Hayır, yarın değil. Yarından sonraki gün.
Sen, ben Gary ve Brad golf oynamaya gideceğiz.
- Gary'i severim. - Dr. Dandawar, biraz acelem...
7:30'ta golfa gideceğiz. Eğer oraya Gary yüzünden gelmeyecekse...
Yapma, hadi... Kapamam gerek.
Bir şey mi kaçırdım?
Neden Dr. Cho adamın eli ısırılmışken kafa röntgeni istedi?
Hasta bir bar kavgasına karışmış. Altıda giriş yaptığında kendindeymiş.
Sabah altı. Bu tam benim nöbetimin başladığım vakit.
Hasta şimdi nerede? Onu görmek isterim.
Onu naklettiler. Hemşireler nerede olduğunu bilir.
- Onu bulunca bana ilet. - Tabii.
Yaparım.
Hey, Cora? Bana bir iyilik yapıp bir hastayı bulur musun?
Selam, Ana. Elbette.
- Edward Solomon mu? - Evet.
- Nöbetin bitmedi mi senin? - Bir saat önce.
İşte burada. Ters yazmışlar. Solomon Edward. Üst katta acilde.
- Bir ısırık yüzünden mi? - Neden bilmiyorum.
Toksikoloji onunla sabah ilgilenecektir.
Ben çıkıyorum. Bana bir iyilik yapar mısın?
- Dr. Dandawar'na haber verir misin? - Tabii.
- Sağ ol. - Pazar günü için Luis'le konuştun mu?
- Konuşacağım, iyi geceler Cora. - İyi geceler.
Selam. Selam Ana.
- Hadi. Erken başlıyor. - Harika. Sonra görüşürüz.
Hadi, hadi!
Bunun münferit bir olay olmadığı...
Selam Vivian.
- Ana, bak, geri geri gidebiliyorum. - Görelim bakalım.
İnanılmaz.
Belki yarın işten sonra seninle mahallede biraz geri geri tur atarım.
- Tamam. - Dikkat et, garaja gireceğim.
- Annene selam söyle, tamam mı? - Tamam.
- Selam. - Sana da selam.
Geciktin. Kaçırdın. Postacıyı saldılar.
Olamaz! Richie'yi mi? Kilolu olan mı?
Aman Tanrım! Ne de güzel bir sesi vardı! İnanamıyorum.
Hoşgeldin.
- Günün nasıldı? - Fena değil. Ya senin?
İyi. Cora ile vardiyaları değiştirdik. Eğer Pazar'ı alırsam...
...ayın sonunda üç günlük bir hafta sonu tatilim olacak.
- Pazar mı? - Evet.
Sanırım Cora biriyle görüşüyor ve kim olduğunu bilmemi istemiyor.
Gerçekten mi? Ne şanslı.
Senin de kızlarla falan çıktığını düşünmüştüm.
Ne? Date Night'ı mı kaçırayım?
Lütfen özel haber bültenimize için hattımızda kalın.
Bu haberimizin ardından derhal yayın akışımıza geri döneceğiz.
Vivian gelmiş. Vivian tatlım, iyi misin?
Aman Tanrım! Lanet olsun!
Ambulans çağır!
Vivian!
Luis, Luis! Dayan, dayan!
Elini çek, elini çek.
Yarana bakamıyorum.
Tut, tut, tut!
Bırak, bırak! Ben yardım çağıracağım. Yardım çağıracağım.
Tüm hatlar meşgul. - Tanrım, hayır.
Tüm hatlar meşgul. - Lütfen bunu bana yapma.
911.
Tüm hatlar meşgul. - Luis? Luis, ne yapıyorsun?
Luis!
Yardım edin!
Geri çekil, Ana.
- Geri çekil! - Tanrım, sadece neler olduğunu söyle.
Sana geri çekilmeni söyledim.
Milwaukee Bölgesi için acil durum çağrısı.
Çevrenizdeki sığınma merkezleri için...
Eğer Waukesha Bölgesinde yaşıyorsanız...
İmdat! Lütfen bana yardım edin!
22 Robin Bulvarı.
Eğer Güney Milwaukee Bölgesi'nde yaşıyorsanız sığınak...
...1353 Henderson Sokağı.
Eğer yaşadığınız bölgede hiçbir faaliyet yoksa...
...evinizde kalın ve tüm kapıları kilitleyin.
Eğer Jefferson'da yaşıyorsanız...
Bu Milwaukee Bölgesi için bir acil durum yayınıdır.
Eğer Racine bölgesinde yaşıyorsanız şu an elimizde hiçbir bilgi yok
Lütfen evinizde kalın ve tüm kapı ve pencereleri kilitleyin.
Miller Parkı artık güvenli bir sığınak kabul edilmiyor.
Lütfen stadyumdan uzak durun ve başka yerlere ulaşmaya çalışın...
Bu arada, Riverwalk Bölgesi'nde sivil kargaşa haberleri elimize ulaşmakta.
Lütfen yola çıkmayın.
Henüz onaylanmamış bilgilere göre hastalanan bazı askeri personel mevcut...
...ve bazı askeri üsler güvenli sığınak olmaktan çıktı.
Birazdan belirteceğimiz bölgeler, Milwaukee'deki...
...acil durum için güvenli sığınakların listesidir.
Araban! Bana arabanı ver!
Defol! Beni rahat bırak!
- Sorularınızı ben cevaplayayım. - Bu bir virüs mü?
- Bilmiyoruz. - Nasıl yayılıyor? Hava yoluyla mi?
Hava yolu bir olasılık ama bilmiyoruz.
Bu uluslararası bir sağlık problemi mi yoksa orduyu ilgilendiren bir durum mu?
