¿Qué pasa?
He dicho que quiero hablar.
¿Qué pasa?
¿Por qué hablas así?
¿Quién coño eres?
Me llamo...
Oh Doe-su.
¿Por qué te metes con la novia de otro?
Espera.
- Mr. 0h Doe-su! - ¿Me estoy metiendo contigo?
¡Joder!
Un momento.
Mierda.
Oh Dae-su, siéntate, por favor.
Ha bebido demasiado.
Antes tengo que mear.
¡Ni siquiera estaba flirteando!
¡Hijo de puta!
¡Gilipollas!
¡Siéntese!
Lo siento mucho.
Joder, me estoy meando.
- Una monada, ¿verdad? - Sí, siéntate.
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
Le he comprado un regalo.
Jirones de nubes flotan en el cielo.
Un barco de placer flota en el río.
Mi nombre, Oh Dae-su, significa...
..."el que se lleva bien con la gente". Por eso me llamo Oh Dae-su.
Pero es una mierda...
¿Por qué no me llevo bien con ellos hoy?
- ¡Cierre la puta boca! - ¡Déjenme ir!
¡Soltadme!
- ¡Déjenme en paz! - ¡Agárrenlo!
Prometo que no volverá a emborracharse ni a crear problemas.
Buenos días, agente.
Suele ser muy simpático, pero... Vamos.
Vendré a verte pronto.
No queremos que vuelva.
Eso lo decido yo, gilipollas.
¡Eh!
Cielito, soy papá. Papá tiene un regalito para su cielo.
Pronto estaré en casa con el regalo, espera un poco más.
Déjame hablar con ella.
- Buena chica. - Dame el teléfono.
Joo-hwan quiere hablar contigo.
Ya sabes, Joo-hwan. Espera.
Hola, Yeun-hee. Soy yo, Joo-hwan.
¿Hoy es tu cumpleaños? Felicidades.
Mañana te invito a algo.
¿Hola? Hola, Ja-hyun, lo siento.
Sé que es muy tarde. Dae-su ya va para allá.
Lo siento. ¿Sí? Espera.
Dae-su, es tu mujer.
Dae-su.
Dae-su!
¡Dae-su!
Señor.
Espere, venga aquí. Hable conmigo.
No le pediré que me suelte.
- Dígame por qué estoy aquí. - Debería saber la razón.
Joder, ya llevo dos meses encerrado aquí.
Señor, espere, venga. ¿Dónde estamos?
Sólo dígame cuánto tiempo tengo que estar aquí.
¡Señor!
¡Vete a la mierda!
¡Ven aquí, gilipollas!
Hijo de puta.
Te he visto la cara, gilipollas. Si salgo de aquí, eres hombre muerto.
Ven aquí, gilipollas.
Lo siento, no diré tacos.
Tienes que decírmelo. ¿Un mes más, dos, tres?
¿Dónde vas?
¡Sólo dime cuánto tiempo, hijo de puta!
¡Qué me digas cuánto tiempo, gilipollas!
¡Hijo de puta! ¡Sois todos unos cabrones!
Si me hubieran dicho que iban a ser 15 años...
...¿habría sido más fácil de sobrellevar?.
¿O no?
RIE Y EL MUNDO REIRÁ CONTIGO. LLORA Y LLORARÁS SOLO.
Cuando suena la melodía, sale gas.ut.
Cuando sale el gas, me duermo..
Luego supe que es el mismo gas
que usaron los soldados rusos con los terroristas chechenos.
Cuando me despierto, me han cortado el pelo.
No me gusta el estilo.
Pero me cambian la ropa y limpian la habitación.
Unos cabrones agradecidos.
Uno, dos...
tres.
Está demasiado picante...
No quiero espinacas, cómetelas tú.
No comeré espinacas.
El cadáver de Kim Ja-hyun apareció apuñalado en el cuello.
Fue un asesinato a sangre fría y no se robó nada de valor.
La policía sospecha que ha sido un crimen pasional.
Se busca a su marido, Oh Dae-su, desaparecido hace un año.
Según los testigos, Oh Dae-su solía emborracharse
causando problemas a su mujer.
Las muestras de sangre halladas, coinciden con la de Oh Dae-su.
Las huellas halladas en una taza también son de Oh Dae-su.
Según fuentes fidedignas, Oh Dae-su visitó a su esposa recientemente.
El álbum familiar desaparecido parece apoyar esta teoría.
