1
00:00:42,976 --> 00:00:45,877
.לא מחר. יום לאחר מכן. נכון

2
00:00:45,945 --> 00:00:48,675
.את, אני, גארי, בראד
...נלך לשחק גולף ב

3
00:00:48,748 --> 00:00:51,308
.אני מחבב את גארי
...דוקטור, אני ממהרת-

4
00:00:51,384 --> 00:00:56,845
נתחיל את המשחק ב-7:30, אם את לא
.באה בגלל גארי... בחייך. אני חייב ללכת

5
00:00:58,224 --> 00:00:59,885
?הפסדתי משהו

6
00:00:59,926 --> 00:01:03,293
למה יש צילום של הראש
?אם הבנאדם ננשך בידו

7
00:01:03,329 --> 00:01:06,787
.המטופל היה מעורב בקטטה בבר
...הוא הובא לפה בשעה 6

8
00:01:06,833 --> 00:01:10,564
.בשעה 6 הבוקר
.כאשר התחלתי את המשמרת שלי

9
00:01:10,603 --> 00:01:12,730
?איפה הוא עכשיו
.אני רוצה לראות אותו

10
00:01:12,772 --> 00:01:16,435
...הם העבירו אתו. אני בטוחה שמשמרת הלילה
.שלחי לי הודעה כאשר תמצאי אותו-

11
00:01:16,509 --> 00:01:18,739
.כמובן

12
00:01:18,812 --> 00:01:20,780
.אני אעשה את זה

13
00:01:22,215 --> 00:01:24,740
?היי קורה, את יכולה לאתר מטופל בשבילי

14
00:01:24,818 --> 00:01:27,116
.היי, אנה. בוודאי

15
00:01:27,153 --> 00:01:29,417
?אדוארד סולומון
.כן-

16
00:01:31,458 --> 00:01:33,892
?לא היית אמורה לסיים
.לפני שעה-

17
00:01:36,062 --> 00:01:40,055
.הנה הוא. הם שלחו אותו בחזרה למחלקה
.סולומון אדוארד. הוא בטיפול נמרץ

18
00:01:40,100 --> 00:01:42,534
?מנשיכה
.אני לא יודעת ממה-

19
00:01:42,569 --> 00:01:45,470
.טוקסיקולוגיה יבדקו אותו מחר בבוקר

20
00:01:45,505 --> 00:01:49,100
טוב אני הולכת. את יכולה להודיע
.לד"ר דנדלוור? -כמובן

21
00:01:49,142 --> 00:01:52,509
תודה. -האם דיברת עם
?לואיס בקשר ליום ראשון

22
00:01:52,545 --> 00:01:54,877
.אני אדבר. לילה טוב, קורה
.לילה טוב-

23
00:02:12,599 --> 00:02:14,726
.היי
.היי, אנה-

24
00:02:14,767 --> 00:02:17,793
.בואו נזוז. מתחילים מוקדם

25
00:02:17,837 --> 00:02:21,204
.נהדר
!קדימה, קדימה-

26
00:02:49,269 --> 00:02:50,736
.היי, ויויאן

27
00:02:50,770 --> 00:02:53,466
.תראי, אני יכולה גם אחורה
.בואי נראה-

28
00:02:54,874 --> 00:02:56,933
.היי, זה מדהים

29
00:02:56,976 --> 00:03:00,280
אולי מחר אני אעשה איתך
.כמה סיבובים הפוכים

30
00:03:00,315 --> 00:03:03,374
.בסדר
.תיזהרי עכשיו, אני מחנה-

31
00:03:03,449 --> 00:03:06,850
?תמסרי ד"ש לאמא שלך ממני, בסדר
.בסדר-

32
00:03:15,662 --> 00:03:17,653
.היי
.היי, את-

33
00:03:17,697 --> 00:03:20,632
.איחרת. פספסת את זה
.הם הרגע שחררו את הדוור

34
00:03:20,667 --> 00:03:22,862
?לא, ריצ'י? השמנמן ההוא

35
00:03:22,902 --> 00:03:26,269
.היה לו קול כל כך מתוק
.אני לא מאמינה לזה

36
00:03:31,945 --> 00:03:34,140
.היי, את. בואי לפה

37
00:03:39,185 --> 00:03:41,983
?איך היה היום
?לא רע. אצלך-

38
00:03:42,055 --> 00:03:45,456
בסדר. אני מחליפה משמרות עם
,קורה כך שאם אני אקח את יום ראשון

39
00:03:45,491 --> 00:03:48,654
יהיה לי סופשבוע של 3
.ימים בסוף החודש

40
00:03:48,695 --> 00:03:51,425
?זה בסדר
.כן-

41
00:03:54,334 --> 00:03:57,360
אני חושבת שלקורה יש בחור חדש
.שהיא לא רוצה שאני אדע עליו

42
00:03:57,403 --> 00:03:59,462
.באמת? בחורה בת מזל

43
00:04:00,440 --> 00:04:03,739
.חשבתי שבטח יצאת עם הבנות

44
00:04:04,811 --> 00:04:07,405
?מה, ולהחמיץ יציאה איתך

45
00:04:22,662 --> 00:04:25,153
.אנא הישארו איתנו למהדורת חדשות מיוחדת

46
00:04:25,198 --> 00:04:29,658
.נחזור לשידורינו הרגילים לאחר הדיווח הבא

47
00:05:14,681 --> 00:05:19,641
.ויויאן פה
?ויויאן, מותק. חמודה, את בסדר

48
00:05:29,696 --> 00:05:32,324
.אלוהים אדירים
!לעזאזל

49
00:05:32,365 --> 00:05:34,925
!תזמיני אמבולנס

50
00:05:36,035 --> 00:05:38,094
!ויויאן

51
00:05:54,087 --> 00:05:56,988
.לואיס, לואיס, לואיס
!שחרר! שחרר

52
00:05:57,023 --> 00:06:00,481
!שחרר! שחרר! שחרר

53
00:06:01,794 --> 00:06:04,729
!אני לא מוצאת את זה

54
00:06:04,764 --> 00:06:06,527
!תחזיק את זה

55
00:06:10,903 --> 00:06:12,495
!שחרר. שחרר

56
00:06:12,538 --> 00:06:15,405
.אני הולכת להזעיק עזרה

57
00:06:21,681 --> 00:06:25,082
...כל הקווים תפוסים
.אלוהים, לא. לא-

58
00:06:30,289 --> 00:06:34,020
...כל הקווים תפוסים
!אל תעשו לי את זה, בבקשה-

59
00:06:34,060 --> 00:06:36,187
.911

60
00:06:37,630 --> 00:06:41,225
...כל הקווים תפוסים
?לואיס? מה אתה עושה-

61
00:07:38,124 --> 00:07:40,183
?לואיס

62
00:08:05,151 --> 00:08:07,619
!הצילו

63
00:08:07,653 --> 00:08:09,314
.תסתלקי, אנה

64
00:08:10,256 --> 00:08:12,884
!תסתלקי
!רק תגיד לי מה קורה פה-

65
00:08:13,893 --> 00:08:17,021
.אמרתי לך להסתלק

66
00:08:59,038 --> 00:09:02,633
.משדר חירום כאן באזור מילווקי

67
00:09:02,675 --> 00:09:06,736
להלן מידע לגבי נקודות
.פינוי מקומיות

68
00:09:06,779 --> 00:09:08,940
...אם אתה גר במחוז ווקאשה

69
00:09:09,015 --> 00:09:11,813
!הצילו! את יכולה לעזור? בבקשה

70
00:09:11,851 --> 00:09:13,648
...רחוב רובין 22

71
00:09:13,719 --> 00:09:17,314
,אם אתה גר במחוז מילווקי הדרומי
...ישנו מקלט

72
00:09:17,356 --> 00:09:21,588
.שדרות הנדרסון 1353

73
00:09:21,627 --> 00:09:25,996
,אם לא קיימת פעילות באזור מגורייך
.הישאר בבית ונעל את כל הדלתות

74
00:09:26,032 --> 00:09:29,695
...אם אתה גר במחוז ג'פרסון

75
00:09:30,703 --> 00:09:35,265
זוהי מערכת תשדירי החירום
.לאזור מילווקי הרחב

76
00:09:35,308 --> 00:09:40,041
,אם אתה גר במחוז ראשין
.אין כרגע מידע זמין

77
00:09:40,079 --> 00:09:44,539
בבקשה הישאר בבית
.ונעל את כל הדלתות

78
00:09:44,584 --> 00:09:48,281
פארק מילר הוא כבר לא
.נחשב כמקום בטוח

79
00:09:48,354 --> 00:09:52,791
בבקשה הימנע מלהתקרב לאצטדיון
.והמשך לאזורים אחרים

80
00:09:52,858 --> 00:09:58,262
בינתיים, עדיין מדווח על תסיסה מקומית
.באזור ריוורוולק

81
00:09:58,297 --> 00:10:02,028
...בבקשה הימנע מלנסוע ל

82
00:10:02,068 --> 00:10:07,836
ישנם דיווחים לא מאומתים
...שמספר יחידות צבאיות

83
00:10:09,976 --> 00:10:16,040
המקומות הבאים עדיין מסומנים כמקומות
...בטוחים לאזור מילווקי

84
00:10:23,756 --> 00:10:25,189
!תני לי את הרכב שלך

85
00:10:27,026 --> 00:10:29,426
!עזוב אותי! עזוב אותי

86
00:10:48,700 --> 00:10:52,774
- שחר המתים -

87
00:10:52,775 --> 00:10:54,775
TLMC תרגום: קבוצת

88
00:10:54,987 --> 00:10:58,150
.אקבל שאלות
?האם זה וירוס-

89
00:10:58,190 --> 00:11:01,523
.אנחנו לא יודעים
?מאיפה זה הגיע? מטיסה-

90
00:11:01,560 --> 00:11:04,893
.טיסה זו אפשרות
.אנחנו לא יודעים

91
00:11:04,930 --> 00:11:08,593
האם זהו עניין של מפגע בריאותי
?בין לאומי או שזהו עניין צבאי

92
00:11:08,634 --> 00:11:10,363
.שניהם

93
00:11:10,403 --> 00:11:12,564
?האם האנשים האלה חיים או מתים

94
00:11:12,605 --> 00:11:14,698
!תחזיקו אותו

95
00:11:15,941 --> 00:11:18,501
.אנחנו לא יודעים

96
00:11:25,818 --> 00:11:29,083
...המקלטים האלה התפשרו

97
00:11:29,121 --> 00:11:33,490
.איבדתי את הטלפרומפטר

98
00:11:44,537 --> 00:11:46,505
...עברו ממצב של בלימה ל

99
00:12:27,813 --> 00:12:31,510
.הרגע דיברתי עם הנשיא

100
00:12:31,550 --> 00:12:36,510
הוא במגעים עם המרכז לבקרת מחלות
.ועם הסוכנות הפדראלית

