Non, pas demain, après-demain.
Avec Gary et Brad. On a un départ...
J'aime bien Gary.
Je suis pressée.
Départ à 7h30. Arrête avec Gary, d'accord ?
Je dois y aller.
C'est quoi, ça ?
Une radio de la tête pour une morsure à la main ?
Une rixe. Il était conscient à son admission.
À 6h ce matin, quand j'ai pris mon tour.
Où est-il ? J'aimerais le voir.
Il a été déplacé. L'infirmière...
Trouvez-le-moi.
Je m'en occupe.
Cora, peux-tu me retrouver un patient ?
Edward Solomon ?
- T'as pas fini ? - Depuis une heure.
Le voilà, son nom était inversé.
Il est en réa.
- Pour une morsure ? - Aucune idée.
Les analyses toxico sont en cours.
Bon, je m'en vais.
Peux-tu signaler ça au Dr Dandewar ?
Tu as dit à Luis pour dimanche ?
Je vais le faire.
Allons-y, ça s'agite tôt.
On y va !
Vivian.
- Je sais aller à reculons. - Fais voir.
C'est super !
Si j'ai le temps, j'en ferai demain avec toi.
Je dois me garer. Embrasse ta mère pour moi.
Tu es en retard, ils ont éliminé le postier.
Non, Richie ?
Le joufflu ? Il avait une voix douce, je le crois pas.
- Ça a été aujourd'hui ? - Pas mal, et toi ?
Bien. Je prends le tour de Cora, dimanche,
et j'aurai un week-end de 3 jours.
- Dimanche. - Ça te va ?
Cora a un nouveau mec qu'elle me cache.
Ah bon ? Quelle veinarde !
Je pensais que tu sortirais avec les filles.
Et rater notre soirée à deux ?
Restez à l'écoute,
nous reviendrons après ce flash spécial d'information.
Vivian est là.
Vivian, mon trésor, est-ce que ça va ?
Appelle l'ambulance !
Luis ! Ôte ta main !
J'y arrive pas !
Appuie !
Ôte ta main !
J'appelle de l'aide !
Lignes occupées.
Ne me faites pas ça ! Pas ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
À l'aide !
Recule, Ana.
- Recule ! - Que se passe-t-il ?
Recule, je te dis.
Flash d'urgence. Ici à Milwaukee...
Information pour les centres d'évacuation.
Au secours ! Pouvez-vous m'aider ?
Si vous vivez dans le comté de Milwaukee,
il y a un abri
au 1353 Henderson Road. S'il n'y en a pas dans votre secteur,
verrouillez-vous dans votre maison.
Il s'agit d'un flash d'urgence pour la région de Milwaukee.
Pour les habitants du comté de Racine,
pas d'info pour le moment.
Restez chez vous, verrouillez portes et fenêtres.
Miller Park n'est plus considéré comme un refuge sûr.
Évitez le stade et rendez-vous sur d'autres sites.
On nous signale des troubles civils dans la zone de RiverWalk.
Il y a des rapports non confirmés selon lesquels plusieurs militaires
sont tombés malades et certaines bases militaires
ne sont plus considérées comme des abris sûrs.
Les endroits suivants sont...
Donnez-moi votre voiture !
L'ARMÉE DES MORTS
Vos questions.
Est-ce un virus ?
Nous l'ignorons.
Ça se propage comment ? Dans l'air ?
Peut-être, nous l'ignorons.
Ça concerne la santé mondiale
ou les militaires ?
Les deux.
Ces gens sont vivants ou morts ?
Tenez-le !
Nous l'ignorons.
On a appris que ces abris avaient été violés.
Je n'ai plus de prompteur.
Ils ont dû se résoudre à évacuer.
Je viens de parler au Président...
Il est en contact permanent
avec les organismes de la Santé.
Plus de questions, merci.
Ils sont là !
Celui qui montait le cheval blanc
se nommait la Mort,
et il était suivi par l'Enfer.
Parlez.
Je vous en prie.
Baisse ton arme !
C'est un flic !
Baisse ton arme !
Je vous ai pris pour les autres.
N'allez pas par là.