İkisi de.
Bu insanlar ölü mü, diri mi?
Onu sıkı tutun.
- Bilmiyoruz. - Bu doğru mu?
Şimdi okuyacağım sığınaklar ele geçirildi.
Teleprompter çalışmıyor.
Şimdi başkanla konuştum.
Kendisi sürekli CDC ve FEMA ile sürekli iletişim içinde.
Gelme! Orada dur!
Tanrım, geldiler!
Bir şey söyle.
Lütfen.
Pekala, tamam. Silahlarınızı indirin.
Ne yapıyorsun? Hadi! O bir polis.
Hadi! Silahını indir!
Onlardan biri olduğunuzu zannettim.
- Oraya gitmek istemezsiniz. - Ne var ki orada?
Memur bey. Oraya gitmek istemezsin.
- Orada ne var? - Bayağı kötü.
Fort Pastor'a gidilir mi?
Kanatların varsa belki. O taraf o lanet olası heriflerle dolup taşıyor.
- Nereden biliyorsun? - Demin denedik. Hadi.
Sekiz kişi olduğumuz zaman.
Alışveriş merkezine gidiyoruz.
Kahretsin.
Lanet olsun.
Acele edin!
Geri çekil.
Kapıyı aç.
Işıklar.
Burada.
- Çalışmıyor mu? - Hayır.
Gel.
Otur şuraya.
Burasının güvenli olduğundan emin olmalıyız.
Şuradaki kapılar kilitli mi diye bakayım.
Pekala, ben de şurayı kontrol edeyim.
Memur bey, siz de belki şu tarafı kontrol edersiniz.
Tamam, peki.
Belki de sizin silahınızla burada kalmanız daha iyi olur.
Andre ve ben ortalığı kontrol edeceğiz.
Sakin ol bebeğim, hemen döneceğim.
Hayır, sen burada kal. Burada kal.
Kırılmaz cam, ahmak.
Kahretsin.
- Ne oldu? - Hadi koşun.
Koşun.
- Hangi tarafa? - Şuraya, asansöre.
Hadi! Hadi!
Koluna bakabilir miyim?
- Dikiş atmak gerek. - Evet.
- İyi misin? - Evet.
- Başka bir yer bulun. - Sadece bir yere ihtiyacımız var.
- Beni duymadınız galiba. - Başka yer yok.
Çok yazık çünkü burası bizim ve burada kalamazsınız.
Evet ve metropolü dağıttınız bile.
Dinle ahmak, karım hamile. Daha fazla kaçamayız.
- Kolu. - O şeyler aşağıda.
Onlar sizin probleminiz, benim değil.
Ayağımı kıçına soksam, bu senin problemin mi olur?
Hey salak, sana silah doğrultan benim.
O bir polis, CJ.
Ne olmuş yani?
Size sorun çıkarmayacağız.
Sadece bir süre burada kalmamıza izin verin. Lütfen.
Tamam, yavaşça çıkın ve silahlarınızı Bart ve Terry'ye verin.
- Yapma. - Aklını kaçırmışsın sen!
Hala Quality İnn oteli yerindeyse oraya da gidebilirsin Shaq.
Bunu yapmak ister misin?
Hadi çıkın.
Hey, silahı verme.
Kahretsin.
Akıllıca.
Kimse neler olduğunu bilmiyor. Çok fazla kan ve ceset var.
Şimdi canlı yayına geri dönüyoruz.
Bir saniye hanımefendi. Amerikalı mısınız?
Pekala, hadi gidelim çocuklar.
Hadi. Kendinize televizyon alın. Hadi. Gidelim.
Affedersiniz? Burada tuvalet var mı acaba?
Hayır. Bir yere gitmiyorsun.
O zaman bize burada nereye işeyebileceğimizi söyle.
Pekala, şu tarafta, köşeyi dönünce.
Sen nereye gittiğini zannediyorsun?
Kendi başına hiçbir yere gitmiyor.
Kendi başına gitmiyormuş. Burası kreş değil! Terry, onlarla git.
Selam, ben 23 B Haber'den Bill Vilbert.
Toplama depolarından birinde Şerif Khill ile bir röportaj yapacağım.
Bu şeyleri öldürmekte zorlandığınızı görüyorum?
Sadece kafalarından vurun.
Kafalarından vurduğunuz zaman kalıcı olarak etkisiz hale geliyorlar.
Sonra da onları yakmanız lazım.
Danny! Şu kadını bir daha vur.
Baksana, titrek olmuş.
Titrek mi?
Komik adammış bu herif!
Kolunu dikmezsem kanama durmayacak.
- Nesin sen, bir doktor mu? - Hayır, bir hemşire.
- Bu öldürdüğümüz bazı kişilerin... - İlk yardım çantaları güvenlik ofisinde.
Ne yapacaksınız? Buna bir son verilmesi gerek.
Bakın, size demedim mi?
İndir şu cesetleri kamyondan. Bütün gün bekleyemeyiz.
Amerika her zaman sorunlarını halleder.
Şanslısın. Onu koparabilirdi de.
Bu sabah gelen bir haberden bahsediyorsunuz sanırım.
Ama o haber...
Dışarıda ne yapacağını bilmeyen ve bizi izleyen insanlara ne demek istersiniz?
Onlara Fort Pastor'a gelmelerini tavsiye ederim.
Eğer gelemiyorsanız arama ve kurtarma ekiplerimiz sizi bulacaklardır.
Kardeşim orada. Beni bekliyor.
Ne bekliyorsun, tatlım?
Plan nedir?
Plan şu, sesini kesip oturuyorsun.
Pekala. Bu da bir fikir.
