1
00:01:55,782 --> 00:01:58,377
- อะไร? ไปไหน? มานี่
- โธ่พ่อ

2
00:01:58,518 --> 00:02:01,647
ขึ้นรถเดี๋ยวไปเรียนสายหรอกมา

3
00:02:02,388 --> 00:02:04,254
- เเม่เอาพ่อตายเเน่
- ว่าไงนะ?

4
00:02:04,390 --> 00:02:05,881
พ่อทำไงก็ไม่รู้?

5
00:02:06,025 --> 00:02:08,290
พ่อเดี๋ยวผมขับเองไม่เอา

6
00:02:09,529 --> 00:02:11,464
ลงรถเร็วพ่อ

7
00:02:19,272 --> 00:02:21,366
- อะไร?
- ลงจากรถไง

8
00:02:37,123 --> 00:02:38,682
- เข็มขัดนิรภัย
- ใช่

9
00:02:41,828 --> 00:02:45,196
- อะไรกันนักกันหนา?
- พ่อจะขึ้นรถมาได้รึยัง?

10
00:03:23,803 --> 00:03:26,204
เราไปล่าสัตว์กันเหอะนะ
สุดสัปดาห์นี้เอาไหม?

11
00:03:26,339 --> 00:03:28,604
โอเคไปไปล่าที่ไหนกันดีล่ะ?

12
00:03:28,775 --> 00:03:32,678
เดี๋ยวนายใช้ไอ้ยุ่น ๒๔๓
ที่ปู่เขาเอามาจากทรัคละกัน

13
00:03:33,179 --> 00:03:36,274
- จากไหนนะ?
- เกาะทรัคเซ้าธ์แปซิฟิค

14
00:03:37,850 --> 00:03:40,911
- พลเรือเอกฮัลซี่ย์สงครามโลกครั้งที่สอง
- อ้อใช่

15
00:03:41,487 --> 00:03:42,819
ผมเคยไปแล้ว

16
00:03:45,825 --> 00:03:47,794
พ่อเคยไปที่นั่นใช่ไหม?

17
00:03:48,895 --> 00:03:49,919
ไม่อ่ะ

18
00:04:08,081 --> 00:04:10,516
- ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม?
- ทำไมล่ะ?

19
00:04:10,817 --> 00:04:14,151
ตอนนี้เราทำพอร์ทโฟลิโอ
โดยอาศัยโครงงานสุ่มเอา

20
00:04:14,287 --> 00:04:15,949
พอร์ทโฟลิโอคืออะไร?

21
00:04:16,155 --> 00:04:19,717
คือการรวบรวมภาพเพื่อเสนอผลงาน

22
00:04:20,126 --> 00:04:23,324
- เอาไปติดในแกเลอรี่อะไรประมาณนั้น
- งานประเภทไหน?

23
00:04:24,197 --> 00:04:26,359
แบบไหนก็ได้ส่วนใหญ่ก็ภาพคน

24
00:04:26,499 --> 00:04:28,661
- ประมาณว่าคนแก้ผ้าใช่เปล่า?
- เปล่า

25
00:04:29,335 --> 00:04:32,362
อยากให้เราแก้ผ้าถ่ายรูปใช่มะ?

26
00:04:33,239 --> 00:04:36,175
ไม่ใช่เราไม่ชอบภาพเปลือยนอกสถานที่

27
00:04:36,643 --> 00:04:38,578
การเปลือยกายในที่สาธารณะนี่มัน...ไม่อ่ะ

28
00:04:39,212 --> 00:04:41,306
- เราไม่ทำแบบนั้นกันหรอก
- เอาสิ

29
00:04:41,481 --> 00:04:43,006
ได้ใช่ไหม?โอเคเยี่ยม

30
00:04:44,851 --> 00:04:46,376
ใจดีจัง

31
00:04:53,059 --> 00:04:55,221
ทำหน้าสุขๆหน่อยเอาเลย

32
00:04:58,298 --> 00:04:59,732
เรียบร้อย

33
00:05:00,333 --> 00:05:01,961
เบือนหน้าหน่อย

34
00:05:03,670 --> 00:05:05,298
ทำหน้าขำๆนิดนึง

35
00:05:07,040 --> 00:05:08,269
อีกที

36
00:05:09,275 --> 00:05:11,210
ใช่ดีเดินมาเรื่อยๆ

37
00:05:16,349 --> 00:05:17,783
จุ๊บสักที

38
00:05:20,320 --> 00:05:22,983
แจ๋วเอาล่ะเราต้องรีบเข้าเรียนแล้ว

39
00:05:23,122 --> 00:05:25,421
- เราชื่อแคโรไลน์
- ยินดีที่ได้รู้จักเราอีไล

40
00:05:25,558 --> 00:05:27,424
- ยินดีเช่นกัน
- เอาไงต่อ?

41
00:05:27,560 --> 00:05:31,292
เจอกันคราวหน้าเดี๋ยวเราอัดรูปมาให้
หรือตอนไหนก็ได้

42
00:05:31,431 --> 00:05:35,163
- เดี๋ยววันนี้จะพยายามอัดออกมาสักชุด
- ตกลงไว้เจอกันนะ

43
00:06:10,536 --> 00:06:13,734
เอาล่ะพ่อรออยู่นี่แหละ
เดี๋ยวให้พอลมารับ

44
00:06:22,048 --> 00:06:25,883
พ่อรอในรถนั่นแหละ
ผมต้องไปแล้วรอในรถนะ

45
00:06:52,412 --> 00:06:54,404
ไงพอล? ใช่นี่จอห์น

46
00:06:55,615 --> 00:06:57,208
พ่อเมาอีกแล้ว

47
00:06:58,284 --> 00:06:59,980
ว่าไงนายแม็คฟาร์แลนด์...

48
00:07:00,620 --> 00:07:02,987
หวัดดีครับอาจารย์ลูซ
ขอโทษที่มาสายครับ

49
00:07:03,756 --> 00:07:05,748
พ่อผมพาไปกินมื้อเที่ยงน่ะครับ

50
00:07:05,892 --> 00:07:08,327
- เอ้ยมื้อเช้าครับ
- เดี๋ยวเข้าไปหาฉันที่ห้องนะ

51
00:07:09,762 --> 00:07:11,458
เรามีปัญหาซะแล้ว

52
00:07:14,233 --> 00:07:17,726
พี่มารับพ่อหน่อยได้ไหม?
เดี๋ยวเราฝากกุญแจไว้ในออฟฟิศ

53
00:07:18,571 --> 00:07:22,235
มาเร็วหน่อยได้ไหม?
พ่อจะรอไหวรึเปล่าก็ไม่รู้

54
00:12:56,041 --> 00:12:57,532
น่ารักจัง

55
00:13:31,710 --> 00:13:33,611
- ไง?
- ก็ดีเธอล่ะ?

56
00:13:33,746 --> 00:13:36,215
แจ๋วเลขเป็นไง?

57
00:13:37,883 --> 00:13:40,148
- คิดว่าไงล่ะ?
- คล่องเลยใช่มะ?

58
00:13:41,654 --> 00:13:43,919
ก็ดียอดไปเลย

59
00:13:45,457 --> 00:13:48,052
แซร่าเป็นไงบ้างล่ะ?เธอทำได้ไหม?

60
00:13:48,194 --> 00:13:50,129
พักหลังเธอชักจะแย่ๆนะ

61
00:13:51,363 --> 00:13:54,390
คงงั้นแหละเรียนเป็นไงบ้างล่ะ?

62
00:13:55,668 --> 00:13:58,069
ก็พอได้

63
00:13:58,704 --> 00:14:02,141
- พี.อี.สอนดีไหม?
- ดี

64
00:14:07,179 --> 00:14:08,408
- ขอโทษครับอาจารย์?
- จ๊ะ?