Pourquoi ?
M. l'agent ? N'allez pas par là.
Il y a quoi, là-bas ?
C'est moche.
Et Fort Pastor ?
Faudrait des ailes. Ces enfoirés grouillent.
Qui vous l'a dit ?
On vient d'essayer. Viens.
On était 8, avant.
On va au centre commercial.
Merde.
Putain.
Dépêche-toi !
Reculez !
Ouvre la porte !
- Lumières. - Ici.
- Non ? - Non.
Viens.
Assieds-toi là.
Assurons-nous qu'on est en sécurité.
Je vais voir si c'est fermé.
Je vérifie là-bas.
Et vous pourriez contrôler par là.
C'est mieux que vous restiez là.
André et moi, on va vérifier.
Je reviens, chérie.
Tu restes ici, d'accord ? Bouge pas.
C'est du verre sécurit, ducon.
Merde.
- Que s'est-il passé ? - Courez !
Courez !
Par ici.
Par ici ! Là-bas !
Allez !
Montrez votre bras.
Il faut suturer ça.
Ça va ?
Allez ailleurs.
Il nous faut un endroit...
Vous n'écoutez pas.
Y a pas d'autre endroit.
Vous êtes dans la merde,
vous pouvez pas rester ici.
Et vous avez vandalisé Metropolis.
Ducon, ma femme est enceinte.
- Son bras. - Ces choses sont en bas.
C'est votre problème, pas le mien.
Et mon pied au cul ?
Connard, je te tiens en joue.
C'est un flic, C.J.
Et alors ?
On ne vous gênera pas.
Laissez-nous rester un moment.
S'il vous plaît.
Sortez doucement et donnez vos armes.
Tu rigoles ?
T'as qu'à aller à l'hôtel.
Ça te dit ?
Allons-y.
Lui file pas ton arme.
Merde !
Bien joué.
On ignore ce qui se passe, il y a des cadavres,
des feux partout, et on est de nouveau en direct.
Madame, vous êtes américaine ?
On y va.
Allez, vous aurez votre petite télé perso.
S'il vous plaît.
Il y a des toilettes ?
Non, vous restez ici.
Alors, dites-nous où on peut aller pisser.
Derrière le coin, là-bas.
Où vous allez ?
Elle va nulle part seule.
C'est la maternelle, ou quoi ?
Terry, accompagne-les.
Bill Vibert, de 23-V. Je suis à un des charniers,
attendant d'interviewer le shérif.
Pas évident de tuer ces choses...
Tirez dans la tête, ça les sèche quand on tire dans la tête.
Puis, faut les brûler.
Danny, tire une rafale sur cette femme !
C'est une spasmo !
Une spasmo...
Il est cool, putain de sa race.
Il faut des points de suture.
T'es médecin, merde ?
Infirmière, merde.
J'en connais certains.
La pharmacie est au poste.
On est bien obligés de les tuer.
Je vous l'avais dit.
L'Amérique gère toujours sa merde.
Coup de bol, il te l'a pas arraché.
Vous faites référence au dernier rapport
qui était complètement...
Que dire à ceux qui ne savent quoi faire ?
Qu'ils viennent à Fort Pastor,
sinon, nos équipes de secours les trouveront.
Mon frère est là-bas, il m'attend.
T'attends quoi, chérie ?
C'est quoi, le plan ?
Le plan, c'est que tu fermes ta gueule.
C'est une idée.
Si on barricadait l'endroit ? Tôt ou tard, ils viendront.
Génial, j'y avais pas pensé.
Et vous avez sûrement pensé
à mettre un signe sur le toit.
Il y a encore des avions. Ce serait bien
qu'ils nous sachent en vie.
On peut récupérer de la peinture.
Et renforcer les points faibles.
C'est un bon plan.
C.J., c'est ça ?
Entendu, C.J.
Je vais vous filer du boulot.
Tout le monde s'y colle.
Je veux pas de tire-au-flanc.
Commencez par rectifier le chantier planté à Metropolis.
C.J., regarde !
Terry, vise un peu Ben Cozine.
Hé, Ben !
