¡Mike!
¡Detenedlo!
¡Chica!
¿Qué pasa, chicos?
Venga. Sigamos.
IHike!
¿Adónde vas? Ven aquí.
- Por Dios, papá. - Llegarás tarde a la escuela.
- Mamá te va a matar. - ¿Qué?
¿Qué haces? Papá, conduzco yo.
No. Bájate del coche, papá.
¿Qué?
Bájate del coche.
- El cinturón. - Vale.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Quieres subir al coche, por favor?
Vámonos de caza.
- ¿Vamos a cazar el fin de semana? - Vale. ¿Dónde?
Puedes llevarte el viejo Jap 243 que trajo el abuelo de Truk.
¿De dónde?
La isla de Truk, en el Pacífico sur.
Almirante Halsey, II Guerra Mundial.
Ah, sí, ya.
Yo estuve allí.
Tú estuviste allí, ¿no?
No.
- ¿Puedo haceros una foto? - ¿Por qué?
Estoy haciendo mi "book" con fotos fortuitas.
¿Qué es un "book"?
Eso donde pones varias fotos para presentar tu trabajo.
- En las galerías. - ¿Qué tipo de trabajo?
Lo que sea. Retratos sobre todo.
- ¿Como gente desnuda? - No.
¿Quieres hacernos una foto desnudos?
No, lo mío no son los desnudos al aire libre.
El desnudo público es... No.
Eso no.
- De acuerdo, tío. - ¿Sí? Bien, vale.
Sois muy amables.
Bien, vamos.
Un poco más alegres. Vamos. Sí.
Sí, eso es.
Sí. Ahora poneos distantes.
Poned una cara graciosa.
Una más.
Sí, bien. Seguid andando.
Un beso tal vez.
Perfecto. Bien, tengo que irme a la escuela...
- Yo soy Caroline. - Encantado. Yo Eli.
- Igualmente. - ¿Qué pasa?
Os daré una copia cuando os vuelva a ver.
- Intentaré hacer una hoy. - Vale, hasta luego.
Papá, quédate aquí. Paul vendrá a recogerte.
Quédate en el coche. Yo tengo que irme. Quédate en el coche.
Hola. ¿Paul? Sí, soy John.
Papá está borracho otra vez.
Bien, Sr. McFarland...
Hola, Sr. Luce. Siento llegar tarde.
Mi padre me llevó a almorzar.
- A desayunar. - Vaya a mi despacho.
Sí, ahora tengo problemas.
¿Quieres recogerle? Dejaré las llaves en el despacho.
¿Puedes venir rápido? No sé si se quedará allí.
Vale.
¿Listos? ¡Hike!
Es tan mono.
Vaya.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Lo llevo bastante bien. ¿Qué tal las mates?
- ¿Tú qué crees? - ¿Tan bien?
No pasa nada. Suele ocurrir.
¿Y qué tal Sara? ¿Le va bien todo?
Ultimamente no parece estar bien.
Supongo. ¿Yqué tal te va en la escuela?
Todo lo bien que podría irme.
- ¿La Educación Física va bien? - Sí.
- Disculpe, señorita. - ¿Sí?
Hemos de firmar la salida.
Esta foto la hicieron en Hawai, en la isla de Maui.
- Es preciosa. - ¿Qué necesitas?
Váyase a clase.
No llegue tarde al castigo.
- Perdone, señorita. - ¿Sí?
¿Dónde hicieron esa foto?
La hicieron en Hawai, en la isla de Maui.
- Es preciosa. - ¿A que sí? ¿Qué quieres?
Dejarle estas llaves a mi hermano.
ÉI vendrá a recogerlas.
Sobre las 11.30.
Mete las llaves en el sobre y ponle el nombre de tu hermano.
Es alto, pelo castaño...
Sobre la 1.30.
Y no olvides traerte tus filetes.
- Bien, hasta entonces. - Vale.
Tengo que ahorrar para el coche.
¡Sorpresa!
Hola.
¿Qué pasa?
Nada.
Estabas llorando.
Sí.
¿Algo va mal?
No lo sé.
Te veo luego. Voy a la reunión contra la homofobia.
Vale.
Hola, pequeña, ¿qué tal?
Hablábamos de que un gay va por la calle.
¿Qué opináis? ¿Cómo se sabe si es gay?
- ¿Acaso se sabe? - Buena pregunta.
Ésa es la cosa. No creo que pueda saberse.
Creo que en algunas situaciones se sabe,
y en otras, ellos quieren que lo sepas.
