Adaptarea Bubuloimare
Nu mâine. Peste doua zile. Da.
Tu, eu, Gary, Brad. O sa fim toti...
- Îmi place Gary. - Doctore, ma grăbesc...
Ne întâlnim acolo la 7:30. Daca nu ajungi din cauza lui Gary, asta e. Trebuie sa plec.
Îmi scapă mie ceva ?
De ce radiografie la cap când pacientul a fost muscat de mina ?
Pacientul s-a bătut într-un bar. A venit la sase
adică 6:00 dimineata. Chiar când a început tura mea.
Si unde e ? As vrea să-l consult.
- L-au mutat. O asistentă de noapte... - Anuntă-mă pe pager când îl găsesti.
Sigur.
Asa o să fac.
Cora, poti să găsesti un pacient ?
Da, Ana. Sigur.
- Edward solomon ? - Da.
- Nu ai iesit din tură ? - De o oră.
Uite-l. L-au dus la reanimare. Solomon edward.
- De la o muscătură ? - Nu stiu de la ce.
Mâine o să ia probe de la el cei de la laborator.
- Eu plec. Îl anunti tu pe dr. Dandewar ? - Sigur.
- Mersi. - Ai vorbit cu Luis despre duminica ?
- O să vorbesc. Pa, Cora. - Pa.
- Hei. - Bună, Ana.
- Haide. Începe devreme azi.
- Super. Mai târziu. - Hai să mergem !
... surse neconfirmate...' ... nu e un caz izolat...'
hei, vivian.
- Uite, pot să merg cu spatele. - Ia să văd.
Hei, e super.
Poate mâine fac si eu câteva ture cu tine.
- Ok. - Acum ai grijă, trebuie să trec cu masina.
- Spune-i bună mamei tale din partea mea, ok ? - Ok.
- Bună. - Bună, ce faci.
Ai pierdut începutul. L-au pus pe linie moartă pe postas.
Nu, pe Richie ? Grăsutul ?
Avea o voce asa drăgută. Nu-mi vine să cred.
Hei, bună.
Vino aici.
- Cum a mers astăzi ? - Nu asa rău. Tu ?
Bine. Schimb turele cu Cora si dacă lucrez duminică,
O să am trei zile libere la sfârsitul lunii.
- E bine asa ? - Mda.
Cred că Cora are un nou iubit dar îl tine secret.
Serios ? Ce norocoasă.
Mă gândeam că poate vrei să iesi cu fetele.
Da si să pierd întâlnirile de noapte cu tine ?
'M-am decis să actionez.
'M-am dus la Harvey la ferma părăsită... '
'27 cai putere, turbo...'
rămâneti cu noi pentru un important buletin de stiri.
'ne vom întoarce la programul nostru obisnuit imediat după stiri.'
Vivian. Vivian, iubito. E totul ok ?
O, doamne. O, la dracu.
- Cheamă o ambulantă !
Vivian !
Luis, Luis, Luis. Să mergem ! Repede !
- Repede ! Repede ! Repede !
Nu pot să opresc sângerarea !
O clipă ! Imediat !
Haide. Haide !
O să sun după ajutor.
- 'Toate liniile sunt ocupate momentan.' - Doamne, nu. Nu.
- 'liniile sunt ocupate...' - Nu-mi face una ca asta, te rog !
911.
- 'Toate liniile sunt ocupate...' - Luis ? Ce faci ?
Luis ?
Ajutor !
Pleacă, ana.
- Pleacă ! - Spune-mi ce se întâmpla !
- Ti-am spus să pleci.
'... transmitem în stare de urgentă aici din Milwaukee.'
'Informatiile care urmează sunt pentru centrele locale de evacuare.
'dacă locuiti în tinutul Waukesha...'
Ajutor ! Mă puteti ajuta ? Vă rog !
'... 22 robin lane.
'Dacă locuiti în sudul tinutului Milwaukee, este un adăpost... '
- '... 1353 soseaua henderson.
'dacă observati că nu e deloc activitate în zona în care locuiti, stai linistiti si încuiati usile.'
- 'dacă locuiti în Jefferson...
'aceasta este emisia de urgentă pentru Milwaukee.
'Dacă locuiti în Racine, nu avem nici-un fel de informatii.
Rămâneti în case si încuiati usile si ferestrele.
' Parcul Miller nu mai este un loc sigur.
'evitati stadionul si mergeti la altă locatie.
'Oameni afectati au fost observati si în zona râului.
- 'evitati drumurile spre...'
'există informatii neconfirmate ca mai multi militari...'
'următoarele adăposturi sunt în continuare considerate sigure...'
Dă-mi masina !
Lasă-mă ! Pleacă !
'astept întrebările. ' 'E un virus ? '
'Nu stim. ' 'Cum se răspândeste ? Prin aer ? '
'Poate fi o posibilitate. Încă nu stim. '
'situatia aceasta tine de armată sau de zona medicală ?'
'Ambele.'
'Oamenii acestia sunt morti sau vii ?'
Tineti-l !
- 'Nu stim. '
- 'Aceste adăposturi au fost compromise.'
- 'Am pierdut teleprompterul.'
'... s-au contaminat...'
- 'Tocmai am vorbit cu presedintele.
- 'Este în contact direct cu fortele de salvare. '
- 'Gata cu întrebările.'
