00:00:02,000 --> 00:00:10,813
ترجمه از LoRn
عليرضا

1
00:00:11,000 --> 00:00:20,813
براي دانلود بهترين فيلمهاي تاريخ به سات زير مراجعه كنيد
www.persianuser2.com

2
00:00:25,611 --> 00:00:31,346
فکر ميکنم نسبت به اين کودک احساس بدي دارم

3
00:00:31,867 --> 00:00:36,037
که دختري ساده لوح بود
يا شايد هم نبايد اونو بخشيد

4
00:00:36,558 --> 00:00:40,209
براي اينکه منشا يک غول را به ياد نياورد

5
00:00:41,251 --> 00:00:44,171
براي اينکه کاري رو که انجام ميداد که از اون اگاه نبود

6
00:00:44,692 --> 00:00:48,342
و بخصوص من بدون فكر كردن به جلو ميرفتم

7
00:00:48,863 --> 00:00:55,118
من يه نازي خوشحال که نبودم
: ميتونستم در برلين بگويم

8
00:00:55,119 --> 00:00:59,810
"نه من انجام نميدهم من نمي خواهم
به مرکز فرماندهي رهبر المان برم"

9
00:01:00,853 --> 00:01:03,983
ولي ' نه ' نگفتم چون
خيلي کنجکاو بودم

10
00:01:04,505 --> 00:01:07,632
...و هيچ وقت فکر نمي کردم

11
00:01:08,675 --> 00:01:13,888
که سرنوشت مرا به جايي ببره که من
! خودم هم نمي خواستم

12
00:01:14,931 --> 00:01:20,666
و هيچ وقت هم نمي خواهم خودم را براي کاري که کردم ببخشم

13
00:01:26,737 --> 00:01:27,780
خانمها اينجا هستند

14
00:01:29,867 --> 00:01:33,516
تاييد شد
ميتونيد بريد

15
00:02:02,585 --> 00:02:05,713
' وولف چانتز '

16
00:02:06,756 --> 00:02:09,320
مرکز فرماندهي 1942
راستنترگ ايست پراشيبا

17
00:02:11,969 --> 00:02:14,054
لطفا بشينيد

18
00:02:15,618 --> 00:02:20,832
پيشوا در حال غذا دادن به سگشون هستند
بعد از چند دقيقه به پيشتون مياد

19
00:02:22,918 --> 00:02:27,610
ميشه بگين چه طوري با سرورمون سلام کنيم ؟

20
00:02:28,652 --> 00:02:32,822
سرورمون اول با شما صحبت مي کنند
و شما بايد بگين بله قربان

21
00:02:32,823 --> 00:02:34,908
پس سلام نازيها چي ؟
:::بالا بردن دست براي ادعاي احترام بين سالهاي 1930تا 1945:::

22
00:02:34,909 --> 00:02:37,515
به اون احتياجي نيست

23
00:02:37,516 --> 00:02:42,728
چون سرورمان به عنوان سرباز با شما رفتار نميکنه
بلکه به عنوان يه منشي

24
00:02:43,250 --> 00:02:45,857
تا انجايي که ميتونيد ارام و ملايم باشيد

25
00:02:46,900 --> 00:02:48,984
من الان ميرم بپرسم ايا براي شما
وقت داره يا نه ؟

26
00:02:53,155 --> 00:02:56,283
سرورمان
خانمها از برلين تشريف اورده اند

27
00:03:15,058 --> 00:03:20,792
ممنونم از شما که در چنين وقتي اومدين

28
00:03:21,314 --> 00:03:26,006
بعضي وقتها در جنگ
نميشه وقت رو کنترل کرد

29
00:03:28,012 --> 00:03:31,661
مي تونم اسمتون رو بپرسم ؟
-مارگارت لورنز

30
00:03:32,183 --> 00:03:34,791
اهل کجايي ؟
از فولدا پيشوا

31
00:03:35,312 --> 00:03:38,960
و اسم شما ؟
اورسولا پوت کامر . سلام بر پيشوا

32
00:03:39,482 --> 00:03:42,610
نيازي نيست اينو بگين
شما اهل کجاييد؟

33
00:03:43,131 --> 00:03:45,217
فرانکفورت سرورم

34
00:03:47,302 --> 00:03:49,387
هانا پوتروسکي
بزرگ شده ي برلين

35
00:03:50,430 --> 00:03:52,516
دقيقا از پانکو امدم

36
00:03:53,558 --> 00:03:56,164
هدوينگ برانت از کريلشام

37
00:03:57,728 --> 00:04:01,379
و شما ؟
ترادل هامپ از مونيخ

38
00:04:04,507 --> 00:04:06,071
يه خانم از مونيخ

39
00:04:13,369 --> 00:04:17,018
خب خانم هامپ
ممکنه شروع کنيم؟

40
00:04:27,967 --> 00:04:31,616
بلوندي اذيتتون نميکنه
او خيلي باهوشه

41
00:04:32,138 --> 00:04:35,787
! او از اکثر مردم باهوشتره

42
00:04:40,479 --> 00:04:43,607
راحت باشيد و بشينيد

43
00:04:44,128 --> 00:04:48,299
و ناراحت هم نباشيد
خودم زمان ديکته خيلي اشتباه ميکنم

44
00:04:48,300 --> 00:04:51,949
فکر نکنم شما به اندازه من اشتباه کنيد

45
00:05:01,332 --> 00:05:02,896
شما خيلي سريع و جوان هستيد

46
00:05:02,898 --> 00:05:08,111
چند سالتونه ؟
بيست و دو  سرورم

47
00:05:12,803 --> 00:05:16,975
ياران من
اي مردان و زنان اصيل الماني

48
00:05:18,017 --> 00:05:19,060
اعضاي مهماني بزرگ ما

49
00:05:19,061 --> 00:05:23,752
فکر کنم موضوع نادري باشد

50
00:05:24,273 --> 00:05:30,529
که بعد از 20 سال خدمت
مردي بتواند در جلوي تامين کنندگانش بايستد

51
00:05:33,657 --> 00:05:40,435
و در اين 20 سال برنامه ريزيهاي او
هيچ تغييري نکند

52
00:05:55,553 --> 00:05:59,203
من پيشنهاد ميکنم که
دوباره سعي کنيم

53
00:06:11,479 --> 00:06:13,564
من تونستم
او منو استخدام کرد

54
00:06:30,247 --> 00:06:32,854
برلين-20 اپريل
56مين سالگرد هيتلر

55
00:06:33,376 --> 00:06:34,940
دو و نيم سال بعد

56
00:06:35,461 --> 00:06:36,504
پناه بگير

57
00:06:41,143 --> 00:06:44,792
زود باش ادامه بده
اونو از خيابان ببر بيرون

58
00:06:47,166 --> 00:06:48,209
پناه بگير

59
00:07:01,333 --> 00:07:02,375
اتش توپخانه بود

60
00:07:02,897 --> 00:07:07,068
احمق نباش
از کجا ميتونه گلوله بياد ؟

61
00:07:07,589 --> 00:07:10,196
راست ميگي هواپيمايي در کار نيست
اين صداي توپخانه بود

62
00:07:11,238 --> 00:07:15,930
روسها هستند
چه هديه ي خوبي براي تولد!

63
00:07:20,101 --> 00:07:22,187
اين شليکها از کجاست؟

64
00:07:22,708 --> 00:07:25,315
تولدتون مبارک
رهبر بزرگ

65
00:07:25,836 --> 00:07:27,922
مرکز برلين زير حملات توپ قرار گرفته

66
00:07:29,151 --> 00:07:32,800
از نزديکي براندبورگ تا  ريشتاگ

67
00:07:33,134 --> 00:07:35,741
از کدوم طرف مي ايد ؟
هنوز نمي دانيم

68
00:07:36,262 --> 00:07:39,391
کوولر در تماس با شما است
-  به من بده

69
00:07:39,912 --> 00:07:44,084
کوولر- ايا مي داني برلين
!!  زير حملات توپ قرار گرفته

70
00:07:45,127 --> 00:07:47,732
نه -
- نمي توني صدا ها رو بشنوي؟

71
00:07:48,254 --> 00:07:51,382
نه من تو پارک وريدگيم هستم
برلين در هرج و مرج قرار گرفته  -

72
00:07:51,903 --> 00:07:54,510
الان, روسها يه پل راه اهني رو تو ' اوودر ' تسخير کردند !

73
00:07:55,553 --> 00:07:58,681
ولي اونا در خط قطار هيچ توپخانه اي ندارند

74
00:07:59,202 --> 00:08:01,288
اين يه توپ دور برد نيست

75
00:08:01,289 --> 00:08:06,500
افراد ضد حمله ي هوايي , در نزديکي پناهگاه  زوو  مستقر هستند
و قطر تفنگشون 10 تا 12 سانتي متره

76
00:08:06,501 --> 00:08:11,193
روسها در نزديکي ' مارزهان ' موقعيت دارند

77
00:08:11,194 --> 00:08:15,885
اين تنها 12 کيلومتر از مرکز شهر فاصله داره
ايا روسها انقدر نزديک شده اند؟

78
00:08:16,407 --> 00:08:20,056
انها بايد تمامي فرماندهان ارتش هوايي رو
اعدام کنند

79
00:08:21,592 --> 00:08:24,199
اين يک فاجعه است

80
00:08:24,747 --> 00:08:27,354
روسها در 12 کيلومتري از مرکز شهر فاصله دارند

81
00:08:28,397 --> 00:08:31,004
و هيچ کس به من چيزي نميگه
که من حتما بايد بپرسم

82
00:08:32,046 --> 00:08:34,654
سرورم شايد هم يه توپ دور برد باشه

83
00:08:35,176 --> 00:08:38,303
... اون خط قطار در 'اوودر
- مزخرفه

84
00:08:44,559 --> 00:08:47,166
, اون هيملر
چه دلقک قلمبه اي

85
00:08:47,687 --> 00:08:53,422
همه جا پر از فرماندهان حزب
پر شده

86
00:08:56,028 --> 00:08:58,113
سرورم امروز
کلوسويز رو مامور کرده

87
00:08:59,157 --> 00:09:02,806
برلين در معرض خطري جدي
قرار گرفته او نمي تونه از شهر محافطت کنه

88
00:09:03,328 --> 00:09:06,456
اگه رهبر اينجا بمونه
تمام امپراطوري رو با خودش نابود ميکنه

89
00:09:06,977 --> 00:09:10,627
ما در اين مورد با ايشان حرف ميزنيم
با ' هوول ' حرف بزن

90
00:09:10,628 --> 00:09:14,275
او نتها ديپلمات ماست که مي تواند
رهبرمان را متقاعد کند

91
00:09:14,797 --> 00:09:17,925
هوول تمامي تلاشش رو کرد
ولي فايده اي نداشت

92
00:09:18,446 --> 00:09:21,053
خب پس با خواهر زنت صحبت کن

93
00:09:21,574 --> 00:09:26,789
چرا که نه؟
تو با خواهر  اوابران ازدواج کردي

94
00:09:27,310 --> 00:09:30,959
ما بايد هر کاري که از دستمون مياد انجام بديم
برلين تقريبا محاصره شده

95
00:09:30,960 --> 00:09:34,087
تو هنوز جووني
تو در اينده پدر خواهي شد

96
00:09:34,608 --> 00:09:37,215
مي خواهي اينجا بميري؟
- البته که نه

97
00:09:42,428 --> 00:09:44,513
اقايان, رهبر بزرگ

98
00:09:55,387 --> 00:09:59,037
همه چي رو بندازين بيرون
ما تا دو ساعت ديگه بايد بريم

99
00:10:07,213 --> 00:10:10,341
چه خبره؟
-ما اينجا رو ترک ميکنيم

100
00:10:12,426 --> 00:10:13,991
کلازويت کارش رو شروع کرد

101
00:10:14,434 --> 00:10:18,083
تمام قسمتهاي حکومتي وارتشي
در حال ترک برلين هستند

102
00:10:18,682 --> 00:10:21,810
پس چه کسي مراقب سربازان و مردم
خواهد شد؟

103
00:10:22,853 --> 00:10:26,503
پروفسور لطفا از من چيزي نپرسيد
- اين ديونگيه

104
00:10:44,268 --> 00:10:46,354
پروفسور

105
00:10:47,396 --> 00:10:49,482
من اجازه ي ورود به اتاقم رو نميدم

106
00:10:50,003 --> 00:10:54,173
اينطوري؟
- ذخيره ي غذايي از بين خواهد رفت

107
00:10:54,694 --> 00:10:57,301
يک سرباز خوب هميشه غذايش رو پيدا ميکند

108
00:10:57,823 --> 00:11:02,515
و زماني که تمامي شهر محاصره بشه اون
سرباز خوب از کي غذا ميگيره؟
از شهروندان

109
00:11:03,401 --> 00:11:06,530
اين بي مسئوليته
-اين فرمان از طرف سرورمان صادر شده

110
00:11:08,094 --> 00:11:11,222
به دليل مسئول بخش
من به نيروهاي نازي و خود هيملر خبر خواهم داد

111
00:11:11,744 --> 00:11:15,915
اما به عنوان يه دکتر من متعلق به ارتشم
و ما هنوز اينجا ساکنيم

112
00:11:16,436 --> 00:11:19,043
اينو به خاطرت بسپار

113
00:11:23,735 --> 00:11:27,383
پرفسور تو برلين ميمونه
بهش اجازه ي اقامت بديد

114
00:11:30,959 --> 00:11:32,523
ما ترک ميکنيم

115
00:11:46,107 --> 00:11:48,714
همه چيز به براي المان بزرگ
درود بر سرورم

116
00:11:50,278 --> 00:11:52,885
درود بر سرورم

117
00:11:54,330 --> 00:11:56,937
اونا خيلي عجله مي کنند از اينجا فرار کنند

118
00:11:57,458 --> 00:11:59,543
اون گردن کلفته منو عصباني ميکنه

119
00:12:00,064 --> 00:12:03,713
اونا در ظاهر سلام ميکنند ولي
در باطن يه چيز ديگه

120
00:12:07,805 --> 00:12:12,497
سرورم خواهش ميکنم برلين را ترک فرماييد
هنوز دير نشده

121
00:12:13,540 --> 00:12:15,103
دير نشده؟

122
00:12:16,667 --> 00:12:18,754
هوول يه لحظه بيا اينجا

123
00:12:19,386 --> 00:12:24,079
من مطمـئنم که تو ميتوني با
دوستان در ارتباط باشي

124
00:12:24,600 --> 00:12:29,814
و سياست رو بهتره شروع کنيم
مطمنا.ما به سياست نياز داريم

125
00:12:29,815 --> 00:12:33,983
سياست؟
سياستي در کار نيست

126
00:12:33,984 --> 00:12:36,590
ديگه شکمم از اين حرفا پرشده

127
00:12:38,676 --> 00:12:42,846
وقتي که من مردم تو
وقت کافي براي سياست خواهي داشت

128
00:12:43,368 --> 00:12:49,253
ايا اين خوبه هيملر عزيز
هنريش وفادارم

129
00:12:49,254 --> 00:12:54,202
ديگه کافيه
برو

130
00:13:14,575 --> 00:13:16,139
هيتلر ديگه ضعيف شده

131
00:13:17,182 --> 00:13:20,831
تو از يه علف خوار گزافه گو
چه انتظاري داري؟

132
00:13:21,352 --> 00:13:25,001
من بايد يه کاري بکنم

133
00:13:26,044 --> 00:13:28,129
در عرض چند روز برلين سقوط خواهد کرد

134
00:13:28,651 --> 00:13:33,343
وقتي که سرورمان بميرد
چه کسي با متفقين قرارداد خواهد بست؟

