-O quê? -Eu disse que só queria falar.
Mas o que é isso? Que jeito é esse de falar?
Quem é você? Me diga quem é você!
Meu nome é...
Oh Dae-su.
Por que está assediando a namorada de outro?
Um instante.
-Sr. Oh Dae-su! -Estou assediando você?
Droga!
Tudo bem! Tudo bem!
Oh Dae-su, por favor, sente-se.
Quem foi que eu assediei? Seu filho da mãe!
Desgraçado!
Desculpe.
Droga! Que vontade de mijar!
-Linda, não? -É, sim, mas sente-se.
Hoje é aniversário da minha filha.
Comprei um presente para ela.
Flocos de nuvens flutuam no céu
Um barquinho flutua no rio
Meu nome, Oh Dae-su, significa...
"Aquele que convive bem com as pessoas."
Por isso me chamo Oh Dae-su.
Droga!
Por que não estou convivendo bem hoje?
Deixe-me ir embora!
-Cale essa boca! -Quero ir embora!
Me larga! Me larga, droga!
Não chegue perto!
Garanto que não vou deixá-lo beber mais nem arrumar encrenca.
Tenha um bom dia, delegado.
Ele costuma ser boa pessoa, mas... Vamos embora.
-Assim que der, venho visitá-lo. -Não queremos que você volte.
Isso eu é que decido, babacas.
Ei!
Oi, docinho, é o papai.
Docinho, o papai comprou um presente pra você.
Já estou indo pra casa te levar o presente, espere mais um pouquinho.
Deixe-me falar com ela.
-Boa menina. -Passe o telefone.
Yeun-hee, Joo-hwan quer falar com você. Lembra-se do Joo-hwan?
Um instante.
Olá, Yeun-hee.
Sou eu, Joo-hwan.
Então hoje é seu aniversário?
Meus parabéns. Amanhã eu te levo um presentinho.
Alô? Alô, Ja-hyun, desculpe.
Eu sei que é tarde.
Dae-su já está indo para aí. Desculpe.
Sim? Um instante.
Dae-su, é sua mulher.
Dae-su!
Ei, Dae-su!
Dae-su!
Senhor, senhor... senhor!
Espere, venha cá. Venha falar comigo.
Senhor! Não vou pedir para me soltar.
Só me diga por que estou aqui.
Preciso saber a razão pelo menos! Droga, já estou aqui há dois meses!
Senhor, espere, venha aqui.
Espere, senhor. Que lugar é este?
Só quero saber quanto tempo terei de ficar aqui.
Senhor!
Desgraçado!
Venha cá, seu desgraçado!
Seu filho da mãe! Vi sua cara, desgraçado.
Se eu sair daqui, eu o mato! Venha cá, desgraçado.
Desculpe, não xingo mais.
Mas precisa me dizer! Vou ficar um mês? Dois? Três meses?
Ei, pra onde está indo? Diga quanto tempo, seu filho da mãe!
Falei pra me dizer quanto tempo, desgraçado!
Seu filho da mãe!
Bando de desgraçados!
Se tivessem me dito que seriam 15 anos...
teria sido mais fácil aguentar?
Ou não teria?
RIA E O MUNDO RIRÁ COM VOCÊ. CHORE E CHORARÁ SOZINHO.
Quando a música começa, soltam o gás.
Quando soltam o gás, eu durmo.
Depois descobri que era o mesmo gás de Valium...
que os soldados russos usaram contra os chechenos.
Aí, quando acordo, meu cabelo foi cortado.
Não gostei nada do estilo.
Mas eles mudam minhas roupas...
e limpam tudo.
Desgraçados gentis.
Está apimentado demais. Não gosto de espinafre, coma você.
Não quero espinafre.
Não quero comer espinafre.
Kim Ja-hyun foi encontrada morta com uma facada no pescoço.
Como foi assassinato a sangue-frio e nada de valor foi roubado...
a polícia suspeita de vingança.
O marido dela, Dae-su, que desapareceu há um ano...
está sendo procurado.
Segundo testemunhas, Oh Dae-su bebia muito...
causando problemas para a esposa.
Vizinhos dizem que eles brigavam constantemente.
O sangue encontrado na cena do crime bate com o de Oh Dae-su.
Impressões digitais num copo também batem com as de Oh Dae-su.
Fontes dizem que ele visitou a esposa recentemente.
O álbum de família roubado também contribui para a teoria.
