1
00:01:56,660 --> 00:01:58,035
Tu vas où? Viens Ià.

2
00:01:58,245 --> 00:01:59,027
Papa...

3
00:01:59,246 --> 00:02:00,990
Tu vas être en retard à I'école.

4
00:02:02,374 --> 00:02:04,082
Maman va te tuer!

5
00:02:04,293 --> 00:02:05,953
Qu'est-ce que tu fous?

6
00:02:06,587 --> 00:02:07,915
Je conduis.

7
00:02:09,507 --> 00:02:11,215
Sors de la voiture.

8
00:02:19,225 --> 00:02:20,139
Quoi?

9
00:02:20,518 --> 00:02:21,929
Sors de Ià.

10
00:02:36,994 --> 00:02:38,108
Ta ceinture.

11
00:02:41,790 --> 00:02:42,905
Où est le problème?

12
00:02:43,125 --> 00:02:44,833
Monte, s'il te plaît!

13
00:03:23,834 --> 00:03:25,993
On va à la chasse ce week-end?

14
00:03:26,212 --> 00:03:28,370
D'accord. Où ça?

15
00:03:28,714 --> 00:03:32,712
On peut prendre le Jap 243
que pépé a rapporté de Truk.

16
00:03:33,094 --> 00:03:34,007
D'où?

17
00:03:34,220 --> 00:03:36,758
Des Îles Truk, dans le Pacifique.

18
00:03:37,807 --> 00:03:40,761
L'amiral Halsey,
la Deuxième Guerre mondiale...

19
00:03:41,519 --> 00:03:42,718
J'y étais.

20
00:03:45,732 --> 00:03:47,641
Et toi, t'y étais?

21
00:04:08,089 --> 00:04:09,667
Je peux vous photographier?

22
00:04:09,882 --> 00:04:10,748
Pourquoi?

23
00:04:10,967 --> 00:04:13,968
Je prends des gens au hasard
pour mon portfolio.

24
00:04:14,179 --> 00:04:15,721
C'est quoi, un portfolio?

25
00:04:15,930 --> 00:04:19,845
Des photos qu'on assemble
pour montrer son travail,

26
00:04:20,060 --> 00:04:21,258
démarcher les galeries...

27
00:04:21,478 --> 00:04:22,758
Quel genre?

28
00:04:24,147 --> 00:04:26,223
De tout. Beaucoup de portraits.

29
00:04:26,441 --> 00:04:28,434
Quoi, des gens à poil?

30
00:04:29,278 --> 00:04:32,195
Tu veux nous prendre à poil?

31
00:04:34,491 --> 00:04:37,991
Je suis pas trop branché
"Nus en plein air"...

32
00:04:39,163 --> 00:04:41,239
- C'est pas I'idée.
- Ça marche.

33
00:04:41,874 --> 00:04:43,285
D'accord.

34
00:04:44,752 --> 00:04:46,033
C'est super sympa.

35
00:04:53,011 --> 00:04:54,920
Un peu plus souriants.

36
00:04:58,225 --> 00:04:59,470
Voilà.

37
00:05:00,352 --> 00:05:02,179
Me regardez pas.

38
00:05:03,689 --> 00:05:05,480
Faites-moi une grimace.

39
00:05:07,150 --> 00:05:08,099
Une autre.

40
00:05:09,236 --> 00:05:11,608
Bien. Marchez un peu.

41
00:05:16,368 --> 00:05:17,649
Un petit baiser.

42
00:05:20,289 --> 00:05:23,076
Parfait.
Faut que j'aille en cours.

43
00:05:23,292 --> 00:05:25,748
- Je m'appelle Caroline.
- Et moi Eli.

44
00:05:28,047 --> 00:05:32,176
Je vous donnerai un tirage.
Peut-être même aujourd'hui.

45
00:05:32,385 --> 00:05:33,761
- D'accord.
- À plus.

46
00:06:10,550 --> 00:06:13,219
Reste Ià, papa.
Paul va venir te chercher.

47
00:06:22,062 --> 00:06:25,811
Reste dans la voiture!
Faut que j'y aille. Reste Ià!

48
00:06:52,344 --> 00:06:54,502
Paul? C'est John.

49
00:06:55,514 --> 00:06:57,257
Papa est encore bourré.

50
00:06:58,183 --> 00:07:00,010
Tiens, M. McFarland...

51
00:07:00,644 --> 00:07:03,396
Bonjour, M. Luce.
Désolé pour le retard.

52
00:07:03,856 --> 00:07:05,979
J'ai déjeuné avec mon père.

53
00:07:06,191 --> 00:07:07,935
Passez à mon bureau.

54
00:07:09,778 --> 00:07:11,688
Je suis dans la merde.

55
00:07:14,200 --> 00:07:18,032
Tu viens le chercher?
Les clés seront au secrétariat.

56
00:07:18,704 --> 00:07:21,990
Magne-toi. Il risque de se barrer.

57
00:12:55,848 --> 00:12:58,600
Trop mignon...

58
00:13:31,677 --> 00:13:33,551
- Ça va?
- Bien, et toi?

59
00:13:33,763 --> 00:13:36,680
Plutôt pas mal.
Ça a été, les maths?

60
00:13:37,850 --> 00:13:39,013
À ton avis?

61
00:13:39,227 --> 00:13:41,136
Si bien que ça?

62
00:13:41,688 --> 00:13:43,811
C'est pas grave, ça arrive.

63
00:13:45,400 --> 00:13:49,896
Des nouvelles de Sara?
Elle a pas la pêche, on dirait.