101
00:12:36,555 --> 00:12:40,355
.אין יותר שאלות

102
00:12:59,044 --> 00:13:02,275
!אלוהים, הם פה

103
00:13:03,876 --> 00:13:05,276
...והסתכלתי והבטתי, בסוס לבן

104
00:13:06,177 --> 00:13:09,277
...והשם שלו שישב בתוכו היה מת

105
00:13:09,278 --> 00:13:11,278
...והגיהינום בא בעקבותיו

106
00:13:39,618 --> 00:13:41,279
.תגידי משהו

107
00:13:43,522 --> 00:13:45,513
.בבקשה

108
00:14:35,774 --> 00:14:37,935
!בסדר, בסדר. תורידו את הנשקים

109
00:14:39,011 --> 00:14:41,411
!מה אתה עושה? הוא שוטר

110
00:14:44,683 --> 00:14:47,584
.קדימה, תוריד את האקדח

111
00:14:57,396 --> 00:14:59,489
.חשבתי שאתה אחד מהם

112
00:15:05,971 --> 00:15:08,838
.אתה לא רוצה ללכת לשם
?מה יש שם-

113
00:15:08,874 --> 00:15:12,002
.אדוני השוטר? אתה לא רוצה ללכת לשם

114
00:15:14,380 --> 00:15:18,316
?מה יש שם
.זה די רע-

115
00:15:18,384 --> 00:15:20,318
?'מה עם 'פורט פסטור

116
00:15:20,352 --> 00:15:23,947
.אולי אם היו לך כנפיים
.הדרך הזאת מלאה בבני זונות האלה

117
00:15:24,023 --> 00:15:28,426
?איך אתה יודע
.הרגע ניסינו. קדימה-

118
00:15:28,460 --> 00:15:31,361
.כאשר היינו שמונה

119
00:15:34,967 --> 00:15:37,333
.אנחנו הולכים לקניון

120
00:15:42,708 --> 00:15:44,039
.חרא

121
00:16:14,206 --> 00:16:15,833
.לעזאזל

122
00:16:18,811 --> 00:16:20,870
!תזדרז

123
00:16:22,047 --> 00:16:23,981
.לכו אחורה

124
00:16:33,692 --> 00:16:35,557
.פתח את הדלת

125
00:16:51,243 --> 00:16:53,370
.אורות

126
00:16:53,412 --> 00:16:55,107
.הנה

127
00:17:02,488 --> 00:17:04,547
.לא? -לא

128
00:18:54,066 --> 00:18:56,125
.קדימה

129
00:18:57,202 --> 00:18:59,170
.שבי שם

130
00:19:14,453 --> 00:19:19,823
.אנחנו צריכים לוודא שהמקום הזה בטוח
.אני אבדוק עם הדלתות ששם נעולות

131
00:19:19,858 --> 00:19:21,849
.אני אבדוק שם

132
00:19:21,894 --> 00:19:25,330
...אולי, השוטר, אתה יכול לבדוק

133
00:19:28,901 --> 00:19:30,732
.בסדר, אוקי

134
00:19:30,769 --> 00:19:33,761
.אולי עדיף שאתה תישאר כאן עם הנשק

135
00:19:33,805 --> 00:19:36,501
.אנדרה ואני נבדוק מסביב

136
00:19:38,477 --> 00:19:40,104
.מותק, אני כבר חוזר

137
00:19:40,179 --> 00:19:43,512
.לא, פשוט תישארי פה. תישארי פה

138
00:21:16,975 --> 00:21:19,068
.זכוכית משוריינת, אידיוט

139
00:21:21,113 --> 00:21:23,604
.חרא

140
00:23:29,441 --> 00:23:31,841
?מה קרה
.קדימה, זוזו-

141
00:23:32,978 --> 00:23:35,003
!זוזו

142
00:23:35,080 --> 00:23:38,607
?דרך איפה
.הנה. מעליות-

143
00:23:40,152 --> 00:23:42,211
!קדימה, קדימה

144
00:23:59,271 --> 00:24:01,535
?אפשר לראות את הזרוע שלך

145
00:24:01,573 --> 00:24:03,666
.אני צריכה לתפור את זה

146
00:24:05,076 --> 00:24:07,101
?אתה בסדר
.כן-

147
00:24:14,419 --> 00:24:17,946
.תמצאו מקום אחר
...אנחנו פשוט צריכים מקום-

148
00:24:18,023 --> 00:24:22,119
.אולי לא שמעת אותי
.אין מקום אחר-

149
00:24:22,160 --> 00:24:25,960
ביש מזל, כי זה המקום שלנו
.ואתם לא יכולים להישאר פה

150
00:24:25,997 --> 00:24:28,966
כן. ואתם גם ככה כבר
.השחתתם את העיר

151
00:24:29,000 --> 00:24:32,458
.תראה אידיוט, אשתי בהריון
.אנחנו לא יכולים לרוץ

152
00:24:32,504 --> 00:24:36,031
...הזרוע שלו
.הדברים האלה נמצאים שם למטה-

153
00:24:36,074 --> 00:24:38,804
.ובכן, אלו הן הבעיות שלכם, לא שלי

154
00:24:38,844 --> 00:24:41,574
,אם אני אדחוף את הרגל שלי לתחת שלך
?האם זאת תהיה בעיה שלך

155
00:24:41,613 --> 00:24:45,913
היי, אידיוט, אני הוא זה
.שמכוון את האקדח אליך

156
00:24:45,951 --> 00:24:47,714
.הוא שוטר, סי.ג'יי

157
00:24:47,752 --> 00:24:51,210
?אז מה

158
00:24:51,256 --> 00:24:54,282
.אנחנו לא נעשה בעיות

159
00:24:54,326 --> 00:24:58,057
.פשוט תן לנו להישאר כאן קצת. בבקשה

160
00:25:03,735 --> 00:25:08,035
בסדר. צאו בזהירות ותנו את
.הנשק שלכם לבארט וטרי

161
00:25:08,073 --> 00:25:10,200
.אל תעשה את זה
.אתה בטח יצאת מדעתך-

162
00:25:10,242 --> 00:25:13,507
אתה יכול לקחת את עצמך
.למלון "קוואליטי אין", שאק

163
00:25:13,578 --> 00:25:16,911
?אתה רוצה לעשות את זה

164
00:25:17,682 --> 00:25:20,150
.קדימה

165
00:25:20,218 --> 00:25:22,550
.היי, אל תתני לו את הנשק הזה

166
00:25:28,827 --> 00:25:29,953
.זין

167
00:25:33,698 --> 00:25:35,859
.מהלך חכם

168
00:25:35,901 --> 00:25:40,565
.אף אחד לא יודע מה קורה
.יש פה הרבה דם וגופות

169
00:25:40,605 --> 00:25:44,803
.יש פה המון שריפות
.אנחנו עוברים עכשיו לשידור חי

170
00:25:52,250 --> 00:25:55,083
?רק שניה. גברתי, האם את אמריקאית

171
00:26:00,959 --> 00:26:03,985
.בסדר. בואו נלך, חבר'ה

172
00:26:04,029 --> 00:26:08,193
.קדימה. תשיגו לכם טלוויזיה קטנה
.קדימה, בואו נלך

173
00:26:10,335 --> 00:26:14,271
.סלח לי
?בבקשה. האם יש פה שירותים

174
00:26:14,306 --> 00:26:16,638
.לא. את נשארת פה

175
00:26:16,675 --> 00:26:20,577
אז אולי תגיד לנו באיזו פינה
.אתה רוצה שנשתין

176
00:26:23,748 --> 00:26:26,182
.זה מעבר לפינה, דרך שם

177
00:26:26,217 --> 00:26:28,777
?לאן אתה חושב שאתה הולך

178
00:26:28,820 --> 00:26:31,186
.היא לא הולכת לשום מקום לבד

179
00:26:31,222 --> 00:26:35,921
!היא לא הולכת..." זה גן ילדים מזוין"
.טרי לך איתם

180
00:26:36,394 --> 00:26:39,158
.אני ביל ויברט מחדשות ערוץ 23

181
00:26:39,197 --> 00:26:44,134
אני באחת מנקודות האיסוף בשביל
.לראיין את השריף קאהיל

182
00:26:44,169 --> 00:26:46,194
הבנתי שקצת קשה לכם להרוג
?את הדברים האלה

183
00:26:46,237 --> 00:26:48,137
.פשוט תירה להם בראש

184
00:26:48,173 --> 00:26:52,940
הם נופלים סופית כאשר אתה יורה
.להם בראש. אח"כ אתה צריך לשרוף אותם

185
00:26:52,978 --> 00:26:56,436
!דני! תקע באישה הזאת עוד כדור

186
00:26:56,514 --> 00:26:58,914
!תראה! היא מפרפרת

187
00:26:58,984 --> 00:27:00,884
!מפרפרת

188
00:27:00,919 --> 00:27:03,444
.זה בן זונה מגניב

189
00:27:04,522 --> 00:27:07,286
.זה לא יפסיק לדמם מעצמו
.אני צריכה לתפור לו את הזרוע

190
00:27:07,325 --> 00:27:10,852
?את רופאה מזוינת
.לא, אני אחות מזוינת-

191
00:27:14,733 --> 00:27:18,601
יש ערכות עזרה ראשונה
.במשרד האבטחה

192
00:27:18,637 --> 00:27:21,401
?מה אפשר לעשות
.זה חייב להיעשות

193
00:27:21,439 --> 00:27:26,809
?מה אמרתי לכם
!תורידו את הגופות האלה מהמשאית-

194
00:27:26,878 --> 00:27:29,278
אמריקה תמיד פותרת
.את הבעיות שלה

195
00:27:38,990 --> 00:27:42,357
.את יודעת יש לך מזל
.הוא יכול היה לכרות אותה לגמרי

196
00:28:00,545 --> 00:28:04,140
אני מאמין שאתה מתכוון לדיווח
.שהגיע אלינו הבוקר

197
00:28:04,215 --> 00:28:05,944
...הדיווח הזה היה ממש

198
00:28:06,017 --> 00:28:10,283
מה אפשר להגיד לאנשים שנמצאים
?בבית ולא יודעים מה לעשות

199
00:28:10,321 --> 00:28:13,518
.אני אמליץ לכם להגיע לפורט פסטור

200
00:28:13,558 --> 00:28:17,790
,ואם אתם לא יכולים להגיע אלינו
.צוותי החילוץ שלנו ימצאו אתכם

201
00:28:17,829 --> 00:28:21,026
.אחי שם. הוא מחכה לי

202
00:28:42,854 --> 00:28:44,947
?למה העיכוב, יקירה

203
00:28:53,832 --> 00:28:55,891
?אז מה התכנית

204
00:28:55,934 --> 00:28:59,267
התכנית היא שאתה תשתה כוס
."גדולה של "סתום-תפ'ה-שלך

205
00:28:59,304 --> 00:29:02,432
.בסדר. זה רעיון אחד

206
00:29:03,575 --> 00:29:07,773
?מה בקשר ללנעול את המקום הזה
.במוקדם או במאוחר, הם יכנסו

207
00:29:09,914 --> 00:29:12,405
.זה טוב. לא חשבתי על זה

208
00:29:12,484 --> 00:29:17,547
אין ספק. בטח כבר חשבת על
לשים שלט על הגג

209
00:29:17,622 --> 00:29:20,989
.בגלל שעדיין יש מטוסים באוויר

210
00:29:21,025 --> 00:29:24,517
יכול להיות רעיון טוב לתת להם
.לדעת שאנחנו בחיים