65
00:14:08,547 --> 00:14:09,947
เรามาขออนุญาตออกนอกโรงเรียนครับ

66
00:14:28,267 --> 00:14:29,701
ไปเรียนได้

67
00:14:30,169 --> 00:14:32,263
กักบริเวณอย่าสายนักล่ะ

68
00:14:38,644 --> 00:14:40,203
ขอโทษครับอาจารย์?
เรามาขออนุญาตออกนอกโรงเรียนครับ

69
00:14:40,346 --> 00:14:41,871
รูปนั้นถ่ายมาจากไหนครับ?

70
00:14:42,014 --> 00:14:44,950
ถ่ายจากฮาวายเกาะเมาอีจ้ะ

71
00:14:45,084 --> 00:14:47,952
- สวยมากเลยครับ
- สวยใช่ไหมล่ะ?มีอะไรเหรอ?

72
00:14:48,287 --> 00:14:50,381
ผมจะฝากกุญแจให้พี่ชายผมน่ะครับ

73
00:14:50,522 --> 00:14:53,822
เขาจะมาเอาราวๆสิบเอ็ดโมงครึ่ง

74
00:14:54,593 --> 00:14:58,860
ใส่กุญแจไว้ในซองนะ
แล้วเขียนชื่อพี่ชายเธอเอาไว้

75
00:14:58,998 --> 00:15:00,466
เขาชื่อพอล

76
00:15:04,303 --> 00:15:06,602
จะกลับกันกี่โมง?

77
00:15:06,739 --> 00:15:08,571
ประมาณบ่ายโมงครึ่งครับ

78
00:15:10,109 --> 00:15:11,805
- ไหนว่าสิบเอ็ดโมงครึ่ง?
- อ้อราวๆนั้นละครับ

79
00:15:11,977 --> 00:15:13,912
- ตกลง
- ขอบคุณครับ

80
00:15:14,580 --> 00:15:17,140
อย่าลืมเอาสเต็กมาด้วยล่ะ

81
00:15:17,283 --> 00:15:18,911
- งั้นเดี๋ยวเจอกัน
- ตกลง

82
00:15:19,051 --> 00:15:21,577
ผมต้องออมเงินไว้ผ่อนรถน่ะ
เดือนนี้ก็ผ่อนหมดแล้ว

83
00:15:21,720 --> 00:15:22,688
เซอร์ไพรส์!

84
00:16:10,803 --> 00:16:11,896
หวัดดี

85
00:16:12,538 --> 00:16:13,506
ไง

86
00:16:17,843 --> 00:16:19,243
เป็นไรไป?

87
00:16:20,012 --> 00:16:21,139
เปล่า

88
00:16:21,613 --> 00:16:24,082
- เธอร้องไห้นี่
- ใช่

89
00:16:24,683 --> 00:16:27,847
- ไม่สบายใจอะไรรึเปล่า?
- ไม่รู้สิ

90
00:16:31,056 --> 00:16:34,584
เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ
เราต้องไปร่วมประชุมเพื่อนชาวเกย์ก่อน

91
00:16:34,727 --> 00:16:35,751
โอเค

92
00:16:49,208 --> 00:16:51,177
หวัดดีอาเคเดียเป็นไงบ้าง?

93
00:16:51,710 --> 00:16:54,976
เรากำลังพูดถึง
เวลาที่เกย์เดินอยู่ตามถนนหนทาง

94
00:16:55,114 --> 00:16:57,743
คิดว่าไงบ้าง?
จะจำแนกแยกแยะได้ยังไง?

95
00:16:57,883 --> 00:17:00,250
- หรือพอจะมองออกหรือไม่?
- เป็นคำถามที่ดี

96
00:17:00,586 --> 00:17:03,351
นั่นน่ะจุดสำคัญผมว่าแยกแยะไม่ออกแน่

97
00:17:03,489 --> 00:17:06,084
ผมว่าน่าจะแยกแยะได้ในบางสถานการณ์...

98
00:17:06,225 --> 00:17:08,820
แล้วก็มีอยู่หลายสถานการณ์
ที่ใครๆก็อยากให้เรารับรู้

99
00:17:08,961 --> 00:17:12,125
อะไรทำให้เธอคิดแบบนั้น?
สมมติว่าใครสักคนอยากให้เธอรับรู้

100
00:17:12,264 --> 00:17:13,823
สมมติมีใครสักคน...

101
00:17:16,301 --> 00:17:17,769
ย้อมผมเป็นสีชมพู

102
00:17:18,070 --> 00:17:20,335
เดี๋ยวๆๆเธอคิดว่ายังไง?

103
00:17:21,140 --> 00:17:23,700
ครูรู้ว่าใช่แต่เธอคิดเห็นยังไงล่ะ?

104
00:17:23,876 --> 00:17:26,471
หนูไม่คิดว่าสีชมพู...

105
00:17:26,779 --> 00:17:29,476
จะแสดงให้เห็นถึง
ลักษณะนิสัยทางเพศที่แน่นอน

106
00:17:29,615 --> 00:17:32,414
- เห็นผู้ชายหลายคนก็ใส่อะไรที่เป็นสีชมพู
- หลายคนเลย

107
00:17:32,551 --> 00:17:33,849
เช่นสร้อยคอสีรุ้งเป็นต้น

108
00:17:33,986 --> 00:17:37,479
ถ้าหากมีทรัพย์สินส่วนตัว
ที่เป็นสีรุ้งเป็นตันๆ...

109
00:17:42,594 --> 00:17:46,087
ทุกคนได้อ่านบทความเรื่อง"ชาวโอเรกอน"
ที่ว่าด้วยพ่อแกะที่เป็นเกย์รึเปล่า?

110
00:17:46,231 --> 00:17:49,224
หัวข้อนี้เข้าท่าแฮะว่าไปเลย

111
00:17:49,368 --> 00:17:52,896
เพราะชาวไร่แยกแยะไม่ถูกว่า
พ่อแกะตัวไหนเป็นหรือไม่เป็นเกย์

112
00:17:53,038 --> 00:17:57,032
พวกเขาเอาพ่อแกะตัวนึงไปแพร่พันธุ์
แล้วมันก็ไม่...

113
00:17:57,509 --> 00:18:01,276
สุดท้ายก็เสียเงินไปเปล่าๆ
เลยต้องมานั่งวิจัยที่ว่านี้

114
00:18:01,413 --> 00:18:03,814
แกะตัวนึงเสียเงินไป
ตั้ง ๑๐,๐๐๐ ดอลล่าร์เชียวนะ

115
00:18:03,949 --> 00:18:06,316
เป็นเงินก้อนโตเชียวล่ะ

116
00:18:06,885 --> 00:18:11,323
แต่ที่น่ากลัวก็คือถ้าเกิดพวกเขารู้ว่า
อะไรเป็นสาเหตุของโฮโมเซ็กช่วล...

117
00:18:11,457 --> 00:18:14,621
ซึ่งมีโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงได้
หรือกำจัดออกไปได้ล่ะ?

118
00:18:14,760 --> 00:18:17,093
เรื่องนี้ดันมีเรื่องการเมืองมาสอดแทรกด้วย

119
00:18:17,229 --> 00:18:20,529
ผมว่าเราไม่ได้พูดถึงการเปลี่ยนแปลงนะ

120
00:18:20,666 --> 00:18:23,431
เรากำลังพูดถึงถ้าเราสังเกต
ใครสักคนบนท้องถนนต่างหาก...

121
00:18:23,569 --> 00:18:26,004
เราจำแนกได้ไหมว่าเขาเป็นเกย์หรือไม่
ผมว่าไม่ได้แน่

122
00:18:26,138 --> 00:18:28,232
เราจะไปหยั่งรู้จิตใจพวกเขาได้ยังไงกัน?

123
00:18:28,373 --> 00:18:32,333
ถ้าเกิดพวกเขาใส่สร้อยสีรุ้ง
อะไรทำนองนั้นคงบอกได้แน่

124
00:18:32,511 --> 00:18:35,743
ใครบางคนเดินบนท้องถนน
แต่งองค์ทรงเครื่องใส่ส้นสูง...

