Vart ska du? Du kommer för sent till skolan.
Mamma kommer att döda dig. Vad håller du på med?
Nu kör jag.
Ut ur bilen, pappa.
-Vad är det? -Ut ur bilen.
-Säkerhetsbältet. -Ja.
-Vad är det för fel? -Bara sätt dig i bilen.
-Ska vi åka och jaga i helgen? -Visst. Var?
Du kan använda japanska .243:an som farfar tog med sig från Truk.
-Varifrån? -Truk, i Stilla havet.
-Amiral Halsey, andra världskriget. -Visst, jag var med.
-Du har väl varit där? -Nej.
-Får jag ta ett kort på er? -Varför då?
Jag jobbar på min mapp med olika typer av projekt.
Vad är en mapp?
När man ställer samman ens arbete för olika gallerier och sånt.
-Vad för slags arbete? -Vad som helst. Mestadels porträtt.
Nakenfoton? Vill du att vi klär av oss nakna, så att du kan fota?
Nej.
Jag sysslar inte med nakenfoton utomhus. Offentlig nakenhet...nej.
-Nåt sånt blir det inte. -Okej.
Ni är verkligen vänliga.
Då kör vi. Se lite gladare ut.
Så där ja. Kan ni titta bort?
Gör en grimas. Ett till.
Fortsätt att gå.
En kyss kanske?
Perfekt. Jag måste till skolan nu.
-Jag heter Caroline. -Trevligt att träffas. Jag heter Eli.
Jag ger er en kopia nästa gång vi ses. Jag ska försöka göra en i dag.
Vi ses.
Stanna här, pappa. Paul kommer och hämtar dig.
Stanna i bilen. Jag måste gå. Stanna där.
Paul? Det är John.
-Pappa är full igen... -Mr McFarland.
Hej, mr Luce. Förlåt att jag är sen. Pappa bjöd mig på lunch, frukost...
Mitt kontor.
Nu ligger jag risigt till.
Kan du hämta honom? Jag lämnar nycklarna på kontoret.
Kan du komma snart? Jag vet inte om han stannar kvar.
Han är så söt.
-Hej. -Hur är det?
-Bra. Och du? -Rätt okej. Hur gick matten?
-Hur tror du? -Så bra, alltså.
Det gör inget, sånt händer.
Hur är det med Sarah? Hon har varit lite konstig.
-Hur går det i skolan för dig? -Så bra som det kan gå.
-Går det bra med idrotten? -Ja.
Ursäkta mig, vi behöver skriva ut oss.
Gå till lektionen. Kom inte för sent till kvarsittningen.
-Var är det fotot taget? -På Maui, Hawaii.
-Det är jättefint. -Vad behöver du?
Jag behöver lämna de här nycklarna. Min bror hämtar dem runt 11.30.
Lägg nycklarna i kuvertet. Skriv din brors namn på.
-När kommer ni tillbaka? -Runt 13.30.
-Glöm inte att ta med eget kött. -Visst. Vi ses då.
Jag försöker att spara pengar till min bil.
-Hej. -Hej.
-Vad är det? -Inget.
-Har du gråtit? -Ja.
-Är det nåt allvarligt? -Jag vet inte.
Vi ses senare. Jag måste gå till mötet med homo/hetero-förbundet.
Hej, Acadia. Hur är läget?
Vi pratar om när man ser en homosexuell. Hur kan man se det?
Kan man se det? Det är det som är frågan.
Jag tror inte man kan det.
I vissa situationer kan man det. Vissa vill att man ska veta.
Hur kan man vara säker?
Om någon har...rosafärgat hår...
Vad tycker du om det? Säg vad du tycker.
Jag tror inte att rosa nödvändigtvis avslöjar sexuell läggning.
-Många killar har rosa på sig. -Ja, verkligen.
Om man har många regnbågsfärgade grejer...
Hoppa in i diskussionen. Hjälp dem.
Såg ni artikeln i Oregonia om homosexuella baggar?
Bönderna kan tydligen inte avgöra om baggarna är bögar eller inte.
När det handlar om fortplantning...
De förlorar mycket pengar, så de forskar om det nu.
-En bagge kostar ca 10 000 dollar. -Det är mycket pengar.
Om de vet vad som orsakar homosexualitet-
-betyder det då att man kan förändra folk?
-Frågan omges av politiskt snack. -Det handlar inte om förändring.
Kan man se om någon är gay?
Det tror inte jag. Hur ska vi kunna känna deras insida?
Har de ett regnbågsfärgat armband är det ju uppenbart.