64
00:13:51,364 --> 00:13:52,479
Possible.

65
00:13:53,158 --> 00:13:55,115
Ça va les cours, sinon?

66
00:13:55,619 --> 00:13:57,611
J'ai pas à me plaindre.

67
00:13:58,872 --> 00:14:01,707
Ça se passe bien, en sport?

68
00:14:07,506 --> 00:14:10,341
Excusez-moi, il faut qu'on signe.

69
00:14:28,278 --> 00:14:29,689
Allez en cours.

70
00:14:30,363 --> 00:14:32,321
Soyez à I'heure en retenue.

71
00:14:40,457 --> 00:14:41,572
La photo est prise où?

72
00:14:41,792 --> 00:14:44,746
À Hawaii, sur I'île de Maui.

73
00:14:44,962 --> 00:14:48,082
- Superbe.
- Oui. C'était à quel sujet?

74
00:14:48,299 --> 00:14:52,344
Je peux laisser ces clés?
Mon frère passera les prendre.

75
00:14:52,887 --> 00:14:54,262
Vers 11 h 30.

76
00:14:54,472 --> 00:14:56,678
Mets-les dans I'enveloppe

77
00:14:57,475 --> 00:14:59,551
et écris le nom de ton frère dessus.

78
00:15:04,983 --> 00:15:06,643
Vous revenez quand?

79
00:15:07,235 --> 00:15:08,979
Aux environs de 13 h 30.

80
00:15:15,410 --> 00:15:17,652
N'oubliez pas
d'apporter votre steak.

81
00:15:19,289 --> 00:15:21,959
Je fais des économies
pour payer ma voiture.

82
00:16:10,843 --> 00:16:12,088
Salut.

83
00:16:17,850 --> 00:16:18,965
Qu'est-ce que t'as?

84
00:16:20,019 --> 00:16:21,051
Rien.

85
00:16:21,604 --> 00:16:23,015
Tu pleurais?

86
00:16:24,733 --> 00:16:26,357
C'est grave?

87
00:16:27,110 --> 00:16:28,308
Je sais pas.

88
00:16:31,073 --> 00:16:35,153
À plus tard.
Je vais à I'Alliance Homos-Hétéros.

89
00:16:49,133 --> 00:16:50,378
Salut, ma belle.

90
00:16:51,844 --> 00:16:55,130
On parlait du fait d'être homo
en société.

91
00:16:55,348 --> 00:16:57,756
Qu'en pensez-vous?
À quoi ça se voit?

92
00:16:57,976 --> 00:17:00,549
- Est-ce que ça se voit, déjà?
- Bonne question.

93
00:17:00,770 --> 00:17:03,261
Justement, je crois que non.

94
00:17:03,481 --> 00:17:06,151
Dans certaines situations,
ça se voit

95
00:17:06,359 --> 00:17:08,685
et parfois, c'est même voulu.

96
00:17:08,904 --> 00:17:11,477
Qu'est-ce qui te fait croire ça?

97
00:17:11,698 --> 00:17:14,534
Par exemple, si quelqu'un a...

98
00:17:15,703 --> 00:17:17,861
les cheveux teints en rose...

99
00:17:18,080 --> 00:17:20,488
Justement, tu en penses quoi?

100
00:17:21,459 --> 00:17:24,246
Non, dis-nous ce que tu en penses.

101
00:17:24,545 --> 00:17:26,668
Le fait de porter du rose

102
00:17:26,881 --> 00:17:29,123
ne dit rien
des préférences sexuelles.

103
00:17:29,342 --> 00:17:31,299
Plein d'hommes en portent.

104
00:17:31,511 --> 00:17:32,922
C'est vrai.

105
00:17:33,137 --> 00:17:37,883
Si t'as des trucs arc-en-ciel
partout...

106
00:17:38,101 --> 00:17:41,185
Développe, parle-nous de ça.

107
00:17:42,772 --> 00:17:46,189
Qui a lu I'article de I'Oregonian
sur les béliers homos?

108
00:17:46,401 --> 00:17:49,237
Voilà un sujet intéressant!
Continue.

109
00:17:49,446 --> 00:17:53,029
Les éleveurs se demandent
si les béliers sont pas homos.

110
00:17:53,242 --> 00:17:57,405
Ils achètent un reproducteur
mais bon, ça donne rien.

111
00:17:57,621 --> 00:18:01,037
Ils perdent du fric
alors ils font faire des recherches.

112
00:18:01,959 --> 00:18:03,833
Un reproducteur coûte 10000 $!

113
00:18:04,045 --> 00:18:06,880
Ça fait cher pour un bélier.

114
00:18:07,090 --> 00:18:08,085
Le plus flippant,

115
00:18:08,299 --> 00:18:11,134
c'est qu'en trouvant
la cause de I'homosexualité,

116
00:18:11,344 --> 00:18:14,594
ils puissent changer
quelque chose, non?

117
00:18:14,806 --> 00:18:17,178
Y a un truc politique pas net
autour.

118
00:18:17,392 --> 00:18:20,512
Il s'agit pas forcément
de changer quelque chose

119
00:18:20,729 --> 00:18:24,596
mais de savoir si dans la rue,
on reconnaît un homo ou pas.

120
00:18:24,816 --> 00:18:28,232
Je pense que non.
Comment ce serait possible?

121
00:18:28,445 --> 00:18:31,150
Cela dit,
avec un bracelet arc-en-ciel,

122
00:18:31,365 --> 00:18:32,859
c'est tout vu.

123
00:18:33,075 --> 00:18:35,233
Non, pas du tout!