125
00:18:35,881 --> 00:18:39,215
สร้อยสีรุ้งไม่จำเป็น
ต้องเป็นเกย์เสมอไปหรอก

126
00:18:39,785 --> 00:18:42,448
ไม่เคยเห็นใครใส่อะไรแบบนั้น
แล้วไม่ใช่เกย์สักที

127
00:18:43,689 --> 00:18:47,785
- เช่นเรามั้ง
- งั้นทำไมมันถึงสำคัญนักล่ะ?

128
00:18:48,293 --> 00:18:52,128
เธอใส่สร้อยคอ
แล้วเธอก็ไม่ใช่เกย์ใครแคร์ล่ะ?

129
00:18:52,264 --> 00:18:56,167
- จะกลับกันกี่โมง?
- ประมาณบ่ายโมงครึ่งครับ

130
00:18:56,468 --> 00:18:57,492
ตกลง

131
00:19:01,607 --> 00:19:03,098
เอางี้ละกัน

132
00:19:03,575 --> 00:19:06,272
แอรอนกับเรากับหนุ่มๆอีกสองสามคน...

133
00:19:06,445 --> 00:19:09,142
กะว่าเลิกแล้วจะไปเที่ยวกัน

134
00:19:09,648 --> 00:19:13,881
เธอพาสาวๆบางคนไปด้วยได้ไหม

135
00:19:14,987 --> 00:19:17,456
คราวที่แล้วเกิดอะไรขึ้นจำไม่ได้เหรอ?

136
00:19:17,589 --> 00:19:20,491
- จะลืมได้ไงเล่า?
- แซร่ากับเจสสิก้าเนี่ยนะ?

137
00:19:20,626 --> 00:19:24,859
- แซร่ากับเจสสิก้าพวกเธอ...
- อย่าใจแคบนักน่า

138
00:19:24,997 --> 00:19:28,365
เราไม่เคยแหย่เธอเรื่องเจสันกับพวกเลยนะ

139
00:19:28,634 --> 00:19:30,830
นั่นมันก็อีกเรื่อง

140
00:19:31,837 --> 00:19:34,204
เราจะไปได้รึเปล่ายังไม่รู้เลย

141
00:19:34,673 --> 00:19:37,165
จะกลับถึงบ้านกี่โมงก็ไม่รู้

142
00:19:37,442 --> 00:19:39,934
- ต้องกลับให้ตรงเวลาใช่ไหม?
- ใช่

143
00:19:41,847 --> 00:19:44,612
มันเกี่ยวกับ...

144
00:19:44,750 --> 00:19:48,346
ตอนที่เราไปตั้งแคมป์
เมื่อสองสามสัปดาห์ที่แล้วรึเปล่า?

145
00:19:48,487 --> 00:19:50,752
ไม่รู้สิอาจเป็นแบบนั้นก็ได้

146
00:19:52,124 --> 00:19:55,117
รู้อะไรไหม?ไม่ต้องกังวลหรอก
เพราะอะไรรู้ไหม?

147
00:19:55,260 --> 00:19:57,695
เพราะเราจะมันกันให้สุดเหวี่ยงไปเลย...

148
00:19:57,829 --> 00:20:00,230
ตราบใดที่...สัญญานะว่าจะไปด้วย

149
00:20:06,705 --> 00:20:08,401
- ไงอีไล!
- ไงจอห์น?

150
00:20:08,574 --> 00:20:10,634
- สบายดีไหม?
- ดีมาก

151
00:20:11,076 --> 00:20:13,341
- นายทำอะไรน่ะ?
- เพิ่งถ่ายรูปมา

152
00:20:13,478 --> 00:20:16,209
- ขอถ่ายรูปนายได้ไหม?
- ชัวร์เลย

153
00:20:19,451 --> 00:20:21,545
โอเคเอายัง?๑๒เอ้า

154
00:20:21,954 --> 00:20:23,718
- เเจ๋ว
- ค่อยเจอกันใหม่นะ

155
00:20:23,956 --> 00:20:27,290
- คืนนี้นายไปดูคอนเสิร์ตไหม?
- คงไม่พ่อแม่เรายิ่งดุๆอยู่

156
00:20:27,426 --> 00:20:29,292
หน่วงเหนี่ยวนี่นาแย่จัง

157
00:20:29,428 --> 00:20:31,294
เอาล่ะไว้เจอกันนะ

158
00:21:28,654 --> 00:21:29,815
บูเมอร์!

159
00:21:30,222 --> 00:21:31,485
มานี่

160
00:21:42,167 --> 00:21:43,396
พวกนายทำอะไรกันน่ะ?

161
00:21:43,535 --> 00:21:45,629
ไปจากที่นี่ซะแล้วอย่ากลับมาอีกนะเว้ย

162
00:21:45,771 --> 00:21:48,798
- ระเบิดจะลงแล้วโว้ย
- นายจะทำอะไร?

163
00:22:02,254 --> 00:22:07,557
เมื่ออิเล็คตรอนโดดจากวงโคจรหนึ่ง
ไปยังอีกวงโคจรหนึ่ง...

164
00:22:08,226 --> 00:22:11,993
จะมีผลอย่างไรครับ?
วงโคจรทั้งสองมันต่างกันตรงไหนครับ?

165
00:22:12,397 --> 00:22:14,957
วงโคจรต่างกันตรงที่พลังงาน

166
00:22:15,334 --> 00:22:18,668
วงโคจรซึ่งเป็นอาณาบริเวณ
ในสูญญากาศรอบนิวเคลียส...

167
00:22:18,804 --> 00:22:21,933
วงโคจรหนึ่งที่อยู่ใกล้ชิดกับนิวเคลียส
เรียกว่าพลังงานต่ำ...

168
00:22:22,107 --> 00:22:24,702
อีกวงโคจรที่อยู่ไกลกว่า
เรียกว่าพลังงานสูงสุด

169
00:22:24,876 --> 00:22:28,142
เพราะฉะนั้นเมื่อเราบรรจุพลังงาน
เข้าไปสู่อะตอม...

170
00:22:28,280 --> 00:22:30,511
อิเล็คตรอนเหล่านี้จะกระเด้งกลับออกมา...

171
00:22:30,682 --> 00:22:34,244
ห่างจากนิวเคลียสเป็นอย่างมาก
และสร้าง...ว่ายังไง?

172
00:22:34,619 --> 00:22:37,646
หลังจากบรรจุกระแสไฟฟ้า
ลงในหลอดที่เต็มไปด้วยอิเล็คตรอน...

173
00:22:37,789 --> 00:22:42,124
หลังจากจุดติดแล้วมันจะยังคง
ความสว่างต่อไปหรือพลังงานจะหมดไปครับ

174
00:22:42,260 --> 00:22:44,559
เป็นคำถามที่ดีคำตอบคือ...

175
00:22:44,963 --> 00:22:48,092
มันจะอยู่ในสภาวะ
ที่มีพลังงานสูงสุดอยู่พักหนึ่ง...

176
00:22:48,400 --> 00:22:50,699
จากนั้นพลังงานจะลดลงอีกครั้ง

177
00:22:50,836 --> 00:22:53,567
เมื่อพลังงานลดลง
มันก็จะเปล่งแสงสว่างออกมา

178
00:24:07,913 --> 00:24:09,040
เธอจดอะไรน่ะ?

179
00:24:09,214 --> 00:24:10,182
- เนี่ย?
- ใช่

180
00:24:10,348 --> 00:24:11,338
เเผน

181
00:24:11,516 --> 00:24:13,314
- เเผนอะไร?
- เดี๋ยวก็รู้

182
00:25:32,364 --> 00:25:34,424
- ไงอีไลเป็นไงบ้าง?
- ไงสบายดีเหรอ?