Burayı tamamen kilitlemeye ne dersin? Er ya da geç buraya da gireceklerdir.
İyi fikir. Sanki hiç aklıma gelmemişti.
Tabii. Çatıya bir işaret koymak da aklına çoktan gelmiştir.
Çünkü biliyorsun, hala havada uçaklar var.
Hayatta olmamızdan haberdar olmaları iyi olabilir.
Hırdavatçıdan biraz boya alabiliriz. Zayıf noktaları ofis kapılarıyla kapatırız.
Bu sağlam bir plan.
"CJ", değil mi?
- Evet. - Pekala, CJ.
Herkes dinlesin. Her birinize yapacak bir iş vereceğim ve bitirilmesini isterim.
Yarım yamalak yapılmasını istemem.
Neden Metropolis'e yaptığınız pisliği temizlemekle başlamıyorsunuz?
Hey, CJ, bak!
Terry!
Ben Cozine'e bir baksana.
Ben! Ben!
Şuna bak.
O da titrek olmuş.
Televizyon onları kafalarından vurmamız gerektiğini söylüyor.
Televizyon doğru olmayan bir sürü şey dedi.
Canı cehenneme. Ona aşağı inmemesini söylemiştim.
Gidelim. İşe koyulalım.
Lanet olsun.
Hadi. Tamam. Şunu kaldıralım.
Hasır mısın? 1, 2, 3.
İkide, tamam mı?
1, 2...
Nedir onlar?
Bilmiyorum. Neden buraya geliyorlar?
Anılar belki, içgüdü. Belki de bizim için geliyorlardır.
Hey, şuraya bakın! Çatıda birisi var.
Evet, Adı Andy. O yalnız.
Ayda olmak gibi.
Zavallı adam.
Neyi gösteriyor?
- Helikopter. - Hey, geliyor!
Hadi, dostum!
- Lütfen. - Ne yapıyor öyle?
Hayır. Hayır. Bizi görmüş olmalılar.
Geri gelecekler bebeğim, merak etme. Birilerini göndereceklerdir elbet.
Burası güvenli. Geri dönmelerini bekleyeceğiz.
Kimsenin etrafta dolaşmasını ve hırsızlık yapmasını istemiyorum.
Anlaşıldı mı?
Tatlı rüyalar.
Bu aşağılık herifler bizi öldürtecekler.
Bir şeyler yapmalıyız.
Luda ve benim için sorun çıkaracak bir şey yapmıyorum ben.
- Helikopter yakında gelecektir. - Umarım.
Bu ne demek oluyor şimdi?
Gelebilir de gelmeyebilir de demek. Bilmiyoruz.
Ne demek istiyorsun? Geri geleceğini söylemiştin!
- Hastaneye gitmeliyiz. - Bebeğim, dinle. Endişelenme, tamam mı?
Bu adamın bir bok bildiği yok.
Tamam mı? Geri gelecekler.
Dostum, seni sürekli konuşurken duyuyorum. Sürekli bir şeyler söylüyorsun.
Sen kimsin ki seni dinleyeceğiz?
Özel kuvvetlerde miydin? Asker miydin? Ne iş yapıyorsun sen?
Best Buy'da televizyon satıyorum.
Memur bey, televizyon satan birinin peşinden gitmek ne kadar doğru?
O televizyonları çalan birinin peşinden gitmek kadar.
Ben kimsenin peşinden gitmiyorum. Fort Pastor'a gidip kardeşimi alacağım.
Beslenmek için taze ete ihtiyaçları var gibi görünüyor.
Bazı temel beceriler aynı.
Güçlü olmalarının dışında, muhakeme güçleri yok gibi.
- Peki bu nasıl yayılıyor? - Tam saçmalık. Bütün gün aynı şey.
Bana bilmediğim birşey söyle, aşağılık herif!
Şimdi aldığımız bir haberi bildiriyoruz... - Ne berbat biliyor musun?
Acil durum özel yayına bağlanıyoruz.
Dairy Queen'deki kızı tanıyor musunuz?
- Şişko olan mı? - Evet.
Bu akşam ziyarete geliyordu. O işi kesin halledecektim.
Bart, herkes öldü, tamam mı?
Annen öldü, kardeşin öldü. Dairy Queen'deki o şişko hatun var ya...
...o da öldü.
- Evet. - Tanrı Amerika'yı korusun.
Bu da kötü oldu.
Cehennem dolup taşıyor.
Ve şeytan, ölülerini bize yolluyor.
Neden mi?
Çünkü zina yapıyorsunuz.
Doğmamış çocukları öldürüyorsunuz.
Erkek erkeğe ilişki yaşıyorsunuz.
Hemcinslerinizle evleniyorsunuz.
Tanrı'nızın sizi nasıl yargılayacağını düşünüyorsunuz?
Evet dostlarım.
Artık biliyorsunuz.
Cehennemde yer kalmadığı zaman...
...ölüler yeryüzünde dolaşacaktır.
Bu da ne?
Hey, ahmak.
Zamanlayıcılar. Saat 8.
Terry.
- Git kapat şunları. - Sıra Bart'ın.
Çaylak olan sensin, adamım.
Bu işleri çömezler yapar.
Keşke bir de kahvecide çalışsaydınız.
Bir bardak kahve yapmak ne kadar zor olabilir ki?
Ben bir soya sütlü köpüklü mocha istemiştim.
İbne.
Ne yapıyorsun?
Haberler nasıl?
Kötü.
Ne var?
Buradaki tuvalet sahte. Çalışmıyor.
- CJ'e söylerim. - Ben sana söylüyorum.
Sen kiliseye falan giden tiplerdensin, değil mi?
Evet, o tip biriyim.
Ne düşünüyorsun peki?
