1
00:00:12,489 --> 00:00:17,080
JU-On : Cette malédiction est née de la haine
ressentie par une personne juste avant sa mort.

2
00:00:17,147 --> 00:00:21,671
Le lieu de sa mort s'est imprégné de sa rancœur.
Quiconque sera touché par cette malédiction,

3
00:00:21,822 --> 00:00:26,179
perdra la vie, et une nouvelle malédiction naîtra.

4
00:01:07,421 --> 00:01:14,015
JU-ON : The Grudge

5
00:01:16,936 --> 00:01:20,902
Rika

6
00:01:22,780 --> 00:01:25,117
Centre d'assistance sociale

7
00:01:45,321 --> 00:01:47,700
- Je suis de retour.
- Bonjour.

8
00:01:48,576 --> 00:01:53,376
- Votre nom et la date ici s'il vous plaît.
- D'accord.

9
00:02:01,266 --> 00:02:02,184
Voilà.

10
00:02:03,103 --> 00:02:04,105
Merci.

11
00:02:08,027 --> 00:02:08,737
Rika ! 

12
00:02:10,532 --> 00:02:12,035
Tu t'en occupes ? 

13
00:02:12,286 --> 00:02:15,041
Quoi ? Toute seule ? 

14
00:02:15,249 --> 00:02:17,211
Il n'y a personne d'autre.

15
00:02:17,379 --> 00:02:18,964
Mais...

16
00:02:23,221 --> 00:02:25,266
Quel est le problème ? 

17
00:02:25,809 --> 00:02:29,149
Je n'arrive pas à le joindre.

18
00:02:29,316 --> 00:02:32,906
Il est parti avec la clé
et il n'est pas revenu.

19
00:02:34,074 --> 00:02:39,709
- Je ne suis qu'une bénévole...
- Ça ira. Tu as l'habitude.

20
00:02:40,885 --> 00:02:41,929
M. Hirohashi...

21
00:02:42,589 --> 00:02:43,725
M. Goto vous recherche.

22
00:02:43,926 --> 00:02:44,885
D'accord.

23
00:02:48,433 --> 00:02:50,103
Tu le feras ? 

24
00:02:50,854 --> 00:02:52,273
Essaye de la retrouver.

25
00:02:52,774 --> 00:02:53,943
Mais...

26
00:02:54,594 --> 00:02:56,538
Je te paierai à dîner.

27
00:02:56,782 --> 00:03:00,163
Ce n'est pas la peine...

28
00:03:48,960 --> 00:03:52,049
Tokunaga

29
00:04:17,176 --> 00:04:18,889
Il y a quelqu'un ? 

30
00:04:32,871 --> 00:04:34,751
Il y a quelqu'un ! 

31
00:04:50,404 --> 00:04:53,493
Je suis du centre d'assistance sociale.

32
00:05:05,514 --> 00:05:06,182
Puis-je entrer ? 

33
00:05:34,900 --> 00:05:37,946
Ça va ?! 

34
00:06:24,071 --> 00:06:26,450
Vous êtes Sachie, n'est-ce pas ? 

35
00:06:29,497 --> 00:06:36,051
Je suis ici pour remplacer M. Takahashi.
Je m'appelle Nishina Rika.

36
00:10:41,115 --> 00:10:42,869
Venez...

37
00:10:42,952 --> 00:10:44,789
Par ici...

38
00:10:51,968 --> 00:10:53,220
Sachie ! 

39
00:10:53,763 --> 00:10:55,558
Qui est ce garçon là-haut ?! 

40
00:10:58,230 --> 00:10:59,440
Sachie ! 

41
00:11:16,846 --> 00:11:19,974
Il était enfermé dans un placard ! 

42
00:11:20,936 --> 00:11:23,315
Vous ne m'avez pas parlé d'un enfant.

43
00:11:24,694 --> 00:11:27,866
Oui. Il est toujours là-haut.

44
00:11:29,202 --> 00:11:30,537
Oui.

45
00:11:31,538 --> 00:11:34,709
Je vous dis qu'ils ne
sont pas encore rentrés ! 

46
00:11:36,380 --> 00:11:37,508
Oui.

47
00:11:38,385 --> 00:11:39,637
Mais...

48
00:11:41,974 --> 00:11:42,726
Oui.

49
00:11:44,311 --> 00:11:45,438
D'accord.

50
00:11:47,484 --> 00:11:48,235
Oui.

51
00:12:02,428 --> 00:12:08,814
Il n'y a personne.
Veuillez laisser un message.

52
00:12:09,942 --> 00:12:11,695
Allô ? C'est Hitomi.

53
00:12:14,198 --> 00:12:17,287
Allô ? Kazumi, tu es là ? 

54
00:12:19,876 --> 00:12:22,255
Comment va maman ? 

55
00:12:24,718 --> 00:12:29,684
Je suis inquiète, appelle-moi s'il te plaît.

56
00:13:16,477 --> 00:13:19,607
Quel est ton nom ? 

57
00:13:22,071 --> 00:13:24,324
Toshio.

58
00:13:25,075 --> 00:13:27,496
Hein ? Toshio...

59
00:13:28,665 --> 00:13:32,131
Ta mère est là ? 

60
00:13:47,784 --> 00:13:49,704
Je lui avais dit.

61
00:13:49,871 --> 00:13:51,164
Sachie ? 