211
00:29:35,607 --> 00:29:40,510
.נוכל להשיג צבע מחנות לחומרי בנין
.נשתמש בדלתות כדי לאטום נקודות חלשות

212
00:29:40,578 --> 00:29:43,046
.זאת תוכנית טובה

213
00:29:43,081 --> 00:29:45,276
?סי.ג'יי, נכון

214
00:29:46,951 --> 00:29:49,181
.כן
.בסדר, סי.ג'יי-

215
00:29:56,294 --> 00:30:01,459
תקשיבו, אני נותן לכולם עבודה
.ואני מצפה שתעשו אותה

216
00:30:01,499 --> 00:30:04,400
.אני לא רוצה לראות בטלנות

217
00:30:04,435 --> 00:30:07,996
תתחילו עם לנקות את הבלגאן
.שעשיתם במטרופוליס

218
00:30:10,041 --> 00:30:12,669
!סי.ג'יי, תיראה

219
00:30:12,710 --> 00:30:14,337
.טרי

220
00:30:14,412 --> 00:30:16,380
.תסתכלו על בן קוזין

221
00:30:19,450 --> 00:30:22,681
!היי, בן. בן

222
00:30:22,720 --> 00:30:25,120
.תסתכל עליו

223
00:30:26,524 --> 00:30:28,617
.תראה, יש לו עוויתות

224
00:30:32,297 --> 00:30:35,198
בטלוויזיה אומרים שצריך
.לירות לו בראש

225
00:30:35,233 --> 00:30:37,360
.בטלוויזיה אומרים הרבה דברים

226
00:30:37,402 --> 00:30:41,270
.לעזאזל עם הבן זונה
.אמרתי לו לא לרדת למטה

227
00:30:59,357 --> 00:31:02,554
.קדימה. בואו נתחיל לעבוד

228
00:31:04,596 --> 00:31:07,258
.אלוהים ישמור

229
00:31:27,285 --> 00:31:32,313
.בוא נעשה את זה
.בסדר, בוא נרים אותו

230
00:31:32,390 --> 00:31:35,757
.מוכן? אחת, שתיים, שלוש

231
00:31:35,793 --> 00:31:37,784
?בספירה לשתיים, בסדר

232
00:31:37,829 --> 00:31:40,525
.אחת, שתיים

233
00:31:44,235 --> 00:31:45,964
?מה הם

234
00:31:46,004 --> 00:31:49,132
?אני לא יודעת, למה הם באים לכאן

235
00:31:49,173 --> 00:31:54,304
.זיכרון, אולי. דחף
.אולי הם באים בשבילנו

236
00:32:00,485 --> 00:32:04,581
.תסתכל לשם
.יש מישהו על הגג

237
00:32:07,225 --> 00:32:11,025
.קוראים לו אנדי. הוא לבד

238
00:32:12,497 --> 00:32:14,931
.מבודד כאילו הוא חי על הירח

239
00:32:14,966 --> 00:32:17,025
.בחור מסכן

240
00:32:19,804 --> 00:32:21,829
?על מה הוא מצביע

241
00:32:23,775 --> 00:32:26,801
.מסוק
.הוא מגיע-

242
00:32:27,712 --> 00:32:32,081
!מצוין

243
00:32:32,116 --> 00:32:34,812
!היי! היי

244
00:32:34,886 --> 00:32:37,787
!היי
?...לאיפה הוא-

245
00:32:37,822 --> 00:32:40,916
?בבקשה... מה הוא עושה
?לאן הוא טס

246
00:32:45,730 --> 00:32:49,359
...אני מתכוון, הם ראו אותנו, אז

247
00:32:49,400 --> 00:32:53,734
.הם יחזרו, מותק
.אל תדאגי, הם ישלחו מישהו

248
00:32:53,771 --> 00:32:58,231
.בטוח כאן
.פשוט נחכה שהם יחזרו

249
00:33:16,461 --> 00:33:20,295
אני לא רוצה שמישהו
.יסתובב ויגנוב דברים

250
00:33:22,533 --> 00:33:24,524
?מובן

251
00:33:27,038 --> 00:33:28,528
.חלומות מתוקים

252
00:33:34,212 --> 00:33:36,942
.החלאות האלה יהרגו אותנו

253
00:33:39,117 --> 00:33:41,381
.אנחנו צריכים לעשות משהו

254
00:33:41,419 --> 00:33:45,412
אני לא עושה שום דבר
.שיגרום לבעיות בין לודה לביני

255
00:33:45,456 --> 00:33:48,823
.המסוק יחזור בקרוב
.אני מקווה-

256
00:33:49,994 --> 00:33:54,829
?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון שאולי הוא יחזור ואולי לא-

257
00:33:54,866 --> 00:33:58,165
?למה אתה מתכוון
!אמרת שהוא יחזור

258
00:33:58,202 --> 00:34:02,138
.חייבים להגיע לבית חולים
?מותק, תקשיבי. אל תדאגי, בסדר-

259
00:34:02,173 --> 00:34:05,506
.הבחור הזה, הוא לא מבין כלום

260
00:34:05,576 --> 00:34:07,669
.בסדר? הוא יחזור

261
00:34:09,247 --> 00:34:13,741
בחור, אני שומע שאתה מדבר
,הרבה, תמיד אומר משהו

262
00:34:13,818 --> 00:34:16,446
?מי אתה לעזאזל שאנחנו צריכים להקשיב

263
00:34:16,487 --> 00:34:20,685
?היית בנחתים
?במה לעזאזל אתה עוסק

264
00:34:23,494 --> 00:34:25,724
.)אני מוכר טלוויזיות ב"בסט-ביי" (חנות אלקטרוניקה

265
00:34:30,101 --> 00:34:32,160
.וואו

266
00:34:33,738 --> 00:34:39,176
שוטר, מה דעתך על ללכת
?אחרי מוכר טלוויזיות

267
00:34:39,210 --> 00:34:42,668
כמו דעתי על ללכת אחרי
.גנב טלוויזיות

268
00:34:44,916 --> 00:34:49,319
.אני לא הולך אחרי אף אחד
.אני הולך לפורט-פסטור להביא את אחי

269
00:34:51,923 --> 00:34:54,858
.ניראה שהם ניזונים מבשר אדם חם"

270
00:34:57,795 --> 00:35:00,457
נשארו להם מעט מיומנויות בסיסיות"

271
00:35:00,498 --> 00:35:04,298
."נראה שיש להם יכולת חשיבה מועטה, אם בכלל"

272
00:35:04,335 --> 00:35:09,238
."?ואיך זה מתפשט"
.שטויות. אותו דבר כל היום-

273
00:35:09,273 --> 00:35:12,106
!ספר לי משהו שאני לא יודע, אידיוט

274
00:35:14,112 --> 00:35:18,481
."...אנחנו יורדים משידור"
?רוצה לשמוע משהו מבאס-

275
00:35:18,549 --> 00:35:21,074
."ועוברים למתכונת שידור חירום"...

276
00:35:21,152 --> 00:35:25,589
?)מכיר את החתיכה מ"מלכת-המעדנים" (חנות
."אינני יודע מתי נשוב-"

277
00:35:25,623 --> 00:35:29,081
?השמנה
.כן-

278
00:35:29,127 --> 00:35:33,188
.היא הייתה אמורה לבוא אלי הלילה
.הייתי דופק אותה

279
00:35:33,231 --> 00:35:37,167
?ברט, אחי, כולם מתים, בסדר

280
00:35:37,201 --> 00:35:41,365
.אמא שלך מתה. אחיך
."והחתיכה השמנה מ"מלכת-המעדנים

281
00:35:42,640 --> 00:35:45,131
.מתים

282
00:35:47,512 --> 00:35:49,742
.כן
."אלוהים יברך את אמריקה-"

283
00:35:49,814 --> 00:35:51,873
.גם זה מבאס

284
00:35:53,050 --> 00:35:55,541
...גיהינום עלה על גדותיו"

285
00:35:55,620 --> 00:35:59,522
.והשטן שולח את המתים שלו אלינו"

286
00:36:01,325 --> 00:36:03,190
?למה"

287
00:36:03,227 --> 00:36:05,821
...בגלל"

288
00:36:05,863 --> 00:36:07,990
...שאתם מקיימים יחסים מחוץ לנישואים"

289
00:36:10,568 --> 00:36:13,264
...אתם הורגים ילדים בטרם נולדו"

290
00:36:15,439 --> 00:36:19,205
...מקיימים יחסים בין גברים"

291
00:36:19,277 --> 00:36:21,609
...נישואים בין בני אותו מין"

292
00:36:22,680 --> 00:36:25,478
?איך אתם חושבים שאלוהים ישפוט אתכם"

293
00:36:27,652 --> 00:36:30,382
,ובכן, חברים"

294
00:36:30,421 --> 00:36:32,082
.עכשיו אנחנו יודעים"

295
00:36:36,460 --> 00:36:39,588
...כשנגמר המקום בגיהינום"

296
00:36:42,400 --> 00:36:44,527
...המתים"

297
00:36:44,569 --> 00:36:46,628
."יהלכו על פני האדמה"

298
00:37:16,434 --> 00:37:19,198
?מה לעזאזל

299
00:37:26,978 --> 00:37:28,946
.היי, טיפש

300
00:37:28,980 --> 00:37:31,540
.זה הזמן. השעה שמונה

301
00:37:31,582 --> 00:37:34,142
.טרי

302
00:37:34,218 --> 00:37:37,153
.לך להדוף אותם
.זה תורו של ברט-

303
00:37:38,422 --> 00:37:40,583
.אתה החניך, בן אדם

304
00:37:40,625 --> 00:37:42,923
.כשמשהו משתבש, זה נופל על האיש הפשוט

305
00:37:45,029 --> 00:37:48,192
.הלוואי שמישהו היה בעסקי הקדושה

306
00:37:49,433 --> 00:37:51,663
?כמה זה קשה להכין קפה

307
00:37:51,702 --> 00:37:54,330
.רציתי סויה מוקה-לטה עם קצף

308
00:37:55,806 --> 00:37:57,933
.מתרומם

309
00:38:02,313 --> 00:38:04,543
?מה אתה עושה

310
00:38:09,186 --> 00:38:11,848
?מה החדשות

311
00:38:11,889 --> 00:38:13,857
.רעות

312
00:38:19,263 --> 00:38:21,356
!היי! היי

313
00:38:22,400 --> 00:38:24,368
.היי

314
00:38:24,402 --> 00:38:26,495
?מה

315
00:38:27,338 --> 00:38:30,569
.השירותים פה מקולקלים

316
00:38:34,378 --> 00:38:36,972
.אני אגיד לסי.ג'יי
.אני אומרת לך-

317
00:38:58,936 --> 00:39:03,100
?אתה הטיפוס שהולך לכנסייה והכל, נכון

318
00:39:03,140 --> 00:39:05,233
.כן, והכל

319
00:39:08,646 --> 00:39:10,671
?אז מה אתה חושב

320
00:39:12,683 --> 00:39:14,776
?מה זה? זה סוף העולם

321
00:39:16,387 --> 00:39:18,855
.כי אם זה כך, נדפקתי

322
00:39:19,824 --> 00:39:22,657
.אני רציני, עשיתי דברים רעים

323
00:39:25,129 --> 00:39:28,223
,הבנתי. ראית את הגיהינום אתמול

324
00:39:28,265 --> 00:39:32,565
ועכשיו אתה מפחד ללכת לגיהינום
.על כל הדברים הרעים שעשית