183
00:25:34,566 --> 00:25:38,003
ไม่ค่อยมากนักเราว่าจะไปห้องมืดแล้วก็...

184
00:25:38,937 --> 00:25:41,839
ระวังวิชาอาจารย์รอเบิร์ตสันให้ดีล่ะ

185
00:25:42,007 --> 00:25:43,635
รู้แล้ว

186
00:25:43,808 --> 00:25:46,243
- เอาล่ะไว้เจอกันใหม่นะ
- โอเคบาย

187
00:26:25,183 --> 00:26:27,118
- ไง?
- เเจ๋ว

188
00:26:27,252 --> 00:26:28,982
- เธอล่ะ?
- ก็ดี

189
00:28:02,947 --> 00:28:06,213
มิเชลล์เราต้องคุยกันเรื่องชุดพละนะ

190
00:28:06,351 --> 00:28:08,877
ใส่ขายาวแบบนี้ไม่ได้นะ

191
00:28:09,020 --> 00:28:11,580
คนอื่นเขาใส่ขาสั้นกันมันทำไมเหรอ?

192
00:28:11,723 --> 00:28:13,589
หนูไม่อยากพูดถึง

193
00:28:13,725 --> 00:28:16,661
ครูก็ไม่อยากจะหักคะแนนเธอเหมือนกันนะ

194
00:28:16,795 --> 00:28:19,526
แต่ครูจำเป็นต้องทำขืนเธอยังใส่ขาสั้น...

195
00:28:19,664 --> 00:28:21,030
อย่างที่เธอควรจะใส่มาไม่ได้

196
00:28:21,166 --> 00:28:23,533
คราวนี้ครูจะยังไม่ทำอะไรทั้งสิ้น...

197
00:28:23,668 --> 00:28:27,696
แต่พรุ่งนี้ครูอยากเห็นขาสั้น

198
00:28:28,039 --> 00:28:29,200
โอเคค่ะ!

199
00:32:38,389 --> 00:32:41,791
นั่นไงยัยบ้องตื้น
ที่นั่งหลังเธอตอนวิชาเลขน่ะ

200
00:32:41,960 --> 00:32:44,623
- ยัยที่นั่งทางนั้น
- ใช่เธอนี่นา

201
00:32:51,336 --> 00:32:53,066
กางเกงลิงสีเขียวด้วย?

202
00:33:21,032 --> 00:33:22,330
ขี้แพ้

203
00:34:40,978 --> 00:34:44,107
- ถ่ายจากไหนมา?
- อัฒจันทร์กลางแจ้ง

204
00:34:44,415 --> 00:34:46,179
เบลอมากๆเลย

205
00:34:58,729 --> 00:35:01,597
- นั่นอะไร?
- รอยฉีกตรงเสื้อเขา

206
00:35:01,732 --> 00:35:04,395
นึกว่าหลุดจากหัวเธอเสียอีก

207
00:35:07,004 --> 00:35:10,133
- เราถ่ายที่สวนแต่เช้าแล้ว
- เหรอ?

208
00:35:19,584 --> 00:35:22,247
สวยดีนี่ถ่ายจากไหนมาเหรอ?

209
00:35:23,321 --> 00:35:24,653
ที่บ้านเรา

210
00:35:25,523 --> 00:35:27,515
การบ้านของเรา

211
00:35:29,193 --> 00:35:33,255
คอนทราสต์เด่นมาก
เราชอบวิธีที่เธอให้แสงตรงรั้วนั่นนะ

212
00:36:00,391 --> 00:36:04,226
อัดอีกรูปนึงดีกว่ามันออกมาจ้าไป

213
00:36:06,230 --> 00:36:08,699
นั่นสิเธอน่าจะเบิร์นอินตรงจุดนี้นะ

214
00:37:27,545 --> 00:37:29,138
- ไงอีไล!
- ไงจอห์น?

215
00:37:29,313 --> 00:37:31,077
- สบายดีไหม?
- ดีมากแล้วนายล่ะ?

216
00:37:31,215 --> 00:37:33,912
- ก็ดีนายทำอะไรน่ะ?
- เพิ่งถ่ายรูปมา

217
00:37:34,051 --> 00:37:36,418
- ขอถ่ายรูปนายได้ไหม?
- ชัวร์เลย

218
00:37:38,990 --> 00:37:41,118
โอเคเอายัง? ๑๒ เอ้า

219
00:37:42,093 --> 00:37:44,460
- เเจ๋ว
- ค่อยเจอกันใหม่นะ

220
00:37:44,595 --> 00:37:47,827
- คืนนี้นายไปดูคอนเสิร์ตไหม?
- คงไม่พ่อแม่เรายิ่งดุๆอยู่

221
00:37:47,965 --> 00:37:49,490
หน่วงเหนี่ยวนี่นาแย่จัง

222
00:37:49,634 --> 00:37:51,262
เอาล่ะไว้เจอกันนะ

223
00:38:39,116 --> 00:38:40,675
มาทางนี้

224
00:38:41,252 --> 00:38:44,518
ครูมีงานให้เธอทำเอาหนังสือพวกนี้...

225
00:38:44,689 --> 00:38:48,592
ไปจัดไว้ที่ชั้นทางนั้นให้หน่อยนะ

226
00:38:49,760 --> 00:38:51,820
ครูอยู่ทางนี้นะถ้าสงสัยอะไร

227
00:39:01,205 --> 00:39:03,333
- เห็นบอกยังงั้นนี่
- ไม่รู้สิ

228
00:39:03,507 --> 00:39:06,500
- ตัดสินใจยากจริงๆ
- ใช่ฉันรู้

229
00:39:08,012 --> 00:39:10,641
เงินน่ะดีอยู่หรอกแต่...

230
00:39:12,883 --> 00:39:14,112
น่ารักจัง

231
00:39:14,251 --> 00:39:15,742
- เธอเห็นเธอรึเปล่าน่ะ?
- ใคร?

232
00:39:15,886 --> 00:39:17,411
เธอเห็นเธอรึเปล่า?

233
00:39:18,089 --> 00:39:20,058
- ใคร?
- เธอไงเเฟนเขา

234
00:39:20,491 --> 00:39:22,357
เขามีแฟนแล้ว?ตอนไหน?

235
00:39:22,493 --> 00:39:24,155
- ยังไม่รู้อีกเหรอ?
- ยังเลย

236
00:39:24,295 --> 00:39:25,456
นานเเล้ว

237
00:39:25,596 --> 00:39:27,997
- ตลกมั้ง?
- หวังว่าเธอจะไม่เห็นนะ

238
00:39:28,132 --> 00:39:31,398
- เธอคงไม่ทำอะไรหรอก
- ล่าสุดเธอตบผู้หญิงคนนึงมาแล้ว

239
00:39:31,535 --> 00:39:33,731
- ตบผู้หญิง?
- เธอตบผู้หญิงคนนึง

240
00:39:33,871 --> 00:39:34,998
ไม่มีทาง

241
00:39:35,406 --> 00:39:37,841
เธอยิ้มให้เขายิ้มตอบเธอเลยโดนตบ

242
00:39:37,975 --> 00:39:40,342
พระช่วยไม่เชื่อหรอกล้อเล่นมั้ง?

243
00:39:40,478 --> 00:39:42,743
- ฉันเห็นมาแล้ว
- ทำไมเธอไม่ตบเขาล่ะ?

244
00:39:42,880 --> 00:39:44,610
- เพราะ...
- ผู้หญิงไม่ผิดนี่

245
00:39:44,749 --> 00:39:46,047
ผู้หญิงทำแบบนั้นทุกคนแหละ

246
00:39:46,183 --> 00:39:49,119
- กลางตึกเนี่ยนะ?
- ใช่เมื่อวันศุกร์ที่แล้วหลังเลิกเรียน

247
00:39:49,253 --> 00:39:52,417
เพลียจังแฮะ
พักหลังนอนไม่ค่อยเต็มอิ่มเลย...