Después de tres años...
le han aparecido muchas arrugas en la cara.
LA VERDAD SIEMPRE TRIUNFA
Si estás parado sin motivo junto a una cabina en un día lluvioso...
...y llega un hombre cubierto por un paraguas violeta...
...sugiero que te acerques a la televisión.
La televisión es a la vez reloj y calendario.
Es tu escuela, tu hogar, tu iglesia...
...tu amiga...
...y tu amante.
Pero...
El rostro que echo de menos.
Mi corazón está contigo.
Mientras derramo tristes lágrimas...
...tu rostro es el que echo de menos.
Pero,
la canción...
...es demasiado corta.
Apunté a todos con los que había peleado y a quienes había hecho daño.
Era a la vez mi diario de la cárcel...
...y mi autobiografía de maldades.
Creía haber tenido una vida normal...
...pero he pecado mucho.
Lo único que se me ocurrió en ese momento...
...es que el tío de al lado tendría que comer con un palillo.
Pero...
¿Quién me ha encarcelado?
Yoo Heung-sam?
Lee So-young o Kang Chang-suk?
Sea quien sea, que espere.
Que espere sentado.
Voy a hacerle pedazos...
...y no podrán encontrar su cuerpo.
Porque me lo voy a comer.
Una línea por cada año.
La primera vez tengo que hacer seis líneas.
Supongo que será más fácil el año que viene.
Cuantos más tatuajes, menos palillo queda.
Cuanto menos palillo queda, más grande es el agujero.
En cualquier caso...
...el tiempo pasa.
9 años.
10 años.
11 años.
12 años.
13 años.
14 años.
Saldré dentro de un mes.
Saldré.
Saldré dentro de un mes. Saldré de aquí.
Justo dentro de un mes, estaré fuera.
Necesitaré dinero cuando salga, ¿qué hago?
¿Debería robar?.
¿Qué como primero?
Cualquier cosa menos rollitos.
¿Dónde estoy?
Por los bocinazos, debe de ser la ciudad.
Lo más importante es saber en qué piso estoy.
¿Y si salgo por la pared de un piso 52?
Aunque caiga a la muerte, saldré de aquí.
Saldré de aquí.
En un mes, saldré de aquí.
Ahora, estás tumbado en una explanada.
Cuando oigas la campana...
...girarás la cabeza y mirarás hacia un lado.
Verás un campo infinito de hierba.
El sol brilla y corre una fresca brisa.
Es un ser humano.
¡No me detengas!
Señor.
Aunque sólo sea poco más que una bestia...
...¿no tengo derecho a vivir?
Señor.
Aunque sólo sea poco más que una bestia...
¿no tengo derecho a vivir?
La cabina de teléfono estaba justo ahí.
Ahora hay un edificio.
Me ha dejado en el tejado. Menuda idiota.
Quiero contarte mi historia.
Retrasa tu muerte.
¿Qué?
Entiendo.
Ahora, yo te contaré mi historia.
La razón por la que quiero morir...
¡Oye!
Es una hembra humana.
Ríe y el mundo reirá contigo.
Llora, y llorarás solo.
Ya no tengo hogar.
No puedo llamar ni a mis amigos ni a mi familia.
Porque supuestamente asesiné a mi mujer.
Porque soy un fugitivo.
¡Tú, capullo!
Capullo...
Ése es nuevo. La tele no te enseña tacos.
¿Se pueden poner en práctica 15 años de entrenamiento imaginario?
Sí.
Oplegnathus fasciatus.
Vive en las aguas cálidas de los arrecifes de coral.
Un pez de reflejos lentos...
...que resiste sin descanso cuando se engancha en un anzuelo.
En la provincia de Kyunsang, sus descendientes...
¿A qué huele?
Ni se te ocurra preguntarme nada.
Yo no sé nada.
¿Sí?
He dicho que quiero algo vivo.
Bien.
Cuánto tiempo sin verle.
Es mi primera vez.
¿O no?
Pero me suena.
Me suenas mucho. ¿Nos conocemos?
"Buscando al mejor cocinero". En el canal 11 todos los jueves a las 6:30.
"La chef más joven de comida japonesa".
Ah, eso.
Dicen que tiene poca audiencia, pero supongo que se ve.
Las manos femeninas están calientes y no pueden hacer sushi.
Sabe mucho.
¿Quién es?
¿Te gusta tu ropa?
¿Por qué?