Bon Dieu, regarde-le.
C'est un spasmo.
Il a dit de tirer dans la tête.
La télé dit pas toujours vrai.
Le con, je lui avais dit de pas aller en bas.
Allons-y.
Au boulot.
Nom de Dieu...
On y va.
Allez, on le soulève.
T'es prêt ? Un... deux... trois.
À deux, d'accord ?
Que sont-ils ?
Aucune idée.
Pourquoi ils viennent ici ?
Qui sait, la mémoire, l'instinct.
Ou alors, pour nous.
Regardez là-bas.
Quelqu'un sur le toit.
Il s'appelle Andy.
Il est seul.
Et il le restera.
Le pauvre.
Que montre-t-il ?
Un hélico.
Il vient par ici.
Génial, putain !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Ils nous ont vus.
Ils reviendront, t'inquiète pas.
Ils enverront quelqu'un.
On est en sécurité, il suffit d'attendre.
On est en vie
Je veux pas de chapardeurs par ici.
Beaux rêves...
Ces imbéciles vont nous faire tuer.
On doit faire quelque chose.
Je ne ferais rien pour nous créer des problèmes à Luda et à moi.
L'hélicoptère va revenir bientôt.
Je l'espère.
Et qu'est-ce que tu veux dire par ça ?
Ça veut dire qu'il est possible ou non qu'il revienne. On ne le sait pas.
Vous voulez dire quoi par pas possible qu'il revienne ?
T'as dit qu'il allait revenir !
- On doit aller à l'hôpital. - Hé, chérie, écoute, écoute.
Ne t'inquiète pas. Ce gars-là ne sait rien.
D'accord ? L'hélicoptère va revenir.
Hé, mon vieux. Tu sais, je t'entends parler pas mal.
Tu sais, t'es toujours en train de dire quelque chose.
Qui est-ce que t'es, mon gars, pour qu'on doive t'écouter, hein ?
Es-tu dans les opérations spéciales ? T'es dans les fusiliers marins ?
Qu'est-ce que tu fais, mon gars ?
Je vends des téléviseurs chez Best Buy.
Super.
Hé, Monsieur l'Agent, aimeriez-vous suivre un gars qui vend des TV ?
À peu près autant que j'aime suivre un gars qui les vole.
Je ne suis personne.
Je m'en vais au Fort Pastor pour aller chercher mon frère.
Ils semblent avoir besoin de se nourrir de chair fraîche.
Ils semblent avoir des aptitudes de base.
Ils ne semblent pas avoir beaucoup, ou pas du tout, de raisonnement.
- Et comment ça se propage ? - C'est de la merde.
Ils disent toujours la même chose depuis ce matin.
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas déjà, imbécile !
Nous allons quitter le direct...
Tu sais ce qui est nul ?
Pour la diffusion d'urgence.
Tu vois, la nana de Dairy Queen ?
La grosse ?
Si elle passait par ici,
je me la farcirais bien.
Bart, tout le monde est mort.
Ta mère est morte.
Ton frère est mort. La grosse de Dairy Queen...
est morte.
J'ai été ravi de vous présenter les nouvelles pendant 26 ans.
- Dieu bénisse l'Amérique. - Ça craint aussi.
L'enfer est plein à ras bord...
et le Diable nous envoie ses morts.
Pourquoi ? Parce que...
vous vous envoyez en l'air avant de vous marier.
Vous tuez des enfants avant qu'ils ne soient nés.
Vous avez des relations homosexuelles.
Des mariages homosexuels.
Comment votre Dieu vous jugera-t-il ?
Eh bien, mes amis...
nous le savons maintenant.
Quand il n'y a plus de place en enfer...
les morts... reviennent sur terre.
Hé, pauvre naze.
C'est la minuterie, il est 20h.
Terry.
Va les éteindre.
C'est le tour de Bart.
T'es le stagiaire.
Les emmerdes, c'est pour toi.
J'aimerais que la cafète soit ouverte.
C'est dur de faire un café ?
J'en voulais un au lait de soja mousseux.
Tapette...
Tu fabriques quoi ?
Bonnes nouvelles ?