'vin să ne ajute !
- 'Doamne, sunt aici ! '
#... cele patru bestii si m-am uitat în spate, un cal alb
# si numele scris pe el era Moarte
# si Iadul îl urma #
Spune ceva.
Te rog.
E ok. Lasă arma jos !
Ce naiba faci ? E politist !
Hai, las-o.
Credeam că esti unul dintre ei.
- Nu cred că vrei să mergi în directia aia. - Ce e în directia aia ?
Dl. ofiter. Domnule ? Nu te duce în directia aia.
- Ce e acolo ? - E foarte rău.
Dar Fort Pastor ?
Doar dacă ai aripi. Soseaua e plină de nenorociti din ăstia.
- De unde stii ? - Tocmai ce am încercat. Vino.
Înainte să încercăm eram opt.
Mergem la mall.
Rahat.
La dracu.
Repede !
Hai.
Deschide usa.
Lumina.
Aici.
- Nu ? - Nu.
Haide.
Stai aici.
Trebuie să ne asiguram că locul e sigur. Mă duc să verific dacă usile sunt încuiate.
Eu o să verific în cealaltă parte.
Poate, d-le ofiter, ai vrea să verifici în...
E în regulă.
Poate e mai bine să stai aici cu arma.
Andre si cu mine verificam usile.
Iubito, o să mă întorc repede.
Nu, tu stai aici. Stai aici.
E geam securizat, tâmpitule.
Rahat.
- Ce s-a întâmplat ? - Haide, repede.
Repede !
- Pe unde ? - Aici. La lifturi.
Hai odată !
Pot să mă uit la bratul tău ?
Trebuie cusuta rana.
- Esti ok ? - Mda.
- Duceti-vă în altă parte. - Vrem doar să stăm...
- Poate nu m-ai auzit bine. - Nu avem unde să mergem în altă parte.
Norocul vostru. Ăsta e locul nostru si voi nu puteti sta aici.
Da. Ati distrus deja orasul.
- Sotia mea e gravidă. Nu putem alerga.
- Bratul lui... - Chestiile alea sunt acolo jos.
Astea sunt problemele voastre, nu ale mele.
Dacă-mi înfig piciorul în curul tău, o să devină problema ta ?
Hei, idiotule, eu am arma îndreptată spre tine.
E politist, Cj.
- Si ce dacă ?
N-o să vă deranjăm.
Doar lăsati-ne să stăm aici putin. Vă rog.
Ok. Apropiati-vă usor si dati armele lui Bart si Terry.
- Nu face asta. - Esti probabil nebun.
Poate vrei să-ti înfigi piciorul în curul celor de jos, Shaq.
Ei ? Vrei asta ?
Haide.
Hei, nu-i da armă.
Să-mi bag.
Frumoasa chestie.
'Nimeni nu stie ce se întâmpla. E foarte mult sânge si multe cadavre.
'Sunt multe incendii si împuscături. O să intrăm acum cu imagini live.'
'O clipa. Doamnă, sunteti americanca ? '
Bine acum. Să mergem.
Haideti. O să aveti televizorul vostru. Haide. Să mergem.
Mă scuzati. Vă rog. E o toaletă aici ?
Nu. Nu te misti de aici.
Si atunci spune-ne unde o să ne facem nevoile.
E în directia aia, după colt.
Hei, unde te duci ?
Nu pleacă nicăieri singura.
"Nu pleacă nicăieri..." e o nenorocită de scoala de infirmiere ! Du-te cu ei.
'Sunt Bill Vibert si transmit pentru canalul 23.
'Sunt la unul din punctele de colectare si-l intervievez pe seriful Cahill.
'Cum poti omorî chestiile aste ?'
'Le împusti în cap.
'Nu se mai ridică dacă-i împusti în cap. Apoi trebuie arsi.
'Danny ! Mai trage în femeia aia o dată !
'Uite ! E o tremurătoare ! '
Tremurătoare !
E dat dracu' tipu ăsta.
Încă mai sângerează. Trebuie cusuta.
- Esti tu un nenorocit de doctor ? - Nu, sunt o nenorocită de infirmieră.
- 'Pe unii din ăstia îi cunosc.' - Trusa de prim ajutor e în birou la noi !
'Ce-o să faceti ? N-avem altă alternativă. '
- Ei ? Ce v-am spus eu ? - 'descarcati cadavrele din camion !'
America si-a sortat mereu rahatul.
Esti norocoasă. Putea să ti-l reteze când l-a muscat.
'Te referi la un raport care a sosit în dimineata aceasta.
'Raportul a fost complet...'
'Ce le putem spune celor care nu stiu ce să facă ? '
'Le sugerez să vină la Fort Pastor.
'dacă nu puteti ajunge aici, echipele noastre de salvare vă vor găsi. '
Fratele meu e acolo. Mă asteaptă.
Care-i treaba, iubito ?
Cum ?
Care-i planul ?
Planul e să taci dracu din gura.
- Ok. E o idee.
Ce-ai zice să închidem total locul ăsta ? Mai devreme sau mai târziu, vor intra.
Super. Nu mă gândisem la asta.
Nu mă îndoiesc. Probabil te-ai gândit si să pui un semn pe acoperis
pentru că trec tot timpul elicoptere.
