sa che volevo tagliare > la mano di Pak Chorung,
> è perché ci sta spiando
> e se sa dove siamo, > è perché ci segue di nascosto.
''Ho addosso una microspia, la trovi.''
(MlDO) > Forse ti ha liberato > perché si diverte a osservarti,
> mentre impazzisci per vendicarti.
> Non ti dirà mai il ''perché'', > e giocherà con te all'infinito.
> Non pensi ?
> ''Edizioni Evergreen, > Evergreen Pasta & Pizza,
> Evergreen Sicurezza, > vivaio Evergreen,
Evergreen Old Boys, ex alunni del liceo Sang-Nok,
diario segreto Evergreen di Chong Sang-Nok...''
(CHUHWAN) > ''Evergreen Old Boys, > ex alunni del liceo Sang-Nok.''
- No, è ora di chiudere. - Solo i registri del '79.
> Se vuole, può accendere la luce.
> Faccia con comodo.
Chuhwan, ricordi Wujin ?
Faceva l'ultimo anno nel '79.
Credo sia andato a studiare in America.
> Wujin ? Non lo conosco.
> Come hai saputo > che si chiama così quel bastardo ?
(TAESU) > Ho cercato > tra i diplomati di quegli anni.
> Non hai altro ?
> Cerca tra gli archivi della scuola.
Conosci Su-a ? Era del nostro anno.
> Certo, ma è morta !
- ln che classe era ? > - Quella accanto alla tua.
> Lei che c'entra ?
Perché manca la foto ?
Forse era lei...
Com'è morta ?
> E' successo > dopo che ti sei trasferito.
> Si è buttata dalla diga Hapch'on > ed è annegata.
> Hanno ritrovato > il corpo gonfio che galleggiava.
Che tipo era ?
Una puttanella !
Sembrava timida, ma era una delle più facili.
E' andata a letto con tutti nella scuola, tranne che con me.
Avrei dovuto mettermi in fila.
Pare che la famiglia fosse molto ricca.
Lei aveva buoni voto, ma si comportava come una puttana.
Chi se lo ricordava più !
E' passato tanto tempo, ma quella Su-a...
(TEASU) > Chuhwan, che succede ?
> Rispondimi !
Taesu, non era una puttana.
Mia sorella non era una puttana, mettitelo bene in testa.
Ti sei sbarazzato della cimice e sono venuto di persona a origliare.
Ecco perché Chuhwan è morto,
è stata colpa tua.
(TAESU) > T'ammazzo, figlio di puttana !
Figlio di puttana !
Lo studio è ancora chiuso.
Mi ha mandato un paziente a cui avete messo i denti d'oro.
Pak Chorung ?
Per colpa tua mi sono trasferito
e per festeggiare ho installato un nuovo televisore.
Ti piace ?
Ci sono tanti canali.
C'è gente che non vuole più andarsene.
Hai vissuto per 15 anni qui ?
Sì, ma dopo 1 1 mi sentivo a casa.
No, non ho bisogno di soldi.
ll nemico di un nemico è un amico.
(MlDO) Abbiamo buttato la mano, perché era marcita.
Maledetto bastardo, gliela farò pagare !
(MlDO) Perché mi hai portato qui ?
(MlDO URLA) > Non mi lasciare qui !
Se dopo il 5 luglio non sono tornato, lasciala andare.
(MlDO) > Non andartene !
Qualcuno veniva a trovarmi quando ero rinchiuso qui, che faceva ?
Qualche volta ti misi nel bicchiere una sostanza che induce l'ipnosi.
(TAESU) - Barbiturato di sodio ? (CHORUNG) - Sai proprio tutto !
Sono tutte sciocchezze !
Non sarebbe mai morta solo per quelle voci, dev'esserci stato altro.
Forse era incinta !
Non credo che Su-a fosse come dicevano,
non credo che andasse con tutti.
Mi pare che all'epoca avesse una storia con qualcuno.
Tu lo sai chi era ?
lo non me lo ricordo !
Chunsim, te la ricordi Su-a ?
Chi era quello con cui stava ?
Non ne hai idea ?
Che ne vuoi sapere tu dell'amicizia, non te ne sei mai preoccupata !
Chi altro potrebbe saperlo ?
Chuhwan ?
Sei sicura ?
Lo conosco e perché dovrebbe saperlo ?
Davvero ?
Ho capito, ciao.
Chunsim dice che l'ha sentito dire da Chuhwan
e che tu lo sai meglio di chiunque altro.
(TAESU) > Drin, drin, spostatevi.
> Se esitate potete farvi male.
> Molto male.
TAESU
Scendi e spegni la sigaretta.
Tanto oggi cambio scuola, vado a Seoul.
- Quindi non rompa, signorina. - Sei un impertinente !
Tu sei Taesu, vero ?