- ¿Por qué me encerraste? - ¿Quién crees que soy?
- Ioo Heung-sam! - Te equivocas.
- ¿Te contrató Lee So-young? - Te equivocas otra vez.
Lee Jung-Vow?
Kang Chang-sum, Hwang Joo-yeon?
Kim Na-sung? Park Jin-woo?
Im Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? ¿Quién?
¿Quién demonios eres?
Yo?
Soy una especie de estudiante.
Un estudiante que estudia a Oh Dae-su. Un experto en Oh Dae-su.
Quién soy yo, no importa. Lo importante es el por qué.
Piénsalo bien. Repasa toda tu vida.
Se ha acabado el colegio, llega la hora de los deberes. ¿Vale?
Recuerda una cosa:
"Sea un grano de arena o una piedra ambos se hunden en el agua".
Te quiero preguntar algo.
Me hipnotizasteis ahí dentro, ¿verdad?
¿Qué me hicisteis?
Te echo de menos. Vuelve conmigo.
Aquí tienes.
Está vivo, ¿no? Ahora te lo corto.
Yo debo de ser distinta. Tengo las manos muy frías.
¿De qué va ésta?
Señor.
¡Señor!
Recuerda una cosa:
"Sea un grano de arena o una piedra ambos se hunden en el agua"
¿Ya te has despertado?
¿Esto es verdad?
Esta medicina sí que funciona.
¿Por qué te desmayaste si habías entrenado tanto?
La falta de luz solar te priva de las vitaminas A y E.
No soy inmune a la gripe.
¿Sueles hablar así?
La puerta del baño está estropeada y no tiene pestillo.
No te pases de listo. Te cortaré como sushi.
¿Qué es esto?
Supositorios.
¿Cómo iba a darte la medicina si no?
¿Se pueden poner en práctica 15 años de entrenamiento imaginario?
No.
Me he portado mal.
Entiendo que estés enfadado. Te he rechazado después de traerte aquí.
De veras.
Te traje aquí porque tú también me gustas. Pero...
Ni siquiera sabes cómo me llamo. Soy Mido.
Ya verás... Cuando esté preparada, más adelante...
...juro por mi vida que lo haré.
Esa canción de tu diario, "El rostro que echo de menos". Ésa será la señal.
Cuando la cante, prepárate.
Podría volver a resistirme con la pasión del momento.
Pero pase lo que pase,
no te rindas. ¡Dame duro!
¿Dame duro?
Las hormigas...
¿Aún las ves? ¿Aún te sientes así?
Si estás solo, ves hormigas.
Todas las personas solitarias que he conocido...
...han tenido alucinaciones con hormigas.
Luego he estado pensándolo.
Las hormigas van en grupo.
Así que las personas solitarias piensan en hormigas.
Pero a mí nunca me ha pasado.
Hubo una llamada del extranjero hace cinco o seis años...
...preguntando si había aparecido su padre.
Ella no sabe que mató a su madre.
Como no tiene mucha familia, nos llama a nosotros.
Su coreano es cada vez peor.
Creo que sus padres adoptivos suecos son los dos médicos.
Dígame, señorita periodista...
¿aún no han cogido a Dae-su?
La dirección de tu hija.
Por detrás hay un plano para la tumba de tu mujer.
Eva...
Estocolmo. Eva...
¿Quieres que la llame?
¿Quieres que te acompañe a la tumba?
No, primero quiero matar a ese cabrón.
EL DRAGON AZUL
¿Está bueno?
Aún no lo he masticado.
EL DRAGON AZUL
¿Y?
¿Ése es el sabor?
Da igual diez restaurantes que cien.
Jamás olvidaré ese sabor durante 15 años.
EL DRAGON AZUL
¿Quieres que te abra una cuenta? ¿Tienes una canción o una película preferida?
Hablé con él.
¿El Conde de Montecristo?
No hay nadie con ese nombre.
¿Qué tal la vida en una cárcel más grande, Dae-su?
¿Quién eres?
El príncipe en la torre.
Quién es ese cabrón?
No le conozco. Es un tío con el que chateo a veces.
También hablamos de sushi.
¿Dónde vas?
No puedo fiarme de ti.
MAGICO
RESTAURANTE CHINO EL DRAGON MAGICO AZUL
¿Qué querrá decir Dragón Mágico Azul?
¿Por qué pedían en un restaurante que estaba tan lejos?
Ya he visitado cinco restaurantes chinos.