135
00:13:33,344 --> 00:13:36,472
چي باعث شده اونا با تو قرارداد ببندند؟

136
00:13:36,993 --> 00:13:40,120
اونا به نازي ها و انجمن اس اس نيازمندند
تا بتونند قانون اساسي تهيه کنند

137
00:13:41,163 --> 00:13:43,249
ساعتي قبل با ايزن هاور صحبت کردم
او هم موافقت ميکنه

138
00:13:44,291 --> 00:13:48,462
اولين خيانتت رو انجام دادي
- مراقب باش همه جا پر از جاسوسه

139
00:13:48,983 --> 00:13:51,590
فقلين من نگرانيم از بابت چيز ديگه اي است

140
00:13:51,591 --> 00:13:56,803
بهتره با ايزن هاور سلام نازي بدم
يا دستشو فشاربدم؟

141
00:14:03,418 --> 00:14:04,982
ببين کي اومده

142
00:14:08,110 --> 00:14:09,674
بهترين مهمانان
هميشه دير ميرسند

143
00:14:10,195 --> 00:14:15,408
اقايان داريد ميريد؟
ميخواستم با شما صحبت کنم

144
00:14:15,929 --> 00:14:20,621
دستور صادر شده که همه ي مکان هاي عمومي رو خراب کنيم
-من بايد الان برم

145
00:14:20,622 --> 00:14:23,749
روزي براي ديدنم در
هونلي چن  بيا

146
00:14:26,357 --> 00:14:31,570
متاسفانه ما به طرف شمال برلين
براي کمک به نيروها ميرويم

147
00:14:41,480 --> 00:14:46,171
مي دوني اسپير
به نطرم يه سودي براي بمب ها وجود داره

148
00:14:46,692 --> 00:14:51,907
بهتره خراب شده ها رو جمع کنيم
نه دوباره همه چيز رو خراب کنيم

149
00:14:53,471 --> 00:14:57,120
وقتي که جنگ تموم شد
بازسازي خيلي زود انجام خواهد گرفت

150
00:14:58,684 --> 00:15:04,418
ما چندين ساعت وقت گذاشتيم
بر اين مدلهاي عالي

151
00:15:05,982 --> 00:15:09,111
تو يه نابغه اي , اسپير

152
00:15:10,675 --> 00:15:16,410
بله واقعا
فقط من و تو ميدونيم که امپراطوري سوم ميسر نيست

153
00:15:16,932 --> 00:15:21,623
که اين تنها دربردارنده ي کارخانه ها ,مغازه ها و
هتل هاي لوکس باشه

154
00:15:22,666 --> 00:15:26,837
امپراطوري سوم مملو از
فرهنگ و هنر خواهد شد

155
00:15:27,358 --> 00:15:30,486
که بعد از هزاران سال ازاد خواهد شد

156
00:15:30,487 --> 00:15:34,970
پيشينيان شاهد شهرهاي قديمي و
با ارزش خواهند شد

157
00:15:35,491 --> 00:15:38,098
ما شهرهاي قرون وسطي را ديديم
يا کليساهاي بزرگ رو مي دانيم

158
00:15:38,099 --> 00:15:42,791
و ميدانيم که مردم به اينطور چيزها
نيازمندند

159
00:15:45,919 --> 00:15:48,526
افرين اسپير

160
00:15:51,133 --> 00:15:53,217
اين ديدگاه من است

161
00:15:54,781 --> 00:15:57,388
و همينطور هم باقي خواهد ماند

162
00:15:59,995 --> 00:16:05,209
رهبر بزرگ اگر ميخواهيد همه ي اينها رو
عملي کنيد بايد برلين را ترک فرماييد

163
00:16:10,943 --> 00:16:13,550
اِوا تو چيزي بهش بگو؟

164
00:16:14,071 --> 00:16:17,199
او رهبر بزرگه
او بهتر از ما مي دونه

165
00:16:17,721 --> 00:16:22,413
شما بايد برلين را ترک فرماييد
روسها تقريبا همه جا رو گرفتند

166
00:16:22,934 --> 00:16:25,019
دخترم نمي تونم اين کار رو بکنم

167
00:16:25,540 --> 00:16:30,755
اونوقت من مثل يه کشيشي هستم
که بر روي يک چرخ لغزنده نماز مي خونه

168
00:16:30,756 --> 00:16:36,778
من بايد مشکل را در اينجا
در خود برلين حل کنم

169
00:16:38,342 --> 00:16:39,385
اسپير

170
00:16:41,991 --> 00:16:43,555
نظر تو چيه؟

171
00:16:45,119 --> 00:16:48,247
شما وقتي پرده ها کنار بره روي صحنه هستيد

172
00:17:06,590 --> 00:17:07,632
پُرش کن

173
00:17:18,207 --> 00:17:20,294
برو کنار منو تنها بزار

174
00:17:20,815 --> 00:17:24,465
چند سالته؟ 12
و تو؟ 14

175
00:17:24,986 --> 00:17:28,114
چرا اينجايي؟
ميخواهي تو جنگ بازي کني؟
برو به خونه

176
00:17:28,636 --> 00:17:32,284
تو کي هستي؟ از من چي مي خواهي؟
من مي خوام پسرمو زنده ببينم

177
00:17:32,805 --> 00:17:35,934
شما بايد به پسرتون افتخار کنيد
او دو تا از تانک ها را منفجر کرده

178
00:17:36,455 --> 00:17:39,583
سرورمان به خاطر اين کارش
مدال خواهد داد

179
00:17:40,104 --> 00:17:43,232
تو هنوز جووني
تو در کدوم جبهه جنگيدي؟

180
00:17:44,276 --> 00:17:45,840
من هنوز به اون مقام نرسيده ام

181
00:17:46,362 --> 00:17:51,053
پس تو خيلي خوش شانسي
بچه ها رو به خونه ببر

182
00:17:52,096 --> 00:17:54,181
ما تا اخر نفس از اين موقعيت
محافطت خواهيم کرد

183
00:17:54,702 --> 00:17:57,830
کدوم موقعيت؟
اين يه تله است نه موقعيت

184
00:17:58,873 --> 00:18:02,001
روسها از دو طرف حمله مي کنند
و شما نمي تونيد با اونا مقابله کنيد

185
00:18:02,523 --> 00:18:04,607
ما از پشت مي زنيم
- با کدام اسلحه؟

186
00:18:05,650 --> 00:18:07,214
با ضد هوايي

187
00:18:07,735 --> 00:18:11,386
روسها با تمامي قوا مملو از تانک و پياده نظام سنگين
به اين طرف مي ايند

188
00:18:11,907 --> 00:18:16,078
تو واقعا فکر ميکني حتي 5 دقيقه هم
دوام بياري؟

189
00:18:16,599 --> 00:18:19,206
ما به سرورمان قسم خورديم

190
00:18:19,727 --> 00:18:22,854
چرا نمي فهميد؟
ما جنگ رو باختيم

191
00:18:23,376 --> 00:18:24,418
ترسو

192
00:18:29,111 --> 00:18:31,196
زود بريد همين الان

193
00:18:32,760 --> 00:18:36,932
اگه روسها به اينجا بيان
همتون خواهيد مرد

194
00:18:40,580 --> 00:18:46,315
ارتش نهم بايد عقب نشيني کنه
وگرنه نابود ميشه

195
00:18:46,837 --> 00:18:52,050
ما اجازه نميديم ارتش نهم عقب نشيني کنه
ژنرال بوز بايد همون جايي که هست بمونه و بجنگه

196
00:18:52,572 --> 00:18:55,177
سروم اونوقت ارتش نهم شکست ميخوره

197
00:18:55,699 --> 00:19:00,913
ما نيروهاي شوروي را از طرف شمال
و شرق به بيرون مي رانيم

198
00:19:00,914 --> 00:19:05,606
با يه حمله اي عظيم و غافلگيرانه

199
00:19:06,648 --> 00:19:07,691
با کدام ارتش؟

200
00:19:08,734 --> 00:19:13,425
اشتاينر از شمال حمله خواهد کرد
و به ارتش نهم ملحق خواهد شد

201
00:19:15,510 --> 00:19:18,117
ارتش نهم غيرقابل حرکته

202
00:19:18,638 --> 00:19:20,724
دشمن چندين بار بر ما غلبه کرده است

203
00:19:21,767 --> 00:19:24,374
ارتش دوازدهم ونک
پشتيباني خواهد کرد

204
00:19:24,896 --> 00:19:30,108
ارتش دوازدهم به الب نزديک ميشه
- پس اونوقت بايد برگرده

205
00:19:30,630 --> 00:19:34,800
اونوقت دروازه ي شمالغرب باز خواهد ماند
- تو از دستوراتم مطمن نيستي؟

206
00:19:35,322 --> 00:19:38,971
فکر کنم خيلي واضح براي شما
احمق ها شرح دادم

207
00:19:40,535 --> 00:19:47,833
متفقين خواهند ديد
تنها ماييم که حزب کمونيست رو حفظ ميکنيم

208
00:19:48,355 --> 00:19:53,048
ما بايد برلين را چند روزي حفظ کنيم
تا با امريکايي ها قرارداد ببنديم

209
00:20:12,337 --> 00:20:15,466
مونک تو اينجايي؟
- بله سرورم

210
00:20:17,030 --> 00:20:21,721
امروز من لازويتر رو مامور دفاع کردم
برلين امروز خط مقدم جنگه

211
00:20:22,243 --> 00:20:26,935
تو فرمانده دفاع از مقر دولت عالي هستي

212
00:20:27,456 --> 00:20:31,627
ما تا اخرين نفس در برلين ميجنگيم

213
00:20:32,148 --> 00:20:36,318
هنوز 3 ميليون شهروند اينجاست
انها هرچه زودتر بايد شهر رو ترک کنند

214
00:20:37,882 --> 00:20:44,140
مونک من از نگراني ات اگاهم
ولي بايد مثل يخ سرد باشيم

215
00:20:44,661 --> 00:20:48,310
ما نمي تونيم تمام انرژي رو
روي شهروندان هدر بديم

216
00:20:49,874 --> 00:20:54,044
با تمامي احترام
چه اتفاقي براي زنان و بچه ها خواهد افتاد؟

217
00:20:54,566 --> 00:20:57,172
و هزاران مجروح و پيرمردان؟

218
00:20:57,694 --> 00:21:01,343
در چنين نوع جنگي
شهروندي وجود ندارد

219
00:21:02,386 --> 00:21:04,472
سرورمان حقيقت را گم کرده

220
00:21:04,994 --> 00:21:08,121
او براي چيزهايي که غيرممکنه
الکي خيالبافي ميکنه

221
00:21:08,642 --> 00:21:13,856
نيروي اشتاينر از هم پاشيده
چه برسد به حمله . اين ديوانگيه

222
00:21:14,377 --> 00:21:18,027
چرا اينها رو شخصا به خودش نمي گي؟
-  او به منطق گوش نمي کنه

223
00:21:18,548 --> 00:21:22,719
بالاخره يه اتفاقاتي بايد بيفته
- ديوانه شدي؟ او همه ي ما رو به کشتن ميده

224
00:21:25,325 --> 00:21:28,974
ما سرباز هستيم
ما قسم خورده ايم

225
00:21:28,975 --> 00:21:31,582
يعني اين به ان معناست که از
عقل و منطق استفاده نکنيم؟

226
00:21:32,103 --> 00:21:35,231
و از دست تو چه برمياد؟
يه خوشتيپ سنگدل؟

227
00:21:36,274 --> 00:21:37,317
ببخشيد؟

228
00:22:02,510 --> 00:22:04,595
کدوم جهنم بودي؟
- به تو ربطي نداره

229
00:22:13,534 --> 00:22:17,704
بهترين شکارچيان تانک در جلوي شما
ايستاده اند سرورم

230
00:22:27,047 --> 00:22:28,089
بهت افتخار ميکنم

231
00:22:31,738 --> 00:22:35,909
اين پسر بچه دوتا از تانک ها رو منفجر کرد
با استفاده از موشک ضد هوايي

232
00:22:36,430 --> 00:22:41,122
اسمش پيتر کرانز است
- پس شما پيتر کوچولو هستيد

233
00:22:43,208 --> 00:22:46,858
اي کاش ژنرال هاي من هم
مثل تو شجاع بودند

234
00:22:56,757 --> 00:22:57,799
افرين

235
00:23:04,339 --> 00:23:06,424
شما ها تاريختون رو ساختيد

236
00:23:06,945 --> 00:23:11,638
و زماني که المان از اين جنگ پيروزمندانه بلند شود

237
00:23:12,160 --> 00:23:14,245
شما ها قهرمانان اين کشور خواهيد شد

238
00:23:15,809 --> 00:23:17,894
سلام بر شما ها

239
00:23:47,605 --> 00:23:51,776
تو رو نمي دونم
ولي من حملات هوايي رو ترجيح ميدم

240
00:23:52,819 --> 00:23:57,510
چه اتفاقي براي ما خواهد افتاد؟
- من اختيار ترک کردن رو دارم

241
00:23:58,032 --> 00:24:02,725
همه دارن ترکش مي کنند
ما هم نمي تونيم بريم ميتونيم؟

242
00:24:03,246 --> 00:24:04,810
منم نمي تونم برم

243
00:24:10,545 --> 00:24:13,151
نمي دونم کجا برم

244
00:24:13,672 --> 00:24:18,364
خانواده و دوستانم به من
هشدار داده بودند

245
00:24:18,886 --> 00:24:21,493
به من گفته بودند که با نازي ها ملحق نشو

246
00:24:22,014 --> 00:24:25,143
حالا چه ميشه گفت؟
'سلام من اشتباه کردم؟'

247
00:24:25,144 --> 00:24:27,750
وقتي همه چيز اشتباه پيش ميره
من بايد اشتباهم رو قبول کنم

248
00:24:29,834 --> 00:24:32,441
زندگي هنوز هم ادامه داره

249
00:24:40,898 --> 00:24:44,027
اقاي اوبرست نظر شما چه؟
ما بايد بريم

250
00:24:47,154 --> 00:24:50,283
کجا بريم؟
- نمي دونم

251
00:24:50,804 --> 00:24:52,890
هرکجا که به ما احتياج داشته باشند

252
00:25:04,358 --> 00:25:07,486
بريم بالا
ما جشن خواهيم داشت

253
00:25:08,008 --> 00:25:09,051
يالا زود باش

254
00:25:12,692 --> 00:25:13,734
بچه ها بياييد

255
00:25:21,044 --> 00:25:23,651
امروز خيلي برامون خوش ميگذره

256
00:25:29,553 --> 00:25:34,767
دشمن هر کجا که ميرود
نابودي را نيز با خودش مي اورد

257
00:25:35,809 --> 00:25:38,415
اين يک نشان مرگ براي مردم الماني است

258
00:25:39,980 --> 00:25:43,630
نه قدرتي ,نه ابي ,نه گازي
و نه ترافيکي

259
00:25:44,673 --> 00:25:51,450
اگه همه چيز رو نابود کني
کشورمان با دوران قرون وسطي فرقي نخواهد داشت

260
00:25:51,971 --> 00:25:55,099
ما الان فرصت زندگي را از مردم
المان ميگيريم

261
00:25:56,141 --> 00:26:00,312
وقتي همه چيز از بين ميره
! چه اهميتي داره که مردم هم از بين برن

262
00:26:00,834 --> 00:26:06,570
همين الان هم نيازهاي اوليه مردم
المان تامين نميشه

263
00:26:07,091 --> 00:26:10,218
پس چه بهتر که خودمون اونارو
! از بين ببريم

264
00:26:10,739 --> 00:26:13,346
مردم ما خيلي ضعيف است

265
00:26:13,867 --> 00:26:17,517
پس به نا به قوانين طبيعت
انها بايد بميرند و از بين بروند