248
00:39:52,556 --> 00:39:55,958
แม่ชอบมาปลุก
ตรวจดูข้าวของของฉันทุกเช้าเลย

249
00:39:56,093 --> 00:39:58,028
- ตรวจดูข้าวของเธอ?
- ใช่

250
00:39:58,162 --> 00:40:00,927
ประมาณว่าจับดูตามคอเสื้อแล้วก็...

251
00:40:01,065 --> 00:40:02,693
- คอเสื้อ?
- ใช่

252
00:40:02,833 --> 00:40:05,928
ฉันจะซ่อนอะไรไว้ในนั้น?
ฉันจะเอาอะไรไปซ่อน?

253
00:40:06,070 --> 00:40:08,437
ไม่รู้สิแม่เธอไม่เคยทำแบบนั้นเหรอ?

254
00:40:08,572 --> 00:40:11,804
ทำเมื่อสองวันก่อน
เธอมาตรวจดูฉันเลยพูดว่า

255
00:40:11,976 --> 00:40:14,275
"อย่ามาวุ่นวายกับของของหนู
หนูไม่เคยไปวุ่นวายกับของของแม่เลย

256
00:40:14,412 --> 00:40:17,075
"แม่ไม่ได้เป็นเจ้าของข้าวของหนู
หนูก็ไม่ได้เป็นเจ้าของข้าวของแม่"

257
00:40:17,214 --> 00:40:20,048
ไม่รู้สิเราพูดกับเธอแบบนี้
แล้วเธอก็ประมาณว่า

258
00:40:20,184 --> 00:40:22,676
"โอเคแม่ขอโทษแม่จะไม่ทำอีกแล้ว"

259
00:40:22,820 --> 00:40:26,552
แล้วจากนั้นจู่ๆพอฉันกลับถึงบ้าน
ก็เจอแม่ในห้องฉัน

260
00:40:26,724 --> 00:40:30,092
เขาคิดว่าเป็นหน้าที่ตัวเอง
เพราะเป็นพ่อเป็นแม่

261
00:40:30,227 --> 00:40:33,322
ฉันเอือมเต็มทีแล้วอยากเรียนให้จบๆจัง
จะได้เข้าวิทยาลัยสักที

262
00:40:33,464 --> 00:40:35,296
ใช่ฉันก็อยากไปจากที่นี่เต็มทีแล้ว

263
00:40:35,933 --> 00:40:38,459
เหลืออีกปีเดียวเท่านั้น

264
00:40:38,736 --> 00:40:41,137
อีกปีเดียวนับถอยหลังได้เลย

265
00:40:44,475 --> 00:40:47,502
- กินอะไรดี?
- อดทนรอเข้าวิทยาลัยไม่ไหวแล้ว

266
00:40:48,212 --> 00:40:50,647
- ให้ช่วยไหมจ๊ะ?
- ขอเป็นนมได้ไหมคะ?

267
00:40:50,781 --> 00:40:53,250
เดี๋ยวไม่เอาเอาคาปรีซันดีกว่า

268
00:40:53,684 --> 00:40:56,586
- ขอน้ำผลไม้ค่ะ
- ขอนมค่ะขอบคุณ

269
00:40:56,720 --> 00:40:58,245
น้ำผลไม้นี่ค่ะ

270
00:40:58,622 --> 00:41:00,488
ใช่ขอบคุณค่ะ

271
00:41:02,226 --> 00:41:04,024
เอาอะไรดีนะ?

272
00:41:05,463 --> 00:41:08,297
- ไม่เห็นน่าอร่อยเลย
- เเหงเเหละ

273
00:41:08,966 --> 00:41:11,162
- เด็กบางคนชอบกินนี่นะ
- ขอบคุณค่ะ

274
00:41:24,949 --> 00:41:25,882
สลัด?

275
00:41:56,247 --> 00:41:58,876
เบียดเสียดจังนั่งหลังดีกว่า

276
00:42:00,050 --> 00:42:03,384
- ตรงโต๊ะที่ไม่มีใครนั่งใช่มะ?
- ไหนน้ำราดสลัดเธอ?

277
00:42:03,487 --> 00:42:07,515
- ฉันไม่กินน้ำราดสลัดแล้ว
- ไม่แล้วเหรอ?นึกว่าชอบเสียอีก

278
00:42:07,658 --> 00:42:11,322
ฉันเกลียดจะตายฉันเคยชอบก็จริง
แล้วก็มาลองกินโดยไม่ราดน้ำ

279
00:42:11,462 --> 00:42:14,193
- ไม่ราดฉันกินไม่ได้หรอก
- รู้ไหมว่ามีไขมัน?

280
00:42:14,331 --> 00:42:16,698
รู้ไหมว่าน้ำสลัดมีไขมันถึง ๒๐ กรัม?

281
00:42:16,834 --> 00:42:19,269
- เงียบน่า
- ยังกะมันไม่ได้อยู่ในตัวเรางั้นแหละ

282
00:42:19,403 --> 00:42:21,201
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะพูดแบบนั้น

283
00:42:21,338 --> 00:42:23,830
- ถ้าเกิดมีใครได้ยินเข้าล่ะ?
- ก็มันจริงนี่นา

284
00:42:24,375 --> 00:42:25,741
นั่นจอห์นใช่มะ?

285
00:42:26,277 --> 00:42:27,768
ทำอะไรของเขาน่ะ?

286
00:42:27,945 --> 00:42:30,039
- นั่นหมาใช่มะ?
- ไม่ยักรู้ว่าเขาเลี้ยงหมาด้วย

287
00:42:30,214 --> 00:42:32,649
ถ้าเขาเลี้ยงหมาจริง
ทำไมต้องพามันมาโรงเรียนด้วย?

288
00:42:32,783 --> 00:42:35,412
- ไม่รู้แฮะ
- เขาอาจจะเจอมันก็ได้

289
00:42:41,825 --> 00:42:43,851
วันนี้ไปช็อปปิ้งกันมะ?

290
00:42:43,994 --> 00:42:45,724
น่าสนุกแฮะ

291
00:42:45,996 --> 00:42:48,488
ไม่รู้สิเบ็นเขาอยากทำอะไรก็ไม่รู้

292
00:42:48,632 --> 00:42:50,624
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย?
- อะไร?

293
00:42:52,136 --> 00:42:55,106
นี่มันวันที่ห้าแล้วนะที่เธอไม่ไปเที่ยวกับเรา

294
00:42:55,239 --> 00:42:58,471
เธอต้องการเวลามากแค่ไหนเหรอ?

295
00:42:59,043 --> 00:43:00,602
บอกตัวเลขมาสิ

296
00:43:02,046 --> 00:43:05,642
ฉันไม่อยากพูดถึงหรอก
เธอใช้เวลากับเขามากเกินไปแล้ว

297
00:43:05,783 --> 00:43:08,651
เธอได้เวลาจากฉันไป ๗๕% - ๘๕% แล้วนี่

298
00:43:08,986 --> 00:43:10,921
- อ๋อเหรอ ๒๐% น่ะสิไม่ว่า
- เหรอ!

299
00:43:11,488 --> 00:43:13,150
เรียนหลังเลิกเรียน...

300
00:43:13,290 --> 00:43:17,159
ฉันให้เธอสองสัปดาห์รวดไม่ได้หรอก
ฉันต้องแบ่งเวลาให้เท่าๆกัน

301
00:43:17,294 --> 00:43:19,525
คนอย่างเราไม่ได้มีไว้
เพื่อผลักไสไล่ส่งหรอกนะ

302
00:43:19,663 --> 00:43:22,394
ฉันเปล่าพูดแบบนั้น
พวกเธอก็สำคัญกับฉันมาก

303
00:43:22,533 --> 00:43:25,469
ฉันเป็นเพื่อนซี้เธอ
แต่เธอกลับผลักไสไล่ส่งฉัน

304
00:43:25,603 --> 00:43:29,267
พวกเธอก็สำคัญเท่าๆกันแหละน่า
แต่ฉันต้องแบ่งเวลาบ้าง

305
00:43:29,406 --> 00:43:31,841
เธอต้องการเท่าไหร่?
๙๕% ส่วนเขาได้ ๕% งั้นสิ?