Me van a estallar los pulmones.
Dile al cocinero que ponga menos cebolla en los rollitos.
Claro.
- Déjalo y vete. - Vale.
No trabajamos para nadie que lleve escolta.
Hay otros especializados en eso.
Puedes contratarlos.
Trabajamos para los peces pequeños.
Si son más de seis meses, el transporte sale gratis.
Sí, claro.
¿Por qué me encerraste...
...capullo?
En nuestra empresa, la información de nuestros clientes es secreta.
Vas a pagar por cada uno de estos 15 años.
Cada uno que te arranque, te hará envejecer un año.
Ya casi he acabado.
¿Listo para hablar?
No lo sé.
No le vi la cara.
La grabé.
"Oh Dae-su"
¿Grupo sanguíneo AB?
Vamos, ha perdido mucha sangre.
Hoy tampoco puedo conmigo mismo.
Me he convertido en un monstruo.
Cuando acabe mi venganza ¿podré regresar como el viejo Dae-su?
Señor, ¿está bien? Cuánta sangre.
Señor, ¿qué le ha pasado?
Apartamentos Saewoon.
Cuide de él.
- Gracias. - De nada.
Bueno...
Hasta luego, Dae-su.
Hasta luego...
El cabrón que odias pero no te atreves a matar.
La zorra a la que detestas y deseas.
Estamos a tu servicio.
¿Se volverá loco si está encerrado mucho tiempo?
Bueno, si no quiere que enloquezca, podemos drogarle con la bebida.
Con Ristedal.
Es una medicina usada para tratar la esquizofrenia.
Bueno, el tiempo es importante.
- ¿Cuánto tiempo estará...? - 15 años.
- ¿Es demasiado? - ¿Qué ha hecho?
Verás, Oh Dae-su...
...habla demasiado.
Duérmete.
Mañana iremos a ver a Joo-hwan.
Siéntate donde quieras.
Joo-hwan.
Verás, Oh Dae-su...
...habla demasiado.
¿Has oído esta voz antes?
¿Hay alguien que me odie tanto?
No me sé los nombres de los 260 maridos de tu mujer.
MIDO
- ¿Quién es Mido? - Una chica que llora por todo.
Joo-hwan.
¿De verdad hablaba demasiado?
Amigo mío me gustaría que encontrases...
a ese criminal entre tus conocidos.
BUSQUEDA: EVERGREEN
EVERGREEN TE INVITA A CHATEAR
ENHORABUENA, TU CASO SE SOBRESEYÓ AYER
Pero no olvides esto. Abre comillas.
"Como una gacela del cazador...
...como un pájaro de la trampa...
...libérate".
- Cierra comillas. - ¿Quién eres?
¿Y tú, cabronazo?
Lo decidí estando encerrado.
No fiarme de nadie cuando hubiera salido.
Si alguien me parece sospechoso...
...crearé un secreto que sólo conozcamos esa persona y yo.
Esa identidad, Monstruo, era una trampa para cazarte.
Te llevas a un desconocido a casa. ¿Quién eres?
¿Quién es Evergreen?
He investigado a Evergreen y he encontrado el nombre del dueño.
- ¿Listo para apuntarlo? - Adelante.
Es Su Dae-oh. Un apellido raro.
¿Dirección?
Apartamentos Saewoon en Eung-am. Edificio 7, habitación 407.
La vida en una cárcel mayor no me va bien.
"Evergreen."
¿Quién eres?
Querías saberlo, ¿no?
Tienes que descubrirlo por ti mismo. Vamos, es un juego.
Primero ¿quién? y luego ¿por qué?
Si lo descubres, ven a verme.
Te subiré la nota. Tienes hasta el 5 de julio.
Sólo me quedan 5 días.
¿Poco tiempo?
Resiste. Si tienes éxito, me mataré yo en vez de a Mido.
Eso es, Mido.
Mataré a todas las mujeres que ames hasta que mueras.
Eres famoso por no proteger a tus mujeres.
Qué fuerte eres, Sr. Monstruo.
Eres el monstruo que yo creé.
Pero no descubrirás el por qué haciendo eso.
Desperdiciarías 15 años de curiosidad.
¿Te parece bien?
Siéntate ahí.
La famosa tortura dental.
No tendrás tiempo para torturarme.
Llevo un marcapasos.
Cuando me lo implantaron, ¿sabes lo que le dije al médico?