124
00:18:35,703 --> 00:18:39,403
Un bracelet arc-en-ciel prouve pas
qu'on est homo.

125
00:18:40,166 --> 00:18:42,787
Je n'ai vu que des homos
en porter.

126
00:18:43,961 --> 00:18:44,910
Moi, par exemple?

127
00:18:45,171 --> 00:18:48,291
Après tout... quelle importance?

128
00:18:48,508 --> 00:18:52,173
T'en portes un et t'es pas homo.
Et alors?

129
00:18:52,470 --> 00:18:54,130
Vous revenez quand?

130
00:18:54,889 --> 00:18:56,799
Aux environs de 13 h 30.

131
00:19:03,857 --> 00:19:09,314
Avec les potes,
on fait une virée en 4x4

132
00:19:09,905 --> 00:19:14,199
et on se demandait si tu voulais
amener tes copines ou pas.

133
00:19:15,536 --> 00:19:17,445
T'as oublié la dernière fois?

134
00:19:17,663 --> 00:19:20,071
- Non, bien sûr.
- Avec Sara et Jessica.

135
00:19:20,750 --> 00:19:23,371
Sara et Jessica sont un peu...

136
00:19:23,795 --> 00:19:27,875
Sois pas méchant. Je te vanne jamais
sur Jason et ses hot-dogs.

137
00:19:28,216 --> 00:19:31,667
Jason est...
Enfin, c'est arrivé qu'une fois.

138
00:19:31,886 --> 00:19:34,722
En plus, je pourrai peut-être pas.

139
00:19:34,931 --> 00:19:37,054
Je sais pas quand je rentre.

140
00:19:37,267 --> 00:19:39,840
De ton rendez-vous, c'est ça?

141
00:19:41,980 --> 00:19:44,732
Ce serait pas lié, par hasard,

142
00:19:44,942 --> 00:19:48,525
à la nuit où on a campé,
il y a deux ou trois semaines?

143
00:19:48,737 --> 00:19:50,362
Je sais pas. Va savoir...

144
00:19:50,573 --> 00:19:51,983
Ah bon?

145
00:19:52,449 --> 00:19:55,237
Flippe pas. Tu sais pourquoi?

146
00:19:55,453 --> 00:19:57,908
On va s'éclater grave en 4X4.

147
00:19:58,122 --> 00:20:00,494
À condition que tu viennes.

148
00:20:06,714 --> 00:20:09,122
- Salut, Eli!
- Ça va, John?

149
00:20:11,011 --> 00:20:13,169
- Tu fais quoi?
- Des photos.

150
00:20:13,388 --> 00:20:14,799
Je peux te prendre?

151
00:20:19,353 --> 00:20:21,392
Prêt? Un, deux, trois.

152
00:20:22,064 --> 00:20:23,807
- Super.
- À plus.

153
00:20:24,024 --> 00:20:27,191
- Tu vas au concert ce soir?
- Non, mes vieux font chier.

154
00:20:27,403 --> 00:20:29,775
C'est débile. Ça arrive...

155
00:21:28,675 --> 00:21:29,754
Boomer!

156
00:21:30,218 --> 00:21:31,214
Au pied!

157
00:21:42,439 --> 00:21:43,519
Vous faites quoi?

158
00:21:43,732 --> 00:21:46,140
Casse-toi et reviens pas.
Ça va chier.

159
00:21:46,360 --> 00:21:47,558
Vous faites quoi?

160
00:22:02,335 --> 00:22:04,826
Quand les électrons passent

161
00:22:05,046 --> 00:22:09,839
d'une orbitale à I'autre,
ça fait quoi?

162
00:22:10,051 --> 00:22:12,377
Quelle différence il y a
entre elles?

163
00:22:12,596 --> 00:22:15,301
Les orbitales se distinguent
par leur énergie.

164
00:22:15,515 --> 00:22:18,766
Ces zones situées autour du noyau

165
00:22:18,977 --> 00:22:22,097
sont dites de basse énergie
près de celui-ci

166
00:22:22,314 --> 00:22:24,686
et de haute énergie sinon.

167
00:22:24,900 --> 00:22:28,020
Lorsqu'on introduit de I'énergie
dans I'atome,

168
00:22:28,237 --> 00:22:32,401
les électrons sont projetés
loin du noyau,

169
00:22:32,617 --> 00:22:34,609
ce qui produit une...

170
00:22:34,827 --> 00:22:38,446
Quand I'électricité passe
dans le tube d'électrons,

171
00:22:38,665 --> 00:22:41,749
ils restent allumés
ou sont à court d'énergie?

172
00:22:42,544 --> 00:22:44,951
Bonne question. En fait...

173
00:22:45,755 --> 00:22:48,211
ils restent
dans cet état d'excitation

174
00:22:48,425 --> 00:22:50,631
et puis retombent à nouveau.

175
00:22:50,844 --> 00:22:54,213
En retombant,
ils émettent de la lumière.

176
00:24:08,216 --> 00:24:09,675
Qu'est-ce que t'écris?

177
00:24:10,469 --> 00:24:12,461
- Mon plan.
- Pour quoi faire?

178
00:24:12,679 --> 00:24:13,878
Tu verras.

179
00:25:32,346 --> 00:25:34,504
Salut, Eli. Quoi de neuf?

180
00:25:34,807 --> 00:25:37,843
Pas grand-chose,
je vais au labo photo.

181
00:25:39,937 --> 00:25:41,894
Rate pas le cours de M. Robertson.

182
00:25:42,106 --> 00:25:43,766
Je sais, ça pardonne pas.

