Tu vas où? Viens Ià.
Papa...
Tu vas être en retard à I'école.
Maman va te tuer!
Qu'est-ce que tu fous?
Je conduis.
Sors de la voiture.
Quoi?
Sors de Ià.
Ta ceinture.
Où est le problème?
Monte, s'il te plaît!
On va à la chasse ce week-end?
D'accord. Où ça?
On peut prendre le Jap 243 que pépé a rapporté de Truk.
D'où?
Des Îles Truk, dans le Pacifique.
L'amiral Halsey, la Deuxième Guerre mondiale...
J'y étais.
Et toi, t'y étais?
Je peux vous photographier?
Pourquoi?
Je prends des gens au hasard pour mon portfolio.
C'est quoi, un portfolio?
Des photos qu'on assemble pour montrer son travail,
démarcher les galeries...
Quel genre?
De tout. Beaucoup de portraits.
Quoi, des gens à poil?
Tu veux nous prendre à poil?
Je suis pas trop branché "Nus en plein air"...
- C'est pas I'idée. - Ça marche.
D'accord.
C'est super sympa.
Un peu plus souriants.
Voilà.
Me regardez pas.
Faites-moi une grimace.
Une autre.
Bien. Marchez un peu.
Un petit baiser.
Parfait. Faut que j'aille en cours.
- Je m'appelle Caroline. - Et moi Eli.
Je vous donnerai un tirage. Peut-être même aujourd'hui.
- D'accord. - À plus.
Reste Ià, papa. Paul va venir te chercher.
Reste dans la voiture! Faut que j'y aille. Reste Ià!
Paul? C'est John.
Papa est encore bourré.
Tiens, M. McFarland...
Bonjour, M. Luce. Désolé pour le retard.
J'ai déjeuné avec mon père.
Passez à mon bureau.
Je suis dans la merde.
Tu viens le chercher? Les clés seront au secrétariat.
Magne-toi. Il risque de se barrer.
Trop mignon...
- Ça va? - Bien, et toi?
Plutôt pas mal. Ça a été, les maths?
À ton avis?
Si bien que ça?
C'est pas grave, ça arrive.
Des nouvelles de Sara? Elle a pas la pêche, on dirait.
Possible.
Ça va les cours, sinon?
J'ai pas à me plaindre.
Ça se passe bien, en sport?
Excusez-moi, il faut qu'on signe.
Allez en cours.
Soyez à I'heure en retenue.
La photo est prise où?
À Hawaii, sur I'île de Maui.
- Superbe. - Oui. C'était à quel sujet?
Je peux laisser ces clés? Mon frère passera les prendre.
Vers 11 h 30.
Mets-les dans I'enveloppe
et écris le nom de ton frère dessus.
Vous revenez quand?
Aux environs de 13 h 30.
N'oubliez pas d'apporter votre steak.
Je fais des économies pour payer ma voiture.
Salut.
Qu'est-ce que t'as?
Rien.
Tu pleurais?
C'est grave?
Je sais pas.
À plus tard. Je vais à I'Alliance Homos-Hétéros.
Salut, ma belle.
On parlait du fait d'être homo en société.
Qu'en pensez-vous? À quoi ça se voit?
- Est-ce que ça se voit, déjà? - Bonne question.
Justement, je crois que non.
Dans certaines situations, ça se voit
et parfois, c'est même voulu.
Qu'est-ce qui te fait croire ça?
Par exemple, si quelqu'un a...
les cheveux teints en rose...
Justement, tu en penses quoi?
Non, dis-nous ce que tu en penses.
Le fait de porter du rose
ne dit rien des préférences sexuelles.
Plein d'hommes en portent.
C'est vrai.
Si t'as des trucs arc-en-ciel partout...
Développe, parle-nous de ça.
Qui a lu I'article de I'Oregonian sur les béliers homos?
Voilà un sujet intéressant! Continue.
Les éleveurs se demandent si les béliers sont pas homos.
Ils achètent un reproducteur mais bon, ça donne rien.
Ils perdent du fric alors ils font faire des recherches.
Un reproducteur coûte 10000 $!
Ça fait cher pour un bélier.
Le plus flippant,
c'est qu'en trouvant la cause de I'homosexualité,
ils puissent changer quelque chose, non?
Y a un truc politique pas net autour.
Il s'agit pas forcément de changer quelque chose
mais de savoir si dans la rue, on reconnaît un homo ou pas.
Je pense que non. Comment ce serait possible?
Cela dit, avec un bracelet arc-en-ciel,
c'est tout vu.
Non, pas du tout!
Un bracelet arc-en-ciel prouve pas qu'on est homo.