306
00:43:31,976 --> 00:43:35,811
เธอต้องให้ความสำคัญกับเพื่อนพอๆกัน
ถึงจะไม่มากก็เถอะ

307
00:43:36,914 --> 00:43:41,010
- ไม่เคยได้ยินแบบนั้นบ้างเลย?
- ก็เคยอยู่แต่นี่มันต่างกัน

308
00:43:41,151 --> 00:43:43,882
ฉันน่ะอยู่เคียงข้างเธอเสมอแหละ

309
00:43:44,021 --> 00:43:47,958
เราซี้กันมาสามปีแล้วนะ
ตั้งแต่เริ่มเรียนมัธยมกันมา

310
00:43:48,092 --> 00:43:51,620
- ฉันรู้
- ฉันอิ่มแล้วล่ะ

311
00:43:51,996 --> 00:43:53,430
ไปกันเหอะ

312
00:43:56,800 --> 00:43:58,428
เดี๋ยวฉันจะไปช็อปปิ้ง

313
00:43:59,303 --> 00:44:00,498
น่าสนุกแฮะฉันไปแน่

314
00:44:00,638 --> 00:44:03,472
ฉันไม่อยากเป็นคนเดียวที่ไม่ไป
งั้นฉันไปด้วย

315
00:44:03,641 --> 00:44:05,906
โอเคฉันไปก็ได้แต่เธอห้ามขับรถนะ

316
00:44:06,076 --> 00:44:07,874
ใช่ห้ามเธอขับรถเด็ดขาด

317
00:44:08,012 --> 00:44:09,640
ฉันขับเก่งจะตายไป

318
00:44:09,813 --> 00:44:13,011
- เปล่าสักหน่อย
- ใจร้ายจังพูดแบบนั้นไม่ได้นะ

319
00:44:18,756 --> 00:44:22,386
ฉันไม่เข้าใจเพราะใครๆคิดว่า
ฉันร้องเพลงเพราะ...

320
00:44:22,526 --> 00:44:25,428
เมื่อสองสัปดาห์ก่อนตอนฉันร้อง
"Star-Spangled Banner"...

321
00:44:25,562 --> 00:44:27,394
ใครๆก็คิดว่ามันเพราะมากๆ

322
00:44:27,531 --> 00:44:31,366
ฉันเลยสับสนไงที่เธอพูดอะไรแบบนั้นออกมา

323
00:44:31,635 --> 00:44:35,003
ถามจริงทำไมเหรอ?
ทำไมถึงคิดว่าฉันร้องไม่ดี?

324
00:44:35,139 --> 00:44:38,075
พวกเธอมีรถไหม?
ฉันว่าพวกเธอไม่มีหรอก

325
00:44:38,208 --> 00:44:40,268
แล้วทำไงถึงจะไปไหนต่อไหนได้ล่ะ?

326
00:44:40,444 --> 00:44:43,414
ไปได้ละกันขับแค่๑๕ไม่เกินอัตราความเร็ว

327
00:44:43,580 --> 00:44:45,640
เข็มต้องอยู่ที่สิบสอง

328
00:44:45,783 --> 00:44:47,775
- ไม่น่าสนุกเลย
- กลับไปหากฎขั้นพื้นฐาน

329
00:44:47,918 --> 00:44:50,149
พอพวกเธอได้ใบขับขี่แล้วก็รู้เองแหละ

330
00:44:50,287 --> 00:44:53,519
รู้แน่เหรอ?
ฉันอยากมีลมหายใจก่อนได้ใบขับขี่นะ

331
00:44:53,924 --> 00:44:57,361
- เรายังอยากอยู่ดูชีวิตเราต่อไปนะ
- ฉันไม่ฆ่าเธอหรอกย่ะ

332
00:44:57,494 --> 00:44:58,792
ได้ลงหนังสือพิมพ์แน่...

333
00:44:58,929 --> 00:45:01,865
ฉันอาจขับรถชนใครสักสองคน
กลางทางก็ได้แต่...

334
00:45:01,999 --> 00:45:03,467
ไม่ขำเลย

335
00:45:04,268 --> 00:45:08,330
พระช่วยไม่เป็นไรหรอกน่า
ไปๆกันแค่นั้นก็สิ้นเรื่อง

336
00:45:12,109 --> 00:45:14,237
- พะอืดพะอมชะมัด
- ฉันกินมากเกินไป

337
00:45:14,411 --> 00:45:16,903
พอกินอิ่มแล้วรู้สึกอ้วนขึ้นทุกที

338
00:45:17,781 --> 00:45:19,477
- ทุกทีเลย
- เธอเคย...

339
00:45:19,616 --> 00:45:22,381
- ส่วนเกินใช่มะ?
- ไอ้ที่มันยื่นออกมาเหนือเข็มขัดเธอไง?

340
00:45:22,519 --> 00:45:25,011
แล้วเธอก็กำจัดมันไม่ได้สักที

341
00:45:27,558 --> 00:45:29,288
น่ารังเกียจจัง

342
00:47:44,361 --> 00:47:45,829
เยี่ยมมาก

343
00:47:46,396 --> 00:47:47,659
เป็นไรไป?

344
00:50:54,684 --> 00:50:55,879
โคตรห่วยเลย

345
00:53:46,423 --> 00:53:48,119
- คืนนี้เจอกันนะที่รัก
- ค่ะ

346
00:53:48,992 --> 00:53:52,759
สัปดาห์นี้จาเร็ดสร้างสถิติค้ำถ่อ
กับวิ่งแข่งไว้ด้วย

347
00:54:09,412 --> 00:54:10,937
กลิ่นอะไรน่ะ?

348
00:54:11,414 --> 00:54:13,280
แม่ไง

349
00:54:14,251 --> 00:54:18,484
จะไปกินที่อื่นก็ได้นะ
ในเมืองมีร้านอร่อยๆแน่

350
00:54:18,622 --> 00:54:20,318
ไม่แม่ชั้นหนึ่งอยู่แล้ว

351
00:54:21,558 --> 00:54:23,584
- เอาอีกไหม?
- ไม่เอาแล้ว

352
00:54:30,300 --> 00:54:32,235
เอาล่ะล็อคประตูให้ด้วยนะ

353
00:54:49,185 --> 00:54:51,654
- นั่นอะไรน่ะ?
- ไม่รู้สิ

354
00:55:07,504 --> 00:55:08,938
ธงเพียบเลย

355
00:55:10,140 --> 00:55:12,609
- นี่สร้างในเยอรมนีใช่มะ?
- ใช่

356
00:55:36,966 --> 00:55:41,062
- ยังซื้อธงนาซีได้ไหมเนี่ย?
- ชัวร์ถ้านายประสาทแดกนะ

357
00:56:00,990 --> 00:56:02,083
หมอนั่นใครน่ะ?

358
00:56:02,792 --> 00:56:04,488
- ฮิตเลอร์ใช่มะ?
- ใช่

359
00:56:25,315 --> 00:56:26,977
ไง?

360
00:56:27,951 --> 00:56:29,817
วันนี้หยุดกันสิท่า

361
00:56:29,953 --> 00:56:31,649
- ใช่ครับ
- ดีแล้ว

362
00:56:32,722 --> 00:56:34,782
เซ็นตรงนี้ให้ด้วยนะ

363
00:56:39,496 --> 00:56:41,863
เยี่ยมขอบคุณมากนะ

364
00:56:45,568 --> 00:56:47,127
เจ๋งมาถึงแล้ว

365
00:57:13,863 --> 00:57:17,322
- ใช่เลยพวก
- โคตรเจ๋งเลย

366
00:57:23,840 --> 00:57:26,071
ไปเช็คไอ้นี่กันเหอะ

367
00:57:34,851 --> 00:57:37,320
- เจ๋งเว้ย
- เจ๋งจริงๆ

368
00:57:46,196 --> 00:57:46,925
ถอย

369
00:57:58,408 --> 00:58:00,434
พวกเอ้ยโคตรเจ๋งเลย

370
00:58:49,259 --> 00:58:50,249
- ไงอีไล!