62
00:13:51,289 --> 00:13:53,961
Je lui avais dit.

63
00:13:54,044 --> 00:13:57,383
Je l'avais dit à Kazumi.

64
00:13:57,467 --> 00:14:01,266
Je lui répétais sans arrêt.

65
00:14:01,391 --> 00:14:06,441
Je lui répétais sans arrêt.

66
00:14:06,650 --> 00:14:07,735
Qu'est-ce qu'il y a ? 

67
00:14:10,574 --> 00:14:12,744
Allongez-vous.

68
00:14:13,496 --> 00:14:18,838
Sans arrêt, je lui répétais.

69
00:14:18,922 --> 00:14:22,888
Comme tu me l'as demandé.

70
00:14:23,013 --> 00:14:26,269
Arrête de me tourmenter.

71
00:14:33,281 --> 00:14:34,575
Sachie...

72
00:15:10,766 --> 00:15:14,716
Katsuya.

73
00:16:14,663 --> 00:16:16,875
Bonjour.

74
00:16:22,845 --> 00:16:26,226
Maman dort tard ces derniers temps.

75
00:16:26,518 --> 00:16:29,148
C'est parce qu'elle est debout toute la nuit.

76
00:16:30,191 --> 00:16:30,984
Toutes les nuits.

77
00:16:33,197 --> 00:16:35,618
Bah, rien ne pourrait la réveiller.

78
00:16:42,630 --> 00:16:44,425
C'est sûrement à cause du déménagement.

79
00:16:50,261 --> 00:16:54,267
Je parlerai à l'aide soignant.
On l'engagera après tout.

80
00:16:54,601 --> 00:16:58,692
Ça ne servira à rien. Ta mère est
toujours aussi gentille avec les gens.

81
00:16:59,360 --> 00:17:03,367
OK, OK. Essaye de t'occuper de ça.

82
00:17:04,203 --> 00:17:05,413
N'oublie pas de rentrer tôt.

83
00:17:07,208 --> 00:17:08,960
Ta sœur vient nous voir ! 

84
00:17:13,218 --> 00:17:14,220
Tu avais oublié ! 

85
00:17:14,554 --> 00:17:16,892
On est déjà vendredi ? 

86
00:17:17,309 --> 00:17:18,645
Ne l'oublie pas.

87
00:17:20,648 --> 00:17:21,901
Dépêche-toi, hein.

88
00:17:22,485 --> 00:17:24,071
OK. Bye.

89
00:18:02,365 --> 00:18:04,243
Oh, maman ! 

90
00:18:04,994 --> 00:18:07,582
Demande-moi s'il te faut quelque chose ! 

91
00:19:15,913 --> 00:19:17,582
Qui est-ce ? 

92
00:19:18,041 --> 00:19:19,211
Qui est là ? 

93
00:20:09,844 --> 00:20:10,845
Je suis rentré ! 

94
00:20:14,476 --> 00:20:15,853
Il y a quelqu'un ? 

95
00:20:20,938 --> 00:20:22,191
Kazumi ? 

96
00:20:31,123 --> 00:20:31,833
Maman ? 

97
00:20:42,685 --> 00:20:44,022
Où est Kazumi ? 

98
00:20:48,154 --> 00:20:49,240
Maman ? 

99
00:21:15,370 --> 00:21:16,747
Où est-elle ? 

100
00:21:18,041 --> 00:21:19,335
Kazumi ! 

101
00:21:22,298 --> 00:21:23,342
Kazumi ? 

102
00:21:26,722 --> 00:21:27,766
Tu es là ? 

103
00:21:39,162 --> 00:21:40,372
Kazumi ? 

104
00:21:40,664 --> 00:21:41,667
Kazumi ! 

105
00:21:41,959 --> 00:21:43,211
Hé ! Kazumi ! 

106
00:21:45,924 --> 00:21:47,177
Kazumi ! 

107
00:21:47,845 --> 00:21:49,139
Kazumi ! 

108
00:21:49,556 --> 00:21:50,974
Hé ! Kazumi ! 

109
00:21:55,917 --> 00:21:58,505
Qu'est-ce qu'il y a ? 
Que s'est-il passé ? 

110
00:22:02,805 --> 00:22:03,849
Quoi ? 

111
00:22:07,562 --> 00:22:09,817
Attends. J'appelle une ambulance.

112
00:23:50,081 --> 00:23:51,501
Qu'est-ce que tu fais ici ?! 

113
00:24:14,124 --> 00:24:15,251
Kazumi ! 

114
00:24:50,355 --> 00:24:52,736
Salut ! 

115
00:25:01,876 --> 00:25:06,093
Hé ho ? Je suis là ! 

116
00:25:06,551 --> 00:25:07,387
Kazumi ? 

117
00:25:08,805 --> 00:25:10,224
Kazumi ? 

118
00:25:28,507 --> 00:25:31,221
Bonjour maman. Comment ça va ? 

119
00:25:45,204 --> 00:25:47,208
Où est Kazumi ? 

120
00:25:55,055 --> 00:25:58,311
Je vais préparer le dîner.

121
00:26:38,550 --> 00:26:41,096
Kazumi ? 
C'est toi ? 

122
00:26:44,393 --> 00:26:46,106
Katsuya ? 