N-ar strica să-i anuntăm că suntem în viată.
Puteti lua vopsea din magazin. Putem bloca punctele slabe cu usi solide.
Ăsta e chiar un plan solid.
Cj, asa e ?
- Mda. - Foarte bine, CJ.
Ascultati. Fiecare va primi câte o însărcinare si mă astept să o duceti la capăt.
Nu vreau să văd treabă făcută pe jumătate.
Mai întâi începeti cu mizeria pe care ati făcut-o la parter.
Hei, Cj, uite !
Terry.
Uită-te la Ben Cozine.
Hei, Ben. Ben !
Dumnezeule. Uită-te la el.
Uite, e un tremurător.
La televizor au spus că trebuie împuscati în cap.
La televizor spun multe lucruri.
I-am spus să nu coboare la parter.
Haide. La muncă.
Sfinte doamne.
S-o facem. Bine, hai să-l ridicăm.
Gata ? Unu, doi, trei.
La doi. Ok ?
Unu, doi.
Ce naiba sunt ?
Habar n-am. De ce tot vin aici ?
Din memorie, poate. Instinct. Poate că vin după noi.
Uite acolo. E cineva pe acoperis.
Se numeste Andy. E singur.
Ar putea să fie la fel de bine pe Lună.
Săracul.
Spre ce arată ?
- Un elicopter. - Hei, se apropie.
La dracu !
Hei ! Hei !
- Hei ! - Unde se... ?
... Ce face ? Unde se duce ?
Nu. Adică, ne-au văzut, deci...
Se vor întoarce, iubito. Nu-ti face griji. Vor trimite pe cineva.
Aici cel putin suntem în sigurantă. O să-i asteptăm să se întoarcă.
Nu vreau să se strecoare cineva pe aici si să fure.
E clar ?
Vise plăcute.
Din cauza tâmpitilor ăstora o să sfârsim morti.
Trebuie să facem ceva.
Nu fac nimic care ar putea crea probleme sotiei mele.
- Elicopterul se va întoarce în curând. - Sper că asa va fi.
- Ce vrei să spui ? - Adică se poate întoarce sau nu.
Cum adică ? Ai spus că se întoarce !
- Trebuie să mergem la spital. - Iubito, ascultă-mă. Nu-ti face griji, ok ?
Tipul ăsta, habar n-are ce vorbeste.
Ai înteles ? O să se întoarcă.
Omule, te tot aud vorbind, mereu ai de spus ceva,
cine dracu esti tu să te ascultăm ?
Ai fost puscas marin ? Cu ce te ocupi ?
Vindeam televizoare.
Mama.
Hei, politistule, cum te simti să fi condus de un tip care vinde televizoare ?
La fel cum m-as simti condus de unul care fură televizoare.
Eu nu mă las condus de nimeni. Eu mă duc la Fort Pastor la fratele meu.
'Se pare că se hrănesc cu carne proaspătă umană.
'Unele însusiri specific umane le rămân.
'Nu par aparent, să fie prea puternici. '
- 'si cum se răspândeste virusul ăsta ?' - E un căcat. Spun aceeasi chestie mereu.
Spune-mi ceva ce nu stiu, idiotule !
- 'investigăm dacă prin aer... ' - Vrei să auzi ceva de super rahat ?
'... si să schimbati pe emisia de urgentă.'
- O stii pe tipa aia de la Dairy Queen ? - 'Nu stim când o să revenim în emisie.'
- Grăsana ? - Da.
Trebuia să mă întâlnesc cu ea în seara asta. Înregistrăm totul pe bandă.
Bart, fraiere, au murit toti, ok ?
Maică-ta a murit. La fel si fratele tău. La fel si grăsună de la Dairy Queen.
E moartă.
- Mda. - 'Dumnezeu să binecuvânteze America.'
Si asta e de căcat.
'Iadul înfloreste
'si satan îsi trimite mortii la noi.
'De ce ?
'Pentru
'că faceti sex anormal,
omorâti copii nenăscuti,
'sunteti homosexuali,
'vă căsătoriti având acelasi sex.
'Cum credeati că veti scăpa de mânia lui Dumnezeu ?
'Ei bine, prieteni,
'Acum stiti.
'CÂND NU MAI E LOC ÎN IAD,
'MORTII
'VOR ÎMPÂNZI PĂMÂNTUL.'
Ce dracu' ?
- Hei, prostule. - Hm ?
E alarma. E ora opt.
Terry.
- Du-te si opreste-le. - E rândul lui Bart.
Tu esti ucenicul, băiete.
Prostiile astea functionează încă.
Sper că mai e cineva acolo sus căruia îi pasa de noi.
Cât de greu e să faci o cafea ?
Vreau o soya mocca de lapte cu spumă.
Poponarule.
Ce faci ?
Care sunt noutătile ?
Rele.
Hei ! Hei !
Hei.
Ce ?
Toaleta de aici e de decor, nu functionează.
- Îi spun lui CJ. - Eu îti spun tie.
Esti genul de om care merge la biserică si toate rahaturile astea, nu ?
Da, fac toate rahaturile astea.
Si ce crezi ?
Ce se întâmpla ? E sfârsitul lumii ?
Că dacă e asa, am dat de dracu.
Vorbesc serios. Am făcut ceva lucruri rele.