183
00:25:43,983 --> 00:25:45,358
À plus.

184
00:28:03,253 --> 00:28:04,748
Il faut qu'on parle

185
00:28:04,964 --> 00:28:06,707
de ta tenue de sport.

186
00:28:07,299 --> 00:28:11,677
Tout le monde est en short
et toi en pantalon. Tu m'expliques?

187
00:28:11,887 --> 00:28:13,714
Je ne veux pas en parler.

188
00:28:13,931 --> 00:28:17,016
Ça m'ennuierait
de te sanctionner pour ça

189
00:28:17,226 --> 00:28:21,141
mais j'y serai forcée
si tu ne viens pas en short.

190
00:28:21,356 --> 00:28:23,728
Ça va pour cette fois,

191
00:28:25,527 --> 00:28:28,196
mais demain,
je veux te voir en short.

192
00:32:38,374 --> 00:32:41,992
C'est la tache
qui est derrière toi en maths.

193
00:32:42,211 --> 00:32:43,456
La fille Ià-bas!

194
00:32:43,671 --> 00:32:45,046
Ah oui...

195
00:32:51,638 --> 00:32:53,180
Elle a une culotte verte!

196
00:33:21,294 --> 00:33:22,373
Pauvre fille!

197
00:34:41,002 --> 00:34:43,837
- Tu I'as prise où?
- Dans les gradins.

198
00:34:44,422 --> 00:34:46,047
Mais elle est floue.

199
00:34:58,729 --> 00:34:59,891
C'est quoi, ça?

200
00:35:00,439 --> 00:35:03,773
- Il a déchiré son t-shirt.
- On dirait que c'est sur elle.

201
00:35:07,112 --> 00:35:09,271
Je I'ai prise au parc aujourd'hui.

202
00:35:09,490 --> 00:35:10,439
Ah bon?

203
00:35:19,792 --> 00:35:21,915
Pas mal. Tu I'as prise où?

204
00:35:23,379 --> 00:35:24,624
Chez moi.

205
00:35:25,507 --> 00:35:27,546
C'est pour mon devoir
sur la lumière.

206
00:35:29,261 --> 00:35:33,211
Super contraste.
On voit à peine la barrière.

207
00:36:00,418 --> 00:36:04,119
Je vais faire un autre tirage.
C'est trop clair.

208
00:36:06,383 --> 00:36:08,589
Tu ferais mieux de le brûler.

209
00:37:27,676 --> 00:37:29,336
- Salut, Eli.
- Ça va, John?

210
00:37:29,553 --> 00:37:31,213
- La forme?
- Oui, et toi?

211
00:37:31,430 --> 00:37:34,051
- Ça va. Tu fais quoi?
- Des photos.

212
00:37:34,266 --> 00:37:35,760
Je peux te prendre?

213
00:37:39,188 --> 00:37:41,227
Prêt? Un, deux trois.

214
00:37:42,358 --> 00:37:44,397
- Super.
- À plus.

215
00:37:44,694 --> 00:37:47,778
- Tu vas au concert?
- Non, mes vieux font chier.

216
00:37:47,989 --> 00:37:50,278
C'est débile. Ça arrive...

217
00:38:39,251 --> 00:38:42,667
Viens Ià, j'ai du travail pour toi.

218
00:38:42,879 --> 00:38:47,340
Prends ces livres
et remets-les en place.

219
00:38:49,970 --> 00:38:51,714
Je suis Ià, au besoin.

220
00:39:00,940 --> 00:39:02,814
C'est ce qu'ils m'ont dit.

221
00:39:03,025 --> 00:39:03,891
Je sais pas.

222
00:39:04,110 --> 00:39:06,482
C'est hyper difficile
comme décision.

223
00:39:08,323 --> 00:39:10,778
Ça paie super bien mais...

224
00:39:12,410 --> 00:39:14,035
Il est trop mignon.

225
00:39:14,245 --> 00:39:15,905
- Elle t'a vue?
- Qui?

226
00:39:16,122 --> 00:39:17,782
Elle t'a vue?

227
00:39:18,458 --> 00:39:20,581
- Mais qui?
- Sa nana.

228
00:39:20,794 --> 00:39:22,454
Il en a une? Depuis quand?

229
00:39:22,671 --> 00:39:24,130
Tu savais pas?

230
00:39:24,339 --> 00:39:26,462
- Ça fait longtemps.
- Sérieux?

231
00:39:26,675 --> 00:39:29,166
- J'espère qu'elle t'a pas vue.
- Elle fera rien.

232
00:39:29,386 --> 00:39:31,628
Elle a déjà frappé une fille.

233
00:39:31,847 --> 00:39:33,721
- Ah bon?
- Elle I'a giflée.

234
00:39:33,933 --> 00:39:35,131
Tu délires.

235
00:39:35,559 --> 00:39:37,635
Elle a souri, lui aussi, et paf!

236
00:39:37,853 --> 00:39:40,095
- J'y crois pas.
- Tu déconnes?

237
00:39:40,314 --> 00:39:41,228
J'étais Ià!

238
00:39:41,440 --> 00:39:44,477
Elle aurait dû le gifler lui,
pas la fille.

239
00:39:44,694 --> 00:39:46,069
Elles font toutes ça.

240
00:39:46,279 --> 00:39:49,196
- En plein hall?
- Oui, après les cours, vendredi.

241
00:39:49,407 --> 00:39:50,949
Je suis vannée.

242
00:39:51,367 --> 00:39:52,648
Je dors mal en ce moment.

243
00:39:52,786 --> 00:39:55,787
Tous les matins,
ma mère fouille dans mes affaires.