Mauvaises.
Quoi ?
C'est des toilettes d'exposition.
Je le dirai à C.J.
Je te le dis.
T'es branché église
et ces conneries, hein ?
Oui, toutes ces conneries.
T'en penses quoi ?
C'est quoi ? La fin des temps ?
Si c'est ça, je l'ai dans l'os.
J'ai fait des saloperies dans ma vie.
Je vois.
T'as peur d'aller en enfer pour toutes tes saloperies.
Un conseil :
va aux gogues, dis 5 Ave Maria,
torche-toi et tu seras quitte
avec Dieu.
Tu crois que je me sens coupable ?
C'est pas le cas !
Et j'assume.
Mais c'est pas ça.
Je suis là pour autre chose.
Je suis là pour que ce bébé voie le jour sur terre.
Et lui offrir tout ce que j'ai jamais eu.
Je veux seulement
pouvoir changer les choses.
Merde !
C.J. !
Qui vous a autorisés à piller les boutiques ?
On fait quoi pour le camion ?
On fera que dalle.
Il est plein de gens.
Qui te dit qu'ils sont pas infectés ?
Ils conduisent un camion et tirent avec des armes.
Si on laisse entrer de mauvaises personnes, je suis mort.
Et je veux pas mourir.
- Qui ? - Y a pas d'infectés ici.
Et ça va rester comme ça.
On devrait...
Je me fous de ton avis !
T'as qu'à discuter avec ça !
- Doucement. - Ta gueule !
Ne me visez pas.
Si tu les rejettes, tu les tues.
Tant pis, c'est de la légitime défense.
Je tuerai personne !
Je vais te tuer.
Arrête, C.J.
Ta gueule !
Je vous tuerai tous pour survivre.
Arrêtez de me viser !
Quelle grande gueule !
Elle peut servir à autre chose.
Y a une cellule dans ce truc ?
Oui, au poste de sécurité.
Bravo. On se fera tous tuer, connard !
Sale traître !
J'espère que t'as un bon plan.
Viens.
Par là !
- Je vois rien. - Moi non plus.
Pourquoi il recule ?
Par ici !
Faut aller voir.
Oublie, pas question d'y aller. Ça fait pas partie du plan.
Changement de plan. J'ouvre.
Un ! Deux !
Fais pas ça, man.
Enfin !
Merci.
Vise la tête !
Je vois personne !
Entrez ! Tout va bien !
Y en a 6 autres dans le camion !
Dieu merci ! J'en pouvais plus d'être enfermée.
Les blessés, à Metropolis. Je viendrai vous examiner.
Voyons un peu.
Aidez-moi. Votre nom, déjà ?
Glen.
Bien sûr. Laissez-moi juste me remettre un peu.
Allez-y, je viendrai voir votre jambe.
Je la prends.
On va là-bas.
Mon bras...
Tout va bien, on va vous soigner.
On a de quoi manger et boire.
Les secours vont arriver.
Tu tiens ça du même crétin
qui a dit d'aller à Saint Verbena ?
L'église en ville ?
J'y suis allé sur les conseils d'un abruti.
Mauvaise info.
Ils étaient là-bas ?
Glen a signalé à la C.B. qu'ils étaient
dans l'église.
- Il est prêtre ? - Non, il est joueur d'orgue.
J'étais dans le coin et je les ai pris.
Bravo.
Merci.
Dites, quand vous aurez fini avec la pommade,
Davy Crockett pourra dire ce qui se passe.
On sait rien de plus depuis la coupure télé.
- À qui est ce camion ? - À moi.
- Je peux l'emprunter ? - Il ne me sert pas.
- Les clés ? - Elles sont dedans.
Vous arriverez pas à Fort Pastor.
Peu importe le camion, c'est un bain de sang là-bas.
Qui vous l'a dit ?
On en vient.
Ils sont tous morts ?
Comme morts.
Ils sont tous morts ?
Oui, ils sont en quelque sorte tous tombés...
Je veux voir de moi-même.
Ils se sont relevés, et...
- J'irai jusqu'où je peux. - Pas loin.
Ils se sont entre-dévorés.