¿Qué te hace pensar que se sabe? Si alguien...
Si alguien lleva
el pelo teñido de rosa.
Espera. ¿Qué opináis de eso?
Sí, ¿pero qué opináis de eso?
No creo que usar el color rosa revele
forzosamente tu orientación sexual.
Muchos hombres usan el rosa.
- Un montón. - Como collares de arco iris.
Bueno, si llevas un montón de cosas con el arco iris...
Participa. Di algo sobre esto, ayúdales.
¿Leísteis la historia del "Oregonian" sobre
carneros homosexuales?
Sí, ése es un buen asunto. Adelante.
Los granjeros no saben si los carneros son homosexuales.
Ysi compras un carnero para criar y no se reproduce,
pierdes mucho dinero. Así que están investigando.
Sí. Un carnero vale casi 10.000 $ .
Eso es mucho dinero para un carnero.
Pero lo fuerte es: Si supieran lo que causa la homosexualidad,
¿podrían cambiarlo, que podrían eliminarlo?
Hay mucho rollo político sobre eso.
No creo que estemos hablando de cambios,
sino de ver a alguien por la calle
y saber si es gay. Yo no creo que se sepa.
¿Cómo vamos a conocer su alma?
Si lleva una pulsera de arco iris o algo así
- es una indicación... - No necesariamente.
Llevar una pulsera de arco iris no significa que seas gay.
Yo no he visto a nadie que la lleve y no sea gay.
- Yo, por ejemplo. - ¿Y por qué iba a importar?
Si la llevas y no eres gay, ¿a quién le importa?
¿A qué hora volveréis?
Sobre la 1.30.
Vamos a hacer una cosa.
Erian, yo, y algunos de los chicos
vamos a salir luego
y puedes venir tú y traerte a alguna de las chicas.
¿No recuerdas la última vez?
- Claro. - ¿Con Sara y Jessica?
Bueno, Sara y Jessica son...
¡No seas malo!
Yo no te tomo el pelo con Jason y sus perritos calientes.
Bueno, eso fue un incidente aislado, ¿sabes?
Además no sé si podré ir.
No sé a qué hora llegaré a casa.
- ¿Después de la cita? - Sí.
¿Eso tiene algo que ver, por casualidad,
con la acampada que hicimos hace 2 ó 3 semanas?
- No sé. Puede ser cualquier cosa. - ¿Cualquier cosa?
Mira. No tienes por qué preocuparte. ¿Sabes por qué?
Porque nos lo vamos a pasar guay. Debes prometerme que vendrás.
- Hola, Eli, ¿qué tal? - ¿Qué pasa, John?
- ¿Qué haces? - Sacar fotos.
- ¿Puedo sacarte una? - Sí, claro.
Vale. ¿Listo? Uno, dos, tres.
- Muy bien. - Nos vemos luego.
- ¿lrás hoy al concierto? - No puedo.
- Mis padres son un coñazo. - Qué chungo. Suele pasar.
- Adiós. - Hasta luego.
¡Boomer!
¡Ven aquí!
¿Qué hacéis?
Lárgate y no vuelvas.
- Esto va a ser una mierda. - ¿Qué hacéis?
Cuando los electrones saltan
de un orbital a otro,
¿qué ocurre? ¿Cuál es la diferencia entre los orbitales?
Bueno, los orbitales tienen una energía distinta.
Los orbitales son áreas en el espacio alrededor de los núcleos.
Las más cercanas a él, tienen baja energía.
Y las más lejanas, alta energía.
Así que cuando damos energía a un átomo,
éste expulsa a los electrones
lejos del núcleo y produce... ¿Sí?
Al poner la electricidad en un tubo con electrones,
¿éstos siguen encendidos o se quedan sin energía?
Buena pregunta. Lo que hacen es
pasar a un estado energético mayor,
y luego vuelven a bajar.
Y al bajar, emiten luz.
- ¿Qué estás escribiendo? - ¿Esto? Es mi plan.
- ¿Para qué? - Ya lo verás.
- Eli, ¿qué pasa? - Hola, ¿qué tal?
No mucho. Voy al cuarto oscuro y eso, así que...
Sí. Cuidado con la clase del Sr. Robertson.
Sí, y que lo digas.
- Vale, te veo luego. - Bien, adiós.
- Eli, ¿cómo te va? - Bien. ¿Y a ti?
Bien.
Escucha, tenemos que hablar sobre este asunto
de la ropa de gimnasia. No puedes llevar esos pantalones largos.