244
00:39:55,997 --> 00:39:57,955
Non, c'est vrai?

245
00:39:58,291 --> 00:40:00,961
Elle secoue mes couvertures
dans tous les sens.

246
00:40:01,169 --> 00:40:02,498
Tes couvertures?

247
00:40:02,921 --> 00:40:06,171
J'y cacherais quoi, sans rire?

248
00:40:06,383 --> 00:40:08,423
Ta mère t'a pas fait ça?

249
00:40:08,635 --> 00:40:12,052
Si, il y a deux jours
et je lui ai dit:

250
00:40:12,264 --> 00:40:14,008
"Je fouine dans tes trucs, moi?

251
00:40:14,225 --> 00:40:16,798
"Chacun ses affaires et basta. "

252
00:40:17,019 --> 00:40:19,771
Quand je lui en parle,
elle me répond:

253
00:40:19,981 --> 00:40:22,602
"Jordan, excuse-moi.
Je ne le ferai plus. "

254
00:40:22,817 --> 00:40:26,649
Et le lendemain, rebelote!

255
00:40:26,863 --> 00:40:30,066
En tant que parents,
ils se sentent obligés.

256
00:40:30,283 --> 00:40:33,948
J'ai ma dose, Ià.
Vivement la fac!

257
00:40:36,123 --> 00:40:38,495
Plus qu'un an à tirer, les filles.

258
00:40:38,875 --> 00:40:41,331
Le compte à rebours a commencé.

259
00:40:44,590 --> 00:40:45,669
On mange quoi?

260
00:40:45,883 --> 00:40:48,089
Ras-le-bol de la cantine.

261
00:40:49,136 --> 00:40:50,511
Je peux avoir du lait?

262
00:40:50,888 --> 00:40:53,046
Un Capri Sun, plutôt.

263
00:40:53,724 --> 00:40:56,476
- Un jus de fruit.
- Un lait pour moi.

264
00:40:56,811 --> 00:40:58,270
Ce jus de fruit.

265
00:41:02,400 --> 00:41:04,025
Je prends quoi...

266
00:41:05,570 --> 00:41:06,981
Rien n'a I'air bon.

267
00:41:07,197 --> 00:41:08,655
Tu m'étonnes!

268
00:41:09,199 --> 00:41:11,238
Il y en a qui aiment.

269
00:41:11,451 --> 00:41:13,823
Et ils prennent du rab
deux ou trois fois.

270
00:41:14,454 --> 00:41:15,865
Ils y reviennent?

271
00:41:56,248 --> 00:41:58,917
C'est plein! Allons au fond.

272
00:42:02,004 --> 00:42:04,577
- Tu prends pas de sauce?
- J'ai arrêté.

273
00:42:04,798 --> 00:42:07,254
Ah bon?
Je croyais que t'adorais ça.

274
00:42:07,468 --> 00:42:08,796
Je déteste.

275
00:42:09,011 --> 00:42:11,681
Avant j'aimais,
mais plus maintenant.

276
00:42:12,640 --> 00:42:14,015
C'est super gras.

277
00:42:14,559 --> 00:42:16,635
Il y a 20 %
de matières grasses dedans.

278
00:42:16,853 --> 00:42:19,426
- Tais-toi!
- Peu importe, on vomit tout.

279
00:42:19,647 --> 00:42:22,601
T'es folle!
On aurait pu t'entendre?

280
00:42:23,193 --> 00:42:24,355
C'est la vérité, non?

281
00:42:24,486 --> 00:42:25,861
C'est John?

282
00:42:26,363 --> 00:42:27,773
Qu'est-ce qu'il fait?

283
00:42:27,989 --> 00:42:30,231
- Trognon, son chien!
- Il en a un?

284
00:42:30,450 --> 00:42:32,573
Pourquoi il vient ici avec?

285
00:42:32,786 --> 00:42:35,028
Aucune idée.
Il I'a peut-être trouvé.

286
00:42:41,795 --> 00:42:43,539
On va faire les magasins?

287
00:42:44,089 --> 00:42:45,548
Bonne idée.

288
00:42:46,133 --> 00:42:48,126
Je dois peut-être voir Ben.

289
00:42:48,761 --> 00:42:50,041
Tu te fous de moi?

290
00:42:50,263 --> 00:42:51,176
Quoi?

291
00:42:52,473 --> 00:42:55,011
C'est la 5e fois
que tu nous plantes.

292
00:42:55,226 --> 00:42:58,726
Combien d'heures il vous faut,
au juste?

293
00:42:59,188 --> 00:43:00,731
Dites un chiffre.

294
00:43:02,192 --> 00:43:05,691
Franchement, t'abuses.
T'es toujours fourrée avec lui!

295
00:43:05,904 --> 00:43:09,024
Je vous consacre 75 % ou 85 %
de mon temps!

296
00:43:10,075 --> 00:43:11,355
20 %, plutôt.

297
00:43:11,702 --> 00:43:14,786
À I'école, après I'école...
je peux pas me dédoubler!

298
00:43:14,997 --> 00:43:17,404
Faut que je sois équitable.

299
00:43:17,791 --> 00:43:19,072
Tu nous négliges!

300
00:43:19,293 --> 00:43:22,128
Tu te trompes,
je tiens beaucoup à vous.

301
00:43:22,338 --> 00:43:25,339
Je suis ta meilleure amie
et tu me zappes.

302
00:43:25,549 --> 00:43:29,381
Il compte autant que vous
mais je dois partager mon temps.