Je tente le coup.
Des gens ont besoin de vous ici.
Allez au diable.
Sympa de voir que le malheur vous rapproche.
Fort Pastor mort Pas de secours
C'est quoi, la mauvaise nouvelle ?
Besoin de rien ?
- Tout va bien. - Il a été mordu à la main.
Elle a froid.
C'est bon signe, non ?
Je sais pas, c'est bizarre.
Une telle infection entraîne de la fièvre.
La blessure du type est moche. Tu devrais regarder.
D'accord, reste avec elle.
Je peux voir ?
Je vais bien.
Ça me fait pas mal. Tucker a plus besoin
de vous pour sa cheville.
Je vais nettoyer ça.
Ça va ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Un verre d'eau ?
Ana ?
Viens !
Qui connaît son nom ?
Morte sans nom ?
Bon sang...
Passez à côté.
Nom de Dieu !
Ça doit venir des morsures.
Elle marchait quand ils l'ont prise
il y a 5 heures.
Les morsures l'ont tuée, puis ranimée.
Qu'en savez-vous ?
J'étais là. Elle n'avait plus de pouls, et...
J'ai vu la même chose hier.
D'où la propagation rapide.
Qui d'autre a été mordu ?
Frank, c'est sûr.
Et la cheville ?
Tucker ?
Il dit qu'il est tombé.
Il n'y a donc que Frank.
Il faut le mettre en quarantaine.
Comment on fait ?
Il doit bien y avoir un endroit.
Et après ?
Je sais pas, mais...
C'est trop dangereux de le garder.
Désolée, mais ça veut dire quoi ? Qu'il faut le tuer ?
Tu préfères qu'il nous tue ?
Tu peux pas le tuer.
Il a une fille !
Désolé.
On n'a pas le choix.
Il a raison.
Et si je me suis trompée ?
Tu as déjà vu le même cas.
Frank !
Michael vient vous tuer.
Que racontez-vous ?
Vous êtes infecté comme ceux dehors.
Elle dit vrai ?
Vous allez me tuer ?
Vous avez été mordu, c'est inéluctable.
Laissez mon père tranquille ! Allez-vous-en !
Vous n'avez pas le droit !
Comprenez-la, elle a perdu tous les siens.
Sa mère, ses deux frères...
Il ne lui reste que moi.
Michael, qu'attends-tu ?
Vas-y, tue-le.
Tue Tucker aussi.
Minute, j'ai pas été mordu.
On est sûrs de rien. Vas-y, Michael.
C'est sûr, pour la morsure ?
Non.
Elle en est sûre.
Désolé.
Ça va ?
Montre ton bras.
Ça fait mal.
C'est que ça cicatrise.
André, je peux pas accoucher ici.
Pourquoi ? Les femmes accouchent depuis la nuit des temps
sans aller à l'hôpital.
Attends.
- Il bouge. - Je l'ai senti.
Il faut lui trouver un prénom.
- Un prénom russe. - Non, un prénom africain.
- Je t'en prie. - Dans mes bras.
Chérie...
je suis si fière de toi.
Je ne peux rien demander de plus chez une fille.
Je t'aime, mon bébé.
Je t'aime aussi.
C'est le temps d'y aller, chérie.
Allez, man, ouvre cette porte.
Ta gueule.
Arrête de me dire ça et viens ouvrir.
T'as eu ce boulot grâce à moi, allez !
On tient...
à vivre...
chaque seconde.
Ana...
Merci d'avoir renoncé.
Échec et mat
Le pion prend le cavalier Trouvons un autre jeu
Baise-moi plus fort !
OK, OK. En voici une bonne.
"Les dix premiers ingrédients pour une relation réussie".
D'accord, je vais passer directement aux trois premiers.
Numéro trois : "Il m'écoute".
Numéro deux : "Il me dit qu'il m'aime".
Et le numéro un...
C'est "la confiance". Le numéro un est la confiance.
Nom de Dieu !
Il l'a eu.
Bon, à qui le tour ?
Burt Reynolds. Dis-lui de choper
Burt Reynolds.
Il est fort !