Doctor Hopkins...
...deme un mando a distancia para apagar ese motor.
¿Por qué?
Para poder matarme fácilmente en cualquier momento.
Te pagaré 100.000$ más.
¿Qué harás?
Quieres matarme ya mismo.
Pero así no sabrás por qué te encerraron.
Quieres torturarme, pero digo que me mataré antes.
¿Buscas venganza o buscas la verdad?
Es una elección difícil.
Llevo 15 años vigilándote.
Me ha ido bien gracias a ti. No estaba aburrido, ni solo.
La venganza es el mejor remedio para alguien herido.
Pruébalo.
La pérdida de 15 años...
...el dolor de perder a tu mujer e hija todo eso podrás olvidarlo.
Repito, la venganza es buena para la salud.
Pero, ¿Qué pasa después de vengarte?
Seguro que vuelve ese dolor oculto.
¿Estás ahí, Dae-su?
Dae-su, cuánto tiempo.
¿No lleva demasiado tiempo atada? Te has dejado la puerta abierta.
Sálvame, por favor.
Este dentista es muy bueno.
No te muevas.
¿Qué te pasa?
Ahora...
Allá vamos...
Dicen que a la gente le entra miedo por su capacidad de imaginar.
Así que no imagines nada.
Serás muy valiente.
Aquí viene lo bueno.
¿Sí?
Me alegro que me contaras lo de este sitio...
...pero aún no he empezado.
¿Qué?
Vámonos.
Vámonos de verdad.
Vamos a pelear.
Un tío duro.
La mano.
Te cortaré la mano. Le has tocado el pecho a Mido.
¿No me cortas la lengua?
¿Aún no te fías de mí, cabronazo?
Parece difícil de conseguir.
Lo he investigado...
...y la razón por la que el banco no paga los 270 millones...
...no es porque el edificio tenga irregularidades.
Tienen un problema interno en el banco.
Así que no habrá problemas.
Aunque las acciones del consejero Choi están al 25% del total.
Doe-su.
Sí?
¿De veras dijo que me mataría?
Sí.
¿Por qué me quieres?
Doe-su.
Qué?
El rostro que echo de menos.
Mi corazón es cada vez más solitario.
Siento con la mano las palabras
que me envías con los ojos.
Mi corazón vuela contigo...
...mientras derramo tristes lágrimas.
Tu rostro es el que echo de menos...
Mi corazón es cada vez más solitario.
Recogieron sus cosas y se fueron en un coche alquilado.
Mido llamó al restaurante para despedirse.
Nos iremos cuando esto acabe.
Deberías descansar hoy.
No puedo ni dormir. Estoy desesperado.
¿De veras crees...
...que Mido se ha enamorado de Dae-su?
¿Ya?
Doe-su, duele mucho.
Pero lo soporto.
Debes saberlo.
¿Cómo aguantaste durante 15 años?
Siempre hay un camino.
¿Te gusta?
Te gusta mucho, ¿verdad? Quiero ser buena contigo.
No te preocupes por el futuro.
No imagines nada.
Casi me entran ganas de dar las gracias por los años encerrado.
Si no los hubiera pasado, ¿Mido me querría?
Sólo pudo saber que quería cortarle la mano al Sr. Park...
...poniéndonos una escucha.
Y supo dónde estábamos, siguiéndonos.
LLEVO UNA ESCUCHA, ENCUÉNTRALA
¿Sabes? Puede que te soltara...
...para divertirse viendo cómo buscas venganza.
Y quizá nunca te cuente por qué para poder jugar contigo siempre.
¿Crees que es así?
Editorial Evergreen, una imprenta online.
Pasta y Pizza Evergreen.
Especialistas en seguridad y limpieza.
Jardín Evergreen.
Old Boys de Evergreen.
Página web de los antiguos alumnos de Sangnok.
Diario Secreto Evergreen, página personal de Jung Sang-rok.
Madera Noruega, Evergreen...
BIENVENIDO A OLD BOYS DE EVERGREEN
LA PAGINA WEB DE ANTIGUOS ALUMNOS DE SANGKOK
Es hora de cerrar.
¿No podría ver los archivos de 1979?
Está oscuro, enciende la luz.
Tómate el tiempo que quieras.
Joo-hwan? Te preguntaré una cosa.
¿Te acuerdas de Lee Woo-jin de la promoción del 79?
Creo que fue a América a estudiar.
Lee Woo-fin?