O, am înteles. Ieri ai văzut iadul
si acum ti-e frică să nu ajungi acolo pentru lucrurile rele pe care le-ai făcut.
Du-te la confesional, spune Doamne iartă-mă de cinci ori,
sterge-te la fund si poti spune că tu si cu Dumnezeu sunteti chit.
Crezi că merit să fiu aici ?
- Da. - Ei bine, nu merit.
Si n-am nici-o îndoială că asa e.
Dar nu asta vreau să spun. Simt că sunt aici pentru un motiv anume.
Simt că mă aflu aici ca să aduc pe pământ acest copil
si să-i ofer tot ce n-am avut eu.
Vreau doar o ocazie să mă pot schimba.
Rahat !
CJ !
Cum ati iesit ? Cine a spus că puteti să umblati pe aici ?
- Ce aveti de gând să faceti cu camionul ăla ? - Nimic.
- Sunt oameni în el. - De unde stim că nu sunt infectati ?
- Dintr-un simplu motiv, pot să conducă camionul.
O si pot să tragă cu armele.
Putem lăsa din greseală să intre si din monstrii ăia. Si atunci sunt mort. Si nu vreau să mor.
- Care sunt monstrii ? - Nimeni de aici nu e bolnav. Si asa va rămâne.
- Cred... - Nu ti-a cerut nimeni părerea !
- Dacă vrei să te certi, ceartă-te cu asta. - Calmează-te.
Taci dracu din gura.
- Lasă arma. - Nu poti să-i întorci înapoi. Vor muri.
E dură viata. Autoapărare.
- N-o să omor pe nimeni. - O să te omor eu.
- Încetează, CJ. Nu face asta. - Taci !
O să vă omor pe toti dacă trebuie.
Ia arma aia împutita din fata mea !
- Oho. Ai o gură dată dracului. - Cineva ar trebui s-o învete cum s-o folosească.
- E vreun loc sigur unde să-i ducem ? - Da. La biroul de pază.
Foarte bine. O să ne omori pe toti, idiotule !
Trădător împutit.
Ia mâna de pe mine.
Sper că ai un plan bun.
Hai.
- Hei ! - Pe aici.
- Nu văd nimic. - Nici eu.
De ce dă cu spatele ?
- Pe aici ! - Hei !
Rahat.
Ce dracu ?
- Trebuie să iesim. - Scoate-ti tâmpenia asta din cap.
Asta nu face parte din plan.
Schimbăm planul. Deschid usa.
Nu.
Ok. Unu, doi...
Nu face asta, omule. ... trei.
Haide, omule.
- Multumesc. - Da.
Împuscă-i în cap !
Nu văd pe nimeni.
- Duceti-vă înapoi ! - Duceti-vă înapoi !
- Asa. - Mai sunt încă sase în camion !
Andre !
Multumesc lui D-zeu. Nu mai suportăm să stau în camionul ăla.
Cei care sunt răniti să meargă, în hol. O să vă consult acolo.
Lasă-mă să mă uit.
Poti să mă ajuti ? Cum te numesti ?
Glen. Da, sigur. Lasă-mă o clipă să mă linistesc.
- Multumesc. - Ok.
Asteaptă acolo. O să mă uit la piciorul tău.
- Poti să duci tu asta ? - Da.
- Mergem acolo. - O, mâna mea.
O să te instalăm undeva confortabil.
Avem mâncare si apa din belsug.
- Echipele de salvare trebuie să sosească.
Echipe de salvare ? Cred că ai auzit asta de la tâmpitul ăla care ne-a spus să mergem la St. Verbena ?
- Biserică din centru ? - Da.
Acolo am fost prima oară. Niste tâmpiti au spus la radio ca acolo e sigur. S-au înselat.
De acolo i-ai luat ?
Am primit un mesaj prin statie de la Glen care mi-a spus că oamenii ăstia sunt la biserică.
- E preot ? - Nu, cânta la orgă bisericii.
Eram prin zona asa că i-am luat.
- Te-ai descurcat foarte bine. - Multumesc.
Mă scuzati, când o să terminati cu toate dulcegăriile astea,
poate Davy crockett asta de mall ne spune si noua cum stă treaba pe aici.
Păi nu stim prea multe de când nu mai merge televizorul...
- Mă scuzati. Al cui e camionul ? - Al meu.
- Ati putea să mi-l împrumutati ? - Nu mai am nevoie de el deocamdată.
- Aveti cheile ? - Au rămas în cabină.
- Camionul nu va rezista până la Fort Pastor. - Uita de locul acela. E distrus.
- A fost o baie de sânge acolo. - De unde stii ?
De acolo venim.
- Au murit toti ? - Toti.
- Au murit cu totii ? - Da.
În sensul că au murit si apoi s-au transformat în creaturile alea...
- Trebuie să văd cu ochii mei. - N-o să reusesti.
... s-au ridicat si... - O să merg până unde pot.
După care voi merge pe jos. ... au început să se mănânce între ei.
- Îmi asum riscurile. - Nu fii un idiot.
Te rog. Oamenii de aici au nevoie de ajutorul tău.
La dracu toti.
Mă bucur să văd cum suntem toti uniti în fata dezastrului.
- Hei. Aveti nevoie de ceva ? - Nu, suntem bine.