266
00:26:18,038 --> 00:26:21,166
اونها مردم شمائند
و شما هم رهبرشون

267
00:26:21,688 --> 00:26:24,295
مگه بعد از اين جنگ چه چيزي باقي مي مونه ؟

268
00:26:24,816 --> 00:26:29,508
! حتي برترين افرادمون هم از بين رفتند

269
00:26:36,522 --> 00:26:40,172
بياين بياين
همه بايد برقصند

270
00:26:40,693 --> 00:26:43,820
مي خواهين برقصين خانم براون
- البته

271
00:27:09,521 --> 00:27:11,607
اجازه هست ؟
- البته

272
00:27:12,649 --> 00:27:13,692
چي شد؟

273
00:27:18,904 --> 00:27:22,034
اووا ما بايد برلين رو ترک کنيم
متقاعدش کن

274
00:27:26,204 --> 00:27:27,769
يا با من ميايي

275
00:27:37,234 --> 00:27:38,277
و يا اينکه خواهي مرد

276
00:27:59,520 --> 00:28:02,648
کسي مي تونه موزيک بزاره؟
مي خوام برقصم

277
00:28:03,170 --> 00:28:04,212
برقصم

278
00:28:08,447 --> 00:28:10,533
چيزي مي خواستي؟

279
00:28:38,986 --> 00:28:40,550
ترادل

280
00:28:46,431 --> 00:28:49,037
همه چيز غيرطبيعيه

281
00:28:49,559 --> 00:28:55,293
مثل کابوسي است که نميتوني بيدارشي

282
00:28:55,814 --> 00:28:57,378
نمي توني بيدارشي

283
00:29:01,550 --> 00:29:04,157
گردا اصلا احساس خوبي ندارم

284
00:29:40,625 --> 00:29:42,190
ترادل بيا بريم

285
00:30:02,282 --> 00:30:03,846
نميتونم حرکت کنم

286
00:30:05,931 --> 00:30:08,538
من از پستم حرکت نمي کنم

287
00:30:09,943 --> 00:30:12,029
به طرف غرب؟
اخه چرا؟

288
00:30:13,071 --> 00:30:15,679
من در 1000 متري دشمنم
!! ژنرال ل ل ل

289
00:30:36,257 --> 00:30:38,343
ژنرال؟

290
00:30:38,344 --> 00:30:41,472
من اعدام ميشم
-  چي؟  چرا؟

291
00:30:42,514 --> 00:30:46,685
اونا فکر ميکنند که من پستم رو
به طرف غرب کشوندم

292
00:30:47,728 --> 00:30:50,335
ژنرال منطقي باشين
- ادامه بده

293
00:31:07,993 --> 00:31:09,556
اسشنک
- مونک

294
00:31:10,047 --> 00:31:14,739
من الان زير مرکز صدارت هستم
من مسئول دفاع از مقر دولتم

295
00:31:15,261 --> 00:31:19,432
به کمکتون احتياج دارم
اين خيلي سخته همه چيز از بين رفته -

296
00:31:19,953 --> 00:31:22,038
فقط من و همکارم در اينجا باقي مانديم

297
00:31:22,949 --> 00:31:25,034
شما دکتر هستيد مگه نه؟
- بله يه جراح

298
00:31:25,554 --> 00:31:29,726
يه ماشيني تهيه کنيد و
داروهاي لازم رو بيارين

299
00:31:30,248 --> 00:31:32,854
تو مي توني براي من پيدا کني

300
00:31:33,376 --> 00:31:36,504
سعي خواهم کرد
- ممنون عجله کنيد

301
00:32:26,753 --> 00:32:28,839
بايد با رهبر صحبت کنم

302
00:32:29,881 --> 00:32:33,530
موضوع؟
- من اعدام خواهم شد

303
00:32:37,179 --> 00:32:38,222
صبر کنيد

304
00:32:39,786 --> 00:32:40,829
اسلحتونو لطف کنيد

305
00:32:47,991 --> 00:32:49,170
اينجا نه

306
00:32:52,750 --> 00:32:56,400
نگهبان پست 2
اطاعت

307
00:32:58,485 --> 00:33:00,049
ژنرال

308
00:33:02,656 --> 00:33:04,220
شما نه

309
00:33:27,172 --> 00:33:30,300
اينجا چه خبره؟
چرا اعدام خواهم شد؟

310
00:33:30,821 --> 00:33:34,993
خودت مي دوني سرورمان هرنوع عقب نشيني
به طرف غرب رو ممنوع کرده

311
00:33:35,515 --> 00:33:40,206
افسراني که اطاعت نکنند
بايد اعدام شوند

312
00:33:40,207 --> 00:33:43,855
منظورت چيه؟
نيروهاي من چندين روزه که جنگ مي کنند

313
00:33:44,898 --> 00:33:49,069
پست من تنها يک کيلومتر از خط مقدم
فاصله داره

314
00:33:49,590 --> 00:33:51,154
ادامه بده

315
00:33:51,155 --> 00:33:55,846
اينو مي بيني؟
نمي خوام با اين گلوت رو پاره کنم

316
00:33:57,410 --> 00:34:00,539
و حالا هرچه با من ميخواهي بکن

317
00:34:01,060 --> 00:34:05,231
بهتره که اينارو با رهبر در ميان بزاري
بيا

318
00:34:20,590 --> 00:34:24,761
اوبرست تو نمي توني ردشي
- دستورات از بريجرت مانک صادر ميشه

319
00:34:24,762 --> 00:34:27,890
بايد به بيمارستان برسم
ما به کمکهاي اوليه احتياج داريم

320
00:34:28,411 --> 00:34:31,017
همشون رفتند

321
00:34:31,539 --> 00:34:34,145
پس مجروحان ؟
- من از کجا بدونم

322
00:34:34,667 --> 00:34:36,752
من بايد برم يه نگاهي بندازم
ژنرال شما اينجا بمونيد

323
00:34:36,947 --> 00:34:41,118
مراقب باشيد
روسها اين اطرافند

324
00:34:41,949 --> 00:34:46,640
اونو مي بيني؟
ديگر از اين به بعد منطقه مال روسهاست

325
00:34:58,488 --> 00:35:00,052
يه لحظه؟

326
00:35:00,053 --> 00:35:10,982
اون واقعا کله شقه
چرا نذاشت من اين کار رو انجام بدم؟

327
00:36:12,276 --> 00:36:15,925
من بايد پيش ارتش باشم
مطمئني سرورم هنوز به من احتياج داره؟

328
00:36:16,447 --> 00:36:19,575
بخوريد
- دستوره سرورمونه

329
00:36:20,096 --> 00:36:23,202
شما سرورمون رو واقعا
تحت تاثير قرار دادين

330
00:36:23,724 --> 00:36:25,808
ولي فکر نکنم اشتاينر قدرت حمله رو
داشته باشه مگه نه؟

331
00:36:26,329 --> 00:36:28,936
به نظرم اشتاينر هيچ چيزي رو
نمي تونه انجام بده

332
00:36:29,458 --> 00:36:32,065
ولي شما اينارو بهتر از  من هم مي دونيد

333
00:36:33,108 --> 00:36:36,236
اگه اشتاينر عقب نشيني کنه
برلين نابود شده

334
00:36:45,918 --> 00:36:48,003
سرورمان با اين کارت خيلي
تحت تاثير قرار گرفت

335
00:36:48,525 --> 00:36:52,695
ايشان شما رو به عنوان فرمانده
کل دفاع برلين انتخاب کرد

336
00:36:53,738 --> 00:36:58,431
من ترجيح ميدادم من رو اعدام کنه

337
00:37:19,372 --> 00:37:21,459
بذار بيان جلوتر

338
00:37:22,875 --> 00:37:24,439
صداي تانک

339
00:37:24,440 --> 00:37:29,330
اروم باش پسر
هنوز از ما فاصله داره

340
00:38:19,660 --> 00:38:22,787
ايا اين صداي توپخانه الماني هاست؟
- متاسفانه نه

341
00:38:23,308 --> 00:38:25,393
مگه اشتاينر حمله اش را شروع نکرده؟

342
00:38:29,043 --> 00:38:31,650
شما هرچه زودتر اينجا را ترک کنيد
وقت زيادي باقي نمونده

343
00:38:32,171 --> 00:38:34,256
ولي سرورمون ميگه اوضاع
تحت کنترله

344
00:38:35,300 --> 00:38:36,864
اشتاينر تمامي حملات دفاعي رو انجام خواهد داد

345
00:38:37,907 --> 00:38:41,034
ولي سرورمان ميگه
اشتاينر تاريخ ارتش را عوض خواهد کرد

346
00:38:41,555 --> 00:38:45,205
همه به غير از سرور مي دونن
که اينها تخيلي بيش نيست

347
00:38:45,726 --> 00:38:50,940
حتي شک دارم به خودش هم اعتقاد داشته باشه
- پس براي چي ما رو فريب ميده؟

348
00:38:51,461 --> 00:38:53,025
چي داره که از دست بده؟

349
00:38:54,589 --> 00:38:55,631
من حتي به يه کلمه اش هم اعتقاد ندارم

350
00:38:56,674 --> 00:38:59,280
دشمن کاملا نفوذ کرده

351
00:38:59,802 --> 00:39:03,452
اونا زوسن را تسخير کرده و
به طرف استانسدوف پيشروي مي کنند

352
00:39:03,974 --> 00:39:07,623
الان در شمال شرق باستر مستقل اند
مابين  فرونو  و  بانکو

353
00:39:08,144 --> 00:39:13,357
از طرف غرب هم به ليچتنبرق, مالسدورف و کارلشورست رسيدند

354
00:39:13,878 --> 00:39:17,007
اگه اشتاينر حمله کنه
همه چي رو به راه ميشه

355
00:39:20,656 --> 00:39:22,220
اخه سرورم

356
00:39:23,784 --> 00:39:25,349
اشششتاينرررر

357
00:39:26,913 --> 00:39:29,519
اشتاينر نيروي کافي نداره

358
00:39:30,040 --> 00:39:32,647
باز هم با شکست مواجه شديم

359
00:39:48,947 --> 00:39:54,683
اونايي که ميگم اينجا مي مونند
کيتل, جودل , کربس و بورجدورف

360
00:40:09,312 --> 00:40:14,526
اين يه دستوره
حمله ي اشتاينر هم يه دستوره

361
00:40:15,047 --> 00:40:19,218
فکر ميکنيد کي هستيد
که از دستوراتم سرپيچي کنيد

362
00:40:21,303 --> 00:40:23,910
ايا اين بايد رخ ميداد؟

363
00:40:25,474 --> 00:40:30,688
ارتش همه و همه به من دروغ گفتين
حتي نيروي اس اس

364
00:40:31,209 --> 00:40:36,421
ديگه ژنرال ها براي من چيزي به جز يه
اشغال ترسو نيستند

365
00:40:36,943 --> 00:40:39,028
من اجازه نخواهم داد

366
00:40:39,550 --> 00:40:44,243
اي ترسوها  اي خيانتکاران
- سرورم اين توهين اميزه

367
00:40:44,764 --> 00:40:48,414
ژنرال ها سپر بلاي مردم هستند

368
00:40:48,935 --> 00:40:51,542
افتخاري در کار نيست

369
00:40:52,063 --> 00:40:56,233
شما به خودتون ميگيد ژنرال
چون سالها در دانشکده خدمت کرديد

370
00:40:57,276 --> 00:40:59,882
جايي که تنها نحوه ي استفاده ي
قاشق و چنگال رو ياد گرفتيد

371
00:41:00,404 --> 00:41:04,575
در تمامي اين سالها ارتش
روي سرم کلاه ميذاشت

372
00:41:05,096 --> 00:41:09,267
اونا هرمانعي که وجود داشت
سر راهم گذاشتند

373
00:41:10,032 --> 00:41:13,160
من مي بايست

374
00:41:13,682 --> 00:41:18,374
تمامي شماها رو اعدام ميکردم
مثل استالين

375
00:41:23,105 --> 00:41:25,710
من هرگز به اکادمي (دانشکده) نرفتم

376
00:41:25,711 --> 00:41:32,489
ولي کل اروپا رو خودم فتح کردم

377
00:41:37,284 --> 00:41:38,848
خيانتکاران

378
00:41:39,370 --> 00:41:44,061
من از اول مورد خيانت قرار گرفتم

379
00:41:44,582 --> 00:41:49,275
اين مردم وشماها کلا خيانتکاريد

380
00:41:50,317 --> 00:41:55,532
ولي تمامي اين خيانتکاران جواب خواهند داد
و اعدام خواهند شد

381
00:41:56,498 --> 00:41:58,584
همه ي شماها تا ته جهنم سقوط خواهيد کرد

382
00:42:01,190 --> 00:42:02,754
گردا   اروم باش

383
00:42:10,311 --> 00:42:13,961
از تمامي دستوراتم چشم پوشي شد

384
00:42:15,524 --> 00:42:19,695
پس من با اين اشغال ها چه طوري ميتونم
رهبري کنم؟

385
00:42:21,471 --> 00:42:23,557
تمام شد

386
00:42:27,493 --> 00:42:30,621
ما باختيم

387
00:42:36,643 --> 00:42:40,292
ولي اين به ان معنا نيست که برلين را ترک کنم

388
00:42:40,814 --> 00:42:44,984
من ترجيح مي دهم خودکشي کنم ولي باز
اينجا را ترک نخواهم کرد

389
00:42:49,829 --> 00:42:51,914
از من چي مي خواهيد؟

390
00:43:12,754 --> 00:43:16,403
سرور در مورد خودکشي راست ميگفت؟

391
00:43:16,925 --> 00:43:19,532
خانم جانگ خانم کريستين

392
00:43:23,180 --> 00:43:27,872
در عرض يک ساعت اماده باشين
هواپيما شما را به طرف جنوب ميبرد

393
00:43:29,367 --> 00:43:31,453
همه چي تموم شد

394
00:43:31,974 --> 00:43:34,060
کاملا تمام شد

395
00:43:37,710 --> 00:43:41,359
خودت مي دوني هميشه با تو هستم
نمي توني منو به جايي بفرستي

396
00:43:53,679 --> 00:43:55,764
سرورم من هم اينجا مي مونم

397
00:44:20,312 --> 00:44:21,355
حالا چي؟

398
00:44:22,398 --> 00:44:23,962
پايان نمايش

399
00:44:25,004 --> 00:44:29,175
چي؟ ميخواهيد نجنگيم؟
اين غيرممکنه

400
00:44:29,697 --> 00:44:34,910
سرورمان گفت که ما تسليم نميشيم
هرگز اشتباه 1918 رو نمي کنيم

401
00:44:35,431 --> 00:44:39,081
ديگه او ما رو رهبري نميکنه
گفت هرکاري مي خواهيد بکنيد

402
00:44:39,602 --> 00:44:42,730
هيچکس نمي تونه جانشين او بشه
او رهبر بزرگه

403
00:44:43,252 --> 00:44:45,337
شايد هم به استراحت نياز داره
بعدا ما رو رهبري خواهد کرد

404
00:44:46,379 --> 00:44:48,986
عاليه
و بعد چي؟

405
00:44:51,593 --> 00:44:54,722
ما نمي تونيم تسليم بشيم
ايشان هيچوقت اجازه نميده

