Edité sur https://subtitletools.com
[homme] Pas demain, le lendemain, c'est vrai.
[bavardage indistinct au téléphone]
Toi, moi, Gary, Brad. Nous prendrons le départ à...
-Eh bien, j'aime bien Gary. -Dr. Dandewarr, je suis pressé...
Nous prendrons le départ à 19h30.
Si tu n'es pas là à cause de Gary, allez.
Je dois y aller.
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
Pourquoi le Dr Cho a-t-il ordonné une radiographie de la tête
quand l'homme a été mordu à la main ?
Euh, le patient était dans une bagarre dans un bar.
Il était communicatif quand il était admis à 18h00. Il est 6h00 du matin.
Ce matin, c'est à ce moment-là que j'ai commencé mon quart de travail.
Où est le patient maintenant ? J'aimerais le voir.
Ils l'ont déplacé. L'un des la nuit, les infirmières peuvent...
- Bipez-moi quand vous le trouverez. -Bien sûr.
Je vais faire ça.
[femme parlant par haut-parleur]
Cora, peux-tu me rendre un service
-et me trouver un patient ? -Hé, Ana. Bien sûr.
-Edward Salomon ? -Ouais.
[appuyant sur les touches]
-Tu n'es pas parti ? -Il y a une heure.
-[les deux rient]
Le voici. Ils l'avaient à l'envers.
Salomon Edouard. Il est à l'étage aux soins intensifs.
- D'une morsure ? -Je ne sais pas de quoi.
La toxicologie va faites-le travailler le matin.
Je vais sortir d'ici.
Pouvez-vous biper le Dr Dandewarr ? et lui faire savoir ?
-Bien sûr. -Merci.
As-tu parlé à Luis, à propos de dimanche ?
-Je vais. Bonne nuit, Cora. -Nuit.
[femme parlant par haut-parleur]
-Hé. -[homme 1] Hé, Ana.
[femme parlant par haut-parleur]
[homme 2] Allons-y. Ça commence tôt.
[homme 1] Génial. Plus tard.
[homme 2] Allons-y, allons-y !
[le klaxon et les sirènes retentissent]
[femme à la radio] ...un non confirmé...
[homme à la radio] ... confirme ce n'est pas un endroit isolé...
["Passe une bonne journée" par Stereophonics jouant]
[Ana] Salut, Vivian.
Ana, regarde, Je peux revenir en arrière.
Laissez-moi voir.
[Ana] Hé, c'est incroyable.
Peut-être demain après le travail,
Je vais faire quelques tours en arrière faire le tour du pâté de maisons avec toi, d'accord ?
-D'accord. -D'accord.
[Ana] Attention, maintenant, Je dois m'arrêter.
Dis bonjour à ta mère pour moi, d'accord?
D'accord.
[les gens parlent à la télé]
-Hé. --[Luis] Hé, toi.
Vous êtes en retard, vous l'avez manqué. Ils ont juste libéré le facteur.
-Non, Richie ? Le potelé ? - [Luis] Mme.
[Ana] Oh mon Dieu, il avait une voix si douce.
Je ne peux pas croire ça.
Voilà.
Hey vous.
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Pas mal. Toi?
Bien. J'échange des quarts de travail avec Cora
donc si je prends dimanche,
Je peux avoir un week-end de trois jours à la fin du mois.
-Dimanche? Ouais. -Est-ce que ça va ? Ouais.
Je pense que Cora a ce nouveau gars
elle ne veut pas de moi à savoir.
Vraiment? Ouah. Heureusement pour elle.
Je pensais que tu étais peut-être sorti avec les filles ou quelque chose comme ça.
Quoi, et rater un rendez-vous ?
[homme 1 à la télé] 27 chevaux, turbocompressé...
[homme 2 à la télé] S'il vous plaît, restez à l'écoute à ce bulletin d'information spécial.
Nous reviendrons à nos habitudes programmation programmée
immédiatement après ce rapport.
[cliquez]
[marmonne]
[Luis] Vivian est là.
Vivian, chérie, chérie, êtes-vous d'accord?
Oh mon Dieu.
Oh, putain.
-Appelez une ambulance! --[grogne]
[Luis crie]
[Ana] Viviane !
[Luis crie]
[sifflant]
[cris]
Louis ! Louis ! Louis ! Lâcher! Lâcher!
-Lâcher! Lâcher! Lâcher! -[bruit]
Je n'y arrive pas !
Tenez-le ! Tenez-le ! Tenez-le !
Lâcher. Lâcher! Lâcher! Je vais appeler à l'aide.
[ton au téléphone]
[enregistrement] Tous les circuits sont occupés.
Mon Dieu, non. Non non !
--[Ana haletante] -[frapper à la porte]
-Tous les circuits sont occupés... -Ne me fais pas ça, s'il te plaît !
Ne me fais pas ça !
[enregistrement] Tous les circuits sont occupés...
Louis ? Que fais-tu?
-[grondement] --[Ana crie]
[gémissant]
Louis ?