Are o muscătură pe brat.
- E rece.
Asta e bine, nu ?
Nu stiu. E ciudat.
O infectie asa de gravă e însotită de obicei de febră.
Bratul tipului arata foarte rău. Ar trebui să te uiti la el.
- E în regulă. Stai cu ea putin.
- Lasă-mă să mă uit la rana aia. - Sunt bine, serios.
Nu doare prea rău. Tucker are nevoie mai mult de ajutor. Glezna lui arată destul de rău.
O să curăt putin rana.
- Esti bine ?
Doamnă, să vă aduc ceva ? Un pahar cu apa ?
Ana, Ana, vino aici !
Stie cineva cum se numea ?
A murit fără să-i stim numele ?
La dracu.
Vreti să vă mutati în cealaltă cameră ?
Doamne sfinte !
Doamne sfinte.
Dumnezeule.
Cred că e din cauza muscăturii.
Frank spunea că acum cinci ore mergea singura.
Muscătura a ucis-o. Tot muscătura a înviat-o.
De unde stii ?
Am văzut cum s-a întâmplat. I-am simtit pulsul, murise. Apoi...
Ieri am văzut acelasi lucru.
Cred că din cauza asta se răspândeste asa repede.
Foarte bine.
Cine dintre noi mai e muscat ?
- Frank e sigur muscat. - Si cel cu piciorul ?
Tucker ? A sous că nu, a căzut.
Deci doar Frank. Tipul înalt, nu ?
Da. Trebuie să-l punem în carantină.
Si cum facem asta ?
Trebuie să găsim un loc pe aici.
Si apoi ?
Nu stiu. Dar...
.. e prea periculos să-l tinem cu noi aici.
Ce tot vorbiti ? Adică să-l omorâm sau ce ?
Preferi să astepti să moară el întâi după care să ne ucidă pe toti ?
Da. Nu. Nu puteti să-l omorâti. Are o fiică !
Îmi pare rău.
Nu avem altă solutie.
Are dreptate.
Michael, nu. Si dacă ne înselăm ?
Ai spus că ai mai văzut asta înainte.
Frank.
Michael vine să te împuste.
- Ce ? - Esti infectat.
O să devii unul dintre monstrii ăia.
E adevărat ?
Ai venit să mă omori ?
- Ai fost muscat. E doar o chestiune de timp. - Nu. Nu. Nu.
Lasă-l în pace pe tata. Pleacă. Nu poti să faci asta.
Trebuie să întelegi că ea a i-a pierdut pe toti.
Pe mama ei, cei doi frati ai ei.
Eu sunt tot ce i-a mai rămas.
Ei bine, Michael, ce mai astepti ?
- Dă-i drumu'. Omoară-l.
- Hei, omoară-l si pe Tucker. - Stai putin. Eu n-am fost muscat.
N-avem cum să fim siguri. Haide, michael.
Sigur e din cauza muscăturii ?
Nu stiu.
E sigură.
Îmi pare rău.
- Hei. - Bună.
- Esti ok ? - Mm.
Să-ti văd mâna.
Doare.
A început să se vindece.
Andre, nu pot să nasc aici.
De ce ? Femeile nasc de milioane de ani,
Singure, fără spitale.
- Stai. - O, da.
- Se misca. - Am simtit.
Trebuie să ne gândim la un nume.
- Vreau să fie un nume rusesc. - Nu începe din nou. Va fi un nume african.
- Te rog ? - Vino si îmbrătisează-mă.
Draga mea.
Sunt asa de mândru.
Nu puteam să cer mai mult de la o fiică.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
- E vremea, iubito. - Nu.
Terry, haide. Deschide usa.
- Taci. - Nu-mi spune tu mie să tac. Deschide.
Eu ti-am dat slujba asta. Hai odată.
Vrei să trăiesti...
fiecare...
secunda.
Ana.
Mă bucur că nu ai făcut-o.
- Mai tare...
Ok, uite una bună. Cele mai bune 10 ingrediente pentru o relatie de succes.
O să sar direct la primele trei.
Numărul trei. "El mă asculta."
Numărul trei. "El îmi spune că mă iubeste."
Si numărul unu.
E încrederea. Numărul unu este încrederea.
Doamne sfinte.
L-a nimerit.
- Deci ce urmează ? - Er...
Da. Burt reynolds.
Spune-i să-l lovească pe Burt Reynolds.
- Dumnezeule. - E chiar bun.
Semăna foarte putin.
Oh, oh... er...
- Rosie O'donnell. Spune-i Rosie. - Da, Rosie.
Nu, e prea usor. Dă-i ceva greu.
Voi băieti ati avut copilării grele ? Traume cumva ?
Hei, drăgută, să-ti spun eu ceva.
Ai permisiunea mea - dacă mă transform vreodată în asa ceva,
.. să-mi zbori capul de pe umeri.
O, da, poti să fii sigur de asta.
Cred că prima oară când mi-am dat seama că sunt gay a fost la 13 ani.
Tipul ăla,
Todd,
lucra la un mic podet în curtea mea...
Ok ! Te rog, încetează.
Avea cei mai frumosi ochi albastri.
O, Doamne ! Am ajuns în iad.
Ce mai face Luda ?
E bine. Hei, unde-i chestia aia de lămâie ?