406
00:44:55,764 --> 00:44:58,371
ما قسم خورديم
- اينا چيزي جز حرف نيست

407
00:44:58,892 --> 00:45:00,978
بايد يه کاري بکنيم
قبل از اينکه خيلي دير بشه

408
00:45:02,021 --> 00:45:04,626
تو فقط به خودت فکر مي کني
- مواظب حرفت باش

409
00:45:13,842 --> 00:45:15,407
لعنتي

410
00:45:20,098 --> 00:45:24,269
ما هرگز زنده نمي مونيم
همه چيز تمام شد

411
00:45:24,790 --> 00:45:25,833
بايد صبور باشيم

412
00:45:26,354 --> 00:45:30,004
حتي اگه خود سرورمان به اين معتقد نباشه
چه بلايي سرمون مياد؟

413
00:45:30,525 --> 00:45:34,696
گونسچ ميگه يه تونلي وجود داره
که ميتونه از خطوط روسها رد بشه

414
00:45:35,738 --> 00:45:38,344
چرا گفتي مي خوام با تو بمونم؟

415
00:45:38,866 --> 00:45:42,516
راستش رو بگي منم نمي دونم

416
00:45:45,123 --> 00:45:47,730
متوقف شد
بيا کمي قدم بزنيم

417
00:46:29,510 --> 00:46:31,075
ترادل

418
00:46:31,597 --> 00:46:33,161
به اين نگاه کن

419
00:46:55,565 --> 00:46:58,172
من يه سيگار ميخوام

420
00:47:16,102 --> 00:47:18,708
بازم بريم تو

421
00:47:48,722 --> 00:47:52,892
اهل کجايي؟
- از والک استارم

422
00:47:53,413 --> 00:47:56,020
اونا بايد از منطقه ي اتش برن بيرون

423
00:47:59,669 --> 00:48:03,840
والک استار تحت کنترال
دکتر گوبل است

424
00:48:07,007 --> 00:48:10,657
مي خوام اونا از اينجا برن بيرون
اين ديونگيه

425
00:48:11,700 --> 00:48:13,264
مسئوليتش به عهده ي من

426
00:48:24,420 --> 00:48:28,070
فکر کنم اين اشتباهه
- خوبه

427
00:48:29,634 --> 00:48:31,198
صبر کن
چراغ هارو خاموش کن

428
00:48:31,719 --> 00:48:34,326
همونجايي که هستيد بمونيد

429
00:48:34,847 --> 00:48:37,976
همونجايي که هستيد بمونيد
- الماني ها

430
00:48:42,004 --> 00:48:46,175
کمک اونا مي خوان ما رو بکشند
- چه خبره؟

431
00:48:46,176 --> 00:48:50,346
يه کوماندوي صليبي
- شوخي ميکني؟

432
00:49:00,242 --> 00:49:03,371
بسش کن
بذار برن

433
00:49:03,893 --> 00:49:07,021
اين چه وضعيه؟
مربوط به کار شما نيست

434
00:49:07,542 --> 00:49:12,235
اين مردان در حال فرار بودند
خيانتکاران بايد بميرند

435
00:49:12,755 --> 00:49:16,404
اونها شهروندند و پير هستند
تو اجازه ي اين کار رو نداري

436
00:49:21,254 --> 00:49:23,861
کي مانع کارم ميشه؟
شايد شما؟

437
00:49:25,947 --> 00:49:28,033
بسش کن کافيه

438
00:49:41,957 --> 00:49:43,521
بريم

439
00:51:27,238 --> 00:51:29,324
اين مرد يه دکتره

440
00:51:36,609 --> 00:51:39,216
مي توني عمل جراحي کني؟
- هنوز نه

441
00:51:42,300 --> 00:51:46,470
نذار بچه ها زياد اسباب بازي بيارن

442
00:51:46,992 --> 00:51:50,120
زياد هم لباس شب نيارن
ديگه نيازي به انها نيست

443
00:51:50,641 --> 00:51:53,769
وزير گوبلز
- خانم ژانگ خانواده ام دارن به زودي ميان

444
00:51:54,290 --> 00:51:58,462
مي توني چند دقيقه اي مراقبشون باشي؟
ممنون

445
00:51:58,984 --> 00:52:00,547
فرمانده چه کاري مي تونم براتون انجام بدم؟

446
00:52:01,068 --> 00:52:04,196
والک استار شکارگاه خوبي براي
روسي هاست

447
00:52:04,718 --> 00:52:07,324
اونها (والک استارم) نه تجهيزات خوبي دارند
و نه تجربه ي کافي

448
00:52:07,846 --> 00:52:13,059
اونها فقط با يک باور و با يک اميد
براي پيروزي نهايي ميجنگند

449
00:52:13,060 --> 00:52:17,750
ولي سرورم اين مردان بدون هيچ اسلحه اي
قادر به جنگيدن نيستند

450
00:52:18,272 --> 00:52:19,836
اونوقت بيهوده جانشان را از دست مي دهند

451
00:52:20,357 --> 00:52:22,965
من مهربوني رو تو خونه ام گذاشتم

452
00:52:24,529 --> 00:52:27,136
تکرار مي کنم
هيچ رحمي در کار نيست

453
00:52:27,657 --> 00:52:30,264
مردم المان تقديرشون رو انتخاب کردند

454
00:52:31,307 --> 00:52:34,955
اين شايد تعجب اور باشه
ولي خودتو گول نزن

455
00:52:35,477 --> 00:52:39,126
ما مردم رو مجبور نکرديم
اونا به ما حکمراني رو داد

456
00:52:39,127 --> 00:52:42,775
و حالا بايد تاوانش پس بدن

457
00:52:59,833 --> 00:53:02,440
اووا  تو بايد سرورمون رو تنها بزاري

458
00:53:02,961 --> 00:53:05,047
احمق نشو
اين مسئله مرگ و زندگيه

459
00:53:05,568 --> 00:53:07,652
چه طور مي توني اينو به من بگي؟
کجايي؟

460
00:53:08,695 --> 00:53:11,303
من تصميم گرفتم تو برلين نميرم

461
00:53:11,824 --> 00:53:16,517
خواهرم مي دونه تو کجايي؟
- بازم فکر کن من دوباره زنگ ميزنم

462
00:53:18,602 --> 00:53:21,209
پچه ها اتاقتون سمت راسته

463
00:53:23,293 --> 00:53:24,857
به منم صبر کنيد

464
00:53:26,421 --> 00:53:30,071
سلام خانم گوبلسس
- خوشحالم که مي بينمتون خانم ژانک

465
00:53:42,481 --> 00:53:44,566
بياين به صف بشيد

466
00:53:45,088 --> 00:53:47,173
هلقا بيا عزيزم

467
00:53:48,216 --> 00:53:52,908
لباس هاي جديدتونو بپوشيد
بعد ميريد به عمو هيتلر سلام بديد

468
00:53:57,078 --> 00:53:59,163
اون اواز رو يادتون مياد؟

469
00:54:38,807 --> 00:54:42,978
بهترين راهي که ميشه کرد اونم
شليک از توي دهانه

470
00:54:47,148 --> 00:54:50,276
هيچ چيزي رو احساس نميکنيد
و فورا هم ميميريد

471
00:54:51,320 --> 00:54:53,927
مي خوام وقتي که ميميرم خوب به نظر برسم
من زهر رو مي خورم

472
00:54:54,448 --> 00:54:57,576
لااقل بدون درد مي ميرم

473
00:54:58,097 --> 00:54:59,661
اين روش کاملا بدون درده

474
00:55:00,183 --> 00:55:04,874
اين روش سيستم عصبي و تنفسي ادم رو
فلج ميکنه

475
00:55:05,395 --> 00:55:06,959
در عرض چند ثانيه

476
00:55:09,045 --> 00:55:12,173
ميشه به منم بدين؟
- به منم لطفا

477
00:55:17,387 --> 00:55:22,079
خدا رو شکر
هيملر به حد کافي به من داده

478
00:55:39,924 --> 00:55:42,010
ممنون

479
00:55:43,053 --> 00:55:47,745
اي کاش بهت هديه يهتري ميدادم

480
00:55:55,640 --> 00:55:59,811
برلين 23 اوريل

481
00:56:03,461 --> 00:56:08,675
خواهر عزيزم
متاسفم که اين رو برات مينويسم

482
00:56:09,197 --> 00:56:13,888
ولي ديگر چاره اي نيست
مي تونه هرلحظه تموم بشه

483
00:56:14,409 --> 00:56:17,537
اولا
هرمن با ما نبود

484
00:56:18,059 --> 00:56:21,708
ولي مطمئنم که
دوباره او را خواهي ديد

485
00:56:22,229 --> 00:56:27,442
او از اينجا خارج شده
و از طرف مجارستان به تو مي رسد

486
00:56:27,963 --> 00:56:31,614
سرورمان تمامي اميدش را
از دست داده

487
00:56:33,178 --> 00:56:36,827
پسرم
نمي دونم اين نامه به دستت برسه يا نه

488
00:56:37,870 --> 00:56:42,562
شايد يه نفر به من اجازه بده
که اخرين سلامم رو بهت برسونم

489
00:56:43,083 --> 00:56:46,732
من با پدرت براي رسيدن به هدفش مي مونم

490
00:56:47,253 --> 00:56:50,382
يکشنبه قبل
سرورم مي خواست تا من فرار کنم

491
00:56:50,903 --> 00:56:53,510
ولي تو مادرت رو خوب مي شناسي
ما از يه خونيم

492
00:56:54,031 --> 00:56:57,682
من فرصتي براي فکر کردن هم ندارم
همه چيز در حال سقوطه

493
00:56:58,203 --> 00:57:03,415
و همراهش
هر چيزي که زندگي را زيبا و باشکوه ساخته
از بين مي بره

494
00:57:03,937 --> 00:57:08,108
بعد از سرورم و بعد از جامعه گرايي ملي
ديگه ارزش زندگي کردن وجود ندارد

495
00:57:09,150 --> 00:57:11,757
به خاطر همين
بچه ها رو به اينجا اوردم

496
00:57:12,279 --> 00:57:14,364
اونا خيلي براي اتفاقي که مي خواد بيفته خوب هستن

497
00:57:14,885 --> 00:57:19,576
خداوند براي کاري که باعث ازادي
! بچه هام ميشه مرا درک خواهد کرد

498
00:57:27,403 --> 00:57:31,574
من دستبند زمردي را  تا اخرين لحظات زندگي ام
در دست دارم

499
00:57:32,095 --> 00:57:37,308
ولي بعد از مرگم
ازت مي خوام تو اونو برداري

500
00:57:38,872 --> 00:57:42,521
متاسفم که ساعت الماسي ام رو به
جواهرفروشي فروختم

501
00:57:43,043 --> 00:57:47,214
ادرسش را اينجا نوشتم
اميدوارم در تهيه اش خوش شانس باشي

502
00:57:48,257 --> 00:57:49,820
ازت مي خوام که اونو تهيه کني

503
00:57:51,384 --> 00:57:55,034
دستبند آويز توپاز رو هم ميگيري

504
00:57:55,555 --> 00:57:58,162
يه کادوي تولد از سرورم

505
00:57:59,726 --> 00:58:03,375
حواله اي که براي شرکت هايز گرفتم هنوز هم
پرداخت نشه

506
00:58:04,418 --> 00:58:09,305
شما شايد رسيدهاي ديگه اي هم پيدا کنيد
ولي از 1500 رايش مارک بيش نيست

507
00:58:10,869 --> 00:58:17,127
تمامي نامه هاي شخصي و کاري
سرورم بايد سوزانده شود

508
00:58:19,212 --> 00:58:25,467
براتون غذا و تنباکو ميفرستم
به ليندرز و کاتل هم قهوه بده

509
00:58:25,989 --> 00:58:31,724
سيگارها براي مندي , توباکو براي پدر و
شکالات هم براي مامان

510
00:58:32,463 --> 00:58:37,156
ديگه چيز ديگري به ذهنم نمي رسه
براي امروز کافيه

511
00:58:38,168 --> 00:58:41,816
خواهر عزيزم
اميدوارم هميشه خوش باشي

512
00:58:42,250 --> 00:58:45,899
و يادت باشه
تو هرمن را خواهي ديد

513
00:58:46,421 --> 00:58:50,070
بوسه و اغوش گرم
از

514
00:58:50,592 --> 00:58:52,156
خواهرت

515
01:00:35,470 --> 01:00:40,683
کيتل
ازت مي خوام عصر از اينجا بري

516
01:00:41,205 --> 01:00:44,855
برو به دنيتز و براي سازماندهي
به او کمک کن

517
01:00:45,376 --> 01:00:48,504
ما بايد همه چيز رو تغيير بديم

518
01:00:50,068 --> 01:00:52,154
منظورتون رو نفهميدم

519
01:00:52,675 --> 01:00:56,324
ما ديگه منطقه نفت نداريم
اين يه فاجعه است

520
01:00:56,823 --> 01:01:02,558
اين تمامي عمليات جدي رو
غيرممکن ميسازه

521
01:01:02,580 --> 01:01:09,358
وقتي که همه چيز رو به راه شد
بايد منطقه نفت رو پس بگيريم

522
01:01:14,050 --> 01:01:17,178
سوال؟
- نه سرورم

523
01:01:17,699 --> 01:01:20,306
خوبه
موفق باشي

524
01:02:46,851 --> 01:02:49,978
سرورم بر طبق دستور شما مبني بر
ماندن در برلين

525
01:02:53,463 --> 01:02:57,112
ايا موافقين مرا به عنوان سفير

526
01:02:57,634 --> 01:03:00,762
با قدرت اختيار انتخاب کنيد؟

527
01:03:01,283 --> 01:03:03,368
اگر جوابي طي 2200 ساعت دريافت نکنم

528
01:03:03,890 --> 01:03:06,919
فرضم بر اين است که شما
قادر به انجام اين کار نخواهيد بود

529
01:03:07,440 --> 01:03:11,090
و مجبور به انجام خلاف قوانين
وطنم و سرزمينم مي باشم

530
01:03:12,133 --> 01:03:14,740
او به طور کلي خيانت کرده

531
01:03:15,262 --> 01:03:17,868
نگراني گارنيک منصفانه نيست

532
01:03:18,390 --> 01:03:21,518
اگه سيستم ارتباطي ما شکست بخوره

533
01:03:22,039 --> 01:03:25,166
ارتباطمون با تمامي دنيا قطع خواهد شد

534
01:03:25,688 --> 01:03:27,773
ما ديگه نمي تونيم دستورات اجرا کنيم

535
01:03:28,294 --> 01:03:30,901
من احساس ميکنم گارينک مي خواد قدرت رو به دست بگيره

536
01:03:31,944 --> 01:03:34,551
من هيچ وقت به او اعتماد نکردم

537
01:03:35,593 --> 01:03:37,158
اين شبيه يه کودتاست

538
01:03:37,680 --> 01:03:41,328
بازنده لعنتي

539
01:03:41,850 --> 01:03:44,456
کثافت به دردنخور

540
01:03:45,597 --> 01:03:50,289
چه طور مي تونه جرات کنه؟

541
01:03:51,332 --> 01:03:54,460
سلام
- چه طوري به برلين وارد شدي؟

542
01:03:54,982 --> 01:03:57,587
کار اساني نبود
ولي بايد با سرورم صحبت کنم

543
01:03:58,630 --> 01:04:00,715
اگه به جاي شما بودم
يه کمي صبر مي کردم

544
01:04:01,237 --> 01:04:04,366
لوتواف
باهاش چي کار ميشه کرد؟

545
01:04:04,887 --> 01:04:08,015
يک علت واضح براي
اعدام اين کثافت

546
01:04:08,537 --> 01:04:14,271
اين بي شعور
کشور را از اول فاسد کرده

547
01:04:15,313 --> 01:04:16,877
اينم نتيجه اش

548
01:04:17,920 --> 01:04:20,527
به من خيانت ميکنه

549
01:04:22,091 --> 01:04:25,219
به من و تمامي مردمم

550
01:04:25,220 --> 01:04:35,646
مي خوام گانيک فورا از قدرت بر کنار بشه
اوتاقشو هم خالي کنيد