No le conozco. ¿Así se llama el cabrón? ¿Cómo te has enterado?
Encontré su cara en un álbum.
No sé quién puede ser sólo por el nombre.
¿Tienes algo más? ¿Por qué no buscas en los expedientes?
¿Recuerdas a Lee Soo-ah? Estaba en nuestro curso.
- ¿Lee Soo-ah? Murió. - ¿En qué clase estaba?
En el aula 2. Estaba en mi clase.
Junto a la tuya. ¿Qué pasa con ella?
¿Por qué no hay foto?
- Porque se murió. - ¿Cómo murió?
Claro, no puedes saberlo. Murió después de que te fueras.
Fue sola a la presa Habchun y se tiró al río. La palmó.
Encontraron su cuerpo hinchado una semana después.
- ¿Cómo era? - ¿Ella?
Era una zorra.
Por fuera era una estrecha pero por dentro era una zorra.
Decían que se había tirado a todo el instituto.
Incluido yo.
También decían que su familia era muy rica. Sacaba buenas notas.
Pero lo malo es que era una zorra.
Es una historia muy vieja.
Fue hace tanto que ya casi no me acuerdo.
Pero Soo-ah... Espera, Dae-su, también...
Joo-hwan!
Joo-hwan ¿qué te pasa?
Joo-hwan!
Doe-su?
Mi hermana no era una zorra.
Debes reconocerlo.
Como te deshiciste de la escucha, tuve que venir hasta aquí.
A espiar.
Por eso murió Joo-hwan.
Por tu culpa. ¿Vale?
¡Te voy a matar! ¡Hijo de puta!
Está cerrado. Vuelve dentro de una hora.
Alguien con seis dientes de oro me recomendó este sitio.
¿Sr. Park?
Tuve que mudarme por tu culpa.
Para conmemorarlo...
...he instalado una tele nueva. ¿Te gusta?
Tiene un montón de canales. Es genial, ¿verdad?
Incluso hay quien prefiere quedarse aquí.
¿Viviste en un sitio así durante 15 años?
Después de 11 años era como un hogar.
Vamos, no necesito dinero.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Tiramos la mano porque se pudrió.
Cariño, te he echado de menos.
Cabronazo. Pagarás por esto.
¿Por qué me has traído aquí?
Si no vuelvo después del 5 de julio, soltadla.
Recuerdo que me visitaron estando encerrado aquí.
- ¿Qué hizo esa persona? - ¿Fueron tres veces?
Te di un medicamento para producirte la hipnosis.
Barbituro Sódico?
El hombre de la tele lo sabe todo.
Doe-su!
PELUQUERIA MANOSTIJERAS
Tonterías.
Aunque fuera un instituto católico...
...no pudo morir por los rumores de que era una puta.
Habrá otra razón.
¿No podría estar embarazada?
No creo que Soo-ah fuera así.
Era una chica muy pura.
Sé que no se liaba con nadie...
...pero sí que salía con alguien.
Con quién?
No tengo ni idea.
Choon-shim. ¿Recuerdas a Lee Soo-ah?
¿Quién era su novio?
¿No lo sabes?
Cállate.
¿Tú qué sabrás de la amistad?
Cállate de una vez. ¿Quién podría saberlo?
¿Quién? Joo-hwan?
¿Qué?
Sí, le conozco. ¿Cómo lo supo?
¿Sí? ¿De veras?
Vale, cuelga. Te llamo dentro de un rato.
Choon-shim dice que se lo contó Joo-hwan...
...y que tú lo sabrías mejor.
Ring, ring, apártense.
Te harás daño si dudas.
"Oh Dae-su"
Qué pinta tienes. ¡Apágalo!
Me traslado hoy. A Seúl.
Apártese. Srta. Kim.
Imbécil.
- Eres Oh Dae-su, ¿no? - Y tú eres...?
Dicen que eres popular entre las chicas.
Ya sabes cómo son los rumores.
Dicen que eres muy gracioso. Di algo.
Ser tan popular es un problema.
Había un padre y un hijo que fueron a unos baños públicos y...
Hasta luego.
¡ADIOS, CABRONES!
- Vamos. - Espera.
- Ven aquí. - No.
- Corre, ven aquí. - Vale.
¿Contento?
- Sube esto. - Vamos.
- Súbelo. - No.
¿Qué?
Me haces cosquillas.
Dámelas.
¿Qué haces?
