1
00:00:01,251 --> 00:00:04,209
Tras la epidemia de los no muertos,

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,588
unos supervivientes
que viajaban por Everett, Wisconsin

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,796
encontraron una cinta de video
en una tienda llamada Andy's Gun Works.

4
00:00:12,346 --> 00:00:16,385
Éstas son las secuencias íntegras.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,016
{\an8}Andy, apágalo, ¿sí?

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,056
{\an8}¡Muy bonito, pero apágalo!

7
00:00:25,943 --> 00:00:28,275
{\an8}¡Apágalo! ¡Apágalo! No voy a...

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,153
{\an8}Sí, está bien.

9
00:00:31,198 --> 00:00:34,407
{\an8}Estamos grabando,
vamos a hacer historia.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,944
{\an8}Tengo que grabar esto
para cuando escriba el libro.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,246
{\an8}Anoche cuando salí del Mustang Sally's,

12
00:00:41,291 --> 00:00:43,953
{\an8}había un control de carretera
a lo lejos y pensé:

13
00:00:44,002 --> 00:00:47,996
{\an8}"Demonios, me tomé cuatro copas.
Giraré a la derecha en la calle Birch".

14
00:00:50,008 --> 00:00:51,624
{\an8}¡Maldita sea!

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,107
{\an8}Perdona.

16
00:01:14,783 --> 00:01:18,401
{\an8}La alarma salta cuando golpean la puerta.
La desconecté.

17
00:01:18,453 --> 00:01:23,038
{\an8}Creo que no entrarán. La puerta es sólida
y tiene dos buenos candados. Resistirá.

18
00:01:23,083 --> 00:01:27,919
{\an8}Bueno, pues atacaron el auto,
intentaron volcarlo.

19
00:01:27,963 --> 00:01:30,045
{\an8}Atropellé a un par de ellos.

20
00:01:30,090 --> 00:01:34,254
{\an8}A uno le reventé la cabeza
y el otro echó a correr detrás del camión.

21
00:01:34,261 --> 00:01:37,128
{\an8}Carajo, sí que son rápidos esos malditos.

22
00:01:40,058 --> 00:01:41,765
{\an8}Tengo que reforzarla.

23
00:01:43,312 --> 00:01:45,303
{\an8}Bueno.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,975
{\an8}El perímetro está protegido.

25
00:01:51,028 --> 00:01:53,816
{\an8}Reforcé la puerta
y también las ventanas.

26
00:01:53,864 --> 00:01:57,107
{\an8}Aún hay electricidad y agua.

27
00:01:57,159 --> 00:02:00,743
{\an8}Me estoy abasteciendo
de provisiones por si acaso.

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,494
{\an8}Comida.

29
00:02:02,539 --> 00:02:07,909
{\an8}Podemos pasarnos 28 días sin comida,
así que racionaré lo que me queda.

30
00:02:07,961 --> 00:02:10,168
{\an8}Ariel tiene comida, ¿verdad?

31
00:02:10,213 --> 00:02:13,422
{\an8}Todo va a salir bien.
Aquí estamos seguros.

32
00:02:14,635 --> 00:02:20,847
{\an8}Si alguien se cuela en esta fiesta,
le daré caramelos de metal de postre.

33
00:02:20,891 --> 00:02:22,882
{\an8}No te preocupes, pequeña.

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,142
{\an8}Bueno.

35
00:02:33,195 --> 00:02:34,777
{\an8}Los pondré al corriente.

36
00:02:34,780 --> 00:02:37,647
{\an8}El teléfono no funciona.
Ni tampoco el celular.

37
00:02:39,076 --> 00:02:42,114
{\an8}Internet aún funciona.
¿Quién lo habría imaginado?

38
00:02:43,288 --> 00:02:46,246
{\an8}No consigo entender
lo que está pasando ahí afuera.

39
00:02:46,291 --> 00:02:48,828
{\an8}Todos dicen cosas diferentes.

40
00:02:50,212 --> 00:02:55,423
{\an8}Son como voces de todo el mundo,
igual que en la onda corta.

41
00:02:55,467 --> 00:02:57,834
{\an8}La mitad de ellos parecen hablar ruso.