325
00:39:32,603 --> 00:39:34,696
,לך לכנסייה, אמור חמש תפילות למריה

326
00:39:34,739 --> 00:39:38,072
,נגב את התחת
.ואתה ואלוהים תיקו

327
00:39:48,085 --> 00:39:50,280
אתה חושב שאני מרגיש
?שמגיע לי להיות כאן

328
00:39:50,354 --> 00:39:53,289
.כן
.ובכן, אני לא-

329
00:39:53,324 --> 00:39:55,121
.ואני בסדר עם זה

330
00:39:55,159 --> 00:39:59,152
.אבל זה לא העניין
.אני מרגיש שאני פה מסיבה אחרת

331
00:40:01,065 --> 00:40:06,002
אני מרגיש שאני פה כדי
.להביא את התינוק הזה לעולם

332
00:40:06,036 --> 00:40:08,800
.ולתת לו את כל מה שלי לא היה

333
00:40:12,910 --> 00:40:16,607
.אני רק רוצה הזדמנות לשנות דברים

334
00:40:42,673 --> 00:40:44,197
!לעזאזל

335
00:40:53,017 --> 00:40:55,315
!סי.ג'יי

336
00:40:55,352 --> 00:40:58,685
?איך יצאת
?מי אמר שמותר לך לבזוז

337
00:40:58,722 --> 00:41:02,089
?מה נעשה בנוגע למשאית
.שום דבר-

338
00:41:02,126 --> 00:41:06,620
.יש אנשים בתוכה
?איך את יודעת שהם משלנו-

339
00:41:06,664 --> 00:41:09,827
.דבר ראשון, הם נוהגים במשאית

340
00:41:09,867 --> 00:41:11,926
.ויורים באקדחים

341
00:41:11,969 --> 00:41:16,997
.אולי נכניס את האנשים הלא נכונים
.ואז אני מת, ואני לא רוצה למות

342
00:41:17,541 --> 00:41:22,137
?מי האנשים הלא נכונים
.אף אחד כאן לא חולה, וזה יישאר ככה-

343
00:41:22,213 --> 00:41:24,909
...אני חושבת
!אף אחד לא שאל לדעתך-

344
00:41:24,982 --> 00:41:27,951
.אם את רוצה להתווכח, תתווכחי עם זה
.תירגע-

345
00:41:27,985 --> 00:41:30,215
.סתום את הפה

346
00:41:31,722 --> 00:41:35,089
.תזיז את האקדח
.אתה לא יכול לדחות אותם, הם ימותו-

347
00:41:35,125 --> 00:41:38,390
.ביש מזל. הגנה עצמית

348
00:41:39,663 --> 00:41:41,790
.אני לא אהרוג אף אחד
.אני אהרוג אותך-

349
00:41:41,832 --> 00:41:45,529
.תפסיק סי.ג'יי., אל תעשה את זה
!שתוק-

350
00:41:45,569 --> 00:41:47,969
אני אהרוג את כולכם
.כדי להישאר בחיים

351
00:41:48,005 --> 00:41:50,235
תזיז את האקדח
.המזורגג מהפרצוף שלי

352
00:41:50,274 --> 00:41:54,540
.יש לך פה גדול
.מישהו צריך להראות לה איך להשתמש בו-

353
00:42:01,619 --> 00:42:06,420
?יש כאן תא מעצר
.כן. בחדר האבטחה-

354
00:42:06,457 --> 00:42:10,359
.זה ממש מצוין
!אתה תגרום למותנו, אידיוט

355
00:42:10,394 --> 00:42:12,453
.בוגד מזורגג

356
00:42:12,496 --> 00:42:15,090
.עזוב אותי

357
00:42:15,132 --> 00:42:17,430
.אני מקווה שיש לך תוכנית טובה

358
00:42:18,769 --> 00:42:20,794
.קדימה

359
00:42:33,517 --> 00:42:37,351
!היי
.מכאן-

360
00:42:43,727 --> 00:42:46,025
.אני לא יכול לראות דבר
.גם אני-

361
00:42:49,667 --> 00:42:52,135
?למה הוא נוסע אחורה

362
00:43:02,179 --> 00:43:04,374
!מכאן
!היי-

363
00:43:07,451 --> 00:43:09,351
.חרא

364
00:43:09,386 --> 00:43:11,616
?מה לעזאזל

365
00:43:11,655 --> 00:43:15,421
.אנחנו חייבים לצאת לשם
.תוציא את השטויות האלה מהראש-

366
00:43:15,459 --> 00:43:17,620
,אני לא יוצא לשם
.זה לא חלק מהתוכנית

367
00:43:17,661 --> 00:43:20,129
.תשנה את התוכנית
.אני אפתח את הדלת

368
00:43:20,164 --> 00:43:21,631
.לא

369
00:43:21,665 --> 00:43:24,099
...בסדר. אחת, שתיים

370
00:43:24,134 --> 00:43:25,863
.אל תעשה את זה
.שלוש-...

371
00:43:27,905 --> 00:43:29,998
.קדימה, בן אדם

372
00:43:30,040 --> 00:43:31,598
.תודה
.כן-

373
00:43:36,213 --> 00:43:38,181
!תירה להם בראש

374
00:43:38,882 --> 00:43:41,009
.אני לא רואה אף אחד

375
00:43:41,719 --> 00:43:44,051
!תחזרו פנימה
!תחזרו פנימה-

376
00:43:44,088 --> 00:43:48,320
.הינה
!יש עוד שישה אנשים במשאית-

377
00:43:48,359 --> 00:43:50,190
!אנדרה

378
00:44:07,911 --> 00:44:12,075
תודה לאל. כבר לא יכולתי
.להישאר במשאית הזאת

379
00:44:15,119 --> 00:44:19,453
,כל מי שפצוע
.לכו למטרופוליס. אני אבדוק אתכם

380
00:44:19,490 --> 00:44:21,924
.תן לי לבדוק אותה

381
00:44:23,027 --> 00:44:25,359
?אתה יכול לעזור לי? מה שמך

382
00:44:25,396 --> 00:44:29,730
.גלן. כן, בטח
.רק תני לי רגע להירגע

383
00:44:29,767 --> 00:44:32,258
.תודה
.בסדר-

384
00:44:32,836 --> 00:44:35,361
חכה שם. אני אבדוק
.את הרגל שלך

385
00:44:36,340 --> 00:44:38,433
.אתה יכול להחזיק את זה? -כן

386
00:44:38,475 --> 00:44:41,569
.אנחנו הולכים לשם
.היד שלי-

387
00:44:41,612 --> 00:44:44,012
.נסדר שיהיה לך נוח

388
00:44:44,081 --> 00:44:46,413
.יש לנו הרבה מזון ומים

389
00:44:47,284 --> 00:44:50,219
.עזרה אמורה להגיע בקרוב

390
00:44:50,254 --> 00:44:54,315
עזרה? שמעת את זה מהאידיוט שאמר
?לנו ללכת לרחוב סיינט וורבינה

391
00:44:54,358 --> 00:44:56,326
?הכנסייה בדרום העיר
.כן-

392
00:44:56,360 --> 00:45:02,060
זה המקום הראשון אליו הלכתי. איזה טמבל
.ברדיו אמר שזה בטוח. הוא טעה

393
00:45:02,099 --> 00:45:03,726
?שם מצאת אותם

394
00:45:03,767 --> 00:45:08,534
קיבלתי קריאה בקשר מגלן
.שהחבר'ה האלה היו בכנסייה

395
00:45:09,606 --> 00:45:12,336
?הוא כומר
.לא, הוא מנגן באורגן-

396
00:45:12,376 --> 00:45:15,504
.הייתי בשכונה אז אספתי אותם

397
00:45:16,680 --> 00:45:19,376
.יפה מאוד
.תודה-

398
00:45:19,450 --> 00:45:23,887
,סליחה, כששניכם תסיימו להשתטות

399
00:45:23,954 --> 00:45:26,889
.אולי דייבי קרוקט יאמר לנו מה המצב

400
00:45:27,991 --> 00:45:29,891
...מכיוון שהטלוויזיות נפלו

401
00:45:29,927 --> 00:45:33,693
?סליחה, של מי המשאית
.שלי-

402
00:45:33,731 --> 00:45:37,064
?אכפת לך אם אשאל אותה
.אני לא משתמשת בה-

403
00:45:37,101 --> 00:45:39,592
?מפתחות
.הם במונית-

404
00:45:39,636 --> 00:45:44,903
.המשאית לא תצליח להגיע לפורט-פסטור
.שכח מזה. המקום הזה אבוד-

405
00:45:44,942 --> 00:45:47,672
.עיר מרחץ הדמים
?איך אתה יודע-

406
00:45:47,711 --> 00:45:50,407
.הרגע הגענו משם

407
00:45:50,481 --> 00:45:53,075
?כולם שם מתים
.מתים ביותר-

408
00:45:54,752 --> 00:45:57,619
?כולם שם מתים
.כן-

409
00:45:57,654 --> 00:46:01,988
...במובן שכולם נפלו ו

410
00:46:02,025 --> 00:46:04,323
.אני חייב לראות
.לא תשרוד את זה-

411
00:46:04,361 --> 00:46:06,625
...קמו בחזרה ו
.ארחיק ככל שאוכל-

412
00:46:06,663 --> 00:46:09,291
.זה בערך חצי מטר
.התחילו לאכול אחד את השני-

413
00:46:09,333 --> 00:46:12,200
.אקח את הסיכון
.אל תהיה טיפש-

414
00:46:14,538 --> 00:46:17,439
.בבקשה, האנשים כאן זקוקים לעזרתך

415
00:46:19,376 --> 00:46:22,174
.לעזאזל עם כולכם

416
00:46:24,748 --> 00:46:28,878
נחמד לראות שכולכם
.התגבשתם באסון הזה

417
00:47:40,290 --> 00:47:44,351
?היי. אתם צריכים משהו
.לא, אנחנו בסדר-

418
00:47:44,394 --> 00:47:46,555
.יש לו נשיכה ביד

419
00:47:53,537 --> 00:47:56,665
.היא קרה

420
00:47:56,707 --> 00:47:59,437
?זה טוב, נכון

421
00:47:59,509 --> 00:48:02,069
.אני לא יודעת. זה מוזר

422
00:48:02,145 --> 00:48:05,046
זיהום כל כך חמור בדרך כלל
.מגיע עם חום

423
00:48:07,017 --> 00:48:10,783
.הזרוע של הבחור הזה לא נראית טוב
.כדאי שתבדקי אותה

424
00:48:10,821 --> 00:48:15,258
.בסדר. תישאר איתה לדקה

425
00:48:19,496 --> 00:48:22,727
.תן לי לראות את זה
.אני בסדר, באמת-

426
00:48:22,766 --> 00:48:28,204
הן לא ממש כואבות. טאקר צריך
.אותך יותר ממני. הקרסול שלו פצוע באופן חמור

