1
00:01:51,040 --> 00:01:52,360
Nereye gidiyorsun?

2
00:01:52,560 --> 00:01:53,320
Baba...

3
00:01:53,520 --> 00:01:55,200
okula geç kalacaksın.

4
00:01:56,760 --> 00:01:58,160
Annem seni öldürecek.
-neden?

5
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
ne yapıyorsun?

6
00:02:00,800 --> 00:02:01,840
ben kullanacağım.

7
00:02:03,520 --> 00:02:05,000
arabadan in baba.

8
00:02:12,840 --> 00:02:13,720
Ne ?

9
00:02:14,080 --> 00:02:15,440
Arabadan in.

10
00:02:29,880 --> 00:02:30,960
görüşürüz.

11
00:02:34,480 --> 00:02:35,560
sorun nedir ?

12
00:02:35,760 --> 00:02:37,400
arabanın önünden çekilir misin?

13
00:03:14,800 --> 00:03:16,880
hafta sonu nasıl geçti ?

14
00:03:17,080 --> 00:03:19,160
nasıl gidiyor ?

15
00:03:19,480 --> 00:03:23,320
243. yola çıkalım. bizimkileri
almamız gerekecek.

16
00:03:23,680 --> 00:03:24,560
nereden?

17
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
güney Pasifik’ten.

18
00:03:28,200 --> 00:03:31,040
Amiral Halsey,
İkinci dünya savaşı.

19
00:03:31,760 --> 00:03:32,920
Evet, oradaydım.

20
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
Sen de orada mıydın?
-hayır.

21
00:03:57,240 --> 00:03:58,760
fotoğraf çektirmek
ister misiniz?

22
00:03:58,960 --> 00:03:59,800
neden ?

23
00:04:00,000 --> 00:04:02,880
proje sezonunda yapılması
gerekeni biliyorsun.

24
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
Listende ne var?

25
00:04:04,760 --> 00:04:08,520
başkanlık günü için
çiftlerin fotoğraflarını…

26
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
çekiyorum. Galerilere gidiyorum.

27
00:04:10,080 --> 00:04:11,320
ne tür çalışmalar?

28
00:04:12,640 --> 00:04:14,640
her tür. Genelde portreler.

29
00:04:14,840 --> 00:04:16,760
çıplak insanlar gibi mi?
-hayır.

30
00:04:17,560 --> 00:04:20,360
senin yanında soyunuyorlar mı?

31
00:04:22,560 --> 00:04:25,920
dış mekanda çıplak
fotoğraflar çekmiyorum...

32
00:04:27,040 --> 00:04:29,040
- bunu yapacak mısınız?
- tamam.

33
00:04:29,640 --> 00:04:31,000
pekala.

34
00:04:32,400 --> 00:04:33,640
çok naziksiniz.

35
00:04:40,320 --> 00:04:42,160
mutlu görünün.

36
00:04:45,320 --> 00:04:46,520
işte oldu.

37
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
uzaklara bakar mısınız.

38
00:04:50,560 --> 00:04:52,280
komik bir yüz olsun.

39
00:04:53,880 --> 00:04:54,800
bir daha.

40
00:04:55,880 --> 00:04:58,160
evet. Yürümeye devam edin.

41
00:05:02,720 --> 00:05:03,960
belki bir öpücük.

42
00:05:06,480 --> 00:05:09,160
mükemmel.
Artık okula gitmeliyim.

43
00:05:09,360 --> 00:05:11,720
- adım Caroline.
- memnun oldum. Eli.

44
00:05:13,920 --> 00:05:17,880
gelecek sefer sizi gördüğümde
bir kopyasını veririm.

45
00:05:18,080 --> 00:05:19,400
- sonra görüşürüz.
- tamam.

46
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
burada kal baba.
Paul birazdan gelir.

47
00:06:05,720 --> 00:06:09,320
arabada kal. gitmem
gerekiyor. Arabada kal.

48
00:06:34,760 --> 00:06:36,840
Paul ? benim John.

49
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
evet, babam da yanımda.

50
00:06:40,360 --> 00:06:42,120
evet bay McFarland...

51
00:06:42,720 --> 00:06:45,360
merhaba bay Luce.
Geciktiğim için üzgünüm.

52
00:06:45,800 --> 00:06:47,840
babamla ilgilenmek
zaman alıyor.

53
00:06:48,040 --> 00:06:49,720
seni ofisimde bekliyorum.

54
00:06:51,480 --> 00:06:53,320
evet, başım şimdi belada.

55
00:06:55,720 --> 00:06:59,400
evet. Onu almak için
buraya gelebilir misin?

56
00:07:00,040 --> 00:07:03,200
çabuk olur musun? Çünkü
kalacağını sanmıyorum.

57
00:12:23,360 --> 00:12:26,000
çok sevimli.

58
00:12:57,720 --> 00:12:59,520
- nasılsın?
- iyiyim, ya sen?

59
00:12:59,720 --> 00:13:02,520
gayet iyiyim.
Nasıl gidiyor ?

60
00:13:03,640 --> 00:13:04,760
fena sayılmaz.

61
00:13:04,960 --> 00:13:06,800
o kadar iyi mi ?

62
00:13:07,320 --> 00:13:09,360
işte bu çok güzel.

63
00:13:10,880 --> 00:13:15,200
sara nasıl? onunla
iyi geçinebiliyor musun?

64
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
olabilir.

65
00:13:18,320 --> 00:13:20,200
nasılsın sinon ?

66
00:13:20,680 --> 00:13:22,600
sınavlar nasıldı?

67
00:13:23,800 --> 00:13:26,520
iyiydi, seninkiler ?

68
00:13:32,280 --> 00:13:34,800
affedersin, işte geldik.