Todas llevan shorts. ¿Qué pasa?
No quiero hablar de eso.
Yo tampoco quiero ponerte una mala nota.
Y te la pondré si no vienes en shorts como es lo normal.
Esta vez no tomaré ninguna medida,
pero mañana
- quiero ver esos shorts. - Está bien.
Ahí está esa pazguata que se sienta detrás de ti en mates.
- Ésa que está ahí. - Ah, sí. Ella.
¡Fracasada!
- ¿Dónde has hecho esa foto? - En las gradas de fuera.
Pero está borrosa.
- ¿Qué es eso? - Un desgarrón de su camisa.
Pensé que le salía de la cabeza.
La he hecho antes en el parque.
¿En serio?
Ésa es bonita. ¿Dónde la hiciste?
En mi casa.
Es para el trabajo de iluminación.
Buen contraste. Me gusta que apenas se vea la verja.
Pero creo que sacaré otra copia.
Demasiada exposición.
Deberías quemar aquí.
- Hola, Eli, ¿qué tal? - ¿Qué pasa, John?
- Yo bien. ¿Y tú? - Bien. ¿Qué haces?
- Sacar fotos. ¿Puedo sacarte una? - Sí, claro.
Vale. ¿Listo? Uno, dos, tres.
- Bien. - Vale, nos vemos luego.
- ¿lrás al concierto? - No puedo.
- Mis padres son un coñazo. - Qué chungo. Suele pasar.
Vale, hasta luego.
Ven aquí.
Tengo un trabajo para ti. Puedes coger esos libros
y ponerlos en aquellas estanterías.
- Está bien. - Vale.
Estaré aquí si me necesitas.
No sé. Eso me dijeron.
- No sé. Es muy difícil decidir. - Lo sé.
El dinero está muy bien, pero...
Es tan mono.
- ¿Te ha visto ella? - ¿Quién?
¿Te ha visto ella?
- ¿Quién? - Ella. Su chica.
¿Tiene una chica? ¿Desde cuándo?
- ¿No lo sabías? Desde hace mucho. - No, no lo sabía.
- ¿Bromeas? - Espero que no te haya visto.
- No va a hacer nada. - Ya le pegó a una chica por eso.
- ¿Le pegó? - Le dio una torta.
No jodas.
Por sonreírle a su chico.
No puedo creerlo. ¿Estás de coña?
- Yo lo vi. - ¿Por qué no le abofeteó a él?
No era culpa de la chica.
- Todas sonríen. - ¿Fue en pleno pasillo?
El viernes pasado, al salir.
Estoy tan cansada. Ultimamente no duermo mucho.
Cada mañana me encuentro a mi madre registrando mis cosas.
- ¿Te registra tus cosas? - Sí.
Totalmente. Se pone a revolver las mantas y...
- ¿Tus mantas? - Sí.
¿Qué iba a esconder ahí? ¿Qué querría esconder?
¿Tu madre no te lo hacía a ti?
Hace un par de días empezó a hacerlo y yo le dije:
"No me registres, yo no te registro a ti.
No eres dueña de mis cosas, ni yo de las tuyas."
No sé. Si hablo con ella, me dirá:
"Vale, lo siento. No volveré a hacerlo."
Y luego llegaré a casa y estará en mi habitación.
Creo que piensan que es su obligación como padres.
Estoy harta. Quiero largarme de una vez a la universidad.
Sólo falta un año, chicas.
Un año más. Empieza la cuenta atrás.
- ¿Qué comemos? - Me muero por salir del campus.
- ¿Qué queréis? - Un vaso de leche.
No, espere, un Capri Sun.
- Para mí un zumo. - Yo un vaso de leche. Gracias.
Un zumo. Éste.
Sí. Gracias.
¿Qué quiero?
- Esto parece asqueroso. - Sí, es verdad.
A algunos les gusta.
Sí, vuelven a por el segundo y el tercero.
¿Vuelven a por más?
Está lleno. Vamos a la parte de atrás.
- ¿Dónde hay una mesa vacía? - ¿Y el aliño de la ensalada?
- Ya no le pongo aliño a la ensalada. - Creí que te encantaba.
No, lo odio. Me gustaba hasta que la probé sin aliño.
- Yo no la soporto sin nada. - Tiene grasa.
El aliño tiene 20 gr de grasa.
- ¡Cállate! - Ni que nos lo quedáramos dentro.
¿Cómo dices eso? ¿Y si te ha oído alguien?
Es la verdad.