427
00:48:28,238 --> 00:48:30,706
.אני רק אחטא את זה מעט

428
00:48:30,741 --> 00:48:33,039
?את בסדר

429
00:48:33,076 --> 00:48:36,341
?גברת, אפשר להביא לך משהו
?כוס מים למשל

430
00:48:40,784 --> 00:48:43,082
!אנה, בואי הנה

431
00:49:08,745 --> 00:49:10,372
?מישהו יודע מה שמה

432
00:49:13,550 --> 00:49:15,575
?מתה ללא שם

433
00:49:16,586 --> 00:49:18,554
.לעזאזל

434
00:49:18,622 --> 00:49:21,147
?רוצה להשתמש בחדר השני

435
00:49:25,963 --> 00:49:27,988
!לעזאזל

436
00:49:43,080 --> 00:49:44,911
.לעזאזל

437
00:49:53,590 --> 00:49:56,081
.אני חושבת שזה בגלל הנשיכות

438
00:49:56,126 --> 00:50:00,460
פרנק אמר שהיא הלכה בכוחות עצמה
.לפני חמש שעות

439
00:50:00,497 --> 00:50:03,762
.הנשיכות הרגו אותה
.הנשיכות החזירו אותה

440
00:50:03,800 --> 00:50:05,267
?איך את יודעת

441
00:50:05,302 --> 00:50:09,329
.ראיתי את זה
...בדקתי את הדופק שלה, היא מתה. ואז

442
00:50:09,973 --> 00:50:12,032
.אתמול ראיתי את אותו הדבר

443
00:50:14,411 --> 00:50:16,879
אני חושבת שזו הסיבה
.שזה מתפשט כ"כ מהר

444
00:50:19,716 --> 00:50:21,741
.טוב

445
00:50:23,887 --> 00:50:26,412
?אז מי עוד בקבוצה ננשך

446
00:50:26,456 --> 00:50:29,584
.פרנק ללא ספק
?וההוא עם הרגל-

447
00:50:29,626 --> 00:50:32,561
.טאקר? הוא אמר שהוא נפל

448
00:50:32,596 --> 00:50:35,156
?אז רק פרנק. הבחור הגבוה, נכון

449
00:50:35,198 --> 00:50:38,224
.כן. אנו חייבים לבודד אותו

450
00:50:38,268 --> 00:50:40,236
?איפה בדיוק נעשה את זה

451
00:50:40,270 --> 00:50:42,670
.חייב להיות מקום

452
00:50:42,706 --> 00:50:45,197
?ואז מה

453
00:50:45,242 --> 00:50:47,233
...איני יודעת. אך

454
00:50:47,944 --> 00:50:50,469
.מסוכן להשאיר אותו פה

455
00:50:54,217 --> 00:50:58,153
?על מה אנחנו מדברים
?אנחנו מדברים על להרוג אותו

456
00:50:58,221 --> 00:51:00,985
את מעדיפה לחכות שהוא ימות
?ואז יהרוג אותנו

457
00:51:01,024 --> 00:51:04,357
.כן. לא. אתם לא יכולים להרוג אותו
!יש לו בת

458
00:51:04,394 --> 00:51:06,521
.צר לי

459
00:51:07,297 --> 00:51:09,492
.אין שום דרך אחרת

460
00:51:12,102 --> 00:51:14,093
.הוא צודק

461
00:51:16,306 --> 00:51:18,274
?לא, מייקל. מה אם אני טועה

462
00:51:18,308 --> 00:51:20,674
.ראית את זה קורה בעבר

463
00:51:24,414 --> 00:51:26,314
.פרנק

464
00:51:26,383 --> 00:51:28,408
.מייקל בא לירות בך

465
00:51:29,419 --> 00:51:32,786
?מה
.נדבקת במחלה-

466
00:51:32,823 --> 00:51:35,656
.אתה תהפוך לאחד מהם

467
00:51:36,893 --> 00:51:39,487
?זה נכון

468
00:51:39,529 --> 00:51:42,123
?באת להרוג אותי

469
00:51:42,165 --> 00:51:46,124
.ננשכת. זה רק עניין של זמן
.לא. לא. לא-

470
00:51:46,169 --> 00:51:50,128
.תעזבו את אבא שלי. תסתלקו
.אתם לא יכולים לעשות את זה

471
00:51:51,808 --> 00:51:55,403
.אתם צריכים להבין שהיא איבדה את כולם

472
00:51:56,446 --> 00:51:59,574
.את אמה, את שני אחיה

473
00:52:01,551 --> 00:52:03,849
.רק אני נשארתי

474
00:52:07,023 --> 00:52:10,254
?ובכן, מייקל, למה אתה מחכה

475
00:52:10,293 --> 00:52:13,194
.קדימה. תהרוג אותו

476
00:52:14,531 --> 00:52:18,399
.תהרוג גם את טאקר
.רק רגע. אני לא ננשכתי-

477
00:52:18,435 --> 00:52:21,302
.איננו יכולים להיות בטוחים
.עשה את זה, מייקל

478
00:52:23,540 --> 00:52:26,168
?את בטוחה שזה בגלל הנשיכה

479
00:52:26,209 --> 00:52:28,700
.לא

480
00:52:28,745 --> 00:52:31,213
.היא בטוחה

481
00:52:36,052 --> 00:52:38,111
.צר לי

482
00:53:05,582 --> 00:53:08,346
.היי. -היי


483
00:53:08,385 --> 00:53:10,785
?את בסדר

484
00:53:10,820 --> 00:53:13,050
.תני לי לבדוק את הזרוע שלך

485
00:53:13,089 --> 00:53:14,852
.זה כואב

486
00:53:14,891 --> 00:53:17,121
.זה כבר מתחיל להגליד

487
00:53:17,160 --> 00:53:20,129
.אנדריי, אני לא יכולה ללדת כאן

488
00:53:20,208 --> 00:53:24,008
למה לא? אנשים ילדו
,במשך מיליוני שנים

489
00:53:24,045 --> 00:53:26,843
.בכוחות עצמם, בלי בתי חולים

490
00:53:26,881 --> 00:53:29,816
.חכה
.הו, כן-

491
00:53:29,851 --> 00:53:32,012
.הוא זז
.הרגשתי את זה-

492
00:53:32,053 --> 00:53:34,453
.אנחנו צריכים לחשוב על שם

493
00:53:34,489 --> 00:53:37,859
.אני רוצה שם רוסי
.אל תתחילי. שם אפריקני-

494
00:53:37,894 --> 00:53:41,454
?בבקשה
.תני לי חיבוק-

495
00:53:47,802 --> 00:53:50,032
.מותק

496
00:53:51,106 --> 00:53:53,472
.אני כ"כ גאה

497
00:53:57,412 --> 00:54:00,677
.איני יכול לבקש יותר מבת

498
00:54:10,325 --> 00:54:12,384
.אני אוהב אותך

499
00:54:14,863 --> 00:54:16,922
.גם אני אוהבת אותך

500
00:54:23,171 --> 00:54:25,731
.הגיע הזמן, מתוקה
.לא-

501
00:55:10,318 --> 00:55:12,786
.בחייך, טרי. פתח את הדלת

502
00:55:12,821 --> 00:55:17,625
.שתוק
.אל תגיד לי לשתוק. פתח את הדלת-

503
00:55:17,660 --> 00:55:19,957
.סידרתי לך את העבודה הזאת. בחייך

504
00:55:36,578 --> 00:55:38,671
...אתה רוצה

505
00:55:40,615 --> 00:55:42,378
...כל

506
00:55:45,186 --> 00:55:47,245
.שניה בודדה

507
00:56:14,315 --> 00:56:16,476
.אנה

508
00:56:18,753 --> 00:56:21,313
.אני שמחה שלא עשית את זה

509
00:56:46,753 --> 00:56:49,313
.מלכה ל-ב'2
.שחמט

510
00:57:09,753 --> 00:57:15,313
.צריך לחשוב על משחק חדש

511
00:58:25,547 --> 00:58:30,541
טוב, קבלו בדיחה טובה. עשרה מרכיבים
.למערכת יחסים מוצלחת

512
00:58:32,720 --> 00:58:34,711
.אני אדלג לשלושה הראשונים

513
00:58:34,756 --> 00:58:38,157
"הוא מקשיב לי

514
00:58:38,226 --> 00:58:41,354
"הוא אומר לי
".שהוא אוהב אותי

515
00:58:41,429 --> 00:58:43,693
:ומספר אחד

516
00:58:46,234 --> 00:58:48,794
.אמון. מספר אחד זה אמון

517
00:58:54,142 --> 00:58:56,440
.אלוהים ישמור

518
00:58:57,512 --> 00:58:59,980
.הוא פגע בו

519
00:59:00,512 --> 00:59:03,980
.ג'יי לנו

520
00:59:04,819 --> 00:59:07,845
?אז מי הבא בתור
...בר

521
00:59:10,892 --> 00:59:13,452
.כן. ברט ריינולדס

522
00:59:13,528 --> 00:59:16,088
.תגיד לו שיירה בברט ריינולדס

523
00:59:20,528 --> 00:59:23,088
.ברט ריינולדס

524
00:59:32,847 --> 00:59:36,010
.שכה אחיה
.הוא טוב-

525
00:59:36,050 --> 00:59:38,678
.הוא בקושי נראה כמוהו

526
00:59:41,522 --> 00:59:44,826
.רוזי או'דונל. תגיד לו שיירה ברוזי
.כן, רוזי-

527
00:59:44,861 --> 00:59:47,624
.לא, קל מדי. תן לו משהו קשה

528
00:59:47,695 --> 00:59:51,153
?הייתה לכם ילדות קשה
?קצת לא יציבה

529
00:59:51,232 --> 00:59:56,067
.היי, מותק, תני לי לומר לך משהו

530
00:59:56,104 --> 01:00:00,336
,אני מרשה לך
,אם אהפוך לאחד מהם

531
01:00:00,375 --> 01:00:02,536
.לפוצץ לי את הראש

532
01:00:02,577 --> 01:00:05,239
.אתה יכול לסמוך עלי

533
01:00:10,051 --> 01:00:15,250
אני חושב שהפעם הראשונה
.שהבנתי שאני הומו היה כשהייתי בן 13

534
01:00:16,758 --> 01:00:19,352
,הבחור הזה

535
01:00:19,427 --> 01:00:21,395
,טוד

536
01:00:22,964 --> 01:00:25,262
...בנה מרפסת בחצר שלנו

537
01:00:25,299 --> 01:00:28,462
.אנא ממך, תפסיק

538
01:00:32,473 --> 01:00:34,805
היו לו העיניים הכחולות הכי
.מדהימות שראיתי בחיי