E tu saresti...
Dicono che ci sai fare con le ragazze.
Sono pettegolezzi.
Dicono che sei simpatico, raccontami qualcosa.
Essere simpatici a tutti è faticoso.
Un padre e una figlia si spogliano in un bagno pubblico...
Devo andare.
''Statemi bene, stronzi !''
- No, dai. - Una sola !
- Vieni qui. - Va bene.
Sei soddisfatto ?
- Alza la gonna. - Non mi va.
Che c'è ?
Mi fai il solletico.
Dammele !
- Che fai ? - Fammi vedere.
Non voglio.
- Fammi vedere ! - Fermo !
Vattene !
Sei sicuro che era Su-a ?
Non so come si chiama, è del nostro anno e ha la bici rossa.
Ti verrò a trovare a Seoul.
- Dove vai ? - Ho un appuntamento con Chunsim.
Se racconti qualcosa, t'ammazzo.
(MlDO) > Ti hanno rinchiuso > per 15 anni solo per averlo detto !
> Era un crimine così grande ?
(TAESU) > ''Un granello di sabbia e una roccia
> affondano allo stesso modo.''
E' quello che pensa Wujin.
Perché il 5 luglio ?
E' il giorno...
in cui Su-a è morta.
Ormai è finita, tu non volevi vendicarti,
volevi sapere perché eri stato imprigionato.
Ora ce ne andremo dove Wujin non potrà trovarci.
(TAESU) > Non può finire così.
Ottenere la vendetta fa parte di me.
Non sai neanche dove abita !
(TAESU) > ''Come una gazzella > che fugge dal cacciatore,
> come un uccello > che si libera dalla gabbia,
> libera te stesso.''
> E' una citazione da ''Jamon'', > capitolo 6, verso 4.
> Evergreen ha detto > che vive in una torre alta.
> 6 e 4 potrebbero essere i piani.
> Quarto piano, sesto...
> Forse il 64° piano...
> ''P'', Penthouse, l'attico !
(VOCE) > lnserire il codice.
Per cosa vorresti che pregassi ?
(VOCE) > Codice errato.
> lnserire il codice corretto.
> Codice errato. > lnserire il codice corretto.
(TAESU) Ti prego,
fa che la prossima volta incontri un uomo più giovane.
(MlDO PlANGE)
(ALLARME ASCENSORE)
Ti prego, fa che oggi Wujin s'inginocchi davanti a Taesu
> e gli chieda perdono.
Hai fatto l'amore con tua sorella.
Andiamo su a parlare.
Bloccatelo !
lmpari a controllarsi.
(WUJlN CANTlCCHlA)
(WUJlN) Che meraviglia !
(TAESU) Hai fatto l'amore con tua sorella.
E io ho messo in giro la voce.
E' per questo che Su-a è morta.
Guardare nello specchio ricorda quel giorno, non trovi ?
E' ingiusto cancellarmi i ricordi e poi chiedermi di trovare la verità.
Comunque ho vinto io, devo morire, come hai promesso.
(WUJlN) > Sicuro di aver dimenticato > perché sei stato ipnotizzato ?
Sai perché non ricordi nulla ?
Lo vuoi sapere ?
L'avevi dimenticato.
L'hai semplicemente dimenticato,
perché non ti riguardava.
Dicevano che Su-a era incinta
e lei ha cominciato a crederci,
non ebbe più le mestruazioni e le si gonfiò la pancia.
Pensa cosa può provare una ragazza che crede di aspettare
un figlio e un nipote.
Per colpa della tua lingua, mia sorella è rimasta incinta.
Non è stato il cazzo di Wujin,
ma la lingua di Taesu.
Per questo l'hai uccisa ?
Pensa come si sente un ragazzo che mette al mondo un figlio e un nipote.
Hai avuto paura che tutti avrebbero capito.
Hai scoperto che era una gravidanza immaginaria dopo averla uccisa.
Capisco perché mi odi.
Se Su-a era sola alla diga, chi scattò questa foto ?
C'è la data, 5 luglio.
Non mi diverto più adesso !
Voglio finire io il racconto.
Sai cos'è la suggestione post-ipnotica ?
Un'azione suggerita durante l'ipnosi che viene compiuta da svegli.
Non ci sei arrivato ?
''Chi sei tu che porti a casa un uomo appena incontrato ?''
(MlDO) > E tu, brutto bastardo ?
(WUJlN) > Vi abbiamo entrambi ipnotizzati.
> Per fortuna siete tutti e due > molto ricettivi all'ipnosi.
> Una parola ti fa rimanere incinta, > un'altra ti fa innamorare.
Nonostante la vostra ricettività
e la bravura della signora Hyongja,
far innamorare la gente non è facile.
Sai come ci siamo riusciti ?