303
00:43:29,595 --> 00:43:31,837
Tu veux qu'il ait 5 % et vous 95?

304
00:43:32,056 --> 00:43:36,054
Les amis,
ça doit compter autant sinon plus.

305
00:43:37,061 --> 00:43:38,769
On te I'a jamais dit?

306
00:43:38,980 --> 00:43:41,103
Si mais c'est pas pareil.

307
00:43:41,316 --> 00:43:44,103
J'ai toujours été Ià pour toi,
toujours.

308
00:43:44,319 --> 00:43:47,984
On est amies depuis 3 ans, non?
Depuis le lycée.

309
00:43:48,198 --> 00:43:49,313
Je sais.

310
00:43:50,492 --> 00:43:53,114
J'ai fini. Barrons-nous.

311
00:43:56,832 --> 00:43:58,291
Je vais faire les magasins.

312
00:43:59,418 --> 00:44:00,414
Moi aussi.

313
00:44:00,628 --> 00:44:03,415
Si c'est comme ça, je viens.

314
00:44:03,714 --> 00:44:06,003
D'accord mais tu conduis pas.

315
00:44:06,258 --> 00:44:07,967
Non, pas question.

316
00:44:08,219 --> 00:44:09,678
Je conduis super bien!

317
00:44:09,887 --> 00:44:12,461
- Tu parles!
- Vous êtes pas sympas.

318
00:44:19,022 --> 00:44:22,473
Je capte pas, tout le monde dit
que je chante bien.

319
00:44:22,692 --> 00:44:27,438
Quand j'ai chanté I'hymne national,
ils ont tous aimé.

320
00:44:27,656 --> 00:44:30,942
J'hallucine que tu dises ça.

321
00:44:31,785 --> 00:44:35,035
Franchement,
tu me trouves si nulle que ça?

322
00:44:35,456 --> 00:44:38,125
Vous avez une caisse?
Je crois pas.

323
00:44:38,459 --> 00:44:40,001
Comment vous allez faire?

324
00:44:40,211 --> 00:44:43,247
Alors conduis
mais genre à 20 à I'heure.

325
00:44:43,464 --> 00:44:45,587
Et les deux mains sur le volant.

326
00:44:45,800 --> 00:44:47,709
- Très drôle.
- T'as eu ton code, non?

327
00:44:47,927 --> 00:44:50,133
On verra quand vous aurez le permis.

328
00:44:50,346 --> 00:44:53,632
Encore faut-il
que je vive jusque-Ià!

329
00:44:56,144 --> 00:44:57,722
Je vais pas vous tuer!

330
00:44:59,230 --> 00:45:01,935
J'écraserai peut-être
quelques personnes...

331
00:45:02,192 --> 00:45:03,307
C'est pas drôle.

332
00:45:06,321 --> 00:45:08,859
Tout va bien se passer.

333
00:45:12,536 --> 00:45:14,410
- Infect!
- J'ai trop bouffé.

334
00:45:14,538 --> 00:45:17,208
Je me sens toujours grosse
après manger.

335
00:45:19,043 --> 00:45:21,830
- Vous sentez votre...
- Oui, le bide, Ià.

336
00:45:22,171 --> 00:45:24,211
Et impossible de le perdre!

337
00:47:44,278 --> 00:47:45,357
C'est dément.

338
00:47:46,322 --> 00:47:47,317
Ça va?

339
00:50:54,685 --> 00:50:55,598
T'es mauvais.

340
00:53:49,202 --> 00:53:52,821
Jared part en pole position
et a battu le record du tour.

341
00:54:09,682 --> 00:54:10,927
Ça sent quoi?

342
00:54:11,642 --> 00:54:13,220
C'est ta mère.

343
00:54:14,520 --> 00:54:18,221
Changez de crémerie,
c'est pas les restos qui manquent.

344
00:54:18,733 --> 00:54:20,062
Non, vous êtes top.

345
00:54:21,861 --> 00:54:23,771
- T'en veux?
- Non merci.

346
00:54:30,495 --> 00:54:32,322
Vous fermerez la porte.

347
00:54:49,265 --> 00:54:50,593
C'est quoi?

348
00:54:51,017 --> 00:54:52,180
Je sais pas.

349
00:54:53,895 --> 00:54:56,220
Tout scénario doit être validé.

350
00:54:58,066 --> 00:55:00,391
Et le choix des acteurs approuvé.

351
00:55:00,610 --> 00:55:02,899
Le Führer fixe dorénavant

352
00:55:03,113 --> 00:55:05,651
ce que le peuple
a le droit de savoir.

353
00:55:05,949 --> 00:55:08,654
La propagande
nous a portés au pouvoir.

354
00:55:10,454 --> 00:55:12,031
C'est en Allemagne?

355
00:55:12,956 --> 00:55:16,491
La propagande nous permettra
de conquérir le monde.

356
00:55:17,461 --> 00:55:20,664
À Munich, Hitler avait érigé
un vieux symbole hindou,

357
00:55:20,881 --> 00:55:24,500
la croix gammée, ou svastika,
en symbole nazi.

358
00:55:24,886 --> 00:55:27,211
On en comptera des millions.

359
00:55:37,315 --> 00:55:39,272
On peut acheter des drapeaux nazis?

360
00:55:39,693 --> 00:55:41,566
Oui, si t'es dingue.

361
00:55:42,988 --> 00:55:46,155
À Mussolini,
il vole le salut fasciste.

362
00:55:46,992 --> 00:55:47,988
Regarde ça!

363
00:55:48,202 --> 00:55:50,194
Le peuple est abreuvé de slogans.