Nedir bu? Dünyanın sonu mu?
Çünkü eğer öyleyse ben bittim.
Ciddiyim. Hayatım boyunca çok kötü şeyler yaptım.
Anladım. Dün cehennemi gördün ve...
...şimdi de tüm yaptıkların yüzünden oraya gitmekten korkuyorsun.
Sana bir şey söyleyeyim şu kabine gir, 5 kez dua et...
...kıçını sil ve Tanrı ile ödeşmiş olun.
Burada olmayı hak ettiğimi mi düşünüyorum sence?
- Evet. - Ama düşünmüyorum.
Ve bununla sorunum da yok.
Ama mevzu o değil.
Çünkü ben başka bir nedenle buradaymışım gibi hissediyorum.
O bebeği dünyaya getirmek için buradayım bence.
Ve ona benim sahip olamadığım her şeyi vermek için.
Sadece bir şeyleri değiştirebilmek için bir fırsat istiyorum.
Lanet olsun!
CJ!
Nasıl dışarı çıktınız? Size mağazaları yağmalama iznini kim verdi?
- O kamyonu ne yapacağız? - Hiçbir şey yapmayacağız.
İçinde insanlar var.
Onların da diğerleri gibi hastalıklı olmadığını nereden bileceğiz?
Bir kere onlar kamyon kullanıyor.
Ateş de ediyorlar.
İçeri birilerini almaya başlarsak yanlış kişileri de alırız ve ben ölürüm.
Ben ise ölmek istemiyorum.
- Yanlış kişiler kim? - Buradaki kimse hasta değil.
Ve öyle kalsın istiyorum.
- Bak, bence... - Sana fikrini sormadım, hanımefendi!
Eğer tartışacaksan bununla tartışabilirsin.
- Hey, sakin ol! - Kes sesini!
Çek şu silahı suratımdan.
Onları geri çeviremezsin, CJ. Dışarıda ölürler.
Çok da umurumda. Nefsi müdafaa.
- Ben kimseyi öldürmeyeceğim. - O zaman ben seni öldüreceğim.
- Hayır, yapma CJ, şöyle yapma. - Kes sesini!
Hayatta kalmak için her birinizi öldürürüm, duydunuz mu?
Şu sikik silahı suratımdan çek dedim!
Sende de ne ağız varmış.
Biri nasıl kullanacağını ona göstermeli.
- Burada bir hücre var mı? - Evet, güvenlik odasında.
Çok güzel, salak. Hepimizi öldürteceksin.
Lanet olası hain herif!
Benden uzak dur.
Umarım iyi bir planın vardır.
Hadi.
Buradayız.
- Bir bok göremiyorum! - Ben de.
Neden geri geri geliyor?
Buradan!
Kahretsin.
Siktir.
- Oraya çıkmamız gerek. - O saçmalığı kafandan at!
Dışarı çıkmıyorum. Bu planda yoktu.
Plan değişikliği. Kapıyı açacağım.
Hayır.
Tamam. 1, 2, 3...
Yapma şunu.
Bana bırak.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Kafalarından vur!
Kimseyi göremiyorum.
- İçeri girin, onlar iyi! - İçeri gir!
Alın.
Kamyonun içinde 6 kişi daha var!
Andre, dikkat et!
Tanrı'ya şükür. O kamyonun içinde daha fazla kalamazdım.
Pekala, yaralı varsa hemen Metropolis'e getirin, bir bakayım.
Ona bir bakayım.
Bayım adınızı... Adınız ne, efendim?
Glen. Biraz kendimi toparlayayım, pardon.
Teşekkürler.
Eğer orada beni bekleyebilirseniz bacağınıza bakarım.
Bunu ben alayım.
- Şuraya gidip bekleyin. - Kolum.
Her şey yolunda. Sizi rahat ettireceğiz.
Geri kalanlar için bir sürü yiyecek ve suyumuz var.
Yardım da yakında gelir.
Yardım mı? Bunu da St. Verbana'ya gitmemizi söyleyen ahmaktan mı duydun?
- Merkezdeki kilise mi? - Evet.
Evet, ilk gittiğim yerdi. Radyoda bir salak orasının güvenli olduğunu söylemişti.
Yanılıyormuş.
Onları da oradan mı aldınız?
Glen denen adamdan kiliside bir sürü kişi olduğunu söyleyen telsiz mesajı aldım.
- Kendisi papaz mı? - Hayır, org çalar.
Ben de bu civardaydım. O yüzden onları da aldım.
- İyi yapmışsınız. - Sağolun.
Üzgünüm, pardon. Birbirinizi yağlamayı bitirdiyseniz...
...belki de Davy Crockett bize buradaki durumu açıklayabilir.
- Televizyon yayını kesildiğinden beri pek bir haber alamadık. - Affedersiniz.
- O kimin kamyonu? - Benim.
- Ödünç alabilir miyim? - Onu kullanmıyorum, memur bey.
- Anahtarlar? - Arabadalar.
Kamyon Fort Pastor'a kadar götürmez.
Kamyonu unut. Orası berbat durumda.
- Kan gövdeyi götürüyor. - Nerden biliyorsun?
Oradan geliyoruz.
- Oradaki herkes öldü mü? - Ya da ölü gibi.
Oradaki herkes öldü mü?
Evet, yani yere düşüp tekrar...
- Kendi gözlerimle görmem gerek. - Başaramazsın.
- ...ayağa kalkıp... - Gidebildiğim kadar giderim.
- Kapıdan bir metre yani. - ...birbirlerini yemeğe başlayıp...
- Şansımı deneyeceğim. - Salaklaşma.
Lütfen, şu anda burada yardımına ihtiyaç duyabilecek insanlar var.