> ll primo impulso > che ti abbiamo trasmesso
è stato di andare in quel ristorante
e quando sentivi la suoneria di un certo cellulare
avresti dovuto dire determinate parole.
''Ti piacciono i tuoi vestiti ?''
> Anche Mido doveva reagire all'uomo > che le diceva determinate parole
> e tu avresti reagito a Mido > che ti stringeva la mano.
ll tuo errore non è stato non trovare una risposta.
Se fai le domande sbagliate, non troverai la risposta giusta.
La domanda non è: ''Perché Wujin mi ha imprigionato ?''
Ma: ''Come mai Wujin ha rilasciato Taesu dopo 15 anni ?''
Perché ?
(CANTlCCHlA)
RlDl E lL MONDO RlDERA' CON TE PlANGl E PlANGERAl DA SOLO
Signor Han !
Ho detto signor Han !
Mido non lo sa, vero ?
(WUJlN) Perché l'hai nascosta lì ?
Hai pensato che lui mi odia perché gli ho tagliato la mano ?
Non hai pensato che poteva essere una trappola ?
Non puoi proteggere la tua donna con quel cervello !
lo l'ho protetta segretamente da quando aveva quattro anni.
Non sai ragionare ! E la mano di Pak Chorung ?
Sei un imbecille !
Doveva cambiare prigione e in cambio della mano gli ho dato il palazzo !
(SUONERlA DEL CELLULARE)
Taesu !
Ha portato una scatola,
è viola come quella dell'altra volta e dice che devo aprirla.
Non aprirla per nessun motivo !
Non toccarla o succederà una cosa terribile !
Tu sai che c'è dentro, vero ?
Mido, tu aspetta, piccola mia.
lo arrivo subito.
Vieni, ho paura.
Ce la fai ad aspettare ?
Sì.
Brava, amore mio.
Ti chiamo appena posso.
Ti prego...
non dirlo a Mido.
Lei non c'entra.
E' solo colpa mia.
Sono terribilmente colpevole !
Ho distrutto la vita di tua sorella
e ho rovinato anche la tua.
E' tutta colpa mia !
Ti prego...
lascia fuori Mido da questa storia.
Se lei lo dovesse venire a sapere,
giuro che ti faccio a pezzi, figlio di puttana !
Nessuno riuscirà a trovare il tuo corpo,
perché lo divorerò, pezzo dopo pezzo.
Wujin, ho sbagliato perdonami.
Dimentica quello che ho detto !
Eravamo compagni, gli Old Boys di Evergreen.
# Forti e fieri come i verdi pini,
il sacro canto ci accompagna...
Farò tutto quello che vorrai !
Sarò persino il tuo cane, se vorrai.
D'ora in poi sono il tuo cane !
(ABBAlA)
Guarda, scodinzolo !
Faccio la guardia alla casa, sarò il tuo schiavo.
La scatola...
lasciala chiusa.
E adesso...
per quale altra gioia dovrai vivere ?
(MlDO) > Taesu, mi fa tanto male, > ma io voglio resistere !
> Voglio che tu lo sappia !
lo e mia sorella ci siamo amati, pur sapendo ogni cosa.
(MlDO) > Ti piace tanto, vero ?
Ci riuscirete anche voi.
(MlDO) > Voglio fare > tutto quello che ti piace.
Su-a !
Wujin, hai avuto paura, vero ?
Lasciami andare.
E ricordati di me.
lo non ho rimpianti e tu ?
(TEASU) > ''Questo per ora è tutto,
> grazie per aver ascoltato > una storia così terribile.
> Le ho scritto una lettera, > nella speranza che lei capisca.''
(HYONGJA) Non avrei motivo per aiutarla...
Ma l'ultima frase mi ha commosso.
> ''Sebbene io sappia > di essere peggio di una bestia,
> non crede che abbia anch'io > il diritto di vivere ?''
l ricordi potrebbero essere distorti dopo l'ipnosi,
vuole provare lo stesso ?
Appena si sente pronto,
fissi l'albero davanti a lei.
L'albero si trasformerà lentamente in una colonna di cemento.
Ora siamo nella Penthouse di Wujin.
> E' una notte spaventosa.
> Va verso la finestra e i suoi passi > echeggiano nella stanza.
> Quando suonerò la mia campanella,
> lei diventerà due persone.
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
> Quella > che non conosce il segreto è Taesu,
> quella che lo conosce è il Mostro.
> Quando risuonerò la campanella > il Mostro inizierà a camminare.
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
> Per ogni passo, > invecchierà di un anno.
> Raggiunti i 70 anni, > il Mostro morirà,
> ma non deve preoccuparsi, > sarà una morte serena e pacifica.
> Buona fortuna.
Che ti hanno fatto ?
C'era qualcuno qui con te ?
Taesu, io ti amo.