Je n'ai vu que des homos en porter.
Moi, par exemple?
Après tout... quelle importance?
T'en portes un et t'es pas homo. Et alors?
Vous revenez quand?
Aux environs de 13 h 30.
Avec les potes, on fait une virée en 4x4
et on se demandait si tu voulais amener tes copines ou pas.
T'as oublié la dernière fois?
- Non, bien sûr. - Avec Sara et Jessica.
Sara et Jessica sont un peu...
Sois pas méchant. Je te vanne jamais sur Jason et ses hot-dogs.
Jason est... Enfin, c'est arrivé qu'une fois.
En plus, je pourrai peut-être pas.
Je sais pas quand je rentre.
De ton rendez-vous, c'est ça?
Ce serait pas lié, par hasard,
à la nuit où on a campé, il y a deux ou trois semaines?
Je sais pas. Va savoir...
Ah bon?
Flippe pas. Tu sais pourquoi?
On va s'éclater grave en 4X4.
À condition que tu viennes.
- Salut, Eli! - Ça va, John?
- Tu fais quoi? - Des photos.
Je peux te prendre?
Prêt? Un, deux, trois.
- Super. - À plus.
- Tu vas au concert ce soir? - Non, mes vieux font chier.
C'est débile. Ça arrive...
Boomer!
Au pied!
Vous faites quoi?
Casse-toi et reviens pas. Ça va chier.
Vous faites quoi?
Quand les électrons passent
d'une orbitale à I'autre, ça fait quoi?
Quelle différence il y a entre elles?
Les orbitales se distinguent par leur énergie.
Ces zones situées autour du noyau
sont dites de basse énergie près de celui-ci
et de haute énergie sinon.
Lorsqu'on introduit de I'énergie dans I'atome,
les électrons sont projetés loin du noyau,
ce qui produit une...
Quand I'électricité passe dans le tube d'électrons,
ils restent allumés ou sont à court d'énergie?
Bonne question. En fait...
ils restent dans cet état d'excitation
et puis retombent à nouveau.
En retombant, ils émettent de la lumière.
Qu'est-ce que t'écris?
- Mon plan. - Pour quoi faire?
Tu verras.
Salut, Eli. Quoi de neuf?
Pas grand-chose, je vais au labo photo.
Rate pas le cours de M. Robertson.
Je sais, ça pardonne pas.
À plus.
Il faut qu'on parle
de ta tenue de sport.
Tout le monde est en short et toi en pantalon. Tu m'expliques?
Je ne veux pas en parler.
Ça m'ennuierait de te sanctionner pour ça
mais j'y serai forcée si tu ne viens pas en short.
Ça va pour cette fois,
mais demain, je veux te voir en short.
C'est la tache qui est derrière toi en maths.
La fille Ià-bas!
Ah oui...
Elle a une culotte verte!
Pauvre fille!
- Tu I'as prise où? - Dans les gradins.
Mais elle est floue.
C'est quoi, ça?
- Il a déchiré son t-shirt. - On dirait que c'est sur elle.
Je I'ai prise au parc aujourd'hui.
Ah bon?
Pas mal. Tu I'as prise où?
Chez moi.
C'est pour mon devoir sur la lumière.
Super contraste. On voit à peine la barrière.
Je vais faire un autre tirage. C'est trop clair.
Tu ferais mieux de le brûler.
- Salut, Eli. - Ça va, John?
- La forme? - Oui, et toi?
- Ça va. Tu fais quoi? - Des photos.
Je peux te prendre?
Prêt? Un, deux trois.
- Super. - À plus.
- Tu vas au concert? - Non, mes vieux font chier.
C'est débile. Ça arrive...
Viens Ià, j'ai du travail pour toi.
Prends ces livres et remets-les en place.
Je suis Ià, au besoin.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Je sais pas.
C'est hyper difficile comme décision.
Ça paie super bien mais...
Il est trop mignon.
- Elle t'a vue? - Qui?
Elle t'a vue?
- Mais qui? - Sa nana.
Il en a une? Depuis quand?
Tu savais pas?
- Ça fait longtemps. - Sérieux?
- J'espère qu'elle t'a pas vue. - Elle fera rien.
Elle a déjà frappé une fille.
- Ah bon? - Elle I'a giflée.
Tu délires.
Elle a souri, lui aussi, et paf!
- J'y crois pas. - Tu déconnes?
J'étais Ià!
Elle aurait dû le gifler lui, pas la fille.
Elles font toutes ça.
- En plein hall? - Oui, après les cours, vendredi.
Je suis vannée.