551
01:04:36,689 --> 01:04:39,296
و اگه من زنده نموندم

552
01:04:39,817 --> 01:04:42,945
اونو فورا اعدام کنيد

553
01:04:45,552 --> 01:04:49,722
چه بلايي سرمون مياد؟
ايا اميدي هست؟

554
01:04:52,330 --> 01:04:55,458
خانم ژانک
اينجا را قبل از اينکه دير بشه ترک فرماييد

555
01:04:55,979 --> 01:05:00,150
سرورم مي خواد اينجا بمونه
ما نمي تونيم ايشان رو تنها بذاريم مگه نه؟

556
01:05:00,151 --> 01:05:05,884
او براي چيزي که منتظرشه احتياج
به کسي نداره

557
01:05:06,927 --> 01:05:11,097
ولي اقاي گوبل و همسرش
با بچه هاشون اينجا مي مونند

558
01:05:20,482 --> 01:05:22,567
ولي بچه ها

559
01:05:26,217 --> 01:05:28,302
من هميشه بر اين معتقد بودم که

560
01:05:29,866 --> 01:05:32,994
يه راه خروجي وجود داره

561
01:05:39,771 --> 01:05:41,857
بله

562
01:05:43,943 --> 01:05:46,028
سلام البرت

563
01:05:57,497 --> 01:05:59,582
مي تونم کمکت کنم

564
01:06:00,104 --> 01:06:03,232
البرت من ديگه نمي تونم تحمل کنم

565
01:06:05,317 --> 01:06:07,925
ماگدا  چرا با بچه ها اينجا رو ترک نمي کني؟

566
01:06:08,446 --> 01:06:11,052
ترک؟
به کجا؟

567
01:06:11,573 --> 01:06:16,266
مي تونم شما رو با يه قايق به شواندر بفرستم

568
01:06:16,787 --> 01:06:20,437
اونجا مي توني مخفي بماني
تا وقتي که همه چي تموم بشه

569
01:06:20,958 --> 01:06:23,043
ديگه فايده اي نداره

570
01:06:23,565 --> 01:06:25,650
در موردش فکر کردم

571
01:06:27,213 --> 01:06:32,428
بچه هاي من نمي تونند بدون جامعه ملي گرايي
بزرگ بشن

572
01:06:35,556 --> 01:06:40,248
به خاطر اينده ي بچه هات فکر کن

573
01:06:44,418 --> 01:06:49,110
اگه جامه ملي گرايي نباشه
اينده اي وجود نخواهد داشت

574
01:07:05,555 --> 01:07:08,161
واقعا تاسف انگيزه

575
01:07:10,247 --> 01:07:12,854
برو

576
01:07:43,754 --> 01:07:45,840
بله

577
01:07:50,011 --> 01:07:52,096
مي دونستم مياي

578
01:07:52,617 --> 01:07:55,745
تو سرورمون رو ترک نکردي

579
01:07:59,782 --> 01:08:05,517
من اومدم از سرورم خداحافظي کنم
امشب به هامبورگ برميگردم

580
01:08:06,038 --> 01:08:08,644
البته که مي توني بري
بشين

581
01:08:11,251 --> 01:08:14,380
من چندتا مبلي که طراحي کرده بودي
اوردم

582
01:08:14,380 --> 01:08:16,935
نمي تونستم ولشون کنم

583
01:08:17,457 --> 01:08:21,628
از خودت پذيرايي کن
مطمئنم تو کل روز چيزي نخوردي

584
01:08:22,670 --> 01:08:24,233
ممنون

585
01:08:28,926 --> 01:08:34,139
خيلي خوب شد که اومدي
اين وفاداري ات را نسبت به او نشان ميدهد

586
01:08:34,660 --> 01:08:36,747
او هرگز شک کرده بود؟

587
01:08:38,311 --> 01:08:41,959
اخيرا فکر مي کرد که تو بهش
خيانت کردي

588
01:08:42,481 --> 01:08:46,130
ولي من هرگز شک نکردم
و حالا هم اينجايي

589
01:08:50,822 --> 01:08:54,472
او خوشحال  ميشه که بهش توصيه کني که
تو برلين بمونه

590
01:08:54,993 --> 01:08:57,078
فکر کنم اين بهترين راهه

591
01:09:00,206 --> 01:09:02,292
. . .ميدوني

592
01:09:03,335 --> 01:09:05,420
شايد عجيب به نظر بياد

593
01:09:07,506 --> 01:09:12,719
ولي من واقعا خوشحالم که اينجام
و ترسي هم ندارم

594
01:09:39,510 --> 01:09:44,202
اومدي
- سرورم

595
01:09:44,203 --> 01:09:46,287
خوبه

596
01:09:47,850 --> 01:09:49,414
بيا بشين

597
01:10:07,351 --> 01:10:12,565
من استراتژيهاي عالي براي المان و
کل دنيا داشتم

598
01:10:14,129 --> 01:10:19,343
هيچکس مرا درک نکرد
حتي برادرانم

599
01:10:23,513 --> 01:10:29,769
فرصتهايي که داشتيم
کل دنيا از ان ما بود

600
01:10:32,761 --> 01:10:34,325
خيلي دير شده

601
01:10:40,580 --> 01:10:45,795
تنها چيزي که من بهش افتخار مي کنم
اينه که با يهوديان جنگيديم

602
01:10:47,359 --> 01:10:51,530
و سرزمين المان رو از شر اينها پاک کردم

603
01:10:56,221 --> 01:11:00,392
برام سخت نيست که ادامه بدم
اون لحظه

604
01:11:00,393 --> 01:11:10,819
به ارامش ابدي ميرسيم

605
01:11:14,990 --> 01:11:18,118
ولي در حقوق مردم قصور نفرماييد
سرورم

606
01:11:18,119 --> 01:11:23,853
اگه مردم از اين امتحان سخت براي
اثبات بيگناهي بيرون نيان

607
01:11:23,854 --> 01:11:26,980
حتي يک قطره اشک هم نمي ريزم

608
01:11:27,501 --> 01:11:29,587
انها تاوانش را پس خواهند گرفت

609
01:11:30,108 --> 01:11:35,844
اونا لايق هيچ چيز نخواهند بود

610
01:11:41,057 --> 01:11:43,143
ماه هاست که

611
01:11:44,706 --> 01:11:46,791
من مي خواستم اين رو براتون بگم

612
01:11:48,355 --> 01:11:52,005
ماهاست که دستورات شما رو اجرا نکردم

613
01:11:54,090 --> 01:12:00,868
نه تنها اجرا نکردم بلکه
خلافش رو انجام دادم

614
01:12:06,079 --> 01:12:07,643
. . . مي خواستم اينو برسونم

615
01:12:16,937 --> 01:12:21,108
اين به معناي بي احترامي من نسبت به شما نيست

616
01:12:34,366 --> 01:12:36,973
پس تو هم ميري

617
01:12:38,219 --> 01:12:39,783
خوبه

618
01:12:40,304 --> 01:12:41,868
خدانگهدار

619
01:12:53,476 --> 01:12:55,561
بهترين ها رو برات ارزومندم

620
01:13:17,566 --> 01:13:21,216
خوب بخوريد

621
01:13:34,445 --> 01:14:00,444
www.PersianMovie.ws
ترجمه از  پوريا ضيامنش
( گروه ترجمه سايت )

622
01:14:16,961 --> 01:14:18,525
پيتر

623
01:14:27,592 --> 01:14:30,198
همه چيز درست ميشه

624
01:14:47,018 --> 01:14:48,582
تب داره

625
01:14:50,737 --> 01:14:51,780
درسته
ولي هنوزم زنده است

626
01:15:16,648 --> 01:15:20,819
شجاعت و وفاداري هنوزم تو اين
دنيا وجود داره

627
01:15:21,340 --> 01:15:24,469
لرد وانگريم و خانم رايش
خوشحالم که

628
01:15:27,597 --> 01:15:31,767
به اينجا رسيديد
با کمي مجروحيت

629
01:15:32,810 --> 01:15:33,853
بشينيد

630
01:15:35,417 --> 01:15:38,544
ما به سختي تونستيم بياييم
اما الان تو  گاتو هستيم

631
01:15:39,065 --> 01:15:41,672
از اونجا به بعد
ما نمي تونيم ادامه بديم

632
01:15:42,716 --> 01:15:46,887
ما از فيزل استوزچ پرواز کرديم
و از خطوط روسها گذشتيم

633
01:15:47,929 --> 01:15:50,536
و برروي نوار شرقي-غربي در همين
نزديکي ها فرود امديم

634
01:15:51,058 --> 01:15:53,663
قبل از فرود
شوروي ها به ما حمله کرد

635
01:15:55,327 --> 01:16:00,019
ژنرال وانگريم من شما رو فرمانده کل
نيروي هوايي ارتش ميکنم

636
01:16:01,061 --> 01:16:03,668
و شما را به ژنرال فيلد مارشال
ارتقا دادم

637
01:16:04,771 --> 01:16:07,379
حالا شما مسئوليت بزرگي بر عهده داريد

638
01:16:07,900 --> 01:16:11,028
شما بايد سريعا نيروي هوايي ارتش رو
بازسازي کنيد

639
01:16:11,549 --> 01:16:14,156
اشتباهات زيادي رخ داده
بي رحم باشيد

640
01:16:15,720 --> 01:16:18,848
زندگي
ضعيفان رو قبول نميکنه

641
01:16:20,933 --> 01:16:26,668
اين چيز که بهش انسانيت ميگن
همش چرنديات است

642
01:16:28,231 --> 01:16:33,446
!! بخشندگي بزرگترين گناهه
... احساس بخشندگي براي مظلومان

643
01:16:33,967 --> 01:16:35,531
خيانت به طبيعته...

644
01:16:36,574 --> 01:16:41,788
قويترين ها با نابود کردن ضعيفان
مي توانند پيروز شوند

645
01:16:42,309 --> 01:16:46,075
من هميشه از اين قانون پيروي کردم

646
01:16:50,087 --> 01:16:54,257
من هميشه بي رحم بودم
... و اين همان جاودانگي

647
01:16:54,779 --> 01:16:58,951
براي قرون بعدي است
!!!اين تنها راهه

648
01:17:01,035 --> 01:17:03,120
براي مثال
...ميمونها

649
01:17:04,116 --> 01:17:08,808
همه بيگناهان و حتي
خودشان رو هم ميخورند

650
01:17:09,330 --> 01:17:15,065
هرچي براي ميمونها اتفاق مي افته
همون اتفاق براي انسانها هم مي افته

651
01:17:21,336 --> 01:17:23,422
...هيملر به من پيشنهاد داده که

652
01:17:23,423 --> 01:17:29,157
به نيروهاي متفقين تسليم شويم
(!!!اينم پاسخ به جواب هيتلر)

653
01:17:29,678 --> 01:17:31,242
از طريق کانت برنادو

654
01:17:33,328 --> 01:17:35,933
راديوي انگليس اعلام کرد

655
01:17:40,626 --> 01:17:45,839
هيملر
هيملر مردم

656
01:17:46,882 --> 01:17:54,181
وفادارترين  وفاداران
حالا
خيانتکارترين خيانتکاران

657
01:17:58,529 --> 01:18:02,179
گارينک او از اول فاسد بود
و هميشه هم اينطوره

658
01:18:02,700 --> 01:18:08,955
اسپير , يه هنرمند مونگولي بود
و بقيه هم : بله بله بله

659
01:18:09,477 --> 01:18:15,734
ولي هيملر؟
ايا او ديوانه شده؟؟

660
01:18:16,255 --> 01:18:20,426
شايد هم به اونا گفته که
من مريضم

661
01:18:20,947 --> 01:18:23,033
شايدم مردم

662
01:18:29,288 --> 01:18:33,980
منو با وانگريم و خانم رايش تنها بزاريد

663
01:18:35,544 --> 01:18:40,236
و فلجين رو هم بيارين
- ما نميدانيم او کجاست؟

664
01:18:40,758 --> 01:18:44,407
چي؟ او منشي هيملر نبود ؟
او بايد اينجا باشه

665
01:18:44,408 --> 01:18:49,100
چند روزي است که اونو نديديم
- فورا پيداش کنيد

666
01:18:52,228 --> 01:18:53,792
دکتر شما اينجا بمونيد

667
01:18:59,004 --> 01:19:03,176
شما و گريم بايد هرچه زودتر به دنيز
پرواز کنيد

668
01:19:03,177 --> 01:19:09,432
بهش بگيد
هر کاري براي مجازات هيملر واجبه انجام دهند

669
01:19:09,954 --> 01:19:14,124
ما تصميم گرفتيم با شما
بميريم

670
01:19:16,730 --> 01:19:19,337
ممنون از وفاداريتان

671
01:19:20,901 --> 01:19:24,551
ولي هيملر بايد بميرد
او يک خائن واقعي است

672
01:19:24,552 --> 01:19:29,245
او ديگر براي من وجودي ندارد

673
01:19:29,766 --> 01:19:30,808
سرورم؟

674
01:19:31,329 --> 01:19:34,979
فکر ميکنيد من مي نشينم و نگاه ميکنم تا يهودي ها بيان
و منو بکشند ؟

675
01:19:35,500 --> 01:19:39,671
اين وظيفه شرعي منه
...من به دشمن اين اجازه رو دادم

676
01:19:39,672 --> 01:19:44,884
تا به من نزديک شوند
و حالا فکر ميکنند که برنده شدند

677
01:19:45,406 --> 01:19:49,054
ولي خوب گوش کن
اونا نمي دونند چه بلايي سرشون خواهد امد

678
01:19:49,055 --> 01:19:53,226
دنيز از طرف شمال لشگرکشي ميکنه
و کسلرينگ هم از طرف جنوب

679
01:19:53,748 --> 01:19:57,918
ما اونا رو محاصره کرده و
ريشه کن خواهيم ساخت

680
01:19:58,440 --> 01:20:03,652
از پراژ سه لشکر همزمان به روسيه حمله ميکنه
هم از جلو  و  هم از عقب

681
01:20:04,174 --> 01:20:09,387
!! نميدونستم که اينقدر ارتش داريم

682
01:20:10,430 --> 01:20:14,079
مطمئن باشيد که شما
...هزاران نوع جديد از

683
01:20:14,080 --> 01:20:18,251
انواع جت و موشک رو در مقرتان خواهيد ديد
(! خدا شفا بده)

684
01:20:18,773 --> 01:20:22,942
با اينها شما ميتوانيد لوتواف رو
اماده ي نبرد کنيد

685
01:20:23,464 --> 01:20:28,156
من جلوي سخاوت و حس ميهن پرستي شما
زانو ميزنم

686
01:20:43,066 --> 01:20:44,630
دروود بر سرورم

687
01:20:47,758 --> 01:20:50,886
تو از من ترک برلين رو داشتي؟

688
01:20:52,450 --> 01:20:56,620
سرورم همانطور که مي دانيد
...تمام بخشهاي پزشکي

689
01:20:57,141 --> 01:21:00,269
که تحت نظارت هيملر و اس اس بودند
برلين رو ترک کردند

690
01:21:01,312 --> 01:21:05,483
هيملر يه خيانتکاره
نمي تونه از مجازات فرار کنه

691
01:21:06,004 --> 01:21:10,850
سرورم
به عنوان يه پزشک اس اس ديگه اينجا
وظيفه اي ندارم