371
00:58:50,393 --> 00:58:51,952
- ไงจอห์น?
- สบายดีไหม?

372
00:58:52,095 --> 00:58:53,495
- ดีมากแล้วนายล่ะ?
- ก็ดี

373
00:58:53,630 --> 00:58:56,031
- นายทำอะไรน่ะ?
- เพิ่งถ่ายรูปมา

374
00:58:56,165 --> 00:58:58,566
ขอถ่ายรูปนายได้ไหม?

375
00:59:06,643 --> 00:59:08,635
- เเจ๋ว
- ค่อยเจอกันใหม่นะ

376
00:59:08,811 --> 00:59:12,475
- คืนนี้นายไปดูคอนเสิร์ตไหม?
- คงไม่พ่อแม่เรายิ่งดุๆอยู่

377
00:59:56,960 --> 00:59:59,361
ไงมิเชลล์ดีใจที่เธอมาได้นะ

378
00:59:59,495 --> 01:00:01,862
มาเซ็นนี่ก่อนแล้วค่อยออกไป

379
01:00:01,998 --> 01:00:04,991
เดี๋ยวมีอะไรนิดหน่อยที่เราจะต้องทำร่วมกัน

380
01:00:07,036 --> 01:00:09,562
ก่อนอื่นให้เข็นรถหนังสือนี้...

381
01:00:09,706 --> 01:00:12,369
ไปจัดไว้ที่ชั้นที่ไม่ใช่นวนิยาย

382
01:00:12,542 --> 01:00:15,512
ถ้ามีอะไรให้ครูช่วยครูอยู่ทางนี้นะ

383
01:01:21,944 --> 01:01:24,709
วาระสุดท้ายแล้ววันนี้เราจะตายด้วยกัน

384
01:01:27,917 --> 01:01:30,910
ใช่ฉันไม่เคยจูบใครมาก่อนเลย
นายเคยรึยัง?

385
01:01:44,200 --> 01:01:46,533
"ขึ้นป้ายแบบนั้นผมไม่ชอบเลย"

386
01:01:46,669 --> 01:01:50,299
วันต่อมาเขาก็โทรเรียกเพื่อน
ให้มาขึ้นอีกป้ายนึง

387
01:01:50,440 --> 01:01:54,502
เธอยังไม่เห็นหรอกเขาเลยขึ้นอีกป้ายนึง

388
01:01:56,546 --> 01:02:00,415
ตรงหน้าบ้านเธอพอดี
ตรงหน้าอพาร์ทเม้นท์เธอ

389
01:02:00,950 --> 01:02:02,111
มันประกาศไว้ว่า

390
01:02:04,554 --> 01:02:07,080
"ซ่องทิมแคมป์เบลล์ปิดตัวลงแล้ว"

391
01:02:07,356 --> 01:02:11,589
หรือ"เปิดใหม่ภายใต้เจ้าของรายใหม่ชื่อ"
เธอชื่ออะไรก็ตามนั้นแหละ

392
01:02:12,328 --> 01:02:14,354
เขาเล่นไม่เลิกเลย

393
01:02:14,931 --> 01:02:18,265
เอาล่ะมาดูนี่กันเราจะจอดรถไว้นี่นะ

394
01:02:20,670 --> 01:02:22,502
เสร็จแล้วก็เข้าประตูทิศใต้

395
01:02:25,842 --> 01:02:29,938
เราเดินผ่านตู้ประดับของที่ระลึกกับเหรียญตรา
แล้วก็เข้าทางห้องภาษา

396
01:02:30,113 --> 01:02:32,446
ไม่มีใครใช้ห้องนั้นแล้วไม่มีคนแน่

397
01:02:36,586 --> 01:02:39,215
เราจะเตรียมตัวที่นั่น
เราจะได้ยินเสียงระเบิดตูมแรก...

398
01:02:39,355 --> 01:02:41,290
ในโรงอาหารจุดนี้

399
01:02:45,361 --> 01:02:47,796
พอเริ่มแล้วเราก็จะค่อยๆเลือก
ยิงนักเรียนทิ้งทีละคน...

400
01:02:47,930 --> 01:02:49,364
ในขณะที่เราเดินข้ามปีกตะวันออก

401
01:02:51,400 --> 01:02:55,030
ต่อจากนั้นระเบิดก็จะตูมในโรงยิม...

402
01:02:55,171 --> 01:02:56,935
กับในหอประชุมนี่

403
01:02:57,073 --> 01:03:00,168
ตอนนั้นพวกนักเรียนก็จะต้อง
แตกตื่นกันไปทุกทิศทาง...

404
01:03:00,343 --> 01:03:02,574
แล้วเราก็จะได้ยิงสอยพวกมันทีละคนทีละคน

405
01:03:09,619 --> 01:03:14,250
หลังจากนั้นนายก็จะไปตามเส้นเหลืองนี้
ซึ่งจะเป็นแผนบีของนาย

406
01:03:15,024 --> 01:03:18,051
แล้วนายก็จะเข้าไปที่ออฟฟิศอาจารย์ลูซ
แล้วจัดการตรงนั้น

407
01:03:20,129 --> 01:03:21,153
เหี้ย!

408
01:03:21,297 --> 01:03:23,892
ส่วนฉันจะไปตามทางเดินเส้นสีแดงนี่...

409
01:03:24,033 --> 01:03:26,867
ซึ่งเราจะได้ล่อเป้านิ๊งๆทั้งนั้น
ไอ้พวกนักกีฬาปัญญานิ่มพวกนั้น

410
01:03:27,804 --> 01:03:30,433
เพราะเราจะล่อแม่งให้หมดทั้งสนาม

411
01:03:30,573 --> 01:03:34,066
ลุยเละนายมีเทค-๙ กับไรเฟิ้ล...

412
01:03:34,277 --> 01:03:36,803
ส่วนฉันมีลูกซองกับ.๒๒๓ ไขว้หลัง

413
01:03:36,979 --> 01:03:39,414
รวมทั้งปืนพกสองกระบอกกับมีดหนึ่งเล่ม

414
01:03:39,582 --> 01:03:42,518
เรามีระเบิดพอยื้อได้เกือบวันเต็มๆ

415
01:03:42,652 --> 01:03:45,121
- ที่สำคัญก็คือเอาให้สุดเหวี่ยงไปเลย
- ใช่แล้วพวก

416
01:05:20,316 --> 01:05:21,648
พวกนายทำอะไรกันน่ะ?

417
01:05:21,784 --> 01:05:26,051
ไปจากที่นี่แล้วอย่ากลับมาอีกนะเว้ย
ระเบิดจะลงแล้วโว้ย

418
01:05:34,997 --> 01:05:36,829
นี่อย่าเข้าไปในนั้นนะ

419
01:05:37,934 --> 01:05:41,837
พวกเราอย่าเข้าไปในนั้นเชียวนะ
จะมีเหตุร้ายเกิดขึ้น

420
01:05:42,405 --> 01:05:44,306
อย่าเข้าไปในนั้นนะโอเค๊?

421
01:05:54,750 --> 01:05:56,446
พวกเป็นอะไรไปวะ?

422
01:05:57,086 --> 01:06:00,215
ไม่ต้องกังวลสงสัยจะช้าไปหน่อย
แผนบีต่อเถอะ

423
01:06:00,356 --> 01:06:03,087
- ชัวร์นะว่าตั้งไว้ถูกแล้ว?
- มั่นใจได้

424
01:06:15,972 --> 01:06:18,373
อาจารย์ครับอย่าเข้าไปในนั้นนะครับ!
เชื่อผม!