69
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
derse gir.

70
00:13:54,200 --> 00:13:56,080
bir daha geç kalma.

71
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
-Affedersiniz efendim.
O fotoğrafı nerede çektin?

72
00:14:05,160 --> 00:14:08,000
uzun süre havai’de kaldım.

73
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
- süper.
- ne? Ne demek istiyorsun ?

74
00:14:11,400 --> 00:14:15,280
bir süre için ofisin
anahtarlarına ihtiyacım var.

75
00:14:15,800 --> 00:14:17,120
11 30’a kadar.

76
00:14:17,320 --> 00:14:19,440
harika. İşte zarfın.

77
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
bu kısmı da dolduracaksın.
-Ben bakarım.

78
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
randevu saat kaçtı?

79
00:14:29,560 --> 00:14:31,240
randevu 13 30’da.

80
00:14:37,400 --> 00:14:39,560
biftekleri getirmeyi de unutma.
-Tamam.

81
00:14:41,120 --> 00:14:43,680
bu ay biraz tasarruf
yapmaya çalışıyorum.

82
00:15:30,560 --> 00:15:31,760
merhaba.

83
00:15:37,280 --> 00:15:38,360
ne oldu ?

84
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
bir şey yok.

85
00:15:40,880 --> 00:15:42,240
ağlıyor musun?

86
00:15:43,880 --> 00:15:45,440
-evet.
-kötü bir şey mi oldu?

87
00:15:46,160 --> 00:15:47,320
bilmiyorum.

88
00:15:49,960 --> 00:15:53,880
sonra görüşürüz. Toplantıya
katılmam gerekiyor.

89
00:16:05,280 --> 00:16:08,480
size söylemiştim.
Merhaba, nasılsın?

90
00:16:09,880 --> 00:16:13,040
burada insan toplumundan
söz ediyoruz.

91
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
bu konuda ne düşünüyorsunuz?
Neler söyleyebilirsiniz?

92
00:16:15,760 --> 00:16:18,240
- dünyaya yardım edilebilir mi?
- iyi soru.

93
00:16:18,440 --> 00:16:20,840
yardım edebileceğini
sanmıyorum.

94
00:16:21,040 --> 00:16:23,600
sanırım bazı durumlarda
yardım edebilirsin.

95
00:16:23,800 --> 00:16:26,040
insanların bunu bilmek isteyeceği
bazı durumlar olabilir.

96
00:16:26,240 --> 00:16:28,720
bunu bize sen
söylemek ister misin?

97
00:16:28,920 --> 00:16:31,640
örneğin, eğer birinin…

98
00:16:32,760 --> 00:16:34,840
pembe renkli giysileri varsa…

99
00:16:35,040 --> 00:16:37,360
bir dakika. Bu konuda
ne düşünüyorsun?

100
00:16:38,280 --> 00:16:40,960
bunu biliyorum, ama sen
ne düşünüyorsun?

101
00:16:41,240 --> 00:16:45,680
cinsel belirleyicilik için pembe
giymenin gerektiğini sanmıyorum.

102
00:16:45,880 --> 00:16:47,720
bu çok belirleyici oluyor.

103
00:16:47,920 --> 00:16:49,280
evet öyle.

104
00:16:49,480 --> 00:16:54,040
yeşil renkli de olabilir.
Bu sizin cinsiyetinizi belirlemez.

105
00:16:54,240 --> 00:16:57,200
bu konuyu biraz açalım.

106
00:16:58,720 --> 00:17:02,000
eşcinsellerle ilgili o
hikayeyi biliyor musunuz?

107
00:17:02,200 --> 00:17:04,920
bu ilginç bir konu !
devam edin.

108
00:17:05,120 --> 00:17:08,560
ailesi onun eşcinsel olduğunu
herkesten sonra öğrenmiş.

109
00:17:08,760 --> 00:17:12,760
çocuk bu konuda ailesine
hiçbir şey söylememiş.

110
00:17:12,960 --> 00:17:16,240
bunun için dünyanın
parasını harcamışlar.

111
00:17:17,120 --> 00:17:18,920
bu yaklaşık 10 bin
dolara mal olmuş.

112
00:17:19,120 --> 00:17:21,840
bu dünyanın parası değil mi?

113
00:17:22,040 --> 00:17:26,000
korkutucu olansa, eşcinselliğin
nedenini biliyor olmaları.

114
00:17:26,200 --> 00:17:29,240
birini bu şekilde
değiştirebilir misiniz?

115
00:17:29,440 --> 00:17:31,720
bu konuda sürekli politik
tartışmalar yapılır.

116
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
burada değişimden söz
ettiğimizi sanmıyorum.

117
00:17:35,120 --> 00:17:38,840
burada sokaklarda dolaşıp eşcinselim
diyen birinden söz ediyoruz.

118
00:17:39,040 --> 00:17:42,320
bunu yapabileceğinizi sanmam.
O zaman dünya ne hale gelir?

119
00:17:42,520 --> 00:17:46,760
o kolyeleri takıp yollarda
dolaşamazsınız.

120
00:17:46,960 --> 00:17:49,040
bunu yapamazsınız.

121
00:17:49,480 --> 00:17:53,040
bir eşcinselin kolye
takmasına gerek yok.

122
00:17:53,760 --> 00:17:56,280
bu şekilde bir eşcinsel
portresi çizemezsiniz.

123
00:17:57,400 --> 00:17:58,320
örnek verir misin?

124
00:17:58,560 --> 00:18:01,560
o halde ne önemi kalıyor ?

125
00:18:01,760 --> 00:18:05,280
kolye takabilirsin ve bir
eşcinsel olmayabilirsin.

126
00:18:05,560 --> 00:18:07,160
ne zaman döneceğiz?