¿Ése es John?
¿Qué está haciendo?
- ¿Con perro? - No sabía que tuviera perro.
¿Para qué iba a traerlo a la escuela?
No sé. Igual acaba de encontrárselo.
¿Queréis ir de compras?
Suena divertido.
No sé. Ben quería hacer algo.
- ¿Me tomas el pelo? - ¿Qué?
El 5? Día seguido que no sales con nosotras.
Venga, chicas. ¿Cuánto tiempo queréis?
Decid un número.
No quiero hablar de eso. Pasas demasiado tiempo con él.
Estoy con vosotras el 75 u 85% de mi tiempo.
- Sí, claro. El 20% si llega. - En la escuela, al salir...
No pueden ser los dos fines de semana. Tengo que dividir mi tiempo.
No puedes dejarnos de lado.
Es que todos sois importantes para mí.
Soy tu mejor amiga y me dejas de lado.
Sois tan importantes como él, pero tengo que dividir mi tiempo.
¿Qué quieres, tú el 95% y él el 5%?
Tus amigas deben ser igual de importantes, o más.
Todo el tiempo. ¿No lo has oído?
Sí, pero es diferente.
Yo he estado siempre contigo, hemos pasado por todo.
Soy tu mejor amiga desde que empezamos el instituto.
Lo sé, lo sé.
Ya he acabado. Vámonos.
Bien, yo me voy de compras.
Suena bien. Me apunto.
No voy a fallar sólo yo. Yo también voy.
Y yo. Pero tú no conduces.
- Eso, tú no conduces. - Conduzco muy bien.
¡No es verdad!
Qué malas sois, no podéis decir eso.
No lo entiendo, porque todos creen que canto bien.
Hace días, cuando canté el himno nacional
todos pensaron que lo hice muy bien.
Por eso me confunde que digas algo así.
En serio. ¿Por qué crees que canto mal?
¿Tenéis coche, chicas? Porque creo que no.
¿Entonces cómo pensáis ir?
Iremos, pero conduce 25 km por debajo del límite.
Yel volante bien sujeto.
- No mola. - Volvemos a las reglas.
Cuando tengáis carnet lo entenderéis.
¿Sí? Yo sólo quiero vivir para sacarme el carnet.
No voy a matarte.
Puedo atropellar a un par de peatones, pero...
No tiene gracia.
¡Dios santo! Todo irá bien. Vámonos ya.
- Qué asco. - He comido demasiado.
Me siento tan gorda después de comer.
Siempre.
- ¿Alguna vez tenéis...? - ¿El bulto ahí? Sí.
Y no te libras de él de ningún modo.
Es formidable.
¿Qué pasa?
Eres un asco.
ARMAS AMERICANAS
- Toma. - Vale.
¿Sabéis? Jared ha conseguido el mejor puesto esta semana.
¿Qué es ese olor?
Sólo es tu madre.
Podías buscarte otro sitio para comer.
Seguro que hay mejores restaurantes.
No, Vd. Es el mejor.
- ¿Quieres una? - Gracias.
Bien, cierra la puerta con llave.
¿Qué es eso?
No lo sé.
El casting de actores debe ser aprobado. Desde ahora
los alemanes sólo sabrán lo que su Führer quiera que sepan.
Qué montón de banderas.
- Esto se hizo en Alemania, ¿no? - Sí.
Al principio, Hitler cogió un antiguo símbolo hindú,
la cruz gamada, la "svástica", como símbolo nazi.
Ahora lo multiplica un millón de veces.
De los romanos roba...
¿Aún se pueden comprar banderas nazis?
Claro, si estás loco.
De Mussolini roba el saludo fascista.
Eh, mira eso.
Alimenta al pueblo con eslogans.
Führer, te seguimos.
El Führer siempre tiene razón.
- Ése es Hitler, ¿no? - Sí.
Hola, ¿qué tal?
Hoy no habéis ido a clase.
- No. - Me alegro por vosotros.
¿Puedes firmarme aquí?
Estupendo. Muchas gracias.
Genial. Aquí está.
- Sí, colega. - Es fantástico.
Vamos a probarlo.
- ¡La leche! Sí, tío. - Mola.
Vaya, eso ha sido impresionante.
- Hola, Eli. ¿Qué tal? - ¿Qué pasa, John?
- Muy bien. ¿Y tú? - Bien. ¿Qué haces?
Sacar fotos.
Michelle, me alegra que hayas venido.
Ven aquí a firmar, y luego sal.
Podemos hacer algunas cosas.