692
01:21:11,892 --> 01:21:15,542
درخواست تو براي ترک برلين
غيرممکنه

693
01:21:17,106 --> 01:21:19,191
ولي خانواده ام

694
01:21:20,755 --> 01:21:23,884
...اگه روسها
بايد از اينجا برم

695
01:21:24,405 --> 01:21:25,969
تو کار اشتباهي نکردي

696
01:21:27,011 --> 01:21:32,225
نسل اينده براي تحقيقاتي که انجام دادي
ازت تشکر خواهند کرد

697
01:21:32,747 --> 01:21:34,832
من تمامي مسئوليت رو بر عهده ميگيرم

698
01:21:41,088 --> 01:21:43,694
بعدا در موردش حرف ميزنيم

699
01:21:58,056 --> 01:22:02,226
ما نتونستيم فگلين رو پيدا کنيم
او در پناهگاه نيست

700
01:22:02,747 --> 01:22:05,354
چي؟
نتونستيد فگلين رو پيدا کنيد؟؟

701
01:22:06,397 --> 01:22:10,568
بازم جستوجو کنيد
بايد با او حرف بزنم

702
01:22:11,611 --> 01:22:15,781
اگه اونم همينطوري فرار کنه
با يه خائن فرقي نمي کنه

703
01:22:16,303 --> 01:22:17,866
فقلين رو بيارييييييد

704
01:22:18,387 --> 01:22:20,994
فگلين فگلين

705
01:22:32,505 --> 01:22:35,633
بابا چرا اين لباسها رو پوشيدي؟

706
01:22:38,761 --> 01:22:43,453
ارنست مشکلي پيش اومده؟
- نه

707
01:22:43,974 --> 01:22:45,538
ممنون

708
01:22:46,060 --> 01:22:47,625
بريجيت خيلي گسنشه

709
01:22:49,710 --> 01:22:53,359
ايلس تو بايد غذاتو خوب بخوري

710
01:22:55,444 --> 01:22:57,529
ممنون
- اينم مال شما

711
01:23:02,222 --> 01:23:03,786
ممنون

712
01:23:57,880 --> 01:24:01,530
چه خبره؟
- فگلين زود بيا بيرون

713
01:24:02,574 --> 01:24:04,138
چي؟؟
- شما به عنوان خائن شناخته شديد

714
01:24:04,659 --> 01:24:06,744
خودتو جمع و جور کن
تو با ما ميايي

715
01:24:11,958 --> 01:24:13,522
بريم

716
01:24:14,042 --> 01:24:17,171
منو ول کنيد
نمي تونيد به من دستور بديد

717
01:24:19,256 --> 01:24:22,384
نميذارين هرمن کشته بشه
مگه نه؟

718
01:24:22,905 --> 01:24:26,034
شکي نيست که ميخواست
از اينجا فرار کنه

719
01:24:26,035 --> 01:24:29,684
چه سودي داره؟
ديگه همه چيز تموم شده

720
01:24:30,726 --> 01:24:33,333
به خواهر بيچاره ام فکر کن
او حامله است

721
01:24:33,334 --> 01:24:36,982
او با هرمن همکاري کرده
او يه خائنه

722
01:24:40,110 --> 01:24:45,324
هيچ رحمي براي خائنين وجود نداره
و هيچ احساسي

723
01:24:47,408 --> 01:24:50,536
او محاکمه وبعد
اعدام ميشه

724
01:24:51,579 --> 01:24:53,665
اخه چه سودي برات داره؟

725
01:24:55,751 --> 01:24:57,315
اين درخواست منه

726
01:25:11,225 --> 01:25:12,267
شما سرورم هستيد

727
01:25:16,117 --> 01:25:17,160
گزارش؟

728
01:25:17,682 --> 01:25:20,289
روسها بيش ار پيش پيشروي ميکنند

729
01:25:20,809 --> 01:25:23,937
ديگه ذخيره ها تمام شده و
پشتيباني هوايي غيرممکن

730
01:25:24,459 --> 01:25:27,066
ديگه مهمات هم نميشه اورد

731
01:25:31,236 --> 01:25:33,843
در شمال
روسها درست جلوي پل ودندامر مستقراند

732
01:25:34,364 --> 01:25:37,492
و از غرب در پارک لوست
و از جنوب در پوتزدامر

733
01:25:38,013 --> 01:25:41,662
و از شرق در حدود 400 متري مکانمان هستند

734
01:25:42,706 --> 01:25:45,834
چه طور ميشه مقاومت کرد؟
- حداکثر 2 روز

735
01:25:46,877 --> 01:25:49,484
همراه با مقر دولت؟
- بله

736
01:25:50,526 --> 01:25:55,739
به عنوان يه سرباز نظرم بر اين است که محاصره ي دايره اي رو بشکنيم
و تسليم شويم

737
01:25:56,260 --> 01:26:02,517
جنگ برلين 20000 از بهترين جنگجويانمون رو
به قتل رساند

738
01:26:02,518 --> 01:26:06,166
اين کار
! کار مردان جوانه

739
01:26:07,209 --> 01:26:10,338
پيشنهاد شما ديوانگي محضه

740
01:26:10,858 --> 01:26:13,986
به هزاران مجروح فکر کن
ما نمي تونيم با اين طرز تفکر به اونا کمک کنيم

741
01:26:13,987 --> 01:26:18,679
سرورم دستورات نوشته شده
...من قول ميدهم

742
01:26:19,200 --> 01:26:23,892
که سرورم هرگز با بي احترامي از تاريخ
حذف نشه

743
01:26:24,414 --> 01:26:28,583
...اگه با موفقيت هم پيشروي کنيم

744
01:26:29,105 --> 01:26:32,233
بازم با يه مشکل ديگه مواجه ميشويم

745
01:26:32,755 --> 01:26:37,969
پس من ترجيح ميدم در يک هواي باز يا توي مزرعه
....

746
01:26:38,490 --> 01:26:40,054
تا اخر عمرم بمونم

747
01:26:41,618 --> 01:26:47,352
ونک با ارتش دوازدهم پيشروي ميکنه
...او ميتونه به ارتش نهم ملحق بشه و

748
01:26:47,694 --> 01:26:51,865
اخرين ضربه رو به روسها بزنه

749
01:26:52,566 --> 01:26:56,737
ونک يه يار فوق العاده ايه
به کيتل بگو يه تلگرام بهش بفرسته

750
01:26:59,866 --> 01:27:05,600
:سپس فورا اينارو برام گزارش بدين
يک. خط مقدم ونک کجاست؟

751
01:27:06,642 --> 01:27:09,249
دو. اينکه چه وقت حمله ميکنند؟

752
01:27:10,292 --> 01:27:16,027
سه. ارتش نهم در کجا قرار داره؟
چهار. ارتش نهم از کجا نفوذ ميکنه؟

753
01:27:18,111 --> 01:27:22,804
اقايان شما خواهيد ديد همه
چيز رو به راه ميشه

754
01:27:23,326 --> 01:27:25,932
ونک خواهد امد

755
01:27:32,413 --> 01:27:34,497
ونک خواهد امد

756
01:27:47,732 --> 01:27:51,902
ميخوام بدونم پيچاره ونک ميتونه
بجنگه يا نه؟

757
01:27:52,424 --> 01:27:57,116
نيروي ضعيف ونک  نمي تونه کاري رو انجام بده

758
01:27:57,637 --> 01:28:02,329
چطور جرات ميکني بگي ' او نميتونه ' ؟
- ونک نمي تونه کاري انجام بده

759
01:28:02,851 --> 01:28:07,021
چرا اين حرفها رو به سرورمون نميگي؟
همگي ديوانه شديد؟

760
01:28:07,542 --> 01:28:10,670
تو فکرميکني سرورم يه احمقه؟
او هرگز تسليم نميشه

761
01:28:11,191 --> 01:28:14,842
ما  هم هرگز تسليم نخواهيم شد
تمام

762
01:28:15,363 --> 01:28:17,449
بسه
من بايد برم

763
01:28:27,591 --> 01:28:29,155
بايست

764
01:28:41,216 --> 01:28:42,780
درود بر سرورم

765
01:29:31,507 --> 01:29:34,114
ببخشيد
خوابم برده بود

766
01:29:34,635 --> 01:29:36,721
عزيزم کمي استراحت کردي؟
يه کم اره

767
01:29:40,205 --> 01:29:42,291
خوبه

768
01:29:48,546 --> 01:29:52,195
تعهدنامه سياسي ام

769
01:29:53,248 --> 01:29:58,461
...بيش از 30 سال است که از عمرم ميگذرد

770
01:29:58,462 --> 01:30:03,153
...از وقتي که سهمم را به صورت داوطلبانه

771
01:30:03,154 --> 01:30:07,323
موقع جنگ جهاني اول
ايجاد کردم

772
01:30:07,844 --> 01:30:13,058
درتمامي اين 30 سال
....ياد گرفتم که چه طور فکر , عمل و زندگي مملو از

773
01:30:13,579 --> 01:30:16,708
عشق و وفاداري به ملتم را
ياد بگيرم

774
01:30:20,652 --> 01:30:24,302
متاسفم که دير رسيدم
- لطفا اونجا بشينيد

775
01:30:28,032 --> 01:30:30,639
قرن ها ميگذرد

776
01:30:31,160 --> 01:30:35,331
...ولي به خاطر ويراني شهرها و بناهاي باستاني

777
01:30:35,332 --> 01:30:41,065
و هرکسي که اينها را کرده

778
01:30:41,066 --> 01:30:44,194
مورد نفرت مردم قرار خواهد گرفت

779
01:30:44,716 --> 01:30:48,887
حتي يهوديان و يارانشان

780
01:31:00,087 --> 01:31:02,173
چي شده اقاي وزير؟

781
01:31:05,822 --> 01:31:08,430
حدس بزن چي شد؟
سرورم ازم ميخواد که برلين رو ترک کنم

782
01:31:09,473 --> 01:31:11,557
او به من دستور داد

783
01:31:13,643 --> 01:31:17,292
من حتي يک لحظه هم از دستوراتش سرپيچي
نکردم

784
01:31:25,991 --> 01:31:31,725
ولي اين بار از دستورش سرپيچي ميکنم
من هرگز اينجا رو ترک نميکنم

785
01:31:35,446 --> 01:31:37,531
ببخشيد
...خانم ژانک

786
01:31:39,616 --> 01:31:42,745
ميخواستم اخرين حرفام رو به شما بگم
تا تايپش کنيد

787
01:31:44,829 --> 01:31:47,957
ولي متاسفانه مال سرورمان رو
تايپ ميکنم

788
01:31:49,000 --> 01:31:51,085
عاليه

789
01:31:52,128 --> 01:31:54,735
درک ميکنم
براي دفعه بعد

790
01:32:01,946 --> 01:32:07,160
سرورم به نا به قانون
:مسئولم که از شما بپرسم

791
01:32:07,681 --> 01:32:10,288
ايا شما از نژاد اصيل اريايي
هستيد؟
- بله

792
01:32:15,230 --> 01:32:17,836
مي تونم کارت شناساييتون رو ببينم؟

793
01:32:18,924 --> 01:32:22,052
شما با رهبرمون صحبت ميکنيد
- خيلي خوب

794
01:32:22,573 --> 01:32:26,224
و شما خانم بران
ايا شما هم از اين نژاد هستيد؟

795
01:32:27,058 --> 01:32:30,186
پس اونوقت چيزي مانعتان نيست

796
01:32:30,707 --> 01:32:34,356
:حالا از شما ميپرسم
...شما سرورم ادلف هيتلر

797
01:32:34,877 --> 01:32:40,091
ايا شما خانم بران رو به عنوان يه همسر
مي پذيريد؟
- بله

798
01:32:42,176 --> 01:32:45,825
و شما خانم بران
...ايا حاضريد ادلف هيتلر را به عنوان

799
01:32:46,347 --> 01:32:49,476
شوهرتان بپذيريد؟
- بله

800
01:32:51,039 --> 01:32:54,167
بدين وسيله شما را رسما
زن و شوهر اعلام ميکنم

801
01:33:33,529 --> 01:33:35,615
دو نفر بيان اينجا

802
01:33:37,893 --> 01:33:39,457
همه چيز رو به راهه

803
01:33:41,374 --> 01:33:43,981
تو بايد به پيش سرورمون بري
- الان؟

804
01:34:03,680 --> 01:34:07,851
چه قدر ميتونيد دوام بياريد؟
- حداکثر 20 ساعت

805
01:34:09,415 --> 01:34:15,149
دشمن خيلي نزديک شده ما اونارو
به طور موقت نگه داشتيم

806
01:34:15,671 --> 01:34:20,884
ميدوني مانک
دموکراسي شمالغرب رو به نابودي است

807
01:34:21,406 --> 01:34:26,619
اونا از مردم شرقي شکست خوردند

808
01:34:29,748 --> 01:34:32,354
موفق باشي
ممنون

809
01:34:33,397 --> 01:34:36,525
اين براي المان نيست

810
01:34:56,455 --> 01:34:58,541
يک پيغام از طرف
کيتل

811
01:35:01,469 --> 01:35:04,786
يک. نيروي ونک در جنوب اسشيلووز گير کرده

812
01:35:05,307 --> 01:35:08,956
دو. ارتش دوازدهم قادر به حمله در برلين نيست

813
01:35:09,999 --> 01:35:13,649
سه. ارتش نهم کاملا محاصره شده

814
01:35:33,622 --> 01:35:38,834
سرورم
اخرين منبع ذخيره هم داره تموم ميشه
حالا چي کار کنيم؟

815
01:35:39,877 --> 01:35:43,006
هرگز تسليم نميشم
هرگز

816
01:35:45,092 --> 01:35:50,305
من شما و سايرين رو از تسليم شدن
منع ميکنم

817
01:36:02,317 --> 01:36:08,053
ببين گونشس
من و همسرم خودکشي خواهيم کرد

818
01:36:08,574 --> 01:36:12,744
نميخوام جسدم توسط روسها
پيدا بشه

819
01:36:13,266 --> 01:36:16,394
نميخوام منو مرده يا زنده پيدا کنند

820
01:36:16,915 --> 01:36:20,565
ميخوام سوزانده شوم
و از اين عالم محو شوم

821
01:36:24,735 --> 01:36:27,863
گونشس
....ميخوام به من قول بدي که

822
01:36:28,384 --> 01:36:33,598
تمام اين کارها ور براي من انجام بدي

823
01:36:34,120 --> 01:36:36,205
سرورم

824
01:36:36,206 --> 01:36:40,376
اين برام خيلي سخته ولي
انجام خواهم داد

825
01:37:07,653 --> 01:37:10,781
کمکپا
- اريک من 200 ليتر بنزين نياز دارم

826
01:37:10,783 --> 01:37:14,431
ديوانه شدي؟
از کجا اين همه رو پيدا کنم؟؟

827
01:37:14,952 --> 01:37:17,038
از ماشينهاي پارک کرده

828
01:37:18,079 --> 01:37:20,686
اين همه براي چيه؟
- نميتونم بگم

829
01:37:37,375 --> 01:37:40,503
لطفا بياييد
سرورم ميخواد ما رو ببينه

830
01:37:49,960 --> 01:37:52,566
ميخواهي بگم که نمياي؟

831
01:37:53,609 --> 01:37:56,737
فقط ريه هام کمي سرما خورده

832
01:37:58,780 --> 01:38:00,865
بالاخره منم ميميرم

833
01:38:46,378 --> 01:38:48,464
ببخشيد

834
01:39:01,035 --> 01:39:03,121
از اين طرف پروفسور

835
01:39:12,126 --> 01:39:14,732
چند لحظه اي صبر کنيد

836
01:39:23,970 --> 01:39:25,534
ببخشيد

837
01:39:58,969 --> 01:40:03,139
ببخشيد که مانع وظيفه تون شدم

838
01:40:03,661 --> 01:40:07,831
سرورم
ايمانتان را براي پيروزي حفظ کنيد

839
01:40:08,352 --> 01:40:13,044
به ما سروري کنيد
و ما هم به شما احترام ميگذاريم