127
00:18:07,880 --> 00:18:09,720
saat 13 30 civarı.

128
00:18:17,920 --> 00:18:21,720
bugün seninle birlikte
oraya gideceğiz.

129
00:18:22,280 --> 00:18:26,400
belki birkaç kız da
getirmek istersin.

130
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
geçen sefer olanları
bilmiyor musun?

131
00:18:29,720 --> 00:18:32,040
- elbette biliyorum.
- sara ve Jessica’yı.

132
00:18:32,680 --> 00:18:35,200
Sara ve Jessica, onlar…

133
00:18:35,600 --> 00:18:39,520
jason’ı sosisli sandviç konusunda
asla kızdırmak istemem.

134
00:18:39,840 --> 00:18:43,160
kendimizi onlardan
izole edemez miyiz.

135
00:18:43,360 --> 00:18:46,080
o zaman her şey farklı olurdu.
-sana zaman veremem.

136
00:18:46,280 --> 00:18:48,320
ev ödevleri ne zaman
biter bilmiyorum.

137
00:18:48,520 --> 00:18:51,000
bir randevun mu var ?

138
00:18:53,040 --> 00:18:55,680
bunun onunla ilgisi olabilir mi?

139
00:18:55,880 --> 00:18:59,320
iki hafta önceki seminerle
bir ilgisi olabilir mi ?

140
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
bilmiyorum. Her şeyle
ilgisi olabilir.

141
00:19:01,280 --> 00:19:02,640
her şeyle mi?

142
00:19:03,080 --> 00:19:05,760
endişe etme.
Neden biliyor musun?

143
00:19:05,960 --> 00:19:08,320
çünkü ortaya çıkacağına
söz verdiğin sürece…

144
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
…bu işi mutlaka yapacağız.

145
00:19:16,760 --> 00:19:19,080
- merhaba Eli !
- nasılsın John ?

146
00:19:20,880 --> 00:19:22,960
- ne yapıyorsun?
- fotoğraf çekiyorum.

147
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
seninkini de çekebilir miyim?
-evet, çek hadi.

148
00:19:28,880 --> 00:19:30,840
tamam mı? çekiyorum.

149
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
- güzel.
- tamam, sonra görüşürüz.

150
00:19:33,360 --> 00:19:36,400
- konsere gelecek misin ?
- hayır, kayıt işlerim var.

151
00:19:36,600 --> 00:19:38,880
pekala. Sonra görüşürüz.

152
00:20:35,360 --> 00:20:36,400
Boomer !

153
00:20:36,840 --> 00:20:37,800
hadi oğlum.

154
00:20:48,560 --> 00:20:49,600
ne yapıyorsunuz?

155
00:20:49,800 --> 00:20:52,120
sen kendi işine bak
geri zekalı.

156
00:20:52,320 --> 00:20:53,480
ne yapıyorsunuz ?

157
00:21:07,640 --> 00:21:10,040
elektronlar bir yörüngeden…

158
00:21:10,240 --> 00:21:14,840
…diğerine sıçradıkları
zaman ne olur?

159
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
yörüngeler arasındaki
fark nedir ?

160
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
yörüngeler enerji
farklılığını tanımlar.

161
00:21:20,280 --> 00:21:23,400
çekirdekle elektron
arasındaki boşlukta…

162
00:21:23,600 --> 00:21:26,600
…nükleer patlamayla ortaya
çıkan bir enerji vardır.

163
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
bu yoğunlaşmış bir enerjidir.

164
00:21:29,280 --> 00:21:32,280
enerjiyi atomun içine
koyduğumuz zaman…

165
00:21:32,480 --> 00:21:36,480
…elektronları dışarı
doğru iter…

166
00:21:36,680 --> 00:21:38,600
…çekirdeğin dışına doğru iter
ve hidrojen enerjisi üretir.

167
00:21:38,800 --> 00:21:42,280
elektron tüpündeki elektrik
akımının sebebi de bu mu?

168
00:21:42,480 --> 00:21:45,440
daha sonra enerjiyi
yeniden özümsüyorlar mı?

169
00:21:46,200 --> 00:21:48,520
iyi soru. Onların
yaptığı şey şu.

170
00:21:49,280 --> 00:21:51,640
enerjinin had safhada
kalmasını sağlıyorlar.

171
00:21:51,840 --> 00:21:53,960
sonra enerji seviyesini
yeniden düşürüyorlar.

172
00:21:54,160 --> 00:21:57,400
enerji seviyesi düştüğünde
dışarıya ışık yayıyorlar.

173
00:23:08,360 --> 00:23:09,760
ne yapıyorsun?
-inceleme.

174
00:23:10,520 --> 00:23:12,440
- benim bitkim.
- ne için ?

175
00:23:12,640 --> 00:23:13,800
Araştırma.

176
00:24:29,040 --> 00:24:31,120
merhaba. Ne yapıyorsun ?

177
00:24:31,400 --> 00:24:34,320
her zamanki gibi. şunları
karanlık odada banyo edeceğim.

178
00:24:36,320 --> 00:24:38,200
banyo edince bana da
bir kopya ver.

179
00:24:38,400 --> 00:24:40,000
biliyorum, merak etme.

180
00:24:40,200 --> 00:24:41,520
tamam. Sonra görüşürüz.
-Hoşça kal.

181
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
seninle jimnastik giysisi
problemi…

182
00:26:55,400 --> 00:26:57,080
…hakkında konuşmamız gerekiyor.
Herke şort giyerken…

183
00:26:57,640 --> 00:27:01,840
sen pantolon giyiyorsun.
sorun nedir?

184
00:27:02,040 --> 00:27:03,800
bundan söz etmek
istemiyorum.