539
01:00:34,842 --> 01:00:37,402
.אוי, אלוהים! אני בגיהינום

540
01:00:45,653 --> 01:00:47,382
?מה שלום לודה

541
01:00:47,422 --> 01:00:51,449
?היא בסדר. היי, איפה הלימון

542
01:00:51,492 --> 01:00:54,893
.נגמר. סטיב אוהב לשים אותו במשקה שלו

543
01:00:56,664 --> 01:00:58,689
.נסה את הוניל

544
01:00:58,733 --> 01:01:00,701
.טוב

545
01:01:00,735 --> 01:01:04,034
,אני רוצה לבקר אותה
.לראות איך היא מרגישה

546
01:01:04,072 --> 01:01:05,596
.לא, תודה. היא בסדר

547
01:01:05,640 --> 01:01:09,235
?בטוח
.כן, אני בטוח-

548
01:01:09,277 --> 01:01:11,609
.זה בסדר, חומד. אנחנו מבינות

549
01:01:17,852 --> 01:01:20,013
.תודה

550
01:01:24,852 --> 01:01:27,013
.להתראות
.ירי טוב

551
01:01:36,471 --> 01:01:39,736
.ולפני זה, עבדתי בחנות למכשירי כתיבה

552
01:01:39,774 --> 01:01:43,801
.ונהגתי במפלסת. תיקנתי מעתיקים

553
01:01:43,845 --> 01:01:48,282
.חבל שכל סוף העולם הזה עוצר בעדך

554
01:01:53,321 --> 01:01:55,016
.טוב, העבודה הכי גרועה

555
01:01:59,560 --> 01:02:04,054
אני יודע באיזו עבודה 
...הייתי הכי גרוע: בעל

556
01:02:04,132 --> 01:02:07,033
.זו לא עבודה
.בטח שכן-

557
01:02:07,869 --> 01:02:10,895
אתם פשוט לא פגשתם 
.את הבחורה המתאימה

558
01:02:10,938 --> 01:02:13,634
...ניסיתי שלוש פעמים ו

559
01:02:13,674 --> 01:02:16,302
.ופוטרתי בכולם

560
01:02:17,178 --> 01:02:19,271
?במה הכי הצטיינת

561
01:02:24,352 --> 01:02:26,877
.להיות אבא

562
01:02:29,157 --> 01:02:31,182
.אני חושב שהצטיינתי בזה הכי הרבה

563
01:02:40,902 --> 01:02:42,369
.תירגעו

564
01:02:42,403 --> 01:02:44,997
?הם בפנים
?לא. יש כאן גנרטורים

565
01:02:50,511 --> 01:02:54,003
.שקט. שקט

566
01:02:54,048 --> 01:02:57,506
.שקט... הכול בסדר, מותק

567
01:03:13,467 --> 01:03:16,061
מותק, בבקשה. את חייבת להיות
?בשקט, טוב

568
01:03:18,039 --> 01:03:22,669
.הכול יהיה בסדר
.התינוק שלנו בדרך. הוא מגיע

569
01:03:24,979 --> 01:03:27,174
.הנה זה

570
01:03:27,215 --> 01:03:32,983
.זה בחניית העובדים מפלס 3
.הם נמצאים במכלאה ליד האוטובוסים

571
01:03:33,020 --> 01:03:36,456
.תיהנו
.חכו רגע. אתם גם באים-

572
01:03:36,490 --> 01:03:41,086
לא, אני לא בא. אמרתי שאני אגיד לך
.היכן נמצאים הגנראטורים, לא אראה לך

573
01:03:41,162 --> 01:03:45,826
?באמת חשבת שאשאיר את שניכם פה
.אתם באים איתי או שתחזרו לתא

574
01:03:51,672 --> 01:03:53,833
.טוב

575
01:03:53,875 --> 01:03:56,742
.אני לא הולך לשום מקום בלי רובה

576
01:03:58,012 --> 01:04:01,709
.אתה לא מקבל רובה
.אמון-

577
01:04:01,749 --> 01:04:04,547
.המרכיב העיקרי במערכת יחסים

578
01:04:08,556 --> 01:04:10,683
.כנס בהם, קאובוי

579
01:04:11,792 --> 01:04:14,260
.אידיוט

580
01:04:16,397 --> 01:04:18,422
.בארט, תביא את השרשראות

581
01:04:28,910 --> 01:04:32,277
?אתה מוכן
?אתה בא אתנו-

582
01:04:32,313 --> 01:04:34,577
.לא, אתם באים איתי

583
01:04:34,615 --> 01:04:36,742
.עשיתי את זה בעבר

584
01:04:38,319 --> 01:04:40,344
?יודע איך להשתמש בזה

585
01:04:41,555 --> 01:04:44,251
?זה הקצה המסוכן, נכון

586
01:04:46,127 --> 01:04:48,857
.עכשיו זה כן

587
01:05:13,521 --> 01:05:16,422
זהו מפלס 1. אנחנו צריכים לרדת
.למפלס 3

588
01:06:10,111 --> 01:06:13,478
.מה זה היה, לעזאזל? ראיתי משהו

589
01:06:13,514 --> 01:06:15,778
.לא ראית שום דבר. סתום את הפה

590
01:06:28,095 --> 01:06:29,824
.אוי, לעזאזל. הנה זה בא

591
01:06:37,905 --> 01:06:39,930
.אלוהים ישמור

592
01:06:40,941 --> 01:06:43,569
.זה כלב

593
01:06:43,611 --> 01:06:46,409
.בוא לפה

594
01:06:48,816 --> 01:06:51,250
שום דבר לא נמצא פה
.אחרת הוא היה נאכל

595
01:06:51,285 --> 01:06:54,413
.רואה? אמרתי לך שראיתי משהו

596
01:06:54,455 --> 01:06:57,913
?מה קרה
.כלום לא קרה-

597
01:06:57,958 --> 01:07:00,290
.הכלב הזה פשוט דפוק

598
01:07:15,242 --> 01:07:17,233
!ברחו

599
01:07:19,180 --> 01:07:22,581
!חכה, סי.ג'יי! חכה לי

600
01:07:23,484 --> 01:07:25,850
!זה נעול! זה נעול

601
01:07:33,194 --> 01:07:35,628
!קדימה, בוא נזוז

602
01:07:45,739 --> 01:07:47,536
!סי.ג'יי

603
01:08:03,190 --> 01:08:05,488
!נגמרה לי התחמושת

604
01:08:14,602 --> 01:08:16,502
!סי.ג'יי! גפרורים

605
01:08:49,303 --> 01:08:53,000
.תנשמי. את בסדר. תנשמי

606
01:08:53,040 --> 01:08:55,975
.את בסדר, מותק

607
01:09:25,940 --> 01:09:28,238
.אני מצטער

608
01:09:31,845 --> 01:09:33,938
.אני מצטער

609
01:10:54,695 --> 01:10:57,163
.תודה
.טוב. זה האחרון-

610
01:10:57,197 --> 01:10:59,222
.אני אלך לבדוק את לודה

611
01:10:59,300 --> 01:11:00,892
.אני אלך
?בטוחה-

612
01:11:00,934 --> 01:11:03,596
.כן. אני אביא להם נרות
.טוב-

613
01:11:03,637 --> 01:11:07,164
.תגידי לי אם תצטרכי משהו
.אני אעשן בדרך-

614
01:11:07,207 --> 01:11:09,471
.נתראה
.ביי-

615
01:11:12,279 --> 01:11:14,076
.הוא יוצא

616
01:11:18,218 --> 01:11:20,846
.אני רואה את זה

617
01:11:56,223 --> 01:11:58,919
?חבר'ה

618
01:12:11,305 --> 01:12:13,398
.אוי, אלוהים

619
01:12:18,645 --> 01:12:21,205
.זאת בת

620
01:12:35,963 --> 01:12:38,022
?את רוצה להרוג את לודה

621
01:12:40,868 --> 01:12:43,029
?את רוצה להרוג את משפחתי

622
01:13:35,255 --> 01:13:37,348
.נורמה

623
01:13:38,859 --> 01:13:40,850
?מה קרה

624
01:13:40,928 --> 01:13:43,795
.הבן זונה ירה בי

625
01:13:49,803 --> 01:13:52,863
.תתרחקי ממנה
.חכה. חכה-

626
01:13:55,809 --> 01:13:57,606
.היא מתה מירייה

627
01:13:58,946 --> 01:14:00,971
.היא לא ננשכה

628
01:14:01,648 --> 01:14:03,878
?אבל היא תתעורר, נכון

629
01:14:06,153 --> 01:14:09,020
.לא

630
01:14:09,056 --> 01:14:11,957
,לא, לו היא הייתה אחד מהם
.היא הייתה מתעוררת עד עכשיו

631
01:14:43,490 --> 01:14:45,959
?טרי
.כן-

632
01:14:45,994 --> 01:14:48,757
.תחזיק את זה

633
01:14:56,036 --> 01:14:58,231
.אלוהים

634
01:15:25,265 --> 01:15:28,234
.מישהו צריך לומר משהו
.כן-

635
01:15:28,268 --> 01:15:30,099
?גלן

636
01:15:30,137 --> 01:15:32,332
.לא

637
01:15:32,372 --> 01:15:34,966
.עבדת בכנסייה

638
01:15:36,109 --> 01:15:37,633
.ניגנתי באורגן

639
01:15:37,678 --> 01:15:42,411
בטוח שמעת את הכומר אומר
.משהו על חיים ומוות

640
01:15:42,449 --> 01:15:45,543
זו הייתה עבודה. אני לא
.מאמין באלוהים

641
01:15:47,254 --> 01:15:49,347
.איני מבין איך מישהו מאמין

642
01:15:51,158 --> 01:15:53,388
.מישהו צריך לומר משהו

643
01:15:56,129 --> 01:15:58,825
.אין מה לומר

644
01:15:59,967 --> 01:16:01,958
.הייתי בהרבה לוויות

645
01:16:03,370 --> 01:16:08,501
קיפלתי את הדגל והבאתי אותו
להרבה רעיות ואבות וילדים

646
01:16:08,542 --> 01:16:10,669
.ואמרתי להם כמה אני מצטער

647
01:16:11,778 --> 01:16:14,872
.אך זה לא מה שבאמת הרגשתי

648
01:16:14,915 --> 01:16:19,545
,בתוך ראשי
".תמיד אמרתי, "עדיף הם מאשר אני

649
01:16:21,622 --> 01:16:24,113
.אך אינני מאמין בזה כעת

650
01:16:24,157 --> 01:16:27,923
כעת אני מבין שישנם דברים
גרועים יותר מהמוות

651
01:16:27,995 --> 01:16:31,226
ואחד מהם הוא לשבת כאן
.ולחכות למוות

652
01:16:35,369 --> 01:16:37,462
.איני רוצה למות כאן

653
01:16:44,244 --> 01:16:46,838
.ראיתי כמה אוטובוסים במוסך

654
01:16:46,880 --> 01:16:50,407
,אנו יכולים לחזק אותם
.ולהסתלק מכאן כמה שיותר מהר

655
01:16:50,450 --> 01:16:54,546
?ואז מה
.אין לי מושג-

656
01:16:54,588 --> 01:16:57,455
למה שלא ניסע למרינה

657
01:16:57,491 --> 01:17:02,360
ונקפוץ לסירה שלי
.לשיט תענוגות, אידיוטים שכמותכם

658
01:17:03,163 --> 01:17:07,691
,רגע. יש איים באגם
.אין הרבה אנשים עליהם

659
01:17:07,768 --> 01:17:09,736
.צחקתי

660
01:17:09,770 --> 01:17:12,432
?מה המרחק מפה למרינה
!אוי, אלוהים-

661
01:17:13,707 --> 01:17:17,074
?אתם רציניים
.אני חושב שזה רעיון טוב-

662
01:17:18,311 --> 01:17:20,871
?מה איתכם

663
01:17:20,914 --> 01:17:24,077
?'קנת
.כן, זה רעיון טוב-

664
01:17:24,117 --> 01:17:27,484
.אנחנו צריכים לאסוף את אנדי
.הוא חלק מהקבוצה

665
01:17:27,521 --> 01:17:32,857
,תסלחו לי. לא רוצה להרוס לכם
.אבל תנו לי להבין

666
01:17:32,926 --> 01:17:37,863
,אתם אומרים שניקח אוטובוסים
ונחזק אותם עם אלומיניום