Depois de três anos...
o rosto dele estava cheio de rugas.
O BEM SEMPRE PREVALECE
Se você está à toa numa cabine telefônica num dia de chuva...
e encontra um homem que esconde a cara com uma sombrinha violeta...
sugiro que chegue perto da TV.
A televisão é um relógio e um calendário.
É sua escola, casa...
igreja...
amiga...
e amante.
Mas...
Tenho saudade de você
Meu coração bate por você
Enquanto choro de tristeza
Tenho saudade de você
Mas...
a música da minha amante...
é curta demais.
Anotei o nome de todos com quem briguei, ou aborreci, ou magoei.
Era meu diário de prisão e minha autobiografia com meus pecados.
Achava que tinha levado uma vida normal...
mas aí vi que tinha pecado muito.
Naquele momento só pensei...
que o cara ao lado decerto comia com um pauzinho só.
Mas...
quem teria me prendido?
Teria sido Yoo Heung-sam? Lee So-young ou Kang Chang-suk?
Seja quem for, não perde por esperar.
Não perde por esperar um pouco mais.
Vou fazer picadinho de você...
e ninguém vai encontrar seu corpo.
Porque vou engolir cada pedacinho.
Uma linha para cada ano.
Preciso fazer seis linhas de uma vez.
Talvez no ano que vem seja mais fácil.
Quanto mais tatuagens faço, mais curto fica o pauzinho.
E quanto menor o pauzinho, maior o buraco na parede.
Enfim...
o tempo passa rapidamente.
Nove anos.
Dez anos.
Onze anos.
Doze anos.
Treze anos.
Quatorze anos.
Vou sair daqui a um mês. Vou sair daqui a um mês.
Vou sair. Vou sair daqui a um mês.
Vou sair daqui. Vou sair daqui a um mês.
Daqui exatamente a um mês, eu vou sair.
Vou precisar de dinheiro quando sair, o que vou fazer?
Roubar ou assaltar?
O que vou comer primeiro? Qualquer coisa menos bolinho frito.
Onde estou, afinal?
Com tanta buzina de carro, deve ser na cidade.
Mas o mais importante é saber em que andar estou.
E se eu tiver feito um buraco na parede do 52º andar?
Mesmo que eu caia e morra, eu vou sair.
Eu vou sair. Vou sair.
Daqui a um mês vou sair!
Está deitado numa planície.
Quando ouvir o sino...
vai virar a cabeça e olhar para baixo.
Verá um campo imenso, todo verde.
O sol brilha forte...
e há uma brisa fresca.
É um ser humano.
Não tente me impedir!
Senhor...
embora eu não passe de um animal...
não tenho o direito de viver?
Senhor...
embora eu não passe de um animal...
não tenho o direito...
de viver?
Tem.
O beco da cabine telefônica era bem aqui.
Agora é um prédio de apartamentos.
Ele simplesmente me joga no telhado. Cretino, desgraçado!
Quero lhe contar minha história.
Deixe pra morrer depois.
O quê?
Entendi.
Agora vou contar minha história.
A razão por que quero morrer...
Ei!
É uma fêmea humana.
"Ria...
e o mundo rirá com você.
Chore...
e chorará sozinho."
Não tenho mais casa. Não posso ligar para amigos ou parentes...
já que matei minha mulher.
Sou um fugitivo.
Seu otário!
"Otário..."
Essa é nova.
É que não costumam xingar na TV.
Será que 15 anos de treinamento imaginário podem ser postos em uso?
Podem.
"Oplegnathus fasciatus."
Vive nas águas quentes dos arrecifes costeiros.
Peixe de reflexos fracos...
mas que resiste bravamente, uma vez pego no anzol.
Na província de Kyungsang, suas crias...
Que cheiro é esse?
Nem pense em me fazer perguntas.
Não sei de nada.
Sim?
Disse que quero algo vivo.
Está certo.
-Há quanto tempo. -É a primeira vez que venho aqui.
-Ou não? -Mas ela me parece familiar.
Você me parece familiar.
-Já o vi antes? -"À procura dos Melhores Chefs".
Canal 11, todas as quintas às 6:30.
A mais jovem chef da culinária japonesa.
Isso? Disseram que a audiência é baixa, mas acho que faz sucesso.
As mãos das mulheres geralmente são quentes, não podem fazer sushi.
Puxa, você entende.
Quem é?
Gostou das roupas?
Por que...