123
00:27:05,514 --> 00:27:07,435
Ne me fais pas peur comme ça ! 

124
00:27:10,608 --> 00:27:11,943
Où est Kazumi ? 

125
00:27:13,947 --> 00:27:18,913
Kazumi est sortie.
Quelque chose est arrivée.

126
00:27:20,041 --> 00:27:25,133
Elle n'est pas aux courses ? 
Elle va revenir bientôt, n'est-ce pas ? 

127
00:27:32,813 --> 00:27:37,572
Je suis désolé Hitomi.
Les choses vont plutôt mal.

128
00:27:38,240 --> 00:27:38,908
Qu'est-ce qu'il y a ? 

129
00:27:41,663 --> 00:27:42,789
Il s'est passé quelque chose ? 

130
00:27:44,000 --> 00:27:45,044
Elle voyait quelqu'un d'autre.

131
00:27:45,753 --> 00:27:46,337
Quoi ?! 

132
00:27:46,672 --> 00:27:48,049
Elle m'a déçu ! 

133
00:27:49,594 --> 00:27:54,854
Ce n'est pas ma fille.
Ce n'est pas ma fille.

134
00:27:54,937 --> 00:27:56,231
De quoi tu parles ?! 

135
00:28:02,116 --> 00:28:04,203
Ne reste pas là, OK ? 

136
00:28:07,209 --> 00:28:08,837
Est-ce que ça va ? 

137
00:28:10,298 --> 00:28:13,261
Je vais bien.
Laisse-moi seul un moment.

138
00:29:17,669 --> 00:29:22,134
Hitomi.

139
00:29:26,350 --> 00:29:32,904
Il n'y a personne.
Veuillez laisser un message.

140
00:29:33,780 --> 00:29:35,491
Allô ? C'est Hitomi.

141
00:29:38,121 --> 00:29:41,211
Allô ? Kazumi, tu es là ? 

142
00:29:43,966 --> 00:29:46,136
Comment va maman ? 

143
00:29:48,724 --> 00:29:53,232
Je suis inquiète. Appelle-moi.

144
00:30:56,930 --> 00:30:59,351
Tokunaga Katsuya

145
00:31:01,187 --> 00:31:04,902
Allô, Katsuya ? 
Je viens d'appeler chez toi.

146
00:31:07,281 --> 00:31:09,368
Allô ? Katsuya ? 

147
00:31:13,209 --> 00:31:15,379
Ce n'est pas drôle ! 

148
00:31:22,892 --> 00:31:25,188
Désolée. Je viens de raccrocher.

149
00:31:33,745 --> 00:31:35,416
Qui est là ? 

150
00:31:59,959 --> 00:32:01,712
Les toilettes du 5e ? 

151
00:32:02,047 --> 00:32:02,964
Oui.

152
00:32:04,635 --> 00:32:06,095
Je vais y jeter un œil.

153
00:32:07,639 --> 00:32:10,769
Attendez ici.

154
00:33:33,043 --> 00:33:35,088
Attendez.

155
00:35:10,300 --> 00:35:11,636
Oui ? 

156
00:35:11,720 --> 00:35:13,598
Allô ? C'est moi.

157
00:35:13,723 --> 00:35:15,684
Katsuya ? 

158
00:35:15,809 --> 00:35:19,191
Je suis juste devant chez toi.
Tu habites à quel numéro ? 

159
00:35:19,650 --> 00:35:22,030
702 ! Dépêche-toi ! 

160
00:35:40,897 --> 00:35:42,649
Katsuya ! 

161
00:36:47,057 --> 00:36:50,648
...une chauve-souris apprivoisée,
un pivert nain...

162
00:36:50,773 --> 00:36:55,238
...des oiseaux d'une espèce jusqu'alors
inconnue, un serpent bleu-vert...

163
00:36:55,405 --> 00:37:02,335
...environ 54 trouvailles et même
une mue de serpent de 2,5m...

164
00:38:15,601 --> 00:38:20,026
Toyama

165
00:38:49,078 --> 00:38:50,789
Il y a quelqu'un ? 

166
00:38:54,754 --> 00:38:56,508
Il y a quelqu'un ? 

167
00:38:59,430 --> 00:39:00,472
Madame ? 

168
00:39:02,393 --> 00:39:03,478
Madame ? 

169
00:39:27,146 --> 00:39:28,231
Rika ? 

170
00:39:30,109 --> 00:39:31,612
Rika ! 

171
00:39:38,249 --> 00:39:39,794
Rika ! 

172
00:39:40,086 --> 00:39:41,380
Rika ! 

173
00:40:03,295 --> 00:40:04,672
M. Nakagawa...

174
00:40:07,886 --> 00:40:08,846
Appelez-le.

175
00:41:11,416 --> 00:41:13,420
Là-haut.

176
00:41:41,637 --> 00:41:43,725
Rika...

177
00:41:45,561 --> 00:41:47,314
Rika ! 

178
00:41:49,484 --> 00:41:50,695
Est-ce que ça va ? 

179
00:41:54,034 --> 00:41:55,954
Oui. Désolée Mariko.

180
00:41:57,249 --> 00:41:58,710
Tu rates l'école.

181
00:41:59,211 --> 00:42:02,675
Ça ira. Ils se passeront de moi.

182
00:42:04,678 --> 00:42:07,141
Mais qu'est-ce qui s'est passé ? 