185
00:27:04,000 --> 00:27:06,960
bu konuda seni
suçlamıyoruz canım.

186
00:27:07,160 --> 00:27:10,920
ama seni zorlamak zorunda
kalabilirim. Sen de…

187
00:27:11,120 --> 00:27:13,400
…herkes gibi şort
giymek zorundasın.

188
00:27:14,120 --> 00:27:17,680
bu sefer bir şey yapmıyorum. Ama
yarın seni şortla görmek istiyorum.

189
00:31:17,720 --> 00:31:21,080
bu sefer matematik sınavında
başımız ağrıyacak gibi.

190
00:31:21,280 --> 00:31:22,480
evet haklısın !

191
00:31:22,680 --> 00:31:24,000
ah evet..

192
00:31:30,320 --> 00:31:31,800
Elle’yi sen de biliyorsun.

193
00:31:58,760 --> 00:31:59,800
budala !

194
00:33:15,200 --> 00:33:17,920
- onu nereden aldın?
- dışarıdaki kasaptan.

195
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
oldukça kanlıydı.

196
00:33:32,200 --> 00:33:33,320
o da ne ?

197
00:33:33,840 --> 00:33:37,040
- sadece bir tişört.
- biraz çekmiş olmalı.

198
00:33:40,240 --> 00:33:42,320
dışarıda çekim yapmak
çok güzel.

199
00:33:42,520 --> 00:33:43,440
sahi mi?

200
00:33:52,400 --> 00:33:54,440
oldukça zaman alıyor değil mi?

201
00:33:55,840 --> 00:33:57,040
beklesin.

202
00:33:57,880 --> 00:33:59,840
bu şekilde seyretmesi
daha güzel.

203
00:34:01,480 --> 00:34:05,280
harika bir kontrast. Renk
farklılıklarını hemen görüyorsun.

204
00:34:31,360 --> 00:34:34,920
sanırım bunu baskıya vereceğim.
Çok geç olmadan önce.

205
00:34:37,080 --> 00:34:39,200
evet. Bence de yakmamalısın.

206
00:35:55,040 --> 00:35:56,640
- merhaba eli.
- merhaba John ?

207
00:35:56,840 --> 00:35:58,440
- nasıl gidiyor?
- her zamanki gibi.

208
00:35:58,640 --> 00:36:01,160
- çok iyi. Ne yapıyorsun?
- fotoğraf çekiyorum.

209
00:36:01,360 --> 00:36:02,800
senin de fotoğrafını
çekebilir miyim? –Elbette.

210
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
tamam mı? pekala.

211
00:36:09,120 --> 00:36:11,080
- güzel.
- tamam. Sonra görüşürüz.

212
00:36:11,360 --> 00:36:14,320
- konsere gelecek misin?
- hayır, kayıt işlerim var.

213
00:36:14,520 --> 00:36:16,720
tamam. Sonra görüşürüz.

214
00:37:03,800 --> 00:37:06,960
bunları alabilirsin.
dış kısma koyacaksın.

215
00:37:07,160 --> 00:37:11,440
istersen bu kitapları da
şuradaki rafa yerleştir.

216
00:37:14,040 --> 00:37:15,640
birazdan burada olurum.

217
00:37:24,680 --> 00:37:26,280
bilmiyorum. Ben de
bunu söylüyorum.

218
00:37:26,480 --> 00:37:30,760
şimdi bilmiyorum. Bu konuda
karar vermek gerçekten zor.

219
00:37:31,560 --> 00:37:33,920
yani biraz para fena olmazdı.

220
00:37:35,480 --> 00:37:37,040
ne kadar tuhaf.

221
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
- onu gördün mü?
- kimi?

222
00:37:39,040 --> 00:37:40,640
Elle’ı gördün mü?

223
00:37:41,280 --> 00:37:43,320
- kimi?
- onun kız arkadaşını.

224
00:37:43,520 --> 00:37:45,120
kız arkadaşı mı var?
ne zamandan beri?

225
00:37:45,320 --> 00:37:46,720
bunu bilmiyor muydunuz?

226
00:37:46,920 --> 00:37:48,960
- hayır, bilmiyorduk.
- şaka mı yapıyorsunuz?

227
00:37:49,160 --> 00:37:51,560
- umarım seni görmemiştir.
- bu bir şeyi değiştirmez.

228
00:37:51,760 --> 00:37:53,920
tuhaf bir kız
olduğu söyleniyor.

229
00:37:54,120 --> 00:37:55,920
- nasıl yani?
- bir kızla yatmış.

230
00:37:56,120 --> 00:37:57,280
ciddi olamazsın.

231
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
onunla yattığı söyleniyor.

232
00:37:59,880 --> 00:38:02,040
- buna inanamıyorum.
- ciddi misin ?

233
00:38:02,240 --> 00:38:03,120
neden onunla yatsın?

234
00:38:03,320 --> 00:38:06,240
bunu ben de bilmiyorum.

235
00:38:06,440 --> 00:38:07,760
onun tipi değil.
-bütün kızlar bunu yapar.

236
00:38:07,960 --> 00:38:10,760
- burada mı ?
- evet. Geçen Cuma okuldan sonra.

237
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
çok yorgunum.

238
00:38:12,760 --> 00:38:14,000
son günlerde uyuyamıyorum.

239
00:38:14,200 --> 00:38:17,080
her sabah erken kalkıyorum
ve yorgun oluyorum.

240
00:38:17,280 --> 00:38:19,160
sen ciddi misin ?

241
00:38:19,480 --> 00:38:22,040
evet. Kendimi farklı bir
yaratık gibi hissediyorum.

242
00:38:22,240 --> 00:38:23,520
nasıl yani?