42
00:02:59,262 --> 00:03:05,053
{\an8}Hay un mapa del mundo en Internet
con puntos rojos por todas partes

43
00:03:05,060 --> 00:03:07,051
{\an8}y están aumentando.

44
00:03:08,980 --> 00:03:13,816
{\an8}Algunos dicen que esos locos
de ahí fuera están muertos.

45
00:03:13,860 --> 00:03:16,818
{\an8}Que son cadáveres que caminan.

46
00:03:18,740 --> 00:03:21,653
{\an8}Eso son tonterías.

47
00:03:22,244 --> 00:03:26,533
{\an8}No sé lo que son,
pero eso son tonterías.

48
00:03:27,416 --> 00:03:31,626
{\an8}Así que sólo tenemos que aguantar.

49
00:03:31,670 --> 00:03:37,131
{\an8}Pongámonos cómodos, ¿si, pequeña?
Todo saldrá bien. Todo saldrá bien.

50
00:03:37,175 --> 00:03:39,166
{\an8}Sólo tenemos que esperar.

51
00:03:40,929 --> 00:03:42,636
{\an8}Eso espero.

52
00:03:52,649 --> 00:03:56,893
{\an8}Bueno. No puedo pegar el ojo
con esos malditos gemidos.

53
00:03:56,945 --> 00:04:01,815
{\an8}No me asustan, en serio,
pero es una molestia.

54
00:04:01,867 --> 00:04:06,282
{\an8}Sí. Me pondría tapones,
pero no los oiría si entraran.

55
00:04:07,205 --> 00:04:11,665
{\an8}Creo que Ariel está asustada.
Le dejaré la luz encendida.

56
00:04:15,130 --> 00:04:17,212
{\an8}Intentaré volver a dormir.

57
00:04:23,221 --> 00:04:24,757
{\an8}Bueno.

58
00:04:27,100 --> 00:04:29,057
{\an8}Acabo de hacer un experimento.

59
00:04:29,936 --> 00:04:33,224
{\an8}Le disparé a uno de esos malditos.
Le atravesé el corazón con una bala

60
00:04:33,273 --> 00:04:34,729
{\an8}y como si nada.

61
00:04:34,775 --> 00:04:37,563
{\an8}Le disparé dos veces más
en los pulmones, y nada.

62
00:04:37,611 --> 00:04:41,730
{\an8}Le hice de todo, le corté las piernas,
le partí la espina,

63
00:04:41,782 --> 00:04:45,116
{\an8}y seguía arrastrándose
como si no hubiera pasado nada.

64
00:04:45,160 --> 00:04:49,245
{\an8}Así que le pegué un tiro
en la cabeza y conseguí matarlo.

65
00:04:49,289 --> 00:04:50,950
{\an8}Así es como los eliminas.

66
00:04:50,999 --> 00:04:53,081
{\an8}Puede que estén muertos, qué más da,

67
00:04:53,126 --> 00:04:56,244
{\an8}pero les pegas un tiro en la cabeza
y se quedan tiesos.

68
00:04:56,296 --> 00:04:58,958
{\an8}Creo que no tengo que preocuparme.

69
00:04:59,007 --> 00:05:05,128
{\an8}Veamos. Hay 200 ó 250 ahí afuera. ¿No?

70
00:05:05,180 --> 00:05:10,926
{\an8}Yo tengo unos diez mil cartuchos.

71
00:05:10,977 --> 00:05:13,685
{\an8}Son como... Bueno, calcúlalo tú.

72
00:05:13,730 --> 00:05:17,189
{\an8}Creo que todo saldrá bien, pequeña.
Todo saldrá bien.

73
00:05:17,234 --> 00:05:19,601
{\an8}Eh, podríamos liquidar a todos si...

74
00:05:20,821 --> 00:05:22,437
{\an8}Sí...

75
00:05:22,489 --> 00:05:24,196
{\an8}Mira esto.

76
00:05:26,618 --> 00:05:29,827
{\an8}Bueno. Así que... Ven aquí, ven aquí.

77
00:05:31,289 --> 00:05:34,498
{\an8}Está bien. Estuve disparando.