Il lui ressemblait à peine.
Rosie O'Donnell. Qu'il la chope.
Oui, Rosie.
Trop facile, trouve plus costaud.
Vous avez dû avoir une enfance difficile, hein ?
Ma chérie,
écoute-moi bien :
tu as la permission, si je deviens une de ces choses,
de m'éclater la tête.
Compte là-dessus.
Je dirais que la première fois où j'ai su que j'étais un homosexuel...
j'avais 13 ans.
Ce gars...
Todd.
Il construisait un patio dans notre cour de derrière.
OK ? Arrête, ne va pas plus loin.
Je me souviens qu'il avait les plus extraordinaires yeux bleus.
Oh, mon Dieu ! Je suis en enfer.
Comment va Luda ?
Elle va bien.
Où est le truc au citron ?
Y en a plus. Steve l'a mis dans son cocktail.
Prends la vanille.
J'aimerais venir l'examiner.
Non merci, ça va.
Sûr ?
Je suis sûr.
O.K., on comprend.
Merci.
À plus tard Bonne séance de tir
J'ai aussi bossé dans une papeterie,
conduit un chasse-neige, réparé des photocopieuses.
Quel dommage que la fin du monde arrête cette série.
Ton pire job ?
Celui où j'ai été le pire a été celui de mari.
C'est pas un job.
Bien sûr que si.
Vous avez pas connu la fille idéale.
J'ai fait 3 tentatives.
Carton rouge à chaque fois.
Ta meilleure réussite ?
En tant que père.
Je n'ai été bon que là.
- Du calme. - Ils sont entrés ?
Y a pas de groupe électrogène ?
Tout va bien, baby.
Je t'en prie, fais pas de bruit.
Ça va aller.
Le bébé est en route, c'est imminent.
Voilà.
Le groupe est au parking, niveau 3.
Dans un réduit près des navettes. Amuse-toi.
Minute, vous venez aussi.
J'étais censé te dire où c'était, pas te le montrer.
Je vous laisserais ici ? Vous venez
ou je vous enferme.
Entendu.
Je me balade pas sans arme.
- Tu ne vas pas avoir de pistolet. - La confiance.
L'ingrédient principal dans toute relation.
Te voilà armé.
Connard.
Prends les chaînes.
On peut y aller ?
Vous venez avec nous ?
Vous venez avec moi.
J'ai l'habitude.
Tu sais t'en servir ?
La balle sort par ce côté, non ?
Maintenant, oui.
Il faut descendre au niveau 3.
C'était quoi ?
J'ai vu quelque chose.
T'as rien vu, ferme-la.
Merde, le voilà.
C'est un clebs à la con.
Y a personne, il aurait été bouffé.
Je l'avais dit que j'avais vu un truc.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien, c'est ce chien qui est taré.
Courez !
Attends, C.J. !
Attends-moi !
C'est fermé !
Venez !
C.J. !
Plus de munitions !
C.J. ! Allume !
Respire.
C'est bien, respire.
C'est bien, baby.
Je suis désolé.
- Merci. - C'est le dernier.
Je vais voir Luda.
J'y vais.
- Sûre ? - Oui. Prends ces bougies.
Vois ce qu'il leur faut.
J'en fume une en route.
À plus.
Il sort.
Je le vois.
Vous êtes là ?
C'est une fille.
Vous allez tuer Luda ?
Vous allez tuer ma famille ?
Norma ?
Qu'est-il arrivé ?
Ce salopard m'a tiré dessus.
Écarte-toi.
Attends.
Attends un peu.
Le coup de feu l'a tuée.
Elle n'a pas été mordue.
Elle se réveillera, non ?
Non.
Infectée, elle se serait déjà réveillée.
Terry ?
Tiens ça.
Mon Dieu.
- Quelqu'un devrait dire quelque chose. - Ouais.
- Glen ? - Non.
Tu as travaillé dans une église.
- Je jouais de l'orgue. - Allez, mon vieux.
T'as sûrement entendu le prêtre parler de la vie et de la mort.
C'était un emploi. Je ne crois pas en Dieu.
Je ne vois pas comment quiconque pourrait y croire.