Regnbågsarmband behöver inte betyda att man är gay.
Har du sett nån som har ett sånt som inte är gay?
Då spelar det ju inte nån roll.
Du har ett armband, men är inte gay. Vem bryr sig egentligen?
-När kommer ni tillbaka? -Vid 13.30.
Så här ligger det till:
Erin, jag och några andra killar ska åka jeep senare i dag.
Vi undrade om du kunde ta med dig några av tjejerna och...
-Minns du vad som hände senast? -Det är klart jag gör.
-Sarah och Jessica är lite... -Var inte taskig.
Jag säger inget om Jason och varmkorven.
Det var en enstaka händelse.
Jag vet inte om jag kan komma. Jag vet inte när jag kommer hem.
-Från besöket? -Ja.
Har det nåt att göra med när vi var och campade för tre veckor sen?
Jag vet inte. Det kan vara vad som helst.
Oroa dig inte. Vet du varför?
Det kommer bli skitkul att åka jeep, bara du lovar att du dyker upp.
-Hej, Eli. -Hur är läget, John?
-Vad gör du? -Fotar.
-Får jag ta ett på dig? -Visst.
-Ett, två, tre. -Snyggt.
-Vi ses. Ska du på konserten i kväll? -Nej, mina föräldrar är skitjobbiga.
-Sånt händer. -Vi ses.
Boomer! Kom hit.
-Vad håller ni på med? -Stick härifrån och håll dig undan.
Vad håller ni på med?
När elektronerna hoppar från en bana till en annan...
Vad betyder det? Vad är skillnaden mellan de olika banorna?
De skiljer sig i energinivå.
De banor som utgör området närmare kärnan har låg energinivå.
De längre ut har hög energinivå.
När vi för in energi i atomen kastas elektronerna ut-
-från kärnan och producerar... Ja?
När man fört in elektricitet i rören och de tänds-
-fortsätter de då att vara tända eller kan energin ta slut?
Bra fråga. De befinner sig i ett högre tillstånd-
-för att sedan falla tillbaka. När de faller tillbaka avger de ljus.
-Vad skriver du? -Det här? Min plan.
-För vad? -Du kommer att få se.
-Hej. -Hur är det?
Jag är på väg till mörkrummet.
-Se upp på mr Robertsons lektion. -Ja, jag vet.
-Vi ses sen. -Visst. Hej då.
-Hur är det, Eli? -Rätt okej.
Hej.
Michelle. Vi måste prata om problemet med gymnastikkläder.
Det fungerar inte med långbyxor. Alla andra har ju shorts på sig.
-Jag vill inte prata om det. -Jag vill inte ge dig en anmärkning.
Men jag måste om du inte tar på dig shorts.
Jag tänker inte göra nåt åt det den här gången.
-I morgon vill jag se dig i shorts. -Okej.
Där är den där mesiga tjejen som sitter bakom dig på matten.
Jaså hon.
Nolla.
-Var tog du det? -Från läktaren. Det blev suddigt.
-Vad är det där? -En reva i hans skjorta.
-Jag trodde det kom ur huvudet. -Nej.
-Jag tog det i parken tidigare. -Häftigt.
Det där var fint. Var tog du det?
Hemma hos mig. Det är till ljusuppgiften.
Bra kontraster. Jag gillar att man knappt kan se staketet.
Jag gör nog en ny kopia. Den blev för ljus.
Du borde efterbelysa det här.
-Hej, Eli. Hur är läget? -Bra, och du?
-Vad gör du? -Fotar. Får jag ta ett på dig?
-Ett, två, tre. -Snyggt.
-Vi ses. Ska du på konserten i kväll? -Nej, mina föräldrar är skitjobbiga.
-Sånt händer. -Vi ses.
Jag har ett jobb åt dig. Kan du ställa tillbaka böckerna i hyllan?
Jag är här om du behöver hjälp.
-Varför säger de så? -Jag vet inte. Det var så de sa.
Det är svårt att bestämma sig.
Man tjänar bra med pengar.
-Han är så söt. -Såg hon dig?
-Vem? -Hon. Hans flickvän.
-Har han flickvän? Sen när? -Visste ni inte det? Sedan länge.
-Jag hoppas att hon inte såg dig. -Hon tänker inte göra nåt.
-Hon slog till en tjej en gång. -Slog en tjej? Lägg av.
Hon log, han log, flickvännen slog till henne.
-Jag såg det. -Varför slog hon inte honom?
Alla tjejer gör så. Det var efter skolan förra fredagen.
Jag är så trött. Jag kan inte sova.