425
01:06:18,541 --> 01:06:21,204
อย่าเข้าไปเลยนะครับอย่าเข้าไป!

426
01:06:22,878 --> 01:06:23,846
พ่อ!

427
01:07:11,727 --> 01:07:13,195
นี่พวกเธอ...

428
01:07:39,722 --> 01:07:41,156
เสียงอะไรน่ะ?

429
01:07:41,524 --> 01:07:45,461
- ยังกะเสียงระเบิดเลยแฮะยอดไปเลย
- ไม่มีการบ้านไม่ต้องเรียนกัน

430
01:07:45,928 --> 01:07:48,193
- ท่าจะเจ๋งน่าดูเลยเนอะ
- ต้องดีแน่ๆ

431
01:07:49,031 --> 01:07:50,966
- ไง
- เป็นไรไป?

432
01:07:51,867 --> 01:07:53,802
เป็นอะไรของเธอวะ?

433
01:07:53,936 --> 01:07:55,495
ก็ได้เป็นอีบื้อต่อไปละกัน

434
01:07:56,572 --> 01:07:57,972
ประหลาดคนจริงๆ

435
01:08:07,516 --> 01:08:10,145
ทุกคนน่าจะเอา...

436
01:08:10,419 --> 01:08:13,617
ฉันไม่กินน้ำอัดลม
แต่คนบางคนชอบนี่นา...

437
01:08:14,924 --> 01:08:15,892
เสียงอะไรน่ะ?

438
01:08:16,025 --> 01:08:18,221
ประทัดมั้งไม่ต้องวิตกเดี๋ยวก็เงียบ

439
01:08:18,360 --> 01:08:20,659
มานั่งต่อเถอะสรุปกันให้จบเสียที

440
01:08:20,796 --> 01:08:23,789
เอาล่ะเราพูดถึงสิ่งที่เราคิดจะทำไปแล้ว...

441
01:08:25,234 --> 01:08:27,294
เนต? ลุกสิเนต

442
01:09:36,372 --> 01:09:38,307
เร็วไปเหอะ

443
01:10:38,968 --> 01:10:41,563
มาเร็วไปกันเถอะ!

444
01:10:41,704 --> 01:10:43,104
ท่าจะปลอดภัยนะไป!

445
01:10:43,239 --> 01:10:45,868
ไปตามทางเดินแล้วออกทางห้องดนตรี!

446
01:10:46,408 --> 01:10:47,842
ไงอาจารย์ลูซ

447
01:10:50,913 --> 01:10:53,246
ทำแบบนี้ทำไม? อีริควางปืนลงนะ

448
01:10:53,382 --> 01:10:55,317
ไม่วางเหี้ยอะไรทั้งนั้น!

449
01:10:57,086 --> 01:10:59,282
วางปืนลงเดี๋ยวเราค่อยคุยกัน

450
01:10:59,922 --> 01:11:00,855
เงียบ!

451
01:11:13,168 --> 01:11:14,158
พ่อ!

452
01:11:19,708 --> 01:11:21,404
โรงเรียนไฟไหม้

453
01:11:21,577 --> 01:11:24,206
- พ่อไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

454
01:11:25,247 --> 01:11:27,113
ผมเห็นนักเรียนสองคนเข้ามาอีกด้านนึง

455
01:11:27,283 --> 01:11:28,649
อุแม่เจ้า!

456
01:11:29,318 --> 01:11:32,777
พวกเขาหิ้วกระเป๋าดำใบใหญ่
แล้วใส่ชุดพรางด้วย

457
01:11:32,921 --> 01:11:34,116
พระเจ้าช่วย

458
01:11:35,157 --> 01:11:37,820
- พ่อไปไหนมา?
- พ่อเเค่...

459
01:11:39,695 --> 01:11:40,958
พ่อขอโทษ

460
01:12:14,563 --> 01:12:18,762
ผมน่าจะยิงอาจารย์ทิ้งเดี๋ยวนี้เลยนะ

461
01:12:18,901 --> 01:12:23,066
แต่ผมอาจจะไว้ชีวิตอาจารย์ก็ได้
เพราะผมอยากให้รู้ไว้...

462
01:12:23,205 --> 01:12:26,039
แล้วนักเรียนคนต่อๆไปที่มีปัญหาส่วนตัว...

463
01:12:26,208 --> 01:12:28,939
แต่ถูกอาจารย์จ้องเล่นงานท่าเดียว
สมควรจะรับฟังพวกเขาบ้าง...

464
01:12:29,111 --> 01:12:31,478
ถึงพวกเขาจะบิดเบือนฉิบหายแค่ไหนก็เถอะ

465
01:12:38,954 --> 01:12:39,978
เหี้ย

466
01:12:40,322 --> 01:12:42,348
ยังไงก็เหอะอาจารย์ลูซ

467
01:12:43,659 --> 01:12:46,629
ยังมีคนแบบเราอยู่อีกนะ

468
01:12:46,762 --> 01:12:51,029
แล้วพวกนั้นมันฆ่าอาจารย์แน่ขืนยังทำเหี้ยๆใส่
เหมือนที่ทำกับผมกับจาเร็ด

469
01:12:51,967 --> 01:12:55,028
รีบไปซะก่อนที่ผมจะเปลี่ยนใจไป!

470
01:13:06,181 --> 01:13:07,274
อีดอกเอ้ย

471
01:13:39,481 --> 01:13:42,212
"กระนั้นวันชั่วดีข้ามิแลเห็น"

472
01:14:14,082 --> 01:14:15,106
เหี้ยเอ้ย!

473
01:14:41,977 --> 01:14:44,412
- พระช่วยมันอยู่นั่น!
- เวรเอ้ย!

474
01:15:58,020 --> 01:16:01,616
เฮ้ยพวกเป็นฉันไม่กินแน่
เดี๋ยวผื่นก็ขึ้นหรอก

475
01:16:04,359 --> 01:16:07,488
- เป็นไงบ้าง?
- ราบรื่นดีเกิดอะไรขึ้นบ้าง?

476
01:16:08,030 --> 01:16:11,125
ฉันยิงอาจารย์ใหญ่กับคนอื่นๆแล้วก็...

477
01:17:16,431 --> 01:17:18,059
เอาละสิเอาละสิเอาละสิ

478
01:17:20,602 --> 01:17:22,070
ดูซิใคร

479
01:17:22,804 --> 01:17:24,705
อย่าเลยพวกอย่าทำแบบนี้เลย

480
01:17:24,840 --> 01:17:26,399
- อีนี่...
- ไอ้เหี้ยเอ้ย!

481
01:17:26,575 --> 01:17:28,066
...มีนี่...
- ทำอะไรของมึงวะ?

482
01:17:28,243 --> 01:17:29,677
...ไมนี่...
- ขอร้องล่ะ

483
01:17:29,845 --> 01:17:31,575
...โม
- อย่าเลย

484
01:17:31,713 --> 01:17:34,649
- ตะครุบนิ้วโป้งเสือ...
- มึงไม่อยากทำแบบนี้หรอก

485
01:17:34,816 --> 01:17:38,082
...ไว้แน่่นๆ
- ขอละ

486
01:17:38,220 --> 01:17:40,519
ถ้ามันร้อง...

487
01:17:40,922 --> 01:17:44,188
- มึงมันบ้าไปแล้วอย่าทำแบบนี้นะ
...ให้ปล่อยมันไป

488
01:17:44,326 --> 01:17:45,589
อีนี่...

489
01:17:45,894 --> 01:17:47,192
มีนี่...

490
01:17:47,596 --> 01:17:48,859
ไมนี่...

491
01:17:50,332 --> 01:17:51,322
โม

492
01:18:25,634 --> 01:18:28,604
บรรยายไทยโดยแว่นวีดีโอ