- Déjame ver. - ¿Qué haces?
- Déjame ver. - Para.
Déjame.
¿De verdad era Soo-ah? ¿Estás seguro?
No sé cómo se llama.
Sólo sé que está en tu clase y lleva una bici roja.
Buen viaje. Te veré en Seúl si voy.
- ¿Dónde vas? - Salgo con Choon-shim.
Si dices una sola palabra, te mato.
No puede ser.
¿Te encerraron 15 años por contar eso?
¿Eso fue un crimen?
Sea un grano de arena o una piedra ambos se hunden en el agua.
Eso es lo que cree Lee Woo-jin.
Entonces ¿qué significa lo del 5 de julio?
Es el día...
...en que murió Lee Soo-ah.
Ahora se acabó.
En vez de buscar venganza quisiste saber por qué te encerraron.
Ahora huiremos donde Woo-jin no pueda encontrarnos. ¿Verdad?
No puede acabar así.
Buscar venganza forma parte de mí.
Ni siquiera sabes dónde vive.
Como una gacela del cazador...
...como un pájaro de la trampa...
...libérate.
Es de "Jamon" 6, versículo 4. "Jamon" significa máxima.
Evergreen dijo que vivía en una torre.
6 y 4 serán las plantas.
Cuarta planta. Sexta planta.
¿O 64ª planta?
¿A?
¡El ático!
Introduzca el código.
¿Qué quieres que rece?
Código equivocado. Introdúzcalo de nuevo.
Por favor, Señor...
deja que conozca a un hombre más joven la próxima vez.
Que Woo-jin se arrodille ante Dae-su
y le suplique perdón.
Te acostaste con tu hermana.
Vamos a hablar.
¡A por él!
Intenta ser amable.
Me siento genial.
Te acostaste con tu hermana.
Me siento refrescado.
Y yo empecé los rumores. Por eso murió tu hermana.
Mirarme en el espejo me recuerda aquel día. ¿Verdad?
Borrarme la memoria y pedirme que encontrara la verdad fue injusto.
He ganado.
Muere como prometiste.
¿Crees que olvidaste ese día porque te hipnotizaron? ¿Estás seguro?
¿Sabes por qué no lo recordabas?
Te lo contaré.
Simplemente, se te olvidó.
Es triste.
Pero es cierto que se te olvidó.
¿Por qué? Porque no era asunto tuyo.
Tu rumor se hizo tan grande que al final se decía que Soo-ah estaba embarazada.
A mi hermana la atrapó ese rumor y empezó a creérselo.
Se le cortó la regla y le creció la tripa.
Curioso, ¿verdad?
¿Imaginas qué siente una chica que lleva a su hijo y su sobrino?
¿Ahora lo entiendes?
Tu lengua dejó embarazada a mi hermana.
No fue mi polla.
Fue tu lengua.
¿Por eso mataste a tu hermana?
¿Imaginas qué siente un chico fecundando a su hijo y sobrino?
Probablemente tenías miedo.
Miedo de que todos lo supieran cuando naciera el niño.
Cuando, después de matarla, viste que eran imaginaciones suyas...
...es normal que me odiaras.
Es comprensible.
Dicen que Soo-ah murió sola en la presa. ¿Entonces quién sacó esta foto?
Esto no tiene gracia.
Acabaré lo que estaba diciendo. Escucha bien. Mi historia tiene gracia.
¿Conoces la sugestión post-hipnótica?
Te sugieren algo durante la hipnosis...
y lo haces cuando te despiertas.
¿Aún no lo ves?
Te llevas a un desconocido a casa. ¿Quién eres?
¿Y tú, cabronazo?
Os hipnotizamos a los dos.
Tuvimos la suerte de que los dos...
...erais muy sensibles a la hipnosis.
¿No es gracioso?
Una palabra te deja embarazada, una palabra te hace enamorarte.
Por muy sensible que seas a la hipnosis...
...o por muy buena hipnotista que sea la Sra. Yoo...
...hacer que la gente se enamore no es fácil.
¿Cómo lo conseguimos?
La primera sugestión...
...fue que fueras a ese restaurante cuando te liberaran.
La siguiente, que reaccionaras al sonido del móvil.
Cuando lo oyeras, debías decir algo.
¿Quién eres?
¿Te gusta tu ropa?
Y Mido debía reaccionar con el hombre que dijera eso.
Cuando te cogiera la mano, reaccionarías. Pero...