S-a terminat. Steve si-o punea în băutură.
Încearc-o pe cea de vanilie.
În regulă.
As vrea s-o văd, să văd cum se simte.
Nu, multumesc. E în regulă.
- Sigur ? - Da, sunt sigur.
Bine, drăgutule. Am înteles.
Multumesc.
Înainte de asta, am lucrat în magazinul unei benzinării.
Am condus un plug de zăpadă. Reparăm copiatoare.
Ce păcat că apocalipsa asta pe care o trăim acum te va opri din cariera ta fulminanta.
Ok, erau slujbe rele.
Dar stiu la ce slujbă am fost cel mai nepriceput - să fiu un sot.
- Asta nu e o slujbă. - Ba e cu sigurantă.
Voi băieti n-ati întâlnit încă fata potrivită.
Am încercat de trei ori si...
am avut ghinion de fiecare dată.
La ce te-ai priceput cel mai bine ?
Să fiu tată.
Cred că la asta m-am priceput cel mai bine.
Păstrati-vă calmul.
Au intrat ? Nu. Sunt generatoarele ?
- Shh. Ok, shh.
Shhh... e totul în regulă, iubito.
Iubito, te rog. Trebuie să taci, ok ?
O să fie totul bine. Copilul nostru e pe drum. Vine.
Aici e.
E parcarea angajatilor de la etajul 3. Tabloul generatoarelor e chiar unde începe parcarea.
- Distractie plăcută. - Stai asa. Tu vii cu noi.
Nu, nu vin cu voi. A fost vorba să vă spun unde sunt generatoarele, nu să vă duc acolo.
Chiar crezi că o să vă las pe amândoi aici liberi ? Vii cu mine sau te întorci în celulă.
Bine.
Dar nu merg nicăieri fără o armă.
- N-o să primesti nici-o arma. - Încrederea.
Primul ingredient în orice relatie.
Uite aici, cowboy.
Idiotule.
Bart, vezi cu lantul ăla.
- Sunteti gata de distractie ? - Vii cu noi ?
Nu, voi veniti cu mine.
Am mai făcut asta.
Stii s-o folosesti ?
Ăsta e capătul periculos, nu ?
- Acum e.
Aici e nivelul 1. Trebuie să ajungem la 3.
Ce dracu a fost aia ? Am văzut ceva.
N-ai văzut nimic. Taci din gura.
O, rahat. Vine ceva.
Dumnezeule.
E doar un nenorocit de câine.
- Vino aici, băiete.
Nu e nimeni pe aici altfel l-ar fi mâncat.
- Vezi ? Ti-am spus că am văzut ceva.
- Ce e băiete ? - Nu e nimic.
Câinele e speriat.
Fugiti !
Asteaptă, Cj ! Asteaptă ! Stai !
E încuiat ! Rahat, e încuiat !
Haide, să mergem !
CJ !
Nu mai am gloante !
CJ ! Chibriturile !
Respiră. Te descurci bine. Respiră.
- E bine, iubito.
Îmi pare rău.
- Multumesc. - Ok. Asta e ultima.
Mă duc să văd ce face Luda.
- Mă duc eu. - Sigur ?
- Da. O să le duc si niste lumânări. - Ok.
- Să-mi spui dacă au nevoie de ceva. - O să fumez o tigară pe drum.
- Pa. - Pa.
Vine.
Îl văd.
Hei ?
O, Doamne.
E fetita.
O...
Vrei s-o omori pe Luda ?
Vrei să-mi omori familia ?
Norma ! Rezistă, Norma.
Ce s-a întâmplat ?
Nenorocitul ăla m-a împuscat.
- Pleacă de lângă ea. - Stai. Asteaptă.
A murit împuscată.
N-a fost muscata.
Dar o să învie, nu ?
Nu.
Nu, dacă era infectată, s-ar fi ridicat până acum.
- Terry ? - Da.
Tine asta.
O, Doamne.
- Cineva ar trebui să spună câteva cuvinte. - Da.
Glen ?
Nu.
Tu ai lucrat la biserică.
Cântăm la orgă.
Trebuie să-l fi auzit pe preot când predică.
Era doar o slujbă. Eu nu cred în Dumnezeu.
Nu stiu cum ar putea cineva să creadă.
Cineva ar trebui să spună totusi ceva.
Nu e nimic de spus.
Am fost la multe înmormântări.
Am împăturit steagul si l-am dat multor văduve, bărbati sau copii
si le-am spus cât de rău îmi pare.
Dar nu asta simteam cu adevărat.
În capul meu mă gândeam, "mai bine ei decât eu."
Dar acum nu mai cred asta.
Acum mi-am dat seama că există lucruri mai rele decât moartea
si unul dintre acestea este să stau aici si să astept să mor.
Nu vreau să mor aici.
Am văzut câteva autobuze în garaj.
Le putem blândă si să mergem cu ele cât de departe putem.
- Si apoi ? - N-am nici o idee. Um...
De ce să nu mergem în port
să luăm barca mea si să plecăm într-o croazieră, tâmpitilor.
Stai. Sunt multe insule în zonă si putin locuite.
Eu glumeam.
- Cât de departe e portul ? - O, Dumnezeule !
- Voi chiar vorbiti serios ? - Mi se pare o idee a dracului de bună.