Varje morgon när jag vaknar går mamma igenom mina grejer.
Hon rotar igenom mina sängkläder.
-Vad skulle jag kunna gömma där? -Brukade inte din mamma göra så?
Hon började med det för några dagar sen.
Jag sa: "Rör inte mina saker, jag rör inte dina."
När jag pratar med henne om det ber hon om ursäkt.
När jag sen kommer hem är hon i mitt rum.
-De tror att det är deras jobb. -Jag är trött på det.
-Jag vill börja på college. -Vi har bara ett år kvar, tjejer.
-Ett år till. -Nedräkningen har börjat.
-Vad ska man äta? -Tänk när man slipper äta här.
Kan jag få mjölk? Förresten, jag tar en Capri Sun.
-Jag tar mjölken, tack. -Juice. Den där, tack.
Jag vet inte vad jag vill ha.
-Det är inget som ser gott ut. -Nej, det gör det aldrig.
-En del gillar det här. -De tar om två och tre gånger.
Fortsätter de bara att äta?
-Sallad? -Ja, jag tar en sallad.
-Vi satt där sist. -För mycket folk. Vi går längre bak.
-Var är din salladsdressing? -Jag äter inte sånt längre.
Jag brukade gilla det, men sen provade jag utan.
-Dressing innehåller 20 gram fett. -Vi behåller det ju inte ändå.
-Vad säger du? Tänk om nån hörde. -Det är ju sant.
Är det där John?
-Jag visste inte att han hade hund. -Varför tar han med den till skolan?
Ingen aning. Han kanske har hittat den.
-Vill ni gå och shoppa i dag? -Det låter roligt.
-Ben ville hitta på nåt. -Skämtar du?
Det är femte dagen i rad som du inte umgås med oss.
Hur mycket tid vill ni ha? Nämn en siffra.
Jag vill inte prata om det. Ni umgås så mycket.
-Ni får 75-85 % av min tid. -Säkert.
Skolan, efter skolan... Jag måste fördela tiden lite mer.
-Du kan inte bara knuffa undan oss. -Ni betyder alla mycket för mig.
Jag ska ju föreställa din bästa vän.
Ni är båda lika viktiga, men jag måste dela upp tiden.
-Ska ni få 95 % och han 5 %? -Vänner ska vara lika viktiga.
-Hela tiden. Visste du inte det? -Det här är annorlunda.
Jag har stöttat dig genom allt.
Vi har varit vänner i tre år, ända sedan high school började.
-Jag vet, jag vet. -Jag är klar. Nu går vi.
-Jag tänker gå och shoppa. -Det låter roligt.
Jag vill inte vara den enda som inte går. Jag följer med.
-Du får inte köra. -Du kör inte.
Jag är en utmärkt förare. Så kan ni inte säga.
Jag förstår inte. Alla andra tycker att jag är en bra sångerska.
När jag sjöng nationalsången tyckte alla att det var bra.
Därför blir jag väldigt konfunderad.
Varför tycker du att jag är en dålig sångerska?
Har ni bil? Hur ska ni annars ta er nånstans?
-Bara du kör under fartgränsen. -Och har händerna på tio i två.
-När ni får körkort så förstår ni. -Jag vill bara leva till dess.
-Det vore kul att se hur livet blir. -Jag tänker inte döda dig.
-Jag kanske kör över några stycken. -Det är inte roligt.
Herregud. Det kommer att gå bra.
-Jag åt jättemycket. -Jag blir alltid så fet när jag ätit.
-Brukar ni få...? -Ja, och man blir inte av med den.
Det låter skitbra. Hur är läget?
Du är värdelös.
VAPEN USA
-Vi ses i kväll, älskling. -Ja.
Jared har stavhopp den här veckan, och banrekordet.
-Vad är det som luktar? -Det är bara din mamma.
Du kan hitta andra ställen att äta på. Det finns bra restauranger.
Du är bäst.
-Vill du ha? -Nej tack.
Lås dörren.
-Vad är det där? -Jag vet inte.
Manusen måste göras klara. Skådespelarna måste godkännas.
Fr.o.m. nu vet bara det tyska folket vad Führern vill att de ska veta.
-Många flaggor. Är det i Tyskland? -Ja.
Redan tidigt tog Hitler en gammal hinduisk symbol-
-hakkorset, svastikan, och gjorde den till nazisternas symbol.
Han lät göra miljontals flaggor.
-Kan man köpa nazistflaggor? -Visst, om man är knäpp.
Från Mussolini stjäl han den fascistiska hälsningen.