Je dors mal en ce moment.
Tous les matins, ma mère fouille dans mes affaires.
Non, c'est vrai?
Elle secoue mes couvertures dans tous les sens.
Tes couvertures?
J'y cacherais quoi, sans rire?
Ta mère t'a pas fait ça?
Si, il y a deux jours et je lui ai dit:
"Je fouine dans tes trucs, moi?
"Chacun ses affaires et basta. "
Quand je lui en parle, elle me répond:
"Jordan, excuse-moi. Je ne le ferai plus. "
Et le lendemain, rebelote!
En tant que parents, ils se sentent obligés.
J'ai ma dose, Ià. Vivement la fac!
Plus qu'un an à tirer, les filles.
Le compte à rebours a commencé.
On mange quoi?
Ras-le-bol de la cantine.
Je peux avoir du lait?
Un Capri Sun, plutôt.
- Un jus de fruit. - Un lait pour moi.
Ce jus de fruit.
Je prends quoi...
Rien n'a I'air bon.
Tu m'étonnes!
Il y en a qui aiment.
Et ils prennent du rab deux ou trois fois.
Ils y reviennent?
C'est plein! Allons au fond.
- Tu prends pas de sauce? - J'ai arrêté.
Ah bon? Je croyais que t'adorais ça.
Je déteste.
Avant j'aimais, mais plus maintenant.
C'est super gras.
Il y a 20 % de matières grasses dedans.
- Tais-toi! - Peu importe, on vomit tout.
T'es folle! On aurait pu t'entendre?
C'est la vérité, non?
C'est John?
Qu'est-ce qu'il fait?
- Trognon, son chien! - Il en a un?
Pourquoi il vient ici avec?
Aucune idée. Il I'a peut-être trouvé.
On va faire les magasins?
Bonne idée.
Je dois peut-être voir Ben.
Tu te fous de moi?
Quoi?
C'est la 5e fois que tu nous plantes.
Combien d'heures il vous faut, au juste?
Dites un chiffre.
Franchement, t'abuses. T'es toujours fourrée avec lui!
Je vous consacre 75 % ou 85 % de mon temps!
20 %, plutôt.
À I'école, après I'école... je peux pas me dédoubler!
Faut que je sois équitable.
Tu nous négliges!
Tu te trompes, je tiens beaucoup à vous.
Je suis ta meilleure amie et tu me zappes.
Il compte autant que vous mais je dois partager mon temps.
Tu veux qu'il ait 5 % et vous 95?
Les amis, ça doit compter autant sinon plus.
On te I'a jamais dit?
Si mais c'est pas pareil.
J'ai toujours été Ià pour toi, toujours.
On est amies depuis 3 ans, non? Depuis le lycée.
Je sais.
J'ai fini. Barrons-nous.
Je vais faire les magasins.
Moi aussi.
Si c'est comme ça, je viens.
D'accord mais tu conduis pas.
Non, pas question.
Je conduis super bien!
- Tu parles! - Vous êtes pas sympas.
Je capte pas, tout le monde dit que je chante bien.
Quand j'ai chanté I'hymne national, ils ont tous aimé.
J'hallucine que tu dises ça.
Franchement, tu me trouves si nulle que ça?
Vous avez une caisse? Je crois pas.
Comment vous allez faire?
Alors conduis mais genre à 20 à I'heure.
Et les deux mains sur le volant.
- Très drôle. - T'as eu ton code, non?
On verra quand vous aurez le permis.
Encore faut-il que je vive jusque-Ià!
Je vais pas vous tuer!
J'écraserai peut-être quelques personnes...
C'est pas drôle.
Tout va bien se passer.
- Infect! - J'ai trop bouffé.
Je me sens toujours grosse après manger.
- Vous sentez votre... - Oui, le bide, Ià.
Et impossible de le perdre!
C'est dément.
Ça va?
T'es mauvais.
Jared part en pole position et a battu le record du tour.
Ça sent quoi?
C'est ta mère.
Changez de crémerie, c'est pas les restos qui manquent.
Non, vous êtes top.
- T'en veux? - Non merci.
Vous fermerez la porte.
C'est quoi?
Je sais pas.
Tout scénario doit être validé.
Et le choix des acteurs approuvé.
Le Führer fixe dorénavant
ce que le peuple a le droit de savoir.
La propagande nous a portés au pouvoir.
C'est en Allemagne?
La propagande nous permettra de conquérir le monde.
À Munich, Hitler avait érigé un vieux symbole hindou,
la croix gammée, ou svastika, en symbole nazi.
On en comptera des millions.
On peut acheter des drapeaux nazis?