183
00:42:10,356 --> 00:42:13,235
Je ne le comprends pas moi-même.

184
00:42:16,116 --> 00:42:19,788
Hirohashi t'a encore emmerdée
pour faire quelque chose ? 

185
00:42:20,665 --> 00:42:22,126
Et tu n'as pas pu refuser ? 

186
00:42:24,213 --> 00:42:26,592
Je croyais que c'était toi
l'assistante sociale ! 

187
00:42:29,014 --> 00:42:30,684
Merci d'être venue.

188
00:42:31,976 --> 00:42:33,647
Je vais m'acheter à boire.

189
00:42:46,587 --> 00:42:49,300
C'était la première fois
que vous alliez là-bas ? 

190
00:42:49,592 --> 00:42:51,429
Oui.

191
00:42:52,849 --> 00:42:57,691
Et cet enfant que vous dites avoir vu...

192
00:43:00,111 --> 00:43:01,571
Vous l'avez retrouvé ? 

193
00:43:02,615 --> 00:43:06,497
Non... pas encore.

194
00:43:13,052 --> 00:43:14,845
Toshio...

195
00:43:16,807 --> 00:43:19,146
Il m'a dit qu'il s'appelait Toshio.

196
00:43:19,980 --> 00:43:21,274
Toshio ? 

197
00:43:27,077 --> 00:43:32,711
Mme Nishina, les Tokunaga
n'ont jamais eu d'enfant.

198
00:43:33,337 --> 00:43:34,715
Quoi ? 

199
00:43:35,424 --> 00:43:39,348
Et la photo alors ? 

200
00:43:39,933 --> 00:43:42,478
Il y avait une photo de famille
à l'intérieur.

201
00:43:44,733 --> 00:43:47,237
Ce n'était pas les Tokunaga.

202
00:43:50,201 --> 00:43:52,580
Qui était-ce alors ? 

203
00:43:53,207 --> 00:43:55,544
Nous sommes à leur recherche.

204
00:44:00,219 --> 00:44:01,638
Détective...

205
00:44:04,601 --> 00:44:06,355
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ? 

206
00:44:17,917 --> 00:44:19,044
Excusez-moi.

207
00:44:31,358 --> 00:44:37,620
Toutes les familles qui ont vécu ici
sont toutes mortes ou disparues.

208
00:44:38,996 --> 00:44:40,708
Toutes ? 

209
00:44:45,884 --> 00:44:47,512
Et la sœur ? 

210
00:44:48,222 --> 00:44:49,475
Nous n'arrivons pas à la retrouver.

211
00:44:50,726 --> 00:44:54,149
Un agent de sécurité qui travaillait
avec elle est mort lui aussi.

212
00:44:56,612 --> 00:44:58,198
Et...

213
00:44:59,576 --> 00:45:01,329
... regardez ça.

214
00:45:06,587 --> 00:45:09,927
Un homme nommé Saeki Takeo
a tué sa femme Kayako ici.

215
00:45:11,012 --> 00:45:15,897
Un voisin l'a retrouvé plus tard,
mort sur la route.

216
00:45:21,030 --> 00:45:26,165
Saeki Kayako, sa femme.

217
00:45:26,290 --> 00:45:29,004
Takeo et elle eurent un fils.

218
00:45:39,063 --> 00:45:41,317
Toshio...

219
00:45:51,585 --> 00:45:54,340
On a retrouvé le corps de Kayako...

220
00:45:59,767 --> 00:46:02,313
...juste en dessous du plafond.

221
00:46:28,652 --> 00:46:29,612
Salut papa ! 

222
00:46:29,988 --> 00:46:31,156
Salut Izumi. Où est maman ? 

223
00:46:31,406 --> 00:46:32,200
Elle fait des courses.

224
00:46:32,575 --> 00:46:35,122
Elle va se mettre en colère
si tu ne rentres pas.

225
00:46:35,331 --> 00:46:36,499
OK. Viens voir.

226
00:46:36,916 --> 00:46:37,752
Pourquoi ? 

227
00:46:38,502 --> 00:46:39,546
Viens ! 

228
00:46:41,174 --> 00:46:41,717
Vite ! 

229
00:46:42,176 --> 00:46:42,844
Qu'est-ce qu'il y a ? 

230
00:46:45,682 --> 00:46:46,850
Regarde.

231
00:46:47,184 --> 00:46:54,030
- C'est toi qui as dessiné ça ? 
- Oui ! C'est le prince du paradis.

232
00:46:54,615 --> 00:46:57,161
Et voici la princesse.

233
00:46:58,038 --> 00:47:01,711
Et leur bébé.

234
00:47:02,128 --> 00:47:04,090
Et qui est-ce ? 

235
00:47:09,141 --> 00:47:12,814
M. Toyama Yuji ? 
Division Igarashi Yahara.

236
00:47:16,571 --> 00:47:17,782
Ho ! 

237
00:47:20,912 --> 00:47:21,956
Qu'est-ce qu'il y a ? 

238
00:47:23,083 --> 00:47:27,215
Vous vous chargiez du
dossier Saeki.

239
00:47:27,924 --> 00:47:29,301
J'aimerais vous parler.

240
00:47:34,520 --> 00:47:36,899
Izumi, rentre à la maison.