243
00:38:23,920 --> 00:38:27,040
bunun nedeni ne olabilir ?

244
00:38:27,240 --> 00:38:29,200
annenle bunu
konuşmamış mıydın?

245
00:38:29,400 --> 00:38:32,680
evet. Birkaç gün önce.
Yine şikayete başladı.

246
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
benim işlerime karışma diyor.

247
00:38:34,760 --> 00:38:37,240
ben seninkilere
karışmıyorum diyor.

248
00:38:37,440 --> 00:38:40,080
ne cevap vereceğimi
ben de bilmiyorum.

249
00:38:40,280 --> 00:38:42,800
onunla konuşuyorum ama üzgünüm
yardımcı olamam diyor.

250
00:38:43,000 --> 00:38:46,680
ne zaman eve gelsem…

251
00:38:46,880 --> 00:38:49,960
…onu kendi odamda
buluyorum.

252
00:38:50,160 --> 00:38:53,680
bu berbat bir şey.
Bana göre değil.

253
00:38:55,760 --> 00:38:58,040
üstelik bir de şu yorgunluk
problemi başladı.

254
00:38:58,400 --> 00:39:00,760
insan kendini tuhaf hissediyor.

255
00:39:03,880 --> 00:39:04,920
yiyecek ne var?

256
00:39:05,120 --> 00:39:07,240
her zamanki kantin yemekleri.

257
00:39:08,240 --> 00:39:09,560
sen ne yiyeceksin?

258
00:39:09,920 --> 00:39:12,000
bilmiyorum.
Sanırım şundan olabilir.

259
00:39:12,640 --> 00:39:15,280
- ben meyve alacağım.
- teşekkür ederim.

260
00:39:15,600 --> 00:39:17,000
meyve suyu. Şundan.
Teşekkür ederim.

261
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
ben ne alayım…

262
00:39:24,000 --> 00:39:25,360
hepsi de iyi görünüyor.

263
00:39:25,560 --> 00:39:26,960
seçmek zor.

264
00:39:27,480 --> 00:39:29,440
şunu deneyebilirsin.
-teşekkür ederim.

265
00:39:29,640 --> 00:39:31,920
geçen sefer denedim,
tadı fena değil.

266
00:39:32,520 --> 00:39:33,880
geliyor musun ?

267
00:40:12,600 --> 00:40:15,160
aslında bundan pek hoşlanmam.

268
00:40:18,120 --> 00:40:20,600
- sos attırdın mı ?
- evet, fena değil.

269
00:40:20,800 --> 00:40:23,160
sahi mi?
inan bana çok seveceksin.

270
00:40:23,360 --> 00:40:27,480
hoşuma gittiği için
her zaman deniyorum.

271
00:40:28,320 --> 00:40:29,640
süper bir şey.

272
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
içinde yüzde 20
oranında yağ var.

273
00:40:32,360 --> 00:40:34,840
- kapa çeneni.
- kustuktan sonra sorun değil.

274
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
işte buna inanamıyorum.

275
00:40:38,080 --> 00:40:39,200
ne işi olabilir ?

276
00:40:39,680 --> 00:40:41,000
bu John mu?

277
00:40:41,480 --> 00:40:42,840
köpeğini mi gezdiriyor?

278
00:40:43,040 --> 00:40:45,200
- köpeği olduğunu bilmiyordum.
- neden köpekle gelmiş?

279
00:40:45,400 --> 00:40:47,440
neden onu gezdiriyor ?

280
00:40:47,640 --> 00:40:49,800
bilmiyorum. belki
okulu seviyordur.

281
00:40:56,280 --> 00:40:57,960
sen ne diyorsun ?

282
00:40:58,480 --> 00:40:59,880
iyi fikir.

283
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
ne yapacağımı bilmiyorum.

284
00:41:02,960 --> 00:41:04,200
şaka mı yapıyorsun?

285
00:41:04,400 --> 00:41:05,280
neden?

286
00:41:06,520 --> 00:41:08,960
burada doğum
günü kutlamıyoruz.

287
00:41:09,160 --> 00:41:12,520
bu ne kadar zaman
istediğinle ilgili bir şey.

288
00:41:12,960 --> 00:41:14,440
sadece rakamlar önemli.

289
00:41:15,840 --> 00:41:19,200
bundan söz etmek istemiyorum.
Buna fazla zaman harcıorsun.

290
00:41:19,400 --> 00:41:22,400
zamanımın %75-85’ini
bu alıyor.

291
00:41:23,400 --> 00:41:24,640
evet. %20’si diyelim.

292
00:41:24,960 --> 00:41:27,920
okuldan sonra yine okul...
son günlerde kendime…

293
00:41:28,120 --> 00:41:30,440
…ayıracak zaman
bile bulamıyorum.

294
00:41:30,800 --> 00:41:32,040
pişman mısın !

295
00:41:32,240 --> 00:41:34,960
bunu söylemiyorum.
Bunu kastetmedim.

296
00:41:35,160 --> 00:41:38,040
senin en iyi dostun
olduğumu sanıyordum.

297
00:41:38,240 --> 00:41:41,920
bu konuda tüm dostlarım
eşit öneme sahip.

298
00:41:42,120 --> 00:41:44,280
ne istiyorsun? %5’e
karşılık %95 mi?

299
00:41:44,480 --> 00:41:48,320
bunun önemi yok.
Önemli olan şey dostluklar.

300
00:41:49,280 --> 00:41:50,920
her zaman.
Bunu hiç duydun mu?

301
00:41:51,120 --> 00:41:53,160
bunu duydum ama bu durum farklı.

302
00:41:53,360 --> 00:41:56,040
ben senin için her
şeyi yapardım.