Hepinizin canı cehenneme.
Bu felaketin sizi böyle birbirinize yakınlaştırdığını görmek çok hoş.
- Hey, bir şeye ihtiyacın var mı? - İyiyiz. Merak etme.
Elinden ısırılmış.
Üşüyor.
Bu iyi bir şey, değil mi?
Bilmiyorum, tuhaf.
Böyle kötü bir enfeksiyonun ateş çıkarmadığını ilk defa görüyorum.
Şuradaki adamın kolu çok berbat görünüyor. Ona da bir bak istersen.
Tamam. Sen biraz burada kal.
- Dur da şuna bir bakayım. - İyiyim ben, gerçekten.
Pek acımıyor da. Tucker'in sana benden daha fazla ihtiyacı var.
- Bileği çok fena kesilmiş. - Şunu biraz temizleyeceğim.
İyi misiniz?
Hanımefendi, size bir şeyler getireyim mi? Bir bardak su falan?
Ana? Ana, buraya gel.
Adını bilen var mı?
İsimsiz mi öldü?
Lanet olsun.
Diğer odaya geçmek ister misiniz?
Hassiktir!
Lanet olsun!
Kahretsin!
Sanırım ısırıklar yüzünden.
Frank'in dediğine göre kamyonete binmeden yolda tek başına yürüyormuş.
Isırıklar onu öldürdü ve geri getirdi.
Nereden biliyorsun?
Gözlerimle tanık oldum. Nabzına baktım. Ölmüştü.
Sonra dün de aynısı başkasına olmuştu.
Bence bu yüzden bu kadar hızlı yayıldı.
Pekala.
Peki grupta başka kim ısırıldı?
- Frank tabii ki. - Ayağı yaralı olan?
Tucker mı? O düştüğünü söylüyor.
Yani sadece Frank. Uzun boylu adam, değil mi?
Evet. Yani onu hemen karantinaya almamız gerek.
Bunu tam olarak nerede yapacağız?
Bilmem, onu tutabileceğimiz bir yer vardır elbet burada.
Peki sonra?
Bilmiyorum ama...
Onu burada tutmak çok tehlikeli.
Pardon ama neden bahsediyoruz burada? Onu öldürmekten mi?
Ölmesini bekleyip bizi öldürmeye çalışmasını mı bekleyelim?
- Hayır, onu öldüremezsin. - Ana.
- Onun bir kızı var! - Üzgünüm.
Başka bir seçeneğimizin olduğunu sanmıyorum.
Haklı.
Bunu yapamazsın. Ya yanılıyorsam?
Daha önce de aynı şeyin olduğunu görmüşsün.
Frank?
Michael seni vurmaya geliyor.
- Ne diyorsun sen? - Sen enfeksiyon kapmışsın.
Onlardan biri olacaksın.
Doğru mu bu? Beni öldürecek misin?
Isırılmışsın. Dönüşmen artık an meselesi.
Hayır, hayır!
Babamı rahat bırakın. Uzak durun ondan! Bunu yapamazsınız.
Anlasanıza, kızım sahip olduğu herkesi kaybetti.
Annesini, iki erkek kardeşini...
Tek sahip olduğu şey benim.
Hadisene Michael, ne bekliyorsun?
Hadi, öldürsene onu.
Tucker'ı da öldür bence.
Bir dakika, ben ısırılmadım ki.
Emin olamayız. Hadi, Michael!
Isırıktan bulaştığına emin misin?
Hayır.
Emin.
Üzgünüm.
Selam. Selam.
İyi misin?
Koluna bir bakayım.
Acıyor.
Ama iyileşmeye başlamış bile.
Andre, burada çocuk doğuramam.
Neden olmasın? İnsanlar milyonlarca yıldır doğum yapıyor.
Yalnız başlarına. Hastanesiz.
Evet.
- Kımıldıyor. - Evet, hissettim.
Şimdi bu bebeğe bir isim bulmamız gerekecek.
- Ben Rus ismi istiyorum. - Tekrar başlama. Afrika ismi.
- Lütfen. - Gel buraya, bir sarıl bana.
Tatlım.
Seninle gurur duyuyorum.
Bir kız çocuğundan isteyebileceğim her şey oldun sen.
Seni seviyorum, bebeğim.
Ben de seni seviyorum.
- Gitme zamanı, tatlım. - Hayır.
Terry, hadi adamım. Aç şu kapıyı.
Kes sesini.
Hadi, dostum. Bana sus deme. Kapıyı aç işte!
Bu işe seni ben soktum. Hadi!
Her bir...
...saniyeyi...
...istiyorsun.
Ana.
Onu vurmadığına sevindim.
İşte bak bu iyi.
İyi bir ilişki için en önemli on malzeme.
İlk üçe geçiyorum.
Üç numara. "Beni dinler".
İki numara. "Beni sevdiğini söyler".
Ve birincisi.
Güven. Birincisi güven.
Lanet olsun.
Vurdu onu.
Peki, şimdi kimi vuruyoruz?
Evet, Burt Reynolds.
Söyle Burt Reynolds'ı vursun.
Aman Tanrım. Bu adam çok iyi.
Ona pek benzemiyordu bile.
- Rosie O'Donnell. Rosie'yi vursun. - Tamam, Rosie.
Hayır, çok kolay. Zor bir şeyler söyleyin.
Siz bayağı zorlu bir çocukluk geçirdiniz sanırım, değil mi?
Tatlım. Sana bir şey söyleyeyim.
Sana izin veriyorum. Eğer bir gün şunlardan birine dönüşürsem...
...bana bir iyilik yap ve kafamı uçur.
Uçuracağıma emin olabilirsin.