241
00:47:49,964 --> 00:47:54,348
J'ai quitté mon poste. Vous n'allez
jamais me laisser tranquille ? 

242
00:47:55,224 --> 00:47:57,018
Deux personnes sont mortes.

243
00:48:03,238 --> 00:48:07,454
Vous êtes la seule personne qui ait
été impliquée dans cette affaire.

244
00:48:14,508 --> 00:48:17,054
Izumi ! Qu'est-ce que tu fais ici ? 

245
00:48:17,514 --> 00:48:21,479
Tu as nettoyé la baignoire ? 
C'est à ton tour aujourd'hui.

246
00:48:23,691 --> 00:48:25,026
Vas-y.

247
00:48:30,453 --> 00:48:34,794
C'est bien le garçon que vous
avez vu chez les Tokunaga ? 

248
00:48:37,216 --> 00:48:38,258
Oui.

249
00:48:39,469 --> 00:48:41,181
Regardez bien.

250
00:48:44,896 --> 00:48:46,524
Vous en êtes sûre ? 

251
00:48:47,651 --> 00:48:50,865
Oui, c'est bien lui.
Vous l'avez retrouvé ? 

252
00:48:51,408 --> 00:48:52,451
Non.

253
00:48:53,661 --> 00:48:59,129
Il a disparu il y a cinq ans.
On ne l'a jamais retrouvé.

254
00:49:00,341 --> 00:49:06,393
S'il était encore en vie,
il aurait 11 ans.

255
00:49:24,216 --> 00:49:25,301
Hein ? 

256
00:50:07,127 --> 00:50:08,504
M. Nakagawa...

257
00:50:09,799 --> 00:50:11,134
Voici Toyama Yuji.

258
00:50:12,637 --> 00:50:14,014
Il s'est chargé de l'affaire.

259
00:50:15,225 --> 00:50:16,643
Merci.

260
00:50:20,901 --> 00:50:24,032
Je m'appelle Nakagawa.
Entrez.

261
00:50:38,517 --> 00:50:42,565
Tokunaga Hitomi. Son frère
Katsuya a vécu dans cette maison.

262
00:50:43,442 --> 00:50:45,194
Elle est rentrée chez elle
puis elle a disparu.

263
00:50:46,280 --> 00:50:48,868
Un de ses voisins l'a vue rentrer.

264
00:50:58,218 --> 00:50:59,846
Ils ont retrouvé le corps d'Hirohashi.

265
00:51:03,895 --> 00:51:05,815
L'homme qui a trouvé Rika est mort.

266
00:51:06,399 --> 00:51:09,071
Vous m'excusez un instant ? 

267
00:54:47,128 --> 00:54:48,464
Izumi, t'es une chochotte ! 

268
00:54:48,631 --> 00:54:50,051
Qu'est-ce que c'est ? 

269
00:54:50,385 --> 00:54:50,802
Du saké.

270
00:54:50,968 --> 00:54:52,305
Qu'est-ce que ça fait là ? 

271
00:54:55,728 --> 00:54:58,316
Saori, c'est crade ! 

272
00:55:00,653 --> 00:55:02,364
Ce n'est pas du saké.

273
00:55:06,830 --> 00:55:07,832
Je m'en vais ! 

274
00:55:07,999 --> 00:55:10,421
Attends ! 

275
00:55:10,588 --> 00:55:11,465
Où vas-tu ? 

276
00:55:11,590 --> 00:55:11,882
Izumi ! 

277
00:55:29,788 --> 00:55:32,544
Quelle conne ! 

278
00:55:33,294 --> 00:55:36,175
Elle est toujours comme ça.

279
00:55:41,976 --> 00:55:44,105
Oui et il paraît...

280
00:55:44,230 --> 00:55:47,403
...qu'elle en veut à Chiharu maintenant.

281
00:55:55,417 --> 00:56:00,092
Il n'est pas encore rentré.
Où est-ce qu'il peut bien être ? 

282
00:56:03,516 --> 00:56:06,104
Alors ? Elle est partie tu sais.

283
00:56:06,271 --> 00:56:07,649
T'y crois à ça ! 

284
00:56:07,773 --> 00:56:11,363
Ayano, regarde à la fenêtre ! 

285
00:56:12,532 --> 00:56:13,491
Elle est là.

286
00:56:13,617 --> 00:56:18,542
Elle est près de la porte.
On dirait qu'elle réfléchit.

287
00:56:18,709 --> 00:56:20,756
Pourquoi est-elle si effrayée ? 

288
00:56:20,881 --> 00:56:23,343
Elle a peut-être eu un flash.

289
00:56:23,468 --> 00:56:24,845
Elle n'avait pas à partir ! 

290
00:56:24,970 --> 00:56:26,056
J'ai froid.

291
00:56:26,140 --> 00:56:27,517
Ouais.

292
00:56:29,478 --> 00:56:31,232
Qu'est-ce que c'était ? 

293
00:56:32,317 --> 00:56:33,862
Qu'est-ce qui se passe ? 

294
00:56:33,988 --> 00:56:35,031
Izumi est partie ! 

295
00:56:38,495 --> 00:56:39,579
Quoi ? 

296
00:57:16,230 --> 00:57:18,985
M. Toyama ! 

297
00:57:19,069 --> 00:57:20,445
M. Nakagawa ! 