303
00:41:56,240 --> 00:41:59,760
seninle ne zamandır çok iyi
arkadaşız? 3 yıl mı oldu?

304
00:41:59,960 --> 00:42:01,040
bunu biliyorum.

305
00:42:02,160 --> 00:42:04,680
lütfen sakin olun kızlar.

306
00:42:08,240 --> 00:42:09,640
ben alış verişe çıkacağım.

307
00:42:10,720 --> 00:42:11,680
eğlenceli olabilir.

308
00:42:11,880 --> 00:42:14,560
seninle birlikte
gelmek istemiyorum.

309
00:42:14,840 --> 00:42:17,040
ben geleceğim ama
arabayı sen kullanma.

310
00:42:17,280 --> 00:42:18,920
tamam. Arabayı biz
kullanacağız.

311
00:42:19,160 --> 00:42:20,560
iyi araba kullanırım.

312
00:42:20,760 --> 00:42:23,240
- şaka yapıyordum.
- bunu herkes söyler.

313
00:42:29,520 --> 00:42:32,840
bunu anlamıyorum. Herkes iyi
bir şarkıcı olduğumu söylüyor.

314
00:42:33,040 --> 00:42:37,600
milli marşı söyledikten sonra
herkes iyi olduğumu düşünüyor.

315
00:42:37,800 --> 00:42:40,960
böyle bir şey insanın
kafasını karıştırıyor.

316
00:42:41,760 --> 00:42:44,880
ben ciddiyim. Neden iyi bir
şarkıcı olduğumu düşünüyorlar ?

317
00:42:45,280 --> 00:42:47,840
ne dersiniz kızlar?
Çünkü ben hiç sanmıyorum.

318
00:42:48,160 --> 00:42:49,640
peki kaç yaşında olacaksın?

319
00:42:49,840 --> 00:42:52,760
sanırım 20 yaşında
olma olasılığım var.

320
00:42:52,960 --> 00:42:55,000
bu biraz eğlenceli olabilir.

321
00:42:55,200 --> 00:42:57,040
- ne demezsin.
- sürücü belgeni ne zaman aldın?

322
00:42:57,240 --> 00:42:59,360
sürücü belgeni ne
zaman alacaksın.

323
00:42:59,560 --> 00:43:02,720
sürücü belgesi almak istemiyorum.
-senin için bir şeyler yaparım.

324
00:43:05,120 --> 00:43:06,640
o zaman seni öldürürüm.

325
00:43:08,080 --> 00:43:10,680
ne demek istediğimi
sen de biliyorsun.

326
00:43:10,920 --> 00:43:12,000
bu doğru.

327
00:43:14,880 --> 00:43:17,320
beni dert etmeyin.
Beni dert etmeyin.

328
00:43:20,760 --> 00:43:22,560
- iğrenç bir şey.
- evet, öyle.

329
00:43:22,760 --> 00:43:25,320
çok şişmanladım. Bugün
bir şey bile yemedim.

330
00:43:27,080 --> 00:43:29,760
- kilo alıyor musun?
- evet, hem de çok.

331
00:43:30,080 --> 00:43:32,040
zayıflamak mümkün değil!

332
00:45:46,360 --> 00:45:47,400
müthiş bir parça.

333
00:45:48,320 --> 00:45:49,280
nasıl gidiyor?

334
00:48:48,960 --> 00:48:49,840
fena değil.

335
00:51:36,160 --> 00:51:39,640
bunları bir an önce
kaydetmemiz gerekiyor.

336
00:51:55,800 --> 00:51:57,000
bu konu nedir?

337
00:51:57,680 --> 00:51:59,200
annem bir şey pişiriyor.

338
00:52:00,440 --> 00:52:04,000
iyi yemek için bundan iyi
bir yer bulamazsınız.

339
00:52:04,480 --> 00:52:05,760
en iyisi seninki.

340
00:52:07,480 --> 00:52:09,320
- ister misin?
- hayır, sağ ol.

341
00:52:15,760 --> 00:52:17,520
pekala. Kapıyı kilitle.

342
00:52:33,760 --> 00:52:35,040
o neydi ?

343
00:52:35,440 --> 00:52:36,560
bilmiyorum.

344
00:52:38,200 --> 00:52:40,440
artık senaryo hazırdı.

345
00:52:42,200 --> 00:52:44,440
oyuncuların onaylanması
gerekiyordu.

346
00:52:44,640 --> 00:52:49,080
bundan sonra Alman halkı Hitler’in
istediği her şeyi yapacaktı.

347
00:52:49,760 --> 00:52:52,360
propaganda güç demektir.

348
00:52:54,080 --> 00:52:55,600
propaganda gücün
gösterilmesi demektir.

349
00:52:56,480 --> 00:52:59,880
propaganda dünyayı
fethetmemizi sağlayacak.

350
00:53:00,800 --> 00:53:03,880
Münih’te Hitler, bayrağı için
Yeni bir sembol hazırlatmıştı.

351
00:53:04,080 --> 00:53:07,560
gamalı haç. Nazilerin
sembolü oldu.

352
00:53:07,920 --> 00:53:10,160
şimdi bundan milyonlarca
üretilebilirdi.

353
00:53:19,840 --> 00:53:21,720
belgeselden hoşlanır mısın ?

354
00:53:22,120 --> 00:53:23,920
elbette. Neden olmasın.

355
00:53:25,280 --> 00:53:28,320
Mussolini için faşizm
tek çözümdü.

356
00:53:29,120 --> 00:53:30,080
şunlara bak!

357
00:53:30,280 --> 00:53:32,200
insanlar slogan atıyordu.

358
00:53:33,920 --> 00:53:37,160
komutanımız führer.
İzinden gidiyoruz.