667
01:17:37,931 --> 01:17:39,865
ואז נלך לחנות לנשקים

668
01:17:39,900 --> 01:17:44,269
בזמן שחברינו אנדי משחק אותה
.קאובוי. קפצי על המכונית המזורגגת

669
01:17:44,304 --> 01:17:48,741
,ואז אנחנו ניסע דרך חורבות העיר
,כשאלפי קניבלים מתים מהלכים סביבנו

670
01:17:48,775 --> 01:17:53,041
ואנחנו נפליג אל הזריחה
,על הסירה של הדפוק

671
01:17:53,080 --> 01:17:56,607
לעבר אי שאיננו יודעים
?אם קיים בכלל

672
01:17:57,651 --> 01:18:02,145
.כן
.כן, אפשר להגיד-

673
01:18:05,592 --> 01:18:07,822
.כן

674
01:18:08,929 --> 01:18:11,489
.בסדר

675
01:18:12,933 --> 01:18:14,366
.אני בפנים

676
01:19:21,668 --> 01:19:27,163
,יש לנו 12 קליעים של רובה ציידים
,עשרים ושישה קליעים של ה-9 מ"מ

677
01:19:27,207 --> 01:19:30,005
.ו-16 של המגנום

678
01:19:30,043 --> 01:19:32,238
.כן? זה עדיין לא הרבה

679
01:19:32,279 --> 01:19:37,114
נקווה שלא יהיו הרבה
.מהם ברציף

680
01:19:37,150 --> 01:19:39,345
נחמד לראות אותך
.קורע את התחת

681
01:19:39,386 --> 01:19:43,015
!עוקצנות... גדול

682
01:19:43,056 --> 01:19:46,617
,את יודעת
...אני אשמח לעזור, אבל

683
01:19:46,693 --> 01:19:49,821
קפטן לעולם לא עובד
.עם אנשיו

684
01:19:49,896 --> 01:19:54,162
.תיהנו

685
01:19:54,201 --> 01:19:57,034
!איזה שמוק

686
01:19:57,070 --> 01:19:59,732
?חבר'ה, לאן צ'יפס הלך

687
01:19:59,773 --> 01:20:04,073
?צ'יפס? -איפה אתה, צ'יפס
!אני לא מוצאת אותו. צ'יפס! קדימה

688
01:20:04,110 --> 01:20:07,671
"!קדימה, צ'יפס"
?לאן הלכת, חומד

689
01:20:10,884 --> 01:20:14,513
.הנה אתה. זה הילד שלי

690
01:20:14,554 --> 01:20:17,455
לעולם אל תעזוב
.אותי שוב, טוב? לעולם לא

691
01:20:45,018 --> 01:20:47,612
.קנת' רוצה שנעשה אסיפה למעלה

692
01:20:47,654 --> 01:20:50,646
.בואי לכאן קודם
.אני רוצה שתראי את זה

693
01:20:55,295 --> 01:20:59,288
,כשהיצורים האלה יעלו על צדי האוטובוס
.זה יוריד אותם משם

694
01:21:00,300 --> 01:21:02,291
?מגניב, מה

695
01:21:02,903 --> 01:21:05,337
...וואו

696
01:21:05,372 --> 01:21:09,604
זה אולי הדבר הכי רומנטי
.שמישהו אי פעם הראה לי

697
01:21:13,380 --> 01:21:15,348
.אני משתדל

698
01:21:16,683 --> 01:21:18,742
.כן, אני יודעת

699
01:21:34,100 --> 01:21:36,159
,זו לא הבעיה היחידה
.שהוא גווע ברעב

700
01:21:36,202 --> 01:21:40,935
,אם נלך אליו ולא יהיה לו כוח
.ניאלץ לסחוב אותו

701
01:21:40,974 --> 01:21:43,966
.היא צודקת
.אנחנו נצטרך אותו

702
01:21:44,010 --> 01:21:47,571
.אני לא אומר שלא
,אין בשביל מה להתווכח-

703
01:21:47,614 --> 01:21:50,447
.אנחנו צריכים להשיג אוכל

704
01:21:50,483 --> 01:21:55,147
אני יודע. אנחנו נגריל קשים, וזה שיצא
.לו החוט הכי קצר, ירוץ להביא כריך

705
01:21:55,188 --> 01:21:58,783
יש סיכוי שתהיה יותר שמוק ממה
.שאתה? -כן, אבל זה לא רלוונטי

706
01:21:58,858 --> 01:22:01,190
?מה התוכנית שלך

707
01:22:01,227 --> 01:22:03,821
!קדימה

708
01:22:06,099 --> 01:22:08,226
!מצאתי

709
01:22:08,301 --> 01:22:10,701
!תשתקו
!עוד תחמושת-

710
01:22:12,672 --> 01:22:14,572
.יש לי רעיון

711
01:22:14,607 --> 01:22:18,737
.זה פוגע בו. זה לא בטוח
.הם לא מעוניינים בו-

712
01:22:18,778 --> 01:22:22,839
?הם רוצים אותנו, בסדר
.צ'יפס יהיה בסדר גמור

713
01:22:31,658 --> 01:22:35,958
רואה? הם אפילו לא
.מתייחסים אליו

714
01:22:38,531 --> 01:22:41,796
?מכשירי הקשר בתיק
.כן-

715
01:22:44,671 --> 01:22:47,196
!תן לי לראות
!תן לי לראות

716
01:22:51,711 --> 01:22:53,872
.הנה הוא

717
01:22:53,913 --> 01:22:56,074
.ילד טוב. ילד טוב, צ'יפס

718
01:22:58,385 --> 01:23:01,377
.בסדר, הוא שם. הוא בפנים
!תני לי את זה-

719
01:23:03,623 --> 01:23:05,215
!לעזאזל

720
01:23:05,291 --> 01:23:07,350
?מה? מה קרה
.לא-

721
01:23:07,427 --> 01:23:10,396
.לעזאזל, הם עלו עליו

722
01:23:18,838 --> 01:23:22,399
.אנסה להשיג אותו ברדיו
?אנדי. אנדי, אתה שומע

723
01:23:23,777 --> 01:23:25,836
?אנדי, אתה שומע אותי

724
01:23:26,946 --> 01:23:29,471
?אנדי

725
01:23:29,516 --> 01:23:33,043
?אתה שומע אותי? הלו
?הדבר הזה עובד בכלל

726
01:23:33,086 --> 01:23:36,317
,נפגעתי די חזק
.אבל אני חושב שאהיה בסדר

727
01:23:37,457 --> 01:23:40,915
?איפה נפצעת
.לעזאזל. הממזרים נושכים חזק-

728
01:23:43,430 --> 01:23:46,661
.אני רק צריך לעצור את הדימום
.זו הבעיה עכשיו

729
01:23:46,699 --> 01:23:51,068
.לאט, ילדון
?בזהירות. זה קן

730
01:23:51,104 --> 01:23:53,197
?זה אתה, בן-אדם

731
01:23:54,641 --> 01:23:58,475
.כן, זה אני, אחי
.היי, נעים לשמוע את קולך-

732
01:23:58,511 --> 01:24:00,945
.אני משער שניפגש שוב בקרוב

733
01:24:00,980 --> 01:24:03,813
.לעזאזל. חכה

734
01:24:03,850 --> 01:24:06,318
.לעזאזל, הוא תפס אותי חזק

735
01:24:06,352 --> 01:24:09,753
.תחזיק מעמד
?האוכל אצלך, נכון

736
01:24:09,823 --> 01:24:11,882
.כן
?שנספר לו-

737
01:24:11,925 --> 01:24:15,417
?היי, לכלב הזה יש שם

738
01:24:17,764 --> 01:24:21,131
?זו ניקול

739
01:24:21,167 --> 01:24:24,432
?מה זה, לעזאזל
!אלוהים! זו ניקול-

740
01:24:29,342 --> 01:24:31,435
.לעזאזל

741
01:24:38,384 --> 01:24:41,649
.המטומטמת הולכת אחרי הכלב

742
01:24:44,691 --> 01:24:46,784
!היא הצליחה! היא בפנים

743
01:24:49,095 --> 01:24:53,225
.חבר'ה, מצאתי את צ'יפס
.הוא בסדר

744
01:24:53,266 --> 01:24:55,325
?ניקול, איך אנדי נראה

745
01:24:56,436 --> 01:25:00,964
אני לא יודעת. יש כאן הרבה
.דם. יש דם בכל מקום

746
01:25:01,007 --> 01:25:03,168
.רגע, אני רואה אותו
.הוא על הגג

747
01:25:04,377 --> 01:25:07,540
.הוא רושם משהו
?מה זה אומר-

748
01:25:09,249 --> 01:25:11,080
?חבר'ה

749
01:25:11,117 --> 01:25:13,779
!תגידו לה לצאת
?מה קרה-

750
01:25:13,820 --> 01:25:17,620
?ניקול, מה מצב המשאית
!אני לא יוצאת לשם שוב-

751
01:25:17,657 --> 01:25:20,319
!צ'יפס, תהיה בשקט

752
01:25:20,393 --> 01:25:22,224
!תגידו לה להתחפף משם

753
01:25:22,295 --> 01:25:27,164
?את צריכה להסתתר. את יכולה לנסות
?מה זאת אומרת? מה קרה-

754
01:25:27,200 --> 01:25:29,668
?ניקול
.הנה אנדי-

755
01:25:29,702 --> 01:25:31,727
!אלוהים
!תגידו לה לצאת-

756
01:25:31,771 --> 01:25:33,932
!ניקול, תקשיבי לי

757
01:25:33,973 --> 01:25:37,807
.אני בתוך ארון
...אבל הוא בחוץ, מנסה

758
01:25:37,844 --> 01:25:39,971
?ניקול? ניקול

759
01:25:40,013 --> 01:25:44,211
!עזרו לי! בבקשה, עזרו לי
!אני עומדת למות

760
01:25:49,389 --> 01:25:52,256
!עלינו לעשות משהו. עכשיו

761
01:25:59,165 --> 01:26:02,032
טאקר, כשנחזור, אולי
.יהיו פה זומבים

762
01:26:02,068 --> 01:26:04,832
הישאר כאן ודאג
.שהדלת תישאר פתוחה

763
01:26:04,871 --> 01:26:07,840
.רגע, רגע. סליחה
,למה הוא נשאר כאן

764
01:26:07,874 --> 01:26:12,573
בזמן שאני יוצא למשימת התאבדות
?כדי להציל את החברה ה"מתה" של טרי

765
01:26:12,612 --> 01:26:14,705
!לך להזדיין
.אנחנו לא צריכים שטויות-

766
01:26:14,747 --> 01:26:18,911
ובכל מקרה, אנחנו צריכים
.את האקדחים כדי לצאת מכאן

