Tras la epidemia de los no muertos,
unos supervivientes que viajaban por Everett, Wisconsin
encontraron una cinta de video en una tienda llamada Andy's Gun Works.
Éstas son las secuencias íntegras.
Andy, apágalo, ¿sí?
¡Muy bonito, pero apágalo!
¡Apágalo! ¡Apágalo! No voy a...
Sí, está bien.
Estamos grabando, vamos a hacer historia.
Tengo que grabar esto para cuando escriba el libro.
Anoche cuando salí del Mustang Sally's,
había un control de carretera a lo lejos y pensé:
"Demonios, me tomé cuatro copas. Giraré a la derecha en la calle Birch".
¡Maldita sea!
Perdona.
La alarma salta cuando golpean la puerta. La desconecté.
Creo que no entrarán. La puerta es sólida y tiene dos buenos candados. Resistirá.
Bueno, pues atacaron el auto, intentaron volcarlo.
Atropellé a un par de ellos.
A uno le reventé la cabeza y el otro echó a correr detrás del camión.
Carajo, sí que son rápidos esos malditos.
Tengo que reforzarla.
Bueno.
El perímetro está protegido.
Reforcé la puerta y también las ventanas.
Aún hay electricidad y agua.
Me estoy abasteciendo de provisiones por si acaso.
Comida.
Podemos pasarnos 28 días sin comida, así que racionaré lo que me queda.
Ariel tiene comida, ¿verdad?
Todo va a salir bien. Aquí estamos seguros.
Si alguien se cuela en esta fiesta, le daré caramelos de metal de postre.
No te preocupes, pequeña.
Bueno.
Los pondré al corriente.
El teléfono no funciona. Ni tampoco el celular.
Internet aún funciona. ¿Quién lo habría imaginado?
No consigo entender lo que está pasando ahí afuera.
Todos dicen cosas diferentes.
Son como voces de todo el mundo, igual que en la onda corta.
La mitad de ellos parecen hablar ruso.
Hay un mapa del mundo en Internet con puntos rojos por todas partes
y están aumentando.
Algunos dicen que esos locos de ahí fuera están muertos.
Que son cadáveres que caminan.
Eso son tonterías.
No sé lo que son, pero eso son tonterías.
Así que sólo tenemos que aguantar.
Pongámonos cómodos, ¿si, pequeña? Todo saldrá bien. Todo saldrá bien.
Sólo tenemos que esperar.
Eso espero.
Bueno. No puedo pegar el ojo con esos malditos gemidos.
No me asustan, en serio, pero es una molestia.
Sí. Me pondría tapones, pero no los oiría si entraran.
Creo que Ariel está asustada. Le dejaré la luz encendida.
Intentaré volver a dormir.
Bueno.
Acabo de hacer un experimento.
Le disparé a uno de esos malditos. Le atravesé el corazón con una bala
y como si nada.
Le disparé dos veces más en los pulmones, y nada.
Le hice de todo, le corté las piernas, le partí la espina,
y seguía arrastrándose como si no hubiera pasado nada.
Así que le pegué un tiro en la cabeza y conseguí matarlo.
Así es como los eliminas.
Puede que estén muertos, qué más da,
pero les pegas un tiro en la cabeza y se quedan tiesos.
Creo que no tengo que preocuparme.
Veamos. Hay 200 ó 250 ahí afuera. ¿No?
Yo tengo unos diez mil cartuchos.
Son como... Bueno, calcúlalo tú.
Creo que todo saldrá bien, pequeña. Todo saldrá bien.
Eh, podríamos liquidar a todos si...
Sí...
Mira esto.
Bueno. Así que... Ven aquí, ven aquí.
Está bien. Estuve disparando.
Llevo una hora en la azotea
y debo de haber usado trescientos cartuchos.
Cada vez que le das a uno, aparecen dos más.
Es como la historia ésa del hobbit y el dragón,
le cortas la cabeza y le crecen dos más. Es un ejercicio de fertilidad.
Espera un minuto.
¿Qué te parece esto? Ven aquí.
Así.
Mira esto.
Veamos qué pasa.
Bueno, pues les tiré una Molotov.
No fue una buena idea.
No sirve para nada. Arde durante un rato
y acaban oliendo a carne ahumada. Ahora tengo un hambre canina.
Lo sé, pequeña, lo sé.
Hay gente en un centro comercial al otro lado de la calle
y un helicóptero sobrevoló hace diez minutos.
Vamos a salir de aquí, pequeña.
Voy a buscarte una bolsa.
Vamos a atiborrarnos de comida. Vamos a ver a gente buena.
Nos van a rescatar y todo va a salir bien.
Bueno.
Ya entiendo por qué no vinieron hoy.
Hay miles de ellos ahí fuera.
Hombro con hombro, como en un concierto de Jethro Tull.
Si es igual en todas partes, tardarán uno o dos días en venir.
No lo sé.
Se me terminó la comida, pero no debo deshidratarme.
El cuerpo humano quema unas 200 calorías por día.
Yo peso... Da igual.
No me pasará nada.
Creo.
Kenneth, el tipo negro que está en el centro comercial,
me escribió diciendo que Fort Pastor ha caído.