Folket inmatas med slagord.
Führern befaller. Vi lyder dig.
Führern har alltid rätt.
-Det där är Hitler, va? -Ja.
I flammorna kastas böcker, inte bara av tyska filosofer, vetenskapsmän-
-läkare, poeter och författare, utan även utländska verk.
Studenter så väl som SA-män följer Führerns order.
Hej, hur är läget?
-Är ni lediga från skolan i dag? -Ja.
Kan du skriva på här?
Toppen. Tack så mycket.
Det har kommit.
Ja... Vad häftigt.
Nu kollar vi på grejerna.
-Ja, jävlar... -Läckert.
Backa.
Vad häftigt!
-Hej, Eli! -Hur är läget, John?
-Vad gör du? -Fotar.
-Får jag ta ett på dig? -Visst.
Hej, Michelle. Bra att du kunde komma.
Kan du skriva på här och sen komma ut och hjälpa mig?
Du kan börja med att lägga tillbaka de här böckerna under facklitteratur.
Jag finns här om du behöver hjälp.
Nu gäller det. I dag ska vi dö.
Jag har inte ens kysst någon. Har du?
"Jag gillar inte att du hänger upp skyltar." Nästa dag satt där en till.
Hon såg den inte, så han hängde upp en till.
Rakt framför hennes hus, eller lägenhet. Det står...
"Detta horhus har stängt, eller bytt ägare till..."
Vad hon nu heter. Han fixade det inte längre.
Titta här. Vi parkerar här.
Vi går in genom södra ingången.
Vi går förbi prismontrarna och genom språklabbet som inte används längre.
Vi utrustar oss där och sen hör vi första explosionen i kafeterian.
När den briserar borde vi kunna skjuta några ungar i östra flygeln.
Sen smäller en av i gymnastiksalen och en i föreläsningssalen.
Då kommer de att springa från alla håll och vi kan plocka en efter en.
Sen följer du den gula linjen, som är din plan B.
Du går upp till mr Luces kontor och tar hand om dem.
Jag följer den röda linjen där vi borde hitta idrottskillarna.
Det blir ju rena friluftsdagen.
Du har en TEC-9 och geväret. Jag har min hagelbössa och .223:an.
Jag har några pistoler och en kniv. Vi har massor av sprängladdningar.
Men framför allt, ha roligt.
-Vad håller ni på med? -Stick härifrån och håll dig undan.
Gå inte in där.
Gå inte in. Det kommer att hända nåt hemskt.
-Vad fan händer? -Oroa dig inte. Vi väljer plan B.
-Ställde du in den rätt? -Absolut.
Sir! Gå inte in där.
Lita på mig, gå inte in där. Gå inte in...
Pappa!
Hör ni...
-Vad var det? -Det lät som en bomb.
Inga läxor eller lärare.
-Hej. -Vad är det?
-Vad är det med dig? -Var en subba, då.
Herregud!
Alla kanske kan ta med sig... Jag dricker inte läsk, men vissa gör det.
-Vad var det? -Oroa er inte.
Sätt dig ned så vi kan prata klart. Vi pratade om vad vi skulle...
Nate? Res på dig, Nate. Nate!
Vi måste sticka härifrån.
-Hej, mr Luce. -Eric.
Varför gör du så här? Lägg ned vapnet.
-Lägg ned vapnet så pratar vi. -Håll käften!
Pappa!
-Skolan brinner. -Är du oskadd?
-Jag såg två killar gå in. -Herregud!
De bar på stora svarta väskor.
-Vart tog du vägen? -Jag skulle... Förlåt.
Jag kan skjuta er direkt om jag vill.
Men jag kanske låter er leva så att ni förstår.
Nästa unge som har problem och blir retad kanske ni lyssnar på-
-oavsett vad de andra ungarna säger.
Helvete.
Hur som helst, mr Luce, jag bryr mig inte.
Det finns andra som vi. De kommer att skjuta er-
-om ni bråkar med dem som ni gjorde med mig och Jared.
Ut med er innan jag ändrar mig. Stick!
Slyna.
Så gruvlig dag och skön såg jag ej än.
Helvete!
-Där är han! -Skit.
Du borde nog inte dricka det där. Du kan få herpes eller nåt.
-Hur gick det för dig? -Okej. Vad hände?
Jag sköt rektorn och några andra...
Ser man på.
-Vilka har vi här? -Gör det inte.
-Ole...dole...doff. -Din dumme fan, vad gör du?
Kinke lane koff.
-Koffe lane, binke bane. -Gör det inte.
Ole, dole...doff.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org