767
01:26:18,952 --> 01:26:23,013
.מייקל, זה בסדר, תן לו להישאר
.כן-

768
01:26:23,056 --> 01:26:26,219
.סטיב, אל תדפוק את זה
.כן. בהחלט-

769
01:27:11,237 --> 01:27:15,765
.בסדר. זהו זה
?אתה בטוח-

770
01:27:15,808 --> 01:27:18,003
,אני שרברב
.לדעתי אנחנו בקצה

771
01:28:06,492 --> 01:28:08,517
!קדימה

772
01:28:11,831 --> 01:28:15,460
!מכאן
!מהר-

773
01:28:35,121 --> 01:28:38,147
!קדימה, תמהרו

774
01:28:52,739 --> 01:28:56,903
?מה אתה צריך

775
01:28:56,943 --> 01:28:59,309
.הנה
!לעזאזל-

776
01:28:59,345 --> 01:29:01,438
.קדימה

777
01:29:06,486 --> 01:29:08,681
.בסדר

778
01:29:10,390 --> 01:29:12,415
.לעזאזל

779
01:29:16,596 --> 01:29:19,258
?ניקול

780
01:29:47,126 --> 01:29:50,323
.אנדי

781
01:29:50,396 --> 01:29:52,626
.אני מצטער, אחי

782
01:29:58,838 --> 01:30:02,205
?ניקול, את שם
.אני כאן. אני כאן-

783
01:30:05,144 --> 01:30:07,874
.קחו כמה תחמושת שרק תוכלו

784
01:30:09,949 --> 01:30:14,215
?יש לך תוכנית
?לא. ולך-

785
01:30:15,354 --> 01:30:17,447
?מה לגבי ברביקיו

786
01:30:36,209 --> 01:30:38,200
?איך נדע אם הוא פגע

787
01:31:06,005 --> 01:31:08,496
!סי.ג'יי, לכאן! מהר

788
01:31:08,541 --> 01:31:10,600
!בוא לכאן

789
01:31:11,477 --> 01:31:13,911
!קדימה! תזהר

790
01:31:17,984 --> 01:31:20,578
!קדימה, טאקר

791
01:31:20,620 --> 01:31:23,521
!לעזאזל

792
01:31:23,556 --> 01:31:26,957
!הרגל שלי
.תפסתי אותך, טאקר-

793
01:31:28,461 --> 01:31:31,897
!קדימה! מהר

794
01:31:31,931 --> 01:31:33,262
!לעזאזל

795
01:31:36,168 --> 01:31:38,363
!קדימה

796
01:31:39,438 --> 01:31:41,633
!קדימה

797
01:32:04,597 --> 01:32:07,566
!תירה בי! תירה בי

798
01:32:10,136 --> 01:32:12,969
!קדימה. בוא

799
01:32:13,005 --> 01:32:15,337
!קדימה, מהר

800
01:32:16,709 --> 01:32:18,836
.לעזאזל אתך, סטיב מרקוס

801
01:32:21,013 --> 01:32:23,447
!סטיב, קדימה
!תפתח-

802
01:32:23,482 --> 01:32:27,475
!פתח את הדלת
!סטיב-

803
01:32:27,520 --> 01:32:30,455
!אני ארצח אותו
!פתח את הדלת-

804
01:32:30,489 --> 01:32:33,720
!סטיב

805
01:32:44,003 --> 01:32:45,698
.קדימה

806
01:32:52,044 --> 01:32:54,740
!לעזאזל

807
01:32:55,681 --> 01:32:57,808
!זוז

808
01:33:03,856 --> 01:33:07,019
!קדימה
!זוזו, בחורים! קדימה-

809
01:33:07,093 --> 01:33:09,618
?לאן אתם רצים
!פשוט רוצו-

810
01:33:09,695 --> 01:33:11,253
!קדימה

811
01:33:11,330 --> 01:33:13,662
!הם מאחורינו
!רוצו-

812
01:33:16,869 --> 01:33:19,804
,קדימה, זוזו
!הם ממש מאחורינו

813
01:33:22,241 --> 01:33:23,833
!היכנסו

814
01:33:37,089 --> 01:33:39,182
.אני אוהב את השיר הזה

815
01:33:44,463 --> 01:33:48,160
!כולם, פנימה
?מה לעזאזל קרה לכם-

816
01:33:48,200 --> 01:33:52,034
!שמוק
!אני אדאג לך אחר כך, אידיוט-

817
01:33:52,071 --> 01:33:55,700
!חכי רגע! ניקול
!היכנס-

818
01:33:57,910 --> 01:34:00,572
.אני אקח את הרובה. בסדר

819
01:34:01,714 --> 01:34:03,807
.בסדר, בואו נצא מכאן

820
01:34:22,802 --> 01:34:24,429
!חכה

821
01:34:38,050 --> 01:34:40,041
!אלוהים

822
01:34:45,725 --> 01:34:48,125
!סי.ג'יי, עכשיו! קדימה

823
01:35:04,643 --> 01:35:08,204
!הם רוצים שנחליף כיוון
!פגע בהם עם המסור

824
01:35:33,973 --> 01:35:36,168
!תביאי לי רובה ציידים

825
01:36:04,303 --> 01:36:06,601
!אלוהים אדירים

826
01:36:44,910 --> 01:36:47,777
!יש עוד אחד בחוץ

827
01:36:47,813 --> 01:36:50,782
?באיזה צד
!ימין-

828
01:36:53,285 --> 01:36:56,413
אתה חייב לנסוע
.מהר יותר, בן אדם

829
01:36:57,857 --> 01:37:00,325
!קח פניה חדה שמאלה

830
01:37:18,143 --> 01:37:20,737
!עצרו! עצרו, בחורים

831
01:37:20,779 --> 01:37:22,838
?מה
.איבדנו אותם-

832
01:37:22,882 --> 01:37:25,077
!תסתובב

833
01:37:30,623 --> 01:37:32,284
?קנת', אתה שם

834
01:37:37,329 --> 01:37:39,422
?קנת', אתה שם

835
01:37:46,705 --> 01:37:48,764
?קנת', אתה בסדר

836
01:38:10,696 --> 01:38:12,459
...מה לעזאזל

837
01:38:17,870 --> 01:38:21,670
?מה אתה עושה
!פעוטון מזורגג-

838
01:38:25,878 --> 01:38:27,709
!סי.ג'יי

839
01:38:32,518 --> 01:38:34,509
!אנה, לא! כולם מתים

840
01:38:34,553 --> 01:38:37,647
.סטיב התחפף
?מה-

841
01:38:38,557 --> 01:38:40,650
!קדימה, נלך

842
01:38:45,230 --> 01:38:46,754
!סטיב

843
01:38:46,832 --> 01:38:49,062
!הוא שלי

844
01:38:52,604 --> 01:38:53,969
.לעזאזל

845
01:38:54,006 --> 01:38:57,066
!תיזהר

846
01:38:57,676 --> 01:38:59,303
!קדימה, קדימה

847
01:39:01,547 --> 01:39:03,777
!מהר

848
01:39:03,816 --> 01:39:07,809
!פתחי את הדלת! קדימה
!מהר-

849
01:39:08,854 --> 01:39:11,015
.היכנסו, חבר'ה

850
01:39:17,863 --> 01:39:19,888
.בואו נזוז

851
01:39:19,932 --> 01:39:22,093
?איפה אנה

852
01:39:27,740 --> 01:39:29,731
.היכנס

853
01:39:41,086 --> 01:39:43,884
?מה לעזאזל עשית

854
01:40:20,959 --> 01:40:22,950
!חכה

855
01:40:52,891 --> 01:40:55,189
.קדימה, ילדון

856
01:40:56,728 --> 01:41:00,494
.קנת'. כאן
!צא החוצה לרציף

857
01:41:01,166 --> 01:41:03,726
!סי.ג'יי, קדימה
.עשו זאת, אני אדביק אתכם

858
01:41:07,372 --> 01:41:09,863
!הנה זה
!טרי, תביא את לולאת ההצלה-

859
01:41:11,176 --> 01:41:14,009
!לעזאזל

860
01:41:16,915 --> 01:41:18,746
!סי.ג'יי

861
01:41:20,786 --> 01:41:22,981
!לעזאזל

862
01:41:24,022 --> 01:41:26,616
!קדימה

863
01:41:33,632 --> 01:41:35,862
!קדימה

864
01:41:35,901 --> 01:41:39,098
...כלבה! לעזאזל

865
01:41:48,447 --> 01:41:50,415
.קדימה

866
01:41:54,987 --> 01:41:58,252
!אני אפוצץ את כל אחד ואחד מכם

867
01:42:27,986 --> 01:42:30,420
.בסדר, נלך

868
01:42:30,455 --> 01:42:33,083
.אני לא יכול לבוא
?מה-

869
01:42:34,726 --> 01:42:39,186
.בעיר התחתית, כשהם קפצו עלינו
.לא, מייקל. לא-

870
01:42:39,264 --> 01:42:43,200
.עלי להישאר כאן
...אינך יכול. לא, אתה-

871
01:42:43,268 --> 01:42:46,032
.אני מצטער, אנה
.אני יכולה לעזור לך-

872
01:42:46,071 --> 01:42:49,632
.לא, את לא
.את יכולה לעזור להם

873
01:42:50,442 --> 01:42:52,774
.הישארי על הסירה

874
01:42:57,316 --> 01:42:59,250
.אני יכולה לעזור לך

875
01:42:59,284 --> 01:43:02,378
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר

876
01:43:02,421 --> 01:43:04,548
.לא

877
01:43:06,225 --> 01:43:10,127
.לא נכון
.היי-

878
01:43:10,162 --> 01:43:12,824
.יהיה בסדר

879
01:43:27,045 --> 01:43:29,343
אתה בטוח
?שברצונך לעשות זאת

880
01:43:29,381 --> 01:43:33,044
כן, אני חושב שאשאר
.כאן לזמן מה

881
01:43:33,085 --> 01:43:35,280
.תיהנו מהזריחה

882
01:45:06,611 --> 01:45:08,636
.אני מריץ אוניה תחת לחץ

883
01:45:10,382 --> 01:45:14,341
?איפה השגת את זה
.מצאתי את המצלמה של סטיב-

884
01:45:47,986 --> 01:45:50,352
.תניח את זה ועזור לנו

885
01:45:53,158 --> 01:45:56,389
!קנת', תירה בזה

886
01:46:09,508 --> 01:46:11,772
!אלוהים אדירים

887
01:46:20,085 --> 01:46:22,315
!לעזאזל

888
01:46:25,424 --> 01:46:27,585
תעיף את המצלמה
!שלך מהפנים שלי

889
01:46:36,802 --> 01:46:39,794
...אם יש שם מישהו

890
01:46:40,305 --> 01:46:43,570
טרי, תניח את המצלמה ותעזור
.לנו לרדת מהסירה

891
01:46:51,383 --> 01:46:54,375
?מה זה, ניקול

892
01:46:54,419 --> 01:46:57,616
.צ'יפס, לא

893
01:47:09,935 --> 01:47:12,199
!לעזאזל

894
01:47:14,940 --> 01:47:17,534
!הישארו מאחורי

895
01:47:26,535 --> 01:47:30,535
TLMC תורגם וקודד על ידי קבוצת
www.Tlmcs.com