Ceilalti ce spun ?
- Kenneth ? - Da, e o idee bună.
Trebuie să-l luăm si pe Andy. Face parte din grupul nostru.
Iertati-mă. Nu vreau să deranjez rahatul vreunuia dintre voi dar vreau să stiu dacă am înteles bine.
Spuneti să luăm autobuzele, să le blindam cu învelis de aluminium
după care să mergem la magazinul de arme
unde prietenul nostru Andy se joacă de-a cowboy-ul, sărim înapoi în răhătelul de autobuz.
Si apoi traversam tot orasul ăsta devastat printre mii de canibali morti
si toate astea ca să facem o plimbare mirifică cu barca ?
Si să ne îndreptam spre o insulă care poate nici nu exista ?
- Da. - Cam asa ceva, da.
Da.
Ok.
Mă bag si eu.
Avem 12 cartuse pentru pusca, 26 din astea mici. 9- mm
si 16 din magnum 357.
Da ? E foarte putin,
să sperăm că nu sunt prea multi din ăstia în port.
Mă bucur să văd că te spetesti si tu putin azi.
Oh, esti sarcastică. E formidabil.
Stii, as vrea să ajut si eu, dar
un căpitan nu lucrează niciodată alături de marinarii lui.
Dar vă urez distractie plăcută.
Ce idiot total.
Băieti, unde e Chips ?
- Chips ? - Nu-l găsesc. Chips ? Vino aici, chips !
- "Vino aici, Chips !" - Unde te-ai dus, frumosule ?
Aici erai. Asa copilasul meu.
Să nu mă mai lasi singură, ok ? Niciodată, niciodată.
Hei. Kenneth vrea să ne vedem toti sus.
Vino aici mai întâi. Vreau să vezi ceva.
Când creaturile alea vor fi lângă autobuz o să le tai în bucăti.
Super, nu ?
Da.
Cred că e cel mai romantic lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată.
Fac si eu ce pot.
Da, stiu.
Nu e vorba doar că e înfometat.
Dacă îl luăm cu noi si nu e refăcut fizic, va trebui să-l cărăm.
Are dreptate. E un tintas bun. Avem nevoie de el.
- Nu spun că nu avem. - N-are rost să ne contrazicem.
Trebuie să-i ducem cumva mâncare.
Stiu cum facem. Aruncam cu paie si fraierul aleargă prin parcela cu sandvisul de suncă în gură.
- Poti să fii un idiot mai mare de-atât ? - Da, dar este irelevant.
Întrebarea mea e, ce plan aveti ?
- Hai !
- Am găsit.
Liniste ! ... mai multă munitie.
Am o idee.
- O să-l rănească ! Nu e deloc sigur ! - Nu îi interesează câinele.
Pe noi ne vor, ok ? Chips o să fie bine.
Vezi ? Priveste, nici măcar nu-l băga în seamă.
Statia radio e în geantă ? Da.
Lasă-mă să văd. Să văd !
- Asa.
Bun băiat. Bun băiat, chips.
- Ok, a intrat, e acolo. - Dă-mi să văd.
Oh, doamne.
- Ce e ? Ce ? - Nu se poate.
Nu. Oh, doamne. L-au prins. L-au prins !
Să încerc prin statie. Andy. Andy, mă auzi ?
Andy, mă auzi ?
Andy ?
Mă auzi ? Alo ? Chestia asta functionează ?
'Sunt atins destul de rău dar cred că voi fi ok.'
- Unde esti rănit ? - La dracu, nenorocitii ăstia muscă tare rău.
'Trebuie să opresc sângerarea. O să reusesc. '
- 'usurel, băiete. Usurel. Tu esti Ken ?
'Tu esti, prietene ?'
- Da, eu sunt, frate. - Salut, mă bucur să-ti aud vocea.
'Cred ca o să ne vedem foarte curând.
'Rahat, stai asa.
'Of, Doamne. Mi-a tras-o bine.'
Trebuie să rezisti. Ai luat mâncarea, da ?
- Da. - Îi spunem ?
- 'Hei, cum se numeste câinele ?'
- Păi, Nicole, Chips... Nicole ?
- Ce naiba se întâmpla ? - O, dumnezeule, e Nicole !
Rahat.
Proasta aia s-a dus după câine.
A reusit ! A intrat !
Hei, l-am găsit pe Chips ! L-am găsit. E okie
Nicole, cum arata Andy ?
'Nu stiu. E mult sânge pe jos. E sânge peste tot. '
Stai, îl văd. E pe acoperis.
- Ne scrie ceva. - Ce scrie ?
'Hei ?'
- Spune-i să plece de acolo ! - Ce s-a întâmplat ?
- Nicole, camionul mai merge ? - 'Nu mă întorc acolo.'
- 'Chips, stai linistit !'
Spune-i să plece naibii de acolo !
- Trebuie să te ascunzi. Poti să faci asta ? - 'Cum adică ? Ce se întâmpla ? '
- Nicole ? - 'Andy e aici.
- 'O, Doamne !' - Spune-i să iasă de acolo !
Nicole, ascultă-mă.
'Sunt într-o debara dar el e afară si încearcă să spargă usa...'
Nicole ? Nicole ?
'ajutati-mă. Vă rog, trebuie să mă ajutati ! O să mă omoare ! '
Trebuie să facem ceva. Acum.