...você me prendeu? -Quem você acha que sou?
-Yoo Heung-sam? -Errou.
-Lee So-young o contratou? -Errou de novo.
Lee Jong-jin?
Kang Chang-suk? Hwang Joo-yeun?
Kim Na-sung? Park Ji-woo?
Im Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? Quem é você, droga?!
Eu? Sou um tipo de pesquisador.
E minha tese é você.
Um pesquisador estudando Oh Dae-su. Um especialista em Oh Dae-su.
Não importa quem eu sou. E sim o porquê.
Pense bem. Reveja sua vida.
Como as aulas acabaram, é hora da lição de casa.
Certo? Tenha isto em mente:
"Seja grão de areia, seja pedra...
ambos afundam na água."
Só me responda uma coisa.
Você me hipnotizou lá dentro, não é?
O que fez comigo?
Tenho saudade de você. Venha logo para casa.
Prontinho.
Ainda está vivo, viu?
Agora vou cortar.
Devo ser uma mulher diferente. Minhas mãos são bem frias, veja.
O que ela está fazendo?
Senhor...
Senhor!
"Tenha isto em mente.
Seja grão de areia, seja pedra...
ambos afundam na água."
Acordou?
Isto aqui é verdade?
O remédio contra febre funciona mesmo.
Por que desmaiou se treinou tanto?
A ausência de sol provoca deficiência de vitamina A e E.
Não tenho imunidade à gripe.
Sempre fala assim?
A porta do banheiro está quebrada e não tranca.
Não vá bancar o espertinho. Ou eu corto você como sushi.
O que é isto?
Supositório. Como ia lhe dar remédio se você desmaiou?
Será que 15 anos de treinamento imaginário podem ser postos em uso?
Não podem.
Foi muito feio o que eu fiz.
Como o rejeitei depois de trazê-lo aqui...
entendo que esteja bravo. Sério.
Eu o trouxe aqui por que gostei de você também.
Mas...
você nem sabe meu nome.
Meu nome é Mido.
Sabe...
mais tarde, quando eu estiver preparada...
juro pela minha vida que topo.
A música "Saudade de Você", no seu diário, será o sinal.
Quando eu cantar, esteja preparado.
Talvez eu resista de novo na hora "h"...
mas haja o que houver, não pare.
Dê com tudo!
"Dê com tudo?"
As formigas...
você ainda as vê? Ainda se sente daquele jeito?
Quando está sozinho, você vê formigas.
Conheci pessoas muito solitárias...
e todas tiveram alucinações com formigas alguma vez.
Pensei muito nisso...
As formigas andam em grupo, sabe?
É por isso que as pessoas solitárias pensam em formigas.
Embora eu nunca tenha pensado.
Ela ligou do exterior 5 ou 6 anos atrás...
perguntando se o pai tinha aparecido.
Ela nem sabe que ele matou a mãe dela.
Como ela tem poucos parentes, liga para nós.
Está falando muito mal coreano.
Acho que os suecos, que a adotaram, são médicos.
Como a senhorita é repórter...
sabe se Dae-su já foi pego?
O endereço de sua filha está na frente...
atrás tem o mapa do túmulo de sua mulher.
"Eva..."
"Estocolmo..."
"Eva..."
Quer ligar para ela?
Quer que eu ligue?
Vamos visitar o túmulo juntos?
Não, só depois que eu matar aquele desgraçado.
DRAGÃO AZUL
-E aí, é este? -Ainda não mastiguei.
DRAGÃO AZUL
E aí?
O gosto era este?
Mesmo que eu vá a 100 restaurantes...
nunca me esquecerei do gosto que senti durante 15 anos.
DRAGÃO AZUL
Posso registrar um apelido para você ter acesso.
Tem música ou filme favorito?
Falei com ele.
"O Conde de Monte Cristo"?
Não tem ninguém com esse nome aqui.
"Como é viver numa grande prisão, Dae-su?"
Quem é você?
"Quem é você?"
"O príncipe solitário na torre alta. Não se esqueça de mim."
Quem é esse desgraçado?
Não o conheço. Conversamos pela Internet às vezes.
Falamos de sushi também.
Aonde vai?
-Aonde você vai? -Não posso confiar em você.
DRAGÃO...
"Dragão Azul Mágico, Restaurante chinês."
O que será que "Dragão Azul Mágico" significa?
Por que iam pedir num restaurante tão longe?