364
00:55:51,997 --> 00:55:55,366
Führer, commande et nous obéirons!

365
00:55:56,085 --> 00:55:58,955
Le Führer a toujours raison!

366
00:56:02,967 --> 00:56:03,583
C'est Hitler?

367
00:56:03,801 --> 00:56:07,502
Hitler redoute I'intellect
et déteste tous les intellectuels.

368
00:56:07,722 --> 00:56:11,305
On brûle donc
les œuvres de philosophes,

369
00:56:11,518 --> 00:56:14,353
savants ou écrivains allemands

370
00:56:14,562 --> 00:56:16,222
et de toute nationalité.

371
00:56:16,690 --> 00:56:18,314
Les étudiants aussi...

372
00:56:25,532 --> 00:56:26,813
Bonjour.

373
00:56:28,160 --> 00:56:30,200
Vous n'avez pas cours?

374
00:56:30,996 --> 00:56:32,490
C'est bien.

375
00:56:32,957 --> 00:56:34,949
Un autographe?

376
00:56:39,672 --> 00:56:41,629
Merci beaucoup.

377
00:56:46,012 --> 00:56:47,340
Le voilà enfin!

378
00:57:14,125 --> 00:57:15,583
La vache...

379
00:57:15,793 --> 00:57:17,702
Méchant, I'engin!

380
00:57:24,218 --> 00:57:25,878
Essayons-le.

381
00:57:36,731 --> 00:57:37,645
Puissant...

382
00:57:59,881 --> 00:58:00,960
Méchant, I'engin!

383
00:58:49,683 --> 00:58:51,225
- Salut, Eli.
- Ça va, John?

384
00:58:51,434 --> 00:58:52,810
- La forme?
- Oui, et toi?

385
00:58:53,019 --> 00:58:55,807
- Ça va. Tu fais quoi?
- Des photos.

386
00:59:08,994 --> 00:59:12,328
- Tu vas au concert?
- Non, mes vieux font chier.

387
00:59:57,170 --> 00:59:59,577
Bonjour, Michelle.
Merci d'être venue.

388
00:59:59,797 --> 01:00:02,039
Signe et viens avec moi.

389
01:00:02,258 --> 01:00:04,796
Tu vas me donner un coup de main.

390
01:00:07,222 --> 01:00:09,678
Pour commencer, prends ces livres

391
01:00:09,891 --> 01:00:12,561
et remets-les en place
dans les rayons.

392
01:00:12,769 --> 01:00:14,976
Je suis Ià, au besoin.

393
01:01:22,050 --> 01:01:24,719
Voilà, on va mourir aujourd'hui.

394
01:01:28,140 --> 01:01:30,809
J'ai jamais embrassé. Et toi?

395
01:01:44,573 --> 01:01:46,650
Elle a dit:
"Colle pas de pancartes".

396
01:01:46,868 --> 01:01:50,450
Le lendemain, il appelle un pote
qui en remet une autre.

397
01:01:50,913 --> 01:01:52,242
Elle la voit pas.

398
01:01:52,457 --> 01:01:55,244
Alors il en remet encore une.

399
01:01:56,711 --> 01:02:00,923
Pile devant chez elle,
carrément devant son appart.

400
01:02:01,132 --> 01:02:02,247
Y a écrit:

401
01:02:04,678 --> 01:02:07,216
"Le bordel est fermé"

402
01:02:07,472 --> 01:02:12,300
ou "Nouveau propriétaire"
et son nom à elle.

403
01:02:12,561 --> 01:02:14,020
Il était à bout.

404
01:02:15,147 --> 01:02:18,481
Voyons voir. Alors, on se gare Ià.

405
01:02:20,903 --> 01:02:22,647
On entre par la porte sud.

406
01:02:25,950 --> 01:02:28,737
On longe les vitrines de médailles

407
01:02:29,078 --> 01:02:32,494
direction le labo de langues,
qui devrait être vide.

408
01:02:37,003 --> 01:02:37,750
On s'équipe

409
01:02:37,963 --> 01:02:41,332
On entendra les premières explosions
à la cantine.

410
01:02:45,679 --> 01:02:49,380
On pourra déjà en dégommer
dans I'aile gauche.

411
01:02:51,602 --> 01:02:55,220
Après, une autre explosion
est prévue au gymnase

412
01:02:55,523 --> 01:02:57,396
puis dans I'auditorium.

413
01:02:57,733 --> 01:03:00,141
À partir de Ià,
ils cavaleront dans tous les sens

414
01:03:00,361 --> 01:03:02,686
et on les dégommera un par un.

415
01:03:09,746 --> 01:03:14,823
Quand t'arrives à la ligne jaune,
tu passes au plan B.

416
01:03:15,293 --> 01:03:18,128
Une fois dans le bureau de Luce,
tu mitrailles.

417
01:03:21,591 --> 01:03:23,383
Moi, j'arrive à la ligne rouge,

418
01:03:23,593 --> 01:03:26,963
le hall, avec les plus belles cibles,
les sportifs.

419
01:03:29,641 --> 01:03:31,681
On va cartonner, obligé.

420
01:03:31,894 --> 01:03:34,563
T'as un Tech-9 plus une carabine

421
01:03:34,772 --> 01:03:37,061
et moi un fusil d'assaut
plus un 223.

422
01:03:37,274 --> 01:03:39,563
Sans compter deux pistolets
et un couteau.

423
01:03:39,902 --> 01:03:42,689
On a assez d'explosifs
pour une journée.

424
01:03:43,072 --> 01:03:45,231
Prends ton pied, surtout.