78
00:05:34,543 --> 00:05:37,205
{\an8}Llevo una hora en la azotea

79
00:05:37,254 --> 00:05:41,043
{\an8}y debo de haber usado
trescientos cartuchos.

80
00:05:41,091 --> 00:05:43,253
{\an8}Cada vez que le das a uno,
aparecen dos más.

81
00:05:43,301 --> 00:05:46,339
{\an8}Es como la historia ésa del hobbit y el dragón,

82
00:05:46,388 --> 00:05:50,848
{\an8}le cortas la cabeza y le crecen dos más.
Es un ejercicio de fertilidad.

83
00:05:50,892 --> 00:05:52,678
{\an8}Espera un minuto.

84
00:05:53,228 --> 00:05:55,344
{\an8}¿Qué te parece esto? Ven aquí.

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,597
{\an8}Así.

86
00:06:00,193 --> 00:06:02,184
{\an8}Mira esto.

87
00:06:03,780 --> 00:06:05,862
{\an8}Veamos qué pasa.

88
00:06:09,911 --> 00:06:12,778
{\an8}Bueno, pues les tiré una Molotov.

89
00:06:12,831 --> 00:06:14,492
{\an8}No fue una buena idea.

90
00:06:14,541 --> 00:06:17,829
{\an8}No sirve para nada.
Arde durante un rato

91
00:06:17,878 --> 00:06:22,167
{\an8}y acaban oliendo a carne ahumada.
Ahora tengo un hambre canina.

92
00:06:22,215 --> 00:06:24,673
{\an8}Lo sé, pequeña, lo sé.

93
00:06:31,600 --> 00:06:35,719
{\an8}Hay gente en un centro comercial
al otro lado de la calle

94
00:06:35,770 --> 00:06:39,434
{\an8}y un helicóptero sobrevoló
hace diez minutos.

95
00:06:39,482 --> 00:06:41,689
{\an8}Vamos a salir de aquí, pequeña.

96
00:06:41,735 --> 00:06:43,476
{\an8}Voy a buscarte una bolsa.

97
00:06:43,528 --> 00:06:48,523
{\an8}Vamos a atiborrarnos de comida.
Vamos a ver a gente buena.

98
00:06:48,575 --> 00:06:52,443
{\an8}Nos van a rescatar
y todo va a salir bien.

99
00:06:55,332 --> 00:06:56,743
{\an8}Bueno.

100
00:06:58,126 --> 00:07:00,618
{\an8}Ya entiendo por qué no vinieron hoy.

101
00:07:00,670 --> 00:07:03,708
{\an8}Hay miles de ellos ahí fuera.

102
00:07:03,757 --> 00:07:07,216
{\an8}Hombro con hombro,
como en un concierto de Jethro Tull.

103
00:07:07,260 --> 00:07:12,801
{\an8}Si es igual en todas partes,
tardarán uno o dos días en venir.

104
00:07:12,849 --> 00:07:14,260
{\an8}No lo sé.

105
00:07:14,309 --> 00:07:17,552
{\an8}Se me terminó la comida,
pero no debo deshidratarme.

106
00:07:18,271 --> 00:07:21,559
{\an8}El cuerpo humano quema
unas 200 calorías por día.

107
00:07:21,608 --> 00:07:24,441
{\an8}Yo peso... Da igual.

108
00:07:24,486 --> 00:07:26,272
{\an8}No me pasará nada.

109
00:07:26,321 --> 00:07:28,153
{\an8}Creo.

110
00:07:33,828 --> 00:07:38,117
{\an8}Kenneth, el tipo negro
que está en el centro comercial,

111
00:07:38,166 --> 00:07:40,783
{\an8}me escribió diciendo
que Fort Pastor ha caído.

112
00:07:40,835 --> 00:07:42,496
{\an8}Estamos solos.

113
00:07:42,545 --> 00:07:44,536
{\an8}No llegará ayuda.

114
00:07:45,173 --> 00:07:48,382
{\an8}Sí, bien. Bueno. No pasa nada. Sabes...

115
00:07:48,426 --> 00:07:51,384
{\an8}La gente siempre tiene que joderse.