Já passei por cinco restaurantes chineses.
Meus pulmões parecem que vão explodir.
Mande os cozinheiros colocarem menos cebolinha nos bolinhos.
Pode deixar.
-Deixe aí e vá. -Certo.
Não trabalhamos com pessoas que têm guarda-costas.
Há quem se especialize nisso.
Pode contratá-los.
Só trabalhamos com peixe miúdo.
Se o contrato é pra mais de 6 meses, o transporte é de graça.
Claro.
Por que me prendeu, seu...
otário?!
Em nossa empresa de 7,5 andares...
nossos clientes têm todo sigilo.
Vou me vingar pelos 15 anos.
Cada um que eu arrancar, vai fazê-lo envelhecer um ano.
Está quase.
Pronto para falar?
Eu não sei!
Não vi o rosto dele!
Eu só gravei...
OH DAE-SU
Quem tiver sangue AB levante a mão.
Depressa, ele perdeu muito sangue.
Não consigo conviver com ninguém.
Tornei-me um monstro.
Depois que tiver me vingado, conseguirei ser o que era antes?
O senhor está bem?
Quanto sangue! O que houve com o senhor?
Flat Saewoon em Eung-am, edifício 8. Por favor, cuide dele.
-Obrigado. -De nada.
Bem...
adeus, Oh Dae-su.
"Adeus, Oh Dae-su."
Adeus.
Qualquer desgraçado que você odeie, mas não ousa matar.
Qualquer vagabunda que você odeie, e queira mais do que matar.
Estamos ao seu dispor.
Ele não enlouqueceria se ficasse preso muito tempo?
Se quiser, podemos colocar drogas na bebida dele.
Solução ristedal.
É uma droga confiável, usada no tratamento de esquizofrenia.
A duração é importante...
...quanto tempo ele vai...? -Quinze anos.
-Acha muito tempo? -O que ele fez?
É que Oh Dae-su...
fala demais.
Hora de dormir.
Vamos visitar Joo-hwan no cybercafé amanhã.
Sente-se onde quiser.
Joo-hwan.
É que Oh Dae-su...
fala demais.
Já ouviu essa voz antes?
Sabe de alguém que me odeia tanto assim?
Não sei os 260 nomes dos maridos das suas amantes.
APELIDO: MONSTRO
MIDO
-Quem é Mido? -Uma garota que chora à toa.
Joo-hwan...
Eu falava muito mesmo?
Meu amigo, eu gostaria...
que encontrasse o criminoso...
entre as pessoas que conhece.
BUSCA: EVERGREEN
EVERGREEN O CONVIDA A CONVERSAR
PARABÉNS, SEU CASO FOI ARQUIVADO ONTEM
Mas nunca se esqueça disto.
Abre aspas:
Como uma gazela das mãos do caçador...
como uma ave da arapuca...
liberte-se.
Fecha aspas.
-Quem é você? -Quem é você, seu desgraçado?
Tomei uma decisão quando estava na prisão.
Não confiar em ninguém, se eu sair.
Se eu desconfiar de alguém...
criarei um segredo que só a pessoa e eu saberemos.
O apelido "Monstro" era uma armadilha para pegá-la.
Você leva um estranho para sua própria casa. Quem é você?
Quem é "Evergreen"?
Rastreei o apelido "Evergreen" e descobri o nome do usuário.
-Quer anotar? -Pode falar.
É Su Dae-oh.
-Sobrenome estranho. -Endereço?
Flat Saewoon, em Eung-am. Edifício 7, apartamento 407.
Não estou vivendo bem nessa grande prisão...
"Evergreen."
"Quem é você?"
Ia me perguntar isso, não?
Que feio, precisa descobrir sozinho!
Isso é um jogo, ora.
Primeiro, "quem"? E depois, "por que"?
Se descobrir, pode me procurar a qualquer hora.
Ganhará mais pontos. Você tem até 5 de julho.
Puxa, só faltam 5 dias.
É pouco tempo?
Não desanime. Se você conseguir, eu me mato, em vez de matar Mido.
Isso mesmo, Mido.
Vou matar todas as mulheres que você ama, até você morrer.
Você tem fama de não proteger suas mulheres.
Puxa, como você é forte, Monstro.
Sim, o monstro que eu mesmo criei.
Mas não vai descobrir o porquê se fizer isto.
E desperdiçaria 15 anos de curiosidade. Não concorda?
Sente-se aí.