Sanırım eşcinsel olduğumu anladığımda 13 yaşındaydım.
Çocuğun biri, adı Todd idi...
...arka bahçemize bir platform inşa ediyordu.
Tamam, lütfen, sus.
Hayranlık uyandıran mavi gözleri olduğunu hatırlıyorum.
Aman Tanrım! Cehenneme düştüm.
Hey Andre, Luda nasıl?
İyi. Şu limonlu şey nerede?
Kalmadı. Steve içkisine ondan koymaya bayılıyor da.
Vanilyalıyı dene.
Tamam.
Bir ara gelip durumu nasıl diye görmek istiyorum.
Hayır, sağ ol. O iyi.
- Emin misin? - Evet, eminim.
Tamam, tatlım. Anlıyoruz.
Teşekkürler.
Sonra görüşürüz, iyi atışlar.
Ondan önce de bir kırtasiyecide çalışmıştım.
Kar temizleme aracı kullandım. Fotokopi makinesi tamirciliği yaptım.
Tanrım, bu dünyanın sonu olayının sana gem vurması kötü olmuş.
Pekala, en kötü işin?
Hangi işte en başarısızdım bilmiyorum.
- İyi bir eş olmak belki. - O bir iş değil ki.
Kesinlikle bir iş.
Siz doğru kızla karşılaşmamışsınız sadece.
Ben üç kez denedim.
Her defasına yolu gösterdiler.
Hangi konuda en başarılıydın peki?
Baba olmakta.
Sanırım en iyi yaptığım şey buydu.
Sakin olun.
- İçeri mi girdiler ki? - Hayır, binada jeneratör var mı?
Bir şeyin yok, tatlım.
Bebeğim, lütfen. Sessiz olman gerekiyor.
İyileşeceksin. Bebeğimiz yolda. Geliyor.
İşte bu.
3. kat personel park alanı.
Otobüslerin yakınındaki kapalı alanlardalar.
- İyi eğlenceler. - Bekleyin bir dakika. Siz de geliyorsunuz.
Hayır, gelmiyorum. Sana sadece nerede olduklarını söylerim dedim.
Sizi burada bırakıp gideceğimi mi zannettiniz gerçekten?
Ya benimle gelirsiniz ya da o hücreye geri dönersiniz.
Pekala.
Silahsız hiçbir yere gitmem.
- Silah vermeyeceğim sana. - Güven.
Her ilişkideki ilk ana malzeme.
Doğra onları, kovboy.
Pislik.
Bart, zincirleri aç.
- Savaşa hazır mısınız? - Bizimle mi geliyorsun?
Hayır, siz benimle geliyorsunuz.
Bunu daha önce de yaptım.
Onu nasıl kullanacağını biliyor musun?
Burası tehlikeli ucu, değil mi?
Şimdi öyle.
Bu 1. kat. Bizim 3. kata kadar inmemiz gerek.
O da neydi? Bir şey gördüm.
Ben bir bok görmedim Bart. Kes sesini!
Kahretsin, buraya geliyor.
Lanet olsun.
Köpekmiş ya lan.
Gel buraya oğlum.
En azından burada kimsenin olmadığını biliyoruz. Olsaydı onu yerlerdi.
Gördün mü? Sana bir şey gördüğümü söylemiştim.
Sorun nedir oğlum?
Sorun falan yok. Köpek kafayı yemiş sadece.
Kaçın!
Bekle, CJ! Bekle beni!
Kilitli! Lanet olası kilitli!
Hadi gidelim!
CJ!
Mermim bitti.
CJ! Kibrit!
İyi gidiyorsun. Nefes al.
İyi gidiyorsun bebeğim.
Üzgünüm.
- Sağ ol. - Tamam, bu sonuncusuydu.
Gidip Luna'ya bir bakayım. Onu bayağıdır görmedim.
- Ben giderim. - Emin misin?
- Evet, onlara biraz mum götüreyim. - Peki.
- Bir şeye ihtiyaçları varsa, bana söyle. - Tamam, yolda da bir tane tüttürürüm.
- Görüşürüz. - Tamam.
Geliyor.
Görüyorum.
Çocuklar?
Tanrım.
Bir kız.
Luda'yı mı öldüreceksin?
Ailemi mi öldürmek istiyorsun?
Norma?
Ne oldu?
Piç beni vurdu.
- Ondan uzaklaş! - Hayır, bekle.
Silahla öldü o.
Isırılmadı.
Yine de uyanacak ama değil mi?
Hayır.
Hayır, eğer öyle olsaydı çoktan ayağa kalkmış olurdu.
- Terry? - Evet.
Tut şunu.
Tanrım.
- Birisi bir şeyler söylemeli. - Evet.
Glen?
Hayır.
Kilisede çalışmışsın.
Org çaldım sadece.
Hadi ama papazın, yaşam ve ölüm hakkında dediklerinden bir şeyler duymuşsundur.
Sadece bir işti. Ben Tanrı'ya inanmam.
Nasıl inanırlar, hiç anlamam.
Birisi bir şeyler söylemeli.
Söylenecek birşey yok.
Pek çok cenazede bulundum.
Bayrağı katlayıp çok anneye, babaya veya çocuğa verdim.
Onlara ne kadar üzgün olduğumu söyledim.
Ama asıl hissettiğim bu değildi.
Aklımdan hep "ben öleceğime onlar ölsün" diye geçirirdim.
Ama artık buna da inanmıyorum.
Çünkü şimdi anladım ki ölümden daha kötü şeyler de var.
Ve onlardan biri de burada oturup ölümü beklemek.
Burada ölmek istemiyorum.
Garajda birkaç tane otobüs gördüm.