Estamos solos.
No llegará ayuda.
Sí, bien. Bueno. No pasa nada. Sabes...
La gente siempre tiene que joderse.
Sobrevivimos, eso hacemos.
Hemos sobrevivido a los putos romanos, a las Cruzadas,
y a la peste negra.
Hemos sobrevivido a dos guerras, carajo. Hemos sobrevivido a todo.
Es sólo el proceso de selección de la naturaleza.
Deja que los mejores sobrevivan para crear un mundo mejor.
Eso es lo que va a pasar ahora. Voy a sobrevivir.
Voy a crear un mundo mejor.
Sí, eso es.
Está bien.
Esto es... Estamos ahí afuera jugando a "En Busca de la Fama".
Todos esos muertos que están afuera
se parecen a gente famosa.
Jay Leno, George Clooney, Rosemary Clooney.
Ah, tuve que eliminar a Burt Reynolds.
Había un tipo idéntico al Sr. Tomasini,
mi profesor de gimnasia del colegio. Creo que le pegué 50 tiros.
Lo único que quedó de él fue la cabeza en medio de un charco de gelatina roja.
¿No es genial?
Pero es estupendo porque me cargo a toda esa gente
que ya está muerta,
así que realmente no mato a nadie.
¿No es fantástico?
Dios, si Susan estuviera ahí afuera...
No, no voy a hacerlo. No voy a llegar a eso.
Sabes lo que hiciste, zorra, te quedaste con todo.
Te quedaste con la casa, con el dinero, me dejaste sin nada.
No, sin nada no. La tengo a ella.
Tengo a mi nena. La habrá dejado con los abuelos, ¿verdad?
Espero que sí, por favor.
Nunca la ha querido.
Cuando las cosas se ponían feas, la dejaba con sus padres.
Ay, Dios.
Primero... Fe.
Cuando resuelva esto, subiré a la cabaña, iré al lago...
Pero no me olvidaré de ti, pequeña. Eres mi pequeña.
No me olvidaré de ti. No te abandonaré.
Vienes conmigo, ¿sí?
¡Dios!
Oh, Dios. Que esté bien, por favor.
No tienes que oír esto.
Oye.
¿Dónde carajos están, eh?
¿Dónde carajos están?
Ellos empezaron todo este lío.
Malditos laboratorios secretos. Maldito gobierno, malditos políticos.
Son todos unos mentirosos.
Malditos mentirosos, malditos imbéciles de mierda.
Sí, ¿sabes qué?
Eso significa que ya no tengo que pagar los plazos del auto ni los impuestos...
Tengo ganas de eliminar a algunos malditos muertos.
Con permiso.
Bueno. ¡Dios!
¡Quieres decirme qué quieres, maldita sea!
No, bueno, lo siento. Sin palabrotas, sin palabrotas.
No diré palabrotas. No beberé. No fumaré más hachís, lo que sea.
Sólo dime qué quieres.
¡Dios!
Ya sé, intentas ponerme a prueba, ¿verdad?
Bueno, pues yo paso. Sí, yo paso.
¿Intentas decirme algo?
¿Quieres... quieres otra alma? ¿Quieres que alguien te haga compañía?
Él estará a salvo contigo, ¿verdad? ¿Te parece bien?
Me vendría bien... Es lo correcto, ¿verdad?
Es lo correcto.
La electricidad se cortó hace una hora.
Ahora funciona con la batería. Tengo que conservarla.
Todas las luces de afuera están apagadas. Ya no importa.
Vamos a intentar escapar.
Por fin vamos a salir de aquí. Les pedí un sándwich, una langosta o lo que sea.
Me parece que...
La batería.
Carajo. Carajo.
Llegó un perro con un sándwich,
pero se colaron un par de esos malditos.
Debería haber estado atento.
El hambre no me deja reaccionar.
Andy, ¿me recibes?
- ¿Oye? - ¿Andy?
¿Funciona esta cosa? ¿Funciona?
Sí, aquí estoy. Sí, aquí estoy.
Casi me agarran. Me apalearon, pero creo que aguantaré.
¿Dónde te hirieron, Andy?
Carajo. Esos malditos muerden con fuerza.
Tengo que parar la hemorragia. No para de sangrar.
Tranquilo, pequeño, tranquilo.
¿Eres Ken? ¿Eres tú?
- Sí, soy yo, hermano. - Eh.
Me alegro de oír tu voz.
Supongo que pronto nos vamos a conocer, ¿eh?
Ah, espera.
Dios.
Me dieron con fuerza.
Aguanta un poco.
Tienes la comida, ¿verdad?
Sí.
Oye...
¿Este perro tiene nombre?
No les diré lo grave que es.
¿Para qué preocuparlos?
Tengo que descansar un poco.
Todo... Todo saldrá bien.
Todo saldrá bien.
¿Oyes eso, nena?
Me pondré bien... Sólo tengo que...
Tengo que descansar...
un minuto.
Toma, papá.
Es precioso, nena. ¿Cómo se llama?
Ariel. Como la sirena.
Ah, como la sirena, es verdad.
Feliz cumpleaños, papá. Te quiero.
Yo también te quiero, nena.