A famosa tortura dos dentes.
Não terá tempo suficiente para me torturar.
Como meu coração é fraco, uso marca-passo.
Quando foi colocado...
sabe o que pedi para o médico?
"Dr. Hopkins, dê-me um controle remoto para desligá-lo."
"Como? Por quê?"
"Para eu poder me matar a qualquer hora.
Pago $100 mil a mais."
E agora, o que vai fazer?
Você quer me matar, mas aí nunca saberá por que foi preso.
Quer me torturar, mas eu posso me matar primeiro.
Você quer vingança ou quer saber a verdade?
É uma escolha difícil.
Observei você durante 15 anos.
Prosperei graças a você. Não fiquei entediado ou sozinho.
Procurar vingança é a melhor cura para quem foi prejudicado.
Experimente.
Perder 15 anos de vida...
a dor de perder mulher e filha...
isso você consegue esquecer.
Repito, a vingança faz bem à saúde.
Mas...
o que acontece depois de ter se vingado?
Aposto que a dor voltará para atormentá-lo.
"Está aí, Dae-su?"
"Dae-su, há quanto tempo!"
Ela já não ficou amarrada tempo demais?
Aliás, você deixou a porta aberta.
Por favor, me salve.
Mas eu podia morrer antes.
Este dentista é muito bom.
Não se mexa.
O que há com você?
Agora...
vamos lá.
Sabe, dizem que as pessoas...
ficam com medo, porque têm muita imaginação.
Então, não imagine.
Vai ser corajoso como o diabo.
Agora é pra valer.
Sim?
Que bom que me falou deste lugar...
Mas ainda nem comecei! O quê?
Vamos.
Agora vamos.
Vamos brigar.
-Que valentão! -Sua mão...
Vou decepar sua mão.
Você tocou os seios de Mido.
E a minha língua, então?
Ainda não confia em mim, seu desgraçado?
Acho meio difícil de conseguir. Dei uma investigada.
O banco se recusou a pagar os $270 milhões, sim...
mas não devido a irregularidades. É problema interno do banco.
Acho que não teremos problemas.
Embora o presidente Choi tenha 25% das ações...
Dae-su...
Fale.
Ele disse mesmo que vai me matar?
Disse.
E por que você me ama!
Dae-su.
O quê?
Estou com saudade
Meu coração está mais solitário
As palavras que me diz com seus olhos
Eu sinto com minhas mãos
Tantas noites se passaram
Meu coração bate por você
Enquanto choro de tristeza
Tenho saudade de você
Fizeram as malas e partiram num carro alugado.
Mido pediu demissão no restaurante.
Sairemos assim que acabar isso aqui.
Precisa descansar hoje.
Nem consigo dormir.
Estou desesperado.
Acha mesmo...
que Mido se apaixonou por Dae-su?
Rápido assim?
Dae-su, dói muito.
Mas estou aguentando.
Você precisa saber.
Como você aguentou? Durante 15 anos?
Tem sempre um jeito.
É bom?
É bom assim, não é?
Quero ser boa pra você.
Não se preocupe com o futuro.
Não pense em nada.
Acho que eu devia agradecer pelos anos que fiquei na prisão.
Se não tivesse sido preso, Mido iria gostar de mim?
Só tem um jeito de ele saber que eu queria decepar a mão de Park:
Colocando escuta na gente.
E aí ele poderia nos seguir.
ESTOU COM ESCUTA. POR FAVOR, ENCONTRE.
Talvez ele o tenha libertado...
porque se diverte vendo você correr atrás de vingança.
E nunca lhe diz o porquê para poder brincar com você pra sempre.
Não acha que é isso?
"Diário Evergreen, imprensa on-line.
Cantina Evergreen. Evergreen Serviços, especializada em...
segurança, estacionamento e limpeza. Jardins Evergreen.
Evergreen Old Boys...
home Page dos ex-alunos do Colégio Sangnok.
Diário Secreto Evergreen, site pessoal de Jung Sang-rok.
Norwegian Wood, Evergreen..."
BEM-VINDO A EVERGREEN OLD BOYS
DO COLÉGIO SANGNOK.
Mas já estamos fechando.
Só queria ver os registros da turma de 1979...
Está escuro. Pode acender a luz.
Fique o quanto quiser.
Joo-hwan? Me responda uma coisa.
Conhece Lee Woo-jin da turma de 79?
Acho que ele foi estudar nos EUA.