Bien.
Primero puedes coger estos libros
y ponerlos en las estanterías de "no-ficción".
Estaré aquí si me necesitas.
Supongo que ya está. Moriremos hoy.
Sí. Nunca he besado a nadie. ¿Y tú?
"No te agradezco que pongas letreros así."
Al día siguiente le dijo a su amigo que pusiera otro.
Y ella no lo vio. Así que puso otro.
Así, en frente de su casa, en frente de su edificio.
Decía:
"Esta casa de putas ha sido cerrada."
O "tiene una nueva dueña..." Y puso el nombre de ella.
Ya no aguantaba más.
Bien, vamos a ver esto.
Entonces aparcamos aquí.
Entramos por la parte sur.
Pasamos la vitrina de trofeos y medallas
y el laboratorio de lengua.
Ya no lo usan, no debe de haber nadie.
Nos preparamos aquí, y oímos las primeras
explosiones aquí, en la cafetería.
Entonces podremos matar a algunos
mientras cruzamos el ala este.
Luego habrá otra explosión aquí, en el gimnasio,
y aquí en el auditorio.
Los chicos correrán en todas las direcciones
y podremos liquidarlos uno a uno.
Después, sigues esta línea amarilla de aquí, que es el plan B.
Subes al despacho del Sr. Luce y los matas a todos.
¡Joder!
Yo sigo la roja por este pasillo
hasta los mejores objetivos: Los atletas.
Le sacaremos el máximo partido.
Piénsalo. Tú tienes tu Tech-9 y tu rifle,
y yo mi escopeta y mi 223.
Y también dos pistolas y una navaja.
Tenemos explosivos para casi todo el día.
Y lo más importante, nos divertiremos.
¿Qué hacéis?
Lárgate y no vuelvas. Esto va a ser una mierda.
No entres ahí.
Tíos, no entréis ahí. Va a ocurrir algo malo.
No entréis, ¿vale?
Colega, ¿qué coño...?
Tranquilo, debe de ser lento.
- Pasemos al plan B. - ¿Lo has montado bien?
Positivo.
¡Señor! Eh, señor, no entre ahí.
Confíe en mí. No entre, por favor. ¡No entre!
¡Papá!
Eh, tíos...
¿Qué ha sido eso?
- Parecían bombas. Qué bien. - No más deberes ni profesores.
Sería estupendo.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Qué demonios le pasa?
Vale. Menuda bruja.
Qué bicho más raro.
Creo que quizá podríamos traer todos...
Bueno, yo no bebo gaseosa, pero algunos sí...
- ¿Qué es eso? - Tranquilo, no pasa nada.
Venga, siéntate. Acabemos con esto.
Bien. Hemos hablado de lo que vamos a hacer...
Nate.
Vamos, levántate, Nate.
Salgamos por la ventana. Vamos, chicos.
¡Vamos! Parece que está vacío. ¡Venga, ahora!
Seguid hasta la salida del salón de la banda.
Eh, Sr. Luce.
Eric.
¿Por qué haces esto? Tira el arma.
No pienso tirar una mierda.
Tira el arma y hablaremos. Eric...
¡Cállese!
¡Papá!
La escuela está ardiendo.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Vi llegar a dos tíos.
Santo Dios.
Entraron con unas bolsas.
Dios mío.
¿Adónde fuiste?
Yo sólo...
Lo siento.
Dios mío.
Lo hizo, y debería matarle por eso.
Sí, debería.
Pero creo que quizá le deje vivir
porque quiero que conozca esto.
Y a los próximos chicos que acudan a Vd.
Porque se meten con ellos, escúchelos
digan lo que digan los otros chicos.
Joder. Bueno, Sr. Luce, ¿qué más da?
Ahí fuera hay más como nosotros.
Y le matarán si los jode como nos jodió a mí y a Jared.
¡Lárguese de aquí antes de que cambie de opinión!
Cerdo.
"Nunca he visto un día de perros tan bello."
¡Joder!
- ¡Dios, ahí está! - ¡Mierda!
Yo no bebería eso. Vas a pillar un herpes.
- ¿Qué tal te ha ido? - Bien. ¿Qué ha pasado?
Maté al director y a algunos más, y...
Vaya, vaya, vaya.
Mira quiénes son.
Colega, no lo hagas.
Pinto...
pinto...
gorgo...
...rito.
¿Dónde...
vas...
tú...
tan bonito?
A la...
era...
de mi...
abuela.
Pim... pam...
pum...
fuera.