Tu error más grave no fue no encontrar la respuesta.
No puedes encontrar la respuesta correcta con la pregunta equivocada.
No se trata de ¿por qué me encerró Woo-jin?
Sino de ¿por qué me liberó?
De nuevo...
...¿por qué liberó Woo-jin a Dae-su después...
...de 15 años?
RIE Y EL MUNDO REIRÁ CONTIGO. LLORA Y LLORARÁS SOLO.
Señor Han.
Mido. No lo sabe, ¿verdad?
¿Por qué la escondiste allí?
Creías que me odiaría porque le corté la mano.
¿No viste que era una trampa?
¿Cómo vas a proteger a tu mujer con ese cerebro?
He criado a Mido en secreto desde que tenía tres años.
¿Qué te pasa?
¿Y la mano del Sr. Park?
Imbécil.
¿Recuerdas su nueva prisión? Dijo que tenía que mudarse...
...¡así que le compré ese edificio por su mano!
Doe-su!
Ha llegado una caja.
Es la misma caja violeta. Me dice que la abra.
No!
No, Mi-do, no.
No la abras, pase lo que pase.
Si la abres, pasará algo terrible.
¿Qué hay dentro? Tú lo sabes, ¿verdad?
Mi-do. Cielito, espera un poco más.
Estaré ahí muy pronto.
¿No puedes venir ahora mismo? Tengo miedo.
Cielito, puedes esperarme, ¿verdad?
Sí.
Bien. Buena chica.
Pronto te llamaré.
Te lo ruego.
No se lo cuentes a Mi-do.
¿Qué mal ha hecho ella?
Sabes que fue todo culpa mía.
Cometí...
Cometí un terrible pecado con tu hermana.
Y me porté muy mal contigo.
Por favor deja a Mido en paz, ¿vale?
Pero si Mido descubre la verdad...
...gilipollas...
...te haré pedazos...
...y nadie podrá encontrar tu cadáver. ¿Por qué?
Porque me lo comeré.
Woo-jin!
He cometido un error.
Olvida lo que he dicho.
¡Señor, jefe!
Woo-jin!
Somos los Old Boys de Evergreen, ¿recuerdas?
Con la energía de un abeto verde...
...el gran instituto Sangnok...
Haré lo que quieras.
Cualquier cosa, te lo ruego.
¡Si quieres que sea un perro, lo seré!
¡A partir de ahora soy el perro de Woo-jin!
¡Soy tu cachorro!
Mira, muevo la colita.
Soy un perro.
Cuidaré la casa. Seré tu perro esclavo.
La caja...
Déjala cerrada.
Ahora...
...¿qué razón me queda para vivir?
Dae-su.
...duele mucho.
Pero lo soporto.
Debes saberlo.
Mi hermana y yo nos amábamos aunque lo sabíamos todo.
¿Podréis vosotros?
Sou-ah.
Woo-Km.
Sé que has tenido miedo.
Suéltame, ¿vale?
Recuérdame, ¿vale?
Yo no tengo remordimientos. ¿Y tú?
Ésta ha sido mi aventura hasta el momento.
Gracias por escuchar una historia terrible hasta el final.
Espero que entiendas por qué te mando una carta...
...en vez de hablar contigo en persona. La razón es que no tengo lengua.
Sinceramente, no tengo motivos para ayudarte.
Pero ha habido algo.
Esa última frase me ha conmovido.
AUNQUE SOLO SEA POCO MÁS QUE UNA BESTIA...
...¿NO TENGO DERECHO A VIVIR?
La hipnosis podría fallar y distorsionar tus recuerdos.
¿No te importa?
Si estás listo...
...mira a ese árbol.
El árbol se transforma lentamente en un pilar de cemento.
Ahora estás en el ático de Woo-jin.
Hace una noche espantosa.
El sonido de tus pasos hacia la ventana llenan el cuarto.
Cuando toque la campana...
...te dividirás en dos personas.
La que no conoce el secreto es Oh Dae-su.
La que lo guarda es el monstruo.
Cuando toque la campana de nuevo...
...el monstruo se dará la vuelta y empezará a andar.
Con cada paso, envejecerá un año.
Cuando llegue a los 70, el monstruo morirá.
No hay por qué preocuparse. Será una muerte pacíflca.
Ahora, buena suerte.
¿Qué pasa?
Mírate.
¿Has estado con alguien?
Te quiero...
...Dae-su.