Lee Woo-jin?
Não conheço. É esse o nome do desgraçado?
Como descobriu?
Olhei todos os álbuns da escola e vi a foto dele.
Só pelo nome, não sei.
Sabe de mais alguma coisa?
Por que não procura pelas notas ou coisa assim?
Conhece Lee Soo-ah? Estava na nossa série.
Lee Soo-ah?
-Ela morreu. -De que sala ela era?
Da sala dois, no último ano, acho. Era da minha sala.
Ao lado da sua. O que tem ela?
Por que não tem foto dela?
Ela morreu, foi por isso.
Como ela morreu?
Você não sabe, claro. Ela morreu depois que você se transferiu.
Foi sozinha até a Barragem Habchun e caiu no rio.
Afundou como pedra.
Uma semana depois, o corpo foi encontrado boiando.
-Como ela era? -Ela?
Era uma vagabunda.
Ela se fazia de puritana, mas na verdade era uma piranha.
Diziam que ela transava com todo mundo na escola.
Eu devia ter aproveitado.
Ouvi dizer que a família dela era muito rica.
Tirava boas notas, também. O problema é que era uma piranha.
Essa história é tão antiga!
Não me lembro direito porque faz muito tempo...
mas essa tal de Soo-ah...
Espere, Dae-su, você também...
Joo-hwan, o que está acontecendo?
Joo-hwan!
Dae-su.
Dae-su?
Minha irmã não era vagabunda.
Ela não era uma vagabunda. Precisa saber disso.
Como se livrou da escuta, precisei vir até aqui.
Para ouvir o que diziam.
Foi por isso que Joo-hwan...
morreu. Por sua culpa.
Entendeu?
Eu mato você!
Seu filho da mãe!
Ainda não abrimos. Por favor, volte daqui a uma hora.
Uma pessoa que tem seis dentes de ouro me recomendou aqui.
Sr. Park?
Precisei me mudar por sua causa.
E para celebrar...
instalei uma TV nova. Gostou?
Tem vários canais.
Legal, não? Alguns até preferem permanecer aqui.
Viveu num lugar assim durante 15 anos?
Depois de 11 anos, me sentia em casa.
Ora, não quero dinheiro.
Inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Jogamos a mão fora porque apodreceu.
Que saudade!
Desgraçado.
Vai pagar por isto.
Por que me trouxe aqui?
É pra soltá-la se eu não voltar até 5 de julho.
Enquanto fiquei preso aqui, lembro que alguém me visitou.
-O que essa visita fazia? -Foram três vezes?
Punha uma droga indutora de hipnose na sua água.
Barbiturato de sódio?
O "Homem TV" sabe tudo.
SALÃO DE BELEZA "MÃOS DE TESOURA"
É absurdo.
Embora fosse um colégio católico...
ela não ia se matar só por que diziam que era vagabunda.
Deve ter havido outra razão.
Será que estaria grávida?
Mas não acho que Soo-ah fosse dessas.
Era tão pura.
Sei que não se entregava pra ninguém.
Mas ela saía com alguém na época.
Quem será que era?
Eu não faço ideia.
Choon-shim.
Lembra-se da Lee Soo-ah? Sabe quem era o namorado dela?
Não sabe?
Ora, cale essa boca. O que você entende de amizade?
Cale a boca.
Quem poderia saber, então?
Quem? Joo-hwan?
O quê?
Sim, eu conheço.
Mas como ele saberia?
É?
Verdade?
Tudo bem, vou desligar. Ligo daqui a pouco.
Choon-shim disse que soube por Joo-hwan.
E que ninguém sabe melhor do que você.
Trim, trim, cuidado.
Vai se machucar...
se não sair da frente.
OH DAE-SU
Olhe só pra isso. Apague!
Vou me transferir hoje. Para Seul.
Caia fora, irmã Kim.
Seu inútil!
Você é Oh Dae-su, não é?
E você é...
Soube que faz sucesso com as garotas.
É puro boato.
Ouvi dizer que é engraçado. Diga alguma coisa.
Fazer sucesso me deixa em cada situação!
Um pai e um filho foram ao banho público e...
Até mais.
ATÉ MAIS, SEUS PANACAS!
-Agora chega. -Espera!
-Venha cá. -Nem pensar.
-Venha logo aqui. -Tudo bem, tudo bem.
Satisfeito?
-Levante o vestido. -Pare!
-Levante! -Não levanto.