359
00:53:37,840 --> 00:53:40,600
führer her zaman haklıdır.

360
00:53:44,440 --> 00:53:45,040
Hitler bu değil mi?

361
00:53:45,240 --> 00:53:48,800
Hitler entelektüellerin yok
edilmesi gerektiğini düşünürdü.

362
00:53:49,000 --> 00:53:52,440
sadece alman filozof, bilim
adamı ve doktorların kitaplarını…

363
00:53:52,640 --> 00:53:55,360
…yakmakla kalmamış,
romanları da yok etmişti.

364
00:53:55,560 --> 00:53:57,160
tüm bilgi birikimi
yok edilmişti.

365
00:53:57,600 --> 00:53:59,160
öğrenciler de bu konuda
ona eşlik ediyordu.

366
00:54:06,080 --> 00:54:07,320
nasıl gidiyor?

367
00:54:08,600 --> 00:54:10,560
bugün okula gitmemiş olmalısın.
-evet.

368
00:54:11,320 --> 00:54:12,760
senin adına sevindim.

369
00:54:13,200 --> 00:54:15,120
bunu benim için
imzalar mısın?

370
00:54:19,640 --> 00:54:21,520
teşekkür ederim.

371
00:54:25,720 --> 00:54:27,000
güzel iş.

372
00:54:52,680 --> 00:54:54,080
işte burada.

373
00:54:54,280 --> 00:54:56,120
bu harika.

374
00:55:02,360 --> 00:55:03,960
şuna baksana.

375
00:55:14,360 --> 00:55:15,240
çok hoş...

376
00:55:36,560 --> 00:55:37,600
sen de gördün.
-müthiş bir şey.

377
00:56:24,320 --> 00:56:25,800
- hey, Eli.
- nasılsın John?

378
00:56:26,000 --> 00:56:27,320
- nasıl gidiyor?
- iyi ya senin?

379
00:56:27,520 --> 00:56:30,200
- ne yapıyorsun ?
- fotoğraf çekiyorum.

380
00:56:42,840 --> 00:56:46,040
- konsere gelecek misin?
- hayır, kaydım var.

381
00:57:29,040 --> 00:57:31,360
merhaba Michelle.
Gelebilmene sevindim.

382
00:57:31,560 --> 00:57:33,720
içeri gelip şunu
imzalar mısın?

383
00:57:33,920 --> 00:57:36,360
belki birlikte birkaç şey
üstünde çalışabiliriz.

384
00:57:38,680 --> 00:57:41,040
önce şu kitapları
dizmeni istiyorum.

385
00:57:41,240 --> 00:57:43,800
sonra şuradaki rafları
yeniden düzenlersin.

386
00:57:44,000 --> 00:57:46,120
birazdan sana
yardıma geleceğim.

387
00:58:50,440 --> 00:58:53,000
sanırım buraya kadar.

388
00:58:56,280 --> 00:58:58,840
daha önce bunu hiç
yapmadım, ya sen_?

389
00:59:12,040 --> 00:59:14,040
bunu gerçekten takdir ediyorum.

390
00:59:14,240 --> 00:59:17,680
güzel bir gün. Yeni bir imza
için yine gelecektir.

391
00:59:18,120 --> 00:59:19,400
görmeni isterdim.

392
00:59:19,600 --> 00:59:22,280
ama bir tane daha var.

393
00:59:23,680 --> 00:59:27,720
sanırım onun evinin
tam önünde.

394
00:59:27,920 --> 00:59:29,000
şöyle yazıyor.

395
00:59:31,320 --> 00:59:33,760
izinsiz girenler vurulacaktır.

396
00:59:34,000 --> 00:59:38,640
bu da bir tür uyarı
yazısı sayılır.

397
00:59:38,880 --> 00:59:40,280
artık kimseyi öldüremez.

398
00:59:41,360 --> 00:59:44,560
pekala şuna bakalım.
Buraya park edeceğiz, değil mi?

399
00:59:46,880 --> 00:59:48,560
sonra güney
girişini kullanacağız.

400
00:59:51,720 --> 00:59:54,400
sonra orta katı geçerek
diğer kısma gireceğiz.

401
00:59:54,600 --> 00:59:58,000
lisan laboratuarına gireceğiz.
Orayı artık kullanmıyorlar.

402
01:00:02,200 --> 01:00:06,480
daha sonra buraya ve kantine
patlayıcıları yerleştireceğiz.

403
01:00:10,640 --> 01:00:14,200
onlar gidince çocukları
doğu tarafında toplayacağız.

404
01:00:16,320 --> 01:00:19,800
jimnastik salonuna bir patlayıcı
daha yerleştireceğiz.

405
01:00:20,080 --> 01:00:21,880
ve şuraya. Konser salonuna.

406
01:00:22,200 --> 01:00:24,520
o zamana dek çocukları dört
yönden sıkıştırmış olacağız.

407
01:00:24,720 --> 01:00:26,960
ve onları tek tek avlayacağız.

408
01:00:33,720 --> 01:00:38,600
daha sonra sarı
çizgiyi geçeceksin.

409
01:00:39,040 --> 01:00:41,760
sonra da bayan Luce’un
ofisine gideceksin.

410
01:00:45,080 --> 01:00:47,720
ben de kırmızı
çizgiyi geçeceğim.

411
01:00:47,920 --> 01:00:50,240
daha sonra en iyi hedef
karşıma çıkacak.

412
01:00:52,800 --> 01:00:54,640
hiçbir şey anlamayacaklar.

413
01:00:54,840 --> 01:00:57,520
en tek 9’u ve tüfeği al.

414
01:00:57,720 --> 01:00:59,920
ben de patlayıcılarla
diğerlerini taşırım.