Onları tamir edip güçlendirebiliriz. Ve buradan olabildiğince uzağa gideriz.
- Sonra ne olacak? - Bir fikrim var.
Hazır çıkmışken neden marinaya da uğrayıp...
...botuma atlamıyor ve deniz seyahatine çıkmıyoruz?
Bir dakika, bu iyi bir fikir. Pek kimsenin yaşamadığı adalar var.
Şaka yapıyordum.
- Marina ne kadar uzakta? - Aman Tanrım.
- Ciddi misiniz siz? - Bence gayet iyi bir fikir.
Siz ne düşünüyorsunuz?
- Kenneth? - Evet, iyi fikir.
Andy'yi de almamız gerekecek, o da grubun bir parçası.
Afedersiniz. Kimsenin keyfini bozmak istemem ama bakalım tam olarak anlamış mıyım?
Şimdi garajdaki külüstürleri alıp alüminyum plakalarla güçlendirip...
...sonra da dostumuz Andy'i alacağımız silah dükkanına gideceğiz...
...ki o da kovboy filmlerindeki gibi ata çatıdan atlayacak ve...
...sonra da bizi milyonlarca ölü yamyamdan oluşan bir karşılama komitesinin...
...beklediği yıkık şehirden geçip, bu gerizekalının botuyla batan güneşe...
...ve gerçek bile olmayan bir adaya doğru denize mi açılacağız?
Evet
Aşağı yukarı öyle.
Evet.
Tamam.
Varım.
12 tane daha çifteli mermimiz 26 tane sümsük 9 mm.'lerden,
16 tane de şu 357 magnumlardan.
Öyle mi? Yeterince yokmuş.
Umarım limana ulaşırız ve sayıları fazla olmaz.
Bugün seni kıçını yırtarken izlemek çok zevkliydi.
İstihza yapıyorsun demek. Muhteşem.
Yardım etmek çok isterdim ama...
...kaptan asla adamlarının yanında çalışmaz.
Sizin kaptanınız da bayağı iyi.
Tam bir pislik.
Millet, Chips nereye gitti?
- Chips? - Neredesin, Chips?
Onu bulamıyorum. Chips, buraya gel.
- Hadi, Chips. - Hadi, Chips.
Hadi, oğlum. Nereye gittin tatlım?
Buradasın demek. Aman da benim oğluma bakın.
Bir daha beni bırakma, oldu mu? Asla.
5 gün daha.
Açım.
Kenneth herkesi üst kata toplantıya çağırıyor.
Şuna bak önce. Sana bir şey göstereceğim.
O şeyler otobüsün yanındayken bunlar işlerini bitirebilir.
Güzel ama değil mi?
Bu birinin bana gösterdiği en romantik şey olabilir bu.
Çabalıyorum.
Evet, biliyorum.
Olay sadece açlıktan ölmesi değil, Steve.
Eğer onu aldığımızda bitkin olursa onu taşımak zorunda kalırız.
Haklı. Çok da iyi nişancı. Ona ihtiyacımız olacaktır.
- Tucker, ona ihtiyacımız yok demiyorum. - Tartışmanın anlamı yok.
Oraya yemek ulaştırmak için bir çözüme ihtiyacımız var.
Bir fikrim var. Çöp çekelim ve kaybeden bir sandviçle karşıya koşsun.
- Susar mısın? - Evet ama bunun önemi yok.
Benim sorum şu, planınız ne?
Hadi!
Buldum.
Susun!
Bir fikrim var.
- Durun. Canı acıyor. Bu güvenli değil. - Nicole, onunla ilgilenmiyorlar.
Bana bak. Onlar bizi istiyor, tamam mı? Chips'e bir şey olmayacak.
Gördün mü? Aralarından geçiyor, kimse aldırış etmiyor.
- Telsiz çantada değil mi? - Evet.
Bakayım.
Orada.
Aferin. Aferin sana Chips.
- Tamam, girdi. - Bana ver.
Aman Tanrım.
- Ne var? - Hayır.
- Ne var? - Olamaz, adamı yakaladılar!
Telsizle ulaşmaya çalışın. Andy, duyuyor musun?
Andy, beni duyuyor musun?
Andy?
Beni duyuyor musun? Bu şey çalışıyor mu?
Fena yaralandım ama bir şey olmaz sanırım.
Nereden yaralandın, Andy?
Kahretsin, bu piçler fena ısırıyor.
Kanamayı durdurmam gerek. Bayağı kanıyor.
Sakin ol, oğlum. Ken ile mi görüşüyorum?
Sen misin, dostum?
- Evet, benim kardeşim. - Dostum, sesini duymak çok güzel.
Sanırım yakında görüşeceğiz, ha?
Lanet olsun, bekle bir dakika.
Tanrım, fena ısırmış beni.
Orada bekle. Yemeğini aldın, değil mi?
- Evet. - Ona söyleyecek miyiz?
Hey, bu köpeğin adı var mı?
Nicole?
- Bu da ne? - Tanrım, bu Nicole!
Lanet olsun.
Aptal kız, köpeğin peşinden gidiyor.
Başardı. İçeri girdi.
Millet. Chips'i buldum. Onu buldum. Durumu iyi.
Nicole, Andy nasıl görünüyor?
Bilmiyorum. Ama burada çok kan var. Her yer kan içinde.
Bir dakika, onu görüyorum. Çatıda.
- Bir şeyler yazıyor. - Ne diyor?
Çocuklar?
- Nicole'a oradan çıkmasını söyle. - Sorun ne?
- Nicole, kamyon ne durumda? - Bir daha dışarı çıkmam ben!
Chips, sessiz ol!
Ona oradan hemen çıkmasını söyle!