840
01:40:16,841 --> 01:40:18,406
بيا

841
01:40:25,674 --> 01:40:27,760
بيا به جمعمون

842
01:40:29,997 --> 01:40:32,603
بيا يه نوشيدني

843
01:40:33,646 --> 01:40:37,295
اينها تنها چيزهايي است که ما داريم
- لطفا بشينيد

844
01:40:37,816 --> 01:40:44,594
- خوبم ممنون
اره وظعيت افتضاحه

845
01:40:48,765 --> 01:40:52,415
اجازه هست بشينم؟
- البته خانم

846
01:40:52,936 --> 01:40:57,106
بانو
-  بانو هيتلر

847
01:40:59,713 --> 01:41:01,277
خيلي خوب

848
01:41:03,362 --> 01:41:05,969
افسوس
ديگه نمشيه به بيرون رفت

849
01:41:06,490 --> 01:41:09,619
مگر اينکه بخواي قهرمانانه بميري

850
01:41:10,141 --> 01:41:15,875
فريز خودتو جمع و جور کن
- بله البته

851
01:41:16,917 --> 01:41:18,481
پناه بگير

852
01:41:39,958 --> 01:41:43,608
اينجا چي کار ميکنيد؟؟
- بايد به سرورم گزارش بدم

853
01:41:44,129 --> 01:41:46,213
الان نميتوني
بشين

854
01:41:46,735 --> 01:41:48,820
بشين و بخور

855
01:41:52,991 --> 01:41:55,076
اجازه بديد بانو هيتلر را برايتان معرفي کنم

856
01:41:55,078 --> 01:41:59,248
خيلي جوان و نشاندار هستيد
بايد به خودت افتخار کني

857
01:42:02,375 --> 01:42:04,982
منو ببخشيد
من ديگه از اين نوشيدني ها استفاده نميکنم

858
01:42:06,025 --> 01:42:08,632
ميتوني از دستشويي استفاده کني

859
01:42:16,429 --> 01:42:21,642
اگه دستتون بلرزه
ممکنه گلوله به عصب بينايي اصابت کنه

860
01:42:22,163 --> 01:42:26,856
به همين خاطر پيشنهاد ميکنم که
از زهر استفاده کنيد

861
01:42:27,378 --> 01:42:32,070
زماني که کپسول رو به دهانتون زديد
ماشه رو هم فشار بدين

862
01:42:32,591 --> 01:42:34,675
زمان کافي خواهم داشت؟

863
01:42:35,718 --> 01:42:38,325
زهر بعد از 1 يا 2 ثانيه فعال ميشه

864
01:42:55,741 --> 01:42:58,348
تورنو و شما

865
01:43:07,388 --> 01:43:08,951
بيا بلوندي

866
01:43:40,626 --> 01:43:43,232
ميدوني ژانک
...من

867
01:43:44,274 --> 01:43:46,881
من شوهرم رو بيش از 15 سال ميشناسم

868
01:43:47,402 --> 01:43:52,095
ولي وقتي درباره اش فکر ميکنم
هيچي ازش درک نميکنم

869
01:43:52,616 --> 01:43:54,701
اگر چه دوست داره حرف بزنه

870
01:43:57,829 --> 01:44:02,521
من به برلين متعلق ام
اما الان او خيلي فرق کرده

871
01:44:03,042 --> 01:44:06,693
او الان در مورد سگها و سبزيجات حرف ميزنه

872
01:44:07,214 --> 01:44:09,821
من از بلوندي متنفرم

873
01:44:11,385 --> 01:44:16,597
بعضي وقتها بهش لگد ميزنم و ادلف از کارم متعجب ميشه

874
01:44:27,546 --> 01:44:30,153
فکر کنم او به هيچ کس اجازه نميده که
درکش کنند

875
01:44:33,281 --> 01:44:37,973
او در زندگي خصوصي اش خيلي محتاطه

876
01:44:39,537 --> 01:44:44,229
اما اون در رابطه با چيزهاي وحشتناک صحبت ميکنه

877
01:44:45,272 --> 01:44:47,357
منظورتون يعني وقتي که سرورمان بود
مگه نه؟

878
01:44:48,920 --> 01:44:52,048
بيا يه سيگار ديگه بکشيم

879
01:45:13,844 --> 01:45:15,408
متاسفم

880
01:45:17,480 --> 01:45:21,651
شما يه عالم نگراني داريد و من دارم
اينجا شکايت ميکنم

881
01:45:22,694 --> 01:45:26,343
خانم ژانک اين پالتو رو به عنوان هديه خداحافظي
به شما ميدم

882
01:45:27,386 --> 01:45:32,078
من از خانم هاي باسليقه خوشم مياد
ميخوام ازش خوب استفاده کنيد

883
01:45:33,121 --> 01:45:35,727
خيلي خيلي ممنون

884
01:45:37,292 --> 01:45:40,940
حتي نميدونم چه وقت و در کجا اينو بپوشم

885
01:45:42,504 --> 01:45:45,633
به من قول بده که از اينجا بري بيرون

886
01:45:47,197 --> 01:45:48,761
به من قول بده

887
01:47:18,196 --> 01:47:22,999
خيلي ممنون خانم مانزيارلي
واقعا خوشمزه است

888
01:47:44,004 --> 01:47:48,175
ديگه وقتش رسيده
همه چيز به پايان رسيد

889
01:48:26,998 --> 01:48:29,083
سرورم ميخواد با شما خداحافظي کنه
بياييد

890
01:49:01,065 --> 01:49:04,194
شما شجاعترين بانوي المان هستيد

891
01:49:04,716 --> 01:49:08,887
و شما هم منو خوشحالترين زن المان کرديد

892
01:49:33,013 --> 01:49:35,098
سلامم رو به باوارياي زيبا (هلند) برسان

893
01:49:58,702 --> 01:50:00,788
بچه ها اينجا چه کار ميکنيد؟

894
01:50:01,309 --> 01:50:03,916
ما ميخواهيم عمو هيتلر و زن عمو اووا رو ببينيم

895
01:50:04,437 --> 01:50:08,086
شما ها چيزي خورديد؟
- فقط صبحانه

896
01:50:09,650 --> 01:50:13,299
الان يه چيزايي براتون درست ميکنم
الان ميام

897
01:50:22,485 --> 01:50:27,178
گوش کنيد دوستان
برلين پر از انباره
(مخفيگاه)

898
01:50:27,699 --> 01:50:32,912
: برلين پر از انباره
پس اونوقت خونه من کجاست؟

899
01:50:38,434 --> 01:50:40,519
اقاي گونشس
ميخوام با سرورم صحبت کنم

900
01:50:42,604 --> 01:50:44,170
خواهش ميکنم

901
01:50:44,691 --> 01:50:47,298
خانم گوبلس
سرورم نميخواد کسي مزاحمش بشه

902
01:50:47,299 --> 01:50:50,426
خواهش ميکنم فقط يک لحظه

903
01:50:50,947 --> 01:50:52,511
خواهش ميکنم

904
01:50:59,974 --> 01:51:02,581
سرورم
خانم گوبلس ميخواد با شما صحبت کنه

905
01:51:09,055 --> 01:51:10,619
چيه؟

906
01:51:11,140 --> 01:51:14,789
سرورم
ازتون التماس ميکنم برلين رو ترک فرماييد

907
01:51:15,831 --> 01:51:21,566
ما رو تنها نزاريد
چه بلايي سرمون مياد؟

908
01:51:25,448 --> 01:51:32,746
فردا ميليونها نفر از مردم ناراحت ميشن
چه بهتر که الان بميرم

909
01:51:35,546 --> 01:51:37,631
بلند شو

910
01:51:40,238 --> 01:51:42,324
بيا

911
01:51:50,657 --> 01:51:53,264
خاله ترادل من صداي جرقه رو خيلي دوست دارم
(بچه ها به زنان اشنا خاله ميگن )

912
01:51:53,785 --> 01:51:57,435
چرا؟
- هيچي نميتونه تو اينجا اتفاق بيفته

913
01:51:57,956 --> 01:52:00,042
ميتونه؟
- نه

914
01:52:09,547 --> 01:52:11,111
جرقه

915
01:52:34,123 --> 01:52:37,772
تمام شد

916
01:52:56,635 --> 01:52:59,242
ايشان مردند

917
01:53:14,998 --> 01:53:17,083
بابا اونجاست

918
01:53:28,546 --> 01:53:32,195
ديوانه شدي؟
...بنزين باعث

919
01:53:32,716 --> 01:53:34,802
خفه شو

920
01:53:45,251 --> 01:53:46,815
بريد به عقب

921
01:54:00,267 --> 01:54:01,831
زود باش ادامه بده

922
01:54:02,352 --> 01:54:03,917
ادامه بده

923
01:55:33,385 --> 01:55:36,513
نه
نميتونيد

924
01:55:37,794 --> 01:55:39,878
بزار بابا بره

925
01:55:46,228 --> 01:55:49,878
دستور دستوره
بايد انجامش بديم

926
01:55:50,920 --> 01:55:53,527
بايد انجامش بديم

927
01:56:07,847 --> 01:56:12,017
از اين طرف  عجله کنيد

928
01:56:13,060 --> 01:56:14,624
زود باش

929
01:56:21,134 --> 01:56:23,741
من طرفدار ارتش سرخ هستم

930
01:56:27,775 --> 01:56:29,859
من از بولشويکز ام

931
01:56:37,352 --> 01:56:38,916
دعا کنيد روسها پيغاممون رو دريافت کنه

932
01:56:39,438 --> 01:56:42,044
به زودي معلوم ميشه
- شايدم نه

933
01:56:47,262 --> 01:56:50,390
ژنرال
چه خبري داريد؟

934
01:56:50,912 --> 01:56:56,125
ادولف هيتلر و همسرش در پناهگاه
خودکشي کردند

935
01:56:59,254 --> 01:57:03,424
...دولت جديد مرا مسئول کرده

936
01:57:05,510 --> 01:57:08,638
...براي ايجاد صلح

937
01:57:09,159 --> 01:57:15,415
بين کشورهامون
چون هردومون به حد کافي رنج برديم

938
01:57:16,458 --> 01:57:21,149
ژنرال اگه شما به جاي من بوديد
ايجاد صلح ميکرديد؟

939
01:57:21,671 --> 01:57:25,842
ملتم هرگز محاصره ي ناگهاني رو قبول نميکنه

940
01:57:28,449 --> 01:57:32,620
راهي وجود نداره و
ديگه چاره اي جز اين رو نداريد

941
01:57:35,747 --> 01:57:38,354
تسليم؟ هرگز
خيلي ننگه

942
01:57:39,397 --> 01:57:41,482
چندين سال قبل من بر ارتش سرخ غلبه کردم

943
01:57:42,003 --> 01:57:46,174
و من تا اخرين نفسم مقاومت ميکنم

944
01:57:47,217 --> 01:57:49,825
حتي در اين مدت کوتاه به عنوان
...يه صدراعظم

945
01:57:50,346 --> 01:57:54,516
به هيچ وجه توافق نامه رو امضا نخواهم کرد

946
01:57:55,037 --> 01:57:58,165
اينها فقط به خاطر مردم اين مملکته
- ديگه دستورات سرورمون تمام شد

947
01:57:58,687 --> 01:58:02,336
اين ديوانگيه
ما بايد قرار داد رو شروع کنيم

948
01:58:02,858 --> 01:58:05,986
بازم تکرار ميکنم
من تسليم نخواهم شد
(!! به دَر ک)

949
01:58:07,028 --> 01:58:09,634
به مارشال زوکوو يه پيغام بفرست
- زوکوو؟

950
01:58:10,156 --> 01:58:12,762
چه خبره؟
- ما تسليم ميشيم

951
01:58:13,284 --> 01:58:16,413
پس بايد بميري
سرروم تسليم شدن رو منع کرده

952
01:58:36,526 --> 01:58:39,655
چقدر کارسازه؟
- حدود 4 ساعت

953
01:59:16,813 --> 01:59:22,026
بچه ها دکتر در مورد دارويي که گفته بودم اورده

954
01:59:22,548 --> 01:59:25,155
يه کمي تلخه
! ولي براي سلامتي خيلي خوبه

955
01:59:26,719 --> 01:59:28,283
فقط يه کم براي همتون

956
01:59:29,848 --> 01:59:31,932
کي ميخواد اول امتحان کنه؟

957
01:59:34,539 --> 01:59:38,188
هيدر
تو هميشه شجاعتر بودي

958
01:59:43,923 --> 01:59:45,487
يه کم
افرين

959
01:59:48,614 --> 01:59:50,700
ديدي؟
خيلي هم بد نبود

960
01:59:55,852 --> 01:59:57,937
افرين
هلموت

961
02:00:01,065 --> 02:00:05,757
اين دارو باعث ميشه که تو اين پناهگاه اصلا
بيمار نشين

962
02:00:06,278 --> 02:00:08,885
ولي داخل پناهگاه مرطوب نيست

963
02:00:13,577 --> 02:00:15,141
افرين

964
02:00:24,405 --> 02:00:25,970
هِلقا

965
02:00:28,696 --> 02:00:29,739
من نميخوام

966
02:00:30,260 --> 02:00:34,889
چرا؟ ميخواي مريض شي؟
- مامان خواهش ميکنم به من نده

967
02:00:38,537 --> 02:00:42,708
عزيزم گريه نکن فايده اي نداره

968
02:00:43,230 --> 02:00:45,316
تو بايد دارو ور بخوري
(بنوشي)

969
02:00:48,965 --> 02:00:50,530
هلقاااا

970
02:00:56,263 --> 02:00:58,870
زودباش دهنتو باز کن

971
02:01:20,189 --> 02:01:21,753
شب بخير

972
02:01:32,517 --> 02:01:35,647
روزي تاريکي از هم ميپاشه و

973
02:01:35,648 --> 02:01:38,775
و روشنايي همه جا رو فرا ميگيره

974
02:01:39,817 --> 02:01:41,381
ممکنه برام بخونيش؟

975
02:01:42,424 --> 02:01:47,115
روزي تاريکي از هم ميپاشه و  روشنايي همه جا رو فرا ميگيره

976
02:01:48,679 --> 02:01:51,808
: نه شد اينطوري بنويس
روزي تاريکيها ريشه کن خواهد شد

977
02:01:52,329 --> 02:01:57,021
و روشنايي دوباره پديدار خواهد شد

978
02:01:57,542 --> 02:02:01,193
زماني که ما برفراز واقعيت ايستاده ايم

979
02:02:01,713 --> 02:02:03,799
...با افتخار و

980
02:02:06,927 --> 02:02:09,012
بدون تشويش

981
02:06:15,934 --> 02:06:19,063
ما چاره اي نداريم
- چي؟ ميخوام از اينجا برم

982
02:06:19,584 --> 02:06:21,148
چه طور ميتونيم از خط مقدم رد بشيم؟

983
02:06:21,669 --> 02:06:24,276
برام مهم نيست
من ديگه نميتونم تحمل کنم

984
02:06:24,797 --> 02:06:27,926
ما ميميريم
- خيلي هم بد نيست

985
02:06:28,967 --> 02:06:31,574
اگه بمونيم روسها ما رو دستگير ميکنه

986
02:06:33,659 --> 02:06:34,703
به خدا توکل

987
02:06:35,225 --> 02:06:37,310
بيا بريم

988
02:08:06,130 --> 02:08:12,860
در 30 ام اوريل 1945 سرور
...خودکشي کرد

989
02:08:12,861 --> 02:08:18,596
و با اين کارش
کساني که به ايشان وفادار بود ترک کرد