Oui, si t'es dingue.
À Mussolini, il vole le salut fasciste.
Regarde ça!
Le peuple est abreuvé de slogans.
Führer, commande et nous obéirons!
Le Führer a toujours raison!
C'est Hitler?
Hitler redoute I'intellect et déteste tous les intellectuels.
On brûle donc les œuvres de philosophes,
savants ou écrivains allemands
et de toute nationalité.
Les étudiants aussi...
Bonjour.
Vous n'avez pas cours?
C'est bien.
Un autographe?
Merci beaucoup.
Le voilà enfin!
La vache...
Méchant, I'engin!
Essayons-le.
Puissant...
Méchant, I'engin!
- Salut, Eli. - Ça va, John?
- La forme? - Oui, et toi?
- Ça va. Tu fais quoi? - Des photos.
- Tu vas au concert? - Non, mes vieux font chier.
Bonjour, Michelle. Merci d'être venue.
Signe et viens avec moi.
Tu vas me donner un coup de main.
Pour commencer, prends ces livres
et remets-les en place dans les rayons.
Je suis Ià, au besoin.
Voilà, on va mourir aujourd'hui.
J'ai jamais embrassé. Et toi?
Elle a dit: "Colle pas de pancartes".
Le lendemain, il appelle un pote qui en remet une autre.
Elle la voit pas.
Alors il en remet encore une.
Pile devant chez elle, carrément devant son appart.
Y a écrit:
"Le bordel est fermé"
ou "Nouveau propriétaire" et son nom à elle.
Il était à bout.
Voyons voir. Alors, on se gare Ià.
On entre par la porte sud.
On longe les vitrines de médailles
direction le labo de langues, qui devrait être vide.
On s'équipe
On entendra les premières explosions à la cantine.
On pourra déjà en dégommer dans I'aile gauche.
Après, une autre explosion est prévue au gymnase
puis dans I'auditorium.
À partir de Ià, ils cavaleront dans tous les sens
et on les dégommera un par un.
Quand t'arrives à la ligne jaune, tu passes au plan B.
Une fois dans le bureau de Luce, tu mitrailles.
Moi, j'arrive à la ligne rouge,
le hall, avec les plus belles cibles, les sportifs.
On va cartonner, obligé.
T'as un Tech-9 plus une carabine
et moi un fusil d'assaut plus un 223.
Sans compter deux pistolets et un couteau.
On a assez d'explosifs pour une journée.
Prends ton pied, surtout.
Vous faites quoi?
Casse-toi et reviens pas. Ça va chier.
N'entre pas!
N'entrez pas. Il va y avoir du grabuge.
N'y allez pas!
C'est quoi, ce délire?
C'est rien, elle doit retarder. On enchaîne.
- Tu I'as bien réglée? - Oui.
N'entrez pas, monsieur!
N'entrez pas! Croyez-moi!
Papa!
C'est quoi?
Des bombes. Tant mieux...
Plus de devoirs, plus de profs.
- Ce serait trop cool. - Grave!
Qu'est-ce que t'as?
Qu'est-ce que t'as, merde?
Quelle pétasse!
Et barge, avec ça.
Chacun pourrait peut-être amener...
Je bois pas de soda mais certains, oui.
- C'est quoi? - Des pétards, c'est rien.
Assieds-toi qu'on termine.
On parlait de ce qu'on...
Nate? Lève-toi, Nate.
On lui a tiré dessus.
Sortez par la fenêtre! Vite!
Allez! La voie est libre!
Prenez le couloir!
Bonjour, M. Luce.
Eric...
Pourquoi tu fais ça? Pose cette arme.
Fais pas chier!
Pose cette arme qu'on discute.
La ferme!
Papa!
L'école est en feu!
- Ça va? - Oui, c'est bon.
J'ai vu deux mecs entrer de I'autre côté.
Ils avaient des sacs qu'ils ont emportés à I'intérieur.
T'étais où?
Excuse-moi.
Merde! De toute façon, M. Luce...
il y en a d'autres comme nous.
Ils vous tueront si vous les faites chier comme nous.
Dégagez avant que je change d'avis. Allez!
Connard...
"Jamais je n'ai vu de jour si beau et si affreux. "
Le voilà!
À ta place, j'éviterais. Tu vas te choper un herpès.
Ça s'est bien passé?
Pas mal. Et toi?
J'ai flingué le proviseur plus d'autres gens...
Tiens, tiens...
Quelle surprise!
Fais pas ça, mec.
Am... stram...
gram.
Pic et pic...
et colegram.
Bourre et bourre
et ratatam.
Am... stram...
gram.