Tucker, când ne întoarcem s-ar putea să avem probleme.
Rămâi aici si ai grijă ca usa asta să rămână deschisă.
O clipă, stati. Îmi pare rău. De ce el rămâne aici
iar eu trebuie să merg într-o misiune sinucigasă ca s-o salveze pe prietena deja moartă a lui Terry ?
- Du-te dracu. - Nu stim dacă asa e.
Oricum, avem nevoie de arme ca să plecăm de aici.
- Michael, e ok. Lasă-l să stea aici. - Mda.
- Steve, n-o da în bară. - Da. În totalitate.
- Foarte bine. Asta e. - Sigur ?
O să spun asta când o să ajungem la capătul scării.
Hai ! Hai !
- Pe aici ! - Repede !
- Repede, grăbeste-te.
357,357. De care-ti trebuie ? 38,38.
- Uite aici. - La dracu.
Grăbeste-te.
E în regulă.
O, rahat.
Nicole ?
- Andy.
Iartă-mă, frate.
- Nicole, esti acolo ? - Sunt aici, sunt aici !
Luati cât de multă munitie puteti.
- Ai un plan ? - Nu prea. Tu ?
Ce zici de un grătar ?
De unde stim dacă merge ?
Cj ! Aici, repede !
Aici !
Repede ! Jos ! Aveti grijă !
Hai odată, Tucker !
- Rahat !
- Ah, piciorul meu ! - Te-am prins, Tucker.
- Repede ! Repede !
Rahat !
Repede !
Împuscă-mă ! Împuscă-mă !
- Grăbeste-te ! Hai odată !
Repede, repede !
Nenorocitul de Steve Markus !
- Steve, hai odată ! - Deschide !
- Deschide usa ! Deschide ! - Steve !
- O să-l ucid cu mâna mea ! - Deschide usa.
- Steve !
Să mergem.
La dracu !
Dă-te la o parte !
- Fugiti ! - Repede, oameni buni, repede !
- Unde mergem ? - Ia-o la dreapta acum !
Repede ! Repede !
- Sunt pe urmele noastre ! - Repede !
Repede, miscati-vă ! Sunt chiar în spatele nostru !
Repede înăuntru !
Închide usa !
Îmi place cântecul ăsta.
- Toată lumea în masini ! - Ce s-a întâmplat cu voi ?
- Nenorocitule. - Am eu grijă de tine mai târziu, nenorocitule !
- Asteaptă putin ! Nicole ! - Urcă !
Iau eu arma. Ok.
Ok, s-o stergem de aici !
Tineti-vă bine !
O, Doamne !
Cj, acum ! Dă-i bătaie !
Încearcă să ne oprească ! Loveste-i cu drujba !
Dati-mi o armă !
Drăcia dracului.
Mai e unul agătat.
- Pe ce parte ? - În dreapta !
- L-am terminat. - Trebuie să mergi repede, omule.
Stânga strâns aici !
Hei, opreste ! Opreste.
- Ce e ? - Ne-am pierdut de ceilalti.
- Dă înapoi !
Kenneth, esti acolo ?
'Kenneth, esti ok ?'
Ce dracu... ?
- Ce faci ? - Fac pe infirmiera.
Cj !
Ana, nu ! Au murit toti.
- Steve a dispărut. - Cum ?
Să mergem ! Să plecăm !
Steve !
- E al meu.
La dracu.
Ai grijă !
Haide, hai odată !
Hai, repede, repede !
- Deschide usa ! Grăbeste-te ! - Hai odată !
Hai, intrati !
Să mergem.
Unde e Ana ? Anal
Anal
Urca.
Ce naiba făceai ?
Tineti-vă !
Hai, băiete.
Kenneth. Acolo. La capătul docului.
- Cj, hai. - Dă-i drumul ! Vă prind din urmă.
- Aici ! - Terry, ia parâma !
- Rahat.
CJ !
La dracu ! Rahat !
Hai odată !
Hai !
Târfa ! Rahat.
Hai odată.
O să vă distrug pe toti.
Ok, să mergem, să mergem.
- Nu pot să vin cu voi. - Ce ?
- În oras când au sărit pe noi. - O, nu, Michael. Nu.
- Trebuie să rămân aici. - Nu se poate. Nu, tu nu...
- Îmi pare rău, Ana. - Pot să te ajut.
Nu, nu poti. Dar poti să-i ajuti pe ei.
Rămâi pe barcă.
Pot să te ajut.
E ok. O să fie totul bine.
Nu.
- N-o să fie. - Hei.
O să fie bine.
Sigur vrei să faci asta ?
Da. Cred că mai rămân putin pe aici.
Să mă bucur de răsărit.
'Conduc un vas superb.'
- 'Unde ai găsit aia ?' - 'E camera video a lui Steve. '
'lasă aia jos si ajută-ne.'
Kenneth, împuscă-l odată !
'Doamne !'
'O, rahat !'
'Ia aparatul ăla din fata mea.'
- '... dacă e cineva aici. '
'Terry, lasă camera video jos si ajută-ne cu barca.'
- 'Nicole, ce e ?'
- 'Chips, nu !'
- 'O, rahat !'
'Stai în spatele meu.'
Adaptarea Bubuloimare