298
00:57:21,656 --> 00:57:23,242
M. Toyama ! 

299
00:57:24,411 --> 00:57:25,245
S'il vous plaît ! 

300
00:57:25,746 --> 00:57:26,540
Accrochez-vous ! 

301
00:57:26,748 --> 00:57:28,585
Qu'est-ce qui s'est passé ? 

302
00:57:57,789 --> 00:58:02,547
Izumi

303
00:58:03,048 --> 00:58:03,882
On a quoi en premier ? 

304
00:58:04,133 --> 00:58:06,012
Anglais ? 

305
00:58:06,136 --> 00:58:08,308
M. Sekine ! 

306
00:58:08,475 --> 00:58:09,476
Ce porc ! 

307
00:58:09,643 --> 00:58:11,438
Son accent est bizarre ! 

308
00:58:11,563 --> 00:58:12,649
Ouais ! 

309
00:58:12,732 --> 00:58:14,193
Ça ne ressemble à rien du tout.

310
00:58:14,318 --> 00:58:16,572
Tu crois que les anglais le comprennent ? 

311
00:58:17,657 --> 00:58:19,244
J'en suis pas vraiment sûre ! 

312
00:58:21,164 --> 00:58:24,253
Et il est prof quand même ! 

313
00:58:29,093 --> 00:58:29,845
Izumi ? 

314
00:58:30,012 --> 00:58:31,346
Izumi ? 

315
00:58:34,772 --> 00:58:35,428
Qu'est-ce qu'il y a ? 

316
00:58:35,439 --> 00:58:36,232
Rien.

317
00:58:37,695 --> 00:58:41,745
Disparues.

318
00:58:53,905 --> 00:58:54,949
T'en as trouvé une ? 

319
00:58:55,325 --> 00:58:56,202
Pas encore.

320
00:59:14,860 --> 00:59:15,736
Bonjour.

321
00:59:18,617 --> 00:59:19,535
M. Sekine ! 

322
00:59:19,869 --> 00:59:20,787
Quoi de neuf ? 

323
00:59:23,292 --> 00:59:25,046
Toyama ? Ça ne va pas ? 

324
00:59:28,217 --> 00:59:30,430
Il n'y a pas de photos d'Izumi.

325
00:59:30,889 --> 00:59:31,765
Comment ça se fait ? 

326
00:59:33,143 --> 00:59:35,731
Ce n'est pas possible.
Tu as bien regardé ? 

327
00:59:35,982 --> 00:59:36,899
Il n'y en a pas.

328
00:59:37,150 --> 00:59:38,695
On a regardé au moins trois fois ! 

329
00:59:39,404 --> 00:59:40,406
D'accord.

330
00:59:40,823 --> 00:59:43,620
Je vais vérifier les négatifs.
Tu as le temps ? 

331
00:59:45,582 --> 00:59:46,292
Bye.

332
00:59:46,834 --> 00:59:48,253
Combien de temps ? 

333
00:59:48,504 --> 00:59:51,217
Ne tire pas ! Tu vas l'abîmer ! 

334
00:59:51,927 --> 00:59:52,803
Moins d'une semaine.

335
00:59:53,430 --> 00:59:54,348
Une semaine ? 

336
00:59:54,847 --> 00:59:56,393
Je suis très occupé ! 

337
01:00:29,160 --> 01:00:33,293
Un corps de femme fut retrouvé
dans une maison abandonnée.

338
01:00:34,420 --> 01:00:39,303
Nishina Rika, 23 ans...

339
01:00:39,762 --> 01:00:43,602
...était signalée disparue
depuis un moment déjà.

340
01:01:52,476 --> 01:01:53,436
Merci.

341
01:01:57,067 --> 01:01:58,738
Enfin ! 

342
01:01:59,155 --> 01:02:00,699
Ce n'est pas ma faute ! 

343
01:02:01,159 --> 01:02:02,952
Nous allons voir Izumi.

344
01:02:03,913 --> 01:02:06,334
OK, je viens avec vous.

345
01:02:06,752 --> 01:02:07,586
Hé ! 

346
01:02:07,836 --> 01:02:09,131
Merci. Bye.

347
01:02:09,423 --> 01:02:10,842
Nous les ramènerons demain.

348
01:02:11,343 --> 01:02:12,513
Saluez Toyama pour moi ! 

349
01:02:14,098 --> 01:02:15,184
Laisse-moi voir ! 

350
01:02:15,434 --> 01:02:16,101
Non ! 

351
01:02:16,602 --> 01:02:17,813
On regardera avec Izumi.

352
01:02:18,021 --> 01:02:20,693
Mais je veux les voir ! 

353
01:02:36,554 --> 01:02:39,310
Vous êtes des amies d'Izumi ? 

354
01:02:45,404 --> 01:02:49,412
Izumi ? C'est Chiharu et Miyuki.

355
01:02:50,997 --> 01:02:52,750
On a ramené les photos.

356
01:03:05,774 --> 01:03:07,319
On peut rentrer ? 

357
01:03:28,565 --> 01:03:31,111
Ce n'est pas un peu trop sombre ici ? 

358
01:03:34,993 --> 01:03:35,995
Non ! 

359
01:03:57,951 --> 01:03:59,411
Izumi ? 

360
01:04:00,623 --> 01:04:01,707
Qu'est-ce qui t'arrive ? 