116
00:07:51,429 --> 00:07:54,217
{\an8}Sobrevivimos, eso hacemos.

117
00:07:54,265 --> 00:07:57,257
{\an8}Hemos sobrevivido a los putos romanos,
a las Cruzadas,

118
00:07:57,310 --> 00:07:59,426
{\an8}y a la peste negra.

119
00:07:59,479 --> 00:08:04,645
{\an8}Hemos sobrevivido a dos guerras, carajo.
Hemos sobrevivido a todo.

120
00:08:04,693 --> 00:08:07,526
{\an8}Es sólo el proceso de selección
de la naturaleza.

121
00:08:07,570 --> 00:08:11,108
{\an8}Deja que los mejores sobrevivan
para crear un mundo mejor.

122
00:08:11,157 --> 00:08:14,525
{\an8}Eso es lo que va a pasar ahora.
Voy a sobrevivir.

123
00:08:14,577 --> 00:08:17,114
{\an8}Voy a crear un mundo mejor.

124
00:08:17,163 --> 00:08:19,154
{\an8}Sí, eso es.

125
00:08:27,841 --> 00:08:30,003
{\an8}Está bien.

126
00:08:30,051 --> 00:08:34,670
{\an8}Esto es... Estamos ahí afuera
jugando a "En Busca de la Fama".

127
00:08:34,723 --> 00:08:38,512
{\an8}Todos esos muertos que están afuera

128
00:08:38,560 --> 00:08:40,676
{\an8}se parecen a gente famosa.

129
00:08:40,729 --> 00:08:44,393
{\an8}Jay Leno, George Clooney,
Rosemary Clooney.

130
00:08:44,441 --> 00:08:47,024
{\an8}Ah, tuve que eliminar a Burt Reynolds.

131
00:08:47,068 --> 00:08:50,902
{\an8}Había un tipo idéntico al Sr. Tomasini,

132
00:08:50,947 --> 00:08:54,190
{\an8}mi profesor de gimnasia del colegio.
Creo que le pegué 50 tiros.

133
00:08:54,242 --> 00:08:59,954
{\an8}Lo único que quedó de él fue la cabeza
en medio de un charco de gelatina roja.

134
00:09:01,207 --> 00:09:02,948
{\an8}¿No es genial?

135
00:09:03,001 --> 00:09:07,245
{\an8}Pero es estupendo
porque me cargo a toda esa gente

136
00:09:07,297 --> 00:09:08,958
{\an8}que ya está muerta,

137
00:09:09,007 --> 00:09:11,749
{\an8}así que realmente no mato a nadie.

138
00:09:11,801 --> 00:09:14,759
{\an8}¿No es fantástico?

139
00:09:14,804 --> 00:09:16,795
{\an8}Dios, si Susan estuviera ahí afuera...

140
00:09:16,848 --> 00:09:19,931
{\an8}No, no voy a hacerlo.
No voy a llegar a eso.

141
00:09:19,976 --> 00:09:23,344
{\an8}Sabes lo que hiciste, zorra,
te quedaste con todo.

142
00:09:23,396 --> 00:09:27,606
{\an8}Te quedaste con la casa,
con el dinero, me dejaste sin nada.

143
00:09:29,235 --> 00:09:33,354
{\an8}No, sin nada no. La tengo a ella.

144
00:09:33,406 --> 00:09:37,570
{\an8}Tengo a mi nena. La habrá dejado
con los abuelos, ¿verdad?

145
00:09:37,619 --> 00:09:39,781
{\an8}Espero que sí, por favor.

146
00:09:39,829 --> 00:09:42,787
{\an8}Nunca la ha querido.

147
00:09:42,832 --> 00:09:47,372
{\an8}Cuando las cosas se ponían feas,
la dejaba con sus padres.

148
00:09:48,421 --> 00:09:50,162
{\an8}Ay, Dios.

149
00:09:52,008 --> 00:09:54,796
{\an8}Primero... Fe.

150
00:09:54,844 --> 00:10:01,136
{\an8}Cuando resuelva esto,
subiré a la cabaña, iré al lago...

151
00:10:01,184 --> 00:10:04,893
{\an8}Pero no me olvidaré de ti,
pequeña. Eres mi pequeña.