Quelqu'un devrait dire quelque chose.
Il n'y a rien à dire.
J'en ai connu des funérailles.
Plié des drapeaux, donnés aux épouses, aux maris, aux enfants.
Fait des condoléances.
Sans vraiment les éprouver.
Je me disais au fond de moi : "Mieux vaut eux,
"que moi."
C'est plus le cas, maintenant.
Je réalise qu'il y a encore pire que la mort.
Comme d'attendre ici que la mort arrive.
Je ne veux pas mourir ici.
J'ai vu deux bus dans le garage.
On pourrait les renforcer.
Et aller loin d'ici.
- Et après ? - J'ai une idée.
Pendant qu'on y est, allons à la marina,
prenons mon bateau et partons en croisière !
Minute.
Bonne idée, il y a des îles peu peuplées.
Je plaisantais.
La marina est loin ?
Tu es sérieux ?
Je crois que c'est une super idée.
Qu'en pensez-vous ?
Kenneth ?
Bonne idée. Récupérons Andy, il est des nôtres.
Excusez-moi, c'est pas pour dénigrer,
mais je veux piger le concept, d'accord ?
Tu suggères de prendre des bus,
de les renforcer avec des barres,
de filer en face où le bon Andy
sautera comme un cow-boy sur le toit du bus,
puis de traverser le bled peuplé de milliers de cannibales,
pour aller larguer les amarres
du bateau de ce connard ?
Pour aller sur une île hypothétique ?
C'est ça.
J'en suis.
On a 12 cartouches,
26 balles de 9 mm pour chochottes,
et 16 balles pour .357 Magnum.
Ça fait pas beaucoup.
Ils doivent être moins nombreux au port.
Sympa de te voir t'agiter.
Tu es sarcastique ? C'est formidable !
Oui, j'aimerais beaucoup aider, mais...
le capitaine bosse pas avec ses hommes.
Amusez-vous bien.
Quel sale con.
Où est passé Chips ?
Chips !
Où es-tu, Chips ?
Viens ici, Chips !
Te voilà !
Mon garçon ! Ne me quitte plus jamais, jamais.
5 jours de plus
Faim
Kenneth nous attend pour une réunion.
Viens voir ça d'abord.
Je pourrai découper ceux qui s'agrippent.
Génial, non ?
On ne m'a jamais montré chose plus romantique.
Je fais mon possible.
Je sais.
Il a faim et sera donc faible. Si on le récupère,
il faudra le porter.
Mais c'est un sacré tireur, on a besoin de lui.
Je dis pas le contraire.
La question ne se pose pas.
Il faut arriver à le nourrir.
On tire à la courte-paille et le perdant lui apporte à manger.
T'as pas plus con ?
Si, mais peu importe. Ma question est :
tu proposes quoi ?
J'ai trouvé.
Vos gueules !
J'ai une idée.
Ça lui fait mal !
Il les intéresse pas, crois-moi.
C'est nous qu'ils veulent. Chips risque rien.
Tu vois ?
Regarde, ils le voient même pas.
Le talkie est dans la sacoche ?
Je veux voir !
Je le vois.
Bravo, mon Chips.
Ça y est, il est entré !
Passe-moi ça.
Quoi ?
Ils l'ont eu !
J'essaie de l'appeler. Andy, tu me reçois ?
Andy, t'entends ?
Tu m'entends ? Allô ?
L'un d'eux est entré. Je suis amoché mais ça va aller.
T'es blessé où ?
Ils mordent salement !
Il faut que j'arrête cette hémorragie.
Tout doux, mon chien. C'est Ken ?
C'est toi, man ?
C'est moi, brother.
C'est bon de t'entendre. On va se voir bientôt, hein ?
Et merde ! Quitte pas.
Il m'a vraiment salement mordu.
Accroche-toi. T'as de quoi bouffer, non ?
On lui dit ?
Le chien s'appelle comment ?
Nicole...
Nicole ?
C'est quoi ?
Merde, c'est Nicole !
Nicole et son putain de clebs...
Elle a réussi ! Elle est dedans !