361
01:04:04,462 --> 01:04:05,590
Izumi ? 

362
01:04:08,971 --> 01:04:13,729
Elles me regardent...

363
01:04:15,816 --> 01:04:17,027
...toutes les trois.

364
01:04:22,495 --> 01:04:23,997
Toutes les trois ? 

365
01:04:25,917 --> 01:04:26,794
Saori et le reste.

366
01:04:30,342 --> 01:04:36,061
J'étais avec elles la nuit
où elles ont disparu.

367
01:04:38,857 --> 01:04:39,358
Alors pourquoi tu...

368
01:04:39,943 --> 01:04:41,570
J'avais peur ! 

369
01:04:45,704 --> 01:04:47,582
Peur de quoi ? 

370
01:04:52,966 --> 01:04:55,554
À notre retour du voyage scolaire...

371
01:04:58,309 --> 01:04:59,519
..Saori a dit...

372
01:05:03,318 --> 01:05:05,697
...qu'il y avait une maison
hantée dans le coin.

373
01:05:07,158 --> 01:05:08,118
Hantée ? 

374
01:05:12,001 --> 01:05:13,628
Où ça ? 

375
01:05:15,757 --> 01:05:16,717
J'ai oublié ! 

376
01:05:17,761 --> 01:05:19,513
Comment as-tu pu oublier ? 

377
01:05:19,680 --> 01:05:20,641
Il le fallait ! 

378
01:05:20,765 --> 01:05:25,024
Izumi, tu vas nous dire ce qui se passe ? 

379
01:05:30,952 --> 01:05:33,205
Avant même de rentrer...

380
01:05:36,127 --> 01:05:38,799
...j'ai ressenti quelque chose d'étrange.

381
01:05:42,806 --> 01:05:47,730
Izumi, tu as eu une vision ou quoi ? 

382
01:05:47,814 --> 01:05:48,816
Non.

383
01:05:48,983 --> 01:05:50,652
Ce n'est pas ça.

384
01:05:52,406 --> 01:05:54,326
Il fallait que je parte.

385
01:05:59,252 --> 01:06:06,514
Saori et les autres riaient mais
je ne pouvais pas rester là.

386
01:06:06,681 --> 01:06:09,144
Je suis partie toute seule.

387
01:06:12,860 --> 01:06:16,741
J'avais trop peur. Je me suis enfuie.

388
01:06:18,035 --> 01:06:19,370
Elles viennent me chercher ! 

389
01:06:19,454 --> 01:06:21,584
Izumi, ressaisis-toi ! 

390
01:06:27,385 --> 01:06:29,390
Ferme les rideaux ! 

391
01:06:29,473 --> 01:06:30,891
Ferme-les ! 

392
01:06:31,058 --> 01:06:33,145
Ferme-les ! 

393
01:06:45,667 --> 01:06:51,178
Voilà à quoi ressemblait mon mari
avant sa mort.

394
01:06:52,765 --> 01:06:57,523
Il barricadait toutes les fenêtres...

395
01:06:58,941 --> 01:07:02,657
Izumi est au courant ? 

396
01:07:05,704 --> 01:07:09,628
Je ne lui ai jamais rien dit à ce sujet.

397
01:07:29,747 --> 01:07:31,500
Les photos...

398
01:07:49,031 --> 01:07:50,326
Qu'est-ce que c'est ? 

399
01:08:15,913 --> 01:08:17,667
Chiharu ! 

400
01:08:56,486 --> 01:08:58,406
Où es-tu ? 

401
01:09:07,088 --> 01:09:08,341
Papa ? 

402
01:09:27,542 --> 01:09:32,343
Je t'ai vu dans cette maison.

403
01:12:13,023 --> 01:12:17,155
Kayako.

404
01:12:24,459 --> 01:12:25,837
Allô ? 

405
01:12:26,714 --> 01:12:29,760
Mariko ! Ça fait tellement longtemps ! 

406
01:12:32,223 --> 01:12:33,977
Ouais. Quoi de neuf ? 

407
01:12:34,687 --> 01:12:35,772
Oui.

408
01:12:36,815 --> 01:12:40,530
Ça a dû être difficile.

409
01:12:42,075 --> 01:12:43,869
Bouuuh ! 

410
01:12:46,917 --> 01:12:48,169
Bouuuh ! 

411
01:12:57,101 --> 01:12:59,731
Demain ? D'accord.

412
01:13:00,942 --> 01:13:02,695
D'accord.

413
01:13:03,698 --> 01:13:05,909
OK, à plus.

414
01:13:11,377 --> 01:13:13,673
J'arrive, M. Saito.

415
01:13:16,804 --> 01:13:20,518
J'ai entendu dire que vous
alliez être grand père ! 

416
01:13:22,147 --> 01:13:23,565
Bouuuh ! 

417
01:13:29,660 --> 01:13:30,829
M. Saito ? 

418
01:13:40,095 --> 01:13:41,598
Merci.

419
01:14:31,520 --> 01:14:32,146
Rika ! 

420
01:14:32,397 --> 01:14:33,274
Mariko ! 

421
01:14:34,025 --> 01:14:37,364
Comment vas-tu ? 
Tu as changé de coiffure.

422
01:14:37,740 --> 01:14:39,035
Oui, je les ai coupés.

423
01:14:40,287 --> 01:14:41,498
Tu es libre, dimanche ? 