152
00:10:04,938 --> 00:10:07,726
{\an8}No me olvidaré de ti.
No te abandonaré.

153
00:10:07,774 --> 00:10:10,357
{\an8}Vienes conmigo, ¿sí?

154
00:10:10,401 --> 00:10:12,187
{\an8}¡Dios!

155
00:10:12,237 --> 00:10:15,355
{\an8}Oh, Dios. Que esté bien, por favor.

156
00:10:15,406 --> 00:10:17,522
{\an8}No tienes que oír esto.

157
00:10:19,953 --> 00:10:21,569
{\an8}Oye.

158
00:10:21,579 --> 00:10:23,866
{\an8}¿Dónde carajos están, eh?

159
00:10:25,917 --> 00:10:29,410
{\an8}¿Dónde carajos están?

160
00:10:34,217 --> 00:10:36,754
{\an8}Ellos empezaron todo este lío.

161
00:10:36,803 --> 00:10:44,051
{\an8}Malditos laboratorios secretos.
Maldito gobierno, malditos políticos.

162
00:10:44,102 --> 00:10:47,015
{\an8}Son todos unos mentirosos.

163
00:10:47,063 --> 00:10:51,307
{\an8}Malditos mentirosos,
malditos imbéciles de mierda.

164
00:10:53,361 --> 00:10:55,398
{\an8}Sí, ¿sabes qué?

165
00:10:55,446 --> 00:11:01,488
{\an8}Eso significa que ya no tengo que
pagar los plazos del auto ni los impuestos...

166
00:11:07,375 --> 00:11:10,993
{\an8}Tengo ganas de eliminar
a algunos malditos muertos.

167
00:11:11,880 --> 00:11:13,996
{\an8}Con permiso.

168
00:11:22,140 --> 00:11:23,801
{\an8}Bueno. ¡Dios!

169
00:11:25,810 --> 00:11:29,178
{\an8}¡Quieres decirme qué quieres,
maldita sea!

170
00:11:29,230 --> 00:11:32,348
{\an8}No, bueno, lo siento.
Sin palabrotas, sin palabrotas.

171
00:11:32,400 --> 00:11:35,893
{\an8}No diré palabrotas. No beberé.
No fumaré más hachís, lo que sea.

172
00:11:35,945 --> 00:11:38,562
{\an8}Sólo dime qué quieres.

173
00:11:39,240 --> 00:11:40,480
{\an8}¡Dios!

174
00:11:40,533 --> 00:11:44,777
{\an8}Ya sé, intentas ponerme
a prueba, ¿verdad?

175
00:11:44,829 --> 00:11:47,696
{\an8}Bueno, pues yo paso. Sí, yo paso.

176
00:11:50,501 --> 00:11:53,209
{\an8}¿Intentas decirme algo?

177
00:11:53,254 --> 00:11:57,964
{\an8}¿Quieres... quieres otra alma?
¿Quieres que alguien te haga compañía?

178
00:11:58,009 --> 00:12:02,469
{\an8}Él estará a salvo contigo, ¿verdad?
¿Te parece bien?

179
00:12:02,513 --> 00:12:07,679
{\an8}Me vendría bien...
Es lo correcto, ¿verdad?

180
00:12:07,727 --> 00:12:09,718
{\an8}Es lo correcto.

181
00:12:14,859 --> 00:12:17,271
{\an8}La electricidad se cortó hace una hora.

182
00:12:17,320 --> 00:12:20,438
{\an8}Ahora funciona con la batería.
Tengo que conservarla.

183
00:12:20,490 --> 00:12:24,609
{\an8}Todas las luces de afuera
están apagadas. Ya no importa.

184
00:12:26,120 --> 00:12:27,952
{\an8}Vamos a intentar escapar.

185
00:12:27,997 --> 00:12:33,163
{\an8}Por fin vamos a salir de aquí. Les pedí
un sándwich, una langosta o lo que sea.

186
00:12:33,211 --> 00:12:34,872
{\an8}Me parece que...

187
00:12:36,339 --> 00:12:37,795
{\an8}La batería.