Que foi?
Faz cócega.
Dê isso aqui.
O que está fazendo?
-Deixe-me ver. -O que está fazendo?
Deixe eu ver.
Pare!
Saia daqui!
Era Soo-ah mesmo? Tem certeza?
Não sei o nome dela.
Só sei que está na sua classe e tem uma bicicleta vermelha.
Boa viagem. Vejo você em Seul, se eu for.
-Aonde você vai? -Sair com Choon-shim.
Eu te mato, se abrir a boca.
Não pode ser.
Ficou preso 15 anos só por ter dito aquilo?
Foi um crime tão grave assim?
"Seja grão de areia, seja pedra...
ambos afundam na água."
É o lema de Lee Woo-jin.
O que significa 5 de julho?
Foi o dia...
em que Soo-ah morreu.
Agora acabou.
Em vez de se vingar, você queria saber por que foi preso, não é?
Vamos fugir para um lugar onde Woo-jin não nos encontre. Certo?
Não pode acabar assim. Buscar vingança tornou-se parte de mim.
Mas nem sabe onde ele mora.
"Como uma gazela das mãos do caçador...
como uma ave da arapuca...
liberte-se."
É uma frase de "Jamon" 6, verso 4. "Jamon" em inglês é "Maxim".
E Evergreen disse que morava numa torre alta.
6 e 4 devem ser os números do andar.
EMBAIXADA DA DINAMARCA
Quarto andar.
Sexto andar.
Ou 64º andar?
P? "Penthouse"!
Insira o código.
O que peço nas minhas preces?
Código errado.
Insira novamente.
Código errado. Insira novamente.
Senhor...
me faça conhecer um homem mais jovem da próxima vez.
Faça Woo-jin se curvar a Dae-su...
e pedir perdão.
Você se deitou com sua irmã.
Vamos subir e conversar.
Peguem-no!
Tente ser gentil.
Que delícia!
Você se deitou com sua irmã.
Me sinto revigorado.
E eu espalhei o boato.
Por isso sua irmã morreu.
Olhar-me no espelho me faz lembrar daquele dia. Não é?
Apagar minha memória e me mandar descobrir a verdade foi injusto.
Eu ganhei, por isso morra como prometeu.
DEUS TE PROTEJA Tem certeza?
Sabe por que não consegue se lembrar?
Vou lhe dizer.
Você simplesmente esqueceu.
Seria muita indiferença?
Mas é verdade que simplesmente esqueceu.
E por quê? Porque não era da sua conta.
O boato aumentou tanto que falaram que Soo-ah estava grávida.
Minha irmã foi tragada pelo boato e acabou acreditando nele.
A menstruação não veio e a barriga começou a crescer.
Gozado, não é?
Imagina como é se sentir grávida de filho e sobrinho ao mesmo tempo?
Entende agora?
Sua língua engravidou minha irmã.
Não foi o meu pau.
Foi a língua de Oh Dae-su.
-Por isso matou sua irmã? -O quê?
Imagina como é ser pai do filho e sobrinho ao mesmo tempo?
Ficou com medo.
Medo de todos saberem quando o bebê nascesse.
Quando, depois de matá-la, descobriu que era só imaginação dela...
ficou com ódio de mim.
É compreensível.
Disseram que ela morreu sozinha na barragem...
mas quem tirou esta foto?
E a data 5 de julho?
Assim não tem graça.
Deixe-me terminar o que eu estava dizendo.
Ouça com atenção. Minha história é muito engraçada.
Já ouviu falar de sugestão pós-hipnótica?
Você sugere algo durante a hipnose e o hipnotizado executa ao acordar.
Ainda não descobriu?
"Você leva um estranho para sua própria casa. Quem é você?"
Quem é você, seu desgraçado?
Hipnotizamos vocês dois.
A sorte é que vocês dois...
eram altamente receptivos à hipnose.
Não é gozado?
Uma palavra faz engravidar, outra faz apaixonar.
Mas por mais que vocês sejam receptivos à hipnose...
e por mais que a Srta. Yoo seja boa hipnotizadora...
fazer as pessoas se apaixonarem não é fácil.
Então, sabe o que fizemos?
A primeira sugestão, claro...
foi mandá-lo àquele restaurante japonês depois de sua libertação.
Depois, reagir à melodia do celular.
Quando a ouvisse, devia dizer alguma coisa.
Quem é você?
Gostou das roupas?