415
01:01:00,120 --> 01:01:02,320
birkaç tabancamla
bıçağım da olacak.

416
01:01:02,520 --> 01:01:05,320
günlerdir patlayıcı
dersleri alıyoruz.

417
01:01:05,520 --> 01:01:07,760
önemli olan eğlenmek.

418
01:02:39,440 --> 01:02:40,480
ne yapıyorsunuz ?

419
01:02:40,680 --> 01:02:43,760
buradan git ve geri gelme.

420
01:02:53,840 --> 01:02:55,080
bir dakika !

421
01:02:56,200 --> 01:02:59,480
içeri girme.
İçeri girmeyin çocuklar.

422
01:03:00,360 --> 01:03:01,760
içeri girmeyin tamam mı?

423
01:03:12,160 --> 01:03:13,440
bu da ne ?

424
01:03:14,400 --> 01:03:17,280
hadi B planına geçelim.

425
01:03:17,480 --> 01:03:19,800
- ne diyorsun ?
- evet.

426
01:03:31,440 --> 01:03:33,200
içeri girmeyin efendim !

427
01:03:33,440 --> 01:03:35,400
içeri girmeyin !

428
01:03:39,200 --> 01:03:40,080
baba !

429
01:04:52,880 --> 01:04:54,080
bu da ne ?

430
01:04:54,520 --> 01:04:56,360
birileri eğleniyor olmalı.

431
01:04:56,560 --> 01:04:58,640
içerde neler oluyor?

432
01:04:58,840 --> 01:05:01,120
- bu harika olacak.
- evet!

433
01:05:02,400 --> 01:05:04,320
nasıl gidiyor ?

434
01:05:04,520 --> 01:05:06,160
senin neyin var ?

435
01:05:06,720 --> 01:05:08,120
geri zekalı !

436
01:05:09,080 --> 01:05:10,280
devam edelim.

437
01:05:19,600 --> 01:05:22,280
sanırım haklısın. belki...

438
01:05:23,120 --> 01:05:25,840
… olabilir. Ben soda içmem
ama bazıları içebilir.

439
01:05:27,080 --> 01:05:29,440
- bu da ne ?
- bu konuda endişe etme.

440
01:05:29,840 --> 01:05:32,120
lütfen yerine otur.
Bu işi bitirelim.

441
01:05:32,320 --> 01:05:34,800
pekala. Ne yapacağımız...

442
01:05:37,040 --> 01:05:39,120
Nate ? ne oldu Nate.

443
01:05:40,880 --> 01:05:41,960
ayağa kalk.

444
01:05:56,360 --> 01:05:58,720
burada neler oluyor?

445
01:07:45,080 --> 01:07:48,760
hemen dışarı çıkın!

446
01:07:48,960 --> 01:07:50,600
herkes dışarı çıksın!

447
01:07:52,000 --> 01:07:53,320
merhaba bay Luce.

448
01:07:54,200 --> 01:07:55,040
Eric...

449
01:07:56,440 --> 01:07:58,400
bunu neden yapıyorsun?
O silahı indir.

450
01:07:58,600 --> 01:08:00,320
yerine otur !

451
01:08:02,160 --> 01:08:04,160
silahı indir, konuşalım.

452
01:08:04,440 --> 01:08:05,080
kes sesini.

453
01:08:17,560 --> 01:08:18,360
baba !

454
01:08:24,000 --> 01:08:25,320
bu da ne?

455
01:08:25,760 --> 01:08:27,920
- iyi misin?
- evet, iyiyim.

456
01:08:29,240 --> 01:08:32,400
iki çocuk ateş ediyor

457
01:08:33,120 --> 01:08:36,640
sanırım önlerine kim
çıkarsa ateş ediyorlar.

458
01:08:38,680 --> 01:08:39,800
neredeydin ?

459
01:08:42,800 --> 01:08:43,760
üzgünüm.

460
01:09:39,760 --> 01:09:43,240
Tanrım!
Dediğim gibi bay Luce...

461
01:09:44,320 --> 01:09:46,760
bizim gibi başkaları da var.

462
01:09:47,280 --> 01:09:51,080
bana yaptığınız gibi onlara da
sıfır verirseniz sizi öldürürler.

463
01:09:52,240 --> 01:09:55,680
fikrimi değiştirmeden önce
buradan gidin. Hadi.

464
01:10:05,960 --> 01:10:06,920
sürtük...

465
01:10:37,720 --> 01:10:40,440
bakalım başka kimse kaldı mı.

466
01:11:37,760 --> 01:11:39,200
lanet olsun.

467
01:12:50,760 --> 01:12:54,160
ben de bir şeyler içmek
istiyorum dostum.

468
01:12:56,840 --> 01:12:58,280
nasıl gidiyor ?

469
01:12:58,480 --> 01:13:00,160
fena değil. Senin?

470
01:13:00,400 --> 01:13:02,960
müdürle birkaç kişiyi vurdum.

471
01:14:06,000 --> 01:14:08,080
şu işe bakın...

472
01:14:10,040 --> 01:14:11,400
bu ne güzel sürpriz.

473
01:14:12,160 --> 01:14:13,720
bunu yapma dostum.

474
01:14:13,920 --> 01:14:16,560
bunu neden yapıyorsun?

475
01:14:17,360 --> 01:14:19,680
bu çok aptalca.

476
01:14:20,560 --> 01:14:22,760
hanginiz?
-bunu yapmak istemezsin.

477
01:14:23,640 --> 01:14:25,880
hoşça kalın.

478
01:14:26,880 --> 01:14:29,560
lütfen.
-Tanrı aşkına bunu yapma.

479
01:14:29,840 --> 01:14:31,800
bunu yapma.

480
01:14:32,680 --> 01:14:36,320
lütfen...