425
01:05:21,049 --> 01:05:21,915
Vous faites quoi?

426
01:05:22,134 --> 01:05:25,337
Casse-toi et reviens pas.
Ça va chier.

427
01:05:35,857 --> 01:05:37,137
N'entre pas!

428
01:05:38,317 --> 01:05:41,734
N'entrez pas.
Il va y avoir du grabuge.

429
01:05:42,655 --> 01:05:44,114
N'y allez pas!

430
01:05:54,960 --> 01:05:56,288
C'est quoi, ce délire?

431
01:05:57,296 --> 01:06:00,297
C'est rien, elle doit retarder.
On enchaîne.

432
01:06:00,507 --> 01:06:02,915
- Tu I'as bien réglée?
- Oui.

433
01:06:15,064 --> 01:06:16,891
N'entrez pas, monsieur!

434
01:06:17,150 --> 01:06:19,189
N'entrez pas! Croyez-moi!

435
01:06:23,156 --> 01:06:24,069
Papa!

436
01:07:39,986 --> 01:07:41,231
C'est quoi?

437
01:07:41,696 --> 01:07:43,605
Des bombes. Tant mieux...

438
01:07:43,823 --> 01:07:45,982
Plus de devoirs, plus de profs.

439
01:07:46,201 --> 01:07:48,573
- Ce serait trop cool.
- Grave!

440
01:07:49,955 --> 01:07:51,912
Qu'est-ce que t'as?

441
01:07:52,124 --> 01:07:53,832
Qu'est-ce que t'as, merde?

442
01:07:54,418 --> 01:07:55,877
Quelle pétasse!

443
01:07:56,879 --> 01:07:58,124
Et barge, avec ça.

444
01:08:07,849 --> 01:08:10,636
Chacun pourrait peut-être amener...

445
01:08:11,519 --> 01:08:14,354
Je bois pas de soda
mais certains, oui.

446
01:08:15,648 --> 01:08:18,104
- C'est quoi?
- Des pétards, c'est rien.

447
01:08:18,526 --> 01:08:20,899
Assieds-toi qu'on termine.

448
01:08:21,112 --> 01:08:23,686
On parlait de ce qu'on...

449
01:08:26,034 --> 01:08:28,193
Nate? Lève-toi, Nate.

450
01:08:30,038 --> 01:08:31,153
On lui a tiré dessus.

451
01:08:46,180 --> 01:08:48,636
Sortez par la fenêtre! Vite!

452
01:10:39,549 --> 01:10:43,381
Allez! La voie est libre!

453
01:10:43,594 --> 01:10:45,302
Prenez le couloir!

454
01:10:46,764 --> 01:10:48,140
Bonjour, M. Luce.

455
01:10:49,058 --> 01:10:49,924
Eric...

456
01:10:51,394 --> 01:10:53,434
Pourquoi tu fais ça?
Pose cette arme.

457
01:10:53,647 --> 01:10:55,438
Fais pas chier!

458
01:10:57,359 --> 01:10:59,435
Pose cette arme qu'on discute.

459
01:10:59,736 --> 01:11:00,400
La ferme!

460
01:11:13,417 --> 01:11:14,247
Papa!

461
01:11:20,133 --> 01:11:21,508
L'école est en feu!

462
01:11:21,968 --> 01:11:24,210
- Ça va?
- Oui, c'est bon.

463
01:11:25,597 --> 01:11:28,882
J'ai vu deux mecs entrer
de I'autre côté.

464
01:11:29,642 --> 01:11:33,308
Ils avaient des sacs
qu'ils ont emportés à I'intérieur.

465
01:11:35,440 --> 01:11:36,603
T'étais où?

466
01:11:39,736 --> 01:11:40,732
Excuse-moi.

467
01:12:39,132 --> 01:12:42,750
Merde!
De toute façon, M. Luce...

468
01:12:43,887 --> 01:12:46,425
il y en a d'autres comme nous.

469
01:12:46,973 --> 01:12:50,923
Ils vous tueront
si vous les faites chier comme nous.

470
01:12:52,145 --> 01:12:55,728
Dégagez avant que je change d'avis.
Allez!

471
01:13:06,452 --> 01:13:07,448
Connard...

472
01:13:39,570 --> 01:13:42,405
"Jamais je n'ai vu de jour
si beau et si affreux. "

473
01:14:42,177 --> 01:14:43,671
Le voilà!

474
01:15:58,298 --> 01:16:01,833
À ta place, j'éviterais.
Tu vas te choper un herpès.

475
01:16:04,638 --> 01:16:06,132
Ça s'est bien passé?

476
01:16:06,348 --> 01:16:08,091
Pas mal. Et toi?

477
01:16:08,350 --> 01:16:11,019
J'ai flingué le proviseur
plus d'autres gens...

478
01:17:16,755 --> 01:17:18,913
Tiens, tiens...

479
01:17:20,967 --> 01:17:22,378
Quelle surprise!

480
01:17:23,178 --> 01:17:24,803
Fais pas ça, mec.

481
01:17:25,013 --> 01:17:27,765
Am... stram...

482
01:17:28,600 --> 01:17:31,008
gram.

483
01:17:31,937 --> 01:17:34,226
Pic et pic...

484
01:17:35,149 --> 01:17:37,474
et colegram.

485
01:17:38,527 --> 01:17:41,315
Bourre et bourre

486
01:17:41,614 --> 01:17:43,654
et ratatam.

487
01:17:44,575 --> 01:17:48,360
Am... stram...

488
01:17:50,540 --> 01:17:51,322
gram.