E Mido devia reagir ao homem que dissesse isto.
Quando ela tocasse sua mão, sua reação seria...
Claro. Seu maior erro não foi não encontrar a resposta.
Ninguém encontra a resposta certa fazendo a pergunta errada.
Não é: "Por que Woo-jin me prendeu?"
É: "Por que ele me soltou?" Ou ainda...
"Por que Woo-jin soltou Dae-su depois de 15 anos?
Por quê?"
"Ria e o mundo rirá com você. Chore e chorará sozinho."
Sr. Han.
Sr. Han!
Mido...
Mido não sabe, não é?
Droga!
Por que a escondeu lá?
Achou que ele ia me odiar porque decepei a mão dele?
Não percebeu que era uma armadilha?
Como proteger uma mulher com um cérebro desses?
Tomo conta de Mido em segredo desde que ela tinha 3 anos.
Onde estava com a cabeça?
E a mão do Sr. Park?
Seu idiota!
Sabe a prisão nova dele? Ele disse que precisava mudar.
Dei-lhe aquele prédio em troca da mão!
Dae-su?!
Tem uma caixa aqui.
É uma caixa violeta igual àquela da mão. Ele está me mandando abrir.
Não!
Não, Mido, não abra.
Não abra de jeito nenhum. Se você abrir, algo horrível acontecerá!
O que tem dentro? Você sabe, não é?
Mido. Meu docinho, espere um pouco mais.
Vou para aí depois.
Não pode vir agora?
Estou com medo.
-Meu docinho, espere por mim, sim? -Está bem.
Ótimo. Muito bem.
Eu ligo daqui a pouco, certo?
Eu imploro.
Não conte para Mido.
Que culpa ela tem?
Sabe que foi tudo minha culpa.
Eu errei!
Eu cometi um grave pecado...
contra sua irmã!
E prejudiquei você também.
Por favor, deixe Mido em paz, está bem?
Se Mido descobrir a verdade...
seu desgraçado...
vou fazer picadinho de você...
e ninguém vai encontrar seu corpo! Sabe por quê?
Porque vou engolir cada pedacinho.
Woo-jin!
Eu cometi um erro.
Perdoe-me pelo que eu disse. Senhor! Patrão!
Woo-jin! Somos os Old Boys, lembra?
Com a energia de um pinheiro
O grande Colégio Sangnok
Eu faço o que você quiser!
Qualquer coisa. Eu imploro!
Se quiser que eu seja um cão, eu serei!
Serei seu cão a partir de agora!
Sou seu cachorrinho!
Veja, estou abanando o rabo.
Sou um cão. Vou guardar bem a sua casa.
Serei seu cão de guarda!
A caixa...
deixe fechada.
Agora...
que prazer me resta em viver?
Dae-su...
dói muito.
Mas estou aguentando.
Você precisa saber.
Minha irmã e eu nos amávamos, apesar de sabermos de tudo.
Vocês dois vão conseguir?
Soo-ah.
Woo-jin.
Sei que está com medo.
Por isso me solte.
Lembre-se de mim.
Eu não me arrependo. Você se arrepende?
Esta é a história da minha vida.
Obrigado por ouvi-la até o fim.
Escrevo esta carta em vez de falar pessoalmente...
você sabe o porquê. Eu não tenho mais língua.
Sinceramente, não vejo razão para ajudá-lo.
Mas teve uma coisa.
Fiquei comovida com a última sentença.
EMBORA EU NÃO PASSE DE UM ANIMAL...
NÃO TENHO O DIREITO DE VIVER?
A hipnose pode dar errado e distorcer sua memória.
Quer fazer mesmo assim?
Se estiver pronto...
olhe para aquela árvore.
A árvore aos poucos está se tornando uma coluna de concreto.
Você está na cobertura de Woo-jin.
É uma noite aterradora.
O ruído dos seus passos a caminho da janela ecoa pela sala.
Quando eu tocar o sino...
você vai se dividir em duas pessoas.
A que não sabe o segredo é Oh Dae-su.
A que guarda o segredo é o Monstro.
Quando eu tocar o sino de novo...
o Monstro vai se virar e começar a andar.
A cada passo, você envelhece um ano.
Quando o Monstro chegar aos 70, ele morrerá.
Não se preocupe.
Será uma morte tranquila.
Que você tenha boa sorte.
O que foi?
Olhe só pra você.
Estava com alguém?
Eu te amo, Dae-su.