188
00:12:43,888 --> 00:12:46,846
{\an8}Carajo. Carajo.

189
00:12:47,809 --> 00:12:52,474
{\an8}Llegó un perro con un sándwich,

190
00:12:52,522 --> 00:12:55,355
{\an8}pero se colaron un par de esos malditos.

191
00:12:56,859 --> 00:12:59,442
{\an8}Debería haber estado atento.

192
00:12:59,487 --> 00:13:01,478
{\an8}El hambre no me deja reaccionar.

193
00:13:02,240 --> 00:13:04,231
{\an8}Andy, ¿me recibes?

194
00:13:04,284 --> 00:13:06,525
{\an8}- ¿Oye?
- ¿Andy?

195
00:13:06,577 --> 00:13:09,660
{\an8}¿Funciona esta cosa?
¿Funciona?

196
00:13:09,706 --> 00:13:12,243
{\an8}Sí, aquí estoy.
Sí, aquí estoy.

197
00:13:12,292 --> 00:13:16,536
{\an8}Casi me agarran. Me apalearon,
pero creo que aguantaré.

198
00:13:16,587 --> 00:13:18,578
{\an8}¿Dónde te hirieron, Andy?

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,089
{\an8}Carajo. Esos malditos muerden con fuerza.

200
00:13:21,968 --> 00:13:25,381
{\an8}Tengo que parar la hemorragia.
No para de sangrar.

201
00:13:25,430 --> 00:13:27,592
{\an8}Tranquilo, pequeño, tranquilo.

202
00:13:27,640 --> 00:13:30,632
{\an8}¿Eres Ken? ¿Eres tú?

203
00:13:30,685 --> 00:13:33,552
{\an8}- Sí, soy yo, hermano.
- Eh.

204
00:13:33,604 --> 00:13:35,436
{\an8}Me alegro de oír tu voz.

205
00:13:35,481 --> 00:13:38,894
{\an8}Supongo que pronto
nos vamos a conocer, ¿eh?

206
00:13:38,943 --> 00:13:40,934
{\an8}Ah, espera.

207
00:13:41,863 --> 00:13:43,695
{\an8}Dios.

208
00:13:43,740 --> 00:13:46,653
{\an8}Me dieron con fuerza.

209
00:13:46,701 --> 00:13:48,783
{\an8}Aguanta un poco.

210
00:13:48,828 --> 00:13:50,819
{\an8}Tienes la comida, ¿verdad?

211
00:13:52,623 --> 00:13:54,330
{\an8}Sí.

212
00:13:56,336 --> 00:13:57,872
{\an8}Oye...

213
00:13:58,588 --> 00:14:00,579
{\an8}¿Este perro tiene nombre?

214
00:14:07,972 --> 00:14:10,259
{\an8}No les diré lo grave que es.

215
00:14:11,351 --> 00:14:13,763
{\an8}¿Para qué preocuparlos?

216
00:14:13,811 --> 00:14:15,973
{\an8}Tengo que descansar un poco.

217
00:14:16,773 --> 00:14:20,732
{\an8}Todo... Todo saldrá bien.

218
00:14:21,736 --> 00:14:24,478
{\an8}Todo saldrá bien.

219
00:14:24,530 --> 00:14:26,521
{\an8}¿Oyes eso, nena?

220
00:14:27,283 --> 00:14:30,116
{\an8}Me pondré bien... Sólo tengo que...

221
00:14:30,161 --> 00:14:33,404
{\an8}Tengo que descansar...

222
00:14:33,456 --> 00:14:35,117
{\an8}un minuto.

223
00:15:04,278 --> 00:15:05,768
{\an8}Toma, papá.

224
00:15:05,780 --> 00:15:09,318
{\an8}Es precioso, nena.
¿Cómo se llama?

225
00:15:09,367 --> 00:15:11,608
{\an8}Ariel. Como la sirena.

226
00:15:11,661 --> 00:15:14,949
{\an8}Ah, como la sirena, es verdad.

227
00:15:14,997 --> 00:15:16,908
{\an8}Feliz cumpleaños, papá. Te quiero.

228
00:15:16,958 --> 00:15:19,620
{\an8}Yo también te quiero, nena.