--[halètement] -[hurlement]
[une sirène lointaine retentit]
-[hurlement] -Aide!
Reviens, Ana.
[homme] Reculez !
Dis-moi juste ce qui se passe !
Je t'ai dit de revenir.
[klaxonne]
[les gens crient]
[Luis grogne]
[la femme crie]
[homme 1 à la radio] ...diffusion d'urgence
ici dans la région de Milwaukee.
[homme 2 à la radio] Ce qui suit est des informations
pour les centres d'évacuation locaux.
Si vous habitez dans Comté de Waukesha...
Aide! Pouvez-vous aider ? S'il te plaît!
-...22, allée Robin. -[sirène de police qui s'approche]
Si vous habitez dans le sud du comté de Milwaukee...
[crissement des pneus]
...1353, chemin Henderson.
S'il n'y a pas d'activité où tu vis,
-restez à l'intérieur et verrouillez toutes les portes. --[les gens crient]
Si vous habitez dans Comté de Jefferson...
C'est le Système de diffusion d'urgence
pour la grande région de Milwaukee.
Si vous habitez dans le comté de Racine,
il n'y a aucune information disponible à ce moment.
S'il te plaît, reste à l'intérieur et verrouillez toutes les portes et fenêtres.
Miller Park n'est plus considéré comme un refuge.
Merci d'éviter le stade et continuez vers d'autres endroits.
Pendant ce temps, les troubles civils est toujours signalé
dans le secteur du RiverWalk.
Merci d'éviter de voyager...
Il y a des rapports non confirmés
que plusieurs militaires....
Les emplacements suivants sont toujours répertoriés...
[femme criant]
--[cris] -[cris]
[Ana crie]
[les oiseaux gazouillent]
[psalmodie]
[homme 1] Je répondrai à vos questions.
[homme 2] Est-ce un virus ?
[homme 1] Nous ne savons pas.
[femme] Comment ça se propage ? Est-ce aéroporté ?
[homme 1] Le transport aérien est une possibilité.
Nous ne savons pas.
[homme 3] Est-ce un international danger pour la santé
ou une préoccupation militaire ?
[homme 1] Les deux.
[femme 2] Ces gens sont-ils vivants ou morts ?
[homme] Retenez-le !
Nous ne le savons pas.
[femme] Est-ce vrai ?
["L'homme arrive" par Johnny Cash en train de jouer]
...les refuges suivants ont été compromis.
Écouter, J'ai perdu le téléprompteur.
[sirènes et coups de feu]
... décalé de confinement à...
[les gens crient]
[femme] je viens de parler avec le président.
"Il est en contact permanent avec le CDC ainsi que la FEMA.
Plus de questions.
-[hurlement] -[fusillade]
-[homme 1] Restez en arrière ! Juste là ! - [homme 2] Un US au large...
[homme 3] Mon Dieu, ils sont là !
-[grondement] -[homme] ...les quatre bêtes.
Et j'ai regardé et voici, un cheval pâle
Et son nom qui était assis dessus il y avait la Mort.
Et l'enfer l'a suivi.
[les oiseaux gazouillent]
[coqs de pistolet]
Dire quelque chose.
S'il te plaît.
[sirène lointaine]
[bruit lointain]
[fusillade]
[Michael] Très bien, d'accord. Posez les armes !
Que fais-tu? C'est un flic !
Allez, pose ton arme.
Je pensais que tu en faisais partie.
Vous ne voulez pas suivre cette voie.
C'est quoi par là ?
Officier, monsieur ? Vous ne voulez pas suivre cette voie.
C'est quoi par là ?
C'est plutôt mauvais.
Et Fort Pasteur ?
Peut-être que si tu avais des ailes.
La route est épaisse avec ces enfoirés.
Comment savez-vous?
Nous venons d'essayer. Allez.
À l’époque où nous étions huit.
Nous allons au centre commercial.
Merde.
Condamner.
--[la femme crie] -Dépêche-toi!
[fusillade]
Sauvegarde!
[grondement]
Ouvrez la porte !
[martèlement]
[le métal grince]
[Michael] Lumières.
[Ana] Ici.
[cris lointains]
-Non? -NOI
[Muzak joue]
[André] Allez.
Asseyez-vous là.
Nous devons nous assurer cet endroit est sûr.
Je vais voir si les portes par ici sont verrouillés.
Je vais vérifier là-bas.
Peut-être, officier, pourriez-vous descends dans cette direction,
vérifier...
D'accord. D'accord.
C'est peut-être mieux tu restes ici avec l'arme.
Andre et moi allons vérifier.
Bébé, je reviens tout de suite
Non, reste juste ici. Reste ici.
[Muzak continue de jouer]
[grondement]
[respiration rapide] Incassable, connard.
Merde.
[bruits étouffés]
[fait écho à un bruit sourd]
[grognement]
[grondement]
[rugissement]
[grondement]
[cris lointains]
-[grondement] --[Luda crie]
[grondement]
[grognant et sifflant]
[hurlement]
-Ce qui s'est passé? -Allez, bouge.