424
01:14:42,040 --> 01:14:43,084
Dimanche ? Oui.

425
01:14:43,291 --> 01:14:44,085
Oui ? 

426
01:14:45,545 --> 01:14:47,800
Il m'a donné deux tickets...

427
01:14:48,551 --> 01:14:50,179
...et m'a dit de t'emmener.

428
01:14:50,805 --> 01:14:51,891
Vraiment ? 

429
01:14:55,064 --> 01:14:56,023
Quoi ? 

430
01:14:57,151 --> 01:15:00,864
En troisième année, tu étais
amoureuse de Toyoshima, hein.

431
01:15:01,825 --> 01:15:02,785
Hein ? 

432
01:15:04,163 --> 01:15:06,041
Ça se voyait tellement.

433
01:15:24,533 --> 01:15:28,498
Il y a encore un enfant qui pose
problème dans ma nouvelle classe.

434
01:15:29,124 --> 01:15:31,211
Il n'est pas venu une seule fois ! 

435
01:15:31,712 --> 01:15:33,507
Et ses parents ? 

436
01:15:34,133 --> 01:15:36,638
C'est là tout le problème.
Je n'arrive pas à les contacter.

437
01:15:37,306 --> 01:15:40,769
Il doit bien y avoir une raison...

438
01:15:41,396 --> 01:15:45,987
Ils pourraient au moins me rappeler.
Il faut que je finisse les visites ! 

439
01:15:46,614 --> 01:15:48,951
Oui... les visites...

440
01:15:49,578 --> 01:15:51,581
Tous les autres instits ont fini.

441
01:15:53,252 --> 01:15:54,461
C'est marrant.

442
01:15:54,753 --> 01:15:55,713
Quoi ? 

443
01:15:56,172 --> 01:15:58,677
Tu deviens une véritable
institutrice maintenant.

444
01:15:59,762 --> 01:16:01,140
Et toi ? 

445
01:16:03,603 --> 01:16:06,651
Je me demande. Je n'y comprends
rien à vrai dire...

446
01:16:09,029 --> 01:16:10,239
Quoi ? 

447
01:16:11,283 --> 01:16:12,493
J'ai failli tomber...

448
01:16:15,290 --> 01:16:16,250
Rika ? 

449
01:16:17,044 --> 01:16:18,129
Ça va ? 

450
01:16:19,298 --> 01:16:20,299
Rika ! 

451
01:16:20,717 --> 01:16:21,427
Rika ! 

452
01:16:21,803 --> 01:16:25,600
Rika, ça va ? Ça va ? 

453
01:16:27,354 --> 01:16:28,856
Hum...oui...

454
01:18:42,722 --> 01:18:44,349
Allô ? Nishina...

455
01:18:44,724 --> 01:18:45,684
Rika ? 

456
01:18:46,477 --> 01:18:50,068
Mariko ? Je suis désolée pour aujourd'hui.

457
01:18:51,320 --> 01:18:55,119
Tu m'as fait peur ! Ça va mieux ? 

458
01:18:55,829 --> 01:18:58,124
Oui. Merci.

459
01:18:59,250 --> 01:19:01,088
Désolée d'avoir gâché ta journée de repos.

460
01:19:02,799 --> 01:19:03,926
Non, ça va.

461
01:19:06,431 --> 01:19:07,557
Tu es où là ? 

462
01:19:07,850 --> 01:19:10,145
Tu te souviens de ce gamin dont je t'ai parlé ? 

463
01:19:10,772 --> 01:19:13,150
Je suis chez lui là.

464
01:19:14,445 --> 01:19:15,488
Oui...

465
01:19:15,780 --> 01:19:19,705
Il est tout seul à la maison.
Ses parents ne sont pas rentrés.

466
01:19:20,039 --> 01:19:21,666
Ça fait une heure que je suis là.

467
01:19:28,720 --> 01:19:31,517
Mariko, où es-tu exactement ? 

468
01:19:41,743 --> 01:19:43,079
Allô ? 

469
01:19:43,664 --> 01:19:44,874
Allô Rika ? 

470
01:19:50,677 --> 01:19:51,970
Allô ? 

471
01:19:54,182 --> 01:19:55,267
Hé, Rika ! 

472
01:20:04,786 --> 01:20:05,996
Toshio ? 

473
01:20:07,457 --> 01:20:08,332
Toshio ? 

474
01:20:10,962 --> 01:20:12,215
Toshio ? 

475
01:20:16,974 --> 01:20:18,143
Toshio ? 

476
01:20:24,152 --> 01:20:26,032
Tu es là-haut ? 

477
01:20:46,986 --> 01:20:48,321
Mariko ! 

478
01:21:18,542 --> 01:21:19,961
Mariko...

479
01:21:56,735 --> 01:21:58,448
Mariko ? 

480
01:22:38,394 --> 01:22:40,439
Mariko ? 

481
01:28:09,238 --> 01:28:11,075
Non ! 

482
01:28:11,910 --> 01:28:13,037
Non ! 

483
01:28:16,416 --> 01:28:17,126
Non ! 

484
01:28:21,884 --> 01:28:23,720
Non ! 

485
01:31:28,716 --> 01:31:38,715
Traduction : ByK - Correction : Maurice Fallou & Djshadow
www.calorifix.net