J'ai trouvé Chips ! Je l'ai, il va bien !
Nicole ? Andy est comment ?
Je sais pas, mais il y a plein de sang.
Il y a du sang partout !
Je le vois, il est sur le toit.
Il écrit un truc.
Ça dit quoi ?
Dis-lui de sortir !
Un problème ?
Le camion est en état ?
Je repars pas. Chips, tais-toi !
Elle doit sortir !
Chérie, tu dois te planquer.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Voilà Andy.
Qu'elle sorte !
Nicole, écoute-moi.
Je suis dans un placard !
Il est dehors, il essaie de...
Je vous en supplie, aidez-moi !
Je vais mourir !
On doit faire quelque chose, maintenant.
On sera peut-être pas seuls au retour.
Reste et garde la porte pare-feu ouverte.
Minute, je suis désolé.
Pourquoi j'irais en mission suicide alors que sa nana est foutue ?
Va chier !
On en sait rien.
De toute façon, on doit aller récupérer des armes.
Pas de problème.
Qu'il reste.
Steve, fais pas le con.
J'entends bien.
- On y est. - T'es sûr ?
Je pense qu'on est arrivés au bout.
Allez !
Par ici !
Magnez-vous !
Des .357...
T'as besoin de quoi ?
Tiens.
Bon sang !
Merde !
Andy.
Désolé, brother.
- Nicole, t'es là ? - Je suis ici !
Chargez-vous en munitions.
- T'as un plan ? - Non, et toi ?
Que diriez-vous d'un barbecue ?
Comment va-t-on savoir s'il a touché la cible ?
Putain !
Par ici, vite !
Par ici !
Attention !
Amène-toi, Tucker !
Ma guibolle !
Je te tiens, Tucker.
Filez !
Tue-moi !
Allez, venez !
Magnez-vous !
Putain de Steve Markus !
Allez, Steve !
Steven !
Ouvre la porte !
Je vais le tuer !
Dégage !
Allez-y !
Magnez-vous !
Vous allez où ?
Allez, on y va !
Ils nous talonnent !
Fermez !
J'adore cette chanson.
Tous dedans !
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Les clés.
Connard.
On réglera ça, enfoiré !
Attends !
Monte là-dedans !
Je prends le revolver.
Allez, tirons-nous !
Accrochez-vous !
C.J., maintenant !
Ils veulent nous renverser !
Démarre, bon sang !
Le flingue !
Nom de Dieu.
L'ARMURERIE D'ANDY
Il en reste un.
De quel côté ?
Côté droit.
Je le vois.
Va plus vite.
Gauche toute !
Arrêtez-vous !
Quoi ?
On les a perdus.
Fais marche arrière !
Kenneth ?
Tu me reçois ?
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce...
Tu fais quoi ?
Putain de maternelle.
C.J. !
Non ! Ils sont morts.
- Steve a filé. - Quoi ?
On y va, allez !
Steve !
Je l'ai.
Bon sang...
Attention !
Ouvre !
Montez, vite !
Allons-y.
Où est Ana ?
Monte !
Tu foutais quoi ?
Accrochez-vous !
Viens, mon chien.
Prends ça.
File sur le quai.
Amène-toi.
Je te rattrape !
Le voilà !
Défais l'amarre !
Enrayé !
Saloperie !
Vous allez voir !
Allez, on y va.
Sans moi.
Quoi ?
C'est arrivé tout à l'heure.
Je dois rester.
Impossible ! Non, pas toi.
Désolé, Ana.
- Je peux t'aider. - Non.
Tu peux les aider.
Reste à bord.
Je peux t'aider !
T'inquiète pas, tout se passera bien.
Non.
Ça n'ira pas.
Mais si.
T'es sûr de ça ?
Je vais rester et admirer le lever du soleil.
Ça rigole pas à bord.
- C'est quoi ? - La caméra de Steve.
Pose ça, tu veux ?
Kenneth, tue-le !
Arrête de me filmer.
Y a quelqu'un.
Pose la caméra pendant qu'on accoste.
Nicole, qu'y a-t-il ?
Chips, non !
Restez derrière moi !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.