990
02:08:19,117 --> 02:08:24,331
سربازان الماني شما از دستورات سرورمان پيروي
...ميکنيد و خودتان را اماده

991
02:08:24,852 --> 02:08:31,107
جنگ براي برلين ميکنيد
...از انجا که تجهيزايتتان تمام و

992
02:08:31,629 --> 02:08:36,321
مقاومت سرورتان بي فايده است

993
02:08:36,842 --> 02:08:40,493
من فورا اعلام اتش بس ميکنم

994
02:08:42,056 --> 02:08:44,662
...هر ساعتي که ميجنگيد

995
02:08:45,184 --> 02:08:51,961
باعث رنج شهروندان ميشود

996
02:08:52,483 --> 02:08:56,132
...به دليل ايجاد قرار داد با نيروهاي شوروي

997
02:08:56,654 --> 02:09:02,387
دستور ميدهم که ديگر نجنگيد

998
02:09:02,909 --> 02:09:10,209
اينجانب ودلينگ
فرمانده دفاع کل منطقه

999
02:09:11,773 --> 02:09:13,858
يه ليوان اب

1000
02:10:19,561 --> 02:10:22,167
بهت احتياجي ندارم

1001
02:10:25,295 --> 02:10:27,902
نمايش تمام شده

1002
02:11:35,660 --> 02:11:38,266
وقتشه
- !مگه نمي بيني که چقدر سرم شلوغه؟

1003
02:11:38,788 --> 02:11:41,916
ازتون خواهش ميکنم به عنوان يه دکتر
کمکمون کنيد

1004
02:11:42,959 --> 02:11:45,044
خيلي خوب

1005
02:11:52,342 --> 02:11:57,034
برو ديگه خيلي زحمت کشيدي
ممون

1006
02:12:03,788 --> 02:12:09,878
اسکاندل زود باش بريم
- من ديگه به جايي نميرم

1007
02:12:12,485 --> 02:12:14,049
ادامه بديد

1008
02:12:52,669 --> 02:12:55,276
حالت خوبه؟
- ادامه بده

1009
02:13:32,097 --> 02:13:35,746
استارمن کروگر و گروهش از پل ولف (گرگ) دفاع
کردند

1010
02:13:36,268 --> 02:13:38,875
و مدال اهني (صليب اهني) رو دريافت کرد

1011
02:13:39,396 --> 02:13:43,567
استارمن رايش دو تا از شبکه تيرباران رو
...منفجر کرده

1012
02:13:44,088 --> 02:13:47,216
به همين خاطر اين مدال رو دريافت کرد

1013
02:13:47,738 --> 02:13:51,387
...ايشان براي گذشتن از خطوط دشمن

1014
02:13:51,908 --> 02:13:54,515
مدال دريافت ميکند

1015
02:14:25,699 --> 02:14:27,784
بقيه دارن ميان

1016
02:14:34,426 --> 02:14:36,511
مولر
پناه بگير

1017
02:14:56,148 --> 02:14:57,190
کيه؟

1018
02:15:04,849 --> 02:15:06,934
يه الماني

1019
02:15:12,558 --> 02:15:14,122
اقاي هووول؟

1020
02:15:17,771 --> 02:15:19,858
خدا رو شکر
شما زنده ايد

1021
02:15:21,943 --> 02:15:23,506
پس بقيه کجان؟

1022
02:15:26,113 --> 02:15:30,284
نميدونم خانم ژانک
شايد يه جاي ديگه

1023
02:15:30,805 --> 02:15:33,933
اکثر افراد گروهم کشته شدند

1024
02:15:34,455 --> 02:15:37,062
من نبايد پناهگاه رو ترک ميکردم

1025
02:15:37,583 --> 02:15:42,274
اي کاش خودکشي ميکردم
ولي نتونستم

1026
02:15:44,360 --> 02:15:47,489
يه چيزايي بخوريد
هميشه وقت کافي براي مردن وجود داره

1027
02:16:44,838 --> 02:16:47,444
تو با خانم ها مي موني؟

1028
02:16:48,572 --> 02:16:50,136
بيا بريم

1029
02:17:02,673 --> 02:17:06,323
روسها ما رو محاصره کردند
- حالا چه بلايي به سرمون مياد؟

1030
02:17:06,844 --> 02:17:09,451
بايد سعي کنيم بريم تو
سعيمون رو ميکنيم

1031
02:17:09,972 --> 02:17:11,536
من يه قدم هم برنميدارم

1032
02:17:12,579 --> 02:17:17,271
کمي فکر کن
اونا ميتونند ما رو پيدا کنند

1033
02:17:17,793 --> 02:17:23,005
به عنوان يه زن شايد شانسي داشته باشي
سعي کن

1034
02:17:24,048 --> 02:17:25,613
موفق باشي

1035
02:17:28,220 --> 02:17:32,391
وقتي که از خطوطشون رد ميشي
اصلان به چشم هاشون نگاه نکن

1036
02:17:32,912 --> 02:17:36,560
اينو به خاطر بسپار
موفق باشي

1037
02:17:45,589 --> 02:17:47,153
روسها

1038
02:17:59,736 --> 02:18:02,342
گردا بيا بريم
- تو برو

1039
02:18:02,864 --> 02:18:05,992
من خسته شدم
- خواهش ميکنم

1040
02:18:08,077 --> 02:18:12,247
من بايد سعي ام رو بکنم
به من عصباني نشو

1041
02:18:16,419 --> 02:18:17,983
خوب ميشم

1042
02:18:31,096 --> 02:18:32,660
دکتر  دکتر

1043
02:18:33,182 --> 02:18:37,874
سربازانم ميخوان تسليم شوند
ميتونم با شما بيام؟

1044
02:18:38,395 --> 02:18:42,046
سرورمان مرده
ميخواهي به تنهايي بجنگي؟

1045
02:18:42,566 --> 02:18:44,130
من قسم خورده ام

1046
02:18:44,651 --> 02:18:49,344
بس بايد با بريچکارت بري

1047
02:19:17,986 --> 02:19:19,550
روسها دارن منطقه رو پاکسازي مي کنند
- خوب؟

1048
02:19:20,593 --> 02:19:22,678
مقاومتي در کار نيست

1049
02:19:23,198 --> 02:19:25,805
پس در عرض چند دقيقه اينجا هستند

1050
02:19:26,327 --> 02:19:28,412
چي کار کنيم؟

1051
02:19:28,413 --> 02:19:33,104
ما نميتونيم تسليم بشيم
- منظورت چيست؟

1052
02:19:33,625 --> 02:19:37,275
زماني که اونا ميان خشاب هارو براشون
خالي خواهيم کرد

1053
02:19:37,796 --> 02:19:41,446
اخرين گلوله ها رو به خودمون ميزاريم
- اين يه قتل نفسه

1054
02:19:41,447 --> 02:19:46,659
فکر ميکني اين همه کشت و کشتار و خودکشي
يه افتخاره؟

1055
02:19:47,181 --> 02:19:50,829
ما ماموران اس اس هستيم
ما نمي تونيم به سرورمون خدمت کنيم
( يعني نمي تونيم زنده بمونيم)

1056
02:19:50,829 --> 02:19:53,957
کي با او موافقه؟

1057
02:21:41,518 --> 02:21:44,646
بيا و با من همراهي کن
- لطفا

1058
02:21:50,468 --> 02:21:55,681
چرا ميخواهي به زندگي ادامه بدي؟
- و شما؟ چرا ميخواهيد بميريد؟

1059
02:21:57,245 --> 02:21:59,331
اينو ميبيني؟

1060
02:21:59,852 --> 02:22:02,980
سرورم شخصا اينو به من داد

1061
02:22:03,502 --> 02:22:07,151
يه اريش اخر؟
- شايد

1062
02:22:07,672 --> 02:22:12,365
يه خداحافظي از طرف هيتلر
او ازم ميخواست تا بهش يه قولي بدم

1063
02:22:12,366 --> 02:22:17,578
اگه روسها منو پيدا کنند
بايد خودکشي کنم

1064
02:22:19,663 --> 02:22:23,833
تو اين رو بهش قول دادي؟
اخه چرا؟

1065
02:22:24,355 --> 02:22:27,484
...شايد هم ميخواست که منو مجبور نکنه که

1066
02:22:28,005 --> 02:22:30,091
در باره اش چيزاي بدي بگم

1067
02:22:30,612 --> 02:22:34,783
ولي به عنوان يه ديپلمات
تو تحت پوشش بين المللي قرار گرفتي

1068
02:22:35,304 --> 02:22:38,953
کي از اين کارت سود ميبره؟

1069
02:22:39,474 --> 02:22:41,038
اوناهاش اونجان

1070
02:22:54,196 --> 02:22:55,760
شليک نکنيد

1071
02:22:59,683 --> 02:23:04,375
ما محاصره شديم
جنگ تمام شد

1072
02:23:05,418 --> 02:23:07,503
همه چي تموم شد

1073
02:24:41,227 --> 02:24:44,355
محاصره کامل در 7 ارديبهشت 1945 رخ داد

1074
02:24:46,441 --> 02:24:49,568
و تمامي دشمنان ساعت 8 شب محاکمه شدند
(اعدام شدند)

1075
02:24:51,653 --> 02:24:55,303
حدود 50 ميليون نفر کشته شدند

1076
02:24:56,868 --> 02:25:02,081
شش ميليون يهودي در اردوگاهاي المان به قتل رسيدند

1077
02:25:03,124 --> 02:25:07,815
گردا کريستسن توانست از زندان رهايي يابد

1078
02:25:08,337 --> 02:25:11,465
او در 14 اپريل 1997 در داسل درف درگذشت

1079
02:25:11,986 --> 02:25:16,157
دکتر ارنست در سال 1953 توسط شورويان
رهايي يافت

1080
02:25:16,678 --> 02:25:20,328
ايشان در 21 نوامبر 1998 چشم از جهان گشود

1081
02:25:21,893 --> 02:25:24,499
ويلهلم (ويليام در زبان انگليس) ماهنک
در سال 1995 ازاد شد

1082
02:25:25,020 --> 02:25:29,191
او در دامپ در نزديکي اکرنفورد
در 6 اگوست 2001 جان باخت

1083
02:25:29,712 --> 02:25:35,968
ژنرال هلمت ويدلينگ در دوران اسارت در شوروي
در سال 1955 جان باخت

1084
02:25:36,490 --> 02:25:41,702
ورنر هاس توسط ارتش سرخ در پناهگاه دستگير شد

1085
02:25:42,224 --> 02:25:45,352
او در دوران اسارت در سال 1945 چشم از جهان گشود

1086
02:25:45,874 --> 02:25:49,002
اوتو گونشس توسط ارتش سرخ دستگير شد

1087
02:25:49,524 --> 02:25:53,694
در سال 1956 ازاد شد
و در سال 2003 در لومار جان باخت

1088
02:25:54,216 --> 02:25:58,907
هانا رايتش از جنگ زنده ماند
و رکوردهاي زيادي از ان خود کرد
(رکوردهاي پرواز)

1089
02:25:59,428 --> 02:26:02,035
ايشان در 28 اگوست 1979 چشم از جهان گشود

1090
02:26:02,556 --> 02:26:07,770
رابرت ريتر وانگريم در مي (ارديبهشت) سال 1945 خودکشي کرد

1091
02:26:08,291 --> 02:26:10,899
اقاي لينک و جوهان هنشل توسط شوروي ها دستگير شدند

1092
02:26:11,420 --> 02:26:13,505
لينگ در سال 1995 ازاد و در سال 1980 جان سپرد

1093
02:26:14,548 --> 02:26:17,676
هنشل در سال 1949 ازاد و در سال 1982 در
اپريا جان باخت

1094
02:26:18,197 --> 02:26:24,453
کونستانز مانزيارلي بدون هيچگونه ردپايي ناپديد شد

1095
02:26:24,975 --> 02:26:28,103
البرت اسپير در فلنسبرگ در سال 1945 دستگير شد

1096
02:26:28,624 --> 02:26:31,230
او محکوم به 20 سال حبس در دادگاه نورنبرگ محکوم شد

1097
02:26:31,751 --> 02:26:34,358
در سال 1966 ازاد
ودر سال 1981 در لندن جان سپرد

1098
02:26:35,401 --> 02:26:41,658
ژنرال کيتل و جادل در دادگاه نورمبرگ محکوم به اعدام شدند

1099
02:26:42,701 --> 02:26:44,786
هرمان گارنيک اعدام شد

1100
02:26:45,829 --> 02:26:48,956
او خودش را قبل از محاکمه در سلول خود به
زندگي اش پايان داد

1101
02:26:49,477 --> 02:26:54,170
هنريش هيملر با يه شخصيت ديگر قرار کرد

1102
02:26:54,691 --> 02:26:57,819
بعد از اينکه پيدا شد
او خودکشي کرد

1103
02:26:58,340 --> 02:27:03,033
مارتين بورمن و دکتر لودويگ
خودکشي کردند

1104
02:27:03,554 --> 02:27:06,682
در 2 مي 1945 در نزديکي ايستگاه لرتر

1105
02:27:07,725 --> 02:27:11,896
روشوس ميسش در سال 1955 ازاد شد

1106
02:27:12,417 --> 02:27:14,502
او هنوز هم در برلين زنده است

1107
02:27:15,024 --> 02:27:17,630
ترادل ژانک به عنوان
همراه جوان شناخته شد

1108
02:27:18,152 --> 02:27:21,279
او به عنوان يک منشي شروع به کار کرد و تا
اخرين لحظاتش در مونيخ زندگي کرد

1109
02:27:21,800 --> 02:27:27,015
...تمام چيزاي وحشتناکي که در دادگاه نورنبگ شنيدم

1110
02:27:27,016 --> 02:27:33,792
شنيدن 6 ميليون يهودي , مريضي و
...ساير مردم که

1111
02:27:34,314 --> 02:27:40,048
کشته شده بودند مرا زيادي شوکه و
ناراحت کرده بود

1112
02:27:41,090 --> 02:27:45,783
اما من هنوز هم نتونستم ارتباطم با گذشته رو ببينم

1113
02:27:46,825 --> 02:27:51,519
و مطمئنم از اينکه شخصا گناهکار نيستم

1114
02:27:52,040 --> 02:27:57,252
و به همين خاطر از مطلق (پاک) بودنش اگاهي ندارم

1115
02:27:57,774 --> 02:28:04,030
...ولي روزي به خاطر ياد بود از گذشته هام از پلاک

1116
02:28:04,551 --> 02:28:08,201
سوفيا اسکول عبور ميکردم
اينجا در خيابان فرانز جوزف

1117
02:28:09,244 --> 02:28:11,849
ديدم که او الان در سن منه

1118
02:28:12,371 --> 02:28:18,107
زماني که به هيتلر ملحق شده بودم
او خودکشي کرده بود

1119
02:28:18,628 --> 02:28:23,842
و در ان زمان فهميدم که

1120
02:28:24,884 --> 02:28:27,490
هيچ عذري براي جوان بودن وجود نداره

1121
02:28:28,011 --> 02:28:34,268
و شايد هم اين براي پيدا کردن حقيقت کافي و
ممکن باشه

02:28:35,011 --> 02:28:46,268
براي دانلود بهترين فيلم هاي تاريخ وجهان از بهترين سايت ايران
persianuser2.com
ديدن كنيد

1122
02:31:47,086 --> 02:31:50,086
اميدوارم راضي بوده باشيد از زيرنويس