- Tatlım, saklanacak bir yer bulman gerek. - Ne demek istiyorsun? Neler oluyor?
- Nicole? - Andy burada.
- Tanrım! - Ona çıkmasını söyle!
Nicole, beni dinle.
Dolaptayım. İçeri girmeye çalışıyor.
Nicole? Nicole?
İmdat! Lütfen bana yardım edin!
Bir şeyler yapmamız gerek. Hemen şimdi.
Tucker, dinle. Geri geldiğimizde arkamızda olabilirler.
Burada kal ve yangın kapısı açık kalsın böyle.
Bekle, bekle. Özür dilerim.
Neden o burada kalıyor da ben Terry'nin zaten ölmüş...
...kız arkadaşını kurtarmak için intihar görevine gidiyorum?
- Hassiktir! - Henüz öldü mü bilmiyoruz.
Ahmak, her şekilde oraya gidip silahları almamız ve buradan çıkmamız gerek.
- Michael, sorun değil. Bırak kalsın. - Evet.
- Steve, bir şeylerin içine etme. - Tamamdır.
- Tamam, işte geldik. - Emin misin?
Ben tesisatçı değilim ama yolun sonu bu derim.
Hadi. Hadi!
- Buradan! - Çabuk.
Çabuk!
- 357, 357. Neye ihtiyacın var? - .38, .38.
- Al. - Lanet olsun!
Acele edin.
Pekala.
Kahretsin.
Nicole?
Andy.
Üzgünüm, kardeşim.
- Orada mısın Nicole? - Buradayım, buradayım.
Alabildiğiniz kadar mermi alın.
- Planın var mı? - Hayır, senin?
Mangala ne dersiniz?
Onu vurduğunu nasıl bileceğiz?
CJ buraya, çabuk!
- Buraya! - Hadi!
Çabuk ol.
Dikkat et!
Hadi Tucker, hadi!
Lanet olsun!
- Bacağım... - Seni tuttum, Tucker.
Hadi, hadi!
Lanet olsun.
Hadi!
Gidelim!
Vur beni! Vur beni!
Terry, hadi!
Çabuk, çabuk!
Lanet olsun Steve Marcus!
- Steve, hadi! - Kapıyı aç!
- Kapıyı aç, kapıyı aç! - Steve!
- Onu öldüreceğim! - Aç şu kapıyı!
Steve!
Hadi gidelim!
Yürüyün!
- Hadi! - Koşun, hadi!
- Nereye gidiyorsunuz? - Gidiyoruz!
Hadi, hadi!
- Hemen arkamızdalar! - Koşun, koşun.
- Hadi, koşun! - Hemen arkamızdalar!
İçeri girin!
Kapıyı kapat!
Bu şarkıyı seviyorum.
- Herkes içeri! - Buradasınız demek. Size ne oldu böyle?
- Pislik! - Ne oldu? - Seninle sonra hesaplaşacağız adi herif!
- Bekleyin bir dakika, Nicole! - Gir içeri!
Silahı ben alırım.
Hadi gidelim!
Sıkı tutunun!
Tanrım.
CJ, şimdi! Hadi!
Aracı devirmeye çalışıyorlar! Testereleri kullanın!
Bana çifteyi ver!
Lanet olsun!
Hala tutunan biri var.
- Hangi taraf? - Sağ.
- Gördüm. - Daha hızlı kullanman gerek.
Sert sol, sert sol yap!
Dur! Durun çocuklar!
Ne var? Onları kaybettik.
Geri git! Geri git!
Kenneth, orada mısın? Kenneth?
Kenneth, orada mısın?
Kenneth, iyi misin?
Bu da ne?
- Ne yapıyorsun? - Lanet anaokulu.
CJ!
Ana, hayır! Herkes öldü.
- Steve kaçtı. - Ne?
Hadi gidelim. Hadi!
Steve!
Ben hallederim!
Lanet olsun.
Dikkat edin! Hadi!
Hadi, hadi!
Yürü, yürü, yürü!
- Kapıyı aç! Acele edin! - Hadi!
Hadi, içeri girin!
Hadi.
Ana nerede? Ana?
Ana!
Gir içeri! Gir!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Tutunun!
- Hadi oğlum! - Yürüyün.
Kenneth! Tut! İskelenin sonuna kadar gidin!
- CJ hadi! - Hadi gidin! Ben yetişirim.
- İşte şu! - Terry! Halatı çöz!
Lanet olsun.
CJ!
Sıkıştı! Lanet olsun!
Hadi!
Seni orospu! Lanet olsun!
Hadi!
Lanet herifler!
Tamam, hadi gidelim.
- Ben gelemem. - Ne?
- Şehirde. Üzerimize saldırdıklarında oldu. - Hayır, Michael! Hayır!
- Burada kalmam gerek. - Yapamazsın, lütfen!
- Üzgünüm Ana. - Sana yardım edebilirim.
Edemezsin. Ama onlara edebilirsin.
Teknede kal.
Sana yardım edebilirim.
Sorun değil. Her şey düzelecek.
Hayır.
Düzelmeyecek.
Düzelecek.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Sanırım ben biraz daha burada kalacağım.
Güneşin doğuşunun tadını çıkaracağım.
Gemi yönetimi benden sorulur.
- Nereden buldun bunu? - Steve'in kamerasını buldum.
Onu bırak da bize yardım et.
Kenneth vur şunu, vur!
Tanrım.
Lanet olsun!
Şu lanet kamerayı suratımdan çek!
Orada kimse yok gibi.
Terry, ben tekneyi yanaştırırken kamerayı bırak.
- Nicole, o ne? - Chips, hayır!
Lanet olsun!
Arkamda kalın.